Il flauto magico W.A.Mozart - (riduzione e adattamento di Luisa Berti)
Lazione si svolge in un antico Egitto immaginario, nei pressi del tempio di Iside.
Atto Primo.
Tamino, inseguito da un enorme serpente, sviene per lo spavento e viene salvato dalle tre Dame della Regina della Notte, Astrifiammante. Al suo risveglio, avvicinato da un uccellatore, Papagheno, che gli lascia credere di essere stato lui il suo salvatore. Ricompaiono le tre Dame per punire il bugiardo Papagheno e per consegnare a Tamino un ritratto della figlia di Astrifiammante, Pamina, prigioniera del mago Sarastro; la Regina lo prega di andare a liberare la figlia e, per aiutarlo a superare le difficolt, consegna un flauto magico a Tamino e dei campanelli magici a Papagheno, cui stato ordinato di seguire Tamino. Nel palazzo di Sarastro, il crudele moro Monostato, guardiano di Pamina, la minaccia; quando appare Papagheno, essa sviene e Monostato fugge spaventato, credendolo un diavolo: Papagheno convince Pamina a seguirlo nella fuga. Tamino, innamorato di Pamina anche se la conosce solamente attraverso il ritratto, entra in un bosco accompagnato da tre Geni che gli raccomandano di non perdere mai la costanza e la fede se vuole trovare Pamina. Da un sacerdote apprende perch Sarastro vuole togliere la ragazza dallinfluenza materna: Sarastro raffigura le forze del bene, mentre Astrifiammante quelle del male. Felice di sapere che Pamina viva, comincia a suonare il flauto; gli rispondono i campanelli di Papagheno: i due cercano di incontrarsi, ma inutilmente.
Giunge, invece, Monostato che cerca di fermare Papagheno, che per protetto dai campanelli magici.
Giunge Sarastro e Papagheno cerca di fuggire, ma Pamina lo trattiene. Lei chiede perdono a Sarastro per aver cercato di fuggire, ma tale fuga era causata dalle impertinenze di Monostato.
Monostato non riuscito ad arrestare Papagheno, ma Tamino: lo conduce, quindi, da Sarastro, sperando in una ricompensa. Ma Sarastro, furioso, lo fa incarcerare. Tamino e Pamina, innamorati, vengono condotti al recinto delle prove.
Atto secondo.
Tamino e Papagheno (questultimo di mala voglia) accettano di sottoporsi alle prove per essere iniziati alla verit e poter sposare, quindi, rispettivamente Pamina e Papaghena. Entrambi superano la prima prova delle Dame della Regina. Nel frattempo Monostato tenta di sedurre Pamina, ma interviene Astrifiammante a salvare la figlia e ad ordinarle di uccidere Sarastro. Monostato, che ha sentito, minaccia Pamina di rivelare tutto a Sarastro se non diventer sua sposa; a questo punto giunge Sarastro che scaccia Monostato e rivela a Pamina che il suo un regno di giustizia e piet. La seconda prova per Tamino e Papagheno consiste nel saper mantenere il silenzio a qualunque costo: anche davanti a Pamina, Tamino riesce a tacere e Papagheno riesce a restare insensibile alle domande di una vecchia. Mancano ancora due prove.
Papagheno cede alle lusinghe della vecchia che si trasforma nella giovane e bella Papaghena, ma non la merita ancora. Pamina, nel frattempo, sconsolata e triste e pensa al suicidio, ma i tre Geni la dissuadono e la convincono a seguirli per cercare Tamino. Ritrovatolo, i due innamorati superano le prove del fuoco e dellacqua, grazie al flauto magico. Anche Papagheno disperato per aver perduto Papaghena e pensa al suicidio. Ma compaiono i tre Geni che gli consigliano di suonare i campanelli ecco che compare Papaghena. Astrifiammante, Monostato e le tre Dame tentano ancora una volta di uccidere Sarastro, ma alla vista del tempio del Sole, sprofondano nelle tenebre, mentre Tamino e Pamina sono ricevuti nel regno della luce e dellamore perenne.
Personaggi:
Sarastro, grande mago, veste una tunica molto ricca; al collo ha il sole a 7 raggi, simbolo del potere; i capelli sono lunghi e bianchi.
Tamino, un principe. Il suo vestito molto sfarzoso. Nel secondo atto, dalla scena 28, vestito con una tunica semplice e scalzo.
Oratore, vestito con una tunica. Sopra una stola e una grande sciarpa (tipo prete che confessa)
Tre sacerdoti, sono vestiti con tuniche e stole
Astrifiammante, la Regina della Notte, ha un grande vestito scuro, tutto tempestato di stelle luccicanti. Ha una corona fatta di stelle luccicanti
Pamina, sua figlia, ha un vestito lungo, ma semplice (tipo antica greca). I capelli sciolti sono trattenuti da un nastro (come una passata)
Tre Dame, sono vestite con grandi abiti e veli sulla testa. In mano hanno delle lance dargento
Tre Geni, sono vestiti con grandi calzoni colorati e dei gil in tinta
Tre schiavi, hanno tuniche corte e anelli ai polsi e alle caviglie
Una vecchia (Papaghena), vestita in modo molto povero e trasandato. Il tutto coperto da un grande mantello. Nel secondo atto, scena 24, sotto il mantello vestita di piume
Papagheno, vestito di piume, con sulla schiena una grande gabbia piena di uccelli colorati. In mano ha un flauto di Pan.
Monostato, un moro, ha la pelle scura. vestito con una tunica e con una grande fusciacca che gli arriva quasi ai piedi. In testa ha una specie di copricapo (tipo faraone)
Due uomini corazzati, tuniche corte e corazza (come i legionari romani). In testa un elmo con fiamme di fuoco
Schiavi, hanno tuniche corte e anelli ai polsi e alle caviglie
Sacerdoti, sono vestiti con tuniche e stole
Animali selvatici, uccelli, lepri, cervi, felini, scimmie
Leoni, con una grande criniera
Stelle, seguono Astrifiammante
ATTO PRIMO la scena rappresenta un paesaggio roccioso, scarsamente coperto di alberi; ai lati dei viottoli praticabili; poco distante un tempio
SCENA 1-9: TAMINO, PAPAGHENO, TRE DAME, REGINA.
Scena 1 Tamino; tre Dame; il serpente
CD1/2 fino a 0.24 p.10 Tamino scende da una roccia: vestito da principe, con un arco, ma senza freccia; un serpente lo insegue. Poco distanti le tre dame.
Tamino: Aiuto! Aiuto! O io sar perduto! Ah, salvatemi, o di misericordiosi!
Cade svenuto; dal tempio escono le tre dame, con in testa un velo e in mano una lancia dargento.
Tre dame: Muori mostro per mano nostra! Vittoria! Vittoria! compiuta limpresa eroica
1-Un giovane cos bello
2- non ne ho mai visti di cos belli
3-S, s! Bello da farne un quadro
Insieme: Corriamo dalla Regina e diamole la notizia: abbiamo trovato qualcuno adatto per limpresa
1-Presto! Andate che io resto qui
2-No, no! Andate voi che resto io
3-No, no! Forse meglio che resti io!
Insieme: Addio bellezza mia, dobbiam partire insieme. Addio splendore mio CD 1/2 5.39-5.47 p.21
Rientrano nel tempio. Tamino si sveglia.
Tamino: Dove sono? Sono vivo o morto? (vedendo il serpente morto) Il serpente stato ucciso, ma da chi?
Scena 2 Tamino; Papagheno
Si sente il suono di un flauto. Scende dal sentiero Papagheno, con sulle spalle una gabbia piena di uccelli. In mano ha un flauto di Pan. CD1/3 fino a 1.18 p.22-23
Papagheno: Io son luccellatore, chi lo vuole, tralalla! Io caccio tutto lanno: i giovani lo sanno. E gli uccelli ad un mio fischio trovan tutti o rete o rischio: ed allegro, son contento che non v lavor non v miglior
Fa per andare verso la porta, ma Tamino lo prende per mano
Tamino: Giovanotto!
Papagheno: Chi l?
Tamino: Vorresti dirmi chi sei tu?
Papagheno: Che domanda! Sono un uomo come te! E se io chiedessi chi sei tu?
Tamino: Ti risponderei che sono un principe
Papagheno: E cosa hai fatto per essere un principe?
Tamino : Sono figlio di mio padre: egli Re!
Papagheno: Bella fatica!
Tamino : E tu, di chi sei figlio?
Papagheno: Questo proprio non lo so!
Tamino : E come vivi?
Papagheno: Mangiando e bevendo come te, no?
Tamino : Ma come fai a procurartelo?
Papagheno: Vado a caccia! Catturo gli uccelli, vedi? Poi li porto alla Regina Astrifiammante e le sue ancelle mi danno in cambio cibo e vino! Facile, no?
Tamino : (Non sar mica la padrona della notte?) Dimmi, buon uomo, hai mai visto la Regina?
Papagheno: Visto chi????" Non sia mai! Nessun mortale pu vantarsi di aver visto la Regina della Notte senza essere polverizzato dal suo sguardo! Se continui a farmi tali stupide domande ti rinchiudo nella mia gabbia e ti vendo alla cuoca della Regina: cos potrai vederla, magari sdraiato su una bella fetta di polenta e con in bocca un rametto di rosmarino! O preferisci in salm?
Tamino : (Allora sono nel suo regno! E questo mezzo matto sar una delle creature che abitano questi luoghi)
Papagheno: (Perch mi guarda cos? Non avr mica cattive intenzioni?)
Tamino : guardando il serpente Caspita che portento! Hai ucciso tu questa bestiaccia?
Papagheno: Quale bestiacsi guarda attorno e vede il serpente. Perdindirindina! morto o vivo?
Tamino : Non fare il modesto. Sei stato il mio salvatore.
Papagheno: B sai comnon parliamone pi! E rallegriamoci che IO sia stato cos forte e coraggioso
Tamino : Te ne sar eternamente grato: ti sei guadagnato la mia riconoscenza
Papagheno: (La prima volta che guadagno qualcosa in vita mia! E ho dovuto mentire! Bah! Sia questa la base del commercio?)
Tamino : Ma come hai fatto senza neanche unarma?
Papagheno: Non entriamo in dettagli!!! Lho fatto. E basta
Scena 3 - Tamino; Papagheno; le tre Dame
Entrano le tre dame con in mano un cestino contenente sassi, un lucchetto e il ritratto della figlia della Regina della Notte
Tre dame: Papagheno?!?!
Tamino : Chi sono quelle donne?
Papagheno: Le ancelle della Regina: sono venute a prendere il frutto della mia caccia. E a portarmi in cambio vino, frutta e dolci! Gnam, gnam! Mi viene lacquolina in bocca!
Tre dame: Papagheno!!!!
Papagheno: S? Che ho fatto di male, stavolta!
1-La Regina di manda dellottimo vino di fonte!
Papagheno: Mamaquesta acqua!
2-E a me ha ordinato di portarti questi dolci di pietra
Papagheno: E perch? Che scherzo questo?
3-E al posto della frutta, bccati questo (gli mette il lucchetto sulla bocca)! Cos impari a dire le bugie!
Papagheno: MMMMM
Tre Dame: Sei stato tu ad uccidere il serpente?
Papagheno: fa cenno di no
Tre Dame: E chi stato allora?
Papagheno: fa spallucce
Tamino: S, chi stato? Brutto lazzarone!
Tre Dame: Siamo state noi. La Regina della Notte ci ha mandato per salvarti e per darti questo: il ritratto di sua figlia (danno a Tamino un ritratto) che stata presa prigioniera dal terribile mago Sarastro.
Scena 4 Tamino; Papagheno (sempre col lucchetto sulla bocca, cerca di toglierselo, invano)
Tamino: CD1/5 stop a 0.54 p.25 O cara immagin senzegual, non vha simile idea mortal! Io sento nel petto, un ignoto celeste moto magita il cor, un moto magita il cor.
Scena 5 Tamino; Papagheno; le tre Dame
Tre dame: Armati di coraggio, bel giovane
1-Principe. La Regina mi ha incaricato di dirti che la strada verso la tua felicit ormai spianata
2-Ella ha sentito ogni parola che hai pronunciato. Devi salvare sua figlia: Pamina
Tamino: Che bel nome. Ma che le successo?
3-E stata rapita dal malvagio mago Sarastro. Egli la tiene prigioniera nel suo castello
Tamino: Dove si trova? Ditemelo, cos che io possa andare a salvarla!
Tre Dame: Non lontano da qui. Ma stai attento: ben sorvegliato!
Tamino: Non temete. Guidatemi al castello! Il malvagio cadr sotto il peso del mio amore per Pamina!
Si sente un tuono
Tre dame: La potente Regina della Notte ti fa dono di mostrarsi a te. Ella viene, ella viene.
Scena 6: Tamino; Papagheno; le tre Dame; Regina
CD1/7 fino a 0.28 p. 27entra lentamente la Regina. Tuttattorno tante stelle splendenti.
Regina: Non temere, mio caro. Tu sei puro, saggio, devoto. Saprai consolare una madre disperata.
Mia figlia stata rapita da un malvagio che fugg portandosela lontano. Il mio potere troppo debole per Sarastro. TU andrai a liberarla e la riporterai a me. E se ritornerai, lei sar tua per sempre.
CD 1/7 da 4.40 a 4.51 p.31 Parte con le tre dame. La scena torna normale.
Scena 7: Tamino; Papagheno
Papagheno: CD1/8 fino a 0.07 p.32indicando il lucchetto MMMM
Tamino: Mamanon sono morto, eppure ho visto la Regina della Notte! O di, proteggetemi, datemi la forza di affrontare ogni pericolo per riportare Pamina a sua madre. E poi sar mia per sempre
Papagheno: CD1/8 fino a 0.07 p.32indicando il lucchetto MMMM
Tamino: Oh, gi dimenticavo! Non puoi parlare! Ma in fondo ti sta bene: cos impari a dire le bugie!
Papagheno: CD1/8 fino a 0.07 p.32 pregando MMMM
Tamino: Io non posso aiutarti! Ci vorrebbero le tre Dame!
Papagheno: CD1/8 fino a 0.07 p.32MMMM
Scena 8: Tamino; Papagheno; le tre Dame
Tre dame: La Regina ti concede la grazia
Papagheno: Finalmente! Non ne potevo pi!
1-Ma non dovrai mai pi mentire!
Papagheno: Non mentir mai pi! No, no, no, no!
2-Se a tutti i bugiardi fosse tappata la bocca, invece di calunnie, rabbia e odio, ci sarebbe amore e fratellanza
3-Principe, accetta questo dono che la Regina ti manda: un flauto magico che ti aiuter nel momento del pericolo.
Papagheno: Allora, io vi saluto. A presto, care. Buongiorno!
Tre Dame: Dove credi di andare? La Regina vuole che tu segua Tamino e lo aiuti a superare le difficolt!
Papagheno: fa un cenno per dire no
1-O vai con lui, o(gli mostra il lucchetto)
Papagheno: Con MOLTO piacere. Tamino: penso che ti seguir ovunque!!!!
2-Prendi, questi campanelli magici ti aiuteranno
3-Adesso, col flauto e i campanelli, non dovrete temere alcun male!
Tre Dame: Addio, addio, arrivederci
Tamino: Ma come si fa a trovare il castello?
Tre Dame: CD 1/8 da 4.32 a 5.05 p.43-44Tre bei garzon lucenti sullali dor a voi dal ciel verranno, essi il sentier vadditeranno, quei condottier convien seguir. Addio, addio, arrivederci - Escono tutti CD 1/1 da 5.58 a 6.32 p.9
SIPARIO
sala in stile egizio, tappeti e un tavolo al centro
SCENA 9-14: TRE SCHIAVI, MONOSTATO, PAMINA, PAPAGHENO, VOCE FUORI CAMPO
Scena 9: tre Schiavi
CD 1/1 fino a 1.22 p.3 due schiavi portano dei cuscini. Poi arriva il terzo schiavo
3-: Ah! Ah! Ah!
1 e 2-: Scccccc! Che c da ridere?
3-: Quello sciocco del moro domani verr torturato! O forse impiccato, o forse lapidato! Ah! Ah! Ah!
1 e 2-: Ebbene?
3-: Pamina, la prigioniera, fuggita!
1 e 2-: FUGGITA??? E ce lha fatta?
3-: Certo! Almeno spero. Lei fuggita davanti ai suoi occhi! Che figuraccia!!!!
Scena 10-11: Monostato; Pamina; Schiavi
Pamina viene portata dentro dagli schiavi
Monostato: Schiavi! Portate delle pesantissime catene! (a Pamina)Volevi volar via, eh, colombella?
Pamina: Piet! Non per me, che non ho pi paura di morire, ma per mia madre, che morirebbe di crepacuore!
Viene incatenata
Pamina: Non mi toccare, bruto, piuttosto preferirei morire (sviene)
Monostato: Presto schiavi, lasciatemi solo con lei
Gli schiavi escono. Entra Papagheno
Scena 12: Monostato; Pamina; Schiavi; Papagheno
CD1/10 da 0.57 a 1.09 p.46-47 - Papagheno: (entrando furtivamente) Ragazza vaga e bella, pi chiara di una stella! UHHH!!!
Si gira Monostato: Papagheno e Monostato si vedono e si spaventano a vicenda.
Papagheno e Monostato: Questo il diavolo in persona! Aiutooooo!
Scappano entrambi, in direzioni diverse
Scena 13-14: Pamina; Papagheno
Pamina: Oh cielo! Numi piet!
Papagheno: Ol, bella fanciulla? Sei tu la figlia della Regina della Notte?
Pamina: Regina della Notte? E tu chi sei?
Papagheno: Sono un suo inviato. Mi chiamo Papagheno. Sono qui per liberarti. Beh, in effetti doveva liberarti un principe,ma non so che fine abbia fatto. Credo stia ancora aspettando che i tre Geni gli indichino la strada. Ma insomma, non c tempo da perdere: il principe innamorato di te e ti deve salvare: vuol dire che gli daremo una mano. Intanto avviamoci!
Pamina: Innamorato di me? E come pu, se non mi conosce nemmeno?
Papagheno: E una storia lunga: ha visto un tuo ritratto e anche se dallimmagine tu dovevi essere senza braccia n gambe comunque sono cose da umani. Oh quanto darei per avere una mia Papaghenina tutta per me!
Pamina: Ma come, non hai una fidanzata?
Papagheno: N una fidanzata, n una moglie. Come dire, sono sfortunato in amore!
Pamina: Pazienta, amico! Il cielo provveder anche a te. Ti invier una Papaghena prima di quanto tu creda
Papagheno: Sar
CD1/13 fino a 0.23 p.51
SIPARIO
La scena si trasforma in un bosco. Sullo sfondo tre templi: quello della Saggezza, quello della Ragione e quello della Natura.
SCENA 15-19: TAMINO, SARASTRO, PAPAGHENO, MONOSTATO, PAMINA, SACERDOTE, TRE GENI
Scena 15: tre Geni; Tamino; voci fuori campo; Sacerdote
Tre Geni introducono Tamino. Ognuno di essi ha in mano un ramoscello argentato.
Tre Geni: CD1/13 fino a 0.46 p.51-52Te guida a palma nobile garzon laltero segno: ma siane il pegno, indomita costanza fede e silenzio
Tamino: Grazie, amici cari! Potr salvare Pamina?
Tre Geni: Questo non possiamo dirtelo. Non nostra competenza! Ma ricorda: sii fermo, paziente, discreto, deciso! Insomma, sii un uomo!!! (escono)
Tamino: Hanno scoperto lacqua calda: ci mancava che dicessero Forza e coraggio
Tre Geni: (da fuori) FORZA E CORAGGIO
Tamino: Appunto! Ma insomma, lunica cosa a cui devo pensare salvare Pamina!
Tamino prova ad entrare nel tempio di destra. CD 1/14 da 1.28 a 1.35 p.54-55
Sacerdote (da fuori): Va via!!!
Tamino: Andar via? Mai! Prover da questaltra parte!
Tamino prova ad entrare nel tempio di sinistra. CD 1/14 da 1.28 a 1.35 p.54-55
Sacerdote (da fuori): Va via!!!
Tamino: Andar via? Mai! Prover da questaltra parte!
Tamino bussa in quello di centro ed esce il sacerdote. CD 1/14 da 1.28 a 1.35 p.54-55
Sacerdote: Che vuoi tu qui, straniero! Cosa cerchi in questo tempio?
Tamino: Il regno dellamore e della virt
Sacerdote: Bei sentimenti, ma come intendi trovarli? Io vedo in te solo odio e vendetta!
Tamino: Vendetta per il malvagio, ma amore per una fanciulla!
Sacerdote: Allora non li troverai qui
Tamino: Ma come, non il regno di Sarastro?
Sacerdote: S, Sarastro regna qui, ma non il malvagio che tu cerchi. Egli il padrone del tempio della Saggezza!
Tamino: Se cos saggio, perch ha rapito Pamina da sua madre? forse saggezza questa?
Sacerdote: Non mi concesso darti spiegazioni. Ma se lo ritieni opportuno, ti permetter di raggiungere Sarastro. Potrai cos parlare direttamente con lui
Voci fuori campo: Presto, giovane, ora o mai pi
Tamino: O voi, esseri invisibili, datemi qualche risposta!
Voci fuori campo: Pamina vive ancora
Tamino: Ella vive!!!! O qual gioia!!! O di grandiosi, voglio dimostrarvi la mia gratitudine suonando
Tamino suona: CD1/14 da 8.29 a 9.37 sec.(ripetere 2 volte) p.61-62 escono animali selvatici di tutte le specie per ascoltarlo. Egli smette ed essi fuggono. Gli uccelli fischiettano.
Tamino: Oh, Pamina! Dove sei amor mio? Chi mi porter da lei?
CD1/14 10.52 a 10.57 sec. p.63Papagheno risponde da dentro col suo zufolo.
Tamino: Ma questo suono Papagheno!!! Corre via.
Scena 16: Papagheno; Pamina
Papagheno libera Pamina dalle catene.
Papagheno e Pamina: CD1/14 da 11.28 poi subito1/15 fino a 0.21 p.63-64- Piede snello, ardito cor dogni dogni mal mi liber, ma Tamino il mio signor, dove diavol, dove diavol si ficc? Ma Tamino il mio signor dove diavol, dove diavol si ficc?
Scena 17: Papagheno; Pamina; Monostato
Monostato: AAAAH! Vi ho acchiappati di nuovo, maledetti! Presto schiavi, portate qua le catene!!!
Papagheno e Pamina: Siam perduti, per noi finita, adesso!
Papagheno:Ma no, far suonare i campanelli: ho o non ho questa macchinetta magica? Stai a vedere come ballano! CD1/15 da 1.41 a 2.18 sec. p.67-68vengono gli schiavi con le catene per catturare Papagheno e Pamina, ma si mettono a ballare e cantare
Schiavi: O cara armonia! Oh dolce piacer! Lalala, lalala, lalala, lalala. La rabbia va via, o perde il poter, lalala, alala, lalala, lalala. La rabbia va via, o perde il poter, lalala, lalala, lalala, lalala.
Papagheno e Pamina: Se bastasse suonare dei campanelli per calmare le ire sulla terra, non esisterebbe pi la guerra
Coro: (dallinterno) Evviva Sarastro! Sarastro il gran mago!
Papagheno: E ora, che facciamo?
Pamina: Ora sta per arrivare Sarastro! Siamo fritti!
Papagheno: Ecco il momento in cui vorrei essere un moscerino. O un insettino. O un pidocchio. No, un pidocchio no: mi fanno schifo!!!
Scena 18: Papagheno; Pamina; Monostato; Sarastro; corteo di sacerdoti
CD 1/15 da 3.45 poi subito CD 1/16 fino a 0.44 p.70-71- Il coro di sacerdoti entra cantando, seguiti da Sarastro su un carro trainato da 6 leoni.
Coro: GrandIside in trono ci serba il tuo dono, in pace ed in guerra ammiri la terra! Cinfonda il lume, giustizia e saper, sia lidol, il Nume dei nostri pensier, sia lidol, il Nume dei nostri pensier, sia lidol, il Nume dei nostri pensier, dei nostri pensier, dei nostri pensier.
Pamina: (in ginocchio) Signore piet! vero, sono colpevole! Volevo fuggire al tuo potere, ma pi di tutti volevo fuggire da quel perfido Monostato che voleva sposarmi contro la mia volont! Piet grande Sarastro!!!
Sarastro: Non temere fanciulla: io so che ami un giovane coraggioso. E questo molto bello. Tuttavia non posso lasciarti in libert. per il tuo bene. Poi, un giorno, mi ringrazierai.
Pamina: Ma mia madre in pena
Sarastro: Dimnticatela! per il tuo bene
Pamina: Ma mia madre e
Sarastro: E superba, arrogante, prepotente e antipatica. Per il tuo bene, scordala. Pensa solo al tuo amore.
Scena 19: Papagheno; Pamina; Monostato; Sarastro; corteo di sacerdoti; Tamino
Arriva Monostato con Tamino.
Monostato: Grande Sarastro! Mio signore, questo il giovane che cercavi.
Pamina e Tamino: Sei tu? Oh amore mio!!! (Si abbracciano)
Tutti: (stupiti) OOOH
Monostato: Che schifo! Grande Sarastro, fa qualcosa!
Sarastro: Taci, stupido servo! A proposito, meriti una ricompensa per avermi portato qui Tamino!
Monostato: Oh signore, non importa!
Sarastro: No, no! Lascia che ti faccia dare
Monostato: Non esageri signore, basta un sacco pieno doro
Sarastro: In realt pensavo pi a(arrabbiandosi) 100 frustate sotto le piante dei piedi! Cos impari a non farti gli affaracci tuoi! (Monostato fugge di corsa) (agli schiavi) Conducete questi due forestieri al tempio della Prova mentre due schiavi prendono due sacchi e li mettono in testa a Tamino e Pamina
CD 1/15 da 3.45 poi subito CD1/16fino a 0.44 p.70-71
Coro: GrandIside in trono ci serba il tuo dono, in pace ed in guerra ammiri la terra! Cinfonda il lume, giustizia e saper, sia lidol, il Nume dei nostri pensier, sia lidol, il Nume dei nostri pensier, sia lidol, il Nume dei nostri pensier, dei nostri pensier, dei nostri pensier.
Nel frattempo si chiude
SIPARIO
ATTO SECONDO la scena rappresenta un palmeto con alberi doro e dargento
SCENA 1-6: SARASTRO, SACERDOTI, ORATORE, TAMINO, PAPAGHENO, SACERDOTE, TRE DAME
Scena 1: CD1/17 tutta p.80 entrano Sarastro con gli altri sacerdoti con passo molto lento. In mano hanno un ramo di palma.
Sarastro: Oh voi, iniziati a Iside e Osiride! Vi ho convocati per annunciarvi che ho trovato un giovane principe disposto a tentare di superare le prove per raggiungere la Verit! Egli chiede la nostra benedizione.
Sacerdoti: Possiede delle virt?
Sarastro:S, rare virt
Sacerdoti: caritatevole e discreto?
Sarastro:S, caritatevole e discreto
Sacerdoti: Ha un cuore puro e coraggioso?
Sarastro:S, ha un cuore puro e coraggioso. Per questo, amici, chiedo di procedere con il rituale di iniziazione
Suonano i corni CD1/18 1.10-1.17sec. p.80
Sarastro: Sono molto commosso, poich ho finalmente trovato il degno successore del mio regno. Egli avr in sposa Pamina, la fanciulla figlia della Regina della Notte. per questo che lho rapita a sua madre: Astrifiammante non avrebbe potuto che insegnarle la prepotenza, larroganza e la malvagit. Al contrario, ella pura come un giglio. Sar la sposa ideale per il nostro Tamino e insieme vivranno nella Verit e nella Virt.
Suonano i corni CD1/18 1.10-1.17 sec. p.80
Oratore: Grande Sarastro, comprendiamo e approviamo il tuo gesto. Perdonami, per, se sono timoroso: ho paura che Tamino, davanti alle terribili prove che dovr superare, possa cedere ed essere sconfitto.
Sarastro: E nostro compito aiutarlo nel momento del bisogno Suonano i corni CD1/18 1.10-1.17 sec. p.80Si conduca Tamino col suo compagno di viaggio nellatrio del tempio. (allOratore, che si inginocchia davanti a lui) e tu, caro amico, preparali a superare le prove che li attendono
Loratore esce con un sacerdote, mentre tutti gli altri si raccolgono in semicerchio. Sarastro sta nel mezzo.
Coro: CD2/1 fino a 1.05 p.81 Possenti Numi Iside, Osiride, date a quepetti senno e valor! I vostri lumi la coppia miri, e non lalletti ombra derror, e non lalletti ombra derror.
Sarastro esce; gli altri lo seguono in silenzio
Scena 2: Notte; rimbomba il tuono da lontano. La scena cambia: siamo allinterno del tempio dove ci sono colonne spezzate e piramidi diroccate. Ai lati alte porte di altri edifici.
Tamino e Papagheno, incappucciati, vengono introdotti dallOratore e dal Sacerdote. Viene loro slacciato il cappuccio, poi escono.
Tamino: Che notte terribile. Papagheno? Sei ancora qui?
Papagheno: Crecrecredo di s
Tuono
Papagheno: Ahim
Tamino: Che c? Hai paura?
Papagheno: Paura? Non proprio. Direi piuttosto TERRORE!
Tuono pi forte. Papagheno fa uno scossone.
Tamino: Che hai?
Papagheno: Mi sa che mi sta venendo la febbre. Tuono fortissimo. Voglio la mamma!!!
Scena 3: entrano lOratore e il Sacerdote con le fiaccole
Oratore: Voi, forestieri! Cosa cercate in questo luogo?
Tamino: Amore e amicizia
Oratore: Siete pronti ad affrontare qualsiasi prova per ottenerli?
Tamino: S
Papagheno: Ssss
Oratore: Anche se la morte fosse il vostro destino?
Tamino: S
Papagheno: Non possiamo parlarne?
Oratore: a Papagheno Se non te la senti, puoi rinunciare. Ma tornando indietro perderesti per sempre la possibilit di trovarePAPAGHENA
Papagheno: Or dunque! Che si aspetta a partire?
Oratore: Allora, partiamo
Si danno la mano.
Sacerdote: La prima prova, quella pi semplice, che non dovrete parlare con nessuno e per nessun motivo.
Papagheno: Ecco perch non ci sono donne in questo posto: non riuscirebbero certo a stare zitte!!!
Oratore e Sacerdote: CD2/3 fino a 0.24 p.83 Fuggite, o voi belt fallace, che alletta e piace, che amabil . Ne lacci suoi port talora il saggio ancora incauto pi!
Escono. Rimangono Papagheno e Tamino
Scena 4:
Papagheno: Luce! Fateci luce! Non sono un gatto, non sono un barbagianni!
Tamino: Zitto!
Scena 5: entrano le tre Dame
Tre Dame: Cosa fate qua? Tamino, abbandona ogni speranza: questo un luogo di morte! E tu Papagheno, scordati lamore. Morirete!
Papagheno: No, no, no questo troppo
Tamino: Zitto! La vuoi superare la prova, s o no?
Tre Dame: La Regina vi aiuter! Ma dovrete fuggire di qua
Papagheno: Ehi, Tamino. Hai sentito?
Tamino: Zitto! Non vedi che ti stuzzicano apposta per farti perdere la prova?
Le tre Dame fanno per uscire; da fuori si sentono le voci dei sacerdoti
Sacerdoti: Il tempio stato profanato! Sono entrate delle donne!
Tuono, lampo e boato; due forti tuoni contemporaneamente
Tre dame: (sprofondando) AAAAAHHHHHH!
Papagheno: (cadendo a terra) AIUTOOOOO!
Suonano i corni CD1/18 1.10-1.17sec p.80
Scena 6: Tamino, Papagheno, Oratore e Sacerdote con fiaccole
Oratore: Salute a te, o Principe! Hai superato la prima prova. Seguimi, ti condurr al luogo delle altre prove: ricorda! Saranno ben pi tremende di questa!
Mette il cappuccio a Tamino
Sacerdote: Cosa vedo! Amico, alzati, come stai?
Papagheno: Sono morto! E se non lo sono, ci manca poco!
Sacerdote: Su, via! Non nulla! Sii uomo!
Papagheno: (si alza) Una domanda: ma se davvero ci sar una Papaghena ad aspettarmi, perch mi fate perdere tutto questo tempo con queste prove? Fatemela incontrare e non ne parliamo pi!
Sacerdote: Sarebbe troppo comodo! Tutto nella vita va meritato!
Papagheno: (tra s) Sento che mi sta passando la voglia dellamore!!!!
Mette il cappuccio a Papagheno. EsconoCD2/3 0.47-0.55 p.83
SIPARIO
La scena cambia in un bel giardino, con alberi e pergolati di fiori e rose. Al centro una panchina dove dorme Pamina. In un lato, due sedie derba.
SCENA 7-15: MONOSTATO, REGINA, PAMINA, SARASTRO, ORATORE, TAMINO, PAPAGHENO, VECCHIA
Scena 7: giunge Monostato. Si siede.
Monostato: CD 2/6 fino a 0.39 p.94-95Regna amore in ogni loco, scherza, gioca e frulla ognor: solo a me nega un bel foco perch bruno ho un po il color, perch bruno ho un po il color. Asmodeo me our flagella, mi fa il cerebro bollir, mi fa il cerebro bollir. Sempre star senza una bella, saria cosa da morir, saria cosa da morir, saria cosa da morir. Oh, com bella. Vorrei accarezzarla.
Scena 8-9: fra tuoni e lampi compare la Regina, che si mette davanti a Pamina.
Regina: FERMO!
Pamina: Oh madre mia
Monostato: Ohma quella la Regina della Notte! (sgattaiola in un angolo)
Regina: Dov il giovane che ti ho inviato?
Pamina: Oh madre! Egli iniziato al culto di Sarastro
Regina: Cielo! Ti ho perduta per sempre!
Pamina: Ma come? Fuggiamo. Tu mi potrai proteggere!
Regina: No. Il potere di Sarastro assai maggiore del mio. Egli possiede il sole a sette raggi. Tu dovrai prenderlo e uccidere Sarastro con questo (le d un pugnale). Allora sarai libera!
Pamina: Ma io
Regina: CD 2/8 fino a 1.24 p.96-97 Gli angui dinferno sentomi nel petto; Megera, Aletto furian dintorno a me, dintorno a me! Svelga al fellon, ah, svelga Pamina il core, ah svelga Pamina il core! Se il reo non muore, figlia mia non . Se il reo non muor, figlia mia no, non ! Ah, ah, ah, ah! Figlia mia non , non . Ah, ah, ah, ah, ah! Figlia mia non ! Figlia mia non !
Furiosa, esce di scena, tra tuoni e lampi. Pamina resta sola col pugnale in mano
Pamina: Io, uccidere Sarastro? No, non potrei mai! (piange)
Scena 10-11: entra veloce Monostato, di nascosto, ma molto felice
Monostato: (Il sole di Sarastro, allora, ha tutto questo potere? Bene a sapersi!) (strappa il pugnale di mano a Pamina) Dammi, carina! Adesso la tua vita e quella di tua madre sono nelle mie mani! Ah, ah, ah!
Pamina: Cielo!
Monostato: Ma una soluzione per salvarti ci sarebbe!
Pamina: Quale?
Monostato: Diventare mia moglie!
Pamina: MAI! Preferisco morire
Monostato: Come preferisci. Vieni! entra Sarastro Signore, questa fanciulla stava tramando contro di te. Ma IO lho fermata!
Sarastro: BASTA! So tutto. Ringrazia la malvagit di Astrifiammante se non ti sbatto in galera a vita! E ora, vattene!!!
Monostato: (uscendo, tra s) Sar meglio che vada a cercare la Regina della Notte. Forse lei avr pi rispetto di me!
Scena 12: restano Sarastro e Pamina
Pamina: Signore, non punire mia madre. Lei tanto in pena per me e
Sarastro: So tutto. Tu non ti preoccupare CD 2/10 fino a 0.36 p.100Qui sdegno non saccende e soggiornar non sa, la colpa non offende, lerror trova piet.
Escono entrambi
Scena 13-14: entrano Tamino e Papagheno, con lOratore e il Sacerdote
Oratore: A questo punto sarete lasciati soli. Aspettate il sacro suono delle trombe prima di riprendere il cammino. Ma ricordate: dovete rispettare ancora il silenzio! Esce
Sacerdote: Papagheno! Chi infrange il silenzio verr punito con tuoni e lampi! Esce
Tamino si siede
Papagheno: Tamino?
Tamino: SCCCCC
Papagheno: Ma tra me e me, posso parlare?
Tamino: SCCCC
Scena 15: entra una vecchia brutta. In mano ha un vassoio con una coppa dacqua.
Papagheno: UN CORNO! Dopo tutto questo camminare ho una sete infernale!
Vecchia: Eccoti accontentato, mio caro!
Papagheno: Guarda che GRAZIOSA CAMERIERA! Se questo vino ha i tuoi anni, sar veramente molto buono! (beve) Acqua fresca!
Vecchia: Certo, mio bene!
Papagheno: Ma quanti anni hai?
Vecchia: Secondo te? Quanti credi che ne abbia?
Papagheno: 110, 120. Portati maluccio, per!
Vecchia: No, mio bene. Ho 18 anni e 2 minuti!
Papagheno: Cari, quei due minuti! E hai anche un fidanzato?
Vecchia: Certo. Ha 10 anni pi di me
Papagheno: (tra s) Non sapevo che Adamo avesse un fratello maggiore! (alla vecchia) E come si chiama il tuo fidanzato?
Vecchia: PAPAGHENO!
Papagheno: COSA???? Io sarei il tuo fidanzato???? E tu chi sei?
Vecchia: PAPA
Forte tuono. La vecchia esce zoppicando
Papagheno: O mamma mia! Giuro di non aprire mai pi bocca!
SIPARIO
Stessa scena, ma al posto della panca, un tavolo imbandito
SCENA 16-27: TRE GENI, PAPAGHENO, TAMINO, PAMINA, SARASTRO, ORATORE, VECCHIA, UNA VOCE
Scena 16: entrano i tre Geni (con la macchina volante): portano uno il flauto, laltro i campanelli.
Tre Geni: CD 2/12 tutto p. 102-104 Gi fan ritorno i Geni amici: ite felici al sommo Re, il nobil dono a te si rende: il caro suon si rende a te. Dia lena al cor leletta mensa, cibo e liquor virt dispensa. Presso gi il fin di tue vicende, ma poi tattende almo piacer. Vanne seren al tuo destin. Tu Papagheno hai da tacer, s, s, hai da tacer, s, s, hai da tacer!
Durante il terzetto, posano la tavola e poi se ne vanno.
Scena 17: Tamino e Papagheno
Papagheno: Ah finalmente! Principe! A tavola! Ma che vi prende? Accidenti a questo silenziaccio!
Tamino suona il flauto
Papagheno: Tu suoni? Hai forse un desiderio da esprimere? Ah, io lo so qual ! E PAMINA!
Tamino smette di suonare
Scena 18: entra Pamina
Pamina: Il suono del tuo flauto mi ha fatto arrivare fino a te, amore!
Tamino: sospira e le fa cenno di andarsene
Pamina: Ma perch non mi parli? Non mi vuoi pi bene?
Tamino: sospira
Pamina: O cielo! Mi sento morire! (guarda Papagheno, che ha un boccone in bocca e tiene il cibo con entrambe le mani. Le fa cenno di andarsene.
Pamina: CD 2/14 fino a 0.34 p.105 Ah, lo so! Pi non mavanza che lagnarmi ognor cos, che lagnarmi ognor cos. Esce CD 2/14 da 3.39 a 4.01 p.106
Scena 19: Tamino e Papagheno
Papagheno: Di la verit Tamino! Anchio so tacere quando necessario! Eh, eh! (beve) Un evviva al cuoco e al cantiniere!
Suonano i corni CD1/18 1.10-1.17sec p.80 Tamino fa cenno a Papagheno che deve andare.
Papagheno: Avviati, io ti raggiungo tra poco!
Tamino vuol portarlo via con la forza
Papagheno: Ma come faccio a lasciar tutto questo ben di Dio?
Escono i leoni; si spaventa
Papagheno: Aiuto!
Tamino mostra il flauto e i leoni tornano indietro. Tamino fa cenno a Papagheno.
Papagheno: Vengo, vengo! C sempre tempo per andare a morire!
Suonano i corni CD1/18 1.10-1.17sec p.80 Tamino gli d uno spintone.
Papagheno: Che modi! Vi seguo, vi seguo. Vi seguir anche in capo al mondo!
Escono
Scena 20: siamo allinterno delle piramidi. Sarastro, lOratore e i sacerdoti. Alcuni sacerdoti hanno in mano una piramide luminosa come una lanterna.
Coro: CD 2/16 fino a 1.24 p.107GrandIside! GrandOsiride! Alfin smarrito il fosco orror damico sole al raggio: gi forte, il saggio unaltra vita impara: pronto per lui sullara il sacro rito.
Scena 21: entra Tamino.
Sarastro: Principe. Il tuo contegno stato molto corretto. Ti rimangono ancora due prove da superare. Ma sono le pi pericolose. Si conduca Pamina!
Entra Pamina incappucciata. Sarastro le toglie il cappuccio
Pamina: (a Sarastro) Dove sono? Dov Tamino?
Sarastro: (indicando Tamino) Egli vuole darti lultimo addio
Pamina: O, amor mio. Mai pi ci rivedremo?
Tamino: Addio, mia cara!
Si abbracciano e si allontanano
Scena 22: scena vuota
Papagheno: da fuori, entrando Tamino! Tamino! mai possibile che basta un niente per perdersi, in questo luogo!?
Cerca per la stanza. Poi si avvicina alla porta dove uscito Tamino.
Una voce: Indietro
Un tuono. Vampe di fuoco escono dalla porta.
Papagheno: Cielo! Cambio subito direzione!
Una voce: Indietro
Un tuono. Vampe di fuoco escono dalla porta.
Papagheno: E ora? Non posso pi andare n avanti, n indietro! Mi sta bene. Cos imparo, la prossima volta, a non farmi coinvolgere in imprese disperate. E va a finire che ci lasciole penne!
Piange.
Scena 23-24-25: entra lOratore con in mano la lanterna-piramide
Oratore: Non hai resistito alla gola. Per punizione avresti dovuto vagare nei sotterranei del tempio in eterno! Ma gli di ti hanno graziato. Non raggiungerai mai la Verit, ma ti concesso di vivere
Papagheno: Grazie mille. Non che potrei avere anche qualcosina da bere? Sa, com, il capretto era un po saporitino!
Oratore: Ti sia concesso esce
Papagheno: (urlando) Magari un po di buon vino rosso!!!!
Giunge una grossa coppa di vino
Papagheno: beve MMM, buono! Divino! Celestiale! Mi sento tutto strano! Direiinnamorato! CD 2/20 fino a 0.37 p.114Colomba o tortorella vorrebbe il cacciator, sia donna, o sia donzella, compagna del mio cor, compagna del mio cor, compagna del mio cor
Suona i campanelli CD 2/20 da 3.34 a 3.45 p.119 entra la vecchia, ballando col bastone.
Vecchia: Eccomi, angelo mio!
Papagheno: Ciao, bellezza! Qual buon vento?
Vecchia: Sono venuta per amarti!
Papagheno: Non esageriamo!
Vecchia: Ma non hai cuore?
Papagheno: Per amare te ci vorrebbe piuttosto del fegato!
Vecchia: E se io fossi giovane e bella, mi ameresti?
Papagheno: No. Amo Papaghena!
Vecchia: E se io fossi ricca a milioni, mi ameresti?
Papagheno: No. Amo Papaghena!
Vecchia: Ma, come deve essere questa Papaghena?
Papagheno: Non lo so. Io me la immagino
La vecchia si toglie il pesante mantello e si trasforma in una giovane bellissima, vestita come Papagheno.
Papagheno: Oh! PAPAGHENA!
entra velocemente lOratore che afferra Papaghena per un braccio e lallontana da Papagheno
Oratore: Fermo! Tu Papagheno ancora non meriti questa fanciulla! esce con Papaghena
Papagheno: Per raggiungerla io sfiderei anche i fulmini! esce di corsa
Scena 26-27: Entrano i tre Geni.
Tre Geni: Cd 2/22 fino a 0.25 p.120 Presto ad annunciare il giorno il sole splender! Presto la superstizione scomparir! Presto luomo saggio vincer! entra Pamina, fuori di s e col pugnale in mano
1-Ehi, guardate!
2-Pamina fuori di s!
3-E ha un pugnale in mano!
Tre Geni: Presto! Aiutiamola!
Pamina: tra s Oh Tamino! Mi hai scacciato, ma io ti amo! Presto saremo sposi! E se non lo potessimo essere, preferirei la morte! alza il pugnale
Tre Geni: FERMA! Vuoi venire con noi? Sappiamo che Tamino ti ama e che sta superando tremende prove per il tuo amore!
1-Egli taceva perch quella era una prova
2-Egli non poteva parlarti
3-Ma egli ti ama pi di ogni altra cosa al mondo!
Pamina: Portatemi da lui CD 2/22 da 5.37 a 5.47 p.129
SIPARIO
Sulla scena ci sono due montagne: da una scende un cascata, laltra un vulcano. Tuttintorno ci sono rocce.
SCENA 28-31: TAMINO, DUE UOMINI, PAMINA, PAPAGHENO, TRE GENI, MONOSTATO, REGINA, TRE DAME, SARASTRO
CD 2/23 fino a 1.15 sfumando. p.129-130 Nel frattemposi apre il sipario
Scena 28:
Tamino ha una tunica leggera ed scalzo. Due uomini corazzati lo introducono: sullelmo hanno fiamme di fuoco. Poi arriver Pamina
Due uomini: Chi percorre queste strade di fuoco e di acqua, di aria e di terra, si purificher. Se sapr vincere la paura della morte, salir dalla terra al cielo e vedr la Luce della Verit
Tamino: Non temo la morte. Sono pronto
Pamina: da fuori Tamino, fermati! Voglio vederti!
Tamino: La voce di Pamina!
Due uomini: S. Pamina
Entra Pamina: i due si abbracciano. Poi gli uomini corazzati fanno cenno di camminare attraverso le montagne: Tamino suona il suo flauto. CD 2/24 3.49-4.54 p.137-138 si sente il crepitio delle fiamme, lo scrosciare dellacqua, il sibilare del vento, il rombo cupo del tuono. Escono al centro della scena e si abbracciano.
Tamino e Pamina: Grazie alla potenza della musica camminammo lieti attraverso la notte buia
CD 2/24 da 5.32 a 6.35 p.138-139 Tamino suona. Dun tratto si vede una luce splendente provenire da una porta. Silenzio solenne.
Tamino e Pamina: Camminammo attraverso lingue di fuoco e tremendi flutti, ma il flauto magico ci aiut
Dun tratto attacca il coro, fra trombe e timpani. CD 2/24 da 6.50 a 7.35 p.139-140
Coro: Non pi, non pi, non pi, vinceste gi, or voi virt coroner! Larcano rito ite a compir. Vien, vien, nobil coppia a trionfar. Vien, vien, nobil coppia a trionfar!
Tutti escono
Scena 29: siamo di nuovo nel giardino di prima. Papagheno, tre fanciulli, poi Papaghena.
Papagheno: CD 2/25 fino a 0.14 p.141Papaghena! Papaghena cara! Bella tortorella! Eh non sente: se n andata! Ah! Lho fatta la frittata. La lingua, ah, la lingua mi trad!
Si guarda attorno e prende una corda
Papagheno: Ho deciso: voglio abbellire questo albero. Si mette la corda al collo
Papagheno: Ma prima di impiccarmi, voglio provare a chiamarla. A me il flautino! Unoduedue e mezzotre! CD 2/25 da 2.25 a 2.45 p.145
Fa per impiccarsi, ma arrivano di corsa i tre Geni
Tre Geni: Ferma Papagheno! Non ne vale la pena!
Papagheno: Che ci sto a fare al mondo, senza la mia Papaghenina?
Tre Geni: Ti sei dimenticato i campanelli magici? Esprimi un desiderio e
Papagheno: tirando fuori i campanelli CD 2/25 da 4.11 a 4.44 p.147-148Suona, din, din suona, chiama il mio tesor; suona din, din suona, finch venga fuor; suona din, din suona, chiama il mio tesor; suona din, din suona, finch venga fuor; suona din, din suona, finch venga fuor.
Intanto i tre fanciulli vanno a prendere Papaghena
Tre Geni: Vicino a te, guarda chi c!
Papagheno si guarda intorno e vede Papaghena. Si muovono come uccelli buffi.
Papagheno e Papaghena: CD 2/26 fino a 0.26 p.149 Pa-Pa-Pa
Papagheno: Sarai la mia mogliettina!
Papaghena: Sarai il mio maritino!
Papagheno e Papaghena: Avremo tanti Papaghenini! Escono entrambi
Scena 30: Monostato, la Regina, le dame con in mano fiaccole nere. CD 2/27 fino a 0.09 p.155
Tutti: Zitti, zitti! Tra poco entreremo nel tempio!
Monostato: Per, Regina, ricordati la promessa: tua figlia sar mia sposa!
Regina: Stupido! Io mantengo sempre la parola!
Tre dame: S, lei mantiene la parola!
Tuono cupo e rumore di acqua
Monostato: Sccc! Sento un rumore tremendo!
Regina e dame: Aiuto! Sarastro!
Tuoni, lampi, tempesta
Tutti: Annientata la nostra forza! Precipitiamo nella Notte Eterna! Sprofondano
Scena 31: molta luce, sullo sfondo un grande sole. Sarastro, in piedi su un sedile, sotto Tamino e Pamina in abiti sacerdotali. Accanto a loro i sacerdoti da entrambi i lati. I tre Geni reggono fiori. CD 2/28 fino a 0.08 p.159
Sarastro: I raggi del sole dissipano la notte. I giovani hanno vinto: trionfa lAmore!
Coro di sacerdoti: CD 2/28 da 2.43 a 3.10 p.163Un saggio valore conduca piet, laccolga lonore, lo premi belt, lo premi belt, lo premi belt!
SIPARIO
