Il furto della fontana del porcellino

Stampa questo copione

IL FURTO DELLA FONTANA DEL PORCELLINO

Ovvero

La sciagurata impresa di uno sciagurato manipolo di eroi

Commedia brillante in 3 atti

MASSIMO BENI

Personaggi

-Narratore

-Agenore

-Erminia

-Arturo

-I’ Bigio

-Viviana

-L’Americana

-La Maga Elvira

ATTO I

Narratore Benvenute e benvenuti a’tteatro, anche huesta sera . Lo so, pohe parolee’bbone, voi vu vorreste sape’ssubito ‘ome e’cquand o fu’ch’avvenn’i’ffurto della

Fontana di’Pporcellino… Sì… Proprio di qui’ccinghia lone di bronzo he da 500’anni si trova lì, alla loggia di’ Mercato Novo, a du’ pa ssi da Piazza della Signoria… E ‘nfatti, noi, e’ siam quì a‘pposta precisi pe’rracc ontavvelo! Oggi si ritornerà addietro di huasi cinquant’anni, quande sulle strade di Firenze viaggiavan persone e si vedevan mestieri di hùi, oggi, ci se ne ramment’appena…. Honosceremo Agenore,

l’ombrellaio poeta un po’ briachella, e Arturo, l’a rrotino sempre pronto a pèrde’ll’occasione pe’ sta’zzitto; e’ppoi “I’ Bigi o”, lo spazzahamino, soprannominato hosì forse pe’ll’aspetto ch’era dovu to ai’ssu’ mestiere o, forse di più,

pe’i’ssu umore, sempr’un pohìn burbero… Anni ‘n cui ,pe’lle strade di Firenze, la mattina, si senitva vociare jà di bon’ora…“Anguille e pesci d’Arno! Ce l’ho tutti vivi!”… Era i’ppesciaiolo di Brozzi! Huest’omino, e’ s’era fatt’un capanno ‘n riva

all’Arno, dove ora c’è i’ Ponte dell’Indiano, la se ra buttava le nasse, fatte da’llui hon le reti di ferro pe’lle gabbie de’ honigli, perché a’ffalle holla horda, e’ le hostavan

troppo… E’ “bertarelli”! Hosì armeno e’ li hiamava lui, e la mattina presto li ritirava,

se’ll’andàa bene, hon dentro l’anguille, sennò co’i cchè c’era, ‘he spess’e’ll’era anche nulla; e’ pesci poi, quand’e’c’erano, anguille o’nn ò, stavan’un po’ di giorni dentr’a’ddelle gran vasche di hotto, comprate pe’ d u’ lire, all’epoha, alla fiera dell’Impruneta… Pe’ spurgassi. E‘ddopo, dentr’a del le zucche, sempre vivi, i’ppesciaiolo, di bon’ora, andava a vendili ‘n bici hletta a’Ffirenze… E fece hosì finché e’ hampò, fin’a ottantanov’anni. Hi faceva h uesti mestieri, ben sapeva he’ll’uniha hosa certa ‘he c’era pe’lloro, era he c ertezze nella vita, ‘un ce n’eran mai! E tutte l’occasioni “pe’ svortare”, quand’e’lle hap itavano, andavan pres’ai’vvolo! E’ffu’ccosì ‘he accadde, ‘he in un di’ hue’ tanti p iovosi giorni d’un inverno degli anni ‘60… Ma ora dev’anda’vvia subito, sta p’entrare i’p padron di hasa, vi lascio alla storia e… A’i’bbon divertimento.

(Agenore entra in casa mentre la moglie Erminia è indaffarata a preparare la cena)

Agenore Madonna ‘he acqua, anch’oggi!… Bonasera!(nessuna risposta)Bonasera,eh? O Erminia, he’tt’ha’ perso, stasera, i’bben del l’udito o i’bben della parola?

Erminia (irritata)Si, bonasera un’acca! Guarda, bellino, he oggi huì e’si mangiapan’e’cceci, perché la past’un c’è… Io aspetto te p e’ccompralla, la roba, ma se‘ttè un’tu’mmi porti i sordi… E’un’si sgrana nulla, hell ’ha’ntesa, la musiha?

Agenore (rassegnato)Sordi, sordi, sordi… Ma icchè ci dèo fare io? E’ G irotutt’i’ggiorno ho’i’bbarroccino pe’Ffirenze, sembra m’abbian’unto… Oh pròaci te, vagnene a’ddi’ttè alla jente, ‘he unn’intende più d ’i’ffassi ripara’gl’ombrelli…

Erminia Bah, meglio Palaia, ora un ci mancherebb’attro he ci dovessi andà io avènditi pe’lla strada gli ombrelli…

Agenore Huì, in questa città, son tutti de’ “signori”, ma 100 lire per rimètte unastecca a un ombrello, ‘un la ‘ole più tirà’ffori ne ssuno… Tieni, guarda! (butta sul tavolo qualche monetina) E ringraziam’i’Ccelo!

Erminia Agenore! E quest’icchè sarebbero? E icchè ci dovre’ fa’, io, hon questihuattro sordi spiccioli?

Agenore Oh! O un tu volèi i sordi? Pohi, ma son sordi, vedrai he pohi o tanti hesiano, po’i’mmodo di spendilli, e alla sverta, si t ròa sempre… E po’ stanne pur certa, he quand’e’ddomani anche huesti pohi e’un ci sarann o più, e’ si rimpiangeranno, eccome!

Erminia Ma fammi i’ppiacere, fammi, ombrellaio dell’uggia , hostì! Possibile, hesiam d’inverno, di fori e’ piove hom’Iddio la manda , e’ttè, con qui’bbarroccino, un tu’sse bono di’vvènde un par d’ombrelli alla jente…

Agenore La jente che tu’ddici te, oggi, va ne’ grandi maga zzini, da DuilioHuarantotto, all’Upimme, a comprassi gl’ombrelli da ’ddu’ lire, he po’, anche se’ppo’,vero, dop’un giorno, son già tutti bell’e’s bertucciati…

Erminia Sì, ma vo’ mètte un bell’ombrello fatt’a’mmano, co me Iddio homanda! Gliombrelli boni, vedrai, he servon sempr’ancor’a’ttut ti…

Agenore …Macchè, ìe… Un bell’ombrello fatt’a’mmano, che ti duri tutt’una vita,da’ rett’a’mmè, oggi e’ un lo òle più’nnessuno…

Erminia E allora s’ha a sta’llustri!… Mettit’a’ffa’cquarc’ attro lavoro… Hosìl’e’ssempre più ritta, un si pole anda’avanti…

Agenore E’ddire he’lla’jente, e’ sordi per compra’lla roba bona e’ ce l’arèbbe,ma’nno’pp’ll’ombrello bello di hasa, com’era una vo rta, l’ombrello di famiglia; dove sotto ci stavan tutti, grand’e’ppiccini, he po’ ci si passava da’ppadre ‘n figlio…

Erminia Mah!…

Agenore (sognante)Una òrta l’ombrello l’era home un segno di distinz ione. Quelloda omo, quande s’apriva, dovèa esse’llargo e’fforte, ‘ome i’bbraccio di ‘hi’cci stringèa sotto le belle signorine…

Erminia (Come se parlasse con qualcun altro)Capirai!… Ora pens’alle signorinelui!…

Agenore (Sempre più sognante)…E‘lla fodera, nera home’lla notte, era hosìbell’e’ttesa dalle stecche, he parèa la ‘upola di’D domo! Quande ci si cadeva sopra la

pioggia, sonava hanzoni romantihe pegl’innamorati e, più’fforte’ll’er’i’rrumore, e più’fforte, lì’ssotto, ci si stringeva… Ecco, a mi’ tempi, home nascèa l’amore…

Erminia Gl’innamorati e’ ci son sempre, anch’a’i’ggiorno d ’oggi … Ma e’tu’ombrelli, invece, o guardamela bellina, nonostante tutti e’ tu’ be’ discorsi, e’ un si vendano!

Agenore E’ll’ombrello delle signorine? Piccino e leggero, più bello hiuso he aperto?Sembrav’ammiccare pe’ddì a’ ragazzi… “Aiutami voi a ’aprimmi, son tanto hiuso, strett’e’ffine, mas’sse’ttu’mm’aiuti te, io allora e’ m’aprirò pe’ttè, solo pe’ttè, home le margherite ne’ prati a’pprimavera, ai’pprimo sol e”…

Erminia (Si sente un tuono)…E ‘ntanto fori piòe!

Agenore E guai s’un giorno si rompeva una stecca! Subito di horsa a’ffallaripara’ddall’ombrellaio, sennò lo sa’he’ffigura hol le signorine!? Senza gl’ombrelli, mia hara Erminia, un si sarebbe fatt’all’amore! Far e gl’ombrelli, l’è un gran be’mmestiere!

Erminia Si ma forse sarebbe anche l’ora di’ccambiallo hue sto “gran be’mestiere”,qui’ttutt’i giorni c’è d’arrabattassi pe’ttira’a’cc ampare, e’tte’ttu’ppensi ‘nvece a porta’ a’ccasa pan’e’ppoesia… Anzi, di poesia sì’tt anta, ma’ddi’ppane poho!…

Agenore Che’llo sai’cche dice Sohrate?“Si mangia pe’vvivere, non si vivepe’mmangiare…”

Erminia Ah sì?! Allora sa’icche’ttu’gli devi dire a’ccodes to tu’ amihoho’cqui’nnom’a’bbischero? He venga un pohin’ lui, h ui, a rimette’nsieme i’ddesinare holla cena!… Ma un’tu’llo ‘edi’ home t’imbèeran’i’c cervello!!!

Agenore Ma’cche’ddesinare hon la cena si deve no’ rimette re? A’mme mi bastadi’mmangiare una vorta ai’ggiorno, a pranzo huando e’ mi son fatto un semelle hoi’llampredotto e un gottin di vino dai’ttrippaio, io po’ dopo sto’bbene fin’a’ssera… A’ccena… Mi basta di mangiar’anche poho, ma genuino !

Erminia Ecco, pe’ll’appunto, huì, di jenuino, un c’e’rrim asto attro hell’umidoappiccihato a’ muri… Se a’ttè ti basta huello pe’c cena…

Agenore O Erminia! Ora dimmi te, se a una hoha home’ttè, un gni riescedi’mmettimi su pe’ccena un manjiarino bono! He ne s o io, un piatto semprice… Icchè ti posso dire… Un po’ di panzanella, tanto pe ’ffà un esempio!…

Erminia D’inverno, te, tu’vvo’ la panzanella?!

Agenore Ma nella hasa di’Ccavalier Del Turco, se a quarcuno di hue’gran signorigniene vien la voglia, della panzanella, lor la manjiano! E tutto l’anno!… E’ un fanno tanti discorsi, stanne pur certa!

Erminia E sarebbe poho bischero, e’ te lo diho io, il Cavalier Del Turco, se a’ccasasua, hon tutt’i sordi ‘he ch’a, si facesse veni’lla voglia, dimmel’a’mmè, ‘he della panzanella…

Agenore Erminia, oh, un mi dire ‘he’cqu’in casa nostra, e’ un ci s’ha un cantuccio dipan secco… Di huello d’abbrustolire…

Erminia Pan secco per questo sì, e’ ci s’ha, e’ccome, e an che di huello secco bene…

Agenore …L’acqua pe’ rinvenillo mi pare he ancora ne veng a fori abbastanza dallahannella… E allora, he‘pprobrema c’è!? Una hoha com e’ttè, huande e’ la c’ha’lla base, e’ la c’ha onni hosa!

Erminia Sì, ma pe’ffa’ la panzanella ci vorrebbe d’avecci armeno du’ fogliucced’insalata…

Agenore E‘ttè un tu’cce l’ha’ ‘n casa l’insalata?…

Erminia Oh Agenore, ma ‘n che’mmondo e’ttù vivi? E’ siamo a’Nnovembre, ora dinostrale un cresce attro he i’ccavolo nero ne’hampi e la miseria alle finestre!

Agenore Ecco, vedi, he fortuna! Miseria noi ci se n’ha’tta nta, anche di huella he lahresc’alle finestre! Tu ne pigli du’o’ttre’ffoglie, tu’lle lavi pe’bbenino e’lle’ti fanno da ‘nsalata, tant’e ne basta poha…

Erminia ….Ma poha, unn’avess’a’ffatti male!

Agenore Sì!…Pe’ dagli un po’ di holore a’i’ppiatto. E po’ se’ tu la hoha, tu’ssapra’ben te, com’e’ffare!!

Erminia Guarda, hontento te… Si ,ma mi ci vole armeno un cetriolo! In do’ te lotrov’ora, io, un cetriolo?!

Agenore Ma dianzi nella madia ho visto he c’erano un par di be’ harciofi…

Erminia Icchè c’entrano ora e’ harciofi ho’cetrioli?

Agenore Home icchè c’entrano!?… I’ggambo! Prendi solo i’gg ambo, i’ggambo de’harciofi… L’è quas’uguale a un cetriolo!

Erminia Ma’cche’sse’ grullo o’ttu’cci’fa’ da grullo?… homu nque, sta’ a’vvedere,hontento te, io a’ttè ti ci metto anche e’ gambi de’ carciofi, hosì… Tagliat’a’ffette, a far da cetrioli… Li vo’ hrudi?

Agenore E’cchè, si hociano e’ cetrioli nella panzanella?

Erminia No per diamine!

Agenore E allora vedi, guardiamo di’ffà le hose fatte pe’ bbene, hosì come Iddiohomanda... E‘mmi raccomando, tagliaceli a’ffette be lle spess’e’ssuccose… Spezzettaci poi un be’ cipollotto!

Erminia Cipollotto? Mi dispiace, e’ ce n’era uno, ma ora u n c’è’ppiù, mi ci son fattala frittata oggi pe’ddesinare…

Agenore Ohi! Quest’ell’è un po’ un probrema, ma si risolve…. Aglio he’cci se

n’ha?

Erminia Di huello ci se n’ha da’ddare e da riaère… Ma nel la panzanella, se le hosele dèano esse’ffatte home Iddio homanda, home’ddici te, l’aglio e’ un ci si mette!

Agenore Ma’ccome dic’i’pproverbio?! “Se un son agli, le so n cipolle…” Bada lì,tara baralla! Mettici tant’aglio huanto e’ ce ne vo le a’ffa’dda’ccipolla!

Erminia Sì eccome no?… E’ppo’? Du’ ova!

Agenore No, no! D’ova, nella panzanella e’ ci se ne mett’ uno e’bbasta!

Erminia E invece fattene basta’ punti, perché e’ te l’ho’ddetto ora ‘h’oggi mi ci sonfatta la frittata … E d’ova proprio un ce n’è!

Agenore E… E’ gusci ‘he li ha’ buttati via, te, e’ gusci?

Erminia Son lì…(stupita) E’ gusci?

Agenore (li prende da un cestino dell’immondizia)Varda ‘ome son belli! E sonquelli ‘he hontengan tutt’e’ sali minerali, e a no’ d’una cert’ età ci fan bene agl’ossi, meglio, dimorto meglio di’rrosso e di’bbianco dell’ ovo, ‘he sono troppo grassi e’cché ‘nvece… Ohi, ohi… Ci fan venire i’mmale ai’ffegato!

Erminia Poeri nostri e’vvostri… Dateceli mescolati bene!

Agenore Vien via, Erminia , dammi retta, mettici i’gguscio dell’ovo,hell’e’mmeglio, e’ppo’ttu’ssaprà te, com’e’ffare, o no? Un tu’sse’tè, la hoha!

Erminia Certo, ma’tti pare… Dammi huà! Ma sentite i’cchè mi tocc’a’ssentì’ddire,a’i’ggiorno d’oggi, da un omo di huell’età…

Agenore Eppoi, due o tre acciughine dentro, home ci stanno, sehondo te, eh? Homeci stanno du’ acciughine, dentro alla panzanella, sehondo te, Erminia ?

Erminia Guarda, se io ce l’avevo l’acciughine te lo potèo anche dire, home e’ cistanno, ma’ttu’mmi dici te, ‘ndò te le pesco io du ’ acciughine pe’mmettile nella panzanella, ora? Vo ‘n Arno in Porticciola?

Agenore Ven via, una hoha home’ttè! Possibile he in casa un ci s’abbia nulla hepossa fa’dda acciuga?

Erminia Agenore, pe’ l’amor d’i’Ccelo, quande tu’ffai hos ì, tu’mmi fa’

‘mpressione, Però… Però e’ ci sarebbe i’bbarattolo voto ‘ndò ci tengo l’aringh’a’mmarinare…

Agenore Lo vedi?! Tu’llo vedi?! Lo sapéo io he’tt’eri eri una gran coha!Prend’i’ppane e rivortacelo dentro bene, bene. Pigl ierà l’odor dell’acciuga…

Erminia Hasomà dell’aringa!

Agenore Acciuga, aringa, che’vvo’gl’importi! Una’ll’è un po’ piu’ggrossa,uell’attra’ll’e’ppiu’ppiccina… Fai te, tu se’ te la hoha!

Erminia … E i’bbasiliho?

Agenore Un tu ce l’hai i’bbasiliho?

Erminia E sehondo te?

Agenore Nemmeno ‘n porvere?

Erminia Porvere? Porvere, e’ si fa anche prest’a’vvedello, ce n’è dappertutto e ditutti i tipi, ma men che meno he’ddi basiliho!

Agenore E quest’icche’llè??

Erminia Un arboscello di sarvia rinsecchitha.

Agenore Vai! Diamogli allora l’aroma e i’pprofumo he una hotanta panzanella simerita… Tanto, sarvia o basiliho, son sempre piante he crescan ne’hampi… Ne honvieni o no, Erminia?

Erminia Eccome no… O purpito o porpette, o un son la stes sa cosa?!… Fatto! E oraco’icchè la si hondisce huesta… Panzanella?

Agenore Oh Erminia tu’sse’tè la hoca, tu’ddovresti sapello bene…(le passa il sale)Essi saggia hon i’ssale…

Erminia (mette il sale)E va’bbene.

Agenore (gli passa l’aceto)…Essi avara hon l’aceto...

Erminia (mette l’aceto)E anche huesta e’ ti va’bbene.

Agenore (prende l’olio e fa per condire lui)… Essi generosa hon l’olio…

Erminia (gli toglie l’olio)E’cquesta ‘nvece la ti va’mmale, e dimorto, pecché d’oliope’ttè, oggi, un ce n’è, le urtime du’ gocce le servano a’mmè pe’ccondicci huesti harciofi e questi ceci…!

Agenore Ma’cch’è’ppossibile he un ce ne sia proprio punto, punto d’olio, ‘n casa?

Neanch’un gocciolino!?

Erminia Oddio, A dir’i’vvero e ci sarebbe huello della mac china da’ccucire, ma oraun tummi dira’ miha he…

Agenore No, macché olio da’mmacchina da’ccucire! A’mm’e’m i piacedi’mmangia’lla roba genuina, a mene! Se l’olio unn’ è di huello bono di’ffrantoio, io preferisco di’ffann’a’mmeno… Oh dammi i’vvino allor a… (ne versa abbondante nella panzanella)

Erminia E ora icchè ti piglia, ‘he versi i’vvino nella panzanella?

Agenore Dammi retta, i’vvino e fa più allegria che dell’olio, eppoi anch ’i’vvino,home’ll’olio, e ci sta’bbene ho’i’ppane!

Erminia Si ma unn’e’ffatto della stessa sostanza… E’ppoi, scusa, ma icchè’ttu’mmetteresti i’vvino insiem con la cipolla?… Cioè, me glio palaia, hon l’aglio he ti fa’dda’ccipolla?…

Agenore Va’bbene, via, d’attra parte tu’sse’te’lla hoha, e vorrà’ddirehe’ppe’ffa’ppiu’ssostanza e’ ci si metterà dentro u n be’cchiucchiaion di’zzucchero… He anche quest’e’ ci sta’bbene hoi’vvino! E’pperò o ra basta, apparecchiamo… He m’è venuta l’acquolina ‘n bocca!

Erminia Oddio! Ecco, vedi noi, icchè ci siam dimentihati?…

Agenore Icchè?

Erminia E’ pomidori!!!

Agenore …E’ pomidori?… E’ pomidori… Ma sent’a’mmè Erminia, che lo voda’mmè un consiglio? Un ce li mètte e’ pomidori, sennò e la ti si harica troppo huesta panzanella! E po’ e’ ci vengono e’ fortori, la nott e … La va’bbene anche hosì, dammi retta… Haso mai, toh, guarda home si fa! Un antro p o’ di vino…

Erminia Tanto l’importante l’è che i’vvino sia di huello rosso, rosso home e‘pomidori, diho bene?

Agenore Brava! Vedi, anche te tu’ll’ha’bell’e’ccapito! Ve di, he io te ne dicevo, hete’ttu’eri una gran coha!? Ma ora pe’ppiacere, mang iamo!

Erminia Agenore, un te n’avè’ppe’a’mmale sai, ma mentre t e’ttu’tti mangi la tu’panzanella, io e’ mi fo’cquesto pugnello di ceci e’ cquesti du’ harciofi lessi…

Agenore Erminia, ‘un tu sa’ però icche’ttu’tti perdi, he l usso! Ma’cche tu’ttel’ommagini te? Io, huì a’Nnovembre, he mi mangio la panzanella, home se niente anfusse… Huì, ora, home nella hasa di’Ccavalier Del Turco! Ripassami i’vvino…

Erminia Guarda, fa a’mmiccino, perché mezzo litro tu l’ha’ jia’mmesso nellapanzanella! Ai’pposto dell’olio… E‘dde’ pomidori!

Agenore Ah, che spettaholo!… No, lasciamela pure tutta de ntro ni’bbugliolodell’aringhe, voglio sentì anche l’odor di’mmare he vien su’ddai’ppiatto… home una brezza!

Erminia (annusa e si disgusta)Tieni, tieni… Più’cche’ddi brezza, a’mme mi pare’sappia più… Di ribrezza!|

Agenore Eh… Ascorta me: roba hosì, cara la mia Erminia, e’ te lo dic’i’ttato, e’ un

l’hanno vista ma’ nemmeno a’ccasa di’Ccavalier Del	Turco… Loro! E’ccon tutte le
loro famose panzanelle… Huesta la hiamerò… Ecco! La	hiamerò: “Panzanella
Gentil… Home’lla nott’a’mmezz’April!”(°)
Erminia Auguri! O manjiatela tutta’tè, ora!
(°) Citazione dal III atto del Don Pasquale di Gius eppe Verdi

Agenore Mmmmh,(inizia a mangiare con appetito ma poi si disgusta)Puh!!! Occhètroiai mangia i’Ccavalier Del Turco a’ccasa sua, o’ cche’jente son elli!? Accidenti

a’lloro, bestie, he un son attro!… Ma’cche vadino a lla malora tutti huanti sono, i Del Turco co’ttutte le loro panzanelle, he le fan persino schifo a’rospi!

(Bussano entra Arturo) ArturoChe’ssi pole? Che disturbo? Che’vv’eravatea’mmanjiare? Scusate eh, ma son tutto mézzo, fori piòe, he sembr’i’ggiorno di’ccastigo… Bonasera signora… Ciao Jeno!

Erminia No, la venga, la venga Arturo, huì c’e’ppoho da’dd isturbare, e’ppo’, tanto,

e’ll’è’bbell’entrato…La s’accomòdi home la pò… E’ll a cerchi d’un grondammi da’ttutte le parti...

Agenore O Arturo, guarda, un ti dico se tu’nne vo’ favorir e perché l’Erminia la m’hafatto provà un di hue’ manjiari che si manjian nell e famiglie ho’ hattrini, ma’ssai’cchè ti diho? He nonostante tutt’e’ loro so rdi, quella jente, e’ la mi fa’ppena, pe’ccom’e’ manjian male…

Arturo (si siede)No, davvero? Ma icchè tu’mmi dici, un ci posso hredere! Madonna,senti hostì un pohin davvero he tanfo di roba marcia! Occhè ‘ntrugli manjian, quella jente!? Poeri a’lloro! Lèa… Lèamelo di huì d’innan zi, he mi vien da recere!

Agenore Sì, Arturino mio, l’e’jjente ricca, ma pe’i’mmanji are e’ un la’nvidio.Meglio, guarda, una bella fetta di pane hon sopra un po’ di vin’e’zzucchero! (alza la bottiglia ma il vino è finito, ci mette un po’ di zucchero) Ma anche senza i’vvinoi’ppane l’è bono lo stesso… Allora Arturo, icchè si dice a’i’mmondo?

Arturo E icchè si dorebbe dire?

Agenore E un lo so!… He ha’ arrotato bene oggi?

Arturo Si, e’ ho arrotato, e’ ho arrotato; io pedalo, arr oto e fo’lle faville, ma alla findella jiornata un piglio attro he di bischero da tutti. Eppure, in tutti huest’anni, l’ha’ffatto più’jjiri huella rota, he un di huelle alla bicihretta di’Bbartali!

Agenore Eh… Pòero Ginaccio, un ti hredere, anche lui’ll’ha aut’i’ssuo nella vita… El’han picchiato persin’e’fascisti… Oh Arturo! E un tu’mmi’dira’ miha, ora, he’tte’ttu’ss’e’sstato pe’Ccoppi, eh?

Arturo Huesto no, icchè c’entra… Ma Bartali armeno finva su’ jornali, vo’ mètte’lla

soddisfazione… Noi, se si finisce su’ jornali e’ll’ e’pperché quarcuno e’ c’ha’mmesso

sotto holl’atomobile!

Agenore Eppure io un po’ te, Arturo, e’ t’invidio, lasciam elo dire… Hon tutte huellescintille che la ti fa’lla mola pe’ affila’ e’ hort elli… Bello’ll’è! E sembra di ved’e’fohi ai’ppiazzale pe’Ssan Giovanni…

Arturo Eh… Ma te lo fare’ senti’ io però, po’ la sera, he scintille mi fanno ‘nvece legambe. Lasciamo pèrde, l’e’mmeglio… Senti, una novi tà però, e’ la ci sarebbe … E’ son venuto, a’dditt’i’vvero, proprio pe’cquesto, pe ’ddittela...

Agenore A si? E d’icchè si tratta?(Arturo fa dei cenni per intendere la presenza diErmina) Che’tt’hai? O’cche’tti senti male?

Arturo No, e’ll’è’cche sarebbe meglio…

Agenore Erminia! Pe’ffavore lasciaci soli, no’ si dèe parla’ddi’hose ‘mportanti, aquattr’occhi…

Arturo La mi scusi Signora, sa, un vorrei sembralle scortese, ma’lla’m’è stataraccomandata la massima segretezza… Sa home dihan n e’ firmi degl’amerihani ?… Le son cose “ tòppe sègrette” ,

Erminia Toppe?! Sì, di s’huro, ma a’ pantaloni, vo’ due… E ci saràd’ammaginasselo ‘he’rroba… “Segreta”… “‘Mportante” e’ la ci potrà esse’ffra un arrotino e un ombrellaio… Ma smettetela piuttosto d i fa’e’ balocchi vo’ due e pensat’un po’ alle hose serie…

Agenore

Ma se’llu’ dice…

Erminia Mah che’vvò ‘he diha lui, l’ha sempre i’rruzzo pe’ i’ccapo pe’unn’ave’ffame

‘n pancia! Io vo’ddi’là e’ttorno huand’e’ son cotti e’ceci e e’ harciofi, ma’lla’sia ben chiara, un t’azzarda’a’ttira’ffori di tasca un becc o d’un quattrino, pe’cquarsiasi hosa ai’mmondo, ha’nteso?… (esce)

Arturo Ma icchè la ci dice, oh signora, che’lla’ci vo’ffa’ rride’ppe’ddavvero?Tira’ffuori huattrini? Noi? Anch’a’vvolere, e’ un c ’e’pperiholo!…

Agenore Si’ppero’ll’ha’rragione l’Erminia, e icchè’ttu’cci avra’ di tanto segretoda’rraccontammi… Un sarà una di huelle tu’ solite b ischerate he le ti passan pe’i’ccapo?

Arturo No, no… Ascortami… Stamattina mentr’ero a’ffa’mm’ihuest’acqua, a veni’jiù da Piazza Pitti, e’ ho ‘nco ntrato i’Bbijo…

’mmi’jiro, sotto tutta

Agenore A sproposito! Ma’cche’tti funziona bene la mola so tt’all’acqua…Che’llo’vo’ un bell’ombrello he ti ripari bene? Ce n’ho uno d’occasione, ti fo un prezzo bono…

Arturo E’ mi son fatto il bardacchino sulla bicihretta, non ti da’ppensiero grazie…Quand’e passo sembro l’Indiano alle Hascine!… Ma ti dicevo d’i’Bbijo…

Agenore … E allora?

Arturo …E allora pare he gli sia hapitato pe’lle mani un affare di huelli pesi, robagrossa…

Agenore (si alza)O Arturino, benedett’omo, anche te, o mettiti un po’ l’animo ‘npace, o un’tu’llo’sà’te, ch’a’sta’ddrèo ai’Bbijo, e ’ si perde perfin la strada pe’ttorna’a’ccasa, peggio he a esse’ccehi e andà’dd i notte…

Arturo No, no… Li’ppe’llì gnen’ho’ddett’anch’io: Oh Bijo, un sarà miha home dihuella vorta che tu’ppensavi di’vvendere le sigaret te di hontrabbando, “una hassa di bionde pe’ddu’ lire… ”

Agenore E come gli avèan detto? “E’ un affare he va fatto di furia, o prendereo’llasciare”!

Arturo …E poi tu ti se’ ritrovato, home un bischero, ho’ ‘na hassa di bottiglie dispuma bionda sui’ggroppone?…

Agenore E i’bbello’ll’era he ce le voléa fa be’ttutt’a’nno i!… O che ci si fece un po’di risat’evvia!?… E‘llui poi, huande te’ttu’gl’ha r isposto hosì, lui icchè t’ha’ddetto?

Arturo Eh… Lui gl’insisteva, eccome! “L’è un affarone, qu esta vorta si svorta,questa vorta si svorta…”

Agenore …I’ Bijo!… He sagoma! Lu’ pensa he’nnoi huì si sia ancora come ni’

dopoguerra, ora certe bischerate, di huelle home se l’immajina lui, oggi e’ le si pagan salate… E salate bene!

Arturo …E anche huesto gnen’ho’ddetto anch’io, un sarà mi ha home’ddi huandetu’tti facest’appioppare gli oroloji svizzeri di pr ecisione?…

Agenore E’ll’eran precisi sì, vai, ci hredo! Le lancette un si spostàan ma’ d’unminuto! Ferme home bullette piantate ni’mmuro!

Arturo… Ma’llù ‘nsisteva…

Agenore E allora?

Arturo …Jeno, ‘scorta! Huì… Huì par ci sia di mezzo la’zz ia…

Agenore La zia? He zia? La su’zzia? Che c’ha, ora, una’zzi a i Bijo?

Arturo No, macché la su’zzia…La’zzia, huella degl’ameriha ni…

Agenore La’zzia huella degli americani? Ah… La Cia!

Arturo O perché vu’lla hiamate Cia!? Sarà zia! Se c’è lo’zzio d’America, laggiù, e cisarà anche la zia!… E’ll’è una battuta!…

Agenore Vien via Arturino, va’bbene vai, ma’ccome e’ ti pi ac’a’ttè sempre di’ffarei’bbischero, un c’e’attra cosa ai’mmondo… Và avanti … E ‘nsomma alla fine della jostra, che’ssi’po’ssapere icchè t’ha’ddetto i’Bbij o?…

Arturo Ma’sse’ttu’sse’tè che’ttu’mm’interrompi ogni pohin o… Ajenore, pareh’abbia delle proposte d’affari da’n’amerihana, una donna hon dimorti sordi he gli frullan pe’lle mani… ‘Nsomma, parrebbe una hosa gro ssa pe’ddavvero… Roba di miglioni…

Agenore E’cche’lla vorrebbe huesta Amerihana da’llui, pe’d dagli tutti hodesti sordi?

Arturo … E ‘nsomma, huesta la gl’ha fatto un monte di dis corsi, ai’Bbijo, e’ll’èvenuto fori un affare he, dice lui, se ci si mette mano noi, invece di quarcun’attro, e’ si svorta tutti! “Si, e’ccome no!? Parecchio dalle hantonate, si svorta noi!…” Ma’llu’ a’nsistere…

Agenore Sì, ma …

Arturo …E’ppoi e mi dice: “…Va’ffatta una hosa alla svert ina, e’dda artisti, da

artigiani home e’ siam noi, he si sa’ccome he si ma nejjian gl’arnesi…” ‘N’somma, o Ajenore, ascorta me, o andiamo a sentire icchè ci racconta, no?

Agenore Ma’i’cche’ttu’vvò ‘e ci racconti?…

Arturo Alla peggio e ci si fa’ddu’ risate home’ssempre, u n be’bbicchierozzo di vinoe po’ si torna a casa…

Agenore No’ci s’infila in quarche ginepraio, te lo diho io , home vedecci… E pòArturo, o’llasciamelo dire, io son’arrivato ora a u n punto della vita, he voglio sta’ttranquillo, un vo’ piu’ppizzi!

Arturo Oh, ma d’icchè tu’tti preoccupi? Un ce l’ordina miha i’ddottore

d’anda’ddietr’a’llui… Siamo Io, te, i’ Bijo e… L’am ericana. Vien via Agenore, pena poho, domani, dopo cena a’ccasa sua…

Agenore Dopo cena?… A sapello domani, quand’e’c’è’lla cena !

Arturo Home tu’ddici Jeno?

Agenore No, no, parlo fra’mme e’mmè… Guarda vengo, anche s e domani fori piovecome Iddio la manda… Tant’e’gl’ombrelli a’ccasa mia , l’e’ll’uniha hosa he un

mancano. Basta però cha’ttè un ti pigl’i’bbischero di’pprendilo troppo pe’ i fondelli, i’ Bijo, se’nno…

(Arturo fa per rispondere, ma torna Erminia) ErminiaAllora? Che avete finito huì,di fa’ e’ balocchi vo’ due?

Arturo Signora, lei’lla un se l’ommajina nemmeno, ma’dda’ ddomani huì si porrebbecambia’vvita, passar’i’ttempo a’ccontà huattrini, t anti da un’sape’ppo’n’dov’e’mmettili…

Erminia (lo guarda e ride)Ma’ssenti, senti… Guardate, da una parte mi ‘erreb be daridere e da quell’attra, ‘nvece, mi vien da’ppiange re…

Arturo E’ppoi la vedrà signora, che’lla mi ringrazierà d’ esse venuto oggi hui da’llei,a casa sua, a parla’dd’affari hoi’ssu’ marito! Ma m i raccomad’a’llei toppe segrette!

Agenore Arturo, abbozzala…

Erminia Agenore, benedett’omo anche te… Tu’sse’ sempre hol la testa fra’llenuvole! Bada di un’fa’bbischerate perché guarda, sta’vorta, se’tte’ttu’ffinisci alle Murate, io un so’ccome’ttiratti fori… L’Avvohato, p o’, voglio sape’cchi’llo paga!

Agenore Macchè avvohato, sta’ pur tranquilla Erminia, macche’tti pare heposs’esse’cquest’iccaso… Fidati! Son solo discorsi…

Erminia Sì… Fidati un acca!… E’ si sta freschi di nulla co n voiattri…

Arturo Meglio freschi che umidi…(guarda dalla finestra)Guardate, un po’fòrihome piove…

Erminia Si, bravo, lei la guardi piòere… Fammi vede’ piutt osto se’lla roba a’fornelli’ll’è bell’e’ccotta, attro che sta’ddrèo a su’ discorsi…

Arturo Signora, ma’mmi raccomando, la unne sgrani troppo la sera, che’ppoi, si sacome’lla’và, la notte e’ la s’ajita! E questo poer’ omo po’ un dorme, lu’he’ll’ha’bbisogno di’rriposassi pe’ potè andà a’ vvènde gl’ombrelli la mattina presto!

Erminia Che’lla’fa anche lo spiritoso lei? He’ccrede d’es se’ddimorto simpatiho?

Arturo Signora, la un si stizzisca, e’ ho fatto pe’ddire…

Erminia …E ‘nvece un’l’ha’ffatto attro he’ppe’pperde’ll’o ccasione pe’sta’zzitto,anche huesta vorta! Noi un s’ha’bbisogno de’ su’ ho nsigli pe’ star’ai’mmondo, noi, he ha’ccapito?

Agenore O Erminia, via… vien via…

Erminia Vo via, sì, ma di cervello, hon quest’omo!

Agenore O Arturo, l’Erminia e un ce l’ha’ccon te, e’ bisog na hapilla, questi e sonmomentacci… (fa per versare da bere ma la bottiglia è sempre vuota) Si, vedi… L’è finito anch’i’vvino!

Erminia E guardali bellini, tutti e due hostì a discorrere de’ huattrin di’ssale!Vu’mmi sembrate du’ arberi di fiho! E’ttè, piuttosto, pensa a levammi di hasa tutti huegli ombrelli sennò da’ddomai te’ttu’vva’a’ddormì su’i’bbarroccino, te lo diho io!…

Arturo (ridacchiando)Hara signora, su’i’bbarroccino no eh, se gni passa la nettezzasotto hasa e’ gniene portan via, i’ssù marito…

Erminia (arrabbiata)Che seguita? Che seguita dell’artro lei ho su’ disc orsi he unsanno nemmen d’acqua harda?…

Agenore Vien via Arturo, lascia pèrde… E te l’ho detto he stasera unn’è aria…Allora ci si ède domani home s’era detto …

Arturo Sì, ho bell’e’ccapito, qui’ll’aria la sa di hacio…

Agenore (fra se)Eh, sì, magari…

Arturo Tante belle cose e arrivederci Jeno… (esce)

Agenore Oh Erminia, ma d’icchè’ttu’tt’arrabbi, o un tu’llo vedi he’ll’è un poer’omoanche lui? E volèa solo fare un po’ i’ssimpatico…

Erminia Sì… Simpatiho’ll’è, home una mosca morta he galleg gia ni’bbrodo…

Agenore Via, Via… Piuttosto, che’sson cotti huesti ceci e’ cquesti harciofi?

Erminia Si, e’ son cotti!

Agenore Erminia, he li hai anche bell’e’cconditi?

Erminia Si, e li ho anche bell’e’cconditi!… Che’nne vo’ un po’? Dianzi e’ untu’nn’ha manjato nulla?

Agenore Sì… Ma’ccosì, tanto pe’ assaggialli!

Erminia Tieni va, facciamo a’mmezzo, e ‘ntanto, Ajenore, t aglia attre du’ fette dipane, belle grandi. Stasera ho’ceci ci ci cena… E d omani hissà, e si starà a’vvedere Se co’ceci ci ci cena o’se’cco’ceci un ci ci cena p iù…

Agenore Boni!(prende anche il piatto di Erminia)Sai io però, Erminia, icchè cimetterei anche dentro, un po’ pe’nsaporilli?…

Erminia Pe’ccarità! Sta’ fermo hon quelle mani, e’rrendimi subit’i’ppiatto!

ATTO II

(Bigio e Arturo sono a tavola e aspettano impazienti di mangiare ) BigioViviana…Oh Viviana… Che’ll’è’ppronto da manjare e’ssi’sgran a o c’è ancora da aspettà dell’attro?.. He stasera huì, e te l’ho’bbell’e’ddd etto, e’ s’aspetta della jente e s’ha’dda’pparla’ddi hose’mportanti…

Viviana Eccomi, eccomi… E’cquanta furia’tt’hai! Toh! Eccoti i’dda’mmangiare…

Bigio Oh Jesù Benedett’e’Ssanto, he c’è!? Anguilla ‘n um ido anche stasera!?…Ma’cchè’tt’ha preso la fissazione di’ffammi mangià’ ll’anguille, da un jorn’a’n antro!?

Arturo Oddio, l’è sempre meglio avè anguille pe’ccena he’ddi prènde pedàe neglishtinchi…

Viviana O mangia su, vien via!… Senza fa’ssempre tante di huelle storie! E lo si sa!I’ppesce fa’bbene a’i’ccervello e hontiene i’ffosfo ro… E lo dice anch’i’ddottore e’lla televisione!

Bigio Guarda, hara mia, he, io, di fosforo a’i’ccervello , a’cciò’cche’ttu sappia, io e’un ce n’ho’bbisogno!

Arturo L’ha ragione i’ssu’ marito, oh Viviana: E c’ha tan te di qui’ fosforo ‘n testalui, he quande la mattina e’ si pettina e’ dèe sta’ attento a’hapelli he un gli piglin foho!… Homunque, fosforo o’nnò, da’i’pprofumino he si sente, a’mmè mi parrebbe della robina bona!

Viviana Ma ‘nfatti… Certo he’ll’è robina bona, vedi he te lo dice anch’Arturo, he luisì, l’è un omo he se ne ‘ntende!... E po’ l'anguilla l’è un pesce honveniente, i’ppesciaiolo ce n’ ha sempr’un monte nelle zucche… E’a’’mmè, pe’junta, e’ me le mette sempre in offerta…

Arturo E allora, se le hostan poho e le fanno bene!…

Bigio (rivolto a Viviana)Bada te! Digl’a’cquell’omino, he faccia men’i’bbis chero

hon te, co’ll'anguille … E lo honosco io, vai, chi’ll’è’llui, i’mmi omo,… E gniene do

io, a’llù… L’offerta dell’anguille, quarche jorno d i huesti!

Viviana Ma com’e’ttu’ssei… Ora un ti va’bbene he io ti hom pri l’anguillepe’ddesinare… O te un tu dici sempre he bisogna ris parmiare, he bisogna risparmiare…

Agenore Ch’è permesso? Scusate se no’ s’entra hosì alla sv erta, ma fori e piòe homeIddio la manda! Ho’lle scarpe he le son mézze!

Arturo O Agenore, ma, e’cchè tu’tti lamenti? Unn’ho ma’se ntit’un ombrellaiohe’ggli dispiaccia quand’e’ piòe!…

Agenore Ragazzi mia, lasciamo pèrde, qui e’ un si raccatta pallino! Tutt’i’jorn’a’jirohoi’bbarroccio a vociare: “Ombrellaio, sprangaio… S i raccomòdano gl’ombrelli!…” Ma’lla jente, iheee… E’lla’sta’cchiusa ‘n casa, ho’ i’ppaletto all’uscio, home se fori e’ buttassen le bombe…

Viviana Vieni Erminia, entra pe’bbene, he’cci’se’ anche te ?!

Agenore Ecco… Sì, scusami Bijo, un so’ss’ho’ffatto bene, ma l’Erminia la m’èvoluta venì dietro pe’fforza… Sennò la’um’mi’ci fac èa venire, he pole restà anche lei alla riunione?

Bigio E’ttu’vvedrai, ormai la c’è, un la si po’mmiha rim andà’ndietro, fori, a pigliàtutta huest’acqua piovana, senti là’ccom’e’lla vien e…

Agenore ...E unn’è’nnulla, se quest'inverno a’Nnatale e’ dice di’nnevihare hom’orapiove, e’ ci s’ha’da’sta’llustri... Sa’ he’ffiocchi e’ vien jù!

Arturo Oh Ajenore, anche te, Bigjo, ma’cche’llo sapete vo i, perché’lla neve’lla vienjù a’ffiocchi?

Agenore No, oh perché?… Oh diccelo te, sentiamo, allora, v ia!

Arturo Perché se’lla la neve e’lla venisse jù a’nnodi, ‘nvece he’a’ffiocchi, po’dopo,e’ la un si scioglierebbe bene... Bona huesta eh? (nessuno ride e ci fa caso)

Erminia Sent’un po’ he odorino, ch’e’ viene… Ma icch’e’llè? Anguilla ‘n umido?Vedi Ajenore hosa e ti diho sempre io, lo spazzahamino e’ rende di più’cche’ddi’fa’ll’ombrellaio, loro sì! E’ si possa n permètte perfin l’anguilla pe’ccena…

Viviana Ma’vveramente…

Erminia Anch’a’mmè, vero, e’ mi piacerebbe ogni tanto di mangià’ll’anguilla, eanche ai’mmì pòer’Ajenore, ma icchè’vu’vvolete, fra quante la hosta, l’anguilla, e fra’i’cchè i’ppesciaiolo, quand’e’ passa, le un ce l’ha’mmai …

Bigio Come sarebb’a’ddire? Chè le son care l’anguille!? Home, home i’ppesciaioloquande passa le un ce l’ha’mmai?!…

Erminia Bah, ora la sarà nova! L’anguilla l’è i’ppesce più’ ccaro he c’è fra pescid’Arno... Perché, siccome e’ le pesca lui, i’ppesciaiolo, si vede he ne pesca anche

pohe… E po’ le dà solo alle hrienti he gni par’a’ll ui… (vede rabbuiarsi il Bigio e si confonde) … Si vede… L’anguille!

Bigio (guarda minaccioso Viviana)Ah, le sono pohe e’ccare l'anguille, eh? Ei’ppesciaiolo e’ le da solo alle hrienti he’ggli’pa r’a’llui eh? Ma ch’ho ‘nteso bene?

Erminia Si, o’un gnien’ho’ddetto, o Bijo, pecché? Si vede he le da alle hrienti più

affezzionate… Ma ‘nzomma… Beati voi he vu’vve le po tèe permètte, no?… Icche’c’è di tanto strano ‘he la un gli torna? Ajenore, icch’ho’ddetto quarcheccosa di male?

Agenore Boh… Unnosò, ma’llè’mmeglio tu stia zitta, Erminia , dammi retta…

Bigio (arrabbiato, rivolto a Viviana)Eh, e’ lo so io icche’ll’è qui’cche un torna…He’cquì, l’anguille, e’ sembra ‘nvece he a’cquarcun a gniene tirin dietro, gniene regalino… (rivolto a Viviana) Vorrà’ddire ai’ppesciaiolo he la prossima volta, se’dd’anguille, gniene avanza tante, he me ne lasci una anche pe’mmè, he gli ci faccio una bella hollanina da mettisi lui ai’ccollo!

Arturo O’ Bijo, ma carmati, he male vo’ ci sia se i’ppesciaio lo e’c’ha’ssempr’un’anguillina bona, pronta pe’lla’tu’mo glie… D’attra parte se’lla harne l’e’ddebole, figuriamoc’i’ppesce!!! (Rivolto a Erminia che è indifferente) Che’ddiho bene Signora?

Erminia (Seccata)Pe’mme’lla po’ddire i’cchè la vole!

Bigio Te abbozzala subito, prima d’incominciare, ha’nteso ? Sennò qui stasera’ll’è’llavorta bona he’fo’Ccasamicciola, e’ppo’ dopo e’ll’e’ bburiana…

Erminia Ma i’cch’ho’ddetto huarcosa di male io?…

Agenore Erminia, te l’ho’bbell’e’ddetto, mettiti da’na part e e’cchetati,un’t’intromettere!

Bigio (si calma) Se’vvu’vvolete, manjatela vo’ l’anguilla… A’mmè dop’ unpo’lla’mi’fa uno stran’effetto, dop’un po’lla’mi’st rozza!

Erminia No’grazie no’s’è’jià’ccenato(prende la scodella e incomincia a mangiare)…Magari un assaggino tanto pe’ggradire, pe’unn’offe ndivi…

Agenore (Anche Agenore pesca nella scodella)E ‘nzomma Bijo, alloraicche’ttu’cci’racconti?… Arturo m’ha’ddetto quarcos a però…

Bigio Eh! Ora vu’llo sentirete anche voi, stavorta, pe’l le mani m’è’ccapitata della

roba grossa…

Arturo Roba he po’ ci si arebbe da mangià anguille tutt’i giorni pe’ttutti, justo?...

Bigio Io e’ te l’ho’ddetto ora Arturo, falla finita, e’ un voglio sentì parlarpiù’dd’anguille, home te lo dèo dire!…

Arturo Va’bbene, va’bbene, e’ si facèa hosì’ppe’ddiscorre re…(si rivolge adErminia che mangia di gusto)…H’e’bbona armeno?…

Bigio Oh jente, stavorta e’ un si scherza, ell’è un affare he’pperò si pò pensaredi’ffallo attro he’nnoi, he siam’omini pratici e’rr ott’a ogni jenere di hose… He se n’è’vvist’e’ffatte di tutti holori...

Agenore Guarda, io son qui pecchè Arturino e’ m’ha ‘nsistito tanto pe’ffammivenire, e’ppoi più’cche attro io e’ son venuto huì, a’ccasa tua, pe’ sta’a’ssentire...

Noi, io e’ll’Erminia, ora he siam pe’ess’vvecchi e’ n tempo di pace, e’ un si oglian più avere grilli pe’i’ccapo, l’è’vvero Ermina?

Ermina (mangiando)Eh? Ah sì… Eccome no?… Noi un si oglian più averee’grilli…

Arturo La gniene diha, signora! “A’nno’ ci bastan e’ pido cchi!”

Agenore Oh Arturo, o’cche’ccominci anche co’llei, ora?

Arturo Si va’bbene però, oh Bijo! Un lo fare i’mmisterios o hosì’cco’nnoi! Prima hela venga huesta famosa Amerihana, dicci armeno un pohino d’icchè si tratta!

Bigio E allora stàem’a’ssentire. L’attro jiorno, son sta t’a’ccasa d’una hriente, unavedova Amerihana, anzianotta a dir’i’vvero, m’ancor a una bella donna, dishtinta, he l’ha’ppreso una hasa in affitto là da Piazza Pellic ceria, alla palazzina…

Agenore Dove e’ c’era la Hasa di’Ffascio?

Bigio Preciso… In quelle hase e ci son de’ hamini vecchi , l’avèa provato a attizzare,ma ungni veniva la vampa perchè la happa, si vede, l’era ‘ntasata dai’ssudicio, chè nessun l’usava, hosì, quarcuno ni’ccasamento gli dèe avè’ffatto i’mmi’nome e’llè, allora, la m’ ha’cchiamato pe’ddagli una ripulita…

Arturo … Alla vedova?

Bigio (guarda male Arturo)Alla hanna fumaria… O ragazzi , vu’vvedessi voihe’ccasa, home l'han rimessa! Piena di huadri, statue, statuine e statuette… Co’ccerti

mobili ho’i’vvasellame d’oro e’dd’arjento!

Agenore (si alza)Basta, basta, unne’vo’sapè’ppiù! Io degli sgomberi di notte unnefaccio… E un ci vado pe’ tetti ai’bbuio ho’i’ssacco sulla spalla a fare i’bbischero! Arzati Erminia, e ‘ndiamo via: “Gnaffe, a me non la si fa!”(*)

(*) Citazione dalla 2a scena del 1° atto della “For za del Destino” di Giuspeppe Verdi.

Erminia (quasi affoga)A no eh! Agenore, un ti ci provà’nnemmeno… Sai… A’andare… A’ffare i’bbischero pe’ tetti! (si alza anche lei)

Arturo Gnaffe?…

Bigio Ma no, ma icche’vvavete ’hapito? Jeno, Mettit’a’ss edere, e sta’ bonino… Un sitratta d’andà’ddi’notte pe’tetti hoi’ssacco sulla s palla… Fàemi finire, se’nò’ll’è’nutile he v’abbia fatto venì’cqui a’pposta, stasera…

Arturo L’ ha’rrajone, quande’ll’ha’rrajone l’ha’rrajone, Ajenore, unl’interrompe’ppiù, sennò l’è inutile he si sia venu ti hui a’pposta, stasera… Rimettiti a’ssedere…Gnaffe! (Agenore ed Erminia si risiedono)

Bigio E ‘nzomma huesta signora, tutt’elegante, a un cert o punto e’ la mi porta nellasu’ sala, a’vvedere i’ccammino da’ppulire e ‘nvece, oh ragazzi… L’è’rroba da’cchiodi (ridacchia)…

Viviana E invece icchè?… E po’te’ttu’ddici’ammè! Icchè’tt’ ha fatto te co’lla vedovanella sala? Eh? Iicche’c’è’ tanto da’rridere!

Bigio Sta’ zitta te e’cchetati! Sennò mi ribolle di’ppes ciaiolo e mi rinvarvolo un’attravorta… Oh, jente, e un mi parèa vero! La Fontana di ’Pporcellino! Oh, tal’e’cquale, home’cquella he la c'è ‘n piazza d’i’Mmercato Vecchio… ‘N mezzo alla sala, e tutta rihoperta di fiori...

Agenore Obbeh? O codesta d’icchè la sa?

Bigio Bah! L’è icchè mi son dett’anch’io! O d’icchè la sa!? E gnien’ho’cchiesto:“Scusi sa, Miss, ma’ccome’mmai lei la tiene huella fontana di’Pporcellino ‘n mezzo ai’ssalotto, come he foss’ un soprammobile, e co’tt utte huelle ghirlande sopra?”

Arturo E’llei icchè la t’ha’ddetto…

Bigio L’ ha ‘ncominciat’a’rraccontammi d’una stori di’tt empo di guerra, he le’a’cquella statua, di qui’ccinghiale, la c'era tanto affezionata, pecchè la gli ricordava tant’i’ssu’ pòero marito morto...

Arturo Eh dovèa èsse un tipino fine di nulla huell’uomo,pe’ rammentasselo ho’uncignale!

(Bussano) BigioEccola, l’è’llei, state boni, ora e’ ve la finisce di’rraccontavvela lei,la storia… Ma mi raccomando a’ttè Arturo, stasera u n lo fare i’bbischeroi, he sennò quant’è’vver’Iddio, stavorta ti svit’i’ccollo holl e mani… Questo, jente, l’è’ll’affare della nostra vita…( va ad aprire, entra una signora vestita molto vistosamente) Signora, bonasera, prego, la gl’entri…

(tutti si guardano stupiti) AgenoreMah! E speriam che Iddio la ce la mandi bona…

Bigio S’era di jà’ttutti huì a aspettalla… La s’accomòdi, signora, la si metta huì e’lla

mi dia i’vvestito, l’è’ttutta mezza, hredo!…

Americana (con accento americano)Buonasera… Ma come piove tanto qui aFirenze, fuori mi sono tutta fatta in umido…

Arturo A sì signora… E succede co’i’ttempo hosì, di’ffassBigio) Certo però’lla sembra ancora un be’ppezzo di magheun po’ più da strahotto!

i in umido!…(rivolto al ro… Magari ora, e’ sarà

Bigio Arturo, e’ te l’ho detto du’ minuti fa, te fammi un attro discorso a bischerohosì, e poi oggi tu’llo vedi… L’italiano, un lo hon osce bene, ma unn’è di certo horpa sua, se’ll’è nata pell’Amerihe, però basta d’intend isi…

Arturo Certo, unn’è corpa sua!…

Bigio Fammi i’ffavore, fa’ la persona eduhata pe’ una vo rta, guardiamo d’un fa’dell’attre figure hacine…

Arturo Permette signora?(fa il bacia mano)Il mio nome è Arturo Bongini, si puòdire che nel mio lavoro, faccio scintille, affilo tutto, lame, coltelli e forbici e quant’altro vi sia da aguzzare a questo mondo, oltre il mio ingegno, che di per se, è già aguzzo… E come disse alla nave il panfilo, Sign ora, le porgo i miei “ormeggi”…

Americana Come, prego?

Agenore No nulla, Signora, la ungni dia retta, lui l’è uno he gli piace sempre discherzare, la un ci faccia haso… La permette he mi present’anch’io? (anche lui fa il baciamano) Agenore Marlazzi, maestro artijano, hommerciante ‘n ombrelli artistici etutti finemente rifiniti…

Arturo E’ccome po’bben vvedere… Rifinito bene, l’è anche l'ombrellaio… Ma dallafame!

Americana E queste belle signore sono vostre mogli…

Erminia e Viviana Eh si, che la vole, a noi e’ c’è capitato hosì…

Bigio Via, via, un perdiamo dell’attro tempo hon tanti discorsi e salamelecchi,Signora, la s'accomòdi huì. E’lla mi hreda, quest’ò mini he la c’ha d’innanzi a’llei honoscano Firenze home fossan le loro tasche…

Arturo Ah di sihuro! Ma’lle nostre tasche gli ci ‘orrebbe poho anch’a’lleia’cconoscile, sa Signora? Se’ddopo la ci vo’ffar’un jiro, posto ce n’è!

Bigio ... Ma’vvia Signora, ora la gli racconti anch’a’ll oro di huella storia, come l’hame l’ha’rraccontata a’mmè, l’attro jorno a‘ccasa su a…

Americana Oh, ma che care persone… Grazie, grazie… Anche se q uando raccontoquesta mia storia, sempre ho dolore qui nel pitto!

Arturo Dove Signora, la mi scusi? Ni’ppitto?... La mi faccia vedere dove...

Americana Qui,(indica il seno)nel pitto!

Bigio Arturino, guarda, ora tu’mm’ha’rotto le scatole! T i vo’ metta’ssedè’llì e sta’ unpo’ bonin’e’zzitto! Un me lo fa’rripète’ppiù un’att ra vorta, sennò prim’o’ppoi t’arrivo ho ‘na manaha, te lo prometto!... Signora, l’abbia pazienza, ‘ndiamo avanti…

Americana Si, la storia è mio marito, grande soldato, quando era in America eramaggiore dei Marines, viaggiava sempre su grande nave fregata…

Arturo Eh, eh, eh! L’era un po’ mascarzoncello però allor a, i’ssu’ marito,a’vviaggià’cco’lle navi fregat’agl’attri…

Americana Come tu dire? Non capiscio!

Agenore Macchè signora… La lo lasci perdere, hosa vole he n e sappia lui di navida’gguerra… Di fregate…

Arturo Bah!… Dammi retta ho! E’lla’pparlato Magellano! E ‘nvece tu’llo sapra’ te,he ‘n vita tua, sull’acqua, un t’ha viaggiato attro he’ssu’i’bbarchino della Nave a’Rrovezzano…

Americana …Rovezzano?

Bigio Oh, Macch’è’mma’possibile he un vi riesca di sta’ cinque minutini’zzitti, orahe’tti ci mett’anche te, Ajenore ?!

Agenore …Ora sta’a’vvedere he so’ io huello he fa’ccasino!

Arturo …La ci scusi Signora, se la s’è ‘nterrotta, l’abbia pazienza, la vada, la vadapur’ avanti…

Americana …Poi venne in Italia e qui subito lui diventare un grande Culonello… Arturo Maremma, però! Bell’effetto e gli fece a’i’ssu’ ma rito i’vvenì ‘n Italia!

Bigio (Far per afferrare qualcosa ed alzarsi)Oh Jesù d’amore acceso, oral’ammazzo…

Arturo Mi heto!

Americana Lui qui sempre solo e triste per casa lontana, ma poi aveva trovato suogrande amico di New York, Sergente George, ed erano tutto giorno insieme… Come voi dite qui di camicia?…

Viviana Culo e’ccamicia!?

Americana Ecco, sì mio marito era lui come…

Bigio (rivolto ad Arturo)Un t’azzardà a aprì codesta boccaccia o ti juro, t itir’i’ccollo, fin’a’ffatti’vedè’Llucca!

Americana Mio marito e suo amico Sergente George erano in Firenze con truppe perliberare la città dai tedeschi e facevano insieme g uardia, sempre su, giù, su, giù per tutte vie di Firenze…

Arturo Loro facevan su, jù, su, jù eh?(guarda Bigio)No, e fo pe’ccapì come heva’lla storia…

Americana E mio marito sempre scriveva me che Firenze era città bellissima… Elui, anche se guerra, da quando con Sergente George, sempre piaceva lui a Firenze fare su, giù, su giù…

Arturo E d’altra parte se’llui l’era hulo e’cquell’attro…(Bigio fa di nuovo peraggredirlo) No, mi heto, mi heto!

Americana Una mattina loro passavano da piazza dove c’è la Fontana del Porcellino,che allo mio marito piaceva tanto e si fermò a guar dare con Sergente George lo

Porcellino…(Bigio gli passa da bere, l’americana si interrompe)

Viviana (rivolta ad Erminia)Ma’ccome la parla quest’americana, un’gnene’segnanol'italiano laggiù quand’e’vengan qui…

Erminia Mah! Oh’cche’llo’so, io... Ma’ssechondo me e’ll’è pecch’e’lla ci dèe aèreun cece a’i’pposto di’ccervello!

Americana Grazie signore Bijo…Mio marito disse allora a Serg ente George: “Saiche se tu fai cadere dalla bocca di maiale una monetina, se monetina cade in cassetta di acqua, porta tutti noi fortuna?”

Viviana Sì, ‘ll’è’vvero!

Erminia …Ma a’mmè ho’lle 5 lire, e’ ummi funziona mai!

Arturo 5 lire? E’lla’gl’è andat’anche bene he i’Pporcelli no un gnien’abbia risputatatein un occhio, le 5 lire! Oh Erminia, oh icche’lla’g li mette, 5 lire?

Erminia E’ icchè gnnene vo’llei, mmètte’ddi più?

Arturo (ironico)L’e’vvero, l’ha’rragione! Di più no! Sennò co’ 10 e’ diventa di jà,joho d’azzardo!

Bigio Via, ora però state’zzitti, stat’a’ssentire, he vi en’i’bbello!

Americana “Allora tu butta moneta da bocca di porcellino!” D isse Sergente Georgea mio marito! “Ma io non ho moneta!” Disse mio mari to a Sergente George. “Do io a te un quarto di dollaro!…”

Erminia E quante’ll’è un quarto di dollaro?(Viviana fa segno di non saperlo)

Americana “ …E tu butta moneta per porta noi tutti fortuna”. Mi o marito prese

moneta di Sergente George e… A questo punto però… E cco (si commuove)... Un

cicchino…

Agenore (premuroso)La tenga Signora, la prenda una delle mie, però le son le Arfa,son quelle senz’i’ffirtro, unno’so’sse’e’lle’gli pi aceranno…

Americana No grazie, io non fumo!

Agenore Oh’ccome la un fuma!? Oh la un m’ha’cchiesto ora d i’ffumare? Oh la unvolèa un cicchino?…

Americana Ma non un cicchino che tu fuma, un cicchino che lui spara!

Arturo Ahhh… Un cecchino lei la voleva dire! …Oh, Madonni na… Abbia pazienza,sa… Lu’se ne ’intende piu’ddi bottoglie he’ddi batt aglie… E allora?

Americana E allora fu che Sergente George, con buco in testa morto, cade lì accantoa mio povero marito… Perché sparato cicchino… Per f ortuna mio marito vivo!

Arturo Così? Un corpo e’vvia e’ll’è morto i’ssergente Jor ge?!?!

Americana Sì, morto sticchito!

Viviana La mi scusi eh, Signora, ma gniene posso dire ora una hosa sola io?

Anericana Prego, tu dire…

Viviana Io so’ stata sempre’zzitta fin’ora, e so’stata a’s sentire, però, cara Signora,l’abbia pazienza, questo gliene voglio proprio dire, codesto modo di’ffare di’ssu’ marito, e un mi pare miha tant’un be’ssistema, vero ?!

Americana Come scusa? Non capiscio.

Viviana Ma’ccome!? I’Ssergente Jorge gl’avèa dat’i’ddollar o, ai’ssu’ marito…

Erminia Un quarto!

Viviana Vebben’un quarto… Ma di sihuro son sempre più di 5 lire… Perché gniportasse fortuna a’ttutt’e’ddue, e invece, i’ssu’ m arito l’è rimasto vivo, e i’Ssergente Jeorge, poeraccio, e’ c’ha tirato i’ccarzino!

Erminia L’è vero! Unn’è’ggiusto! I sordi, saranno stat’anche pohi, ma ce l’avevamess’ i’Ssergente George… Posso capì ferito, toh! M a no morto in qui’mmodo, via!

Americana Sì, ma mio marito fu, che lui ha messo soldo in bocca a Porcellino…

Viviana A si eh? Be’ddiscorso! I’ssu’ marito e’ll’avrà anche mess’i’ssordo ‘n bocc aai’Pporcellino, io un’ne discuto, ma ai’ppovero Ser gente Jeorge, lo sa ‘ndo’ gniene ha messo invece, in qui’mmodo?

Americana Non capiscio…

Bigio Oh Viviana, ora he’cci’dèi pe’fforza mette’bbocca anche te? I’ssordo ndògnien’ha’mmesso gnien’ha’mmesso… Hosa fatta hapo ha ! Ora unne stiamo huì a’ccerca’i’ppelo nell'ovo…

Viviana Chiamalo pelo nell'ovo… Vorre’ vede’tté, ora, co’ un buho nella testa,se’ttu’lla hiamavi sempre “pelo nell’ovo”!!!

Bigio (astioso)Ti piacerebbe eh, a’tté, di’vvedemmi ho’ un buho nella testa…

Agenore Via, state boni, un rihominciate da’ccapo… E ‘nsomm a, Signora,s’è’ccapito, home l’andò… Ora la vada avanti, arriv iamo ai’ddunque, via, sennò stasera, a’fforza di tanti be’ discorsi, e’ si fini sce alle halende grehe senza concrude’nnulla!

Americana E così mio marito fu fatto salvo per grazia di Porcellino e sempre luiraccontava a me e amici in casa nostra in New York, tutti quelli che venivano a cena, questa storia di povero Sergente George…

Arturo Velo’mmaginate!? La jente la sarebb’uscita di gale ra pe’ssentissirraccontà’cquesta storia a’ccena mentre manjia…

Americana Poi mio marito si ammalò e morì… Adesso forse in P aradiso è lui, conSergente George che ancora fanno…

Bigio (rivolto ad Arturo) Arturo, guarda me! Te l’ho’ddetto di jà, di non t ’azzardattipiù a aprì’bbocca…

Americana Ma prima di lui morire mi chiese grande favore, di mettere su sua tombala statua dello Porcellino. Ecco perché io sono quiin Italia, per comprare statua vera qui, di Porcellino in Piazza e portare Porcellino su tomba di mio marito, a New York!

Agenore La mi scusi tanto eh, Signora… Ma’ppe’ “comprare v era statua qui”, lei la‘ntende propio huella vera?

Americana Io potere pagare tanto per avere statua vera, ma Comune hanno detto che

non si vende… Che non si può… Io qui non capire voi , tutto da noi comprare!…

Bigio Alla Signora …E un gni’sta lo stessoben’a’mmano, la statua he la c’ha ora ‘ncasa, pe’i’ssu’marito, la vorrebbe huella vera!!! A vete ‘nteso, ora?

Americana Oh yes! Sarebbe mia più grande gioia, ma dispiace me, fra due giornipartire e porterò solo grande copia di Porcellino c he ho in casa, comprata da Signor DelGiudice che ha fatto copia per me, a Strada in Chianti…

Arturo Chianti, però lo sa’ddi’bbene…

Agenore Si’mmà… La mi scusi ancora dell’attro signora, ma lei, anche se fosse, che

se l’è’ffatta un’idea di huante la po’’ccostare la fontana vera… L’è un'opera d'arte, che lo sa? Unn’è miha roba he la si pò vende’ccosì, a un tant’ai’kilo!

Arturo …Home fossan’anguille!…(Bigio lo guarda minaccioso)No, e’ facevohosì’ppe’ffalle hapì anch’a’llei…

Americana Sì, io questo capiscio…

Agenore E po’, no’ ci siamo tutti affezionati, a’Ffirenze, a qui’ccinghiale… Pe’nnoi,i’Pporcellino, l’è’ccome se foss’uno di famiglia...

Arturo Ora, oddio, bisogna vedè la famiglia di hi…

Agenore (con trasporto)E’lla pensi he a’ bambini gli s’insegna he’ll’era un cinghialeinseguito da’ hani, hiese a San Giovanni di’ssarval lo da’ morsi… E lu’ lo fece diventà di bronzo, mentre ancora gl’ansimava pe’lla horsa…

Arturo …E ‘nfatti i’pporcellino e’ lo ringraziò anche: “M a se’ll’erano e’ hani, hete’ttu’lli facèi di bronzo, ero io più’ccontento e’ ttè’meno str…”

Erminia Macchè’lla’ssta’n po’zzitto lei, boccalone, e’la’l o lasci parlare i’mmìmarito... He lu’ le hose le dice per bene… Vero, Vi viana?

Viviana Davvero sì. Oh Arturo, ma icchè’ll’ha oggi in corpo lei, un organino, he’llaun si heta mai?…

Agenore (sognante)E’ vero, qui da’nnoi e’ ci rimarrebbe i’Ddavidde, ma’llui unn’èuno di huì, lu’ll’era un Re’cche viveva ‘n Palestin a, l’era abituato a’ssta’dda’n’attra parte di’mmondo, unn’è avvezzo a nostri boschi di’ Mujello…

Erminia Eh sì!

Agenore ...I’Ddavidde e’ll’è uno he l’ha vinto la su’guerr a, hontr’a Filistei,ai’Re’Ssualle, e alla fine l’han fatto Re, lui! i’P porcellino, ‘nseguito da’ hani, pe’ccome le gli son’andate le hose, poeretto, no!

Erminia Come parla bene i’mmi’marito, vero?

Agenore La statua ai’Ddavidde gnien'ha’ffatta nientemeno he i’Bbonarroti, i’ggrandeMihelangelo, co’i’mmarmo nobile di Harrara! la Font ana di’Pporcellino un si sa ben nemmen chi’ll’ha fatta... E’ddi vil bronzo!

Erminia L’è ver’anche huesta!

Agenore L’è’ccome se fosse un figlior di nessuno... I’Pporcellino!

Arturo Certo figliolo un po’ d’una bona donna dovèa èsse stato pe’fforza… Seporcellino i’ffiglio, chissà’lla su’ mamma…

Agenore No’ a’Ffirenze gli si vò’bbene a qui’ppezzo di bro nzo, ch’e’ si fa’ttoccare,sbertuccià’dda’ttutti, perché e’ prova a portacci f ortuna… Raccoglie e’ sordi pe’ pòeri della Madonnina di’Ggrappa…

Viviana Certo però anche i’Davidde, huì, l’è un personaggi o ‘mportante… Ce lovengano a vedè’dda’ttutt’i’mmondo…

Agenore Sì, ma i’Ddavidde, vede Viviana… Home gniene fo a spiegare… Quandeno’ fiorentini e’ si passa da’Ppiazza della Signor ia, sapete icchè fa? L’avete visto voi? Tiene i’ccapo vortato da quell’attra parte, un ci guarda nemmeno quante siam lunghi!

Arturo Davvero? Da’ddomani voglio facci haso anch’io…

Agenore L’ha come’ll’animo di pietra, home’llui! Invece i’ pporcellino, lui, e silascia avvicinà da’ttutti e se anche l’è fatto di b ronzo, c’ha’ll’animo bono di’ccristiano…

Arturo Signora via, la ci dia retta a noi, se lei la lo vole, la pò pigliassi i’Ddavidde eportasselo a’ccasa sua, a Niuyorke... E mettiselo un po’n’do’la vole, anche davant’alla vasca da’bbagno!

Americana Come dice?

Bigio Ma, ragazzi, no, ascortate anch’un po’me: Noi ai’s su’ posto, ai’pposto di huellovero, ‘ntendo di’ddire, e’ ci si mette huello he c’ ha ‘n casa la Signora, chi vu’vvolete he se n’accorga!? Io l'ho visti tutt’e’ddue, e’ son precisi identici…

Erminia Eh, ma’c’ha rajone i’mmì marito! Codesta unn’è mih a una hosa he la stiabene… Codesto l’è un ratto bell’e’bbono!

Arturo Ora i’cchè c’entra i’rratto, he’rratto!? O un s’er a sempre detto fin’ora d’unporcellino?

Agenore …E prim’o’ppoi vedrete he quarcuno se n’accorge he quello’ll’è farzo!!!

Bigio E allora? Icchè vu’vvolete he faccino!? E’lo lasceranno lì ai’pposto dihuell’attro, che tanto gl’è uguale, a’i’Ccomune e’ gli basta he ci sia la fontana! Faccin quello he vogliano, dopo he ce n’emporta a’nnoi!!!

Agenore Mah! Ho e’ miei dubbi!

Bigio E po’ se i’Ccomune ci teneva hosì tanto ai’ Pporce llino, un lo dovèalascià’ccosì… Lì, a diacere ‘n mezzo a una strada, solo e da ‘na parte!

Agenore Sì ma…

Bigio No, fammi finire Jeno, te’ttu’mm’insegni he anch’i ’Ddavidde he c’è ‘n Piazzadella Signoria unn’è’cquello vero!!! E allora l’è’ggiusto he anche i’Pporcellino delle Logge un sia quello vero, per Dio!

Arturo Mah, meno male Signora, he tutta huesta faccenda a’i’ssu’ marito lagl’è’ssuccessa alla Fontana di’Pporcellino, se lo’m magina lei se gli hapitava alla Fontana di’Bbiancone, ora he lavoro gli toccàa fare , holle statue?…

Agenore …Ma a parte tutto, oh Bigio, ma che icchè ci s’entr a noi, un ombrellaio, unarrotino e uno he pulisce hammini, hon quest’affare… Lì e’ ci vole uno bravo, uno scassatore, uno di huelli seri! (gli altri guardano Arturo)

Bigio Oh Agenore …Bada lì, e’ basta scarzallo da’tterra… Datemi retta a’mmè, la

hosa e’ll’è’ppiù semprice di quant’un sembri…

Agenore E’ppoi icchè si fa, si smonta hoi’ccacciavite, e ci se lo mette ‘n tasca?

Americana (spazientita)Insomma, come ho detto a lei Signor Bigio, io posso voipagare 500 mila…

(tumulto nella stanza) AgenoreCarmi! Carmi… 500 mila lire son tante, ma qui e’ s itratt’anche d’una quistione di hoscenza, di’ffare u no spregio alla città, e’ siamo in tre, e tutt’e’ttrè e’ si rischia grosso, hon le nostre famigl’a’rrota...

Viviana Certo son dimorti sordi… Io hredo di non l’avelle	ma’viste tutte’nsieme 500
mila lire…
Americana (cerca di intervenire)Scusate…
Agenore … E pensiamo perciò se val la pena di’ddannassi l’	anima e di’rrischiare di

finì alle Murate, tutti huanti siamo, foss’anche pe ’ddividessi 500 mila lire...

Americana Ma io dicevo 500 mila dollari…

Agenore Ah!… 500 mila dollari? E quande si dorebbe fare hu esto, diciamo hosì…Scambio di Fontane, eh Bijo!?

ATTO III

Narratore E fu’ccosì he in que’jorni fu’ddeciso he’lla Fonta na dì’Pporcellino’lladovesse spari’dda’Ffirenze. Ma c’era da organizzare ogni hosa… I’Bbijo la faceva semprice, Arturo, home’ssempre, l’avèa presa su’i’r ridere e Ajenore… Bah, 500 mila dollari gl’eran tanti, avèi voglia te, di’rriparà g l’ombrelli tutta la vita! E’lle mogli? Le mogli eccole huà, a ‘nterrogà’lle harte della Maga Ervira e a sperà nella speranza, pecché alla certezza, in vita loro, e’ unn’erano ma’stat’avvezze! ‘Ntanto l’Amerihana l’aspettava harma ni’ssù appartamento, vicino ai’Pp alagio di Parte Guelfa, a nemmen 200 metri da’cquella Fontana di’Pporcellino, he, po éretto, nemmen potev’immaginassi lontanamente icchè gli stava pe’ssuccere. La Signora l’aspettava di scambiare i’ssù pezzo di bronzo, farzo, hon quello vero, a’ccui ci teneva hosi’ttanto, d’impacchettassello ben bene, e’ddi’mb arcassi ‘nsieme a’llui verso l’Ameriha; lei, ho’i’ssù be’ppassaporto amerihano, e’llui ho’lla su’ bella bolla d’accompagnamento, co’ scritt’a’mmano: “Articolo ac quistato presso la Fonderia Artigiana di Del Giudice Leonardo, in Strada in Chianti”… E’vvia, verzo l’attra parte di’mmondo, ndò non l’arebbero ma’più ritrovati, ne’ llei ne’i’ssù Porcellino. Ma fra’i’ddire e’i’ffare c’era di mezzo i’mmare, anzi, attro he i’mmare, l’oceano, huell’Atrantico! E’ccosì, mentre he le donne cercav an’i’cconforto della Maga, i tre omini eran’andati a’ffar’un attro soprallogo alla F ontana… Ma ora basta co’i’ffar le hiacchiere, vediamo ‘nsieme home hesta storia la va a’ffinire, e bon divertimento!

(Erminia e Viviana, a casa di Viviana, sono sedute al tavolo e con la Maga Elvira e si fanno leggere le carte)

Maga Vedo…Vedo… Vedo acqua, tant’acqua e tanto buio… Ta nto buio etant’acqua…

Erminia La mi scusi eh?! Ma pe’vvede’ttutto huesto, sehond o lei, che c’è’bbisognodi legge’lle harte? Bast’affacciassi dalla finestra … E’ l’è’nnotte, e son tre’jiorni he un fa’attro’he’ppiòere!

Maga ‘Nsomma, home ve lo dèo dire, le harte le un sbaglian mai, haso mai siam noiesseri materiali he si sbagli’a’lleggile, ma si dà i’ccaso he io le harte e sono trent’anni he le leggo e’sse’vvo’vvu’mmi volete sta’ assentire , bene, sennò, sapete icche’fò? M’arzo e’vvo’vvia…

Viviana No, o Ervira, ma’cchè scherzi pe’ddavvero, no’ ci si hrede, solose’tte’ttu’ppotess’ess’un pohin più’cchiara…

Maga Sì, ma anche vo’ donne, jente mia, scusate, ma’ffa temi hapì armen’un po’he’ccosa e’ vi’nteressa! Va ben che so’ una Maga, m a un son miha un’indovina ho’lla boccia di vetro, io!

Erminia La guardi Signora Ervira, huì si tratta d’un’opera zione, come’ddire, dimortoma dimorto delihatina, ecco… He la ci fa sta’ttanto ‘n pensiero a’ttutt’e’ddue, e’cchè la riguarda tutt’e’ nostri mariti…

Maga Come sarebb’a’ddire!? Tutt’e’ddù e’ vostri mariti‘ nsieme?

Erminia Sì, tutt’e’ddue, ma anche loro c’hanno paura e un si sanno decidere… L’èun’opera he a’nnoi la ci sembra, armeno pe’cquello he ci se ne pole ‘ntende’nnoi… Una hosa dimorto difficile… E un si sa’ccome la pos sa anda’a’ffinire!

Viviana …Se’ddopo, a seguito di huesta ‘mpresa, home’ddire … Ci possan’esse dellehonseguenze… E’ si potrebbe anche dar’i’ccaso (si fa il segno della croce) di un rivedesseli torna’ppiù a’ccasa!

Erminia (spaventata, si fa il segno della croce)no’vvero?

O poerin’d’Iddio, speriam di

Maga Ho capito, ho capito!... Ecco! Ora leggo! Leggo e vedo nelle harte un omo,arto, distinto, vestito tutto di bianco… E ‘ntorno a’llui degl’attr’omini, distinti, vestiti anche lor di bianco… E tanti letti, tutti mess’in f ila… In un gran camerone lungo, lungo, lungo…

Erminia Scusi eh, ma icchè la vede hostì?…

Maga Un Ospedale… L’operazione…

Erminia Ma’nnoi un si dicèa miha d’un’operazione all’Osped ale, no’si dicèa d’unaoperazione di sordi, he ha capito, ora? Un affare un po’ fra’i’llusco e i’bbrusco… Certo Viviana se gli si deve di’ttutto noi, però…

Maga Ecco! Io ‘nfatti e’ l’avèo letto nelle harte he’ll ’era una hosa di sordi! Ma’vvoiholla storia dell’operazione vu’mm’avete fatto honf ondere!… Se un vunne state’zzitte, e’ ummi riesce di’cconcentrammi, e pò sbaglio, pe’ccorpa vostra…

Viviana Sì, scusaci Ervira… Va’ avanti.

Maga Ecco, tiriamo allora un’attra harta… La morte!

Viviana Oddio!

Maga No donne, state pur tranquille, questa harta, uscita hosì, e’ vor dire sordi ericchezza, sordi, dimorti sordi…

Viviana Oddio, bene allora… Ha’ vist’Erminia?

Maga Però ecco, sorte l’Appeso… E i’ sordi si cambian t utt’in farina…

Erminia Obbè? Appeso ndo’? O’cquesta d’icchè la sa? O’ttiriamolo jù!

Maga Zitte!…Esc’i’Ddiavolo, e’ttrasforma la farina ‘n c	rusca…
Viviana Gesù’mmio, o icchè succede?
Maga Ma’ppoi… Sorte il matto, e la hrusca la la ritras	forma ‘n oro!
Viviana Meno male via, anche se’ll’è’mmatto… Se la si tras forma ‘n oro, la pole
anda’bbene, no?!…
Maga ….Ma ecco la luna nera, he’ll’oro, se lo rivorta ‘	n paglia…
Viviana Ma’ccome, d’accapo?

Maga Ma ora c’è’ll’angelo he piglia la paglia…

Erminia Sì, ma’dda urtimo home la va a finire? He’ssi’po’s sapere?!

Maga Sentite, ora vumm’areste anche bell’e’stufato fra’ ttutt’e’ddue, e un ve lomand’a’ddi’ddietro… In queste hose, e’ un si pò ave ’ffuria… (si altera) E’ppoi io huì, nelle vostre harte, la volete sape’lla’verità? Vedo solo acqua e’bbuio e sappiatemelo di’vvoi icchè vi po’vvole’ddire, pecchè io un’no’sò…

Viviana Oh Ervira…

Maga (Si alza)Guardate home si fa: sparecchio tutto, fo’bbaracch’e’bburattini, mirizzo e vo’vvia… Addio hore!

Viviana …No, aspetta, aspett’un minutino, ho’dda’cchieditt i anche diqui’ppesciaiolo dell’attra vorta…

Maga I’ppesciaiolo? Ancora ho’cquella storia di’ppescia iolo?

(entrano trafelati Agenore, Arturo e il Bigio)

Bigio Beh? O’tte’icche’ttu’cci fa’ huì?

Viviana Te icche’ttu’ddici? E son la tu’ moglie, un tu’tte ne rihordi, sto di hasa‘nsieme a’ttè, o tu’ttene rihordi sol’e’cquand’e’ t i fa’ccomodo!?

Bigio Eh, me ne rihordo vai, sta’ pur tranquilla, ma ‘nt endo dire, icche’vvucci fatevoi huì nella stanza hon tutte quelle harte sulla tavola?

Viviana Siam qui co’ una nostra amiha e’ssi gioha’ccarte, ti ‘a’bbene? Ora tant’e siva’ddilà, perché se’nno’vucci date noia… Voiartri! Arrivedecci… Gnamo, donne, e’ si va ‘n cucina…

Bigio …E guarda piuttosto, di’un far quarch’attro malest ro pecché’lla’mì pazienza.e’ll’è’ccome’lla fune de’ frati, l’e’ttanto lunga m a’ppo’ la finisce anche huella… Rihordatelo!

Erminia Ma’gguardate vo’, piuttosto, di’bbadare a’ffa’lle hose fatte pe’bbene!...(escono, con la maga titubante)

Bigio Ragazzi ch’ avete visto? Se no’ ci si sbriga a smo nta’ i’ccinghiale, mette’ssùquell’attro, haricallo sui’bbarroccio d’Agenore e’p poi, mentre vo’vu’llo portate su’ddall’Americana, io finisco di rimett’a’pposto o gni hosa, e a’cqui’ppunto…

Arturo …Visto he ci s’ha’ttempo, io diho he’cci scappaerà bene bene anchedi’pprendisi un be’ccappuccino hardo ai’bbar delle Jubbe Rosse!

Bigio Ma’cche’vvolete di’vvoi, he a’nnoi in un’ora un ci riesc’a’ssmontà e’rrimontàogni hosa e’ddi veninn’a’ccapo d’opera?

Agenore O Bijo, guarda, io e’ un diho he un ci si debba di’rrajiona’ssulla hosa, heque’ sordi a’mmè e’ mi faccian schifo…

Bigio E allora?

Agenore Io un mi raccapezzo come’ttè un’tu’ccapisca he’ll’ è uno sprejio troppogrosso he si fa’nnò’ alla città!

Arturo (guardandosi in che condizioni è ridotto dalla pioggia)Oddio, anche le’a’nnoi, e’ ce n’ha’ffatti diversi…

Agenore … E’ssè’e’ppò ci pigliano?

Bigio Ma’pperché e’ ci dèan prende’nnoi… Se prendan quar cuno, e’ prenderannol’Amerihana, ma’ttanto le’ me l’ha’ddetto icche’lla ’dirrà. Dirrà che i’bbronzo l’ha comprato hosì dai’Ddergiudice a Strada ‘n Chianti, e’lla’gli farà vede’lle bolle.

Arturo Hosì ‘nvece he ‘n carcere a’Ssanta Verdiana e’ la portano all’ospedale diCareggi!

Agenore …Ma ti pare gli diano retta, o Bijo! Attro he’bbol le!

Bigio Ma’sse’cquarcuno e’ deve anda’ nei hasini colle gu ardie l’è’llei… Che cis’entra noi?

Arturo L’ha’rrajon’i’Bbijo! Vien bollato chi’cc’ha’lla bo lla, miha hi un ce l’ha!!!Bellina questa vero?

Bigio Pensiam piuttosto a’ccom’e’si’po’ffare! Vull’’avet e visto o’nnò, i’Pporcellinol’hanno sardato sol ‘n’un punto, lì’ddi’ dietro su’ i’ssedere…

Agenore Si, ma’ccome tu’ll’ntenderesti te di’ffare… Cioè, come s’ntenderebbe noidi’sscarzallo via i’Pporcellino dalla su’ base?

Bigio E… E… Basterà anda’llì co’un pie’ddi porco…

Arturo Unnè’ppe’ddire, ma’ccasomai, lì, e’ ci s’andrà’cco ’un pie’di porcellino…

Bigio (infuriato)Ora basta! No! Io… Ora davvero, io unne posso più! Oral’ammazzo, vien qua!!! Macche’ssara’mma’possibile h e’llui, huì, debba fa’ssempr’i’ccontrohanto a tutt’e’ discorsi h’uno f a!!!

Agenore Sta’harmo Bigio, vien qua’ttè, ‘n’do’ttu’vvai?

Bigio Lo vo’ hapire he unne posso più d’ave’ssempre hues to tormento negl’orecchi!?Quest’essere e’ lo voglio leva’ dai’mmondo, io andr ò anche ‘n galera, ma’llui, per Dio, e’ voglio la soddisfazione di’ssapello morto a Trespiano…

Agenore Bijo sta’ harmo, ricordati che’ttu’cc’ha’ la press ione arta… Così e ti sipigl’un coccolone!

Bigio No! E’unne’stò carmo pe’nnulla io, ‘nvece! L’e’llu i he e’ mi fa ammalare… Iohuello lì e’ lo strozzo, ora!!! Lasciatemi ave’cque sta soddisfazione d’ammazzallo holle mi’ mani! E’llasciami, senno’ttu’cci va’ di m ezzo anche te!!!

Arturo Via Bijino o sta’ harmo, icchè sara’mmai!? Abbi pazienza cinque minuti,scusa, e’ facevo pe’allenta’ un po’ la tenzione…

Bigio Ah sì? Te aprimi bocca un’attra volta e’ppoi tu’ll o vedi! E’ te l’allento io latenzione su’cqu’i’mmuso co’cqueste mani… Te la do i o a’tté “la tenzione”.

Agenore Oh, e allora?! Macche’cci si harma o’nnò? Io diho h e ci sentan dalla piazzadi Fiesole! Bijo, e’ un t’agitare, mettit’a’ssedere , e’vvia… Arturo te ‘nvece abbozzala! Possibile he’ttu’ssia più’dduro di’mmarm o, huand’e’ttu’tti’ci’metti?!

Arturo Scusate, ora m’assetto e mi heto… (si siede)

Agenore Piuttosto, pensiamoci bene prima di’ffa’ccerte ho se… He’lle un sianbischerate, di cu’ pentissi!

Bigio Ma’sse’ve’ l’ho’ggià spiegato trenta vorte, c’è po ho da’ppensare, domanil’è’ffesta e’cc’è’lla sfilata alle hascine, pe’ddi più anche domani piòe, l’ha dett’i’Ccolonnello Bernacca alla televisione, hosì pe’lla’sstrada, la mattina presto, e’ unci sarà un’anima…

Agenore E’cquesto va’bbene…

Bigio E po’ l’amerihana, domani l’artro la va’vvia ho’ll a nave, e po’ hi’lla ripigliapiù dopo?…

Agenore Ma quarcuno, anche domani a’cquell’ora, e’ ci po’s sempre vedere,insospettissi…

Bigio… Ma pe’nnon’da’ssospetti a’cchì ci vede, noi e’ un ci si deve anda’ddi’nottea’bbuio, ma’ddi mattina presto, home operai di’Ccom une, basta mettisi addosso su du’ bluse, e fa’lle hose pe’bbenino e co’ccarma… Ho me operai di’Ccomune!

Agenore E’ssecquarcuno, lo stesso, e’ ci hiede…

Bigio … E’nnò hasomai e’ gli si dice: “Manutenzione! Se la ne vo’ssape’ddi’più, e’la và ‘n Comune… A’nno’ pe’junta e’ ci fanno lavorà ’ anche di festa e’cci jiran dimorto le scatole!… Ora ambulare, prego, pecche’cq ui’nnò’ s’ha’dda’llaorare!”

Agenore E’ssecquarcuno e’ci rihonosce? E’ppo’ lo sa’o’nnò home dice i’pproverbio?La verità’ll’è’ccome’ll’olio, la vien sempre a’ggal la!

Bigio Mezz’ai’bbuio, sotto l’acqua,… E’ppoi ci si barder à ‘n quarche’mmodo…

Agenore Sì, m’andiamo a vede’ un’attra vorta alla fontana, io e’ un ci hredo hecoi’bbarroccino e’ ci si faccia a’ffare ‘n cinque m inuti tutto qui’ttraffico che’ttu’ddici te, co’ttutto qui’ppeso… E’ll’è un cinghiale di bro nzo, Dio bono, un son mih’ombrelli!!!

Bijo Oh riandiamo, via, su! Andiamo a rimezzacci un’attra vorta! Ma’ppo’ ragazzi,e’si piglia una decisione… Qui mi sembra a’mmè’cche ’ci si stia dimorto a jinjillare…

Arturo Oh, jente, e’c’ho un’idea, perché quande e’ siam lì, e’ un si pròa ancheno’a’mmètte una monetina, come pe’i Ssergente Jorge?... (lo guardano male ) No, no… Sto’zzitto, andiamo. (escono)

(Rientrano le tre donne) MagaMa vo’ donne avete pers’i’ccervello pe’ddavvero… e ’velo diho io…

Viviana Ma’nnò ascorta, stamm’a’ssentire…

Maga Ma pe’cch’vvu’mm’avete preso? E’ sono una persona seria, io!

Viviana Oh un tu’sse’ anch’ una Mediumme…

Maga Di sihuro he son’anch’una Mediumme… Ma’ssentimi’tè icc hè’ggli toccaa’ssent’ddir’a’mi’ orecchi!… Oh’ccome si fa a metti si ‘n contatto ho’ll’anima… Ora ma’ddimmi te, dimmi te!... Di’Pporcellino delle Log ge, ch’e’ll’è’ffatto di bronzo!

Erminia Eppure S. Francesco e’ gli parlav’agl’uccelli!…

Maga Meglio palaia! Ma pe’llo meno huelli’ll’eran’anima li vivi, bestie fatte diciccia! Quello’ll’è un maiale sì, ma’ll’è’ffatto di bronzo, che’ss’è’mma’sentito dire di’pparla’a’ maiali di bronzo?...

Erminia …Ma i’mmi’marito e’ dice che anche se’ll’è’ddi bro nzo,e’ll’è’ccome’sse’ll’avesse l’anima d’un bon cristia no…

Maga Ma’ppo’ scusate, eh… Ma icche’ggli si dorrebbe hie de’nnoi ai’Pporcellinodelle Logge?…

Viviana Te ‘ntanto hiamalo, poi te lo si dice noi…

Maga Macchè’cci’s’ha’cquì, armeno, un tavolino a’ttre’g gambe?

Erminia I’mm’ marito Agenore c’ha un barroccino co’ttre’rr uote, maora’ll’è’jù’ppe’lle scale di hasa!!! Ma se serve vo a pigliallo!

Maga No! No! No! Oh’ccome si fa?!… E’ll’è’pperiholoso…

Viviana (gli allunga dei soldi) Ervira, vien via, vai, fa’ veni’cqquì’ll’animadi’Pporcellino… O’vvia, o’ffacci huesto favore, fal la veni’cquì, ti si hiede…

Maga …E se’ppo’la vole entravvi dentro a quarcuna di vo i, e a’mmè e ummi riescedi’ffermalla, eh? Pensateci bene bene, io, io po’ u n voglio avè responsabilità sull’invasatura!

Viviana Vai, vien via, e’ te l’ho bell’e’ddetto, un ti pre occupare, chi tu’vvoi he c’invasi a’nnoi?!

Maga Va’bbene, guardate, io e’ ci provo, ma oh! ‘Ntendia moci! Un garantisconulla… (cade in trance) Porcellino delle Logge, esci for dalle tu’ grotte, fuggi orsù daittù destino e rispondi pe’bbenino…

Erminia Sì…Sì, e se’ttu’cci’sei, fa’ un grugnitino…

Maga (si ridesta e fa per alzarsi)Ho bell’e’ccapito, vo via!

Viviana No, Ervira, pe’ffavore, prova ancora, unn’anda’vvi a, e te Erminia, e’ unt’intromettere in questo jenere di hose… Sta’zzitta e lasciala fare…

Maga (preoccupata)Ma’llo volete hapire o’nnò che’cco’ll’anime di’ppu rgatorio e’un ci si scherza, anche se’lle sono… ‘Ll’è’pperihol oso e dimorto! C’è il rischio dell’invasatura! Che’vvolete esse’nvasate voi?

Viviana E’ ti s’e’bbell’e’ddetto, che un si vol’essere inv asate noi… No, Erminia,vero?

Erminia No’ddi’certo, he’lle’si’sembra du’ ortensie da’mmet tere ‘n conca, noi?

Maga Allora e’ rihomincio, ma e’ velo diho pe’lla prima e pe’ll’ultima vorta, allaprossima e’ si smette e si va’ttutt’a’ccasa… E tant i saluti ai’Pporcellino!...

O’gguardiamo se ci si riesce a’ntendisi! (ricade in trance) Porcellinoooo… Porcellino delle loggeeee… Manifestati in mezzo a’n noi… Fatti rihonoscere…

Viviana (grida)Ohi, ohi, Oddio! Aiuto! Mammina he ‘mpressione ho avuto!

Erminia (impautita) Oddio Viviana icche’c’è? Icchè ti si piglia?

Viviana L’ho, sentito! E’ll’era huì! S’e’ffatto rihonoscer e, vai… Oddio mio! Mivoleva invasare tutta!

Ermina Ma icche’ttu’ddici?… Oh Signora Ervira ma icche’ll ’e’ssuccesso?…

Maga (sempre in trance)Eh?… O’cche’llo’so, io…

Viviana Sì, e’l’ho sentito, lu’l’ha’pprovato a’ entrammi d entro, i’Pporcellinos’e’mmanifesto… Volèa entrare n’tutt’i’modi, dentro me… Dentro me’ppe’nvasammi…

Erminia Ma entra’n’dove?

Viviana Mah… Pròa un po’ te a’mmaginare! Attro he’Pporcell ino!

E’ll’è’mma’pproprio un gran maiale, pe’ddavvero…

Erminia Oddio he’mpressione! Signr’Ervira, he’ppensa ci po ssa esse’pperiholoanche pe’mmè?

Viviana E’sse ci ripenso, brrrrr…. E’ mi s’appiccica tutte le harze alle porpe…

Maga Bene, bene e’si vede che i’Pporcellino vole entrà ’ncontatto co’vvoi…(dinuovo in trance) Oh Porcellino delle Logge, frena orsù le tue gran voglie,e’sse’pparlare tu’cci voi, sta’ più fermo he’ttu’pp oi…

Erminia Che’tti’senti bene ora Viviana, ch’è tutt’a’pposto ?

Viviana Sì, sì… (si sente un tuono)Ma’gguarda la Maga però, guarda la Maga…(lamaga si trasfigura) …Oh Madonnina mia, he ‘mpressione!…

Maga Ohhhh… Eccomi… Chi è’cche’mmi hiama? Son l’anima d i’Pporcellino delleLogge, chi è’cche disturba il mio sonno, pesante più di’bbronzo di cu’ son fatto? Chi osa portammi a’ssu’hospetto in questa notte buia e tempestosa, fatta piena di toni e’ffurmini?

Viviana Erminia, Oddio eccolo, e ora icche’si’fà?

Erminia Mah! Stiamo a’vvedere, prova te a’ffagniene huarch e’ddomanda, e’ppo’sentiamo icchè ci dice…

Viviana Signo’Pporcellino, la ci scusi se no’ la si distur ba a’cquest’ora, se’llei la

dormiva… E gli si voleva dire… Ecco… Ma’llei, che’c c’e’mma’stato in Ameriha,

i’cchè ne so… Che’gli piacerebbe d’andacci, una vor ta?

Erminia …In Ameriha…E rimanecci di hasa pe’ssempre, però!?

Maga Oh donne sciagurate! Abbiate pazzienza, ma’cche’vv u’mm’avete fattoveni’ffin’qui, a’cquest’ora, pe’ppigliammi pe’i’ccu lo?

Erminia Ma’nnò So’Pporcellino, io e’lla mia amiha si volev a dire… Pe’ssaperehome la prenderebbe se… Sa, un’si’sa’mmai, se la sp ostassero dalle Logge qui’ddi’ Firenze pe’mettila da quarch’artra parte, in quarc’ artra città, tipo magari all’estero…

Viviana Ecco, sì! Cioè… Che’lle piacerebbe?

Maga Sentite, vo’ vu’ssarete anche delle brave donne, i o huì un lo metto ‘n dubbio,che fuori piove e le serate d’inverno le son lunghe da’ppassare, ma stasera, un vu’ppotevat’anda’ a’rrompere i hoglioni, a’cquesto modo, a quarched’un attro?

Erminia Sì, però, fàemelo dire, l’è dimorto sboccato, ‘gno rante hosì e’ ummi’ce’lofacevo…

Viviana Oh Erminia, te’ttu’mmi fa’ ridere, che bona hreanz a vo’ tu’ppretendere daun cinghiale he vien da’boschi…

Erminia Ma gniene voglio fa’nnotare… Scusi sa, ma’cche’ssi rivorgeva hosì anch’a’Ssan Giovanni, lei?

Maga A San Giovanni?

Viviana No, la ci lasci perdere… ‘Nsomma lei… No’ si vorreb be capi’ssortanto…

Lei la sta ‘ndo’lla mettono… Cioè, un c’e’pprobrem i se’cquarcuno e’la’la’sposta… Icchè ne so, maledizioni, sciagure… Malìe d’ogni ge nere…

Maga Ma’gguarda te’cqueste due he’sserata he’ll’hanno … Ma di’cche’vvu’pparlate,che’mmi fate hapire?

Erminia E ’nsomma, pe’ffalla horta, se’cquarcuno e’ la spo stasse dalla piazza,che’sse la prenderebb’a’mmale? Sa, se ne sente di’t tante su’vvo’ anime di’Ppurgatorio…

Maga Ma’mmagari e’ mi spostassero! Mi son tutt’inchilos ato a sta’llì su’cquellapiastrella, diaccia quand’è ‘nverno, e a bollore quand’è’state, fermo piantato sott’alla pioggia e sott’ai’ssole… E’ppo’, co’ttutti he passa no, e’mmi mettan le mani addosso…

Viviana E‘cquindi?

Maga (perde la pazienza)E’cquindi, un be’ppar di’zzeri!!! Se potèo anda’vvi a, statepur certe he unn’ero huì! E’vvo’vvullo sapete ora, he vumm’avreste anche bell’e’rrotto…

Viviana Va’bbene, va’bbene, s’e’ccapito home e’ la pensa… Ora pero’nnoi e’ la sisaluta, un’gni si vo’ffa’fa’ttardi dell’attro, e’ll a si ringrazia della su’ pazienza… Oh Erminia, ma, oh’ccome si fa a’mmandallo via ora?

Erminia A’mme’ttu’mme’lo hiedi? Io icchè ne so, e’pprova u n po’ a’ddire: “Passoe’cchiudo”! Home fanno ne’firmi!

Viviana Signo’Pporcellino, io passo e’cchiudo!

Maga Va bene, passo e’cchiudo anch’io… E’mmi raccomado di’salutammi la Sor’Ervira, che’ll’e’ttanto una brava maga, anzi, fate una hosa, dategli attre mille lire

da’pparte mia, che po’ io da quaggiù e’ vi riaccomp enso… Addioooo, Addiooo… (la

maga torna in sé)… Icch’e’ssuccesso? Un mi rihordo nulla… Ch’e’vvenut a l’anima

di’Pporcellino?

Erminia Sì, sì, e grazzie di’sservizio, e’ll’era hui’pprop rio ora, e’ppoi’ll’è andatavia…

Maga Ohi, ohi home son stanca, voi un vu’vve’lo potete neanch’immajinare homeson stanca, bisogna he vada di horsa a’ccasa a’ddor mire… Arrivederci e grazie, eh… (non se ne va)

Viviana Arrivederci Ervira e grazi’a’ttè, tu’cc’ha’levato p ropi’un bei’rrospoda’ssullo stomaho…

Maga Ma’cchè scherzi? Io di hueste hose, e’ le fo piu’cche attro a’ffin di bene…Allora arrivedecci, di novo… (non se ne va)

Viviana e Erminia Arrivedecci, di novo!

Maga …Ah, me ne dimentihavo, pe’ccaso unn’ha’mmiha lasc iato detto nullape’mmè, I’Pporcellino?… A’vvorte lo fanno…

Viviana Mah, a’mmè ummi’pare, ‘n che’ssenzo?

Maga (alza il braccio come per lanciare un anatema)Badate a’vvoi! Hi un rispettae’ voleri dell’anime di’Ppurgatorio he’sson disturb ate dai’llor sonno, vien’invasato… Perd’i’bben dell’intelletto, e alla fin, peli e’cca pelli…

Erminia Ah sì, l’aveva detto quarcosa… Vien via Viviana da gli hueste mille liree’cche’ppo’ che la vada a’ccasa un po’a’ddormire…

Viviana Sì, e’ c’erano mille lire da’pparte di’Pporcellino … Ma’ssai, no’un si volevaoffenditi… (gliele offre)

Maga Se son da’pparte di’Pporcellino, allora un posso d i’ddi’nò… Se’ll’eranda’pparte vostra e’ unn’avre’accettate…

Viviana e Erminia Certo, certo, s’ntende…

Maga Vo’vu’ccapite, e’ un si possan contraddi’ll’anime di’Ppurgatorio, e’ vel’ho’jà’ddetto, sennò loro, ci mettan poho, vengan la notte, mentre e’si dorme e… Invasano! Grazie ancora e bonanotte. (esce)

Viviana (l’accompagna alla porta)Arrivedecci… Grazie ancora… (si guardano

perplesse)…Stan tornando e’ nostri mariti… Passiamo di là ‘n cucina, meglio he un

ci sentan rajonare…(escono)

(entrano trafelati Agenore, Arturo e il Bigio) Agenore (agitato) No, via huesta launn’e’rroba pe’nnoi! Ma icchè ci s’entra noi, un ar rotino, uno spazzahammino e un ombrellaio coi’ffurto d’un monumento?…

Bigio Ma che’ddiscorsi che son codesti, abbi pazzienza eh? Che pe’ andà a’rrubà de’polli, bisogn’esse’stati prima pe’fforza galline?

Agenore Ma icchè c’entra, un ti ci mett’anche te, ora, a’ff’rrajonament’a’uria!…E’ttè?! Oh Arturo, o’cch’e’ppossibile he’tte un tu’ ddiha ma’ un parere di nulla, e’ un’tè’vvenut’a’nnoia di’ffa’ssempr’i’ccogliombero? ‘N questo jinepraio e’ttu’cci se’ ni’mmezzo te’ccom’e’ ci sian’ni’mmezzo noi!

Arturo Oh, quande e’ parlo, io e’ son’abituato attro he a’ ddi’bbischerate, vu’llosapete, ma’sse’vvu’vvolete anch’imm’parere sui’sser io, eccolo: io son pe’ttentare… Badate! Non pecché io e’ sia honvinto he’lla hosa la ci riesca…Anzi!

Bigio E allora home la sarebb’a’ddire?

Arturo La sarebbe a’ddire he’cche’vvolete he a’cquesto mo ndo un ci sia l’urtimobischero d’un avvohato he ungni riesca di’ffa’vvede r’a’un Giudice he un siam’attro he tre’ppoeri mentehatti ‘ncapaci d’intendere e’ddi volere? Quante ci potrebban dare, a della jente home’nnoi? Un par d’anni di harcere?

Agenore Oddio, armeno in qui’ppar d’anni, e’ si mangerebbe tutt’i jorni e’ssi’starebb’ai’ccardo d’inverno e ai’ffresco d’estate…

Arturo Oh jente, ma’mme lo dite voi he domani e’ c’aspett a a’nnoi, coi’nnostro dimestiere? Di jà siam soli oggi, a’llavorare; e quan du un’ci’se’la’farà nemmen più a’llavorare, allora icchè ci resterà? Una pensionci na minima, minima? Quarche lavoretto pe’ttirà avanti?

Agenore (quasi sovrapensiero)…Se’lla guerra armeno e’umm’aesse portato via e’figlioli…

Arturo L’unico he’cquì e’ c’aspetta a bracci’aperte, a’Ff irenze, l’è attrohe’ll’Arbergo Popolare, e’ velo diho io… O i’pporto ne di Montedomini!

Agenore Sì, eccome se ci penso sempr’anch’io, ma allora, f acci hapire te…Icche’ttu’cci vo’dire?…

Arturo … E allora e’ voglio dire he se’nno’e’un si prov’adestino… Foss’anche he la c’andasse male… Quarsiasi esse’mma’ tanto peggio d’icchè c’aspetta domani?…

’ddagli una botta ai’nnostro hosa he succeda, potrà

Bigio E’cc’i’rrimpianto di unn’avecci armen provato?!…

Arturo I’mmi’poero babbo m’ha’nsegnato : “Nella vita l’e’ mmeglio ave’rrimorsihe’rrimpianti!”

Agenore …Parla Arturo, hontinua a’ddiscorrere…

Arturo Ma se po’, ‘nvece, pensiamolo pe’ un attimo, e’ ci fosse la possibilità, anchepiccina, piccina, he tutto l’andesse bene, icchè si fa? La si butta via? Si rinuncia ora alla speranza, la sola he’lla c’è stat’accanto pe’t tutti huest’anni più’vvicino he della moglie…

Agenore Eh, la speranza…

Arturo La speranza di’rripagassi di tutt’e’ nostri patime nti, di’llevacci tutte lesoddisfazioni he ci si merita! Te, Jeno, tu’bbutteresti via i’ttu’ barroccio sbrindellato e’ttu’tt’apriresti un be’nnegozio d’ombrelli…

Agenore Magari Arturo… Magari!

Arturo E’ la vedo di ja’lla’tu’ vetrina… Illuminata le se re d’inverno, pe’Nnatale,co’ttant’ombrelli, di tutt’e’ holori e’ddi tutte le forme, pe’omini e’ppe’ddonne, grand’ e’ppiccini, e’pper fin pe’figlioli ‘n carrozzina; c o’ll’insegna, bella grande: “Da Ajenore, ombrelli d’onni jenere!”

Agenore …(sognante)”Da Ajenore ombrelli d’onni genere!”… Sì… E‘ttè, aicche’ttu’cci faresti co’ sordi?

llora,

Arturo Io? Io basta pedalare, ummi pa’mmill’anni di smett ere, l’è una vita he arroto

e’ppedalo, arroto e’ppedalo… Prima o’ppo’ finisce h e un be’ggiorno e m’arroto anch’io!… E’ mi ci homprerei una bella hasina su, a Scarperia, ni’Mmujello!

Bigio O’pperché propri’a’Scarperia, te’ttu’tti vo’ hompr a’lla hasa?

Arturo Pe’fforza a Scarperia! L’e’llà ‘ndo’ ci son tutt’e ’ maestri hortellai…

Agenore … Certo lì tu’ssaresti tutto ni’ttu’centro!

Arturo M’aprire’ anch’io un be’nnegozietto, pulito, co’ff ori una bella scritta grande,alla bella vista di tutti “Vieni da Arturo, he te l ’arrota di sihuro!”

Bigio E’mmè? La soddisfazione mia, me lo dite qual la sarebbe?

Arturo Oh Bigio, ma’ttè, e’ basta holle hanne fumarie, Bijo dammi retta, falla finitadi’rrespira’ffuliggine e’ccarbone! Fatt’una bella h asa ai’mmare, e’rrespira un po’ l’aria bona tutto l’anno…

Bigio …Ai’mmare?… E’ starè fresco vai, lì un ce n’è camm ini da’ppulire!

Arturo Ma’icche’te’ne fregerebbe più ormai! A Orbetello c ’e’ssempr’i’ssolee’cci’tira i’vventicello! E’ccomprati una villetta ‘n laguna, e’mmettiti a tira’ssù un bell’allevamento d’anguille, alla faccia di tutti e ’ pesciaiol dell’Arno e di quella… Santa donna, della tu’ moglie!

Bigio (commosso) Arturaccio, t’ha’ parlato bene! Tu’mmi se’ piaciu to, guarda… Tivoglio chiède’scusa se quarche vorta ho’ttè e’ ho’pperso la pazienza… Vien qua Arturo, amiho mio, te’ssì che’ttu’ssè un ganzo pe’d davvero!… Vien qua t’ho’ddetto! Ti ‘ogli’abbracciare!

Agenore Sì, sì, via, vu’mm’avete honvinto… Ascort’ Arturo, e te lo voglio di’cco’lleparole di’Mmaestro: “Nell’occhio tuo profondo, io l eggo il mio destin; tutti i tesor del mondo ha il labbro tuo divin!”(°)

Bigio Unn’ho’ccapito nulla, ma’brào anche te, Ajenore! V ien’quà, vecchio briahella!

Battimi i’ccinque! E vorra’ddire he’ffinchè si dura e’ si fara’vverdura!

Agenore Se’lla speranza e’ll’è un sogno, e allora proviam’ a’ffalla hampà pe’unjorno, hesto sogno… E’sse’lla’c’andesse male, armen o la soddisfazione di finì sui’jornale, no’ da’vvivi, la ci s’avrà!

Arturo Home’Bbartali ai’jjiro di Francia!!!

Bigio Domattina allora, tutt’alle 7, e’ ci si ritrova al le Logge di’ Mmercato Vecchio,di fronte alla Fontana di’Pporcellino, te’ccoi’ttu’ barroccio, io e’ttè hogl’arnesi da scasso…

Arturo E’cchè i’Ddio e’ la ce la mandi bona e’ssenza vent o!

(°) Citazione dal II atto di Manon Lescaut di Giaco mo Puccini

Bigio Un ci fermera’nnulla, e’ ve lo diho io, e’ me lo s ento… Uscisse perfin l’Arnodalle spallette di’Pponte Vecchio, noi s’anderà a’d diritto, pe’lla nostra strada… E‘cchi’ssi ferma e’pperduto!

Arturo Ora magari hodesta frase tu’tte la potev’anche di’ rrisparmiare…(va allafinestra) Madonnina home piove, Ajenore, domattina port’anch’ un par d’ombrelli, diquelli larghi pe’llo stadio, tu’vvedrai he ci faran dimorto ma’ddimorto homodo…

Agenore Sì, domattina e’ ti porto quant’ombrelli tu’vvoi, l arghi hom’a’ssembrar lahupola di’Ddomo! Erminia’ppo’, guarda, dopo e’ teli regalo anche! Ma icche’vvo’ci faccia un po’ d’acqua ‘n più o ‘n meno, se n’è’ppre sa tanta ‘n quest’anni…

Bigio Domani sara’ppe’nnoi i’jiorno di’nnostro destino, i’jiorno ‘n cui no’ si volle…Fa’ffare alla Fontana di’Pporcellino i’vviaggio he’ fu’ddi’ggrande Hristoforo Holombo!!!

Arturo Mah! O sui’ttransatrantiho o sull’Arca di Noè… Gua rdate, poerini, piòehome i’Ddio la manda!

Bigio E’nno’sa’i’cchè si fa? E’ si lascia pioere… Ma’ggu ardate un pohino me,‘nvece, io e’ me lo oglio segna’ssui’ccalendario, h uesto jorno e quell’ora fatidica, le 7 precise, del 4 Novembre 1966!!! (si ode un tuono, gli attori restano immobili, le luci sulla scena si spengono e si chiude il sipario)