AUTRICE
GIUSEPPINA CATTANEO
POSIZIONE S.I.A.E. N° 193077
http://copioni.dnsalias.org
TITOLO
IL GATTO
CON GLI STIVALI
COMMEDIA IN 5 QUADRI
Personaggi
IL GATTO CON GLI STIVALI
GERMANO
ARDUINO fratello di Germano
ALVARO fratello di Germano
RE
PRINCIPESSA figlia del re
GURDIA del Re
CONTADINA
CONTADINA
ORCO
TRAMA
Dall’omonimo racconto di Charles Perrault.
ATTO PRIMO
QUADRO PRIMO
Germano, Arduino, Alvaro e il Gatto
GERMANO. Non capisco come sia potuto accadere!
ARDUINO. Hai ragione e ti capisco perfettamente.
ALVARO. Sei proprio stato sfortunato caro fratello.
GERMANO. Siamo tutti sfortunati, fratelli, il nostro babbo se n’è andato troppo presto. Ma fortunatamente almeno ci ha lasciato di che vivere.
ARDUINO. Ci ha lasciato? E no caro fratello. Il babbo ha lasciato a me in eredità il mulino.
ALVARO. E a me invece ha lasciato l’asino.
GERMANO. Come “ha lasciato a te il mulino e a te l’asino”?! Ma… il babbo, che io sappia, non aveva altro. Ma… ma… a me non ha lasciato nulla?
ALVARO. Stai tranquillo fratello che qualcosa ha lasciato anche a te.
GERMANO. (Felice. Lazzi) sapevo che il babbo avrebbe pensato anche a me. E che mi ha lasciato? Un castello? Una locanda? Una casa sul fiume? Un gregge di pecore? Una mandria di cavalli? Su ditemi di cosa mio padre ha voluto che io viva.
ARDUINO. (Guarda Alvaro) glielo dici tu?
ALVARO. No, forse è meglio che glielo dica tu.
ARDUINO. No, no dillo tu.
ALVARO. Io, non gli dico nulla.
GERMANO. Fratelli, non fate così. Ditemi che cosa il babbo mi ha lasciato e io vi prometto che vi farò partecipe del mio lascito.
ARDUINO. (Ride) ci farai… (ride) partecipe… (ride).
ALVARO. (Ride) del tuo… (ride) lascito… (ride).
GERMANO. (Contento). Posso sapere il motivo delle vostre risate? Mi volete dire che cosa ho ereditato?
ALVARO. Scusa fratello, hai ragione. (Ad Arduino) glielo dico io!
ARDUINO. No, glielo dico io.
ALVARO. No, ora glielo voglio dire io
ARDUINO. Io sono il maggiore e questo incarico tocca a me.
GERMANO. (Perdendo la pazienza) mi volete dire sì o no che cosa il babbo mi ha lasciato?
ARDUINO – ALVARO. (Indicandolo) il gatto!!!
GERMANO. (Stupefatto, indicandolo) il… il…
ARDUINO. Si.
GERMANO. Il… il… il…
ALVARO. Si.
GERMANO. Il… il…GATTO!!!
ARDUINO – ALVARO. Sì, il gatto.
GERMANO. (Deluso) solo… solo… il gatto?
ALVARO. Proprio così fratello. Ci dispiace, ma il babbo ha voluto così.
ARDUINO. Quello che io macinerò con il mio mulino… (viene interrotto).
ALVARO. … verrà portato ai clienti con il mio asino. È così nascerà la nostra società.
ARDUINO. E non potremo aiutarti. Capisci che un gatto… nella nostra società… non serve a nulla.
GERMANO. (Triste) in che cosa potrà essermi utile un gatto?! (si sente fuori scena il verso di un asino).
ALVARO. Il mio asino mi sta chiamando. Ciao fratello e … imbocca … (viene interrotto).
ARDUINO. Al … gatto! Aspettami, il mio mulino ha bisogno di me. (Si gira verso Germano) buona fortuna fratello.
GERMANO. (Si avvicina al gatto che sta dormendo) è questo poltrone e fannullone sarebbe il mio lascito? Non ho da mangiare nemmeno per me come farò a sfamare anche lui. (Al pubblico) proprio una grande sfortuna la mia. Almeno se fosse stato… un bel maialino! (Chiude gli occhi e si siede) vedo già due bei cosciotti qui accanto a me. Mangio prima quello di destra o di sinistra? (Lazzi). Inizio con quello di destra (guarda a destra e non lo trova). Dov’è finito il mio bel cosciotto? (Si alza e lo cerca) anche l’altro è sparito! (Al pubblico) avete visto chi ha rubato i miei cosciotti? (Guarda e indica il gatto) lui! Scommetto che è stato lui! La mia unica eredità mi deruba persino del cibo inesistente che mi posso permettere. (Il gatto russa) ladro e pure insolente! (Al pubblico) ora lo sveglio e lo mando via da quel pagliericcio su cui dorme che è l’unica cosa che mi appartiene oltre al sacco e agli stivali. (Si avvicina al gatto e cerca di spostarlo in tutti i modi ma non ci riesce. Allora cerca di alzargli le gambe ma invece delle gambe, il gatto alza il busto. Allora Germano va dalla parte del busto e cerca di spostarlo ma questo si abbassa e si alzano le gambe. Allora il gatto corre subito alle gambe ma queste si abbassano e si alza il busto di nuovo).
GATTO. (Seduto) chi mi sta facendo solletico e disturba il mio sonno?
GERMANO. Io! (Si spaventa) ma tu hai parlato! Com’è possibile che un gatto parli!?
GATTO. Io parlo e sono anche molto intelligente.
GERMANO. Io fatico a credere che tu sia capace di parlare, figuriamoci che tu sia anche intelligente! Ma davvero sei tu che parli? Non è che mi sta imbrogliando e hai qualcuno vicino che parla per te? (Va a vedere).
GATTO. (Alza il tono di voce) sono io che parlo padrone e nessun altro.
GERMANO. (Si convince che il gatto parli) non c’è nessuno. (Al pubblico) ho un gatto che parla. Caro gatto parlante, ti vorrò vedere allora fra qualche giorno se avrai ancora la forza di parlare quando tutte e due moriremo di fame.
GATTO. (Alzandosi di scatto) e perché mi farete morire di fame? Non mangerete tutto quello che il vostro signor padre vi darà. (Lazzi) non si fa! Non si fa! Non si fa!
GERMANO. Il mio signor padre, purtroppo mi ha lasciato per un posto migliore del nostro e da lui in eredità ho avuto soltanto … (viene interrotto).
GATTO. Il mulino? L’asino? (Lazzi) che cosa, che cosa?
GERMANO. Tu! Tu sei la mia eredità, stupido gatto che non fai altro che dormire da mattina e sera.
GATTO. Io? Io sarei il vostro lascito? (Lazzi perché si sente importante) voi siete un padrone molto fortunato.
GERMANO. Tutta la fortuna di questo mondo. (Si fa triste) è la fine per me.
GATTO. Padrone, padrone, non abbattetevi così! Padrone, io sarò la vostra fortuna! Datemi ciò che avete e io vi aiuterò.
GERMANO. Ma come? Non ti ho appena detto che ho solo te?
GATTO. (Vede il sacco e gli stivali) e questi di chi sono?
GERMANO. Sì, sono i miei, ma a che vuoi che servano!
GATTO. Quando si ha poco, serve tutto padrone mio. (Lazzi. Prende gli stivali, li ammira da lontano. Poi li pulisce. Poi li ammira ancora da lontano. Poi ne indossa uno e lo sfila. Poi indossa l’altro e lo sfila).
GERMANO. Non riesco a capire a cosa ti possano servire gli stivali e il sacco.
GATTO. (Prende il sacco, ci infila la testa e finge di non riuscire più ad uscirne.). Aiuto! Padrone aiutatemi!
GERMANO. (Lo aiuta ad uscire. Al pubblico) e lui dovrebbe essere la mia fortuna?
GATTO. Marchese di Carabas, fidatevi di me.
GERMANO. (Si guarda in giro) dov’è?
GATTO. Dov’è, chi?
GERMANO. Quel Marchese con cui hai appena parlato.
GATTO. Ah quello! Ma siete voi padrone! Voi, d’ora in avanti, sarete il Marchese di Carabas ed io il vostro fedele, umile, simpatico, gentile e insostituibile servo.
GERMANO. (Contento) io … Marchese? Ma tu sei tutto matto!
GATTO. Padrone, fidatevi di me e mi ringrazierete per tutto il resto della vostra vita.
GERMANO. (Al pubblico) io dovrei fidarmi di un gatto? Mai. Ora è meglio che vada cercarmi qualcosa da mangiare se non voglio morire di fame. (Esce a sinistra).
GATTO. E io cercherò di trovare qualcosa da questa parte. (Vede alla sua destra un coniglio che poi torna indietro). Ecco la mia prima preda. È un po’ grassoccia e potrei avere qualche problema, ma la mia astuzia avrà sicuramente la meglio su di lei. (Lazzi. Gatto, cercherà di sistemare il sacco in modo che rimanga aperto in mezzo tramite un pezzo di legno messo in piedi che troverà nel pagliericcio. Poi toglierà dalla tasca un po’ di crusca e un po’ di erba. Al pubblico) ora metto questa crusca e quest’erba in modo che il coniglio possa esserne attratto. Poi io mi sdraio fingendo di essere morto e vedrete come sarà facile ingannare quel coniglio! (Gatto si sdraierà lì vicino, ma il pezzo di legno non starà in piedi subito e cascherà e lui sarà costretto a risistemarlo. Così per un paio di volte. All’ultima, sistemato, si metterà vicino al sacco e fingerà di essere morto. Guarda verso il coniglio) coniglio io sono morto. (Il coniglio entra in scena piano piano e si avvicina al sacco. Nel frattempo una mosca, (immaginari) va a posizionarsi sul naso di Gatto che non può far altro che alzare il busto è scacciarla. Il coniglio allora tornerà indietro di corsa). Moscaccia di una moscataccia, vattene da un’altra parte per favore che qui si sta lavorando. (Si rimette sdraiato). Sono sempre il gatto morto di prima (in direzione del coniglio). (Ma la mosca torna ancora all’attacco. Gatto non può far altro che scacciarla di nuovo). Ma questa mosca è sorda! Te ne vuoi andare? Speriamo sia la volta buona. (Si sdraia di nuovo) coniglio, più morto di così… (Il coniglio appare e piano piano entra nel sacco. Il Gatto, velocemente si alza e tira i lacci che incastrano il coniglio nel sacco) e infine, ce l’ho fatta! Ora ne darò una parte al mio padrone e l’altra la porterò… al Re!
BUIO. CAMBIO SCENA. DAL RE.
QUADRO SECONDO
Gatto, la guardia e il Re
GUARDIA. (Entra dalla porta) Maestà, c’è un gatto che chiede di voi.
RE. Un gatto chiede di me?
GUARDIA. Si maestà. Un gatto con gli stivali chiede di voi.
RE. Un gatto con gli stivali chiede di me?
GUARDIA. Si maestà. Un gatto con gli stivali con un bel pezzo di selvaggina chiede di voi.
RE. Un gatto con… e cosa aspetti a farlo passare? Sbrigati!
GUARDIA. Subito maestà (apre la porta e annuncia) Il gatto con gli stivali con la selvaggina. (Entra con la selvaggina nel sacco).
GATTO. (Entra) buongiorno signor Coniglio, ho portato per voi del Re da mangiare, da parte del Marchese di Carabas.
RE. Coniglio a me? Mi è stato dato del coniglio… a me?
GATTO. Scusate maestà, mi sono confuso. Voi non siete un coniglio.
RE. Voglio ben dire (la guardia ride e il Re lo fulmina con lo sguardo).
GATTO. Vi porgo le mie più umili scuse maestà! Sono veramente mortificato. Vi prego datemi una seconda possibilità e rimedierò all’errore commesso poc’anzi nei vostri confronti. Ora uscirò e il suo servitore mi annuncerà di nuovo. (Esce).
GUARDIA. (Va alla porta) Maestà c’è un gatto per voi.
RE. Fallo entrare.
GATTO. Buongiorno signor Marchese di Carabas. Il mio sacco contiene un Re per voi dal coniglio.
RE. Ma è inaudito! Come si permette di chiamarmi Marchese! Io che sono un Re!
GATTO. Vi porgo di nuovo le mie infinite scuse maestà. La vostra presenza così imponente e così importante, mi confonde.
RE. La mia presenza così imponente e così importante?! Mi piace. Senta non mi faccia perdere altro tempo.
GATTO. Maestà, vogliate accettare questo coniglio che vi manda il mio padrone, il Marchese di Carabas.
RE. (Prende il sacco e guarda dentro) uhm, bello e buono. Di’ al tuo padrone, il Marchese di Carabas che lo ringrazio e che ho molto gradito il suo regalo.
GATTO. Sarà fatto Maestà. (Fa la riverenza, poi lazzi. Esce accompagnato dalla guardia).
RE. (Solo) chi sarà mai questo simpatico Marchese di Carabas che mi omaggia di tutto ciò?
GUARDIA. (Entrando velocemente) Maestà!
RE. (Il Re si spaventa) lo sai che devi bussare prima di entrare!
GUARDIA. (Torna indietro, esce e rientra bussando e urlando) Maestà!
RE. (Il Re si spaventa di nuovo. Poi si rassegna) che c’è?
GUARDIA. Il gatto con gli stivali ha lasciato un cinghiale in salmì per voi sempre da parte del suo padrone: il Marchese di Carabas.
RE. Mi piace molto questo Marchese di Carabas e mi è anche molto simpatico. Cinghiale in salmì per me… e dov’è questo cinghiale?
GUARDIA. Ve l’ho consegnato un minuto fa Maestà.
RE. A me? Tu hai consegnato a me il cinghiale in salmì? Tu non hai consegnato nulla a me.
GUARDIA. Maestà, maestà, voi avete la memoria corta. Non ricordate che mi avete detto: ma che bello questo cinghiale in salmì! Dove devo mettere il cinghiale in salmì?
RE. Io ho preso il cinghiale in salmì e ho detto tutte quelle frasi? Quando?
GUARDIA. Avete tutto ciò dopo che io vi ho consegnato con queste stessi mani il cinghiale in salmì, da parte del Marchese di Carabas.
RE. Non può essere! Io… io non ricordo nulla.
GUARDIA. Maestà, vi chiedo scusa se mi permetto, ma voi dovreste smettere di bere fuori pasto. E allora non vi ricorderete nemmeno di averlo mangiato in un boccone.
RE. Come? Io avrei mangiato il cinghiale in salmì in un solo boccone? (Sente profumo di salmì) cos’è questo profumo? E da dove arriva? (Si reca alla porta).
GUARDIA. (Preoccupato) dove state andando maestà? Non è forse meglio che vi riposiate dopo un pasto così abbondante?
RE. (Apre la porta e rimane meravigliato) e quello cos’è?
GUARDIA. (Va vicino al Re) quello? Non saprei… sembra… sembra…
RE. Sembra proprio un cinghiale in salmì! E così secondo te io avrei mangiato un cinghiale in salmì senza accorgermene… Sparisci dalla mia vista e porta subito quel cinghiale alle cuoche e fallo preparare per cena. Sbrigati!
GUARDIA. (Frettoloso) subito maestà! (Esce).
RE. Avete visto come è furbo il mio servitore? Voleva tutto per sé quel bel cinghiale di cui quel bravo Marchese di Carabas mi aveva omaggiato. Ma questo Marchese io non lo conosco… ma di sicuro lui avrà sentito parlare di me. Il Marchese di Carabas… non mi dice nulla questo nome…
GUARDIA. (Entrando dalla porta) Maestà!
RE. Quante volte ti ho detto… (viene interrotto).
GUARDIA. Il gatto con gli stivali mi ha appena dato questo (un sacco) e mi ha detto di consegnarlo a voi da parte del Marchese di Carabas.
RE. (Felice) ancora un regalo per me? E cosa contiene questa volta?
GUARDIA. Mi è stato detto di riferirvi che ci sono … cinque fagiani!
RE. (Felice) cinque fagiani per me? Su fammi vedere! Ho già l’acquolina in bocca! (Prende il sacco e toglie i fagiani che saranno in rispettivi piccoli sacchetti) 1, 2, 3, 4… ma qui ne manca uno!
GUARDIA. Com’è possibile? Fate contare a me. (Conta i sacchetti facendone risultare cinque) 1, 2, 3, 4, e 5. Ci sono tutti maestà!
RE. No, no c’è qualcosa che non va. Ora li riconto io: 1, 2, 3 e 4. Qui ci sono solo quattro fagiani!
GUARDIA. Maestà! Perdonatemi, ma la matematica non è il suo forte a quanto vedo. Ora li riconto io.: 1, 2, 3, 4 e 5. Avete visto che ci sono tutti maestà?
RE. (Non è convinto) eppure, anche a vederli, danno l’impressione che siano soltanto quattro.
GUARDIA. Maestà, ricordatevi che i vostri occhi non sono più così buoni come una volta. Fidatevi della vostra umile e fedele guardia. Ricontiamoli: 1, 2, 3, 4, e 5. (Da una delle tasche della guardia esce un sacchetto uguale a quelli che contiene i fagiani).
RE. E 6! (Al pubblico) ma guardate, non sono cinque i fagiani, ma 6!
GUARDIA. (Colto in flagrante) è vero! Avevamo torto tutti e due maestà, sono 6! Li porto in cucina subito dalla cuoca (li prende ed esce in fretta).
RE. Ricorda che più tardi vengo di nuovo contarli. Dovranno essere 6, ricordati! Queste guardie! Come se non le pagassi abbastanza. Sono soltanto dei golosi! Sì, golosi! Molto golosi! Fate preparare in tavola che ho fame! (Si siede sul trono).
BUIO. CAMBIO SCENA. AL FIUME.
QUADRO TERZO
Gatto e Germano
GERMANO. (Seduto su una roccia). Non riesco a capire come mai quello stupido del mio gatto mi ha fatto venire qui! E io devo fidarmi di lui. Di un gatto!?
GATTO. (Arriva di corsa da destra) sta arrivando. Presto, spogliatevi!
GERMANO. Come? Chi sta arrivando? E perché dovrei spogliarmi?
GATTO. (Cercando di spogliarlo) dovete spogliarvi perché dovete andare a fare il bagno nel fiume prima che arrivi il Re.
GERMANO. (Sistemandosi invece i vestiti) io non farò assolutamente il bagno nel fiume, lo sai che non so nuotare ed ho paura. E poi non ne vedo il motivo.
GATTO. (Mentre cerca di spogliarlo lo spinge nel fiume vestito) voi farete il bagno nel fiume.
GERMANO. Non ho nessuna intenzione di spogliarmi e di fare il bagno nel fiume. Mettitelo bene in testa (torna indietro).
GATTO. Ora voi vi spoglierete e farete il bagno. E poi vi ricordo che il fiume non è profondo che solo mezzo metro (lo spinge ancora nel fiume).
GERMANO. (Torna in dietro di nuovo) io non mi muovo dalla terraferma.
GATTO. Padrone, fidatevi di me. Io sono la vostra fortuna. D’ora in avanti voi vi chiamerete Marchese di Carabas, si ricordi. Sbrigatevi ad entrare nel fiume, fra poco arriverà il Re con sua figlia la Principessa.
GERMANO. Con sua… figlia? Una ragione in più per non spogliarsi.
GATTO. Sì, sua figlia. La bellissima ed affascinante figlia del Re. Fidatevi di me vi dico. (Lo spoglia e lo spinge nel fiume).
GERMANO. È davvero bellissima ed affascinante la figlia del Re?
GATTO. Sì, e molto di più (Germano ormai è nel fiume).
GERMANO. Ah! Ma è fredda!
GATTO. (Nasconde i vestiti dietro la roccia) resistete, fidatevi di me. Ricordatevi, voi ora siete per tutti il Marchese di Carabas.
GERMANO. Sì, figuriamoci io un Marchese. (Entra la carrozza da destra).
GATTO. (Urlando) aiuto! Aiuto! Il Marchese di Carabas sta annegando! Aiuto!
Gatto, Germano, il Re, la guardia e la Principessa
RE. È il gatto con gli stivali! E dice che il Marchese di Carabas è in pericolo! Guardia aiuta il Marchese! (I due scendono dalla carrozza e mentre la guardia va ad aiutare il Marchese, il Re si avvicina al gatto). Ma che è successo al Marchese di Carabas?
GATTO. Ladri! Banditi! Gli hanno rubato tutto ciò che aveva: vestiti, la carrozza e i 1000 ducati che aveva con sé.
RE. (Meravigliato) 1000 ducati?
GATTO. 1000? Mi confondo sempre. Non esce mai senza almeno 10.000 ducati.
RE. 10.000… ma ditemi com’è accaduto?
GATTO. Il mio padrone, a causa del gran caldo si è voluto fermare a fare un bagno e proprio in quel momento ecco arrivare cinque banditi. Ma che dico cinque banditi, dieci banditi armati fino ai capelli. Sebbene il mio padrone gridasse “al ladro! al ladro!” i ladri proseguirono nel loro intento e lo derubarono di tutto. Persino i suoi vestiti si sono presi.
RE. Anche i vestiti? O povero Marchese.
GATTO. Di Carabas!
RE. Si certo. O povero Marchese di Carabas!
PRINCIPESSA. (Scende dalla carrozza) che succede padre.
RE. Il Marchese di Carabas è stato derubato di tutto, persino dei vestiti.
PRINCIPESSA. Oh, i vestiti no!
GERMANO. (Uscendo dall’acqua) scusate se mi presento così… ma… l’acqua è molto fredda ed io… (rimane abbagliato dalla principessa)… ed io ho molto… caldo!
PRINCIPESSA. (Anche lei abbagliata da Germano) non preoccupatevi, non mi avete turbato. Anch’io ho molto… caldo.
RE. Marchese … (si mette in mezzo ai due).
GATTO. Di Carabas (piano al Re).
RE. Marchese di Carabas, sono molto onorato di fare la vostra conoscenza. Non ho ancora avuto modo di ringraziarvi personalmente per gli infiniti doni che avete voluto offrirmi.
GERMANO. Vi ringrazio maestà. Anch’io sono molto onorato di conoscervi. (Piano al gatto) ma si può sapere che cosa hai portato al Re da parte mia?
RE. Marchese di Carabas, lasciat che faccia anch’io qualcosa per voi. Lasciate che io possa farvi indossare gli abiti più eleganti che possegga al mio castello. Guardia, vai e porta i capi più raffinati che abbiamo. (La guardia esce di scena a destra).
GERMANO. Ma non disturbatevi Maestà.
RE. Voi siete il suddito più generoso e nobile che conosca e perciò è un onore per me aiutarvi. Ma mi dica, erano davvero così numerosi i banditi?
GATTO. Venite maestà che vi spiego tutto io. (si incamminano verso l’uscita di destra). I 15 ladri si sono avvicinati… (viene interrotto).
RE. Ma non aveva detto che erano 10?
GATTO. Sì, 10 all’inizio ma poi sono sopraggiunti i rinforzi e sono diventati 15. Avevano circondato la carrozza e il mio povero padrone… (sono fuori scena a destra).
GERMANO. (Solo con la principessa) Principessa, vorrei offrirvi mille rose, mille margherite, mille girasoli, ma come vedete non ho nulla nemmeno per me. Posso solo offrirvi una cosa, il mio cuore.
PRINCIPESSA. (Farà la vergognosa) Marchese, l’unica cosa che voglio da voi è proprio il vostro cuore. Tutto per me.
GERMANO. La vostra bellezza e la vostra grazia mi abbagliano ed io, rimango senza parole.
PRINCIPESSA. Le vostre parole, marchese, mi fanno capire che… che voi sentite quello che io sento per voi. Io ho per voi…
GERMANO. Io… sì principessa anch’io… ho per voi… ho per voi… (viene interrotto).
GUARDIA. Abiti per il Marchese di Carabas! (Entra con un baule dove toglierà stoffe e abiti che farà provare od appoggiare sul corpo di Germano. Tutto questo senza parlare ma con della musica. La principessa parteciperà alla scena sorridendo a Germano per gli abiti ridicoli e annuendo all’ultimo abito buono. Quando Germano sarà vestito, farà ritorno il gatto e il Re da destra).
GATTO…. E poi se ne sono andati in un batter d’occhio, senza lasciare traccia.
GERMANO. Maestà, io non so come ringraziarvi per ciò che avete fatto per me.
RE. Marchese di Carabas, potervi aiutare per me è un onore.
PRINCIPESSA. Padre, potremmo avere l’onore di accompagnare a casa il Marchese?
GATTO. Casa? Il Marchese di Carabas non possiede una casa!
GERMANO. Ecco… infatti… è la verità… io possiedo solo…
GATTO. Un castello! Sì, proprio un castello.
RE. Un castello?
PRINCIPESSA. Un castello?
GATTO. Si, un castello e se proseguirete per questa strada lo troverete (esce di corsa a destra).
RE. Marchese di Carabas, prego salite che vi accompagniamo.
GERMANO. Perdonatemi maestà! Gli occhi di vostra figlia hanno stregato il mio cuore. Maestà, vi chiedo umilmente di concedermi la sua mano.
PRINCIPESSA. Padre, vi scongiuro, acconsentite. Anche il mio cuore batte d’amore per il Marchese.
RE. Vedremo, vedremo. Ora tutti in carrozza. (Guardandosi in giro) e il vostro servitore?
GERMANO. Non preoccupatevi per lui maestà, ci starà precedendo. (Al pubblico) chissà che altro avrà in mente quel gatto dei miei stivali!
BUIO. CAMBIO SCENA. NEI CAMPI.
QUADRO QUARTO
Gatto, Prima contadina, Seconda contadina, Germano, il Re e la Principessa
(La prima contadina lavora la terra a sinistra mentre la seconda sul fondo a destra).
GATTO. (Entra in scena da sinistra soffiando. Rimane lì in disparte) oh, come è stancante correre! D’ora in avanti oltre il cervello mi converrà far lavorare di più anche il resto. Ecco due contadine. Devo fare in fretta, non vorrei che il Re con la carrozza arrivi prima di aver realizzato il mio piano. (Rimanendo sempre in disparte per non farsi vedere).
PRIMA CONTADINA. (Mentre falcia l’erba) oh che mal di schiena! Sono distrutta. Ma non ho altre alternative che questo lavoro se voglio vivere. Ma un bel giorno, e quel giorno arriverà presto, manderò al diavolo il mio padrone. È un padrone che non auguro a nessuno, già dal nome fa ribrezzo: Orco! E quando quel giorno arriverà, allora sì che potrò dedicarmi interamente al mio sogno! (Inizia a ballare e canticchiare). Ho sempre sognato di ballare ed è grazie a questo mio desiderio che riesco ad andare avanti giorno dopo giorno. (Smette di ballare) ora è meglio che io prosegua nel mio lavoro altrimenti l’Orco me la farà pagare.
SECONDA CONTADINA. (Mentre lavora la terra), le mie mani! Questo lavoro me le sta rovinando tutte. Mi ricordo ancora quando da giovanissima avevo le mani più belle delle mie coetanee. Ora non sono altro che callose e sporche. E la colpa è tutta di questo disgraziato lavoro. Sì, ho provato a chiedere un’altra mansione al signor Orco, ma l’alternativa era di essere usata come rivolta-terra. Un padrone così cattivo non si è mai visto da queste parti, ma non ho altra scelta se voglio sfamare la mia famiglia. Ma un giorno di questi la fortuna mi sorriderà e allora si, che saluterò il signor Orco dicendogli: “Il mio mondo mi sta aspettando, zappati da solo la tua terra”. Mi vedo già nei teatri più famosi del mondo. Applausi scroscianti, urla: bis, “Vogliamo il bis!” Ed io ricambierò con gioia con un’altra sonata di… piffero. (Finge di suonare col piffero).
GATTO. (Entra in scena da sinistra. Al pubblico) Bene bene. Ho sentito abbastanza. Il mio piano non potrà che funzionare perfettamente a questo punto, ma devo fare in fretta. Buongiorno signora contadina.
PRIMA CONTADINA. Buongiorno. (Al pubblico) ecco un perdigiorno. (Prosegue a tagliare l’erba).
GATTO. Se io le dicessi che la terra a cui lei sta lavorando è di proprietà del Marchese di Carabas, lei che direbbe?
PRIMA CONTADINA. Il marchese di che?
GATTO. Di Carabas?
PRIMA CONTADINA. (Al pubblico) che vi avevo detto? Un perdigiorno. Questa terra e tutte le terre che vede attorno sono del signor Orco. Vuole che non sappia di chi è la terra in cui lavoro da anni?
GATTO. Appunto perché lei lavora da troppo tempo, dovrebbe cambiare padrone.
PRIMA CONTADINA. Come se fosse facile… magari potessi!
GATTO. Affare fatto allora.
PRIMA CONTADINA. (Al pubblico) i pazzi di solito non vengono rinchiusi? Senta signor gatto, io non ho fatto nessun affare con lei.
GATTO. Per il momento, non ha fatto nessun affare con me, ma fra poco lo farà perché io, realizzerò un suo sogno.
PRIMA CONTADINA. (Si ferma smarrita) Davvero lei sarebbe in grado di realizzare il mio sogno…di ballare?
GATTO. Di ballare, cantare, tutto ciò che vuole (ballano tutti e due).
PRIMA CONTADINA. Davvero lo può fare?
GATTO. Certo. Dovrà solo fare una piccola cosa: fra poco passerà una carrozza e le verrà chiesto di chi è questa terra. Lei dovrà semplicemente rispondere che questa terra appartiene al Marchese di Carabas. Il Marchese poi la ringrazierà donandole tanti soldi e lei potrà lasciare questo lavoro e realizzare il suo sogno.
PRIMA CONTADINA. Tutto Qui! Sarà fatto! Ballare… (lavorerà ballando per qualche secondo).
GATTO. (Allontanandosi in direzione dell’altra contadina) vedrà che non se ne pentirà. (Si ferma alla seconda contadina) Ecco un’altra contadina da convincere. Buongiorno buona donna.
SECONDA CONTADINA. (Mentre sta zappando la terra) buongiorno forestiero.
GATTO. La terra che sta lavorando è del signor Orco se non mi sbaglio?
SECONDA CONTADINA. Proprio così. Lei è forse un acquirente? Le dico subito che sta perdendo il suo tempo; il signor Orco non vende. E lo sa il perché? Per il solo gusto di torturare con il duro lavoro noi braccianti. Comunque se proprio non l’ho convinta può rivolgersi direttamente a lui. Vede quel castello là in fondo? Ecco, lo troverà là.
GATTO. Il suo padrone vive in un castello? (Fra sé) molto interessante.
SECONDA CONTADINA. Si ed è un bellissimo castello e merita di essere visto. Stia attento però perché il signor Orco ha uno svago un po’ particolare.
GATTO. Svago particolare? Di che tipo?
SECONDA CONTADINA. Si trasforma in animali ferocissimi solo per torturare i suoi servitori facendoli morire di paura. La mia sola fortuna è quella di non avere avuto occasione di sperimentare tutto ciò sulla mia pelle.
GATTO. (Fra sé) si trasforma in animali… molto interessante. La ringrazio per le informazioni buona donna, ma io sono qui per aiutare lei.
SECONDA CONTADINA. Per aiutare me? (Al pubblico. Ironica) è arrivato il salvatore delle contadine!
GATTO. Non la sto prendendo in giro, ma se lei aiuta il mio padrone poi lui aiuterà lei a cambiar vita. Deve solo dire che queste terre sono del Marchese di Carabas, a chi le farà una domanda in merito.
SECONDA CONTADINA. Al Marchese di Baccalà?
GATTO. No, signora. Deve dire che appartengono al Marchese di Carabas.
SECONDA CONTADINA. Ma poi questo Marchese di Maracanà mi farà… (vieni interrotta).
GATTO. (Spazientito e urlando) Ho detto il Marchese di Carabas!
SECONDA CONTADINA. E non urli! Il Marchese di Carabas! E che ci voleva a spiegarsi meglio!
GATTO. (Lazzi) ora che ha capito, lei risponda così e i suoi sogni saranno realizzati.
SECONDA CONTADINA. Guardi che io le credo sa. Non mi sta prendendo in giro vero? Se io dico semplicemente che queste terre sono del marchese di Ba… Ma… Carabas, io potrò trascorrere poi tutto il mio tempo a… suonare? (Mima di suonare il piffero).
GATTO. Esattamente! (Mima insieme a lei di suonare il piffero. Poi mentre si allontana a destra). Si ricordi, Marchese di Carabas! (Al pubblico) se dovesse confondere il nome, vi prego aiutatela voi. (Esce a destra).
ENTRA LA CARROZZA A SINISTRA
RE. (Ammirando le terre) che stupendo panorama! Che terre floride! Guardi Marchese che spettacolo. Chissà di chi saranno queste terre…
GERMANO. Veramente un bellissimo scenario.
RE. Ecco una contadina, chiediamo a lei il nome del proprietario. Buongiorno signora.
PRIMA CONTADINA. (Al pubblico) oggi non mi vogliono lasciar lavorare. Buongiorno a lei. (Vede che si tratta del Re) il Re? Buon… buon… buongiorno maestà (Inchino).
RE. Mi potrebbe dire a chi appartiene la terra che lei sta lavorando?
PRIMA CONTADINA. Si maestà. Questa terra appartiene all’Orco … orpo, volevo dire! (Al pubblico) devo ricordarmi il nome che quel gatto mi ha suggerito. Qui c’è in gioco il mio futuro!
RE. Non si ricorda forse per chi lavora?
PRIMA CONTADINA. Figuriamoci maestà! Come posso non sapere il nome del mio padrone. (Al pubblico) cos’è che devo dire? Marchese di Ca…Ca… aiutatemi vi prego! (Suggerimento da parte del pubblico) è vero, grazie. Maestà, il mio padrone è il “Marchese di Carabas”.
RE. Il Marchese di Carabas?
PRINCIPESSA. Il Marchese di Carabas?
GERMANO. Il Marchese di Carabas?
PRIMA CONTADINA. Si, esatto. Proprio lui.
RE. Grazie buona donna. (A Germano) e così questa terra è vostra Marchese e voleva nascondercelo …
GERMANO. (Meravigliato) sembra proprio sia la mia… (Fra se) sarà opera del gatto! Chissà che avrà in mente!
RE. Caro Marchese oltre ad essere un uomo generoso e gentile, è anche umile. Proprio l’uomo che ho sempre desiderato per mia figlia.
PRINCIPESSA. Allora Padre, acconsentite al matrimonio…
GERMANO. Si Maestà, vi prego…
RE. Vedremo … vedremo. Ecco un’altra contadina che sta lavorando quest’altra terra meravigliosa. Buongiorno signora contadina.
SECONDA CONTADINA. (Senza alzare lo sguardo) buongiorno forestiero. (Poi alza lo sguardo e si accorge che è il Re) mi perdoni maestà. Buongiorno maestà (inchino particolare).
RE. Le posso chiedere chi è il suo padrone?
SECONDA CONTADINA. (Fra se) aveva ragione quel gatto! Se voglio smettere questo lavoro devo ricordarmi il nome di quel Marchese! Ma come si chiama acciderba!
RE. (A Germano) parla da sola…
SECONDA CONTADINA. Si si Maestà. (Al pubblico) era il Marchese di Tacabas? (Pubblico dovrebbe dire, no) allora potrebbe essere il Marchese di Maradas? (Pubblico dovrebbe dire, no) ma quale può essere? Ora ricordo! È il Marchese di Carabas vero? (Pubblico dovrebbe dire, si) Maestà, questa terra è del Marchese di Carabas!
RE. Il Marchese di Carabas?
PRINCIPESSA. Il Marchese di Carabas?
GERMANO. Il Marchese di Carabas?
SECONDA CONTADINA. Si, proprio così. (Al pubblico) grazie, vi inviterò al mio primo concerto.
RE. Marchese, anche questa terra è vostra?
GERMANO. A quanto pare… (fra se) ma come ci sarà riuscito quel gatto!
RE. Bravo Marchese. Voi si che sapete come si cura la terra.
GERMANO. Grazie maestà. (Fra se) se tutto ciò può servire a sposare la Principessa, ben venga.
PRINCIPESSA. Padre, voi sapete già quanto il Marchese sia un buon suddito ed ora anche un buon partito. Vi prego acconsentite alle nozze.
RE. Vedremo figliola, vedremo. Ma che vedo? Guardate che bel castello che si scorge in fondo alla strada! Ammirate l’imponenza. Marchese di Carabas, sapete di chi è?
GERMANO. Ho paura di scoprirlo.
BUIO. CAMBIO SCENA. AL CASTELLO.
QUADRO QUINTO
Gatto e Orco
GATTO. (Da sinistra) Eccomi giunto al castello di quel prepotente di Orco. Ho una mezza idea di come poter sistemare per sempre il mio padrone in questo castello e liberare gli abitanti del paese dalla tirannia di costui.
ORCO. (Entra in scena da destra) chi è che sta disturbando il mio sonnellino pomeridiano? (Risata da Orco) ah!ah!ah! Un gatto! Cosa vedo, un micetto! Un micetto… con gli stivali! (Subito molto serio) perché un gatto con gli stivali viene a svegliarmi?
GATTO. (Inchinandosi) signor Orco, essendo io un gatto con gli stivali, ma educato, non mi sarei mai permesso di passare davanti ad un castello così elegante e raffinato senza avere l’onore di omaggiare il suo padrone ( nuovo inchino).
ORCO. (Risate da Orco) ah!ah! ah!
GATTO. Inoltre volevo appurare se le dicerie che si dicono sul vostro conto siano vere.
ORCO. (Smette di ridere subito) dicerie? Che dicerie si dicono di me? Dimmi subito chi sparla di me e lo metto subito ai lavori forzati. No, gli stacco a morsi un orecchio e poi il naso. Anzi, lo incateno e vivrà solo di pane ed acqua. No, il pane non glielo do, e nemmeno l’acqua.
GATTO. (Ride) ah!ah! ah! Ho sentito dire che voi potete trasformarsi in qualsiasi animale. Ah!ah!ah! Questa è proprio bella! Ah!ah!ah!
ORCO. Che hai da ridere, stupido gatto! Certo che io posso trasformarmi in qualsiasi animale!
GATTO. (Smette all’improvviso di ridere. Lo guarda serio e poi riscoppia a ridere) ah! ah! ah! Mi stavate quasi ingannando! Che Orco spiritoso siete voi! Trasformarsi in animale! Ah! ah! Ah!
ORCO. Smetti di ridere e apri bene le orecchie, brutto gatto pidocchioso. Io posso trasformarmi in qualsiasi animale di questa terra! Ed ora apri bene gli occhi e ammira ciò che riesco a fare, gatto con gli stivali della miseria! (Va dietro la scenografia da desta e dalla parte sinistra esce subito un LEONE che ruggisce).
GATTO. (Si spaventa e si mette a correre inseguito dal leone. Lo faranno in modo simpatico. Poi il leone si ritirerà da destra dietro la scenografia. Da sinistra esce l’Orco).
ORCO. Ora mi credi gattaccio!
GATTO. (Con finto timore) si, si. (Al pubblico) il mio trucco funziona! Si, signor Orco, vi credo… anche se… nutro ancora dei dubbi.
ORCO. Dei dubbi?
GATTO. Io penso che voi non siate capace di trasformarsi in animali molto più piccoli del leone.
ORCO. Io non ne sono capace? (Ride) ah! ah! ah! Guarda con i tuoi occhi gatto lingua-lunga! (Va dietro la scenografia da desta e dalla parte sinistra esce subito un GALLO).
GATTO. (Viene inseguito e beccato dal gallo. Poi il gallo si ritirerà da destra dietro la scenografia. Da sinistra esce l’Orco).
ORCO. Sei soddisfatto ora gattaccio?
GATTO. Si, certo. Devo dire che mi avete davvero convinto … anche se scommetto che non riuscirete mai a trasformarsi … per esempio … in un … topolino. Si, in un topolino. Voi non riuscirete perché è impossibile.
ORCO. Impossibile? Nulla a me è impossibile! (Ride) ah! Ah! Ah! Guarda e ammira la mia trasformazione perfetta. (Va dietro la scenografia da desta e dalla parte sinistra esce subito un TOPOLINO).
GATTO. (Al pubblico) evviva, il mio stratagemma ha funzionato! (Insegue il topolino e se lo mangia) molto saporito questo topolino-Orco! Dato che ora questo castello non possiede più un padrone, apparterrà al mio padrone, il Marchese di Carabas!
Germano, il Re e la Principessa
RE. (Voce fuori scena) è proprio un bel castello. Entriamo a visitarlo. (Entra in scena da sinistra).
GATTO. Il Re è già quì! (Inchino) vostra maestà, benvenuto nel castello del mio padrone, il Marchese di Carabas.
RE. Ma come Marchese, questo castello, è dunque vostro?
GERMANO. (Non sa che dire) se lo dice il mio servitore…
GATTO. Si maestà, il mio umile padrone è molto ricco come vede.
RE. Ho ammirato le sue grandi terre Marchese ed ora non potrò che ammirare questo meraviglioso castello. Guarda cara che stupendo (lo ammirano).
GERMANO. (Piano al gatto) ma si può sapere dove vuoi arrivare? E di chi è questo castello?
GATTO. (Piano a Germano) ho promesso ai contadini di esaudire i loro desideri purché dicessero che le terre erano vostre padrone. Poi con uno stratagemma sono riuscito a ingannare l’Orco, il padrone di questo castello che si è trasformato in un piccolo topolino che ho mangiato. Voi ora è veramente padrone delle terre e di questo castello. Dovete solo aiutare i contadini.
GERMANO. Io ti ringrazio Gatto, ma non so se…
GATTO. Ora pensate a sposare la Principessa. (D’ora in avanti il gatto parteciperà alle scene seguenti con lazzi).
GERMANO. Maestà, vorrei chiedervi di poter sposare vostra… (viene interrotto).
RE. (Ignorandolo) che eleganza (parlando del castello)!
PRINCIPESSA. Padre, io vi vorrei chiedere di poter acconsentire alle nozze con … (viene interrotto).
RE. (Ignorandola) e che armonia questi archi!
GERMANO. Maestà, vi prego acconsentite al matrimonio con… (viene interrotto).
RE. (Ignorandolo) che raffinatezza!
PRINCIPESSA. Si, è raffinato, ma vi prego padre, io amo… (viene interrotto).
RE. (Ignorandola) ammirate i giardini. Sono stupendi.
GERMANO. Si Maestà, tutto qui è bello, ma questo ha meno importanza di quello che vi sto chiedendo. Ascoltatemi vi prego.
RE. (Ignorandolo) sono rimasto così incantato dal suo castello, Marchese, che ho deciso di acconsentire al vostro matr… scusate Marchese, volevate forse dirmi qualcosa?
GERMANO. No assolutamente! Proseguite pure.
PRINCIPESSA. Andate pure avanti padre.
RE. Stavo dicendo che, se nel frattempo non avete cambiato idea, ho deciso di acconsentire al vostro matrimonio. (Germano e la Principessa prendendole le mani) a quanto pare sembra che non abbiate cambiato idea.
PRINCIPESSA. (Sempre prendendole le mani) grazie padre, grazie.
RE. Figliola, non dovresti almeno guardare me quando mi ringrazi?
PRINCIPESSA. Oh si certo padre. Scusate. (Si avvicina al padre). Grazie padre, grazie.
GERMANO. Maestà, vi ringrazio di cuore. Farò in modo che non vi pentiate di ciò. Tratterò vostra figlia come … come … una Principessa!
RE. Marchese, mia figlia è già una Principessa.
GERMANO. Oh si certo. Ebbene maestà, la tratterò come se fosse … Regina!
RE. Ne sono sicuro Marchese di Carabas. Voi avete dimostrato più volte di essere un giovanotto a modo.
GERMANO. (Ricorda che lui non ha dimostrato nulla e che è stato il gatto con la sua astuzia ad ottenere la fiducia del Re) non credo maestà.
GATTO. (Intendendo ciò che Germano vuol fare) il mio padrone, sarà senz’altro lo sposo perfetto per vostra figlia, maestà. Viva gli sposi!
GERMANO. Non è così maestà. Non è così Principessa. Maestà, io amo profondamente vostra figlia e perciò non posso più ingannarvi.
GATTO. (Piano a Germano) non rovinate tutto! Maestà, il Marchese è tanto felice che non sa più come ringraziarvi e …
GERMANO. Fermo, fermo gatto. Ora è giunto il momento di dire la verità. Tu hai fatto anche troppo. Maestà, Principessa, io vi ho mentito. Le terre che avete ammirato non sono mie come non è mio questo castello. Io non possiedo nulla e tutto questo imbroglio è stato organizzato dal mio gatto che io ho lasciato fare. (Il gatto si nasconde dietro le mani). Dapprincipio vi ha regalato la selvaggina che lui stesso cacciava solo per far si che voi mi conosceste. Poi, ha voluto che fingessi di essere stato derubato. Nessuno mi ha mai rubato carrozza, vestiti e denaro perché non ne ho mai posseduti. Ha promesso ai contadini di esaudire i loro sogni se questi avessero detto che le terre erano mie e per ultimo, ha inghiottito l’Orco, padrone di questo castello, trasformatosi in topolino.
RE. (Lo guarda in silenzio per alcuni secondi).
PRINCIPESSA. (Guarda Germano e il re).
RE. (Scoppiando in una fragorosa risata) ah! Ah! Ah! Marchese… Marchese di Carabas, questa è proprio bella! Un Orco trasformato in topolino! (Ride) ah! Ah! E il suo gatto con gli stivali se lo è mangiato! Oh Marchese voi oltre che essere un giovanotto a modo è anche molto divertente. Ah! Ah!
GATTO. (Rincuorato) avete visto maestà, la fantasia che possiede il mio padrone nel raccontare storielle? Non è forse più che degno di sposare la Principessa vostra figlia?
RE. È proprio il marito che ho sempre desiderato per mia figlia.
GERMANO. Ma io…
RE. Su Marchese, abbracci pure mia figlia ora.
GERMANO. (Al pubblico) io ho tentato di dire la verità…
GATTO. Forza padrone, avvicinatevi alla Principessa e vivete con lei con l’onesta che avete nel cuore.
GERMANO. Principessa… (le si avvicina e le prende la mano).
GATTO. (Al pubblico) e voi non dimenticate mai che, con la caparbietà, con l’intelligenza e con la furbizia, ci si può rialzare da qualsiasi sorte avversa. Mai arrendersi!
SIPARIO
