Il gatto in tasca
(Un Don Giovanni in vendita)
Traduzione e libero adattamento teatrale
per 11 ATTORI di
Cecilia Calvi
da:
Chat en poche di George Feydeau
Personaggi:
TIBURZIA, DOMESTICA
ANTOINETTE, RICAMATRICE
PATRIZIA, RICAMATRICE
MONSIEUR PACAREL
MARTA, SUA MOGLIE
GIULIA, SUA FIGLIA
MONSIEUR LANDR, CHIRURGO POETA
AMANDINA, SUA MOGLIE
DEFAUSSETTE, STUDENTE DI BORDEAUX
LANOIX DE VEAU, FIDANZATO DI GIULIA
MADAME DE VACHE, MADRE DI LANOIX
La scena:
(Una sala da pranzo con una porta a vetri sul fondo, che da sul giardino. Due poltrone ai lati della porta. Una porta a destra e a sinistra in secondo piano. A destra della porta di destra, un divanetto addossato al muro. A sinistra, in primo piano, contro il muro, una piccola scrivania con sedia. In mezzo alla scena una tavola con cinque sedie)
PROLOGO
Musica: Ouvertour del "Don Giovanni".
(Durante l'introduzione di Leporello lentamente s'illumina il proscenio a sinistra del palco. Antoinette e Patrizia, due ricamatrici, sono sedute su due sgabelli. Le ultime note sono cantate anche dalle due donne.
Notte e giorno faticar, per chi nulla sa gradir; piova e vento sopportar,
mangiar male e mal dormir! Voglio fare il gentiluomo, e non voglio pi servir...
Tiburzia entra con in mano una bottiglia di champagne e si rivolge alle due ricamatrici:
tiburzia
Sttt! Ma non sapete cucire con la bocca chiusa?
patrizia
Adesso ci dobbiamo cucire anche la bocca?!
tiburzia
Si, e meglio che il padrone non senta! Non vorrete farvi licenziare il primo giorno di lavoro?
antoinette
Come facciamo a ricamare 24 lenzuola, dieci tovaglie, ottanta tovaglioli senza neanche fiatare!
tiburzia
Fiatate, ma non cantate.
antoinette
Ma perche?
tiburzia
Perche il signor Pacarel detesta tutta la musica, tranne quella che compone sua figlia!
patrizia
La figlia, quella a cui stiamo facendo corredo?
tiburzia
S, ce ne ha una sola, Giulia, la figlia del primo matrimonio.
antoinette
E compone musica?
tiburzia
Purtroppo. E suona anche il pianoforte.
patrizia
Come avrei voluto suonare il piano anchio, invece di cucirle le coulotte!
antoinette
Potevi nascere padrona, invece che serva...
patrizia
Se becco quello che ha detto: I soldi non fanno la felicita, lo denuncio.
antoinette
Non faranno la felicita, ma qualcosa che gli assomiglia molto!
tiburzia
Guardate come godono, si strafogano!
Si alza un controluce su tutta la scena creando le "silouette" di una famiglia seduta a tavola. Tutti sono immobili, in un fermo-immagine, sorpresi nelle pose piu svariate.
patrizia
Certo, che di soldi, questo Pacarel ce ne ha...
tiburzia
Si e arricchito spacciando zucchero ai diabetici. Ha tanti soldi nelle tasche quanti malati sulla coscienza.
Dalla tavola, Pacarel suona il Campanello.
tiburzia
Ora devo andare.. E il momento dello champagne!
antoinette e patrizia
Champagne!
tiburzia
E glielo devo anche servire con il sorriso dei vinti. (sospira) Ah.. se non ci fosse una cosa che ancora mi trattiene qui, mi sarei gia licenziata!
Va verso il centro del palco con lo champagne mentre, pian piano, la luce illumina la tavolata scoprendo i vari personaggi che cominciano a prendere vita:
Atto i
scena I - Amandina, Marta, giulia, pacarel, Landr, TIBURZIA.
Tutti sono seduti a tavola. Pacarel, di fronte al pubblico, a destra Giulia, a sinistra Amandina. Landr e vicino a Giulia, Marta ad Amandina. Pacarel ha sul petto una spilla d'argento da grand. Uff. Dell'Accademia. TIBURZIA comincia a mettere le flute in tavola.
Pacarel
Mangiate, mangiate! Veramente ottima quest'anatra La Rouennaise!
Marta
La ricetta del dottor Landr
Landr
Il segreto sta nel come si ammazza... grazie ad una pressione sul collo dell'anatra, l'aria non entra pi nel torace provocando un'ematosi parziale che...
PacAREL
In poche parole, si strozza! Voi medici non riuscite a parlare come gli altri, no?!...
Landr
Spiegavo perch in questo modo molto pi tenera...
PacAREL
Comunque stata mia moglie in persona che l'ha scelta e comprata...
MartA
Gi, costata una fortuna! E quando ho preso il tram...mi sono accorta che non avevo pi i soldi del biglietto! Meno male che un giovanotto, molto gentile, me li ha prestati!
amandina
La galanteria, grazie a Dio, non ancora morta del tutto
PacAREL (a TIBURZIA)
Tiburzia, servi lo champagne!
TIBURZIA si avvicina a versare lo champagne prima a Marta e poi ad Amandina.
AMANDINA
Ah, io l'adoro... solo che con tutte quelle bollicine...
Tiburzia
Vi solletica?
AMANDINA
Mi gonfia...
PACAREL
Forza, fatevi sotto con i bicchieri! Questa prelibatezza la faccio arrivare direttamente da Troyes
amandina
Troyes?
PACAREL
Troyes, Troia... citt a sud di Parigi, tanto celebre per il suo champagne quanto per il cavallo omonimo.
Giulia
No, pap... Cavallo e champagne non hanno nulla a che vedere... Non la stessa citt.
PacAREL
Infatti, c' Troia e Troia. E io sto parlando di quella francese. La migliore!
Landr
Infatti, la Troia greca...
AMANDINA (imperiosa al marito)
Basta!
PacAREL
Bando alle disquisizioni letterarie... Chiedo la parola...
Si alza in piedi. Tutti fanno un APPLAUSO
PacAREL
Signori e signore... Il destino che il mio lavoro mi ha portato a
amandina
A proposito di cestino da lavoro, non trovo pi il mio
tiburzia (a amandina)
Glielo cerco subito madame
Pacarel lancia un'occhiata infastidita alle donne e ricomincia:
PacAREL
Avvertitemi quando posso parlare...
amandina
Scusa, ma se no mi passava di mente
PacAREL
Signori e signore... Il destino (non si ricorda) il destino
Ecco, mi avete fatto perdere il filo! Ma dove ho messo lappunto del discorso?
Mentre Pacarel cerca l appunto in tutte le tasche, la luce sulla scena cala e si illumina l angolo a sinistra dove ci sono le due ricamatrici. Tiburzia le raggiunge:
TIBURZIA
Avete preso voi il cestino di Madame Landr?
Patrizia indica un cestino sulle sue ginocchia:
patrizia
Questo?
TibuRZIa
Ma che vi dice la testa? Se quella se ne accorge, vi strozza!
patrizia
Esagerata, tutta questa tragedia per qualche spoletta di filo
TibuRZIa
Voi non la conoscete, una pazza! (sognante) Povero dottor Landr!
patrizia
Ah, ecco cosa ti trattiene ancora qui!
antoinette
Lamore per il dottore!
patrizia
A me non sembra un granche
antoinette
Ma cosha di tanto particolare?
TibuRZIa (sognante)
Scrive dei bellissimi versetti in rima baciata
antoinette
Per te?
TibuRZIa
No. A me non mi guarda neppure. Ma io lo amo lo stesso! Amo la sua la sua la sua
antoinette e patrizia
La sua?
TibuRZIa
B, adesso non mi viene in mente niente! E rimettete i fili dentro la panierina di sua moglie!
La luce sul palco risale, mentre si oscura l angolo delle ricamatrici. Pacarel tira fuori un biglietto dalla tasca:
PACAREL
Dunque Ah, ecco qui!
Sar breve... (legge) Voi sapete che, spacciando zucchero ai diabetici, sono diventato molto ricco. Adesso, voglio diventare anche molto famoso. E come? Forse ancora non sapete che mia figlia Giulia una grande musicista e ha appena finito di comporre "Il don Giovanni" di Mozart.
amandina
Di Mozart? Allora stato gi scritto
giulia
S, ma solo perch Mozart nato un secolo fa ed logico che labbia fatto prima!
PACAREL
Ma robetta
giulia
Infatti io lho riscritta!
PACAREL
E adesso, ho deciso di far rappresentare il suo "Don Giovanni", al Teatro dell'Opera...
landr
E come?
PACAREL
Semplice, mi sono comprato un tenore!
MaRTA
Comprato?
PACAREL
S. L'altro giorno, ho saputo che il Teatro dell'Opera ha intenzione di assumere un bravissimo cantante, un artista di Bordeaux...
amandina
Bordeaux? Un provinciale?
PACAREL
Provinciale, ma il migliore sulla piazza! Si chiama Dujetton. Che ho fatto, allora? Ho mandato un telegramma al mio vecchio amico Defausette, di Bordeaux, con queste parole: "Ingaggia mio conto, qualunque prezzo, tenore Dujetton e spediscimelo qui."
LANdru'
L'hai comprato cos, senza provarlo?
PACAREL
S, a scatola chiusa. A "Chat in poche", come si dice! Ma, vi assicuro che un vero affare! Perch e qui viene il machiavello!... Io lo vincolo con un contratto di ferro, soffiandolo all'Opera, lOper mi si butter in ginocchio per averlo... e cos, nel momento in cui gli concedo il mio tenore, gli impongo anche il nostro Don Giovanni! Hai capito cara?
Giulia si alza in piedi e abbraccia il padre.
GIULIA
Oh, pap, come sono felice.
PACAREL (schifato)
S, ma non mi abbracciare con le mani unte!
Entra TIBURZIA ed annuncia:
Scena 2 - Amandina, Marta, giulia, pacarel, Landr, TIBURZIA e DEFAUSSETTE
TIBURZIA
C' di l un signore che arriva da Bordeaux... Dice che viene da parte del signor Defaussette.
PACAREL (trionfante)
Da Bordeaux? E' lui! E' Dujetton...
landru
Caspita, E' gia arrivato!
PACAREL
Tiburzia, fallo entrare
Tiburzia esce.
PACAREL
Ah! Amici miei... Un tenore abituato a grandi ovazioni... Prepariamo un grande applauso! Pronti?
Defaussette entra da destra, al fondo, seguito da Tiburzia. Scoppia un fragoroso applauso. Defaussette si guarda intorno spaesato:
DEFAUSSETTE
Ma sono matti? Scusate, temo di aver sbagliato indirizzo!
PACAREL
Affatto!Siete nel posto giusto, al momento giusto!
DEFAUSSETTE
Davvero?
PACAREL
Venite Lasciate che vi presenti il consesso
Pacarel all'estrema destra insieme a Defaussette e presenta tutti gli altri che sono ammassati in fondo a sinistra.
Pacarel (cont.)
(presentando tutti in blocco)
Monsieur e Madame Landr, mia moglie, mia figlia...
Marta, turbata, riconoscendo Defaussette, dice tra s.
MaRTA
Ah, il signore che sul tram mi ha prestato sei soldi!
Poi va vicino a Landr. Defaussette, vedendola, dice a parte:
Defaussette
(a parte) La bellissima signora senza biglietto!
Landr si avvicina e tende la mano:
Landr
Molto piacere. Io e mia moglie siamo ospiti di Monsieur Pacarel. Temporaneamente.
PACAREL
Solo da dieci anni... Ma un artista anche lui, sapete...
Landr
Sono un chirurgo poeta...
Defaussette
Molto piacere!
amandina
Ora solo poeta, perch cos fa meno vittime.
PACAREL
Anche se riesce lo stesso ad uccidere anche con le sue rime baciate
Landr
Sono un artista incompreso...
PACAREL
Ed io sono un mecenate generoso e li ho accolti tra le mie braccia! Come voi, caro amico mio! Devo proprio ringraziare Defaussette per avervi mandato da me...
DEFAUSSETTE
Pap?
PaCAREL
(agli altri) Pap! Ha detto pap!? Perch ha detto pap? (a lui) No, ho detto Defaussette, il mio grande amico!...
DeFAuSETTe (STUPITO)
Amico? Quindi voi siete Monsieur Pacarel?
PacAREL
In persona!
Defaussette
Quindi, se siete lui, avrei una lettera per voi... (gli tende una lettera)
PacAREL
Certo, di Defaussette!... La legger dopo
Pacarel mette la lettera sul tavolo, e, mentre le luci cambiano e rimangono tutti immobili, TIBURZIA prende la lettera e raggiunge un cono di luce in proscenio. Apre la lettera di Defaussette e legge:
TIBURZIA
Se non la legge lui, la leggo io. "Caro Pacarel, allegato a questa missiva, ti invio anche mio figlio Jean Marie. E' venuto da Bordeaux per finire l'universit a Parigi, essendo stato cacciato dalla nostra per atti osceni e varie ed eventuali. Ometto, per brevit, i particolari. Ti prego di accoglierlo come un padre e di vegliare su di lui, visto che Parigi una citt di sfrenatezze e corruzione e lui un debosciato Don Giovanni. Ti ringrazio e ti saluto, sempre tuo. Antoine Defaussette. Forse dovrei avvertire il padrone...
La luce torna e la scena si rianima:
PacAREL (a defaussette)
A proposito, avete pranzato?
Defaussette
Veramente, no...
PacAREL
E' avanzata un po' di anatra alla Rouennaise?
MaRTA (a Defaussette)
Ve la faccio preparare!
DEFAUSSETTE
Non vi incomodate! Coscia e petto, grazie!
MartA
E' un piacere...
Marta esce sulla sinistra.
DEFAUSSETTE
E' arrossita! Mi ha riconosciuto!
(spostandosi sulla destra)
Ma chi sar? La moglie di Pacarel o dell'altro? Mi hanno presentato tutti in blocco...
PacAREL
Prego, accomodatevi...
TIBURZIA si avvicina a Pacarel con la lettera:
TIBURZIA
Signore, la lettera del signor Defaussette...
PACAREL
Non mi seccare, vattene.
Tutti si siedono a tavola ai rispettivi posti. Defaussette si siede tra Pacarel e Amandina. Marta rientra da sinistra con in mano il cestino da lavoro di Amandina.
Marta
(rientrando da destra)
Purtroppo l'anatra finita...
Marta appoggia il cestino da lavoro sulla scrivania, e torna al suo posto a tavola. Poi dice piano ad Amandina:
MARTA
Ho messo l la tua panierina...
AMANDINA
Grazie.
Pacarel
Ve l'ho gi detto che sarete mio ospite?
Mentre parla serve lo champagne a tutti.
Defaussette
Davvero?
PACAREL
E non vi azzardate a rifiutare! Vi ho fatto anche mettere un pianoforte in camera.
DEFAUSSETTE
Un pianoforte?
PacAREL
S. E vi avverto che a coda...
DEFAUSSETTE
Cercher di non pestarla...
PacAREL
Bene, e adesso brindiamo al vostro arrivo!
Pacarel alza il bicchiere, Defaussette sta per bere quando Landr lo blocca:
Landr
Fermo! L'alcol danneggia le corde vocali!
PACAREL
Giusto! Meglio un po' di latte di gallina tiepido!
GiuLIA
Vado a prepararlo con le mie mani.
PacAREL
Brava, devi aver cura di questo giovanotto. (piano, a Giulia) Dopo fagli vedere lopera che hai scritto
GIULIA
Ma pap, mi vergogno (uscendo)
PACAREL
Tu fagliela vedere! (agli altri) Intanto brindiamo noi! Al miglior "Don Giovanni" di tutta la Francia!
Defaussette (sorpreso)
Gi si sparsa la voce? Chi ve l'ha detto, pap?
PACAREL
Di nuovo pap? Accidenti, la vostra fama che parla!
Defaussette
B, in effetti a Bordeaux mi sono fatto una discreta reputazione...
Landr
Sicuramente meritata!
PACAREL
Ed per questo che ho deciso di affidarvi la mia bambina! (a lui) Pi tardi ve la far vedere Magari, meglio in privato
Defaussette
In privato?
PACAREL
S. timida, si vergogna un po Ma voi cercate di non deluderla, eh?!
Defaussette
Io? Cercher di fare del mio meglio
PACAREL
Bravo! Contiamo sulla vostra esperienza.
Defaussette
Ah!
TIBURZIA(avvicinandosi)
Forse, signore, sarebbe meglio che prima leggesse...
PACAREL
Non ti avevo detto di levarti dai piedi?
TIBURZIA
Come preferite. Peggio per voi...(esce)
PACAREL
E adesso, cari amici, non per cacciarvi, ma io e il signore dobbiamo parlare.
Tutti i presenti fanno per andarsene...Ma Pacarel blocca Landr, dicendogli sottovoce:
Pacarel
Tu resta...Meglio avere un testimone...
Amandina, che ha sentito, vuole restare anche lei.
Amandina
Due orecchie sono meglio di una! resto anch'io...
Si vanno a sedere sul divanetto, dove Landr scrive la sua poesia e Amandina ricama.
SCENA 3 - pacarel, Defaussette (amandina e Landr)
PACAREL
E adesso parliamo di affari. Vado dritto al punto. Vanno bene 3.000 Franchi al mese?
Defaussette (stupito)
Mi chiede se voglio...
PACAREL
3.000 Franchi, vitto, alloggio, lavatura e stiratura...
Defaussette
State scherzando, vero?
PACAREL
Scherzando? Perch, quanto vi davano a Bordeaux?
Defaussette
B, pap...
PACAREL
Pap? (agli amici) Mi ha chiamato un'altra volta pap?
AMANDINA
Forse si gi affezionato.
PACAREL
Meglio cos. (a lui) Vi ho chiesto quanto prendevate...
Defaussette
Cento franchi!
PACAREL
Perfetto! Cento al giorno per un mese...Fa giusto tremila!
Occhiata d'intesa con gli amici.
Defaussette
S, certo, ma...
PACAREL
Ho capito, ho capito. Non voglio lesinare!(agli amici) Quanto gli offro?
Landr
Prova con 5.000...
AmANDINA
Ma sei matto?!
Landr
Che mi importa, tanto paga lui!
PaCAREL
(A Defaussette) Facciamo 3.500 e non se ne parli pi
Defaussette
(a parte) Pap mi aveva detto che era un uomo generoso, ma non pensavo fino a questo punto!
PACAREL
Allora, accettate?
Defaussette
Accetto!
PACAREL
Bene!
Pacarel andando verso la scrivania di sinistra:
PACAREL
Allora siamo daccordo. Adesso firmiamo un bel contrattino... E per prima cosa, fissiamo una bella penale.
Guarda gli amici che con un'occhiata approvano la decisione.
PaCAREL (cont.)
Diciamo...40.000 Franchi in caso ve ne andiate.
Defaussette
Ah, non vi preoccupate, tanto non me ne vado!
Pacarel
Non si sa mai...
Defaussette
E... cosa dovrei fare per questo stipendio?
PaCAREL
Ma cantare, che diamine!
Defaussette
Cantare!?...
PACAREL
Vi pago per questo!
Defaussette
Dite la verit...volete fare uno scherzo a qualcuno?
PACAREL
S, all'Oper! Ma dovrete cantare solo quello che voglio io!(agli amici) Che faccio, glielo dico?
Landr
Meglio di no. Potrebbe alzare il prezzo...
PaCAREL
Giusto!(a lui) Accettate o no?
Defaussette
3.500 Franchi, vitto, alloggio, lavatura e stiratura?...
PaCAREL
S, quante volte ve lo devo ripetere?...
Defaussette
Potevo aver capito male...
PaCAREL
Avete capito benissimo.
Defaussette
(incredulo) Per farmi cantare...
PaCAREL
S.
Defaussette
(a parte) E dire che a Bordeaux, appena aprivo la bocca per cantare, mi ci sparavano dentro.
PaCAREL
Allora, firmate? (agli amici:) Tanto poi lo rifilo allOper per il doppio!
Landr
Questa si chiama speculazione.
PaCAREL
Anche ricatto. Perch non gli mollo il tenore se non mi prendono anche l'opera della mia bambina.
Defaussette
Ho preso la penna!
Va alla scrivania e prende il contratto.
PACAREL
Bravo! Allora, vado a leggere: Ecco qui: "davanti a noi X e Y"... i nomi ce li mettiamo dopo..."sono comparsi i signori Pacarel Francois da una parte, e Dujeton..."
Defaussette
Dujeton?
PACAREL
Non vi chiamate cos?
Defaussette
Dujeton! E' un nome da teatro...
Amandina suggerisce a Pacarel che non capisce:
AmANDINA
Pss... Sar il nome d'arte!
PaCAREL
Ah, giusto! E... come vi chiamate, veramente?
Defaussette
Veramente mi chiamo Defaussette, come mio padre.
PaCAREL
(incredulo) Defaussette, come vostro... padre?
Defaussette
S, perch?
Assume un atteggiamento teatrale.
PACAREL
Ho capito! Taci! Non dire altro! (agli amici) Defaussette suo padre! E il figlio della colpa, un illegittimo!...Non me l'aveva mai detto!
Defaussette
Infatti stato pap a mandarmi qui da voi...
PACAREL
"Pap!" E lui ti permette di chiamarlo pap!
Defaussette
E' logico...
PACAREL
E cosa dice sua moglie?
Defaussette
Chi, mamm?
PACAREL
Mamm! E lei ti permette di chiamarla: "Mamm!" (agli amici) Che donna!
Landr
Farsi carico di un adulterino!
PaCAREL
(a Lui:) Ma il figlio!?... Cosa dice il figlio...
Defaussette
Quale figlio?
PACAREL
Il figlio di tuo padre!
Defaussette
Mio padre ha un figlio?
PACAREL
Certo! L'ho conosciuto qualche anno fa, non aveva ancora dodici anni. Ma era gi un po' cretino...
Defaussette
Un figlio... ma di chi?
PACAREL
Di sua moglie, che diamine! Tu non l'hai mai visto?
Defaussette
Mai!
PACAREL
(agli amici) Fosse morto?
Defaussette
Non capisco! Vado subito a scrivere a pap!
Fa un movimento verso sinistra. Pacarel lo ferma:
PACAREL
Fermo! Non farlo! Ci manca solo la rivolta dell'adulterino sul legittimo!
Defaussette
(battendo sul tavolo) Io devo assolutamente sapere!
PACAREL
Giusto, ma non ti agitare... non vi agitate!... Per quanto mi riguarda... io non so niente e non ho sentito niente!
AmANDINA
Neanche noi!
PACAREL
Ecco appunto. Adesso andate via, e lasciateci soli con il nostro dolore.
Landr e Amandina escono, mentre Pacarel, con aria comprensiva mette un braccio attorno alla spalla di Defaussette.
PACAREL (cont.)
Vi giuro che rester un segreto tra noi. Ma adesso pensiamo al contratto... Firmate qui Per anche come Dujeton...
Defaussette si siede alla scrivania e Pacarel si appoggia alla sua sedia.
Defaussette
Per questo stipendio firmo quello che volete
Defaussette firma e Pacarel gli d il contratto.
pacarel (cont.)
Perfetto. Questo a voi... e questo a me. Finalmente siete mio! Il mio tenore personale!
Defaussette
Contento voi...
PACAREL
Ah, io ho sempre protetto le arti!
Defaussette indica una piccola palma d'argento che Pacarel porta sulla sua bottoniera.
Defaussette
E' cos che avete avuto questo riconoscimento dall'Accademia?
PACAREL
Questa? Veramente l'ho trovata per terra, al Ballo dell'Oper. L'avevo portata agli oggetti smarriti, ma nessuno l'ha reclamata, cos, dopo un anno mi hanno detto che ormai la potevo tenere. Ecco come sono diventato grand.uff. Dell'Accdemia.
Defaussette
Uff.! Complimenti!
PACAREL
Grazie. Ed ora seguitemi che vi mostro la vostra camera... Ah, piuttosto, non suonate il piano di primo mattino...Le signore amano dormire...
Defaussette
(a parte) Le signore! Ma "lei", come si chiamer? Devo assolutamente saperlo!
PaCAREL
Prego, da questa parte.
Sparisce per un momento dalla porta di sinistra.
Defaussette
Ecco la sua panierina! Quasi quasi le scrivo due parole.
Strappa un foglio dal suo carnet e scrive:
Defaussette (cont.)
"Da quando vi ho sfiorato, mi sono innamorato.
Pacarel rientra in scena:
PACAREL
Ma cosa state facendo con la panierina di Madame Landr?
Defaussette
(a parte) madame Landr! E' la moglie dell'altro! Meglio. Avr meno scrupoli.(a lui) Monsieur Pacarel, sapete mantenere un segreto?
PACAREL
Sarebbe il secondo...
Defaussette
Trovo madame Landr, meravigliosa!
PACAREL
Pi che un segreto, mi sembra una battuta... molto divertente...
Defaussette
Dico sul serio...
pacarel
Sul serio? Ma l'avete vista bene?
Defaussette
Quella donna... mi ha veramente colpito...
PACAREL
Chiss che botta! Venite, andiamo...
Defaussette, spinto da Pacarel, sta per uscire a sinistra.
PACAREL (cont.)
Che strani gusti! Comunque meglio che lo tenga d'occhio. Landr un amico...
ScENA 4 defaussette, pacarel, TIBURZIA, lanoix e mamm di lanoix
TIBURZIA arriva dal fondo a destra, seguita da Lanoix, un giovanotto mingherlino e da sua madre, su una sedia a rotelle e gli occhiali scuri.
TIBURZIA
Il signor Lanoix de Vaux e sua madre, madame de Vache! (va via)
PACAREL (gentile)
Cara signora, Come sta?
mamm di Lanoix (ruvida)
Come volete che stia? Seduta su una sedia a rotelle
PACAREL (a defaussette)
Il signor Lanoix de Vaux, mio futuro genero e sua madre... (fa il gesto come per dire che un po matta)
Defaussette
Enchant!
pacarel
E questo il signor Defaussette. Un grande artista! Uno splendido Don Giovanni!
Defaussette
(falsamente modesto) Cos si dice...
PACAREL
Il mio futuro genero invece un pittore della nuova corrente...Come si chiama?
Lanoix
...Impressionista. Bisogna vedere i miei quadri da lontano...
PACAREL
Ma da molto lontano...
mamm di Lanoix
Meglio fuori della porta.
PACAREL
Ma figlio d'arte, sapete...
mamm di Lanoix
Suo padre era pittore di animali.
PACAREL
Pensate che ha fatto anche il suo ritratto!
mamm di Lanoix
Somigliantissimo!
PACAREL
Basta cos! Vi mando la vostra fidanzata! Andiamo, Defaussette
Escono a sinistra.
SCENA 5 - LANOIX, mamma di LANOIX poi giulia.
mamm di Lanoix
Tira fuori la scatola di bon bon
LANOIX
Veramente
mamm di Lanoix
Non mi dire che non lhai comprata?! Lo sai che non ci si presenta
LANOIX
A mani vuote dalla fidanzata, lo so. Per
mamm di Lanoix
Per cosa? Ce li hai o non ce li hai?
LANOIX
che dopo che li ho comprati, ho fatto una piccola deviazione da Gaston
mamm di Lanoix
Ancora quel Gaston!
LANOIX
Ma il mio modello preferito! Sono passato da lui giusto per dare due colpi di pennello al mio Adone con natura morta e...
mamm di Lanoix
E cos, tra una pennellata e l'altra, vi siete spazzolati tutti i cioccolatini.
LANOIX
Erano cos buoni!
mamma di LANOIX
Idiota!
LANOIX
Mamm! Ma lo capisci o no che non mi voglio sposare!
mamm di Lanoix
E' per il tuo bene, cretino.
LANOIX
Mamm, il mio bene sei tu, io voglio restare con te. Con te e con Gaston.
mamm di Lanoix
E invece ti sposerai con mademoiselle Pacarel!
LANOIX
Ma non so mai cosa dirle! Invece con Gaston, non ho neanche bisogno di parlare, ci capiamo al volo!... Si mette in posa prima che glielo chieda: e le prende tutte, le posizioni... con il cesto di frutta, con l'arco, con l'anfora in testa...
mamm di Lanoix
In testa tu hai solo le pigne! Sposerai quella ragazza! Ah.. Eccola che arriva!
E ricordati di
LANOIX
Di girare sei volte la lingua in bocca prima di parlare.
mamm di Lanoix
Cos ci pensi, prima di dire una delle tue idiozie.
GIULIA
(entrando da sinistra)
Pap mi ha detto: "Conta sempre fino a quattro prima di dire una sciocchezza." S, ma quello cos noioso!
LANOIX
(alzandosi)
Mademoiselle Pacarel!
mamm di Lanoix
Gira la lingua!
LANOIX
(rigira la lingua e parla)
Buongiorno signorina, come state?
GIULIA
Uno due tre quattro... Molto bene grazie, e vostra madre? Uno due tre quattro...
LANOIX
Ma che ha?
(rigira la lingua)
Sta benissimo grazie.
mamm di Lanoix
Perch sempre queste domande stupide!
GIULIA
(a parte)
Dio, quanto mi irrita col suo tic! (alta voce) Uno due tre quattro... Sapevo che, a parte la paralisi, la cecit e la demenza, soffriva anche di sordit Uno due tre quattro
LANOIX
Che noia, questi musicisti, battono il tempo di continuo... (gira la lingua)
In realt, mia madre scoppia di salute. Finge.
GIULIA
Finge? Uno due tre quattro
LANOIX
Ha mai sentito parlare di (gira la lingua) ricatto affettivo?
GIULIA
(a parte)
Deve avere una paralisi alla lingua anche lui... Uno due tre e quattro
Lanoix
(a parte)
Ma com' fastidiosa!
(alla madre)
E io dovrei passare la mia vita con questa musicomane?...
Piuttosto mi arruolo nella Legione straniera!
mamm di Lanoix
Ti piacerebbe!
GIULIA
(a parte)
E io dovrei sposare questo imbecille? Piuttosto mi chiudo in una casa chiusa!
Insieme, decisi:
GIULIA e Lanoix
Vi debbo parlare
SCENA 6 - LANOIX, mamma di LANOIX poi giulia e AMANDINA.
Entra Amandina da destra:
AMANDINA
Non vi incomodate, ragazzi, cercavo solo il mio cestino da lavoro
Amandina prende il cestino e trova il biglietto:
AMANDINA
Ah!!
tutti
Ah!!!!!
AMANDINA
Niente, niente Un biglietto! Sicuramente me lo ha lasciato Lui Oddio, ho gli occhiali a riparare!
Madame De Vache le strappa il biglietto di mano:
mamm di Lanoix
Date qua, leggo io!
AMANDINA
Ma voi non siete non vedente?
mamm di Lanoix
Solo da lontano.
AMANDINA
Non so se (a parte) Che mi importa, tanto anche demente
mamm di Lanoix
(leggendo il biglietto)
"Da quando vi ho sfiorato, mi sono innamorato..."
AMANDINA
E' lui, il tenore... Me n'ero accorta che mi fissava.
"Da quando vi ho sfiorato"
(pensa) Sfiorato? E dove mi ha sfiorato?
mamm di Lanoix
Se non lo sapete voi
AMANDINA (si illumina)
Adesso ricordo! Tre anni fa! Dev'essere lo sconosciuto che ho incrociato nella Colonna Vendme!... C'era il temporale, era cos scuro che non ho potuto vederlo... ma ho sentito bene la sua voce che diceva: "Th! Hanno messo un tappo alla Colonna Vendme!" S, dev'essere proprio lui che mi ha sfiorata... Che coincidenza, che emozione!
Amandina strappa il bigliettino di mano alla mamma di Lanoix ed esce.
ScENA 7 - GIULIA, LANOIX, mamma di LANOIX POI marta.
LANOIX
(a Giulia)
Dunque! Vediamo, cosa volete dirmi?
GIULIA
Io non oso! Parlate voi per primo.
LANOIX
Non oso neppure io.
mamm di Lanoix
E parlatevi, una buona volta!
Giulia prende il fidanzato per mano e si allontana dalla madre, arrivando in proscenio. Poi dice a Lanoix:
GIULIA e LANOIX
Non siamo fatti l'uno per l'altra!
GIULIA
Non possibile! Avete detto
LANOIX
Quello che avete detto voi
GIULIA
Allora non mi amate?
LANOIX
No! E neanche voi?
GIULIA
Oddio, come sono felice!
LANOIX
E io no?!
GIULIA
A proposito... come mai non avete pi il vostro tic?
LANOIX
Il mio tic?
GIULIA
Si, lo sapete benissimo, cos...
Giulia imita Lanoix quando gira la lingua.
LANOIX
Non un tic... una precauzione.. E' mamm che me l'ha ordinato...
GIULIA
Allora come il mio "Uno due tre quattro..." che mi ha ordinato di pap... Meglio cos, perch mi facevate una pena!
LANOIX
E io che pensavo che aveste ingoiato un metronomo!
GIULIA
Ora che non ci sposiamo pi, cominciate a diventarmi simpatico.
LANOIX
(tendendo la mano)
Amici?
GIULIA
Amici. Ma fino a nuovo ordine, per tutti, saremo ancora fidanzati... Cos potremo essere molto pi liberi!
LANOIX
Intesi...
Fanno per uscire, per mano, (dimenticando mamm in scena), quando entra Marta:
MARTA
Giulia, hai visto per caso il tenore?
GIULIA
No. (escono)
MARTA (alla scrivania)
Devo restituirgli i sei soldi del tram... Non glieli posso mica dare cos, in mano...non carino. Se ci fosse un pezzettino di carta Ah, eccolo!
SCENA 8 - MARTA, mamma di LANOIX POI Defaussette.
Marta cerca qualcosa sulla scrivania.
MARTA
Una vecchia lettera di Amandina quando era in Italia con suo marito. Ma cosa c scritto illeggibile! Quella ha una scrittura
La madre di Lenoix le strappa il biglietto di mano:
mamm di Lanoix
Date qua, ve la leggo io
MARTA
Ma voi non siete un poco poco cieca?
mamm di Lanoix
Volete che ve la legga o no?
MARTA
Meglio non contraddirla. Grazie.....
mamm di Lanoix
(legge:))"Se sapeste, cara Marta, quante cianfrusaglie ho comprato... delle casse piene.. Sento che sto facendo una follia, ed altre ne far; non dite niente a mio marito.. Anch'io non dir nulla... E, mi raccomando, abbiate molta cura del mio canarino! Vi abbraccio. - Amandina Landr"
MARTA
Grazie, madame. S, questa ormai la posso buttare...
Marta strappa un pezzo di lettera, ma si sbaglia e prende quella scritta. Poi ci incarta i sei soldi.
MARTA (cont.)
Cos, nella carta pi discreto.
Defaussette entra e vede Marta:
Defaussette (a parte)
La signora LANDRU'! Ha aperto la panierina...
MARTA
Monsieur! Vi stavo cercando per ricambiare la vostra cortesia
Defaussette
(a parte) Ha letto il biglietto! Saro stato troppo imprudente? (alta voce)
Spero non vi siate offesa...
MARTA
Non ci si offende mai per una galanteria.
Defaussette
Una galanteria un po'... audace?
MARTA
Il minimo, per un gentiluomo.
Defaussette
Il minimo?...Credetemi, se avessi saputo... Avrei fatto di pi...
MARTA
Non ce n'era bisogno... basta la tariffa.
Defaussette
La tariffa! Ah! C' una tariffa?
MARTA
Non cos a Bordeaux?
Defaussette
No...
MARTA
Niente tariffe!? E come ci si regola?...
Defaussette
Cos, a occhio...
MARTA
Che strane abitudini, in provincia!
Defaussette
B, anche qui Comunque sono felice che non vi siate irritata...
MARTA
Irritarmi per la vostra disponibilit?
Defaussette
Ah, certo, io...(a parte)
Ha un modo di dire le cose...
MARTA
Poco importa! Non voglio restare in debito con voi, e quindi, ecco qui!
Marta gli consegna il denaro avvolto nel foglio di carta.
Defaussette
(A parte) Un biglietto! Mi risponde...
(A lei) Madame! Lo conserver per tutta la vita...
MARTA
Come volete... d'altronde il risparmio una gran bella qualit... Arrivedervi signore
SCENA 9 - Defaussette, mamma di LANOIX poi AMANDINA.
Resta solo e apre il bigliettino:
Defaussette
(apre il pacchetto)
I sei soldi!.. Poteva tenerseli! Ma come scrive, non si capisce niente (legge) "Sento che sto facendo una fo fobia
mamm di Lanoix
Date qui, giovanotto... E non chiedetemi anche voi se sono cieca! (legge)
"Sento che sto facendo una follia, ed altre ne far;
Defaussette
Sento che sto facendo una follia Allora ci sta!!
mamm di Lanoix
"Non dite niente a mio marito.."
Defaussette
Mi ha preso per scemo?!
mamm di Lanoix
"Anch'io non dir nulla... "
Defaussette
Mi pare chiaro...
mamm di Lanoix
"E, mi raccomando, abbiate molta cura del mio canarino"
Defaussette
Il suo canarino? Cos'? Dev'essere suo marito... ha un modo di chiamare le cose...
mamm di Lanoix
"Vi abbraccio. Eccetera eccetera" Amandina Landr".
Defaussette
Mi abbraccia! (a lei:) Mi raccomando, voi non avete visto niente!
mamm di Lanoix
Sono cieca!
Entra Amandina, che vedendo il tenore, dice a parte:
AMANDINA
Il tenore... mamma mia, che emozione... mi viene quasi da svenire!
Defaussette
(tra s, sognante) Ah! Amandina, cara Amandina!...
AMANDINA
(a parte, avvicianandosi)
Sta pensando a me... Che faccio, svengo? Magari dopo...
Defaussette
(a parte) Ma... Tu mi amerai, Amandina? Dimmelo, mi amerai?
AMANDINA (A lui, con dignit)
Le comunico, signore, che io amo mio marito!
Defaussette (a parte)
Ma che vuole, questa, adesso?
AMANDINA
Voglio dire, amo mio marito ma non a detrimento di altre amicizie...
Defaussette
Brava!(a parte)
Ma perch lo dice a me?
AMANDINA (allusiva)
Cos, quando succede che un giorno, per caso, sulle scale della Colonna Vendome, uno scende, l'altra sale e, al buio, ci si SFIORA creando SCINTILLE
(imperativa)
Giovanotto! Provate a dire: "Th! Hanno messo un tappo alla Colonna Vendome!"
Defaussette (ripetendo)
"Th! Hanno messo un tappo alla Colonna Vendme!"
AMANDINA
(a parte) Non la sua voce... Sicuramente perch manca la Colonna! Ma non pu che essere che lui.. Non sono in molti ad avermi sfiorata!
Defaussette
Ma perch mi raccontate tutto questo?
AMANDINA
Per dirvi quanto quello sfioramento, mi abbia fatto ribollire il sangue! Tanto che ancora oggi, mi sento qui (indica il cuore) un qualcosa una
mamm di Lanoix
Ha provato con una purga?
Amandina fulmina Defaussette che indica la mamma di Lanoix:
Defaussette
Lha detto lei!
ScENA 10 - Defaussette, mamma di LANOIX, AMANDINA. PACAREL (da sinistra), Landr , MARTA (da destra), GIULIA.
Pacarel entra insieme a Marta, Giulia e Landru. Vede Defaussette:
PACAREL
Ah! Ecco il mio tenore! Vi avverto, caro amico, che ho gi scritto all'Oper per chiedere subito un'"audition"!
MARTA
Perch non ci cantate qualcosa...
PACAREL
Giusto...
Defaussette
Ma cos' questa mania di farmi cantare!
MARTA
Signore, a me non potere dir di no.
Defaussette
(a parte)
A Lei!
(alta voce)
Ma vi assicuro che non ho voce...
AMANDINA
Che modesto! Si dice sempre cos!
GIULIA
Io vi accompagner...
Defaussette
Dove, signorina?
GIULIA
Al piano.
Defaussette
Grazie, ci vado da solo...
Fa per uscire, Pacarel lo riacciuffa:
pacarel
Venite qui e cantate! E niente pianoforte! A voce nuda e cruda!
Defaussette
L'avete voluto voi! Poi non dite che non vi avevo avvertito...
TUTTI
(soddisfatti)
Ah!
Defaussette
(a Marta, sussurrando)
Mi avete reso felice!
Giulia gli da uno dei suoi spartiti:
GIULIA
Perch non provate unaria del mio Don Giovanni?
(Gli consegna uno spartito)
Defaussette
Per me lo stesso... (tra s, leggendo lo spartito) Cosa sono queste palline nere su queste righe?
GIULIA
Siete pronto?
Defaussette
Sono pronto.
(sussurrando, a Marta mentre passa)
Vi amo!
MARTA
Oh, mio Dio!
Landr (che ha sentito)
Fa la corte a Marta! Lo sorveglier.
Defaussette (tossisce)
Hum! Hum!
PACAREL
E' gi bravo! Come si sente la stoffa del grande tenore.
Defaussette
Miuuuu(Emette solo un terribile lamento)
Landr
C un gatto?!
AMANDINA
Stttt!!!!
Defaussette si schiarisce sonoramente la voce e ripete una sorta di miagolio discendente. Giulia lo interrompe:
GIULIA
No, scusate... ma cosa state cantando? Qui le note salgono
Defaussette
E io preferisco scendere!
PACAREL
Ma certo, sempre cos, con i grandi artisti... Si inventa, si improvvisa! Bravo! Bravo!
TUTTI
Bravo! Bravo!
Defaussette saluta e ringrazia. Intanto, la mamma di Lenoix, schifata dallesibizione, si alza e (portandosi la sedia a rotelle con s) va al grammofono, mettendolo in funzione girando la manovella.
PACAREL (a defaussette)
Prego, riprendete...
Nel momento in cui Defaussette apre la bocca per cantare, parte la musica del grammofono:
grammofono
"Dh vieni alla finestra, o mio tesoro...
Dh vieni a consolare il pianto mio..."
Defaussette, stupito, rimasto in primo piano, a bocca aperta. Nessuno si accorto che doppiato dal grammofono e tutti dicono a bassa voce:
PaCAREL
Straordinario...
LandrU'
Meraviglioso
AMANDINA
Sublime!
grammofono
"Se neghi a me di dar qualche ristoro, davanti agli occhi tuoi morir vogli'io...
Tu c'hai la bocca dolce pi del miele,
tu che il zucchero zucchero zucchero
Il grammofono si incanta. Pacarel da una botta a Defaussette per farlo disincantare, ma la musica continua a ripetere la parola:
grammofono
zucchero zucchero zucchero
PACAREL
Mi si incantato proprio sullo zucchero!
La mamma di Lenoix d una botta al grammofono che riparte. Giulia se ne accorge e, con un gesto, avverte il padre, indicando il grammofono. Pacarel, incredulo, va in primo piano dove Defaussette ha ancora la bocca spalancata. Gli passa la mano davanti alla bocca come si fa con i ciechi. Poi, ci mette anche l'orecchio: Non sente suono.
porti in mezzo al core"...
PaCAREL
(a Defaussette) Ma voi non state cantando...
Defaussette, restando a bocca spalancata, fa con la mano un gesto:"cos cos" Pacarel allora, sempre con un gesto, ordina alla figlia di spegnere il grammofono. Nel silenzio, dalla bocca di Defaussette esce solo una specie di cigolo... Tutti si guardano inorriditi. Pacarel si urla:
pacarel (cont.)
Chi ha dato la carica al grammofono?
mamm di Lanoix
Io, monsieur Pacarel! E, andiamo, non se poteva sent!
PaCAREL
Madame, ma voi non eravate sorda?
mamm di Lanoix
Siete voi che siete sordi!
PaCAREL
Ma come osate! Ringraziate Dio che siete
mamm di Lanoix
Ditelo!
PaCAREL (al tenore)
Perdonate, amico! Madame un po (Fa il gesto di matta)
amandina
Ci farete la grazia di ricominciare?
Defaussette sbotta isterico:
DefauSSETTE
E no! Cos non possibile! Il grammofono canta un'aria, io ne canto un'altra... fa corrente... Me ne vado!
Con aria altezzosa esce di scena, sotto lo sguardo esterrefatto dei presenti:
marta
Ha ragione!
amandina
Che uscita da grande artista!
paCAREL (Alla mamma di Lanoix)
Avete visto cosa avete combinato?
mamm di Lanoix
Io sono cieca!
PaCAREL
Appunto! Se siete cieca e soprattutto sorda, perch vi impicciate delle orecchie altrui?
Adesso, forza, andiamo a chiedere scusa a monsieur Dujetton!
Esce dietro a Defaussette, seguito da Marta, Giulia ed Amandina. Rimane in scena solo Landr, che dice, perplesso, tra s:
Landru'
B, non sar un esperto, ma quello, non mi sembra un gran tenore. Fosse una fregatura?
Buio. Al buio, Musica del Don Giovanni: "il catalogo" cantato da Leporello.
ATTO SECONDO
SCENA 11 - MAMMA DI LANOIX, TIBURZIA, ANTOINETTE, PATRIZIA, POI AMANDINA, POI LANOIX
Lentamente la luce si alza sulla stessa scena. Tiburzia sta mettendo a posto la stanza, aiutata da Antoinette e Patrizia, che spolverano anche con un piumino. Toglie il tavolo e le sedie, senza accorgersi della presenza della madre di Lanoix, che sta dormendo sulla sua sedia a rotelle.
Patrizia
Vuoi dire che quel Defaussette, non un tenore, ma solo uno studentello fuori corso?
tiburzia
Pure cacciato dalluniversit di Bordeaux per atti osceni e molestie varie!
ANTOINETTE
Un libertino?! Ma il padrone lo sa?
tiburzia
No!
ANTOINETTE
E perch non glielo dici?!
tiburzia
Perch la verit fa male
Patrizia
Gi. Fa male a chi la dice, se la dice a chi non la vuole sentire.
ANTOINETTE
Se poi il tuo padrone, fa malissimo.
tiburzia
E poi, secondo voi, a chi crederebbe? A me o a s stesso?
patrizia
Certo, non facile, per uno come Pacarel ammettere di essersi sbagliato
ANTOINETTE
E avere pure preso una fregatura!
tiburzia
Si crede furbo lui E io glielo lascio credere.
ANTOINETTE
Il mondo dei furbi!
tiburzia
Lo dice sempre anche il padrone, ma nel suo mondo c sempre qualcuno pi furbo che lo frega!
patrizia
E allora si tenga il libertino e le corna!
tiburzia
Ah, se non ci fosse una cosa che ancora mi trattiene qui
Spolverando, Antoinette, distratta, spolvera anche la mamma di Lanoix immobile e appisolata sulla sedia:
mamm di Lanoix
Ehi!?
antoinette
Oh, mi scusi, madame, non lavevo vista!
mamm di Lanoix
Ma sei cieca?
tiburzia
Vostro figlio vi ha dimenticato qui anche ieri sera?
mamm di Lanoix
Lo fa apposta. Per restare solo a dipingere il suo Adone con frutta!
antoinette
Ma cosa dice, madame
mamm di Lanoix
Dico quello che mi pare, e adesso Via sci
Mentre le ragazze escono, entra Amandina che, vedendo la signora, esclama:
amandina
Madame Lanoix de Vache!
mamm di Lanoix
Non chiedetemi anche voi se ho passato la notte qui!
amandina
No, vi chiedo che cosa avete tra le mani Se non sbaglio
mamm di Lanoix
Il vostro ricamo, e allora? La notte lunga e io non so stare con le mani in mano!
Amandina le strappa di mano il cerchietto con il ricamo:
AmANDINA
Il mio Zuavo! E io che mi chiedevo sempre chi mi faceva i punti a rovescio!
mamm di Lanoix
Siete voi che non li fate al dritto!
AmANDINA
Adesso mi tocca disfare tutto!
Apre il cestino e trova il biglietto di Defaussette:
Ah! Ancora un biglietto del tenore!
mamm di Lanoix
Date qua!
AmANDINA
Ferma! Questa volta ho gli occhiali di mio marito!
Lanoix entra dal fondo, con un bouquet in mano.
LANOIX
Ma non c' nessuno in questa casa? (accorgendosi della madre:) Oddio! Mamm! (si nasconde dietro ai fiori)
mamm di Lanoix
Alla buon ora!
LANOIX (innocente)
Ti ho lasciato ancora qui?
mamm di Lanoix
Gi.
LANOIX (le da i fiori)
Perdonami, mamm.
mamm di Lanoix
Quei fiori dalli alla tua fidanzata! Valla a cercare!
LANOIX
Uffa, mamm!
amandina
Insomma, volete fare silenzio?
LANOIX
Scusate, madame A proposito, madame?!
Amandina avanza in primo piano, leggendo il biglietto:
AmANDINA
(leggendo senza vederlo) "Devo assolutamente parlarvi! Voi mi avete incoraggiato e io rischio..." (Tra s) Lui rischia!
LANOIX (pi forte)
Madame!... (a parte) Dev'essere sorda come mamm!
mamm di Lanoix
Ti ho sentito, sai
AmANDINA
(leggendo) "Di giorno troppo pericoloso... Vediamoci stanotte nella serra" (parlato) Ah!
LANOIX
(strillando) Madame!
AmANDINA
(sussultando) Ehi! Ma cosa avete da strillare!
LANOIX
Sapete dove potrei trovare la mia fidanzata?
AmANDINA
(tra s) "Nella serra!!!!"
LANOIX
Nella serra? Grazie...
Esce in fondo a destra.
AmaNDINA
(andando verso sinistra) Com' sicuro di s! "Vi giuro sul mio onore che vi rispetter" Ma chi ve lha chiesto! (leggendo) Se acconsentirete, dite a vostro marito, quando mi vedr, di sventolare un fazzoletto cantando, a scelta "Lumachina lumachella con le corna sei pi bella" o "Cuc, cuc, non ci vedo pi"... E poi, mi indicherete l'ora tracciando delle righe col gesso sulla sua schiena... E sar l'uomo pi felice del mondo!" Ma che estro! Che fantasia, questo giovanotto!...
Scena 12 - mamma di LANOIX, Amandina, LANDRU'
Landr entra da destra senza che Amandina se ne accorga.
LANDRU'
Che stai leggendo, tesoro?
Amandina nasconde subito il biglietto dietro la schiena:
AmANDINA
Io?... Niente!
LANDRU' (sospettoso)
Non vero! Dammi quel biglietto!
AmANDINA
No!!
LANDRU'
Eh! Eh! Eh! Cos mi fai pensare ad un corteggiatore... Anche se, bisogna proprio essere ciechi! (La mamma di Lanoix lo guarda male) Non dicevo a voi
(ad Amandina) Dammelo, ti ho detto!
AmANDINA
No.
Mamm di Lanoix lo strappa dalle mani di Amandina e lo passa a Landr.
mamm di Lanoix
Eccolo!
AmANDINA
Non leggere!
LANDRU'
La scrittura del tenore!
AmANDINA
Quella lettera non per me! E' per... per... Sei capace di tenere un segreto fino alla morte?
LANDRU'
Anche oltre!
AmANDINA
Bene! Questa lettera per Madame Pacarel!
LANDRU'
(a parte) Allora avevo sentito bene quando le ha detto: "Vi amo"!
AmANDINA
Mi credi, tesoro?
LANDRU'
Ti credo, amore mio! La do subito alla destinataria... Giusto?
AmANDINA
Ggggiusto
LANDRU'
Eccola che arriva
Scena 13 - mamma di LANOIX, LANDR, marta.
Marta entra dal fondo, Amandina esce a destra.
Marta
Buongiorno, dottore
LANDRU'
Madame... E... vostro marito?
MartA
all'audizione del tenore!
Francois ci teneva tantissimo ad assistere al suo trionfo!
LANDRU'
E l'avr...
MartA
Quel'uomo ha una voce cos straordinaria...
LANDRU'
(insinuante) Ed anche un uomo molto affascinante, non vero?
MartA
Mio marito l'adora!
LANDRU'
E' sempre cos.
(a lei) A proposito di "lui"... Avrei qui una lettera che mi ha incaricato di consegnarvi.
D il biglietto a Marta e lei, imbarazzata e vaga risponde:
MartA
Ah, s, un'informazione che gli avevo chiesto...
LANDRU'
Meglio cos
Esce a sinistra, in secondo piano.
Scena 14 - mamma di LANOIX, Marta, poi LANOIX, poi amandina
Marta
Gi Che imprudente darla al dottore!
Si siede sul canap, mentre Lanoix entra dal fondo a destra.
LANOIX
La mia fidanzata non era nella serra! Tho, non pi Amandina, madame Pacarel..
Marta
Cosa pu avermi scritto?
LANOIX
(salutando) Madame
MARTA
Aaaaa
LANOIX (strillando)
Madame! (a parte)
mamm di Lanoix (svegliandosi)
Ma cosa strilli!
LANOIX
Ma sorda come l'altra...
MARTA
(leggendo) "Devo
assolutamente parlarvi!"
LANOIX
Legge anche lei! Ma cos', tutta questa posta?!
MARTA
(leggendo) "Voi mi avete...(non riuscendo a leggere bene) Voi mi avete..."
mamm di Lanoix
"Voi mi avete incoraggiato e io rischio..."
LANOIX
Ma cos', una circolare?
MARTA
(leggendo di nascosto) "Il giorno troppo pericoloso..."
LANOIX
Madame, sapete dov Giulia?
MARTA
"Vediamoci stanotte nella serra." Nella serra!
LANOIX
Ho gi guardato. Non c.
MARTA
Chi?
LANOIX
Giulia
MARTA
Per favore, giovanotto, non mi seccate! Andate a fare un giro fuori, eh?!
mamm di Lanoix
Ecco. Portami alla toilette, sbrigati!
Esce in fondo a sinistra. Marta continua a leggere:
MARTA
Nella serra! Ma per chi mi ha preso? (leggendo) "Vi giuro sul mio onore che vi rispetter" Lo spero bene! (leggendo) "Se acconsentirete, dite a vostro marito, di sventolare un fazzoletto (fa il segno di agitare il suo fazzoletto) cantando, a scelta "Lumachina lumachella, con le corna sei pi bella" o
Uscendo, la mamma di Lenoix continua:
mamm di Lanoix
"Cuc, cuc, non ci vedo pi"...
Continuate, adesso viene il bello! (esce col figlio)
Sedendosi sul canap, continua a leggere:
MARTA
Agitare il fazzoletto! No, no, questo troppo... (ci pensa) B, potrei dirgli di non sventolare troppo forte... (leggendo) E poi, mi indicherete l'ora, tracciando delle righe col gesso sulla sua schiena..." Ah, no, questo poi no! Rigare mio marito! Non potrei mai!
Amandina entra in scena, in secondo piano.La vede leggere e dice a parte:
AmANDINA
Marta! Sicuramente non ha capito che il biglietto era per me! Bisogna che le parli chiaro.
Marta
Amandina!
Marta, colta in flagrante, un po' imbarazzata. Si sposta un po' sul canap per far posto ad Amandina.
AmANDINA
Posso? Eh, quanto posto occupi!
Marta
Io?
AmANDINA
(sedendosi) Ecco. Cos va bene. (momento di silenzio) Hai visto mio marito?
MartA
S.
AmANDINA
E non ti ha dato, per caso, un bigliettino?...
MARTA
Come lo sai?
AmANDINA
Lo so perch l'ho avuto tra le mani...
MARTA
(a parte) Ma cos, la catena di Sant'Antonio?
AmANDINA
Comunque non l'ho letto!
MaRTA (a parte)
Ah! Per fortuna!
AmANDINA
E tu?
MaRTA
Neanche io!
AmANDINA
(a parte) Non sospetta niente, meno male! (a lei) Ma... questo biglietto...
MaRTA (logica)
L'ho strappato!
AmANDINA
No!
MaRTA
S!
AmANDINA
(a parte) Chi se ne importa, tanto l'ho gi letto... (a lei) Peccato! Chiss cosa cera scritto Magari la dichiarazione di un amante timido
MaRTA
(vezzosa) Una dichiarazione? No, non credo
AmANDINA
(vezzosa) Perch no? In fondo, non siamo mica responsabili delle passioni che possiamo suscitare
MarTA
Ma via, suscitare passioni Ormai
AmANDINA (piccata)
Ormai, cosa?
MaRTA
Ormai un po tardi per accendere un certo desiderio
AmanDINA
(a parte) Ma parla per te! (a lei) (seccamente) Ah, se la Colonna Vendome potesse parlare!
MaRTA
Cosa c'entra la Colonna Vendome?
AMANDINA
Centra! E tu sei solo sei capace solo di buttar gi e di denigrare con i tuoi ormai!
MaRTA
Ma
La conversazione viene interrotta dallarrivo di Tiburzia che annuncia:
Scena 15 marta, amandina, tiburzia, LANDRU', giulia poi pacarel
TiburziA
(dal fondo) Madame... E' tornato il signore... ed ha un'aria decisamente sconvolta.
MaRTA
Oddio!
Landr entra da sinistra, in secondo piano, seguito da Giulia:
LANDRU'
Lho visto dalla finestra. Pallido come un morto!
Giulia
Che sar successo?
Pacarel entra dal fondo:
PaCAREL
Ah, amici miei, acqua di melissa! Mi sento svenire!
LANDRU'
Presto, Tiburzia, un po di acqua e zucchero!
Pacarel si siede su una sedia che gli offre Landr, dicendo:
PaCAREL (cont.)
Non vazzardate a darmi il mio zucchero per diabetici! E tossico! Mi volete dare il colpo di grazia?
Intanto, Tiburzia che andato a prendere un bicchier d'acqua si ferma.
MaRTA
Meglio un cordiale!
Tiburzia va a prendere un cognac. Giulia chiede:
giulia
Allora, il tenore, ha fatto laudizione?
pacarel
Altro che, se lha fatta!
landru
E com andata?
pacarel
Pensavo di restarci secco!
amandina
Devessere stata una grande emozione!
Intanto Tiburzio torna con il cognac che lo passa a Landr che lo passa a Pacarel.
pacarel
Ah, se solo laveste sentito!
marta
Magari! Immagino che fosse sublime! Una una
pacarel
Una catastrofe, s!(beve)
giulia
Oh, pap! E andata male?
pacarel
Malissimo! Gi ieri, quando l'abbiamo fatto cantare, mi sembrava un po'... anche tu, Landr, eri un po perplesso... ma io pensavo: certo, perch non siamo dei musicisti Se lui tanto famoso, vuol dire che ha una voce straordinaria! Ma vi assicuro, cari amici, che a Bordeaux lhanno sopravvalutato!
amandina
E logico, in provincia
pacarel
Avrei dovuto diffidare!
Restituisce il suo bicchiere vuoto a Landr che lo passa a Tiburzio, che esce quasi subito a sinistra.
marta
Racconta!
PaCAREL
Insomma, arriviamo all'Opera. C*era tutta la giuria schierata, il direttore d*orchestra, il pianista e un pompiere che passeggiava avanti e indietro...
landr
Con diritto di voto?
pacarel
Non credo, perch, nessuno lha interrogato e non ha dato nessun parere. Per fortuna!
Poi, il direttore d'orchestra ci ha dato uno spartito e il nostro ha attaccato un pezzo del Don Giovanni.
giulia
Di Mozart?
pacarel
Il tuo, mia cara, ancora non glielho potuto rifilare.
marta
Ma poi, ha cantato?
pacarel
Purtroppo, s! Se quello che ha fatto si pu definire cantare.
giulia
Stonato?!
pacarel
In una maniera... Appena ha aperto bocca, mi ha sparato una di quelle note cos acute, che schizzata sul soffitto ed rimasta l spiaccicata come un moscone. AAAAAA (Imita una nota crescente e tutti guardano verso lalto)
Tutti hanno guardato per aria, finch lui ha miagolato una seconda nota, questa volta cos calante, (guardano in basso) che rotolata sotto i piedi del pianista il quale, con disprezzo, lha acciaccata come uno scarafaggio. Adesso, io dico, quante sono le note musicali?
tutti
Sette!
pacarel
B, ne avesse azzeccata una!
I direttori si sono guardati, basiti
landr
E il pompiere?
pacarel
Credo abbia dato di stomaco.
giulia
Il pianista? Cosa ha detto, il pianista?
pacarel
Niente. Muto come un pesce, andato a svenire dietro le quinte.
A quel punto mi sono accorto che tutti mi stavano guardando: io cercavo di sorridere, per distendere un po latmosfera, ma ho subito capito che era meglio filarsela. Ho preso la coda, me la sono messa tra le gambe, e sono uscito. Che vergogna! Che onta!
GiuLIA
Calmati, pap, non ti agitare!
pacarel
Landr, non mi sento troppo bene
In quel momento Defaussette arriva in scena sorridente:
defaussette
Allora, come sono andato? Mica male, no?
Pacarel ha quasi un infarto e crolla. Tutti gli si fanno intorno, mentre Defaussette non capisce cosa stia succedendo.
Buio. Fine primo atto.
SECONDO TEMPO
TERZO ATTO
SCENA 16. TIBURZIA, ANTOINETTE, PATRIZIA E POI PACAREL E DEFAUSSETTE
Le tre cameriere stanno rimettendo in ordine la stanza:
TIBURZIa
Se non era per il mio dottore, il signor Pacarel ci restava secco!
antoinette
Poverino.
patrizia
Poverino un corno! Ha avuto quello che si meritava!
TIBURZIa
Non si compra un tenore a scatola chiusa.
patrizia
Io non compro neanche un oliva, se non l assaggio!
antoinette
E adesso?
TIBURZIa
Si tiene la fregatura!
Entra da sinistra Pacarel disperato parlando tra s:
pacarel
Gli ho fatto pure firmare un contratto per ventanni! E ora cosa ci faccio con un tenore sfiatato?
antoinette
proprio scemo!
patrizia
Divertiamoci un po
TIBURZIa
Chiedo scusa, signore, ma negli affari, c' sempre un modo per riciclare la merce.
pacarel
Ah, s, e come?
patrizia
Al mercato, quando c un vecchio ronzino da vendere, gli mettono un grano di zenzero sotto la coda...
antoinette
e cos riescono a fare l'affare...
tiburzia
Suggeriamo al signore lo stesso rimedio...
PACAREL
Grazie, se non avete altre idee geniali, tu vai a disinfestare le piante e voi, levatevi dai piedi!
Tiburzia esce seguita dalle ricamatrici, mentre Defaussette appare dal fondo:
defaussette
Buongiorno signor Pacarel.
Lo sa che stamane ho un grande appetito?
PaCAREL
Davvero?! E,secondo voi, adesso io dovrei nutrire un parassita?
DEFAUSSETTE
Parassita? Ma cosa dite?
PaCAREL
Ammetterete che la vostra audizione all'Opera non stata molto brillante...
DEFAUSSETTE
No?
PaCAREL
Evidentemente vi sfuggita l'espressione del pompiere...
DEFAUSSETTE
Colpa vostra! Avete voluto che cantassi, anche se non ero in grado...
PaCAREL
Perch non me lavete detto, avrei rimandato l'audizione!
DEFAUSSETTE
Perch pensavo che volesse fare uno scherzo... Allora ho fatto questa riflessione: Pacarel vuole prendere in giro l'Opera... Diamogli sotto!
PaCAREL
Bella riflessione! E adesso cosa ci faccio con voi? Non penserete che vi d 3.500 Franchi per niente! Piuttosto, che sapete fare? Avete una bella scrittura, sapete far di conto?
DEFAUSSETTE
Eh?
PaCAREL
Vediamo... 35 + 9, quanto fa?
DEFAUSSETTE
35 + 9? (conta sulle dita) 35, 36, 37..
PaCAREL
Ma che contate con le dita?
DEFAUSSETTE
E' pi comodo no?
PaCAREL
Ah! E cos, se per caso vi manca un dito, non vi tornano i conti!
defaussette
(mostrandogli il dito) Ma io ce lho!
pacarel
E pure idiota! Non mi resta che farvi fare il domestico
DEFAUSSETTE
Io, il cameriere?
PacAREL
Qualcosa devo pur farvi fare, ormai vi ho comprato!
Si rivolge verso la quinta:
Tiburzia, dai un piumino per il nuovo domestico!
Tiburzia entra:
tiburzio
(a Defaussette) Per di qua, signore
Defaussette, seguendo Tiburzia, protesta:
DEFAUSSETTE
(a parte) Io, spolverare col piumino... Vado a scrivere a pap...
Pacarel lo spinge verso l uscita, poi guadagna il primo piano:
pacarel
Ah! Se potessi rifilarlo a qualche imbecille!
In quel momento entra Lanoix.
lanoix
Signor Pacarel
pacarel
Lupus in fabula! (si avvicina)
Dite un po, mio caro Lanoix, non che, per caso, avreste bisogno di un tenore?
lanoix
Veramente mamm cerca un animale da compagnia
pacarel
Perfetto! Vi potrei rifil cedere il mio tenore con funzioni di cane da accompagnamento.
lanoix
Se un tenore, non una bestia
pacarel
Le assicuro che lo ! Basta sentirlo cantare
lanoix
Ne devo parlare con mamm
pacarel
A proposito madame de Vache?
lanoix
Oh, santo cielo, devo averla dimenticata nella toilette
Lo prende per un braccio e, conducendolo fuori, cerca di convincerlo:
pacarel
Lasciatela l e venite con me, vi spiego tutto quello che sa fare lanimale
Scena 17 - DEFAUSSETTE e Giulia. POI PACAREL CON MARTA ED AMANDINA
Defaussette entra in scena con un piumino in mano e comincia a spolverare maldestramente:
DEFAUSSETTE
Che umiliazione!
Entra Giulia da destra, e lo vede col piumino:
GIULIA
Cosa fate con quel piumino, signor Defaussette?
DEFAUSSETTE
Suo padre mi ha degradato a cameriere!
GIULIA
Che affronto!
DEFAUSSETTE
Gi! E se non fossi trattenuto qui dal fascino di una persona...
GiULIA
(a parte) Possibile? (a lui) Una donna?
DEFAUSSETTE
S, ma non chiedetemi il nome!
GIULIA
No, non lo dite!
Defaussette guarda nel cestino da lavoro:
DEFAUSSETTE
(a parte) Il biglietto Non c pi
GIULIA
(a parte) Tanto ho gi capito di chi si tratta!!
DEFAUSSETTE
(a parte) Amandina deve averlo letto!
In quel momento entra Pacarel che ha in mano due annaffiatoi e seguito da Marta ed Amandina:
PACAREL
Ora basta spolverare! Adesso andate ad aiutare Tiburzia con i parassiti come voi... almeno, di quelli, uno se ne libera!
Gli consegna gli innaffiatoi, mentre Marta interviene:
MARTA
Amore mio, ma come sei scortese!
AMANDINA
Fargli disinfestare le piante!
Giulia, da sopra al tavolo:
GIULIA
Non puoi trattarlo cos!
pacarel
Tu pensa piuttosto a recuperare il tuo fidanzato in giardino..
DEFAUSSETTE
troppo, ma devo resistere! (a Marta) Allora, volete che mi occupi del vostro canarino?
Marta
Cosa?
Marta risale la scena e raggiunge suo marito. Amandina si avvicina a Defaussette:
Amandina
State attento! Mio marito sospetta qualcosa!
DEFAUSSETTE
Ma se gliel'ho detto io?!
AmANDINA
Ma siete pazzo! E come l'ha presa?
DEFAUSSETTE
Cosa volete che gliene importi! Ha detto solamente..."Tutti i gusti sono gusti
AMANDINA
(tra s) E io che mi facevo pure degli scrupoli!
Scena 18 Giulia, PACAREL, MARTA ED AMANDINA. POI LANOIX
MaRTA
Ma come, gli fai fare queste cose?
GIULIA
(avvicinandosi al padre) Povero ragazzo!
PACAREL
Pure! Lo sai quanto guadagna, il "povero ragazzo"? 3.500 Franchi al mese! Un negro costa molto meno e fa pi bella figura!
AMANDINA
Non una buona ragione per umiliare anche lui!
GIULIA
Tu l'hai profondamente ferito!
MARTA
Vuoi che te lo dica? Sei un egoista!
AMANDINA
E anche villano!
Tutte le donne
S, villano, villano, villano!
PACAREL
Basta! Calmatevi!
GIULIA
Poverino!... Vado a portargli una parola di conforto...
PACAREL
Portagli anche linsetticida, che se l scordato
Giulia esce a destra
AMANDINA
E io vado a fare una scorta di gessetti per la schiena di mio marito! Te lo faccio vedere io: "Tutti i gusti son gusti!"!
Esce a destra, in primo piano. Pacarel si siede sul canap:
marta
Non giusto fargli fare il cameriere!
PaCAREL
Che altro ci posso fare con un tenore stonato?
marta
Stonato! Se a Bordeaux cos famoso, ci sar pure una ragione!
PaCAREL
Mi piacerebbe saperla!
Entra Lanoix con un mazzo di rose in mano:
LANOIX
Signor Pacarel, ho riflettuto sulla vostra proposta Il vostro tenore con funzioni di cane
marta
Funzioni di cane? Ma non dite fesserie!
Lanoix si mette una mano davanti alla bocca:
LANOIX
(a parte) Oddio, deve essermene scappata una! Il rimedio di mamm! Girare prima la lingua 7 volte!
PACAREL
Piuttosto, non cercavate mia figlia?
lanoix
S. (gira la lingua) volevo darle queste rose.
MaRTA (alzandosi, al marito)
Ma cos'ha alla lingua?
PACAREL
(a Marta) Giulia me l'aveva detto, ma io non me ne ero mai accorto!
MARTA
Comunque, se cercate Giulia e in giardino.
LANOIX
Grazie
Fa per uscire, ma ci ripensa e si rivolge a Pacarel:
Ah, a proposito del domestico-tenore, animale da compagnia
Pacarel guarda preoccupato Marta, poi si avvicina a Lanoix e gli sussurra:
PACAREL
Ci avete ripensato?
LANOIX
Se di bella presenza, potrei aver bisogno di un modello per i miei quadri
PACAREL
Perfetto! 3.500 franchi al mese ed vostro, a disposizione per tutto il tempo che volete
LANOIX
E no, cos non mi conviene. Gaston me lo d per 50 franchi.
PACAREL
Cosa?
LANOIX
Tutto il tempo che occorre, e in tutte le posizioni. Compermesso
Lanoix si congeda ed esce, Pacarel scuote la testa:
Scena 19 - pacarel e marta
PaCAREL (tra s)
Se non se lo piglia neanche quel cretino, non se lo pigliera nessuno!
MaRTA
(a parte, seduta) Ora devo fare le righe sulla schiena di mio marito... S, ma come?
Pacarel va verso la moglie.
PACAREL
Se gli potesse tornare la voce solo per ventiquattr'ore!... Se si potesse provare... con lo zenzero, come per i cavalli!...
MARTA
Idea!
Si alza e va da Pacarel:
Tu vorresti che il tenore ritrovi la voce, no?
pacarel
Solo il tempo di piazzarlo! Poi potrebbe diventare anche muto!
marta
Forse ho un rimedio ma no, meglio di no. Mi prenderai in giro...
PACAREL
No, parla, qualsiasi cosa!
MARTA
E' un modo un po'...bizzarro... daltronde me l'ha insegnato unindovina. Ma pare sia infallibile per far tornare la voce
PaCAREL
Allora?
MARTA
Insomma, quando il tenore entrer, tu dovresti agitare il fazzoletto cos... dicendo tre volte: "Cuc, cuc, non ci vedo pi"
Pacarel prende il suo fazzoletto e lo agita:
PACAREL
Va bene, e poi?
MaRTA
Tutto qui.
PaCAREL
Tutto qui? Ma sei sicura che funzioni?
MaRTA
Provare non costa niente.
PaCAREL
Ma unidiozia!... Comunque... Ci prover, tanto, peggio di cos...
Marta
(a parte) E adesso l'ora... Le due, mi sembra buono... (poi a lui) Ah!
PaCAREL
Che c'?
MaRTA
Girati! Hai un ragno sulla schiena!
PaCAREL
Levalo! Levalo!
Traccia due righe col gesso sulla schiena di Pacarel:
MaRTA
Uno, due, e voil, alle due!
PACAREL
Fatto?
MaRTA
Fatto, fatto! (esce a sinistra)
PACAREL
(a parte, agitando il fazzoletto) Che stupidaggine! Come fanno le donne a credere a queste cose!
Landr entra a destra, con un fazzoletto in mano.
Scena 20 - pacarel, LANDRU' poi DEFAUSSETTE
LANDRU'
Se questo rimedio funziona, rinuncio alla medicina!
Agitando meccanicamente il fazzoletto, si gira: ha tre righe sulla schiena. Pacarel e Landr si guardano stupiti.
PACAREL
Ma cosa stai facendo con quel fazzoletto?
LANDRU'
E tu?
PACAREL
Lho chiesto prima io
LANDRU'
per il tenore B, mi vergogno a dirlo, ma sembra che agitando il fazzoletto, gli torni la voce...
PACAREL
(a parte) Se lo dice un uomo di scienza, mi posso fidare!
LANDRU'
Allora, basta agitare e...
PACAREL
Lo so gi, dicendo tre volte: "Cuc, cuc, non ci vedo pi"
LANDRU'
Ah, no!Io so che bisogna cantare: "Lumachina lumachella, con le corna sei pi bella!"
PACAREL
(a parte) Si vede che ci sono delle varianti. Sono tante le branche della medicina.
LANDRU'
Attento, eccolo che arriva!
DEFAUSSETTE
Ho sterminato i parassiti. Ma cosa vi prende?
Pacarel e Landr cantano contemporaneamente:
PaCAREL
Cuc non ci vedo pi
LANDRU'
"Lumachina lumachella, con le corna sei pi bella!"
DEFAUSSETTE
Il segnale! Lei accetta! E ha preso anche un rinforzo!
PACAREL
Allora, come va? Sentite salire qualcosa?
DEFAUSSETTE
S, sento che mi sgorga dal cuore una Una
PACAREL
Si sgorgato! Allora funziona! Lindovina ha indovinato!
Ricominciano a cantare insieme la solita canzoncina. Defaussette, vedendoli agitarsi con i loro fazzoletti:
DEFAUSSETTE
Basta, ho capito, non vi affaticate!
PACAREL
No, no, pi lo facciamo e meglio sar
Con aria maliziosa Pacarel d una pacca allo stomaco di Defausette, roteando su s stesso, poi risale verso il fondo, in modo che Defaussette possa vedere le righe tracciate sulla schiena.
LANDRU'
per il vostro bene!
Stessa cosa per Landr, risalendo verso il fondo.
DEFAUSSETTE
Il mio bene?.. Davvero democratico, questo marito!
Defaussette vede le due righe sulla schiena di Pacarel:
DEFAUSSETTE (cont.)
Uno, due... L'appuntamento alle due!
Pacarel ridiscende agitando il fazzoletto
PACAREL
Cuc, non ci vedo pi...
Defaussette vede la schiena di Landr:
DEFAUSSETTE
Una... due... tre...Qui ce ne sono tre... Sar due o tre?
Landr ridiscende agitando il fazzoletto:
LANDRU'
Lumachina lumachella...
DEFAUSSETTE
Certo, ha diviso tra i due uomini! Certo, devo addizionare! Due e tre... due e tre...
PACAREL
Cinque! Due e tre fa cinque!
DEFAUSSETTE
Grazie!
PaCAREL
Prego!
DEFAUSSETTE
E' alle cinque! Non vedo l'ora! (canta a gola spiegata): Vincer!!!"
PACAREL
(ammirato) Canta!
LANDRU'
Gli tornata la voce!
PACAREL
Ho di nuovo il mio tenore! Bravo, bravo!
Stringe la mano a Defaussette.
DEFAUSSETTE
Grazie!
PACAREL
Giulia, Marta, Amandina! Venite tutti!
Scena 21 pacarel, landr, defaussette, giulia, marta, amandina, mamm di lanoix e lanoix
Le tre donne, Lanoix e mamm di Lanoix entrano dicendo tutti assieme:
tutte
Cosa c'?
PACAREL
(rimonta e ridiscende) Il tenore ha ritrovato la voce!
Intanto Defaussette continua a cantare:
defaussette
Vincer
PACAREL (a Marta)
Il tuo metodo infallibile!
MARTA
Non ci posso credere!
DEFAUSSETTE
(a Marta) Allora, ci vediamo stanotte!?...
MARTA
(a lui) Solo se giurate di rispettarmi!
DEFAUSSETTE
Lo giuro!
Marta esce. Amandina passa in primo piano e dice a voce bassa a Defaussette:
AMANDINA
Giovanotto! Provate a dire: "Th...Hanno messo un tappo alla Colonna Vendome"
DEFAUSSETTE
Ma fissata! "Th...Hanno messo un tappo alla colonna Vendome"
AMANDINA
(a parte) Non pu essere che lui! (a lui) Mi state spingendo sullorlo del bratro!
DEFAUSSETTE
Volete una spintarella?
AMANDINA
Se me la date, mi butto! (esce)
DEFAUSSETTE
(tra s) Ma cosa vuole, quella?
PACAREL
Tiburzia, porta lo champagne! Dobbiamo brindare al pi grande Don Giovanni di tutta la storia!
DEFAUSSETTE
Sarei io?
PACAREL
Siete voi!
DEFAUSSETTE
E allora, non vedo lora che venga la notte!
Improvvisamente cala la luce.
DEFAUSSETTE
Eccola! Sara una notte molto movimentata!
Buio. Tutti escono, mentre inizia la musica del Don Giovanni: L ci darem la mano, l mi dirai di s셔; nel buio passa Marta con una candela in mano. Poi passa Amandina con due candele e incontra Marta. Poi si dividono e tornano ognuna da dove era venuta. Entra dal fondo Defaussette con un candeliere con tre candele. Si guarda intorno, poi esce da dove entrato.
SCENA 22 LANDRU, MAMMA DI LANOIX, POI TIBURZIA, ANTOINETTE, PATRIZIA, PACAREL.
La pendola batte undici colpi. Luce in scena: mattina. Su una poltrona, c Landr addormentato. Sulla sua sedia a rotelle, la mamma di Lenoix che sta ricamando lo zuavo di Amandina. Al rintocco dellorologio, Landr si sveglia e si stira:
mamm di Lanoix
Dormito bene signor dottore?
Landru si rende conto di essere seduto su una poltrona:
Landr
Magnificamente. (si accorge di aver dormito sulla poltrona) Ma, come mai non sono andato a letto?
mamm di Lanoix
Non siete lunico, monsieur Mio figlio mi ha ancora dimenticato qui.
Landr
Ah! Quindi anche voi avete dormito qui in salotto?
mamm di Lanoix
Non ho dormito. Ho ricamato.
Landr
Al buio?
mamm di Lanoix
Tanto sono cieca!
Landr
E sapete dirmi, madame, cosa ci faccio su questa poltrona?
mamm di Lanoix
Davvero non ve lo ricordate?
Landr
Immagino di aver bevuto un po troppo
mamm di Lanoix
Non stato leffetto dello champagne, ma del vostro talento. Ieri sera avete voluto leggere per forza il vostro poema integrale.
Landr
Devo aver fatto una strage
Entra Tiburzia con il caffe seguita da Antoinette e Patrizia con i pasticcini. Preparano la colazione su un tavolinetto.
mamm di Lanoix
Per fortuna vi siete addormentato alla prima quartina
Landr
Accidenti, sono diventato il carnefice di me stesso! Dovr perfezionare i miei versi
tiburzia (amorevole)
Lasciateli cos! Sono bellissimi!
Entra Pacarel molto contento da sinistra:
PacAREL
Buongiorno, signori! gi sceso il nostro tenore?
mamm di Lanoix
Non ancora.
PacAREL
Ho deciso di chiedere unaltra audizione al teatro dellOpera! Tanto, ormai, abbiamo il metodo... "Lumachina lumachella"...(sventola il fazzoletto)
Landr (continuando, allegro)
Cuc non ci vedo pi
I due uomini, con un fermo immagine, rimangono con i fazzoletti in mano, mentre le ragazze, preparando la colazione, confabulano:
tiburzia
Guardate come il padrone si accanisce a credere che quel impostore sia un tenore!
patrizia
E incredibile quello che bisogna fare per far diventare una bugia, la verit.
antoinette
Non ha neanche un piccolo dubbio
tiburzia
E noi, facciamoglielo venire
patrizia
Gli vuoi dire che non un tenore?
tiburzia
Voglio solo ingarbugliare la matassa!
antoinette
Giusto! Merita una lezione.
PATRIZIA
Mettiamogli una pulce nellorecchio!
tiburzia
Lasciate fare a me e reggetemi il gioco!! (a Pacarel) Perdonate, signore
I due uomini si rianimano. Tiburzia si avvicina portandogli il caffe.
pacarel
Cosa c?
tiburzia
Ho sentito che al tenore tornata la voce
pacarel
E allora?
tiburzia
Sicuramente il vostro metodo pi efficace dello zenzero, per
pacarel
Per?
Si avvicinano anche Antoinette e Patrizia circondandoli e offrendo loro pasticcini.
antoinette
C qualcosa che non torna.
patrizia
Come possibile che il tenore si sia fatta una fama di cantante se, senza la lumachina, completamente afono?
landr
Gi, un po strano
antoinette
Infatti! E se vi stesse prendendo in giro?!
pacarel
Non sarebbe un tenore?
tiburzia
Al contrario! Solo che fa finta di non esserlo.
pacarel
E perch mai?
patrizia
Mettiamo che abbia saputo che l'Oper voleva ingaggiarlo in esclusiva
antoinette
Ormai, per, aveva firmato con voi
tiburzia
Come liberarsi dal contratto senza pagare la penale?
patrizia
Facendosi licenziare!
antoinette
Facendo finta di essere sfiatato!
landr
In effetti il ragionamento, fila!
PacAREL
Voi pensate che
patrizia
Una voce non si perde, cos, come un bottone...
landr
vero!
PacAREL
Diabolico questo Defaussette!
antoinette
Siete stato proprio bravo a smascherarlo!
PacAREL
Non siamo mica degli imbecilli!
tiburzia (alle amiche)
Bene! La pulce nellorecchio, glielabbiamo messa!
Ridendo soddisfatte Antoinette e Patrizia escono.
pacarel
Hai capito, Landr? Non sfiatato perch sfiatato
Landr
E io che pensavo che fosse gi di voce per la deboscia, per la sua attivit amorosa
PacAREL
Attivit amorosa?
Landr
Sai che questa pratica non fa bene alle corde vocali. E lui mi sembra molto attivo!
Si spingono in proscenio per assicurarsi che nessuno ascolti e poi ridiscendendo in secondo piano:
PacAREL
Tu pensi che il giovanotto
Landr
Ronza attorno ad una donna Non te ne sei accorto?
PacAREL
Ma va? (a parte) Deve aver capito qualcosa Come faccio a dirgli che sua moglie?
Landr
Come gli dico che la consorte?
PacAREL
Ma no, avrai visto male! Non pu essere.
Landr
proprio cieco! Tu comunque tieni gli occhi aperti
PacAREL
Anche tu, per, non fidarti
Defaussette entra dal fondo.
ScenA 23 MAMM DI LANOIX, PACAREL, LANDR, defaussette, TIBURZIA
DEFAUSSETTE
La colazione pronta?!
PACAREL
Ecco il mio caro Defaussette;
vi ho sentito fare dei gorgheggi poco fa...
Entra TIBURZIA per portare i caff:
DEFAUSSETTE
Gorgheggi? Mai fatti in vita mia.
TIBURZIA
Quello era lo scarico dell'acqua,
signore, difettoso.
PACAREL
E allora fallo riparare! Vai!
TIBURZIA esce.
PACAREL (cont.)
Giusto, niente gorgheggi, non ne
avete bisogno... Scommetto che voi
ci potreste sparare un do di petto,
qui su due piedi, senza scaldare
la voce, prima del caff!
DEFAUSSETTE
N prima, n dopo... Non ho voce.
PACAREL
Andiamo! Non ci provate...
Landr
Abbiamo scoperto il vostro gioco!
PACAREL
Non siamo mica scemi!
LANDRU
Sappiamo benissimo che siete
un grande tenore.
PACAREL
Fate un po'... Ah! Ah! Ah!ah!
DEFAUSSETTE
(stesso esercizio)
Ah! Ah! Ah!ah!
PACAREL
Pi forte.
DEFAUSSETTE
(gridando)
Ah! Ah! Ah!ah...
mamm di Lanoix
E' terribile!
PACAREL
Sembra! Ma quando ci sar una scenografia
dietro, le luci, i costumi...
LANDRU
Vedete bene che avete una voce
eccezionale.
DEFAUSSETTE
Davvero?
PACAREL
Perch vi ostinate ancora a negarlo?...
Defaussette
Sapete che vi dico? Mi avete convinto.
PACAREL
Finalmente!
DEFAUSSETTE
Ma vi assicuro che fino ad ora lo
ignoravo io stesso
PACAREL
E' proprio vero che
non ci si conosce mai abbastanza!
DEFAUSSETTE
Ma mi hanno sempre scoraggiato dicendomi
che cantavo come un cinghiale sgozzato!
PACAREL
Invidia! Ci sono sempre gli invidiosi
a remare contro le vocazioni.
DEFAUSSETTE
(cantando)
Do re mi fa sol la si do!
Ah! Ah! Ah!ah!
mamm di Lanoix
Fatelo tacere, per piet
PACAREL
Bella, splendida, sublime...
Voce celestiale!
DEFAUSSETTE
Celestiale... Gi, di voci cos
se ne trovano soltanto in Italia!
Se foste stati, come me,
alla Cappella Sistina...
Pacarel e Landr rimangono basiti:
LANDRU
Alla?!
mamm di Lanoix
Alla Cappella Sistina, siete sordo?!
PACAREL
(balbettando per la sorpresa)
Alla... Alla ca... alla ca...
DEFAUSSETTE
Perch parlate in arabo?
PACAREL
No, non arabo... Avete detto?
mamm di Lanoix
Ha detto: Se foste stati come me,
alla Cappella Sistina.
PACAREL
Avevo capito bene!
LANDRU
Voi siete stato alla Cappella Sistina?
Tra le voci bianche, a cantare?
DEFAUSSETTE (NON HA CAPITO)
Cosa?
mamm di Lanoix
Ha detto: cantare!
DEFAUSSETTE
(a parte)
Vuole ancora che canti.
(ad alta voce)
Certamente!
(cantando)
Vincer...
mamm di Lanoix
Basta, per piet!
PACAREL (a bassa voce a Landr)
Ha detto "certamente!", hai sentito?!
LANDR
Lo ha ammesso! Cantore della Cappella Sistina!
Tra le voci bianche!
PACAREL
(in falsetto) Poveretto!
DEFAUSSETTE
Voi saprete certamente che genere
di cantanti ci sono
PACAREL
Lo sappiamo, lo sappiamo...
LANDRU
E come mai un giovane come voi ha avuto
l'idea di
DEFAUSSETTE
Entrare nella Cappella Sistina?
Ah! B... Ero a Roma felice, tranquillo
quando, improvvisamente, ho saputo
che la mia amante era scappata
con un dentista napoletano.
LANDRU
Una delusione d'amore!?
DEFAUSSETTE
Mettetevi al mio posto...
PACAREL
Grazie, non...
DEFAUSSETTE
Immaginate il mio stato d'animo...
Disgustato dallamore,
dalla vita, dalle donne
LANDRU
Dalle donne, s...
DefauSETTe
All'improvviso, cosa vedo di fronte a me?...
La Cappella Sistina!... Accidenti,
per un uomo solo a Roma, depresso,
e senza neanche pi una donna...
poteva essere una consolazione.
PACAREL
Mediocre.
DEFAUSSETTE
Non ci ho pensato due volte e sono andato!
PACAREL
Cos... Zac! Deciso!
DEFAUSSETTE
Ah, non me ne sono mai pentito!
PACAREL
Mai?
DEFAUSSETTE
Mai! E posso dire che l dentro ho
provato uno dei pi grandi choc
della mia vita.
LANDRU
Vi credo.
DEFAUSSETTE
Neanche ero entrato, che mi sono
sentito coinvolto, travolto...
Non ero pi un uomo, signore!
Ero... Ah, non so pi cos'ero...
PACAREL
Lasciate stare, non cercate...
(a parte)
Povero ragazzo!
DEFAUSSETTE
Ero cos in estasi... che non ho
neppure fatto caso a quello
che stavano eseguendo...
PACAREL
Che Spartano!
DEFAUSSETTE
Non lo dimenticher mai.
LANDRU
Lo credo, anche volendo
PACAREL
(prendendolo a parte)
E io che credevo che faceste
la corte a madame Landr!
LANDRU
(prendendolo a parte)
E io che credevo vi piacesse
Madame Pacarel
PACAREL
Bene, e adesso, vado subito a riscrivere
all'Oper... Tanto ormai abbiamo
il "metodo", vero, Landr?
Tirano fuori i loro fazzoletti e li agitano, uscendo a sinistra.
SCENA 24 MAMM DI LANOIX, DEFAUSSETTE, POI MARTA
DEFAUSSETTE
Non ne posso pi di quei due, di cantare
mamm di Lanoix
Ecco, e allora riposi la voce
che noi riposiamo le orecchie.
Ed ora, giovanotto, mi porti alla toilette!
DEFAUSSETTE
E quella donna, poi Si sta burlando di me
Alle 5 sono andato nella serra
e ho aspettato fino alle 8, ma
non venuta.
mamm di Lanoix
Monsieur, ho una certa urgenza
DEFAUSSETTE
Allora mi domando: se non aveva intenzione
di venire, perch far sudare il marito
e l'altro ad agitare i fazzoletti?!
mamm di Lanoix
Per favore, giovanotto!
DEFAUSSETTE
Ah, s, mi scusi
Defaussette va a spingere la carrozzella verso destra, quando dalla stessa parte entra Marta.
MARTA
Ah, eccovi, monsieur!
DEFAUSSETTE
Madame!
Marta va verso sinistra e Defaussette la segue abbandonando la carrozzella.
mamm di Lanoix (a defaussette)
Fermo, dove andate?
MARTA
Trovate divertente, monsieur,
prendere in giro le signore?
DEFAUSSETTE
Io?!
mamm di Lanoix
Giovanotto, non vi distraete!
MARTA
Un'ora, signore! Un'ora ho atteso,
ed avrei potuto aspettare ancora di pi,
se non era per la mia amica.
DEFAUSSETTE
Ah! La cicciona!
MARTA
Gi! E' comparsa alle tre in punto
dicendo che aveva un peso sullo stomaco.
E siccome non andava pi via,
me ne sono dovuta andare io!
DEFAUSSETTE
Ah s? ... io invece vi ho aspettato
per 3 ore! Altro che un'ora!
MARTA
Voi mi avete aspettato?
DEFAUSSETTE
Certamente.
MARTA
Nella serra?
DEFAUSSETTE
S, nella serra... Ce n' una sola, immagino.
MARTA
Non mentite!
Siete solo un gran maleducato!
(esce a sinistra)
DEFAUSSETTE
Ma...
mamm di Lanoix
Giovanotto, la toilette
DEFAUSSETTE
Perdonate, Madame
Defaussette va alla carrozzella per spingerla verso sinistra, quando,
da destra, entra Amandina, arrabbiatissima:
SCENA 25 - MAMM DI LANOIX, DEFAUSSETTE E AMANDINA
AMANDINA
Eccovi! Proprio voi, signore!
Defaussette
(a parte) Oh, no, ancora lei!
Amandina si mette di fronte a lui, minacciosa:
AMANDINA
Cosa facevate alle tre di questa
notte?
DEFAUSSETTE
Alle tre? Dormivo...
mamm di Lanoix
Monsieur!
AMANDINA
Dormivate! Alle tre, lui dormiva!
mamm di Lanoix
Uffa!
La mamma di Lanoix si alza, e, spingendo la carrozzella, esce.
DEFAUSSETTE
Lo so, un peso sullo stomaco
Succedeva anche alla mia portinaia
di Bordeaux, quando mangiava i peperoni.
AMANDINA
I peperoni?!... Ti odio, infame!
Amandina esce verso il fondo.
DEFAUSSETTE
Ma che ho detto?
SCENA 26 - DEFAUSSETTE E MARTA
Marta entra da sinistra:
MARTA
Ancora qui, signore?
DEFAUSSETTE
Madame, ci dobbiamo un chiarimento.
MARTA
E' inutile...
DEFAUSSETTE
Io sono arrivato nella serra alle cinque
in punto... e voi non c'eravate!
MARTA
Ah, b, solo tre ore di ritardo!...
DEFAUSSETTE
Come, tre ore di ritardo...
Era alle 5, ho contato bene le righe!
MARTA
Allora non sapete contare. Era alle 2.
DEFAUSSETTE
Siete voi che ne avete segnate troppe.
Ce ne erano 5! Due su uno e tre sull'altro!
MARTA
Su quale altro?
DEFAUSSETTE
Tre su Landr e due su Pacarel.
MARTA
Ma io non ho fatto nessun
segno su Landr.
DEFAUSSETTE
Non si sar mica fatto tre righe da solo...
MARTA
Si sar sporcato contro un muro.
DEFAUSSETTE
Un muro molto preciso.
MARTA
Che volete che vi dica?
Io ho fatto solo due righe.
DEFAUSSETTE
Allora... non capisco...
Ma, in fondo, cosa importa.
L'importante che adesso
accettiate le mie scuse.
MARTA
Le accetto, anche se...
Defaussette si butta in ginocchio davanti a lei:
DEFAUSSETTE
Perdonatemi! Perdonatemi e amatemi
Amandina, dolce Amandina!
MARTA
Amandina?! Come vi permettete?
SCENA 27 MARTA, DEFAUSSETTE, PACAREL, POI LANDRU, POI AMANDINA
Pacarel entra da sinistra.
PACAREL
Ho appena scritto allOper e
(vede Defaussetti in ginocchio
davanti a Marta) B?!
MARTA
(a Defaussette) Alzatevi, presto!
Defaussette non si cura di Pacarel e risponde a Marta:
DEFAUSSETTE
Non vi preoccupate, tanto lo sa...
MARTA
Lui lo sa?!
Entra anche Landr da sinistra:
LANDRU
Defaussette ai piedi di Marta!...
Ma proprio non ci vede, Pacarel.
Corre da Defausette cercando di nasconderlo a Pacarel.
LANDRU (cont.)
Forza, su, alzatevi!
Defaussette si alza subito, intimorito da Landr:
DEFAUSSETTE
(a parte) Cielo, suo marito!
LANDRU
Ma siete matto!
Non vedete che c' Pacarel?
DEFAUSSETTE
E allora?...
LANDRU
(poi a Pacarel)
Caro amico, non vorrai credere
a quello che hai visto
PACAREL
(scoppiando a ridere)
Ma s, lascia fare...
Il reduce della Cappella Sistina.
Passando in secondo piano, va da Defausette:
PACAREL (cont.)
Bravo! Divertitevi!
Pacarel gli fa un ganascino e risale ridendo. Anche Marta risale.
LANDRU
Ah! meno male, l'ha presa bene...
MARTA (A PACAREL)
Amore mio, non come credi tu...
PACAREL
Neanche come credi tu, figurati, ci rido...
DEFAUSSETTE
(a LANDRU, cercando di giustificarsi)
Ammetto che le apparenze siano contro
di me! Ma io non amo vostra moglie!
E' sua moglie che amo.
LANDRU
Ma non avete bisogno di dirmelo,
si vede benissimo...
DEFAUSSETTE
E se mi avete visto ai suoi piedi,
solo per deviare i sospetti di Pacarel.
LANDRU(PERPLESSO)
Ci dev'essere qualcosa che mi sfuggito...
MARTA (a PACAREL)
Ebbene, vuoi che te lo dica?
La tua calma mi ferisce molto pi
della tua collera.
PACAREL
E io ti dico che sono calmo
perch so che non pericoloso.
Amandina entra dal fondo e va verso il marito:
AMANDINA
Ah no!I peperoni proprio non li digerisco!
DEFAUSSETTE (a parte)
Lei!... E' il cielo che la manda.
Si rivolge a Pacarel alludendo ad Amandina:
DEFAUSSETTE (cont.)
Sappiate che quello che sto per fare,
solo per salvare una situazione
agli occhi del marito. Perdonatemi...
Va da Amandina e le salta al collo:
DEFAUSSETTE (cont.)
Vi amo, dal primo momento che vi ho vista!
AMANDINA
Ma siete matto, davanti a mio marito?...
DEFAUSSETTE
Non temete, l'ho avvertito.
LANDRU (a Pacarel)
Anche mia moglie?!
(a Defaussette) Ma che state facendo?
DEFAUSSETTE
Non vi preoccupate, l'ho avvertito.
(a Amandina)
Ah! Marta, Marta adorata, come sei bella.
AMANDINA
Marta?!... Perch mi chiamate Marta?
Io mi chiamo Amandina, signore!
DEFAUSSETTE
Come Amandina? Amandina la signora.
MARTA
Io mi chiamo Marta, signore... Marta Pacarel.
DEFAUSSETTE
Marta... Paca... Siete Marta Pacarel,
e Amandina ...? Accidenti che casino!
Marta ed Amandina, offesissime, escono.
Pacarel e Landr scoppiano a ridere.
DEFAUSSETTE (cont.)
Ah! Signori... vi assicuro...
vogliate credere...
PACAREL (RIDENDO)
Continuate pure, caro amico,
per quel che ci importa...
LANDRU
Non mica siamo gelosi.
Escono tutti e due sulla sinistra, ridendo di Defaussette.
SCENA 28 - DEFAUSSETTE, POI LANOIX, PACAREL E GIULIA
DEFAUSSETTE
Ma cosa si ridono?...
(sedendosi a destra)
Io, a chi ho fatto la corte?
Quale marito ero sul punto di cornificare?
Quale canarino bisogna curare?...
Lanoix entra da destra e chiede a Defaussette:
LANOIX
Avete per caso visto mia madre?
DEFAUSSETTE
Non mi seccate, giovanotto!
PACAREL
(arrivando da sinistra)
Avevo dimenticato la lettera per lOper.
Oh, buongiorno, signor Lanoix Mia figlia
Entra Giulia da sinistra.
GIULIA
Sono qui, pap.
PACAREL
Bene, allora vi lascio conversare.
(a Defaussette)
Intanto voi scaldate un po la voce.
DEFAUSSETTE
Ancora!
PACAREL
Guadagnatevi lo stipendio, per Diana!
Pacarel esce a sinistra.
DEFAUSSETTE
Uffa!
Defausette risale la scena a passo militare,
dal fondo all'avanscena e viceversa.
GIULIA
Ebbene, avete parlato a vostra madre?
LANOIX
Non ancora, ieri sera lho dimenticata qui
Aspetto il momento buono...
GIULIA
Anche io non oso dire nulla a pap...
LANOIX
Non ci avrete mica ripensato?
DEFAUSSETTE
(si sgranchisce la voce)
GIULIA
Come potrei? Voi non avete nessuna
delle qualit che deve avere il mio sposo.
LANOIX
Anche voi non siete assolutamente il mio tipo.
GIULIA (piccata)
Davvero, e cosa mi manca?
LANOIX
I baffi. Ed altri dettagli non trascurabili.
GIULIA
Avete gusti bizzarri. Comunque anche
voi non siete il mio tipo.
DEFAUSSETTE
(facendo vocalizzi)
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
LANOIX
Ma cos'ha quel poveretto?
Perch si lamenta cos?
GIULIA
E' geloso! Crede che io vi debba sposare...
Mi ama, me l'ha fatto capire.
LANOIX
Davvero?... e voi?
GIULIA (entusiasta)
Sarebbe un sogno sposare il mio Don Giovanni.
LANOIX
Allora diteglielo, che aspettate!...
GIULIA
Avete ragione, non foss'altro che per
rassicurarlo...
(a Defaussette)
Psst! Psst!!!
Defaussette non ascolta e Lanoix lo avverte:
LanoiX
La signorina vi sta chiamando...
Defausette si avvicina a Giulia. Lanoix prende il posto di Defaussette.
E comincia a fare esattamente quello che faceva lui.
DEFAUSSETTE
Mi avete chiamato, signorina?
GIULIA
S, per dirvi che il signor Lanoix
non sar mai mio marito.
Lanoix, continuando a passeggiare, dice a Defaussette:
LANOIX
No, mai, mai!
DEFAUSSETTE
Ma perch mi dite questo?
GIULIA
Perch... perch non trovo giusto
farvi soffrire
DEFAUSSETTE
Eh?
GIULIA
Ho visto che eravate nervoso...
Non fate altro che passeggiare
avanti e indietro...
DEFAUSSETTE
E allora?
LANOIX (a Defaussette)
E allora, non la trovate carina?
DEFAUSSETTE
S, certo, molto graziosa...
GIULIA
Cos ho deciso di parlarvi...
Io... Io...
LANOIX
Forza... Su, coraggio...
GIULIA
Insomma, dopo che ieri mi avete rivelato
i vostri sentimenti...
DEFAUSSETTE
Io? Rivelato... quando?
GIULIA
Non vi ricordate? Quando mi avete detto:
Se non fossi trattenuto qui
dal fascino di una donna...
DEFAUSSETTE
Ah, certo, una donna
LANOIX
Bravo! Quindi ammettete, che vi piace?
DEFAUSSETTE
Bisognerebbe essere ciechi, per non
subire il fascino delle sue grazie.
LANOIX
E anche del suo patrimonio! ricchissima!
Si butta ai suoi piedi:
DEFAUSSETTE
Vi amo, Giulia, dal primo momento che
ho messo piede in questa casa!
GIULIA
Anch'io vi amo!
SCENA 29 - DEFAUSSETTE, LANOIX, GIULIA, PACAREL, MAMM DI LANOIX.
Entra Pacarel spingendo la carrozzella con la mamma di Lenoix.
PACAREL
Ma state sempre per terra, voi!
mamm di Lanoix (al figlio)
Cosa ci fa quello,
ai piedi della tua fidanzata?
DEFAUSSETTE
Signor Pacarel, io...
PACAREL
Non state in ginocchio anche davanti
a me. Alzatevi.
DEFAUSSETTE
Io mi sono innamorato di vostra figlia!
PACAREL
Pure!
La madre si rivolge a Lanoix, che continua a passeggiare:
mamm di Lanoix (al figlio)
E tu, cosa ci stai a fare, qui?
LANOIX
Lo vedi, ho fatto il cambio della guardia!
Lanoix continua a marciare.
mamm di Lanoix
Bel modo di fare la corte!
PACAREL
Giusto! (poi a Defaussette) E voi, non vi
sembra di esagerare? Capisco che
per salvare le apparenze, ma fatevene
una ragione, del vostro stato!
DEFAUSSETTE
Signore, non mi respingete! Ho l'onore
di chiedervi la mano di vostra figlia.
mamm di Lanoix
Non dategliela, promessa a mio figlio!
PACAREL (A Mamm di Lanoix)
Non ci penso neanche! Questo vuole solo un
matrimonio di copertura!
Giulia si avvicina al padre:
GIULIA
Oh! Pap ti prego... Lascia che sia io
a scegliere il marito!
PACAREL
(indicando Defaussette) Chi, quello?
GIULIA
Perch? Cosa gli manca?
Pacarel comincia ridere e fa passare Giulia in terzo piano.
PACAREL
Eh! Vedi, figlia mia...
come faccio a dirtelo...?
Ci fosse una parola un po'...
(CHIEDE A LANOIX)
Come si pu dire quando ad uno non
interessano le donne?
DEFAUSSETTE (INTERROMPENDOLO)
Sto attendendo ancora una risposta,
signor Pacarel!
PACAREL
Lui attende una risposta!...(Ride)
Scena 30 pacarel, defaussette, giulia, mamm di lanoix lanoix, landr, POI TIBURZIA
Dal fondo irrompe Landr con un giornale::
LANDRU
Pacarel! Pacarel!... leggi questo!
PACAREL
Aspetta...
Devo dirti prima una cosa! (ride)
DEFAUSSETTE
Non capisco cosa ci sia tanto da ridere!
PACAREL
Non ci crederai, ma Defaussette
ha chiesto anche la mano di mia figlia!
LANDRU
Davvero? Questa buona. Proprio buona! (ride)
GIULIA
Pap, ti prego.
LANDRU(tornando serio)
Bene, adesso che abbiamo riso abbastanza,
leggiti questo.
mamm di Lanoix (prende il giornale)
Date qua!
(leggendo)
"Annunciato l'ingaggio all'Opera del
famoso tenore Dujeton per
6.000 Franchi al mese..."
PACAREL (allibito)
Cosa?
mamm di Lanoix (ripetendo)
Annunciato lingaggio
PACAREL
Ho sentito!(MINACCIOSO A DEFAUSSETTE)
Signor Defaussette! Vi comunico che
mi dovete 40.000 franchi di penale.
DEFAUSSETTE
Penale?!... Io mica vi lascio.
PACAREL
Ah, no? Voi non potete restare
con me e con l'Oper.
DEFAUSSETTE
Ma io non ci vado all'Oper!
Non sono mica Dujeton...
PACAREL
Non siete...? E perch mi avete detto
di chiamarvi Defaussette?
DEFAUSSETTE
Defausette non Dujeton.
PACAREL
Infatti, Dujeton il nome d'arte.
Non mi avete confessato di essere
il figlio naturale di Defaussette?!
DEFAUSSETTE
Questo lo avete detto voi!
PACAREL
Io? Io ho sempre saputo che Defaussette
ha un figlio solo...
DEFAUSSETTE
Infatti, sono io...
PACAREL
Voi il... moccioso che 13 anni fa
era gi cretino?... Ma allora ...
non siete un tenore?
DEFAUSSETTE
No, ma credo di poterlo diventare presto.
GIULIA
Bravo!
PACAREL
Questo troppo... io chiedo a
Defaussette d'ingaggiarmi un tenore
e lui mi manda un figlio sfiatato!
DEFAUSSETTE
Ma non avete letto la lettera?
PACAREL
Quale lettera?
DEFAUSETTE
Quella che, appena arrivato, vi ho consegnato.
PACAREL
(urla) Tibuzia!
Entra subito Tiburzia.
PACAREL (cont.)
Dov' la lettera del signor Defaussette?
TIBURZIO
E' sulla mia scrivania, signore.
Ve l'avevo detto che era meglio
dargli un'occhiata.
DEFAUSSETTE
Io pensavo che l'aveste letta.
Mio padre mi aveva detto che eravate
un uomo molto generoso e quando
mi avete offerto tutti quei soldi,
ho pensato di non offendervi con un rifiuto.
PACAREL
Bravo, grazie! E allora, il telegramma
che ho mandato a vostro padre?
DEFAUSSETTE
Mio padre non ha ricevuto nulla.
PACAREL
Tiburzia!
TIBURZIA
Signore?
PACAREL
Il telegramma che vi ho affidato
l'altro giorno?
TIBURZIA
Anche lui sulla mia scrivania, signore.
PACAREL
Non l'hai ancora spedito!
Ecco perch le poste non funzionano.
DEFAUSSETTE
Allora, me la date o no,
la mano di vostra figlia...
PACAREL
Assolutamente no!
mamm di Lanoix
Ben detto!
DEFAUSSETTE
Che cosa avete da rimproverarmi?
PACAREL
E me lo chiedete? Io voglio degli eredi!
Cosa ci faccio con un genero
che alla Cappella Sistina...Zac!
DEFAUSSETTE
Zac?
Landr si avvicina a Defaussette:
LANDRU
Siete voi che l'avete detto. Che avete fatto
parte del coro delle voci bianche...
DEFAUSSETTE
Ho detto che ci ero stato...
non che ci avevo cantato!
LANDRU(piano, a Pacarel)
Ma allora se ha tutti gli attributi
cosa ci faceva in ginocchio
davanti a tua moglie?
PACAREL
E davanti alla tua?
LANDRU
O lo sfidiamo a duello, o sorvoliamo
PACAREL E LANDRU
Sorvoliamo...
Scena 31 pacarel, defaussette, giulia, mamm di lanoix lanoix, landr, TIBURZIA, marta, amandina, antoinette e patrizia
Amandina arriva da sinistra, Marta arriva da destra.
MARTA
Che succede...
Cos questa discussione?
PACAREL
Questo signore mi ha appena chiesto
la mano di Giulia!
AMANDINA (Piano, A Defaussette)
Ah! Traditore!
MARTA (Piano, SECCATA, A DEFAUSSETTE)
Vedo che avete gi cambiato idea!
DEFAUSSETTE(sottovoce, a Marta)
No, signora, potremmo sempre vederci
la notte nella serra!
AMANDINA
Giovanotto! Provate a dire
DEFAUSSETTE
E basta, co sta Colonna Vendome!
PACAREL
Che ne pensi, amore mio?
MARTA
Dopo tutto si tratta di tua figlia,
Decidi tu.
mamm di Lanoix
Non c niente da decidere!
Questo matrimonio non sha da fare!
N ora n mai!
GIULIA
Vostra madre cammina!?
LANOIX
Solo quando si arrabbia!
PATRIZIA
Scusate, padrone abbiamo sentito bene?
ANOINETTE
Nessun matrimonio?
PATRIZIA
E il corredo?
ANOINETTE
Le lenzuola, le tovaglie
Che stiamo ricamando?
mamm di Lanoix
Potete continuare. Giulia si sposer
Con mio figlio!
PACAREL
Giusto!
LANOIX
Signor Pacarel... ne sono molto onorato ma...
Preferisco di no.
mamm di Lanoix
Stai zitto, idiota!
LANOIX (A PACAREL)
La signorina ama il signore, e non bisogna
opporsi alle sue inclinazioni...
e neanche alle mie...
mamm di Lanoix
Te le do io le tue inclinazioni!
Tu devi sposare la figlia di monsieur Pacarel,
un ordine!
LANOIX
Allora, nel caso,
chiedo la mano della vostra seconda figlia.
PACAREL
Ma io non ne ho.
LANOIX
Ed io non ho fretta.
PACAREL
E vi impegnate cos a scatola chiusa?
A "chat in poche", come si dice qui?
LANOIX
Perch no?
PACAREL
E se invece della mia seconda figlia,
venisse fuori un bel maschietto?
LANOIX
Correr il rischio
PACAREL
Contento voi
GIULIA
OH! Grazie, pap!
PACAREL
Bene! Per fortuna, alla fine, tutto si aggiusta...
AMANDINA
Quasi...
Amandina guarda con bramosia Defaussette.
PACAREL
Ora ho pi un tenore da 3500 franchi al mese,
DEFAUSSETTE
Giuro che lo diventer.
PACAREL
Ma un fidanzato squattrinato per mia figlia,
GIULIA
Io lo amo, pap
PACAREL
Che dovr mantenere in famiglia.
Lanoix, che era un buon partito, sfumato
mamm di Lanoix
Ma forse non era un buon marito...
LANOIX
Lavevi capito, mamm?
Lanoix, d la mano alla mamma.
PACAREL
Mentre Amandina e Landr...
AMANDINA
Da qui non ce ne andremo pi...
Amandina, di nascosto, d la mano a Defaussette.
PACAREL
Mia moglie ancora mi amer
MARTA
Certo! (alle cinque nella serra!)
Marta, di nascosto, d la mano a Defaussette.
PACAREL
...anche se ho rischiato le corna
e una figura meschina all'Oper.
LANDRU
Belle rime, devo segnarmele..
Tiburzia, di nascosto, d la mano a Landr.
PACAREL
Che cos'altro? Mi sembra che basti
e vengo alla morale,
ANTOINETTE
perch c' sempre una morale
PATRIZIA
Anche qui dove non c' moralit.
Patrizia e Antoinette si danno la mano guardandosi.
PACAREL
Se qualcuno dice che l'arte, quella vera,
non si pu comprare, io dico che
TIBURZIA
I soldi non fanno la felicit
PACAREL
senza il potere e la celebrit.
Quindi sono pronto a comprarli
a qualsiasi prezzo, costi quel che costi.
E se andata male col Don Giovanni
di mia figlia,
andr meglio con il "Barbiere di Siviglia"!
Questa volta, per, lo scrivo io...!
Controluce. Rimangono tutti immobili, in fermo immagine, mentre sale,
sempre pi travolgente, la musica del "Barbiere di Siviglia",
parte finale dell'assolo del Barbiere
Bravo bravissimo,
bravo bravissimo,
fortunatissimo,
per verit....
Fine
- Questo copione è stato visto: