IL GOBBO
DI NOTRE-DAME
da “Notre-Dame de Paris”di Victor Hugo
adattamento di Michele Gambetti
Personaggi del dramma
Esmeralda detta l’Egiziana: Nadia Solinas
La reclusa della Tour- Roland: Elena Ricci
Fiordiligi, fidanzata del capitano Febo: Roberta Borgato
Agnese la Herme/ Nicoletta la Charonne: Rita Vladovich
Enrichetta la Gaultière/Tonia la Langue: Sara Vladovich
Giovanna della Tarme/ Lisabette Tronvain: Nicoletta Tartari
Quasimodo, campanaro di Notre-Dame: Salvatore Nicotra
Febo de Chateaupers, capitano degli arcieri del Re: Pietro Fagiolino
Don Claudio Frollo, arcidiacono di Notre-Dame: Michele Gambetti
Gringoire, filosofo e poeta: Emiliano Basile
Clopin Trouillefou, Re della Corte dei Miracoli: Marco Mengoli
Popolano/Accattone/guardia: Luciano Carini
ATTO I
PROLOGO
CLIC PC (immagine: Notre Dame di notte. Musica 1: temporale + pianto bimbo)
Luce notturna.
Temporale in lontananza. Si intravede a sx della scena un sacco. Pianto di un bimbo. Tre donne si avvicinano da sx. Una delle tre scioglie la cordicella che tiene legato il sacco guarda all'interno.
Agnese la Herme (facendo un balzo all'indietro ) Mio Dio!
Enrichetta la Gaultière Che accade, sorella?
Agnese la Herme Guardate voi stessa. A me è bastata un'occhiata.
Enrichetta la Gaultière Che sarà mai? (guarda anche lei) Dio misericordioso!
Che cosa ne sarà del genere umano se adesso si mettono a fare dei figli così ?
Giovanna della Tarme (guarda nel sacco) Ahh! (si allontana e si segna) È peccato! Sì, deve essere peccato guardare questo, questo bambino.
Enrichetta la Gaultière (sbirciando nel sacco) Ma questo non è un bambino, Giovanna!
Giovanna della Tarme È frutto di magia! È un miracolo!
Agnese la Herme Ma che miracolo! Questo è un mostro dell'inferno!
Enrichetta la Gaultière Io dico proprio che è una bestia, un animale!
Agnese la Herme Spero bene che nessuno lo vorrà.
Giovanna della Tarme Mio Dio, quelle povere balie dell'ospedale degli innocenti dovranno allattare questo mostriciattolo.
Enrichetta la Gaultière Poverette!
Agnese la Herme Guardate, ha un occhio solo!
Giovanna della Tarme Sull'altro una verruca.
Agnese la Herme Non è una verruca ma un uovo che racchiude un altro piccolo demonio perfettamente uguale ,il quale a sua volta ha un altro uovo sull'occhio che contiene un altro diavolo e così via di seguito.
Giovanna della Tarme Come fate a saperlo?
Agnese la Herme Lo so indubbiamente.
Giovanna della Tarme Enrichetta, cosa prevedete per questa specie di trovatello?
Enrichetta la Gaultière Prevedo gravissimi mali!
Agnese la Herme Oh, mio Dio! Dopo la terribile pestilenza dell'anno scorso.
Giovanna della Tarme Questo è capace di impedire che la regina venga a Parigi a Settembre !
Enrichetta la Gaultière Per il bene della città sarebbe meglio metterlo sopra una fascina, piuttosto che su questa tavola.
Agnese la Herme Sì, sopra una fascina e dargli fuoco!
Giovanna della Tarme Sì, purifichiamolo col fuoco...
Tutte Col fuoco! Col fuoco!...
Appare in scena da dx un nuovo personaggio. È una figura nera, lugubre, severa. Si avvicina agli altri personaggi, senza degnarli di uno sguardo.
Don Claudio Frollo Via megere! Vade retro! (prende il sacco) Adotto io questo infante. ( guarda il piccolo) Ti chiamerò Quasimodo!(esce a dx)
Enrichetta la Gaultière (alle altre) Che cosa vi ho detto sempre io? L'arcidiacono di Notre-Dame è uno stregone! (si segnano)
Buio.
Clic PC (musica 2 + immagine: titolo in caratteri gotici+ immagine Notre Dame di giorno)
SCENA I
"Quasimodo papa dei matti"
COME APPARE L’IMMAGINE SULLO SCHERMO LUCE GIORNO.
Si odono voci festanti. Il Gobbo Quasimodo, eletto papa dei matti, entra da sx affiancato da due popolani. Li precede Pietro Gringoire, il poeta.
Gringoire Evviva il papa dei matti! E' Quasimodo! Il campanaro! È Quasimodo, il gobbo di Notre-Dame!
1° Popolano Ehi, Quasimodo, che ne dici di andare a donne insieme, eh?
Ma che diavolo! Sei sordo?!
Gringoire Ma sì che è sordo! E' sordo come una campana il campanaro!
2° Popolano Che razza d'uomo!Gobbo, storpio, cieco da un occhio e sordo! E della lingua che diavolo ne fa?
Gringoire Il nostro papa parla quando ne ha voglia! E' diventato sordo a furia di suonare le campane, ma non è mica muto!
Appare da dx una fanciulla che comincia a danzare al centro del palco.
1° Popolano Ehi, guardate! L'Esmeralda! L'Esmeralda che danza!
Ad un tratto, dalla quinta dx appare il volto, devastato dalla follia, della reclusa della Tour-Roland.
La reclusa Maledetta! Maledetta! Figlia d'Egitto! Te ne andrai sì, o no, diavolo d' una zingara!
Esmeralda si ferma, non danza più, si volta spaventata, guarda verso la reclusa.
2° Popolano E' la reclusa della Tour-Roland!
Gringoire Che non abbia mangiato? Portiamole qualcosa da mangiare.
1° Popolano Basta che stia zitta!
Gringoire tira fuori dalle tasche un tozzo di pane e lo lancia verso l' angolo buio della reclusa.
2° Popolano Danza, Esmeralda! Danza!
Esmeralda riprende a danzare.
Reclusa Maledetta zingara!
Esmeralda, impaurita, si rifugia sul lato sx del proscenio.
2° Popolano Ma cosa t'ha fatto l'egiziana,donna?
1° Popolano Sì, cosa t’avrà mai fatto?
Reclusa Cosa m'ha fatto, dite? Avevo una figlia, io! Capite, una figlia, vi dico! E le egiziane me l'hanno presa la mia piccina, me l'hanno rapita. Maledetta! Maledetta ladra di bambini!
Gringoire E quando è successo?
Reclusa Sono quasi sedici anni che me l'hanno portata via la miabambina e da quindici anni mi sono rinchiusa in questa cella buia per pagare le mie colpe, egiziane maledette!
1° popolano Sedici anni fa?! E che c'entra Esmeralda?! Era solo una bambina allora!
Reclusa La mia figliola, ridatemi la mia piccina, maledette! Maledette! (sparisce dietro la quinta dx)
1° Popolano Ehi, gente! Ma qui si trascura il papa dei matti!
2° Popolano Ma sì! Viva il papa dei matti!
Improvvisamente da dx appare l'arcidiacono don Claudio Frollo.
Don Claudio ( con voce imperiosa) Quasimodo!
L'arcidiacono raggiunge Quasimodo e gli strappa dalle mani il pastorale. Quasimodo lo guarda in faccia, poi cade in ginocchio.
Don Claudio (Il prete gli strappa dalla testa la tiara, gli toglie dalle spalle il manto papale e lo getta via) Andiamo!
1° Popolano Ehi, fratelli, ci portano via il nostro papa!
2° Popolano Santo padre, resta con noi!
I popolani si stringono attorno al prete, ma Quasimodo digrigna i denti e difende Don Claudio. I due si allontanano a dx. Uscendo, Don Claudio osserva con cupidigia Esmeralda. Poco dopo anche Esmeralda esce a sx.
1° Popolano Il papa si ritira nelle sue stanze!
2° Popolano Se il papa si ritira mi ritiro anch'io!
Gringoire Un momento, signori! Un minuto d'attenzione per un poeta che vi declamerà i suoi versi per qualche spicciolo.
1° Popolano E dov'è, questo poeta?
Gringoire Ma è qui, davanti ai vostri occhi!
2° Popolano Sono cieco io, o questo è scemo?
Gringoire Sono io, Pierre Gringoire, il poeta.
1° Popolano Tu, straccione? (risata ) Ma vattene a casa!
Gringoire (i due popolani escono a sx seguiti da Gringoire) Un momento, signori, vi chiedo solo un momento.
CLIC PC. Le luci si attenuano.
Gringoire (Gringoire rientra da sx) Vattene a casa! Eh, già! Magari ne avessi una dove andare a dormire! E come se non bastasse niente da mettere sotto i denti! Io, Pietro Gringoire, poeta, autore de "Il giusto judicio de la Signora Vergine Maria" moralità nuovissima che si sarebbe dovuta rappresentare per intero oggi al palazzo di Giustizia e invece è stata interrotta per eleggere il papa dei matti. Io, poeta, a letto senza cena! Tempi duri per la poesia!
D’un tratto si sente un grido di donna a sx. Gringoire accorre sulle quinte sx della scena, ma appare Quasimodo che lo trascina fuori a sx. Pochi istanti dopo riappare Quasimodo con Esmeralda, trattenuta da Don Claudio incappucciato.
Esmeralda Lasciatemi! Lasciatemi!
Da dx appare con la spada sguainata Febo, capitano degli arcieri del Re, che si lancia sui tre!
Febo Altolà, malandrini! Lasciate subito quella fanciulla!
L’arcidiacono fugge a sx. Il gobbo tenta di reagire ma viene colpito da un pugno di Febo e cade svenuto.
Esmeralda (nelle braccia del suo salvatore) Grazie, mio eroe! Come vi chiamate, signor gendarme?
Febo Capitano Febo de Chateaupers, per servirvi! E voi mia bella, come vi chiamate?!
Esmeralda (divincolandosi con grazia) Esmeralda.
Febo Esmeralda… quando posso rivedervi?
Esmeralda Domani al ponte St Michelle alle sette! (fugge a sx)
Febo Diavolo! Mi sarebbe piaciuto stringermi di più la fanciulla! Ma che volete, la capinera se n'è volata e c'è rimasto il pipistrello. (indica Quasimodo, lo scalcia per farlo rinvenire e lo tiene sotto mira con la spada) Su, coraggio, sveglia briccone! È ora di farti visitare le nostre prigioni! Così ci penserai due volte, prima di aggredire le belle fanciulle indifese!
Escono a dx. Gringore, rientra in scena da sx tramortito.
Gringoire Gesù, che botta! Ciclope gobbo d'inferno!
1° Accattone (L’ accattone zoppo entra da sx, comparendo alle spalle di Gringoire) La buona mancia, signor!
Gringoire (saltando, spaventato) Mio Dio, chi è!? Che il Cielo ti fulmini stavo per rimanerci secco!
1° Accattone La buona mancia, signor! La buona mancia!
Gringoire Che il diavolo ti porti! E me con te se ti capisco!
2° Accattone (Entra da dx il secondo popolano travestito da accattone cieco col bastone) Senor caballero, para comprar un pedaso de pan!...
Gringoire Pare che anche questo qui parli, ma beato lui se si capisce!
1° Accattone Facitote caritatem!
Gringoire Alla buon'ora! Ho capito!Devo avere una faccia molto caritatevole se mi domandano l'elemosina, mentre non ho un denaro in saccoccia!(al cieco )Amico mio, ho venduto proprio la settimana passata la mia ultima camicia, ovverosia, se non comprendi altra lingua che quella di Cicerone:Vendidi hebdomade nuper transita meam ultimam chemisam.
Gringoire vuole andarsene, ma i due accattoni lo pressano.
2° Accattone Onde vas hombre?!... (Blocca la strada Gringoire, ci vede! Lo zoppo corre e afferra il poeta per le spalle)
Gringoire In fede mia, il cieco vede! Lo storpio corre! Ma dove sono finito?
Accattoni Nella corte dei Miracoli! (lo afferrano... ) Portiamolo dal re! Sì dal re ! Dal re! (I tre escono a dx.)
CLIC PC. (musica 3. immagine: corte dei miracoli)
SCENA II
"La corte dei miracoli"
Da sx entra Il re della corte dei miracoli Attorniato da tre bagasce. Gringoire entra da dx, trasportato di peso dagli accattoni e viene scaraventato davanti al Re.
Il Re Cos'è questo animale?
Gringoire (fa un inchino) Maestro, Monsignore, Sire.. Come vi debbo chiamare?
Il Re Monsignore...sì, mi piace, ma forse preferisco Sua Maestà. No! Chiamami Sire! Sire!
Gringoire Sì, sire.
Il Re Bene. Dunque, che cosa puoi dire in tua difesa?
Gringoire In mia difesa? Ma, Sire, io non ho fatto niente!
Il Re Per le unghie del diavolo! Niente!? Come ti chiami, mascalzone?
Gringoire Il mio nome è Pietro Gringoire, Sire.
Il Re Allora, sta' a sentire Pietro Gringoire, tu sei davanti a Clopin Trouillefou, re di Tuni, sovrano supremo di tutto il reame di Gergo. Io sono il tuo giudice. Tu sei entrato nella nostra città senza essere dei nostri, hai violato i privilegi di questo reame e devi essere punito. A meno che tu non sia un ladro, un mendicante o un vagabondo. Giustificati, dunque! Che cosa sei?Parla!
Gringoire Io sono soltanto un poeta.
Il Re Mi basta! Ti impicchiamo. È molto semplice, signori, onesti, borghesi! Come voi trattate i nostri da voi, così trattiamo qui i vostri. La legge che voi fate alla canaglia, la canaglia la fa a voi! Colpa vostra se è dura! Bisogna pure che si veda di tanto in tanto un uomo onesto boccheggiare colla corda al collo, non fosse altro che per onorare il capestro! (gli altri sghignazzano) Se hai qualche preghiera da fare, figliolo, c'è là sotto un eccellente Padreterno di pietra che abbiamo rubato ieri a Saint Pierre. Ti do quattro minuti di tempo per scaraventargli sulla faccia la tua anima.
Gringoire (strisciando in ginocchio) Sire, Imperatore, Re, abbiate pietà di me! Io sono il poeta di cui si è rappresentata questa mattina, al Palazzo di Giustizia, la nuovissima moralità.
Il Re Ah! Era tua, maestro! C'ero, c'ero diamine! C'eravamo tutti!Ebbene! Ti pare una buona ragione per non essere impiccato questa sera averci annoiati stamattina??(risate degli altri)
Gringoire Io non capisco perché i poeti non si possano considerare dei vostri. Vagabondo fu Esopo, mendicante era Omero, ladro era Mercurio...
Il Re (afferrando Gringoire alla gola) Ohei! Credo che tu stia cercando di infinocchiarci! E lasciati impiccare, diavolo e senza fare tante chiacchiere!
Gringoire (disperato) Monsignore re di Tuni! Un momento! Datemi ascolto! Non vorrete impiccarmi senza avermi ascoltato!?
Il Re Sta a sentire: io non riesco a capire perché mai non ti si dovrebbe impiccare. Vedo bene che a te la cosa non ti va a fagiolo e questo si capisce.Voialtri borghesi non ci siete avvezzi. Chissà che cosa grossa vi pare a voi, del resto non ti vogliamo mica male noi! Se vuoi levarti l'incomodo, la maniera c'è. Fatti dei nostri!!
Gringoire Mi faccio sicuro e subito e di cuore!
Il Re Tu acconsenti ad arruolarti tra la nostra gente?
Gringoire Precisamente.
Il Re Tu ti riconosci membro della franca borghesia?
Gringoire Della franca borghesia.
Il Re Suddito del reame del Gergo?
Gringoire Del reame del Gergo.
Il Re Paltoniere?
Gringoire Paltoniere.
Il Re Nell'anima?
Gringoire Nell'anima.
Il Re Bene! Ah,ti faccio notare che sarai impiccato lo stesso.
Gringoire Ehhh!?!?
Il Re Soltanto, sarai impiccato più tardi, con più solennità, a spese della gentile città di Parigi. È una discreta consolazione.
Gringoire Pare anche a me.
Il Re E ci sono degli altri vantaggi. Non dovrai pagare le tasse né per la pulizia, né per i poveri, né per l'illuminazione. Dunque, furfante, vuoi essere paltoniere?
Gringoire Sì e con gioia, sire!
Il Re Volere non basta. La buona volontà non aggiunge una cipolla alla zuppa:serve soltanto per andare in Paradiso e qui non siamo in Paradiso (gli altri brutti ceffi ridono a crepapelle) Devi dar prova d'esser buono a qualcosa. Prendetemi il fantoccio!
Uno dei paltonieri va a prendere un fantoccio a misura d'uomo carico di campanelle e sonagli.
Il Re Sta a sentire: dentro la tasca destra del fantoccio c'è una borsa e tu la devi prendere. Se ti riesce di non far suonare nemmeno un campanello va tutto bene, ti faccio paltoniere!
Gringoire E se faccio suonare il fantoccio?
Il Re Allora sarai impiccato, naturalmente!
Gringoire Mille grazie, maestà!
Il Re Allora su, presto! Fruga il fantoccio e facciamola finita!
Gringoire Campanelli, campanelle, campanellucci, per carità, non vi muovete.(al Re). E se venisse un colpo di vento?
Il Re Sarai impiccato!
Gringoire s’impaccia malamente trascinandosi il fantoccio con il frastuono di mille sonagli. Risate.
Gringoire Maledizione!
Il Re Tirate su quel buffone ed impiccatemelo subito!
Gringoire (I due paltonieri incappiano il povero Gringoire) Vostra Grazia...
Il Re Un momento! Mi stavate facendo dimenticare una cosa importante! E' uso che noi non impicchiamo mai un uomo senza prima domandare se c'è qualcuna delle nostre donne che lo voglia per sé. Amico, c'è ancora quest'ultima risorsa! O sposi una paltoniera o sposi la corda! (rivolgendosi alle tre meretrici) Oh lalà,femmine! C'è tra voi una bagascia che voglia questa canaglia? Oh lalà: Nicoletta la Charonne! Oh lalà : Lisabetta Tronvain! Oh lalà: Tonia la langue!
Nicoletta la Charonne (avvicinandosi al poeta) Vediamo un po' questa giubba. Bandiera vecchia! (sputando sulla giubba) Dov'è la tua cappa?
Gringoire L'ho perduta.
Nicoletta la Charonne E il cappello?
Gringoire (indicando il re che lo indossa) Me lo hanno preso.
Nicoletta la Charonne Vediamo un po' le scarpe. Mmm, suole bucate. E la borsa?
Gringoire Ahimé, non ho più nemmeno un soldo bucato!
Nicoletta la Charonne E allora lasciati impiccare e dì grazie! (Nicoletta si allontana)
Lisabetta Tronvain (dopo averlo tastato a lungo) Impiccatelo è troppo magro!
Lisabetta se ne va ed al suo posto ecco arrivare Tonia la Langue che è mezza scema.
Tonia la Langue (sorridendogli) La... lalà... la... lalà...
Gringoire (assecondandola) La.. .lalà...la lalà..
Tonia la Langue (afferra il cappio, rischiando così di impiccarlo) Lalalalalalalà!
Gringoire (salvato da un paltoniere, dice meno convinto) Ahaa..La.. .lalà...
Tonia la Langue No! Il mio uomo mi bastonerebbe! Impiccatelo!
Il Re Amico, non hai fortuna! (al pubblico) Nessuna più si offre?E una...e due...e tre! Aggiudicato! Impiccatelo!
Esmeralda (entrando di corsa da sx) Lo prendo io per marito!
Gringoire e Tutti Esmeralda!!
Il Re Liberatelo! E' uno dei nostri! Prendetemi la brocca nuziale!
Portano al re una brocca di terracotta. Il re la porge a Esmeralda che beve e la porge a Gringoire.
Esmeralda Bevete!
Gringoire Perchè? Che roba è?
Esmeralda Fate come vi ho detto! (Gringoire beve timoroso)
Il Re (appoggiando le mani sulle loro fronti) Fratello, questa è tua moglie. Sorella, questo è tuo marito. Per quattro anni.
Buio. CLIC PC.(musica 4. immagine: piazza di giorno)
SCENA III
"Il filosofo e il prete"
COME APPARE NOTRE DAME SULLO SCHERMO LUCE GIORNO
Gringoire Signori! Ancora qualche attimo di pazienza. Esmeralda tornerà subito per la gioia dei vostri occhi e delle vostre orecchie.
Don Claudio (comparendo da sx alle spalle del poeta) Che cosa state facendo maestro Gringoire?
Gringoire Porcaccia miseria! Reverendo maestro! Sono proprio contento di vedervi.
Don Claudio Maestro Gringoire, bisogna che mi spieghiate molte cose. Prima di tutto, perché vi ritrovo in piazza a fare il buffone.
Gringoire Convengo, Monsignore, che val meglio filosofare e poetare che portare in bilico seggiole nelle piazze, ma che volete, bisogna vivere tutti i giorni e i più bei versi poetici non valgono sotto il dente un pezzetto di formaggio.
Don Claudio Va bene, maestro Gringoire, ma com'è che vi trovate in compagnia di quella zingara?
Gringoire Per Bacco! È mia moglie e io sono suo marito!
Don Claudio (afferrandolo per il collo) Cosa avete fatto, miserabile? Dio vi ha così abbandonato da lasciarvi mettere le mani su quella donna?
Gringoire Vi giuro Monsignore, che non l'ho mai toccata, se vi inquietate per questo. È vergine. E lo resterà per quel che mi riguarda.
Don Claudio Che vuol dire?
Gringoire E' difficile spiegarlo. Si tratta di una superstizione. Mia moglie, a quel che mi ha detto una vecchia canaglia che noi chiamiamo Re di Tuni, che è poi quello che ci ha sposati, è una trovatella e porta al collo un amuleto che, si dice, le farà trovare i suoi genitori, ma l'amuleto perderebbe la sua virtù, se la fanciulla perdesse la sua di virtù. Ecco perché viviamo in perpetua castità.
Don Claudio Dunque, voi credete, maestro Gringoire, che quella creatura non sia mai stata avvicinata da uomo al mondo?
Gringoire Che volete possa fare un uomo contro la superstizione? Ha nella testa questa idea fissa. E la proteggono tre cose:Il Re di Tuni, che l'ha presa sotto la sua protezione, poi l’intera tribù della Corte dei Miracoli che la venera come la Madonna e infine un certo pugnale che porta sempre addosso nascosto chissà dove e basta toccarle la cintola che viene subito fuori. E' una vera vespa!
Don Claudio E non vi ha parlato di nessuno? Di un uomo, voglio dire.
Gringoire No. Anche se...
Don Claudio Presto, parlate!
Gringoire Di un uomo no, ma spesso ripete sottovoce una parola.
Don Claudio Che parola!?
Gringoire Una parola, sì, una sola parola:Febo.
Don Claudio Febo? Perché Febo?
Gringoire Non lo so. Forse è una parola magica. La ripete sotto voce quando crede di essere sola.
Don Claudio E siete sicuro che non si tratti di un nome, invece?
Gringoire Nome di chi?
Don Claudio Chi lo sa?
Gringoire Io penso questo, Monsignore. Questi zingari adorano il sole. Da ciò: Febo. Il sole.
Don Claudio A me non sembra chiaro come a voi. Credo di aver già sentito questo nome. E voi mi giurate che non l’avete mai toccata?
Gringoire Vi giuro di no . Ma monsignore com'è che ve ne importa tanto?
Don Claudio Sentite, Maestro Gringoire,voi non siete ancora dannato, che io sappia. Ora il minimo contatto con quella zingara del demonio vi farebbe servo di Satana. Guai a voi se toccherete quella donna!
Gringoire Ho provato una volta a farlo. Era la prima sera, ma mi sono punto.
Don Claudio (adirandosi) Siete stato così sfrontato, maestro Pietro?
Gringoire Un'altra volta ho guardato dal buco della chiave (sognante) e allora ho visto la più bella giovane..
Don Claudio Andate al diavolo! (esce a sx)
BUIO. CLIC PC.(musica 5. immagine: piazza con patibolo)
SCENA IV
"Quasimodo alla berlina"
COME APPARE L’IMMAGINE SULLO SCHERMO LUCE GIORNO
Quasimodo è al centro della scena incatenato. Al suo fianco due guardie.
2° guardia Signore e signori! State bene attenti. Questo che sarà frustato, è maestro Quasimodo, campanaro di Notre-Dame, un buffone di architettura orientale col dorso a cupola e gambe a torciglione!
1 ° guardia Che bella smorfia tragica!
2 ° guardia Ti dovrebbero fare papa dei matti a vita!
1 ° guardia Maschera dell' anticristo!
2 ° guardia Pensare che questo diavolo ci suona l'Angelus!!
Quasimodo cerca, invano, di liberarsi. Compare a sx Don Claudio Frollo. Le guardie scattano sull’attenti. Silenzio. Il prete guarda a lungo Quasimodo, poi si gira di scatto e a lunghi passi esce a sx.
1 ° guardia Hai visto, gobbo? Anche il tuo paparino ti abbandona!
Quasimodo cerca di dire qualcosa.
2° guardia Silenzio! Il nostro amico ci vuole dire qualcosa!
Quasimodo Da bere.
1 ° guardia (sputandogli in faccia) Bevi questo, sporco gobbo! Così impari a svegliarci la notte con le tue campane del diavolo!
Quasimodo Da bere.
Esmeralda entra da sx. Va verso Quasimodo con una ciotola d'acqua. La avvicina alle labbra del gobbo. Silenzio. Quasimodo la guarda, non beve. Lunghi attimi di silenzio, poi Esmeralda, con una smorfietta di impazienza, sorridendo, lo aiuta a bere. E Quasimodo beve. Beve e piange.
BUIO. CLIC PC. (musica 6. immagine: strada di notte)
SCENA V
"Convegno d'amore ed assassinio”
COME APPARE L’IMMAGINE SULLO SCHERMO LUCE NOTTE
Il capitano Febo entra da sx: è ubriaco. Don Claudio, incappucciato, lo segue.
Febo (accorgendosi di essere seguito) Signor mio, se siete un ladro, come spero, mi fate proprio l'effetto d'un airone che si attacca al guscio d'una noce! Non ho un soldo parigino, mio caro!
Don Claudio (uscendo allo scoperto) Capitano Febo!
Febo Come diavolo sapete il mio nome!
Don Claudio Non so soltanto il vostro nome. Avete un convegno d'amore questa sera?
Febo Sì.
Don Claudio Alle sette?
Febo Tra un quarto d'ora.
Don Claudio Dove?
Febo Dalla Falourdel.
Don Claudio La ruffiana del ponte Saint-Michel?
Febo Precisamente.
Don Claudio Empio! Con una zingara!
Febo (allegramente) Lo confesso.
Don Claudio Che si chiama...
Febo Esmeralda.
Don Claudio Capitano Febo, tu menti!
Febo Che diavolo!"Tu menti"? Questa è una parola che si è detta di rado a uno Chateaupers! Ripetila, se hai coraggio!
Don Claudio Tu menti!
Febo Come osi! (sfodera la spada) Fuori la spada! La spada! Presto!
Don Claudio Capitano Febo, vi dimenticate del convegno.(Febo si ferma) Capitano, domani, posdomani, tra un mese, tra dieci anni, mi troverete sempre pronto a tagliarvi la gola. Ma andate prima al vostro convegno.
Febo Una donna o una spada? (rinfodera la spada) Signor mio, vi devo dir grazie per la vostra cortesia. Vi sono grato del quarto d'ora piacevole che mi permettete di passare. Speravo di stendervi nel rigagnolo e arrivare ancora in tempo per la bella, ma avete l'aria di uno che sa il fatto suo, perciò sarà meglio rimandare la partita a domani.
Don Claudio Andate al vostro convegno, è l'ora.
Febo Vado, dunque! A domani! (fa per andare, poi si ferma)Ah, diamine! Dimenticavo che non ho i quattrini per la camera e la vecchia ruffiana vorrà essere pagata prima. Non si fida di me.
Don Claudio (prendendo dalla tasca un sacchetto) Ecco con che pagare.
Il capitano Febo resta un attimo interdetto, poi allunga la mano per prendere le monete. Le prende, ma il prete ritira la mano.
Don Claudio A una condizione. Provatemi che ho avuto torto e che voi non mentivate. Nascondetemi in qualche angolo da dove io possa vedere se la donna è proprio quella che mi avete detto (gli porge le monete).
Febo Molto volentieri, signor mio! (prende le monete) Prenderemo una camera in cui voi, di nascosto, potrete vedere tutto con comodo.
Don Claudio Andiamo. (vanno verso dx)
Febo Sono con voi. Potreste anche essere il diavolo in persona ma per stasera saremo buoni amici. Domani vi pagherò tutti i miei debiti di borsa e di spada. Eccoci arrivati. Saliremo,vi nasconderete, poi andrò a prendere la bella che mi aspetta vicino al Petit-Chatelet.
Don Claudio e Febo escono di scena a dx.
CLIC PC (immagine: stanza da letto squallida)
Da sx Esmeralda va lentamente incontro a Febo fermo al centro della scena. Nascosto da una quinta a dx Don Claudio osserva i due amanti.
Esmeralda Non mi disprezzate, Febo. Io sento che quel che faccio è malfatto.
Febo Disprezzarvi, bella bambina?! Disprezzarvi? E perché mai?
Esmeralda Per essere venuta qui con voi.
Febo Che sciocca siete, piccola mia!
Esmeralda è che io manco a un voto. Non ritroverò più i miei genitori, l'amuleto perderà la sua virtù.
Febo Al diavolo se vi capisco!
Esmeralda Oh, Febo, io vi amo! Vi amo dall’istante in cui vi ho visto!
Febo Mi amate? È vero? (le cinge la vita e lei lo allontana dolcemente)
Esmeralda Febo, voi siete buono, siete generoso, siete bello. Mi avete salvato e io non sono che una povera zingara. È tanto tempo che sognavo un cavaliere che mi salvasse la vita. Sognavo di voi prima di conoscervi. E voi? Voi, ditemi, mi amate?
Febo Sentite, mia cara...(non ricorda il nome) come vi chiamate?
Esmeralda (oscurandosi in volto) Esmeralda, non lo ricordate?
Febo Ma sì, ma sì. Esmeralda, sentite: vi amo in modo veramente miracoloso. (cerca di baciarla)
Esmeralda (scostandosi dal bacio) Febo, insegnatemi la vostra religione!
Febo La mia religione?! E cosa ne volete fare della mia religione?
Esmeralda Per sposarci.
Febo Oh, questa è bella! Sposarvi?! Gran bella cosa il matrimonio! Ci si ama forse meno quando non si è sputato del latino nella bottega d'un prete? Io vi amo, bambina mia. (Esmeralda esita) Esitate? Vedo bene come mi amate! (si allontana per andarsene a dx)
Esmeralda No, Febo aspettate! Non ci sposiamo se non volete. Una zingara sposare un ufficiale?! Follia! No, Febo, sarò la vostra amante se lo desiderate, ma non lasciatemi!
Il capitano abbraccia Esmeralda, quando da dx appare alle spalle dei due Don Claudio, che con
un pugnale colpisce Febo, sotto gli occhi agghiacciati della donna.
BUIO. CLIC PC(immagine 8: fine I atto, musica 7)
FINE 1°ATTO
ATTO II
SCENA I
"Nella cella"
CLIC PC (musica 8 . immagine: prigione) + LENTAMENTE LUCE NOTTURNA
A centro scena Esmeralda. Da dx entra Don Claudio incappucciato con una lanterna.
Esmeralda Chi siete?
Don Claudio Un prete. Siete pronta?
Esmeralda A cosa?
Don Claudio A morire.
Esmeralda Oh! Sarà presto?
Don Claudio Domani.
Esmeralda C'è ancora molto tempo! Che cosa gli costava farlo oggi? Ho tanto freddo. (si prende i piedi tra le mani per riscaldarli un pò)
Don Claudio Sapete perché siete qui?
Esmeralda Dicono che ho pugnalato a morte il capitano Febo. Ma non sono stata io! Sono innocente! Portatemi via di qui, padre!Ho freddo, ho paura.
Don Claudio (le prende un braccio) Venite con me.
Esmeralda Oh! La vostra mano è di ghiaccio! (si libera dalla stretta del prete) Chi siete?
Don Claudio alza il cappuccio.
Esmeralda Dio mio! Voi! Voi avete pugnalato il capitano Febo! Siete qui per terminare il vostro lavoro?! Date l'ultimo colpo dunque! Finitemi!
Don Claudio Vi faccio orrore? Ditemi, vi faccio orrore?
Esmeralda Sì, mi fate orrore! Ma chi siete? Che cosa vi ho fatto? Perché mi odiate tanto?
Don Claudio Odiarvi?! (cadendo in ginocchio) Io vi amo Esmeralda! Vi amo, capite?
Esmeralda Amore?!
Don Claudio Sì, amore di dannato! Ascoltate, dovete sapere tutto. Prima di incontrarvi io ero puro, avevo l'anima colma di luce, poi un giorno dalla finestra della mia camera vi ho visto danzare, là in mezzo al lastricato della piazza. Era mezzogiorno, c'era un gran sole...e voi risplendevate come un angelo! Incantato lasciai che i miei occhi vi guardassero tanto che, a un tratto, rabbrividii di spavento. Sentii che il destino mi afferrava. Ero inchiodato, radicato al suolo. Poi voi forse aveste pietà di me e cessaste di danzare, scompariste nel sole e allora caddi nel vano della mia finestra come una statua rotta alla base. Il demonio m'aveva legato le ali e l'altro capo se l'era annodato al piede!Vi cercai e vi rividi. E quando vi ebbi visto due volte, volli vedervi sempre. Una notte tentai di rapirvi, ma quel capitano...
Esmeralda Febo...
Don Claudio No! Non quel nome! È stato quel nome a perderci! Voi non sapete cosa significa amare una donna ed essere un prete! Amarla con tutto il furore dell'anima, sentire che si darebbe per un suo sorriso il proprio sangue, le viscere, il buon nome, l'eternità! Piangere, sognarla tutta la notte, pensarla tutto il giorno e vederla innamorata d'un soldato di ventura che gioca col suo cuore!
Esmeralda Febo...
Don Claudio Non pronunciate quel nome! (le afferra le mani, mentre si ribella) Seguitemi! Penserò io a salvarvi! Continuate ad odiarmi, se volete, ma seguitemi! Salvatevi! E salvatemi! Ho la notte nell'anima.
Esmeralda (irrigidendosi) Che ne è stato del mio Febo?
Don Claudio Ah! Siete spietata.
Esmeralda Che ne è stato?
Don Claudio È morto! La lama è entrata a fondo nel suo petto. Quando si fa il male, bisogna fare tutto il male fino in fondo. È pazzia arrestarsi a mezza strada.
Esmeralda ( assalendolo) Andatevene, assassino! Lasciatemi morire! Andatevene, maledetto! Non sarò mai vostra! Mai!
Don Claudio,in silenzio riprende la lanterna ed esce a dx.
BUIO. CLIC PC (musica 9 immagine: casa di Fiordiligi)
SCENA II
"Il ritorno del capitano Febo"
COME APPARE L’IMMAGINE SULLO SCHERMO LUCE GIORNO
Casa di Fiordiligi, cugina e fidanzata del Capitano Febo. La giovane è al centro della scena. Febo entra da dx.
Fiordiligi Capitano Febo! Che cosa ne è stato di voi per due eterni mesi?
Febo Oh Fiordiligi!(la abbraccia)Siete così bella da far sognare un arcivescovo!
Fiordiligi Va bene, va bene, ma lasciate da parte la mia bellezza e rispondetemi a tono.
Febo Ebbene, cara cugina, sono stato richiamato alla mia guarnigione.
Fiordiligi E dove, di grazia?
Febo Alla guarnigione di Queue-en-Brie.
Fiordiligi Ma è così vicino, signor mio! Perché non siete venuto una sola volta a trovarmi?
Febo (alle strette) Il servizio. E poi ero malato.
Fiordiligi Malato!
Febo Sì, ferito.(mostra una fasciatura al torace)
Fiordiligi Ferito! (gli si accosta)
Febo Oh, una cosa da niente, una questione, un colpo di spada...
Fiordiligi Un colpo di spada!? Voglio sapere tutto.
Febo Ebbene, mia bella, ho avuto una contesa con un luogotenente e ci siamo scuciti qualche pollice di pelle reciprocamente. Ecco tutto.
Fiordiligi Purché siate guarito del tutto, mio caro Febo! E perché è nata la questione?
Febo Ma, niente! Un cavallo, una parola. (guarda verso il pubblico) Mio Dio, cugina, quanta gente nella piazza!
Fiordiligi (guardando) Ah, sì. Pare che debba venire una strega a fare ammenda onorevole prima di essere impiccata.
Febo E come si chiama questa strega?
Fiordiligi Non lo so. Ci sono tante streghe in giro, che le bruciano senza nemmeno saperne il nome! Tanto varrebbe voler conoscere il nome di ogni nuvola che passa. Ma il buon Dio, si può star certi, tiene un suo conto che non falla! (guardando Febo negli occhi) Giuratemi che non avete amato altra donna all'infuori di me.
Febo Ve lo giuro, angelo mio!(I due stanno per baciarsi, quando Febo dalla finestra vede Esmeralda e si gela e mormora)Esmeralda!
Fiordiligi Che avete? Si direbbe che la vista di quella poveretta vi abbia turbato...
Febo Ma nemmeno per sogno! Oh, questa è bella!
Fiordiligi Allora andiamo sul balcone. Da lì vedremo tutto meglio, fino alla fine. (i due escono a sx)
CLIC PC. (immagine: Notre Dame + musica sacra)
Da sx appare Esmeralda con le braccia legate dietro la schiena. AI suo fianco le due guardie. In testa al corteo c'è l'arcidiacono Don Claudio Frollo. Il corteo si ferma a centro scena. L'arcidiacono si avvicina a Esmeralda come per confessarla)
Don Claudio Giovane donna, avete domandato perdono a Dio delle vostre colpe e dei vostri peccati?(a bassa voce) Posso ancora salvarvi.
Esmeralda Andatevene, demonio, o vi denuncio!
Don Claudio (sempre a bassa voce) Non vi crederanno. Aggiungerete lo scandalo al tentato delitto.
Esmeralda Cosa ne è stato del mio Febo?
Don Claudio Sì, vi ho mentito!Ecco che cosa ne è stato! Guardate il "vostro" Febo, là al balcone della sua fidanzata, a godersi lo spettacolo!
Esmeralda (guarda verso sx) Febo! Mio Febo!
Don Claudio Allora non vi avrà nessuno! (poi ad alta voce). Amen
Appare da sx Quasimodo. Corre verso Esmeralda.
Quasimodo Nooo! ( al pubblico) Asilo! Asilo!
BUIO. CLIC PC.(musica 10. immagine: la cella di Quasimodo)
Scena III
“Una gran fortuna essere amato da qualcuno”
A FINE MUSICA LUCE NOTTURNA.
La cella di Quasimodo. Esmeralda dorme in un cantuccio. Quasimodo la guarda rapito e aspetta che rinvenga. Lentamente lei rinviene, si guarda intorno smarrita, poi vede il gobbo, ha paura.
Esmeralda Perché mi avete salvata?
Quasimodo non ce la fa a rispondere, ma si allontana ed esce a dx. Ora lei è sola, cerca di capire dove si trova. Quasimodo ritorna da dx e depone ai piedi della zingara un paniere
Quasimodo Mangiate. (Esmeralda prende il pane, vorrebbe ringraziarlo, ma non riesce a guardarlo in viso). Faccio paura. Non mi guardate. Di giorno state qui. Di notte potete andare in giro per la chiesa, ma non uscite, vi ucciderebbero e io... morirei.
Esmeralda (sorride) Venite. (Quasimodo non si muove) Venite.
Quasimodo ( Esmeralda gli fa segno di avvicinarsi) Devo venire lì?
Esmeralda Sì.
Quasimodo Credevo di non aver capito. Sapete, io sono sordo.
Esmeralda Poveruomo!
Quasimodo Sono sordo. Faccio paura. Né uomo, né bestia Voi invece siete così bella!Un raggio di sole, una goccia di rugiada all'alba. Vi prego parlate! Io capirò dalle vostre labbra, dai vostri occhi!
Esmeralda Allora ditemi perché mi avete salvato.
Quasimodo Perché voi avete dato acqua a un infame che aveva tentato di rapirvi. Acqua e un po' di pietà. Troppo per pagarlo con la mia vita.
Esmeralda Grazie.
Quasimodo No, non dovete. Ora vado. Tenete questo fischietto e quando vorrete che io sia qui, fischiate. Questo lo sento. E poi (prende un vestito da donna in un angolo) vi ho portato questo.( esce a dx)
BUIO. CLIC PC.(immagine: esterno casa di Fiordiligi di notte)
LUCE NOTTURNA.
In scena vicino alla quinta sx , il capitano Febo e Fiordiligi si stanno salutando. Quasimodo, nascosto nell'ombra a dx, osserva la scena.
Fiordiligi Allora ve ne andate, mio bel cugino...
Febo Non prima di un bacio, mia bella cugina. (le cinge la vita)
Fiordiligi (resistendogli) Per carità, state fermo, Febo! Mia madre potrebbe affacciarsi e vederci.
Febo La notte è così nera...
Fiordiligi ( cedendo )Purché non lo sia anche la vostra coscienza.(si baciano, appare Quasimodo sulle quinte dx, poi lei, con un sospiro esce a sx)
Febo A domani, incantevole cugina! (salutando verso la quinta sx)
Quasimodo Capitano Febo!
Febo (si gira di scatto verso dx) Sangue di Satana! Chi siete?!
Quasimodo (va verso il capitano) Venite con me, capitano. C'è qualcuno che vi vuol parlare.
Febo Che Giove mi fulmini se questa faccia di gufo non è...
Quasimodo Venite, capitano. Una donna vi aspetta. Una donna che vi ama.
Febo Pezzo di mascalzone! E tu credi che io debba andare da tutte le femmine che mi amano, o dicono di amarmi? E se per caso rassomigliasse a te, faccia di rospo? Dì a quella che ti manda che io mi sposo presto e che lei può andare al diavolo! (Febo fa per andare ma il gobbo lo trattiene)
Quasimodo Sentite, dovete venire, gliel'ho promesso; è Esmeralda!
Febo Esmeralda? Allora tu vieni dall'altro mondo! Esmeralda è morta! Ho visto con questi occhi che la conducevano alla forca.
Quasimodo (tirandolo per un braccio)Per di qua. Per di qua!...
Febo (liberandosi dalla stretta esce a dx) Lasciami!
Quasimodo (guardando il capitano allontanarsi)Avete una gran fortuna voi ad essere amato da qualcuno.
BUIO. CLIC PC. (musica 11. immagine: cella di Quasimodo)
SCENA IV
"L’assalto a Notre-dame"
COME APPARE L’IMMAGINE SULLO SCHERMO LUCE NOTTURNA
Esmeralda è sola nella cella. È impaziente e aspetta il ritorno di Quasimodo, spera in compagnia di Febo. Alle spalle di Esmeralda appare da dx Don Claudio.
Esmeralda ("sentendone" la presenza si gira di scatto) Ah! Il prete! (Cerca di sfuggirgli, ma il prete le cinge la vita e la stringe forte a sé.) Andatevene, mostro!
Don Claudio Sapevo che vi avrei trovato qui!
Esmeralda (colpendolo con schiaffi e pugni) Andate via, demonio!
Don Claudio (prendendo il sopravvento e stringendola forte a sé) Bisogna finirla!
Esmeralda Aiutatemi! Aiutatemi! (Dibattendosi,scalciando, Esmeralda trova il fischietto che le aveva dato Quasimodo. Fischia con tutto il fiato che le resta. Come d'incanto appare Quasimodo da dx che afferra il prete per le spalle, quando ecco che riconosce l'arcidiacono di Notre-Dame. Il gobbo si blocca, fa un salto all'indietro e si accuccia come un cane davanti al padrone.)
Quasimodo Maestro...(Don Claudio, fremente d'ira, scaccia Quasimodo)
Don Claudio Esmeralda, le autorità sanno che vi nascondete nella cattedrale. Stanno venendo a prendervi per impiccarvi! Solo io posso salvarvi! Fuggite con me!
Esmeralda Mai! (Il prete rabbioso colpisce il gobbo ed esce a dx).
Esmeralda Stai bene, Quasimodo? (Il povero gobbo, fa segno con la testa di stare bene).Lo hai visto? Hai visto Febo?
Quasimodo (mentendo) Non ho potuto trovarlo.
CLIC PC (voci registrate + musica 12+ a fine registrazione immagine piazza con patibolo)
Voci dei paltonieri (registrate) 1 popolano) Vescovo, noi siamo alla tua porta! 2 popolano) Rendici l’Esmeralda, vescovo, se vuoi salvare la tua chiesa!
Quasimodo esce di corsa a sx . In scena Esmeralda ascolta impaurita la folla.
LUCE EFFETTO STROBOSCOPICO.
Il Re di Tuni)Pianto qui la mia bandiera e Dio ti salvi, Vescovo di Parigi! 2 popolano) Avanti, avanti! Coraggio, compagni! Il Re) All’opera i chiavari e aprite quella porta! Al lavoro i fabbri! 1 popolano) Sentite è la serratura che si schioda! Il Re) Buttatemi giù quella porta! Tonfo 1 popolano) Sangue del diavolo, l’ho scampata bella! 2 popolano) Hanno buttato giù una trave! Diamine ho sentito il soffio,!Ma Giovanni l’Assommeur è ammazzato! 1 popolano) Questi dannati canonici si difendono! Il Re) Tirate alle finestre e forziamo la porta! 1 popolano) Ci vorrebbe un ariete! Il Re) Prendete quella trave che gentilmente ci hanno buttato giù i canonici e sfondate quella porta! colpi contro la porta, colpi d’archibugio. Tonfi di pietre cadute 1 popolano) Al riparo, piovono pietre! 2 popolano) Diavolo! Ci cadono in testa le torri, adesso! Il Re) Dov’è Bellevigne? 2 popolano) È morto! Questa chiesa è stregata! È impossibile entrare! 1 popolano) Guardate lassù! Lo vedete quel demonio che corre su e giù… è Quasimodo! È quel dannato campanaro… è lui che ci lancia le pietre!... Il Re) Datemi una scala, per tutti i diavoli! 2 popolano) Che ne volete fare, maestà? Il Re) Salirò attraverso la galleria dei re di Francia! È lassù dove vedi quella fila di statue che hanno una faccia di imbecilli che consola! Salirò da lì! Urlo. 1 popolano) Hanno ammazzato il nostro re! Tutti) Vendetta! Vendetta! All’assalto! All’assalto!
Esmeralda è rincantucciata in un angolo a sx. Entra Gringoire da dx.
Gringoire Non temete. Sono io, Pierre Gringoire. Sono venuto per salvarvi!
Esmeralda È vero,Gringoire? Di voi mi fido...
Gringoire Verissimo. Venite! Presto! (escono a dx)
Voci dei paltonieri (registrata) l popolano)Ritiriamoci,fratelli! Arriva la cavalleria del Re! 2 popolano) Presto, ritiriamoci o ci ammazzano tutti! Tutti)Ritiriamoci, presto, ritiriamoci!
Quasimodo rientra da sx nella celletta vuota. Cerca Esmeralda. Quasi impazzito corre su e giù per il palco, poi disperato esce a dx.
BUIO.
Epilogo
COME APPARE L’IMMAGINE SULLO SCHERMO LUCE SOFFUSA (ALBA)
2° guardia (da fuori palco) A morte l'Egiziana! A morte la strega!
Da dx entrano Gringoire ed Esmeralda.
Gringoire Ci cercano! Ci troveranno! Esmeralda, io vado. Vi lascio alle cure di un uomo fidato che tiene a voi. Siete in buone mani! (esce a sx)
Da sx entra Don Claudio. Esmeralda crede di incontrare Febo invece vede il prete.
Esmeralda Voi!!! (fa per fuggire ma il prete la blocca)
Don Claudio (tenendola per un braccio )Ascoltatemi! Questa è la Greve, la piazza dove si impiccano i condannati a morte. Qui il destino ci consegna uno nelle mani dell'altro. Qui io deciderò della vostra vita, voi della mia anima. Oltre questa piazza e oltre questa notte non c'è più nulla.
1° guardia (da fuori palco) Morte all'Egiziana! Morte! Maledetta zingara, ti troveremo dovunque tu ti sia cacciata!
Don Claudio Li sentite? Sono sempre più vicini, vi cercano. Io posso ancora salvarvi, ho preparato tutto!
Esmeralda Lasciatemi assassino!
Don Claudio (la trascina verso la quinta dx dove si trova la cella della reclusa ) Allora non vi avrà nessuno! Gudula! Gudula! Ecco l'Egiziana! Vendicati! (Dalla grata fuoriesce un braccio scarno che afferra quello della zingara.) Tieni forte, Gudula! È l'Egiziana scappata. Vado a chiamare le guardie. La vedrai impiccare.(poi allontanandosi) Non vi avrà nessuno! (esce di scena a sx)
La reclusa (la reclusa esce dalla cella e afferra il braccio della fanciulla)Ah! Ah! Ti impiccano finalmente!
Esmeralda (balbetta) Che cosa vi ho fatto?
La reclusa Che cosa mi hai fatto!? Sedici anni fa avevo una figlia e le egiziane me l'hanno presa, la mia Agnese, mentre dormiva. Avrà gridato. Mi avrà chiamato, ma io, maledetta me, non c'ero! Ecco cosa mi hai fatto, zingara!
Esmeralda Ma se io non ero forse nemmeno nata, allora!
La reclusa Oh, sì! Dovevi essere nata. Avrebbe giusto la tua età maledetta!
Esmeralda Buona donna, abbiate pietà. Non vi ho fatto niente. Davvero volete vedermi morire sotto i vostri occhi in quel modo orribile? Lasciate che mi salvi. Fatemi grazia. Non voglio morire così.
La reclusa Rendimi la mia creatura!
Esmeralda Lasciatemi, in nome del Cielo!
La reclusa Ti lascio se mi rendi la mia piccola Agnese! Lo sai dov'è la mia piccina? Aspetta, ti faccio vedere una cosa: ecco la sua scarpina. È tutto quello che mi resta di lei.
Esmeralda Fatemi vedere quella scarpina! Oh, Dio! Dio! (Esmeralda, apre in fretta il piccolo sacchetto che porta al collo).
La reclusa Sì, sì fruga pure nel tuo amuleto del demonio! Fruga finchè vuoi tanto io non ti lasc…(Esmeralda ha tirato fuori una scarpina uguale a quella che ha la reclusa. La donna guarda la scarpina e guarda la fanciulla tremante ) Figlia mia! (Si abbracciano) Oh,Signore Iddio ti ringrazio! La mia bambina! Come sei bella! Sei proprio tu. È per questo che il cuore mi saltava in petto ogni volta che ti vedevo!E io lo prendevo per odio!
Esmeralda Oh, mamma!Una buona Egiziana me l'aveva predetto. Mi diceva: tieni sempre questo sacchetto al collo, è un tesoro. Un giorno ti farà ritrovare tua madre.
La reclusa Oh, mio Dio, la mia bambina!
1° guardia Per di qua! Il prete ha detto che la troveremo al "buco dei topi".
Esmeralda Vengono, mamma! Salvatemi, mamma, salvatemi!
La reclusa Oh, Dio!L'avevo dimenticato. Ti inseguono. Che hai fatto?
Esmeralda Non lo so. Ma sono condannata a morire.
Entrano da sx le due guardie
2° guardia Eccola là! È già pronta per la forca! (le guardie afferrano Esmeralda che si aggrappa alla madre)
La reclusa Lasciatela! Lasciatela stare!
1° guardia Sangue di Giuda, donna! Che ti prende? Perché non vuoi che impicchiamo la strega, come vuole il Re?
La reclusa Perché !?? Perché è mia figlia!!
1° guardia Il Re vuole così. Mi dispiace.
2° guardia Che fai? Ti perdi in chiacchiere con quella vecchia pazza?
La reclusa (mentre le guardie portano Esmeralda al centro della scena, la vecchia cerca invano di liberarla) Vi dico che è la mia figliola! Non è una strega! Io la credevo morta, ma stanotte il Buon Dio me l'ha ridata! (si getta ai piedi della 2° guardia) Vi prego in ginocchio! Lasciatemi la mia figliola!
1° guardia Presto! Sbrighiamoci e facciamola finita!
Da sx appare Febo che alla vista di Esmeralda si blocca! Le due guardie scattano sull’attenti.
Esmeralda Febo! Febo mio aiutatemi! (il capitano fa per intervenire, ma poi ci ripensa e a capo chino esce spedito a sx). No Febo! No! Mamma, aiutatemi!Mamma! (La reclusa si aggrappa ai fianchi della figlia e viene trascinata con lei. Non riescono a separarle. I soldati colpiscono la vecchia che cade morta ai piedi della figlia. La 1° guardia passa il nodo scorsoio attorno al collo di Esmeralda.)
BUIO. CLIC PC. (rullo di tamburi, un tonfo, poi una risata terribile e la voce di Don Claudio+ immagine prigione)
Don Claudio (registrato) Hai visto Quasimodo? La tua Esmeralda è morta! Non l’avrà nessuno! Goditi la scena dall’alto della casa del Signore! Sia fatta la sua volontà! Che fai? Non avvicinarti! Lasciami! Ti ordino di lasciarmi! NOOOO!!! (tonfo)
LUCI SOFFUSE.
Esmeralda, morta, al centro della scena. Quasimodo entra da sx e le si avvicina piano, come per non svegliarla. La guarda a lungo. Piange. Si stende, con grazia infinita, accanto al corpo della fanciulla. La abbraccia strettamente.
(Registrato) Quando si venne a cercare nel sotterraneo di Mountfaucon il cadavere di Oliviero le Daim, al quale il Re Carlo VIII concedeva di essere sotterrato a Saint Laurent, si trovarono, tra tutte quelle carcasse orribili, due scheletri abbracciati in modo strano. Uno di quegli scheletri era di donna, aveva ancora attaccato qualche brandello d'una stoffa che era stata bianca e si vedeva attorno al collo una collana di grani turchini con un piccolo sacchetto di seta, ornato di verde, aperto e vuoto. L'altro scheletro, che si teneva strettamente abbracciato il primo, era uno scheletro d'uomo. Si notò che aveva la colonna vertebrale deviata la testa affondata nelle scapole e una gamba più corta dell'altra. Non aveva nessuna rottura di vertebre alla nuca ed era chiaro che non era stato impiccato. L'uomo cui quello scheletro era appartenuto era dunque venuto in quel sotterraneo e vi era morto. Quando si volle staccarlo dallo scheletro che abbracciava, cadde in polvere.
BUIO. FINE
