IL PAESE DEI CAMPANELLI
di Carlo Lombardo e Virgilio Ranzato
In una immaginaria isola olandese esiste il paese dei campanelli. Questo nome è dovuto al fatto che su ogni casa c'è un piccolo campanello. La leggenda dice che se una moglie tradisce il marito, il campanello della casa in questione suonerà e tutti sapranno così quello che è successo, nessuno li ha mai sentiti suonare, ma nè le donne nè gli uomini del paese hanno il coraggio di tentare di dimostrare il contrario. Tutto resta tranquillo fino all'arrivo di una nave militare inglese, costretta all'attracco nel porto dell'isola da un incendio sviluppatosi a bordo. Gli ufficiali della nave scendono a terra e capita l'inevitabile! Hans il comandante fa suonare il campanello con Nela, Tom lo fa suonare con Bon Bon, John con Elena e La Gaffe per un imperdonabile errore con Pomerania, la donna più brutta del paese. Ma la suonata non è finita. Infatti le mogli degli ufficiali arrivano sull'isola (altra gaffe di La Gaffe) e senza colpa rifanno suonare i campanelli con i mariti di Nela, Bon Bon, Elena e Pomerania. La legenda dice che se un giorno (il 21 giugno) ogni cento anni i campanelli resteranno muti non suoneranno mai più. Quel giorno cade proprio durante la sosta degli ufficiali. Tutti sono avvertiti; nessuno vuole trasgredire l'impegno... ma c'è La Gaffe che col nome che si ritrova, suo malgrado riesce a rovinare tutto! Gli ufficiali ripartono con le mogli e sull'isola per altri 100 anni esisterà ancora l'incubo dei campanelli! Ma sarà poi un male?
Personaggi
NELA
BONBON
HANS
LA GAFFE
TARQUINIO
ATTANASIO
BASILIO
POMERANIA
MARINAI
INGLESINE
BALLERINE
ATTO PRIMO
ALL’ALZARSI DEL SIPARIO SONO IN SCENA LE BALLERINE ALLE QUALI SI
ASSOCIERANNO I TRE COMICI. ALLA FINE DEL BALLETTO ENTRA NELA
CON UN SECCHIO IN MANO LA QUALE DICE:
NELA
Vi è piaciuto il latte?
TUTTI
Sì.
NELA
Adesso vi porterò i biscotti
NELA CANTA “SEMPRE DOLCE COME IL MIEL…”
APPENA NELA FINISCE DI CANTARE ORDINATAMENTE TUTTI ESCONO DALLA SCENA. ENTRA POMERANIA E SUBITO DOPO LE PRIME BATTUTE
ANCHE ATTANASIO
POMERANIA
Sono depressa stamani. Si nota nei miei lineamenti? Ohhh! Ho la pelle avvizzita, mi cascano le guance, ho le zampe di gallina. Ahhh! Sono stufa di questa mia faccia. La cambierei volentieri. Attanasio, marito mio, tu come vorresti che fosse?
ATTANASIO
Ognuno ha la faccia che si merita
POMERANIA
Attanasio, Attanasio… ATTANASIO FA PER ANDARSENE
ATTANASIO
Sono già uscito.
POMERANIA
Ma dove vai? Possibile che tu non debba mai restare a casa con me? Guardami Attanasio, guardami.
ATTANASIO
No, Pomerania, vuoi restare vedova?
POMERANIA
No!
ATTANASIO
E allora fai in modo che io non ti guardi
POMERANIA
Io mi domando perché ti ho sposato.
ATTANASIO
Sono trent'anni che me lo domando anch'io.
ENTRA NELA
NELA
Ma sempre a litigare voi due…
ATTANASIO
..Mbe! Tu si Nela che sei una moglie ideale. A te Basilio ti può guardare senza rischiare la pelle.
NELLA SCENA SEGUENTE DOPO LA BATTUTA Chi, Basilio? ENTRA
BASILIO E DOPO …da scegliere ENTRA TARQUINIO
NELA
Chi? Basilio. Certo lui non è un marito ideale. Ma in questo paese c'era poco da scegliere… (Entra Tarquinio) Buongiorno signor Tarquinio
TARQUINIO
Buongiorno Nela, buongiorno signor borgomastro.
ATTANASIO
Buongiorno signor Tarquinio
TARQUINIO
Ahh!.. Dormito abbiamo dormito
ATTANASIO
Mangiato abbiamo mangiato.
BASILIO
Lavati ci siamo lavati
ATTANASIO BASILIO TARQUINIO
…Adesso…Riposiamo…
BASILIO
Ma perché non te ne stai in casa vicino a tua moglie?
TARQUINIO
Ehh… Ci fosse in casa! E' sempre in giro.
POMERANIA
Lo sanno tutti che a vostra moglie piace girare il mondo. Ne ha fatti pochi di viaggi di piacere.. Oh! Eccola che torna dalla festa delle violette
BONBON CANTA INSIEME A 4 BALLERINE
BONBON
Vi piace questa canzonetta, eh? E' l'ultima moda. E il mio vestito? Vengo adesso dalla festa dei tulipani dove è organizzata
TARQUINIO
Passi la vita a organizzare feste tu.
BONBON
E cosa altro dovrei fare? Ci si annoia così tanto in questo paese fuori dal mondo.
POMERANIA
Quando penso alle cose che hai fatto tu… E le cose che non ho fatto io…uhhh!…
NELA
Bonbon è una brava ragazza.
POMERANIA
Si! Ma prima di tornare in paese è scivolata..
BASILIO
E ha rotto qualcosa
POMERANIA
No!… Cioè… Si! Quasi.
BONBON
Ho commesso qualche stravaganza. Lo ammetto. Ma il fallo è stato riparato. Chiuso, finito. Oh… Ascoltate. Ma se fate un buco al pantalone e lo fate riparare, il buco lo vedete più?
TUTTI
No!
POMERANIA
Ma la toppa resta.
ATTANASIO
SI SENTE UN FORTE RUMORE. ALL’UDIRE TALE RUMORE TUTTI ECCETTO TARQUINIO SI PORTANO A SINISTRA Deve essere la festa del paese
TARQUINIO
No!… Ma quale festa del paese, deve essere un temporale, signor Attanasio
ATTANASIO
Bene andate a vedere di che cosa si tratta signor Tarquinio
TARQUINIO
Vado a vedere…. Signor borgomastro, signor borgomastro..
ATTANASIO
Si!..
TARQUINIO
Sta arrivando una nave…
TUTTI
…. Carica, carica di…
TARQUINIO
Saranno dei pirati
TUTTI
Oh…
POMERANIA
Un pirata… come mi guarda mi salta addosso
ATTANASIO
E perché?
POMERANIA
Perché sono un tesoro. ATTANASIO TIRA FUORI SCENA POMERANIA CON UN BRACCIO
ENTRANO HANS E I MARINAI. HANS CANTA. TUTTI GLI ATTORI DELLA PRECEDENTE SCENA ORDINATAMENTE ESCONO. DURANTE LA PARTE SOLISTICA DELLA TROMBA TUTTI RIENTRANO IN SCENA DISPONENDOSI SUL FONDO. FINITO IL CANTO HANS DANDO LE SPALLE AL PUBBLICO DICE AI MARINAI
HANS
Ragazzi, rompete le righe. Andate a prendere i bagagli.
I MARINAI ORDINATAMENTE ESCONO. GLI ABITANTI SI FANNO INTORNO AD HANS E ALTRI DUE MARINAI CHE RESTANO IN SCENA
HANS
Permettete? Capitano Hans Spiegel
TARQUINIO
Benvenuto!
ATTANASIO
E benvenuto anche ai suoi compagni
BASILIO
Io sono il consigliere Basilio Blum, felice possessore della donna più fedele del mondo, Nela
NELA
Mio marito esagera
HANS
Mi spiacerebbe se fosse vero
BASILIO
In che senso?
TARQUINIO
Io… Io sono il consigliere Tarquinio Brut, famoso per possedere la moglie più simpatica e capricciosa… Bonbon
HANS
Bonbon? Perché vi chiamano così?
BONBON
Perché quando vedo un uomo che mi piace divento fondent! TARQUINIO TIRA PER LA MANO BONBON
TARQUINIO
A casa ti fonderò io
ATTANASIO
Borgomastro Attanasio Prot …. Vi presento mia moglie, meglio conosciuta come "la fiera del deserto"
POMERANIA
A casa faremo i conti
ATTANASIO
Dormirò fuori
POMERANIA
Tanto, dentro o fuori…
HANS
Caro signor borgomastro, abbiamo avuto un guasto alle macchine
BONBON
Vi fermerete molto?
HANS
Beh! Dipende da come andranno le cose BONBON VA PIAZZARSI PROPRIO DAVANTI AL VISO DI HANS
TARQUINIO
Vi piace il nostro paese
HANS
Si! Tanto! Ha gli occhi bellissimi e la bocca stupenda
BONBON
Davvero?
HANS
Veniamo a chiedervi ospitalità per circa una trentina di persone
LE DONNE
Trenta marinai? Tutti a casa mia
GLI UOMINI
Si! Facciamo una caserma GLI UOMINI TIRANO LE MOGLI PER UN BRACCIO
BASILIO
Bisogna indire un consiglio comunale. E' un fatto senza precedenti per il paese dei campanelli. BASILIO PASSA DAVANTI A TUTTI E VA A SINISTRA
HANS
Fate, fate pure. Noi intanto ne approfittiamo per fare un po’ di conoscenza con le signore
TARQUINIO
Senta…. Senta… Senta… E' bene che glie lo dica subito, sa? E' meglio che non si faccia illusioni. Qui… Qui… Non c'è niente da fare.
BONBON
Ma Tarquinio non essere così
TARQUINIO
E' meglio che l'avverta, sa? Perché ufficiale avvisato…. Marito salvato.
HANS
Ma di che cosa state parlando?
NELA
In questo paese, signor capitano, imparerete a riscoprire dei valori veramente importanti.
HANS
Ma è esattamente quello di cui andiamo in cerca, la buona tavola, l'ospitalità di una volta
NELA
No!. La fedeltà. Questo è il paese della fedeltà. Sulle nostre case, vede, ci sono dei piccoli campanelli. Sono le guardie della virtù. Nel preciso momento in cui uno dei coniugi viene al suo dovere di fedeltà, i campanelli squillano
HANS
Oh!… Ma tutto ciò è irreale. Sa di favola
LE DONNE
Si!
BONBON
Ma da noi le favole sono cose serie
BONBON CANTA IL FOX TROT DEI CAMPANELLI. ALL’INIZIO DEL CANTO TUTTI PIAN PIANO ESCONO. DOPO IL PRIMO RITORNELLO TUTTI RIENTRANO IN SCENA FACENDO IN MODO CHE AL MOMENTO IN CUI SI CANTA A BOCCA CHIUSA TUTTI SIANO IN SCENA CANTANDO E BALLANDO.
ALLA FINE DEL CANTO TUTTI ESCONO E RESTANO IN SCENA HANS E I MARINAI
HANS
Avete capito? Proprio a noi doveva capitare. E con tutte le ragazze carine che ci sono qui! Quella Nela, quella Nela! Ma l'avete vista? Tutto quello che hanno le altre… Lei ha molto di più
1° MARINAIO
Che sfortuna. Ogni volta che scendo a terra finisco sempre alla biblioteca comunale.
HANS
Perchè? Ti piace leggere?
1° MARINAIO
No! E' che almeno qui, avrei voluto cambiare
2° MARINAIO
A chi lo dici. E proprio adesso che avevamo bisogno di un po’ di relax. Con tutto quello che ci ha fatto passare La Gaffe durante la traversata
HANS
E che ci posso fare? Suo padre è l'ammiraglio! Pensa che durante la guerra, l'ammiraglio, col suo sommergibile, ha affondato 75 navi
1° MARINAIO
E La Gaffe, suo figlio, con un fuoribordo, riesce a farlo in 6 giorni
HANS
Ah! Me l'immagino! "Ma erano loro che dovevano spostarsi, signor capitano. Io non avevo mai preso in mano un timone"
1° MARINAIO
Mai visto un simile comportamento a bordo
2° MARINAIO
"E che la colazione mi sia servita in cabina alle sette e trenta precise. I toast siano non troppo bruciati. E… che l'acqua del bagno non superi i 37 gradi.."
ENTRA LA GAFFE
LA GAFFE
… e mezzo. 37 gradi e mezzo. Ragazzi, vi siete interessati se esiste un campo da golf nelle vicinanze?
MARINAI
Oh! No!
LA GAFFE
(Tira un colpo alla pallina da golf che va a finire in mezzo alle gambe di uno dei marinai)
1° MARINAIO
Ahi…Ahi… Ahi…
LA GAFFE
Accidenti, ho finito tutte le palle
MARINAI
E meno male
LA GAFFE
Sono finite in quel buco sulla nave e non riesco a capire che fine abbiano fatto
HANS
Quel buco sulla nave? Ma era il condotto di raffreddamento dei motori
LA GAFFE
E come potevo immaginare che quando facevo buca non c'era una buca ma un buco che portava a un altro buco, nei buchi infilandosi nei buchi facevano da tappabuco? Dopotutto non ho creato che piccoli danni, via, capitano.
HANS
Ah! Piccoli danni. Siamo quasi affondati
LA GAFFE
No! Non è vero. Ho qui l'elenco dei danni. Cose da niente. Paratie serbatoi principali scafo di pressione perforati, sala motori allagata, impianto di ventilazione distrutto, lancia siluri inutilizzabile, controlli motore e scatola di riduzione, apparecchiature e cavi elettrici, strumenti giroscopio e radio fuori uso. Non ci rimane che una ciminiera in cima a un migliaio di tonnellate di rottami metallici tappati di falle. Capitano, se c'è un marinaio che fa il bagno, cambia rotta. Potrebbe farci un buco nello scafo.
HANS
Io vorrei sapere come hai fatto a diventare nostromo
LA GAFFE
Beh, io ero soprattutto un uomo di idee.
HANS
Ah! Spiegaci allora, cosa fa un uomo di idee?
LA GAFFE
Innanzitutto organizzavo la sfilata il giorno della marina militare. E poi sono stato ufficiale di collegamento presso l'11° distretto
HANS
Collegamento con cosa?
LA GAFFE
Hollywood… Sceglievo gli attori per la sfilata che si doveva fare il giorno della marina militare. Poi sono stato trasferito ad Honolulu
HANS
Comunque, per colpa tua siamo qui in avaria a tempo indeterminato
LA GAFFE
Magnifico, così avremo più tempo per dedicarci alle ragazze del paese
HANS
Ah, dimenticatele, in questo paese le ragazze non ci sono.
LA GAFFE
E i bambini come sono nati?
HANS
Eh! C'è tutta una storia. Insomma, ti basti sapere che sulle loro case ci sono dei campanelli che non sono campanelli: sono guardie
LA GAFFE
Cosa hanno messo i vigili urbani sulle tettoie? Speriamo che almeno lì il traffico funzioni
HANS
Se seduci una donna, quelli, suonano…
1° MARINAIO
…E il marito arriva.
HANS
E tu, uomo di idee, dovrai risolvere la situazione.
LA GAFFE
No, no, no. Non ho nessuna intenzione di risolvere nessuna situazione…
HANS
E' un ordine!
LA GAFFE
Ragazzi, mi è venuta una idea. Sapete, io sono in collegamento con una nave, la Peonia. Sapete che cosa trasporta?
MARINAI
No!
LA GAFFE
Un intero balletto. Mando un telegramma al Peonia, il Peonia arriva, scarica le ballerine e noi, qua, siamo a posto.
HANS
Bravo, questa sì che è una idea geniale, bravo. Diremo all'ammiraglio, tuo padre, di proporti per un avanzamento.
LA GAFFE
Bene, così divento capitano di fregata.
HANS
Su, vai, vai a fare il telegramma al Peonia e avverti le nostre mogli che arriveremo con ritardo
ESCONO HANS E I MARINAI A SINISTRA
LA GAFFE
Ma no, proprio adesso avevo una partita a golf. IN QUESTO MOMENTO ENTRA POMERANIA DA DESTRA. LA GAFFE NON LA VEDE IN QUANTO E’ RIVOLTO VERSO SINISTRA Accidenti, due telegrammi, uno alle mogli e uno alle ballerine…… LA GAFFE SI GIRA E SI ACCORGE A QUESTO PUNTO DI POMERANIA LA QUALE GLI DA’ LE SPALLE Buongiorno, bellissima signora
POMERANIA
Scusate, come avete detto?
LA GAFFE
Buongiorno…
POMERANIA
Si, ma dopo, dopo….
LA GAFFE
Bellissima signora
POMERANIA
Ma allora voi non siete di questo paese, vero?
LA GAFFE
No, sono straniero, sono un nostromo.
POMERANIA
Ah! Un ufficiale che è sceso stamattina dalla nave?
LA GAFFE
Si, si. Suvvia non fate così adesso, voltatevi. Su! Via! Voltatevi
POMERANIA
Sì,si. Ma voi ripetetelo ancora una volta e io mi volto
LA GAFFE
Buongiorno, bell……. Beh…….
POMERANIA
Ma che c'è? Siete sbiancato
LA GAFFE
Molto di peggio
POMERANIA
Non mi trovate più, bella?
LA GAFFE
No,no, non dico questo, per carità
POMERANIA
D'altronde anche voi come nostromo siete un po’ vecchiotto
LA GAFFE
Io sarò vecchiotto, ma sono pur sempre un nostromo
POMERANIA
Voi volete dire che io voltata non sono più una bella signora
LA GAFFE
No, non volevo dire questo, signora. E' che, io, vedete?… Sono venuto per dei moduli. Devo fare dei telegrammi
POMERANIA
Vi aiuto io, vi aiuto io, su accomodatevi
LA GAFFE
Mi portate alla porta?
POMERANIA
Accomodatevi. Prendete qualcosa?
LA GAFFE
No, non voglio niente
POMERANIA
Prendete qualcosa di mio
LA GAFFE
Preferisco vivere
POMERANIA
Non sapete quello che perdete
LA GAFFE
E' proprio perché lo so. Signora, signora io sono marconista
POMERANIA
Ah, marconista! Allora abbiamo questo in comune perché anch'io conosco bene il morse. Punto, linea…Punto, punto, punto…linea…..linea…..
LA GAFFE
…..Punto
POMERANIA
Casanova
LA GAFFE
Casavecchia
ESCONO POMERANIA DA UN LATO E LA GAFFE DALL’ALTRO LATO. IMMEDIATAMENTE RIENTRA HANS DAL LATO DOVE E’ USCITA POMERANIA. SUBITO DOPO RIENTRA LA GAFFE DALLO STESSO LATO DAL QUALE E’ USCITO
HANS
Allora La Gaffe…
LA GAFFE
Sì.
HANS
Mi raccomando per quei due telegrammi. Non voglio che mia moglie stia in pensiero.
LA GAFFE
Che cuore tenero. HANS ESCE Non si dimentica mai di avvertire sua moglie. Avessi io una moglie come la sua. Non sarei tutto il tempo a inseguire quella degli altri… Lalalala.. due telegrammi…
ESCE LA GAFFE. RIENTRANO HANS E NELA DA DUE LATI OPPOSTI
HANS
Oh, Nela. Cosa fate?
NELA
Non vedete? Mangio dei cioccolatini
HANS
Sono dei desideri?
NELA
No, no. Non sono questi i miei desideri. Ho altri sogni, io
CANTANO HANS E NELA LA CANZONE “PERCHE’ PERCHE’ TURBARE…”
QUANDO HANS NEL RITORNELLO DICE: …lo dice il cuor ENTRA IL BALLETTO
NELA
Alt. Datemi un altro cioccolatino.
HANS
Oh, Nela. Basta con i cioccolatini. Continuiamo piuttosto a sognare
HANS E NELA DI DIRIGONO E SALGONO VERSO LA MACCHINA O SEMPLICEMENTE ESCONO
ENTRA LA GAFFE IL QUALE SI DIRIGE DIRETTAMENTE VERSO IL CENTRO DELLA SCENA DOVE SONO RAGGRUPPATI I COMPONENTI DEL BALLETTO
PER PRENDERE LA VALIGIA. TUTTI ESCONO MENTRE BONBON ENTRA IN SCENA E SI FERMA AL CENTRO AGGIUSTANDOSI UNA CALZA A LIVELLO DELLA CAVIGLIA. LA GAFFE HA PRESO LA VALIGIA E CANTICCHIANDO VA VERSO L’USCITA
LA GAFFE
Larali…laralà…laralà… La mia valigia…. Larali…laralà…laralà… Buongiorno bell… No! Per carità! E' come quell'altra… Figurarsi. A QUESTO PUNTO BONBON SI GIRA VERSO LA GAFFE Buongorno bellissima signora. Ma voi siete una donna!
BONBON
Si!
LA GAFFE
Perché mi avevano detto che non ce n'erano.
BONBON
Anzi! Sono la donna olandese ideale. Non mi avete mai vista? Sono sulle cartoline illustrate. E' il mio lavoro. Voi che fate?
LA GAFFE
Sono in marina
BONBON
E perché siete entrato in marina?
LA GAFFE
Per la divisa. Sapete, le donne amano gli uomini in divisa. E poi, mi permetteva di girare un po’ il mondo
BONBON
Oh! Anch'io amo girare il mondo. Ma…. Sempre più spesso con la fantasia
LA GAFFE
Quanti anni avete?
BONBON
Dunque, fatemi fare il conto…
LA GAFFE
Degli anni?
BONBON
No, no! Dunque, fino a17 anni avevo ancora i calzettoni e quindi…niente. Poi, appena li ho tolti ho amoreggiato con un pescatore di Copenaghen, l'anno dopo ero con un ammaestratore di elefanti a Vienna, poi per due anni ho avuto una storia con un ballerino dell'isola di Comon, poi con il pizzaiolo a Napoli e poi… Oh! Si certo… l'allevatore di polli di Stoccarda. Dunque, sono in tutto….23
LA GAFFE
Che memoria!
BONBON
Mi faceva assaggiare il pollo in terracotta. Ci scambiavamo i bocconcini. Lui mi dava l'ala…
LA GAFFE
E voi?…
BONBON
La coscia.
LA GAFFE
L'avrei giurato.
BONBON
L'indomani…
LA GAFFE
E no signora voi mi parlate della storia antica, la storia moderna. Quello che a me interessa è il medio evo.
BONBON
… Promise di sposarmi. Era tanto ricco. Sapete, ci sono due strade per avere i soldi: o li rubi o te li sposi.
LA GAFFE
Ce n'è una terza. Fare politica.
BONBON
Io lo lasciai e lui mi regalò un orologio d'argento con suoneria. Alle tre fa tin tin, alle quattro fa tin tin, alle cinque fa…
LA GAFFE
…fa tin tin, lo so.
BONBON
Purtroppo adesso non ce l'ho più capite?
LA GAFFE
Perché?
BONBON
Mio marito Tarquinio non voleva che io portassi il simbolo del mio disonore
LA GAFFE
Bravo Tarquinio
BONBON
E ora lo porta lui.
LA GAFFE
Bravo Tarquinio. Dunque, 23 anni. Oh, che Dio vi conservi per tutto il tempo a venire. Ditemi la verità, quando voi avrete 70 anni, vi ricorderete di tutti questi vostri…viaggi? Sono contento, però, sapete. Perché vedete, una donna, fino a18 anni è protetta dalla legge, dopo i 60 è protetta dalla natura…Alla qualsiasi età intermedia è caccia grossa. Quindi, posso essere incluso nell'elenco.
BONBON
Certo! Potreste. Ma non qui, eh!
LA GAFFE
Oh, peccato però che una ragazza carina come voi vegeti in un paese come questo.
BONBON
Avreste dovuto conoscermi ad Amsterdam
LA GAFFE
Anche a Rotterdam
BONBON
Anche lì sono scivolata
LA GAFFE
Oh, ma dovreste viaggiare con il vostro ortopedico personale. Siete sempre per terra.
BONBON
Cosa darei per andare via da questo posto… Per viaggiare nuovamente e perdermi di nuovo… La vostra nave… Non ci sarebbe un posticino per me?
LA GAFFE
La mia nave è per uomini soli.
BONBON
Ma perché… Io non sarei per uomini soli?
LA GAFFE
Si… Ma… di esplosivo ne abbiamo già fin troppo a bordo. Bonbon perdiamoci di nuovo perdiamoci noi due. Andiamo in un posto dove non ci troverà nessuno. Dove gli unici campanelli che suoneranno saranno quelli dell'albergo per chiamare il servizio in camera. Magari un the per due.
BONBON
Oh, certo, Singapore, Roma, Honolulu
BONBON E LA GAFFE CANTANO ACCOMPAGNATI DAL BALLETTO
LA GAFFE
Allora vi è piaciuto bere un the come lo si serve al Ritz di Londra? Vedete, agli uomini succede la stessa cosa che capita a una teiera. Si accende un fuoco sotto, la pressione aumenta e…. bisogna lasciarla sfogare
ESCONO LA GAFFE E BONBON. I COMPONENTI DEL BALLETTO NELL’USCIRE CAMBIANO LA SCENA. DOPO CHE E’ AVVENUTO IL CAMBIO SUL FONDO SI RIVEDONO BONBON E LA GAFFE. SUBITO DOPO ESCONO TUTTI. DALLE PROPRIE CASE ESCONO IN SUCCESSIONE
BASILIO ATTANASIO E INFINE TARQUINIO
BASILIO
Eccoti ancora un bacio… A fra poco Nela, Neluccia mia
ATTANASIO
Quante moine! Io per esempio a mia moglie non glie ne faccio di sicuro
TARQUINIO
Allora, si va a bere?
BASILIO
Povera Nela, prima di coricarsi ha detto che vuole ricamare il mio berretto da notte.
TARQUINIO
Poverina! Pensa alla vostra testa
BASILIO
Eh! La vostra ci ha pensato prima di sposarvi
TARQUINIO
Meglio prima che dopo. Eccoti un bacio Bonbon
BASILIO
Nela, dormi pure il sonno dell'innocenza.
ATTANASIO
Basta con questi baci, andiamo a bere
TARQUINIO
Qui abbiamo due cose impagabili: buona birra e moglie saggia
ATTANASIO
E la pipa , dove la metti?
TARQUINIO e BASILIO
Eh!…
TUTTI E TRE
Andiamo, andiamo…
I TRE COMICI ESCONO DAL FONDO. SUBITO DOPO ENTRA IN SCENA NELA LA QUALE CANTA S’E’ SPENTO IL SOL…
ALLE PAROLE “…di luce senza ugual…” ENTRANO 4 BALLERINE
ALLA FINE DEL CANTO LE RAGAZZE SALUTANO
LE RAGAZZE
Buonanotte.
NELA
Buonanotte, ragazze.
TUTTE ESCONO DI SCENA. LE RAGAZZE ESCONO O DAL FONDO O
LATERALMENTE. NELA SI DIRIGE VERSO LA PROPRIA CASA.
POMERANIA ATTRAVERSA LA SCENA ED ENTRA NELLA PROPRIA CASA.
DOPO CHE POMERANIA E’ ENTRTA A CASA, DAL FONDO DELLA SCENA RIENTRANO BONBON E LA GAFFE. SI PORTANO ALLA SINISTRA
LA GAFFE
Bonbon, Bonbon. Ah! Finalmente soli! PASSA LA RONDA E LA GAFFE FISCHIA
Bonbon, Bonbon RIENTRA LA RONDA E LA GAFFE SI RIMETTE A FISCHIARE Bonbon, Bonbon…. RIPASSA LA RONDA Ooohhh!, non hai una casa, tu?
BONBON
La Gaffe, vi aspetto in casa, eh!
LA GAFFE
Si
BONBON
Ciao
LA GAFFE E’ ESTASIATO E GUARDA DAVANTI .BONBON ENTRA, NATURALMENTE NON VISTA DA LA GAFFE, NELLA PROPRIA CASA. SUBITO DOPO ENTRANO I VARI MARINAI CHE ENTRANO NELLE CASE CHE NON SONO NE’ DI NELA NE’ DI BONBON NE’ DI POMERANIA
LA GAFFE
Bonbon mi aspetta in casa. Bonbon mi aspetta in casa… SI GIRA VERSO IL FONDO DELLA SCENA Ma qual è la casa di Bonbon…. Ah, lì non è entrato nessuno. Quella è la casa di Bonbon…. Bonbon straziami ma di baci saziami
LA GAFFE ENTRA NELL’UNICA CASA DOVE NON E’ ENTRATO NESSUNO,
CIOE’ NELLA CASA DI POMERANIA
DOPO QUALCHE ISTANTE RIENTRANO IN SCENA I TRE COMICI
QUALCUNO E’ BRILLO
TARQUINIO
Delizioso è il mondo e un buon boccale di birra
ATTANASIO
O di una bella fumatina di pipa
BASILIO
O di un bacio della mia Nela, che ora dorme il sonno placido del candore e dell'onestà
TARQUINIO
Anche Bonbon quando dorme sogna sempre di me
ATTANASIO
Anche Pomerania sospira tutta la notte… ed io la guardo e rivolgo al cielo sempre la stessa preghiera: "Signore, tu mi hai una donna che io non merito. E riprenditela"
TUTTI
Che mogli!
TARQUINIO
Andiamo a raggiungerle
BASILIO
Aspetteranno con….
TUTTI
….Ansia ….. Buonanotte… INIZIA LA MUSICA
TARQUINIO
Oh! … Ma è la leggenda….
ATTANASIO
La leggenda?
INIZIALMENTE STUPORE DA PARTE DEI TRE. APPENA SI ACCENDONO LE LUCI DELLE ALTRE CASE, SCOPPIANO A RIDERE. QUANDO SI ACCENDONO LE LUCI DELLA CASA DI NELA, BASILIO SI DIRIGE VERSO LA PROPRIA CASA MENTRE GLI ALTRI RIDONO RUMOROSAMENTE. SUCCESSIVAMENTE SI ACCENDONO LE LUCI DELLA CASA DI TARQUINIO IL QUALE PRIMA STUPITO E POI IRATO VA VERSO LA PROPRIA CASA. RESTA IN SCENA SOLO ATTANASIO IL QUALE, DOPO QUALCHE ISTANTE, VEDENDO ACCENDERE
LE LUCI DELLA PROPRIA CASA, ANCORA PIU’ STUPITO SI DIRIGE A CASA
BASILIO
Nela, Neluccia mia!
TARQUINIO
Bonbon, Bonbon!
ATTANASIO
Pomerania!
DOPO QUALCHE ISTANTE DI SCENA VUOTA. TUTTI GRADATAMENTE ESCONO DALLE CASE, CHI A DORSO NUDO, CHI CON BERRETTO DA MARINAIO IN TESTA…. CON UN GRAN VOCIARE ORDINATO
ESCONO ANCHE I MARITI CHE INSEGUONO LE MOGLI E I MARINAI.
SCENA DI GRANDE CONFUSIONE
ESCE DALLA CASA DI POMERANIA LA GAFFE CON IN TESTA IL BERRETTO CON LE PIUME E IN MUTANDE.
TUTTI ACCERCHIANO LA GAFFE IL QUALE SI INFILA IN MEZZO ALLE
GAMBE DI CHI STA CON LE SPALLE AL PUBBLICO E RESTA IN GINOCCHIO
AL CENTRO DELLA SCENA
FINE ATTO PRIMO
ATTO SECONDO
INTRODUZIONE MUSICALE. ALLA FINE DEL BALLETTO ENTRA POMERANIA E ACCENNA AL BALLO. POI SI DIRIGE VERSO LA GAFFE CHE SONNECCHIA SULLA MACCHINA
POMERANIA
Cru cru cru…ble ble ble… Piri piri piri..,
LA GAFFE
Ah! Aaahhhh!!! Voi mi avete solleticato poco fa?
POMERANIA
Un'ape vi aveva scambiato per una rosa
LA GAFFE
Dev'essere stata un'ape molto miope. Signora cosa fate con quella… Quella è la mia valigia
POMERANIA
La…
LA GAFFE
Quella è la mia valigia
POMERANIA
La vostra valigia? La vostra valigia?… Allora siete voi il divino amante di questa notte. Voi che mi avete riempita di baci cocenti e di ardenti carezze. Voi! Che mi avete sbattuta come uno zabaione
LA GAFFE
Che schifo!!!
POMERANIA
Porcellone, mandrillone, maialone… Torna a casa mia
LA GAFFE
Gesù, Giuseppe e Maria, portatemela via
POMERANIA
Mi volete per voi? sono tutta vostra
LA GAFFE
Tutta no! A puntate
POMERANIA
Divorzieremo e poi ci sposeremo
LA GAFFE
Non posso divorziare
POMERANIA
Perché
LA GAFFE
Non sono sposato
POMERANIA
Mi volete col visone? Mi volete col bikini? Come mi volete?
LA GAFFE
Imbalsamata
POMERANIA
Ahhhh! Non fatemi arrabbiare che poi divento brutta
LA GAFFE
No, che basta così
POMERANIA
Volete baciarmi?
LA GAFFE
No
POMERANIA
Volete strapazzarmi? Prendetemi, baciatemi
LA GAFFE
Oh, che orrore, no. Ho incendiato un vecchio rimorchiatore LA GAFFE ESCE. POMERANIA RESTA SOLA. DOPO QUALCHE ISTANTE ENTRA ATTANASIO
ATTANASIO
Che cosa stai facendo, femmina immonda
POMERANIA
Ma che colpa ne ho io se nel mio cuore c'era un usignolo che dormiva e adesso si è destato
ATTANASIO
Il tuo usignolo è una cornacchia
POMERANIA
Tu non capirai mai nulla d'amore, di poesia, di sentimenti. Tu non sarai mai un uomo. Quello sì che è un uomo.. E che uomo! (cantando) E' l'amore uno strano augello… poron pon pon poron pon pon… e purtroppo mi manca quello… poron pon pon… ESCE POMERANIA
ATTANASIO
Non c'è niente da fare. Questi marinai me l'hanno drogata ESCE ATTANASIO
ENTRANO IN SCENA TARQUINIO, LA GAFFE E BONBON DALLA DESTRA
LA GAFFE
Via, via signor Tarquinio, ormai avete perdonato una volta, dovreste essere abituato
TARQUINIO
Non voglio passare la vita a perdonare mia moglie
BONBON
Oh, insomma, ma che cosa mi rimproverate, sentiamo (a questo punto Tarquinio e Bonbon cominciano un fittissimo dialogo del quale si deve percepire solo la velocità del linguaggio. La Gaffe cerca di intromettersi, ma, non riuscendoci, si mette a gridare..)
LA GAFFE
Oooohhhh!!!!…….. Siamo mica sul tramvai qui!
TARQUINIO
Vi rimprovero di aver fatto con un altro… certi atti…
BONBON e LA GAFFE
Sì!
LA GAFFE
Certi gesti…
BONBON e LA GAFFE
Sì!
TARQUINIO
Insomma, certe piccole cose che vi eravate impegnata formalmente di non fare che con me!
LA GAFFE
Niente affatto, niente affatto. Dico, l'avete vista bene vostra moglie? E guardatela…Vostra moglie è ardente… esuberante… è effervescente
BONBON
Ohh! Finalmente una persona di buon gusto
LA GAFFE
E quando un pasto è troppo abbondante per uno solo, ci si mette a tavola in due, per mangiarlo
TARQUINIO
Ma io non voglio dividere il mio piatto con nessuno
LA GAFFE
Sempre meglio che prendere una indigestione, no?
TARQUINIO
Un tempo eravate una ragazza inesperta ora siete sposata e sapete bene che cosa è un adulterio
BONBON
Un adulterio? Ma certo! E' una cosa per adulti
TARQUINIO
Non voglio più vedervi, non voglio più vedervi
BONBON
Ma adesso io con chi poserò per le mie cartoline?
LA GAFFE
Poserò io con voi, conosco certe pose!
TARQUINIO
Basta! Basta! Me ne vado. Adesso fatele con lui le vostre cartoline.(facendo il verso a La Gaffe) "certe pose"… non sentirete parlare più di me
BONBON
Ma Tarquinio!
TARQUINIO
E non chiamatemi più Tarquinio, non chiamatemi più Tarquinio… chiamatemi… Corneeeelio…. Ih ih ih… ESCE TARQUINIO
BONBON
PIANGE PLATEALMENTE A DIROTTO
LA GAFFE
Guardate una donna come piange per amore BONBON CONTINUA A PIANGERE A DIROTTO … Come soffre CONTINUA IL PIANTO… guardate come si dispera… PIANGE MA PIAN PIANO IL PIANTO DIVENTA UNA FRAGOROSA RISATA…. E guardate come sono deficiente. Io che le avevo quasi creduto
BONBON
Vi sembra che abbia recitato bene la parte della moglie sedotta e abbandonata?
LA GAFFE
Ah! Voi siete un'artista. Voi avete recitato molto bene anche con me
BONBON
No! Con voi sono stata sincera
LA GAFFE
Non me ne stupisco, sapete? E' il mio nome che lo vuole: La Gaffe. Mi imbatto nella ragazza più deliziosa del paese, sbaglio uscio… e capito con la mamma di Frankstein. Ma cosa vorrete che faccia un simile uomo? Cosa volete che faccia? Io poi con questo nome non riesco a combinare mai niente. Voi vi immaginate che una donna possa dirmi: io vi amo, La Gaffe…. è è è è è….impossibile
LA GAFFE e BONBON
(Si scambiano delle effusioni verbali)
LA GAFFE
Avanti, provate
BONBON
Io vi amo, La Gaffe
LA GAFFE
Anch'io vi amo… (Bonbon scappa) ahh! Voi mi rendete ridicolo. Tutti in paese pensano che siate la mia amante
BONBON
Non è meglio così? I vostri compagni mi credono impegnata con voi e mi lasciano in pace
LA GAFFE
E già. Ma anche le vostre compagne mi credono impegnato con voi e mi lasciano in pace. Io non voglio la pace, io voglio la guerra… vi sono antipatico?
BONBON
Tutt'altro. Il mio cuore dormiva e voi… lo avete destato..
LA GAFFE
Perché non lo rimettiamo a letto?
BONBON
Oh! Se ne riparlerà dopo le cartoline.
LA GAFFE
Mi promettete che faremo suonare tanti di quei campanelli da svegliare tutto il paese?
BONBON
Ve lo prometto
LA GAFFE
Sentite Bonbon, sentite… non mi avete detto che cosa dovremo fare per le pose
BONBON
Le danze
LA GAFFE
Le danze???
LA GAFFE
Sì! Ragazzi, oggi balleremo la giavanese..
ENTRA IL BALLETTO CON LE NOTE DELLA GIAVANESE E QUANDO IL BALLO E’ QUASI ALLA FINE:
BONBON
La Gaffe, avete visto com’è bella la java?
LA GAFFE
Non riuscirò mai a impararla Bonbon.
BONBON
Ma allora che ci sto a fare io qua?
LA GAFFE
Ma come faccio a impararla?
BONBON
Venite, venite FANNOQUALCHE PASSO DI DANZA Avete visto che è facile? E’ divertente, vero?
LA GAFFE
Ma è molto divertente. ALLA FINE DELLA MUSICA IL BALLETTO ESCE. RESTANO IN SCENA LA GAFFE E BONBON
BONBON
Allora La Gaffe, siamo d'accordo, questa sera, appena mio marito sarà uscito, io vi farò un segnale… un colpettino di mano, così.
LA GAFFE
Io ne farò un altro, così
BONBON
E io un altro per dirvi di entrare, così…
LA GAFFE
E io un altro per dirvi che tutto sarà a posto, così….
BONBON
E io un altro per dirvi che ho capito, così
LA GAFFE
E io ve ne farò un altro… Sì! Sì! Così passiamo tutta la notte a battere le mani. Eh,no eh, no. Bonbon, non ho bene capito una cosa.
BONBON
Cosa?
LA GAFFE
Se il colpettino di mano deve essere così……. ENTRANO HANS E UN MARINAIO
LA GAFFE
Oh! La Gaffe!
HANS
La Gaffe, La Gaffe. Senti, sono arrivate le ballerine del Peonia
LA GAFFE
Proprio adesso che dovevo fare una partita a golf. ENTRANO ATTANASIO TARQUINIO E BASILIO
I MARINAI
Iiihhh!! I mariti
I MARITI
Ci spiegherete che cosa significa la vostra condotta.
I MARINAI
Ci spiegherete che cosa significa il vostro sguardo di sfida
TARQUINIO
Parlo io. Non mi tenete non mi tenete, non mi tenete
ATTANASIO e BASILIO
Ma chi ti tiene?
TARQUINIO
Signori marinai, il fatto che voi avete fatto è un fatto che non andava affatto fatto. Se il fatto che voi avete a noi fatto l'avessimo noi a voi fatto, che cosa avreste fatto? Ma siccome il fatto che voi avete a noi fatto noi non l'abbiamo a voi fatto, e quel che è fatto è fatto, con questo fatto io mi domando, io mi domando: ma che discorso ho fatto?
ATTANASIO
Parlo io. Signori marinai della marina di mare
LA GAFFE
Sì perché ci sarà anche quella di montagna, vero?
ATTANASIO
Voi siete venuti nel nostro tranquillo paese a portare il disonore e il turbamento e a corrompere dei cuori onesti. Come chiamate tutto ciò?
BASILIO e TARQUINIO
Bravo!
HANS
Signori, signori, una nave da guerra è approdata nel vostro porto e i marinai, nel fiore della loro giovinezza, sono obbligati di restarvi a lungo. E' forse colpa nostra?
MARINAI
Bravo!
LA GAFFE
Signori, che colpa abbiamo noi se sulle vostre case ci sono degli stupidi campanelli che, più ignobili di qualunque spia, svelano ai mariti quello che i mariti, in qualunque altra parte del mondo ignorano
ATTANASIO
Basta signori, il fatto è grave. Le nostre mogli ci hanno ingannato con voi
LA GAFFE
Ma perché lo dite proprio a noi?
BASILIO
A chi volete che lo diciamo?
HANS
A quelli che non lo sanno. Noi lo sappiamo…. Eravamo presenti
ATTANASIO
Ah sì? Lo diremo al vostro ammiraglio
LA GAFFE
No! A papà no! Parlatene prima con la mamma. Signor Basilio, signor Basilio, ma come potete immaginare che dei giovani nel fiore degli anni possano essere condannati alla castità
BASILIO
Ma allora dovevate sposarle voi!
LA GAFFE
Ma se le avevate già sposate voi, come potevamo risposarle noi?
BASILIO
Ma mi pare che non abbiano tutti i torti!
TARQUINIO
Poverini! Stanno imbarcati per delle settimane! Sbarcano qui, trovano delle donne…. E se le prendono
LA GAFFE
E meno male che arrivando qui abbiamo trovato delle donne, eh!
ATTANASIO
Sì! E se lo avessimo fatto noi a voi
HANS
Da noi non ci sono questi stupidi pregiudizi. C'è il libero scambio
ATTANASIO
Che vuol dire?
LA GAFFE
Non sapete cos'è il libero scambio? Ve l'insegno subito io. Dunque è semplicissimo: voi avete una moglie? Voi la passate a lui, lui la passa a lui, lui la passa a lui, lui la passa a lui, lui la passa a me. Avete capito?
BASILIO
No!
LA GAFFE
Voi avete una moglie? Voi la passate a lui, lui la passa a lui, lui la passa a lui, lui la passa a lui, lui la passa a me.
ATTANASIO
Allora la mia la passo a voi
LA GAFFE
No! La vostra ve la tenete.
BASILIO
Avete voglia di scherzare
LA GAFFE
Niente affatto. E' arrivata una nave
TARQUINIO BASILIO ATTANASIO
….carica, carica di…
LA GAFFE
Ballerine inglesi! E sono venute per noi. Ebbene noi, noi, ve le cediamo
TARQUINIO
Ma noi, noi… non siamo pratici
LA GAFFE
Ma noi sì! Lo sappiamo come si conquista una ballerina inglese! Vero? V'insegneremo noi come si conquista una ballerina inglese. Solo che…. Mi servirebbe una ballerina inglese. Venite voi, signor Tarquinio
TARQUINIO
Ho paura!
LA GAFFE
No! Signor Tarquinio, no. Voi avete le fisique du role della ballerina inglese
TARQUINIO
Ho paura!
LA GAFFE
No, no, guardate. Per farvi assomigliare a una ballerina inglese userò il vostro foulard. Allora voi siete una ballerina inglese….STRINGE IL FOULARD SULLA TESTA DI TARQUINIO IL QUALE SI GIRA VERSO IL PUBBLICO Tutti al mondo abbiamo il diritto di essere brutti, ma lui se ne approfitta però. Allora voi siete una ballerina e io sono voi. Voi vi avvicinate alla ballerina inglese con passo felpato e suadente, felpato e suadente, felpato e suadente… e quando sarete davanti a lei la solleticherete sotto le orecchie dove le ballerine sono più sensibili e le direte guardandole negli occhi…. Ahhhhhh!
TARQUINIO
(con voce gutturale) AAHHHH!!!
LA GAFFE
Ahhhhhh!
TARQUINIO
(come sopra) AAHHHHH!!!
LA GAFFE
Ma questo è un tricheco in amore. Le direte: mio bel gattone soriano! (a questo punto Tarquinio mette le mani sui glutei di La Gaffe) Mio bel gattone soriano volete venire a cena con me? Lei dirà sì Lulù e il conto lo paghi tu
TARQUINIO
Uhhh!
LA GAFFE
Signor Tarquinio, signor Tarquinio… LA GAFFE SI LIBERA
BASILIO
Dicci, dicci, che cosa hai provato?
ATTANASIO
Raccontaci tutto
TARQUINIO
Amici miei, amici miei, questi marinai hanno maniere così gentili, così persuasive, così suadenti che a momenti…. Mandrillone TUTTI E TRE INSEGUONO I MARINAI ED ESCONO
ENTRA BONBON SEGUITA DA NELA
NELA
Bonbon, credo di amare Hans. Da quando è arrivato non penso che a lui. Oh! cosa mi sta succedendo?
BONBON
Succede che tu lo ami veramente e lui invece vuole solo divertirsi
NELA
Non capisco
BONBON
Nela, Hans non ama te, ama le novità, l'avventura e ora tu rappresenti tutto questo. Oh, Nela, quello che egli ama, o bimba innamorata, è il tuo corpetto a calice di fiore è la cuffietta bianca inamidata che al tuo visetto dolce dà languore; è il vecchio tuo mulino, dall'ala stanca. I carillons, con il loro potere arcano, i campanili in pietra bianca che sembrano dei pizzi antichi di Burano. Egli ama le tue languide canzoni, i tuoi occhi azzurri e buoni, e non quel che freme in te. Questa è illusione non è amore…
INDIETREGGIANDO ESCE BONBON POICHE’ DAL LATO OPPOSTO ENTRA HANS
HANS
Nela, che cosa ti ha detto Bonbon?
NELA CANTA. A UN CERTO PUNTO ENTRA IL BALLETTO. ALLA FINE DEL CANTO ESCE IL BALLETTO, ESCE NELA. ENTRA BONBON
BONBON
Buongiorno signor Hans
HANS
Buongiorno. E se io dicessi a vostro marito che voi adesso lo ingannate? Cosa ne pensereste?
BONBON
Penserei che non è tutta la verità perché io l'ho ingannato anche prima
HANS
Però, io, non dirò niente. E voi dovevate fare altrettanto con Nela
BONBON
E' stato meglio così, credetemi. Conosco Nela, aprendole gli occhi le ho procurato del dolore, ma so che si soffre meno, dopo
HANS
Ahhhh! Siete così certa di conoscere i miei sentimenti? E se vi foste sbagliata?
BONBON
Avrei potuto dire a Nela tante cose. Ad esempio che una graziosa sposina attende il suo Hans
HANS
Chi ve l'ha detto?
BONBON
La Gaffe
HANS
Ah!… Si capisce.. La diplomazia fatta uomo
BONBON
Anzi, farò di più, sarò la colomba della pace. Nela, Nela…Nela ENTRA NELA
NELA
Sì, Bonbon… Lui?
BONBON
Sì, lui. Nela, Hans soffre per te. Mi diceva che il suo amore sarà eterno… (rivolta al pubblico) Dieci giorni? ESCE BONBON. RESTANO IN SCENA NELA E HANS. DOPO QUALCHE ISTANTE UNA BALLERINA PORTA IN SCENA BICCHIERI E CHAMPAGNE
HANS
Nela… brindiamo con una coppa di champagne
NELA
Champagne? L'ho una volta sola in cinema. Un tale rompeva una bottiglia sulla nave
HANS
Occorre sempre dello champagne per brindare, sia per una serata che per un ballo
NELA
Che buffa la vita. La mattina latte di mucca e la sera champagne. E' buono!
HANS
A noi due, Nela. Sembriamo una posa da cartoline
ENTRANO LA GAFFE E BONBON
LA GAFFE
Sono diventato una cartolina anch'io
MUSICA: NOI VOGLIAM DELLE CARTOLINE… ALLA FINE TUTTI ESCONO
ENTRANO LE BALLERINE INGLESI
CANTO E BALLO DELLE BALLERINE INGLESI
D1
E' un po’ ardito quello che facciamo
D2
Ti pare possibile che dei mariti debbano telegrafare alle loro mogli per procurarsi delle ballerine? (entra La Gaffe) LA GAFFE
Larallalala…. Le ballerine, le ballerine. Signorine, signorine… questo volto non mi è nuovo. Signorine, avete ricevuto il nostro telegramma? Ecco, solo che noi chiedevamo l'ora che voi arrivaste, poi, nel frattempo, ci siamo innamorati delle ragazze del paese. No, no, no, abbiamo pensato a riparare… passiamo la mano. Sapete cosa vuol dire? Invece di divertire noi, divertirete i mariti del paese
DONNE
Disgraziati
HANS
Signora Spiegel, signora Bam signora Til, tutte le mogli degli ufficiali. Ma che siete venute a fare qua?
D1
Il vostro oltraggio telegramma diceva: "trattenuti qui per guasto macchine, inviateci ballerine"
LA GAFFE
Io ho fatto questo?… Ho invertito i telegrammi
SCENA DI CONFUSIONE IN CUI LE DONNE MANDANO VIA LA GAFFE
DAL LATO OPPOSTO ENTRANO I TRE COMICI
ATTANASIO TARQUINIO BASILIO
Le ballerine?
TARQUINIO
Ho paura!
A VOCE BASSA GLI UOMINI CHIAMANO TIMIDAMENTE LE BALLERINE
TARQUINIO
Signorine!!
DONNE
Cosa volete?
TARQUINIO
Ho paura! TARQUINIO INDIETREGGIA E GLI ALTRI SPINGONO AVANTI ATTANASIO
ATTANASIO
Rassicuratevi. Voi vi trovate di fronte a un uomo incapace…
TARQUINIO
E' vero
ATTANASIO
… Incapace a fare del male
DONNE
Ci aspettavate?
BASILIO
Noi aspettavamo delle ballerine. Voi siete delle ballerine?
DONNE
Certo! Artiste coreografiche.
BASILIO
Che vuol dire coreografiche?
ATTANASIO
Che cantano nei cori
TARQUINIO
Ignorante, che vengono dalla Corea
BASILIO
Sarete ricevute con i riguardi dovuti come meritano delle famose artiste
DONNE
Grazie. I marinai sono qui da molto tempo?
TARQUINIO
Da ieri
DONNE
E dove abitano?
TARQUINIO BASILIO ATTANASIO
CAMBIANDO LA SCENA A casa nostra
TARQUINIO
Ma da perfetti cavalieri salgono alle loro camere al buio
BASILIO
Ma parliamo un po’ di voi
ATTANASIO
Ma che belle gattone soriane!
TARQUINIO
Venite, venite con noi
ATTANASIO
Vi racconterò una bella favola
BASILIO
Tarquinio, due?
TARQUINIO
Eh. Eh eh. Ho fatto la scorta per l'inverno
I TRE ENTRANO NELLE CASE INSIEME ALLE BALLERINE. NEL FRATTEMPO ENTRANO IN SCENA HANS POMERANIA E NELA E, SUCCESSIVAMENTE BONBON E LACUNI MARINAI. TUTTI PARLOTTANOTRA DI LORO. DOPO QUALCHE ISTANTE I CAMPANELLI DELLE CASE INCOMINCIANO A SUONARE. STUPORE DI TUTTI
HANS
La legenda?
ALTRI
La legenda?
HANS
Ma chi è?
PER QUALCHE ISTANTE TUTTI ESCONO DALLA SCENA CHE RESTA VUOTA. POI URLA DELLE DONNE CHE ESCONO DALLE CASE ED ENTRANO IN SCENA. ANCHE GLI ALTRI RIENTRANO IN SCENA
HANS
Ci spiegherete il perché di questa infamia.
DONNE
Ecco qui il vostro oltraggioso telegramma
HANS
E cosa significa?
MARINAIO
La Gaffe ha confuso gli indirizzi
HANS
La Gaffe! La Gaffe! Sempre lui. Oh! Ma se mi capita tra le mani!
MARINAI
Lo faremo a pezzi….. La Gaffe (La Gaffe entra in scena furtivamente, travestito. Gli altri se ne accorgono e gridando) La Gaffe (lo inseguono, escono e poi rientrano in scena)
SCENA DI CONFUSIONE. POI ESCONO I MARINAI E LE DONNE. RESTANO IN SCENA A FRONTEGGIARSI HANS LA GAFFE E UN MARINAIO DA UN LATO E I TRE MARITI DALL’ALTRO LATO
HANS
Vergognatevi, sedurre delle signore che conoscevate appena
BASILIO
Ma se ce le avete mandate voi
TARQUINIO
Ci avete anche consigliato di farle nostre amanti!
BASILIO
Ci avevate detto: "basta dire: belle gattone soriane e vi cadono in mano", dopo ci sono cadute nel letto.
HANS
Le signore non erano ballerine
TARQUINIO
Però le abbiamo trovate buone lo stesso
BASILIO TARQUINIO ATTANASIO
Erano le loro mogli! Erano le loro mogli! (risata generale dei tre)
HANS
Sciagurati, voi vi rendete conto di quel che avete fatto? Eh! Ridono! Voi siete stati con le nostre mogli
BASILIO
E voi perché ridete (rivolto verso La Gaffe)
LA GAFFE
Io sono l'unico scapolo
ATTANASIO
E… e… voi non siete stati con le nostre mogli?
HANS
Ma non è la stessa cosa
TARQUINIO
E perché non è la stessa cosa?
BASILIO
Non sarebbe la stessa cosa se fosse accaduto oggi
LA GAFFE
Che giorno è oggi?
ATTANASIO
Oggi è vietato l'amore
HANS
Perché, è il venerdì di magro?
TARQUINIO
Sì, perché la legenda vuole che ogni 25 anni, l'ultimo giorno di primavera, il paese sia liberato dall'incubo dei campanelli se però dalla mezzanotte del giorno precedente al tramonto del giorno dopo, nessuna coppia si sia accoppiata. Così se entro le sei di questa sera non è avvenuto niente di niente, il paese sarà finalmente liberato dalla terribile minaccia dei campanelli.
HANS
(rivolto a La gaffe) Hai capito? Non combinare guai, eh!
LA GAFFE
Così potremo ritornare
MARINAI
E torneremo…
ATTANASIO BASILIO TARQUINIO
… E porterete le vostre mogli
MARINAI
E noi vi spaccheremo la testa
A QUESTO PUNTO FITTO DIALOGO FRA TUTTI. INCOMPRENSIBILE.
ENTRA POMERANIA
POMERANIA
Sì! Sì! Lasciateli tranquilli! Lasciateli tranquilli! Consegnateli nelle nostre mani, ho proprio voglia di ridere. Ah! Ah! Ah!
ATTANASIO
Ha parlato la jena ridens
POMERANIA
Attanasio, guardami. Guardami, Attanasio
ATTANASIO
No! Ma guardatela voi bene…. RIVOLTO A LA GAFFE
LA GAFFE
La conosco a memoria….
ATTANASIO
E sappiatemi dire se esiste al mondo un depravato che possa dare un bacio a questa donna!
LA GAFFE
(quasi piangendo) A chi lo dite!
POMERANIA
Eppure quel depravato….
LA GAFFE
…Esiste, era lì….
HANS
Insomma, basta, basta, ne ho avuto abbastanza. (rivolto ai marinai) Date ordine che si salpi alle sei in punto!
LA GAFFE
Ma no!….
HANS
Ho detto alle sei! ESCONO TUTTI TRANNE HANS. DOPO QUALCHE ISTANTE RIENTRA NELA DA DESTRA. HANS LE DA LE SPALLE IN QUANTO GUARDA VERSO SINISTRA
NELA
E così è finita anche questa storia. Tra poco partirete…
HANS
Oh, Nela, non parlate così. Con voi è stato tutto diverso
NELA
Chissà a quante altre lo avete detto
HANS
Lo so, lo so. Tutte le prove sono contro di me. E' vero, credevo che nella vita fosse giusto avere una donna in ogni porto, ma ora…..
MUSICA: HANNO FORSE….
NELA
Hans, ricordate questa musica?
HANS
Il nostro primo incontro
NELA
Da soli…
HANS
E senza alcuno che ci spiasse. Non ho mai amato il ricamo come quella volta
NELA
E io... non potrò dimenticare… le parole che mi diceste
MUSICA. ALLA FINE ESCONO HANS E NELA DA DUE LATI OPPOSTI E RIENTRANO BONBON E LA GAFFE DA DESTRA
LA GAFFE
Bonbon, Bonbon, me lo avete promesso.
BONBON
Ho promesso di essere vostra e dato che sono una donna onesta, manterrò la parola, ma niente fino alle sei.
LA GAFFE
Ma come fino alle sei? Non potremmo fare fino alle cinque e mezza?
BONBON
No, no, no, niente da fare. Ne riparleremo al vostro ritorno (entra Tarquinio)
TARQUINIO
Chi è che ritorna qui?
BONBON
Hai ancora il coraggio di parlare tu? Adultero
TARQUINIO
Via, via voglio fare la pace con lei
LA GAFFE
Vi aiuterò io
TARQUINIO
Voglio che mi ami
LA GAFFE
Vi aiuterò io
TARQUINIO
Voglio mettere al mondo tanti piccoli Tarquini
LA GAFFE
Vi aiuterò io
TARQUINIO
No! Questo posso farlo da solo!
BONBON
Promesse, promesse. Intanto tutto questo lo facevi con l'inglesina. Adultero! Ma vedrai cosa farò io dopo le sei. Andrò con il primo ufficiale inglese che mi passerà davanti
TARQUINIO
Ah sì, ah sì? Allora anch'io te ne farò vedere delle belle. Dopo le sei andrò con l'inglesina… la più….
BONBON
E io andrò con tutta la marina, ecco…
POMERANIA
Ma sono in 56!…
TARQUINIO
Avete sentito, mi minaccia, mi minaccia! Ha fatto bene ad andarsene perché altrimenti le avrei dato uno schiaffo, ma uno schiaffo, ma uno schiaffo…
BONBON
Che cosa mi avresti dato tu?
TARQUINIO
Un ecaffe
LA GAFFE
Adesso siate uomo. Diteglielo
TARQUINIO
Uno schiaffo! Uno schiaffo
BONBON
Che cosa?
LA GAFFE
Uomo, uomo…
TARQUINIO
Uno schiaffo, uno schiaffo, uno schiaffo…
BONBON
(da uno schiaffo al marito)
TARQUINIO
… e uno… A casa avrai il resto (esce Tarquinio)
LA GAFFE
Bonbon, vendicatevi
BONBON
Ma come?
LA GAFFE
Prendete me
BONBON
Avrei sperato meglio, ma in mancanza di cavalli trottano anche gli asini
LA GAFFE
E' poco confortante, ma mi va bene lo stesso
BONBON
Oh! La Gaffe, sentirò la vostra mancanza.
LA GAFFE
Anch'io
BONBON
E voi… mi dimenticherete?
LA GAFFE
No, farò un nodo al fazzoletto…. Conclusione, la mia vita con Bonbon è legata alle sfere di questo orologio. Se la legenda finisce alle sei, non può anticipare. La mia nave parte alle sei e non può ritardare. Che fare?… Idea…. Idea…. Idea…. E se le sei suonassero alle cinque e mezza?…SPOSTA L’OROLOGIO io vi assicuro che in mezz'ora un tipo come me…. ESCE LA GAFFE
HANS E LA MOGLIE A BRACCETTO ATTRAVERSANO TUTTA LA SCENA DA DESTRA A SINISTRA PARLOTTANDO. QUANDO SONO A META’ SCENA DAL FONDO NELA BONBON E POMERANIA GUARDANO LA SCENA. QUANDO HANS E LA MOGLIE SONO USCITI DALLA SCENA LE TRE SONO AL CENTRO DEL PALCOSCENICO
NELA
Sua moglie?
BONBON
Proprio così
NELA
E tu lo sapevi?
BONBON
Sì, ma non volevo dirtelo. SU QUESTA BATTUTA ENTRANO IN SCENA I TRE MARITI
BASILIO
L'ora solenne attesa da 25 anni…
ATTANASIO
….sta per scoccare
TARQUINIO
Mariti, mogli, pazientate ancora pochi minuti
POMERANIA
Io, quanto a pazientare sono una campionessa
BASILIO
Guarda, sono quasi le sei
ATTANASIO
Ero convinto che fossero le cinque e mezzo…
TARQUINIO
Vuol dire che la tua testa ritarda
BASILIO
Nela, Neluccia, vuoi perdonarmi?
NELA
Ma certo che ti perdono
TARQUINIO
Bonbon, Bonbon, vuoi perdonarmi?
BONBON
Ma sì che ti perdono
TARQUINIO
Tanto ho capito che niente assomiglia a una donna come un'altra donna
ATTANASIO
Non ci restiamo che noi
POMERANIA
Tra noi non ci può essere pace. Tutt'al più un armistizio ma tu guardami Attanasio, guardami…. La porta della mia camera che per 17 anni ti è stata interdetta, questa notte ti sarà aperta
ATTANASIO
La faccio murare
TUTTI
(accompagnando i rintocchi dell'orologio) … uno … due… tre… quattro… cinque… sei… E' finita (a questo punto si mettono a suonare i campanelli delle case)
TARQUINIO
…. Ma….
BASILIO
... Ma allora la leggenda è falsa
TARQUINIO
Se è vero il principio deve essere vera anche la fine!
BASILIO
Ma manca mezz'ora alle sei
POMERANIA
L'orologio va male
ATTANASIO
Chi ha toccato l'orologio
BONBON
Credo di sapere chi è stato ENTRA LA GAFFE
LA GAFFE
Bonbon, Bonbon, sono le sei, sono pronto, andiamo.
BONBON
No! Oramai è troppo tardi. I campanelli suonerebbero lo stesso. Oh! Povero La Gaffe, avete fatto fiasco
LA GAFFE
Come sempre… E' il mio nome che lo vuole!… La Gaffe
NELA
E Hans, dite… dov'è Hans?
LA GAFFE
A quest'ora, Nela, si sarà già imbarcato. Pazienza. Si vede che doveva andare a finire così. Addio, Bonbon. Addio, Nela LA GAFFE ESCE
NELA
Addio, La Gaffe
TUTTI
Addio La Gaffe…
NELA CORRE VERSO IL FUORI SCENA A DESTRA MA GIUNTA AL SUO LIMITARE SI FERMA E MESTAMENTE TORNA INDIETRO CANTANDO…
NELA
Se n'è andato e senza dirmi niente
