Charles A. Duncombe

Il patriota

Traduzione autorizzata di

Leonardo Franchini

- 2003 Charles A. Duncombe

- 2005 Charles A. Duncombe Leonardo Franchini per la traduzione italiana

Personaggi

Uomo

Intervistatore

Luogo:

Stati Uniti

Una nota sulla messa in scena:

L'intervistatore pu essere maschio o femmina; la parte pu anche essere, con alcune modifiche secondarie, divisa fra pi personaggi e ripartita fra diversi attori. In questo modo il testo ha debuttato al City Garage. Dipende dal regista rendere o meno lintervistatore visibile al pubblico. La cosa importante che l'uomo intervistato non riesca a vedere con chi ha a che fare.

Una scena nuda con una sola sedia.

Vi seduto un uomo. di mezza et. Porta una t-shirt con stampata una bandierina americana e la frase "insieme siamo uomini". Passa il tempo. Lui diventa impaziente.

Si sente una musica patriottica. L'uomo salta in piedi e mette una mano sul cuore.

La musica finisce. L'uomo resta in piedi per un momento, aspettando che succeda qualcos'altro. Niente.

Uomo Fa parte della prova?

Nessuna risposta.

UomoC qualcuno l?

Attende.

Uomo Non so perch ho accettato di partecipare a questa faccenda.

Una voce in qualche luogo dentro dall'oscurit:

Intervistatore Buon giorno.

Uomo Giorno.

Intervistatore Come sta ?

Uomo Benissimo.

Pausa.

Uomo Daquanto tempo siete qui ?

Intervistatore Un momento.

Uomo Non riesco a vedervi.

Intervistatore No.

Uomo Oh, immagino che questo sia il gioco, eh?

Intervistatore Posso farle portare qualche cosa?

Uomo No, sto bene cos.

Silenzio.

Uomo Non ho mai fatto prima qualcosa di simile.

Intervistatore Non c' nessun bisogno di essere nervoso.

Uomo un po' difficile non esserlo. Questa situazione, tutto il resto. Ci vuole un po' di tempo per abituarcisi.

Pausa.

Intervistatore Ha delle domande prima che cominciamo?

Uomo Mi dice di nuovocome si chiama questa?

Intervistatore Il Patriota Americano.

Uomo Quando andr in onda?

Intervistatore In autunno.

Uomo Sul quinto canale, vero ?

Intervistatore Giusto.

Uomo vero che c' un milione di dollari per questa faccenda ?

Intervistatore Anche questo vero. Un premio di un milione di dollari sar ricevuto dall'uomo o dalla donna pi patriottici in America.

Uomo Chi lo assegna?

Intervistatore L'America. Ha visto il programma Lidolo americano, vero ?

Uomo Sicuro.

Intervistatore lo stesso genere di cosa. Nella fase finale, l'America vota.

Uomo Ora stanno votando?

Intervistatore Questa solo un'intervista. In questa fase stiamo solo cercando di prendere una decisione su di lei.

Uomo Siete pi di uno l dietro?

Nessuna risposta.

Uomo Ho capito. Una specie di giuria?

Intervistatore Qualcosa di simile.

Uomo Siete i produttori?

Intervistatore No. Siamo responsabili della sua valutazione.

Uomo Valutazione?

Intervistatore Questo il motivo per cui lei qui oggi: l'analisi della personalit, i formulari, la visita medica. Fa tutto parte della procedura di ammissione.

Uomo Sembra che ci sia un sacco di cose da fare, solo per partecipare ad un programma tv.

Intervistatore Ha gi compilato il suo Q.L.E.C.?

Uomo Il mio cosa?

Intervistatore Questionario Lungo E Complicato.

Uomo Ah, quelle carte. Le go scritte in sala d'attesa. Mi ha dato una mano quella ragazza. stata davvero gentile. Certo che la vostra gente vuole saperne un sacco, di cose.

Intervistatore Ci spiace che ci siano tante domande alle quali rispondere.

Uomo Parecchie di quelle domande sono piuttosto personali.

Intervistatore Non per noi. per la rete. I programmi in diretta implicano problemi particolari, dal punto di vista della gestione del rischio. Ci sono problemi di diffamazione, di falsa descrizione, di violazione della privacy. per questo che lei ha firmato la rinuncia ad ogni ricorso legale nella domanda di partecipazione.

Uomo Ho firmato?

Intervistatore Ma non deve preoccuparsene. Devono farlo tutti. E lo fanno tutti. il solo modo per partecipare. Le piacerebbe apparire in tv, vero?

Uomo Sicuro.

Intervistatore Fa tutto parte del gioco. La rete non ha nessuna intenzione di mettere qualcuno che potrebbe essere pericoloso in una situazione in cui possa far del male. Agli altri. O a se stesso.

Uomo Certo che no.

Intervistatore Sono solo preoccupati della sicurezza.

Uomo Come mai io non posso vedervi?

Intervistatore Non ci pensi. Si accorger che una volta che si sar abituato, in realt le sar d'aiuto a rilassarsi. Non c' nessuno che la distragga. Non portato a dare delle risposte secondo quella che potrebbe essere la reazione dell intervistatore. In questo modo ha la migliore occasione di far vedere chi lei realmente. Di essere onesto.

Uomo Ma io non ho niente da nascondere.

Intervistatore Buono a sapersi.

Uomo Mi prenda per quello che sono, quello sono io. (Prendetemi)

Intervistatore La maggior parte della gente quando si trova davanti ad una telecamera o in un ambiente come questo, ha la tendenza a recitare.

Uomo A recitare cosa?

Intervistatore Fanno quello che credono ci si aspetti da loro. E dicono quello che pensano che ci si aspetti che dicano.

Uomo Ma perch cercare di essere quello che non sei?

Intervistatore Ne sarebbe sorpreso. La gente ama piacere. Inoltre, tutti quanti hanno visto un mucchio di programmi televisivi. Sanno che cosa ci si aspetta che succeda. O almeno pensano di saperlo. Il nostro lavoro consiste nel farglielo dimenticare.

Uomo Non avete bisogno di preoccuparvi di me. Non mi importa niente di quello che pensano gli altri. Io sono quello che sono, se non ti va bene vai a quel paese.

Un momento di silenzio.

Uomo Allora, come funziona la faccenda? Non mi farete mica mangiare scarafaggi o qualcosa del genere, vero?

Intervistatore No, ci limiteremo a chiacchierare.

Uomo Possiamo chiacchierare tutto il giorno se volete. Posso farcela.

Intervistatore Ottimo.

Uomo E se vado bene?

Intervistatore Passa alla fase successiva.

Uomo Cos, questa sarebbe la tornata di qualificazione?

Intervistatore Giusto. Poi ci sono le semifinali, e le finali; e allora sar tutta l'America a scegliere il vincitore: Il Patriota Americano.

Uomo Sarebbe un grande onore.

Intervistatore E naturalmente c' anche il premio in denaro.

Uomo Il milione di dollari.

Intervistatore Esattamente.

Uomo Anche quello non sarebbe mica male.

Intervistatore E ben meritato.

Uomo Vede, questo proprio il tipo di spettacolo che dovrebbe esserci in televisione. Qualcosa che aiuti a promuovere valori giusti in questo Paese. Ed destinato ad avere una buona influenza sulla giovent.

Intervistatore quello che abbiamo pensato anche noi.

Uomo M'immagino che lo voglia anche il canale, con i notiziari e tutto quanto. Sapete chi dovrebbe presentare questa cosa?

Intervistatore Chi?

Uomo Bill OReilly. Sarebbe perfetto.

Intervistatore Questo un suggerimento eccellente. Lo faremo arrivare in alto.

Uomo Fatelo. Quello proprio l'uomo che mi piacerebbe incontrare.

Intervistatore Magari ci riuscir. Dipende da come si comporta.

Uomo Oh, io sono pronto. Mettetemi alla prova.

Intervistatore Ah, un'altra cosa.

Uomo Sarebbe?

Intervistatore Devo informarla che la sua intervista, oggi, in parte una procedura informativa e in parte una valutazione psicologica. Durante le prove impieghiamo molte tecniche differenti. Il traviamento, per esempio.

Uomo Il traviamento?

Intervistatore Pu darsi che, in certi momenti, noi la portiamo nella direzione sbagliata.

Uomo State per mentirmi?

Intervistatore No, ma quello che diciamo potrebbe non avere il significato che appare.

Uomo perch fareste una cosa del genere?

Intervistatore Per vedere come lei reagisce. Dopo tutto c' una gara per stabilire la persona pi patriottica in America. Il patriottismo una cosa piuttosto immateriale. Dobbiamo cercare di scoprire che cosa significhi esattamente. Per lei.

Uomo Datemene soltanto la possibilit.

Intervistatore Ottimo. Allora cominciamo.

Uomo Sparate.

Luomo si mette in posizione attenta.

Intervistatore Cominciamo con lo scoprire qualcosa di pi su di lei. Quanti anni ha?

Uomo (lattore dice la propria et)

Intervistatore E che lavoro fa?

Uomo Il venditore. Attrezzature e forniture per ristorante all'ingrosso.

Intervistatore Le piace il suo lavoro?

Uomo Il migliore che ci sia. E vuole sapere perch? Perch cos ho modo di vedere tutto intero questo nostro grande Paese. Io sono in giro per sei o otto mesi all'anno. Gente nuova, posti nuovi per tutto il tempo. Citt grandi e piccole. Sono stato dappertutto.

Intervistatore Tutto quel viaggiare deve essere stancante.

Uomo Non cos male. Mi piace stare in movimento. Non ho mai amato restare inchiodato in un posto per un tempo troppo lungo, nemmeno da bambino. Non sto dicendo che non sia dura. Tutte quelle ore sull'autostrada, il mal di schiena, niente che ti aspetta se non una cena alla tavola calda ed un motel appena fuori dal casello.

Intervistatore Dev'essere una vita solitaria.

Uomo Bisogna imparare ad andare incontro alla gente. Io sono bravo in questo, anche se sono io a dirlo. Devi interessarti a quello che gli altri hanno da dire. Devi lasciar parlare un uomo, perch in quel modo entro dieci minuti lui pensa che tu sei diventato il suo nuovo miglior amico. Continua ad ascoltarlo per una buona ora e lo conoscerai meglio della sua famiglia.

Intervistatore Come mai?

Uomo straordinario quello che una persona disposta a raccontare ad uno sconosciuto. Fornisci ad un uomo la possibilit di aprirsi quando pensa di non aver niente da perdere, e lui ti riempir la testa.

Intervistatore E lei ne approfitta del suo lavoro di vendita?

Uomo Si capisce. Se ti fai un amico, ti sei fatto un cliente. Dopo non devi far altro che tenerlo stretto.

Intervistatore Come ci riesce?

Uomo Uno ci passa solo una o due volte all'anno. Lui si sente al sicuro con te. Pu aprirti il suo cuore, raccontarti ogni genere di segreto. Cose da non credere. Ma vedi, bisogna avere quel tipo di contatto. Le vendite non si fanno per quello che si vende, ma per la persona alla quale tu stai vendendo.

Intervistatore Lei sembra molto esperto nel suo campo. Vanno bene le cose?

Uomo Cosa intende dire?

Intervistatore Voglio dire finanziariamente.

Uomo Ah, certo. Me la sono cavata sempre bene. Ho sempre saputo fare il mio lavoro. Le cose andavano al massimo negli anni ottanta, potete credermi. Anche quando la borsa cresceva. C'erano un sacco di catene che si ingrandivano, tanta gente comprava aziende. Intere reti di ristoranti che ristrutturavano. Adesso le cose non sono pi cos brillanti, a dire il vero. Saprei bene cosa fare di quel milione di dollari, se capisce quello che intendo.

Intervistatore Naturale.

Uomo questa dannata economia. Il cittadino americano normale viene bastonato da tutte le parti. Credetemi, io me ne accorgo girando. Lo vedo nei miei clienti. Vedo cosa erano abituati a fare e cosa loro non fanno pi.

Intervistatore Qual la ragione, secondo lei?

Uomo Oh, l'undici settembre, sicuramente. Da quel momento cambiato tutto. L'economia andata all'inferno. La borsa crollata. tutto collegato. Dove ci hanno colpito i nostri nemici? Non lo chiamavano World Trade Center tanto per dire. Ecco perch stata tanto dura. Non hanno cercato un obiettivo militare, si sono buttati sul cuore degli affari dell'America.

Intervistatore Ma hanno attaccato anche il Pentagono.

Uomo Eh, gi. Vero. (pausa) Ma vedete, quanto danno sono riusciti a fare in realt? Mica tanto. Perch le forze armate americane sono troppo toste per loro. Si sono buttati addosso ai civili.

Intervistatore Hanno provato anche a colpire la Casa Bianca.

Uomo Giusto, ma le persone di fegato su quell'aereo sopra la Pennsylvania erano troppe per loro. Hanno preferito schiantarsi in campagna piuttosto che lasciarli avvicinare al nostro Presidente. Quei tipi erano dei veri eroi.

Intervistatore Cosa mi dice della sua vita familiare? sposato?

Uomo Certo che lo sono. Una donnina davvero in gamba. La stessa ragazza fin dalle scuole superiori. Mi sta attaccata nella buona e nella cattiva sorte. Ora sono gi ventinove anni. Non una bella cosa? Un vero esempio, secondo me.

Intervistatore Ha figli?

Uomo Un ragazzo e una ragazza. Lui se n' andato in California. Vive a Palo Alto. Un vero cervellone. Lavora nei satelliti.

Intervistatore Per il governo?

Uomo No, per una di quelle ditte private. Ce n' un mucchio, adesso. Mandano su satelliti per ogni tipo di uso. Li mandano su anche per gli Europei, potete crederci?

Intervistatore Cosa fa di preciso?

Uomo Ingegnere elettrico.

Intervistatore Lei dev'essere molto orgoglioso di lui.

Uomo Piuttosto "sorpreso", la parola giusta. Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato cos in alto. stato un vero fannullone per un po' di tempo. Ma poi sono riuscito a raddrizzarlo. Alla fine diventato serio. tornato a scuola. Ha preso il suo diploma. Si procurato questo fantastico lavoro. Ancora non so come abbia fatto. Deve aver pigiato i pulsanti giusti.

Intervistatore Siete molto vicini, lei e suo figlio?

Uomo Mai andati troppo d'accordo. Era un piantagrane, ecco cosa. Fumava un sacco di porcherie. Andava in giro con le persone sbagliate. Ho dovuto buttarlo fuori di casa. Ma per il suo bene. Ha cominciato a camminare con le proprie gambe non appena finita la pacchia. Si fatto da solo proprio come capitato a me. Questo il modo per costruirsi un carattere. Deve ringraziarmi per questo. Ma provate un po' a dirglielo.

Intervistatore E sua figlia?

Uomo Fa l'infermiera. tornata a vivere con noi. Tira su un marmocchio di tre anni da sola.

Intervistatore Non sposata?

Uomo Divorziata. Per la seconda volta. Gente, chiss dove li sceglie. Non che non gliel'abbiamo detto, ogni volta. Ma che cosa si pu dire? Loro pensano di saperne sempre di pi.

Intervistatore Quindi, per quanto riguarda la sua vita personale, lei si descriverebbe come... soddisfatto?

Uomo Beh... certo.

Silenzio.

Intervistatore Mi sembra di avvertire una certa esitazione.

Uomo Oh, no. solo che...

Intervistatore Solo che?

Uomo Beh... sono un po' preoccupato per il lavoro, tutto qui.

Intervistatore Che cos' che la preoccupa?

Uomo Mah, niente che non sia in grado di gestire.

Intervistatore C' qualche problema nel suo lavoro?

Uomo Ma perch siete cos interessati a queste faccende personali?

Intervistatore Ci piace sapere tutto di lei. Vogliamo essere sicuri che lei abbia avuto le migliori possibilit di entrare in questo programma.

Pausa.

Intervistatore Torniamo al suo lavoro. C' qualche problema?

Uomo Soltanto qualche piccola difficolt. Gli ordini stanno calando. Io sto sbattendomi molto di pi per molto di meno. Ma non colpa mia. Sta andando cos in tutti i campi, come seguito a dirgli.

Intervistatore Ai suoi datori di lavoro?

Uomo Certo. Ma loro non vogliono sentirselo dire. Io sto sputando il sangue, l in giro, ma questo importa a loro? Nemmeno un po, per loro c' solo il punto pi basso del grafico da quando la ditta stata comprata.

Intervistatore La sua ditta stata comprata?

Uomo Rubata, sarebbe meglio dire. Una specie di scalata. Nessuno ci ha detto una parola. Quella ditta era stata in affari per sessantatr anni. Una produzione di prima classe. Tutta roba americana, per di pi. E adesso? Un pezzettino di un merdoso gruppo multinazionale. Ed i prodotti sono delle porcherie fatte da rotti in culo stranieri che lavorano per due centesimi. una schifosa vergogna, ve lo dico io.

Intervistatore Perch pensa che l'azienda sia stata venduta?

Uomo Qualcuno ci ha guadagnato sopra un sacco di soldi, ve lo dico chiaro e tondo. Ma non noi. Non i tizi che corrono in giro come matti a guadagnare i soldi per tutti loro. E adesso non ci sono altro che riduzioni. Saremo tutti buttati sulla strada prima di accorgercene.

Silenzio.

Uomo Ma io cadr in piedi. Mi sempre successo cos. Non sono io che ho bisogno di quel posto, sono loro ad aver bisogno di me. Un buon venditore ha sempre un lavoro che lo aspetta. Sono loro a perderci, non io.

Silenzio.

Intervistatore Bene. Ora ci dica, in parole sue, cosa fa un patriota?

Uomo Beh, prima di tutto ama la sua patria, questo va da s.

Intervistatore Certo.

Uomo Uno deve sacrificarsi per il bene del suo Paese.

Intervistatore Molto importante.

Uomo Si deve mettere il proprio Paese al primo posto, e se stessi al secondo. lo stesso nel calcio, non c' la parola "io", nella parola "squadra".

Intervistatore Molto giusto.

Uomo Si deve credere nei principi fondamentali di questa nazione e difenderli.

Intervistatore Cos'altro?

Uomo Non bisogna mai dimenticare gli uomini che hanno combattuto e che sono morti per noi.

Intervistatore E poi?

Uomo Bisogna far tesoro della nostra preziosa libert.

Intervistatore E ancora?

Uomo Bisogna rispettare il governo.

Intervistatore E poi?

Uomo Si deve rispettare il Presidente.

Intervistatore E dopo?

Uomo Bisogna rispettare i nostri rappresentanti eletti.

Intervistatore Vada avanti.

Uomo Bisogna sostenere le nostre truppe.

Intervistatore Ancora.

Uomo Bisogna sostenere i nostri sforzi bellici.

Intervistatore Avanti.

Uomo Bisogna sostenere la nostra politica estera.

Intervistatore Avanti.

Uomo Bisogna sostenere la nostra politica interna.

Intervistatore Ancora.

Uomo Si devono onorare i Padri Fondatori.

Intervistatore Avanti.

Uomo Uhm si deve far tesoro della nostra preziosa libert.

Intervistatore Questo lo ha gi detto.

Uomo Ah... E vero.

Luomo comincia ad essere a corto di idee.

Uomo Si devono onorare le vittime dell11 settembre.

Intervistatore Vada avanti.

Uomo Ehm e i pompieri e i poliziotti.

Intervistatore Avanti ancora.

Uomo Eh e il sindaco di New York e tutti quelli che li hanno aiutati.

Intervistatore Poi?

Uomo Ah e bisogna esporre la bandiera. Cavolo, come ho fatto a dimenticarmi questa?

Intervistatore Poi?

Uomo Si deve cantare l'inno nazionale.

Intervistatore Avanti.

Uomo E anche "Dio benedica l'America".

Intervistatore E?

Uomo E recitare il giuramento di fedelt.

Intervistatore Poi?

Uomo Attaccare gli adesivi al parafango dalla macchina.

Intervistatore E?

Uomo Bisogna mettere un'asta della bandiera nel prato.

Intervistatore Poi?

Uomo Mettere la bandiera sulla propria macchina.

Intervistatore E poi?

Uomo Stampare la bandiera sulla maglietta.

Intervistatore E?

Uomo E sul proprio cappello.

Intervistatore Poi?

Uomo Bisogna andare alle parate.

Intervistatore Avanti.

Uomo Fare la grigliata il quattro di luglio.

Intervistatore Poi?

Uomo Bisogna portare i bambini a vedere Washington, la capitale.

Intervistatore E poi?

Uomo Poi si va sui campi di battaglia e dove ci sono i monumenti nazionali, ed a vedere la casa di Betsy Ross, e a vedere la Campana della Libert, e lAquilo-ne di Ben Franklin e ehi, accidenti, non saprei. un mucchio di cose, no?

Intervistatore Lo ?

Uomo Il fatto che non una faccenda molto facile stabilire una cosa come il patriottismo. Naturale che uno sa cos', ma quando si cerca di metterla in parole non molto semplice.

Intervistatore Questo sicuramente vero.

Silenzio

Uomo Ho fatto un po' di confusione, vero? Credo di essere gi fuori.

Silenzio.

Uomo Sentite, posso farcela, sul serio. Io sono il tipo pi patriottico che io conosca. Chiedete a tutti i miei amici e ai miei vicini. Datemi un'altra possibilit.

Silenzio.

Uomo Adesso vi dico una cosa. Fatemi solo della domande. Chiedetemi quello che volete sul fatto di essere un patriota e io ve lo dir.

Intervistatore Va bene.

Pausa.

Intervistatore Fino a che punto deve arrivare un patriota allo scopo di difendere il suo Paese?

Uomo Fino in fondo.

Intervistatore E che cosa deve essere pronto a sacrificare?

Uomo Tutto quello che gli viene chiesto.

Intervistatore Come deve sentirsi nei confronti dei nemici del suo Paese?

Uomo Deve odiarli.

Intervistatore E per gli amici del suo Paese?

Uomo Deve sostenerli.

Intervistatore E la politica del suo Paese?

Uomo Deve sostenerla.

Intervistatore E i detrattori del suo Paese?

Uomo Deve detrarre loro immediatamente.

Intervistatore Un patriota deve essere pronto a prendersi delle responsabilit personali per la sicurezza del suo Paese?

Uomo Certamente. La responsabilit personale una delle virt americane fondamentali.

Intervistatore Ed molto importante per lei?

Uomo Potete dirlo forte. Nessuno dei ragazzi d'oggi ce lha, questo il problema. Stiamo allevando una generazione di smidollati. Stanno appiccicati davanti alla loro tiv ed ai computers: guardano porcherie, mangiano porcherie e giocano con delle porcherie di videogames. Semplicemente non si accorgono di che razza di posto pericoloso sia il mondo. Si deve essere forti. Si deve avere dei principi. Ecco perch ci stanno assalendo adesso, pensano che siamo diventati deboli.

Intervistatore E lo siamo diventati?

Uomo Nemmeno per sogno, signore. Cos piace pensare ai nostri nemici. Ma quando arriva il momento gli Americani si stringono insieme. Tu ci assali, e noi ti rispondiamo all'istante. Quando ora per l'America di battersi per la buona causa, siamo pronti a farlo.

Intervistatore A proposito di combattere, lei ha fatto il servizio militare?

Uomo Non mi mai stato possibile. Sono nato fra le guerre, per cos dire.

Intervistatore E se fosse nato in tempo per la guerra?

Uomo Non avrei lasciato il mio Paese nelle pste, ci potete scommettere.

Intervistatore Vorrebbe dire, se fosse stato d'accordo con la guerra?

Uomo Cosa intende "d'accordo"?

Intervistatore Pensare che fosse giustificata.

Uomo Giustificata? Ascoltate, signore, quando il mio Comandante in Capo chiama, io non chiedo perch, io chiedo dove. affar suo sapere in quale momento chiamare la nazione alle armi, e quando lui dice che il momento io rispondo alla chiamata.

Intervistatore Ma a causa della sua et lei non pu pi essere chiamato al servizio militare.

Uomo Certamente, adesso. Ma voi state parlando dei tempi passati. Questo quel che conta.

Intervistatore La pace patriottica?

Uomo Ah, s. Lho visto anch'io quell'adesivo sui parafanghi.

Intervistatore Che cosa ne pensa?

Uomo Stronzate liberali. Stanno solo cercando di rigirare la frittata.

Intervistatore In che modo?

Uomo Cercano di far credere che qualcuno che critica il Paese pu essere anche un patriota.

Intervistatore Critica il Paese o critica il governo?

Uomo la stessa cosa. Per me si tratta degli USA in tutti i casi. Non si pu sparlare del governo e poi andare in giro e farsi chiamare patrioti. O sei con noi o sei contro di noi.

Intervistatore La frase "Uniti Noi Resistiamo che cosa significa per lei?

Uomo Ma ovvio, no?

Intervistatore Lo dica con parole sue.

Uomo Va bene. Significa che uno per l'America. Dice al mondo che l'America resiste unita, orgogliosa e forte. Noi siamo duri, siamo solidi, siamo liberi, e nessuno pu portarci via queste cose. Noi siamo tutti insieme nella stessa lotta, uniti per sempre: un popolo, una nazione, sottomessa a Dio, indivisibile, con libert e giustizia per tutti. Ecco cosa significa.

Intervistatore Tuttavia la citazione incompleta.

Uomo Quale citazione?

Intervistatore "Uniti Noi Resistiamo, Divisi Cadiamo" Patrick Henry.

Uomo Bene, e allora?

Intervistatore Quello che voleva dire non era una dichiarazione ma un appello. Era posto sia come una sfida che come una domanda. Era come se lui chiedesse: "Che cosa scegliete? Siete coscienti delle conseguenze della vostra scelta?" Non era una assunzione, era un appello a ciascun cittadino perch facesse una scelta nella propria coscienza politica.

Uomo Beh, non c' da meravigliarsi se ne hanno dimenticato una parte. dannatamente complicata. A me piace il mio semplice patriottismo. La maggior parte della gente la pensa come me. Mettila nel modo pi semplice. Questo il modo di arrivare alla gente. Se cominci a complicare le cose, perdi di vista i punti fondamentali.

Intervistatore Di sicuro pi semplice a quel modo.

Uomo Non c' dubbio. Lo dice anche la mia maglietta. il mio messaggio al mondo.

Intervistatore Qual' questo messaggio?

Uomo Dice: non rompeteci le scatole - noi siamo tutti uniti.

Intervistatore Questo presume l'unit.

Uomo Sicuramente.

Intervistatore Parla per tutti.

Uomo Certo.

Intervistatore Questo significa che non c' dibattito, non ci sono domande, e non necessario persuadere nessuno di qualcosa. Questo semplicemente dice che chiunque guardi quella scritta, indipendentemente da ci che pensa, d'accordo con lei.

Uomo Ma non c' niente da essere in disaccordo. Ogni buon Americano d'accordo con questo.

Intervistatore E i cattivi Americani, invece?

Uomo Cosa?

Intervistatore Lei ha detto che un buon Americano capisce la frase in questo modo. Questo implica che ce ne siano di cattivi che non la capiscono.

Uomo Questo uno sbaglio loro. Chiunque abbia a cuore questo Paese saprebbe come rispondere.

Intervistatore E ogni cattivo americano se ne frega.

Uomo Lha detta giusta.

Intervistatore Di conseguenza noi in realt non resistiamo uniti.

Uomo Cosa vuol dire?

Intervistatore Se i cattivi americani non sono d'accordo con i suoi sentimenti, allora non resistono uniti con lei.

Uomo Beh, certamente no. Non li vorrei nemmeno io.

Intervistatore Allora insieme a chi resiste?

Uomo Con i Buoni Americani, ovviamente.

Intervistatore E voi resistete insieme contro i cattivi Americani?

Uomo Certo.

Intervistatore Allora sicuro che ci sono alcuni cattivi Americani.

Uomo Nella cesta ci sono sempre delle mele marce.

Intervistatore Perfino degli Americani pericolosi.

Uomo Penso che sia possibile.

Intervistatore Gente che manda messaggi sbagliati ai nostri nemici.

Uomo Dovrebbero saperlo benissimo.

Intervistatore Gente che critica il nostro governo.

Uomo Dovrebbero tenere il becco chiuso.

Intervistatore Persone che hanno un'opinione negativa del nostro Presidente.

Uomo Dovrebbero ficcarsi le loro opinioni negative dove non batte il sole.

Intervistatore Gente che non sostiene la nostra presenza militare all'estero.

Uomo Dovrebbero ricordarsi di chi sta combattendo e morendo per noi.

Intervistatore Persone che non smettono mai di trovare difetti nel sistema di vita americano.

Uomo Dovrebbero andarsene in Russia.

Intervistatore Il vero patriottismo quindi implica l'unit. Un'America Unita.

Uomo Assolutamente. Noi contro il mondo.

Intervistatore Ma dove sbaglia questa gente? Questi cattivi Americani?

Uomo Quelli l non hanno nemmeno il diritto di chiamarsi Americani. Ama il tuo Paese o vattene. Come dicevo, Resistiamo Uniti.

Intervistatore Ma a quanto sembra non lo facciamo.

Uomo Non facciamo cosa?

Intervistatore Resistiamo Uniti.

Uomo Ma dovremmo. Dobbiamo.

Intervistatore Attualmente, per sua stessa ammissione, noi non resistiamo uniti. Resistiamo divisi: buoni Americani contro cattivi Americani.

Uomo Ma quelli sbagliano.

Intervistatore Ma non hanno diritto alla loro opinione?

Uomo Non se un'opinione sbagliata.

Intervistatore Quando un'opinione sbagliata?

Uomo Quando non concordano con quello che giusto.

Intervistatore Che ne dice della libert di parola?

Uomo Cosa c' da dire?

Intervistatore La gente non ha diritto d dire quello che pensa?

Uomo Non avranno mica il diritto di gridare "fuoco" in una casa che brucia? Solo perch uno ha il diritto alla libert di parola non significa che debba esercitarlo.

Intervistatore Non tutti possono capire questo concetto.

Uomo Certo che no. Questo succede perch non ci pensano su bene.

Intervistatore Dov' che sbagliano?

Uomo Si devono esercitare i propri diritti in modo da non mettere in pericolo i propri concittadini.

Intervistatore Cio, se non sono d'accordo, dovrebbero soltanto starsene zitti?

Uomo Naturale. Altrimenti fanno il gioco del nemico. Qualsiasi pidocchio liberale che salta su contro il presidente, contro il nostro esercito, contro la nostra polizia, semplicemente non fa parte di noi.

Intervistatore Che cosa pensa delle discussioni politiche? Dei dibattiti pubblici?

Uomo Discutere di politica soltanto una grande perdita di tempo. Per me, ho scelto una sola posizione politica: al primo posto l' America. Il mio paese, giusto o sbagliato che sia. Questa l'unica politica che mi serve.

Pausa.

Intervistatore Ora risponda in fretta: sono d'accordo, non sono d'accordo. L'America dalla parte della libert

Uomo Sono d'accordo.

Intervistatore Pi c' democrazia, pi c' libert.

Uomo Sono d'accordo.

Intervistatore Il progresso della libert nel mondo l'istanza dei nostri tempi.

Uomo Sono d'accordo. Assolutamente.

Intervistatore Un vero patriota approva le decisioni del suo governo qualsiasi esse siano.

Uomo Sono d'accordo.

Intervistatore Anche se la logica o la ragionevolezza di quelle decisioni non sono immediatamente chiare.

Uomo Questo giusto.

Intervistatore perch questo giusto?

Uomo Perch un sacco di volte il governo ha informazioni che noi non abbiamo.

Intervistatore E perch allora non diffondere semplicemente queste informazioni?

Uomo Perch nove volte su dieci sono dei segreti.

Intervistatore Quindi il governo ha bisogno di proteggere quei segreti?

Uomo Naturale. Hanno il dovere di mantenerci nella sicurezza.

Intervistatore Mantenerci nella sicurezza il compito pi importante del governo?

Uomo Sicuro. Tutto il resto arriva dopo.

Intervistatore Andiamo avanti. Il primo dovere di ogni cittadino di rispettare prima di tutto e soprattutto le norme della legge.

Uomo Sono d'accordo.

Intervistatore Cosa significa per lei l'espressione: "i diritti fondamentali"?

Uomo Quello uno dei giochetti di parole dei liberali. Significa che quando la Lega Americana per le Libert Civili ricorre a qualche artificio tecnico della legge, i criminali possono andarsene liberi. Ecco come la penso io: solo i cittadini rispettosi della legge hanno diritto alla protezione legale della legge. Se uno va contro le leggi, non pu aspettarsi di nascondercisi dietro.

Intervistatore Di conseguenza lo scopo dei "diritti findamentali" non tanto quello di proteggere i diritti degli innocenti ma di garantire che i colpevoli abbiano quel che meritano?

Uomo L'avete detta proprio giusta. Dobbiamo piantarla di tenere il criminale nella bambagia.

Intervistatore Libert: una buona cosa o una cosa cattiva?

Uomo Una buona cosa.

Intervistatore La giustizia.

Uomo Una buona cosa.

Intervistatore L'eguaglianza.

Uomo Una buona cosa.

Intervistatore La libert di parola.

Uomo Una buona cosa.

Intervistatore La libert di stampa.

Uomo Una buona cosa.

Intervistatore La libert di religione.

Uomo Buona.

Intervistatore LUfficio per la Sicurezza Nazionale.

Uomo Una cosa eccellente.

Intervistatore Osama Bin Laden.

Uomo Una cosa cattiva.

Intervistatore Al Qaeda.

Uomo Cattiva.

Intervistatore Il fondamentalismo islamico.

Uomo Una cosa cattiva.

Intervistatore Gli attentatori suicidi.

Uomo Cattiva.

Intervistatore Le elezioni libere e corrette.

Uomo Una buona cosa.

Intervistatore La regola della maggioranza.

Uomo Una buona cosa.

Intervistatore La regola della minoranza.

Uomo Cosa?

Intervistatore La regola della minoranza. Quando molti sono governati da pochi. Una elite intellettuale, per esempio, come nella Repubblica di Platone. Oppure una teocrazia - il governo dei preti, o dei leaders religiosi. O quando un partito di minoranza riesce a controllare il governo.

Uomo Oh, una cosa pessima. Assolutamente.

Intervistatore Ma cosa succede se quella minoranza ha idee migliori su come sia opportuno guidare il Paese?

Uomo E chi direbbe che quelle sono idee migliori?

Intervistatore Beh, lo direbbero loro, naturalmente.

Uomo Certo che lo direbbero. Ma non cos che funziona in America. Questa anti-democrazia. In questo Paese conta la volont del popolo. Comanda la maggioranza. E se a qualcuno della sinistra minoritaria questo non piace, possono tornarsene in Russia.

Intervistatore Ma se accade una situazione nella quale la maggioranza mal condotta?

Uomo Che cosa ha in mente?

Intervistatore Se la maggioranza stata manipolata.

Uomo Manipolata in che modo?

Intervistatore Mal diretta. Le stato mentito. stata male informata. Un voto basato sulla disinformazione pu non indicare correttamente la reale volont del Popolo. Se un'elezione stata basata su delle falsit, possono i suoi risultati mantenere la medesima forza morale?

Uomo Un voto sempre un voto. Quello che conta chi ha vinto.

Intervistatore Ma se la scelta di voto stata basata su una menzogna?

Uomo compito del cittadino chiarire i fatti. Uno deve scoprire la verit.

Intervistatore Ci nonostante, viviamo in tempi molto difficili, a questo proposito. Ci sono talmente tante cose da sapere su qualsiasi argomento. Secondo lei la verit che lei raggiunge non dipende da chi gliela fornisce?

Uomo Pu darsi.

Intervistatore Una cittadinanza onesta pu non riconoscere la disonest di coloro che sono fuori dal suo controllo.

Uomo Questo vero.

Intervistatore Possono non essere sempre in grado di riconoscere i piani segreti.

Uomo I liberali ne hanno un sacco. proprio il modo con cui imbrogliano i mezzi di comunicazione.

Intervistatore Controllando attentamente il flusso delle informazioni possono nascondere i loro veri propositi.

Uomo Si riesce a sapere solo quello che loro vogliono farti sapere.

Intervistatore Chiunque stabilisca le regole della discussione ne determina il risultato.

Uomo esattamente quello che fanno.

Intervistatore Usano delle dichiarazioni banali con le quali impossibile non essere d'accordo.

Uomo Questo il modo con il quale imbrogliano la gente.

Intervistatore Riducono dei ragionamenti complessi a dei semplici richiami emotivi.

Uomo Lo facevano anche i nazisti. L'ho visto sul canale Storico.

Intervistatore Sfruttano i sentimenti pi nobili della gente.

Uomo Sembra tutto perfetto, finch non vai a guardare sotto sotto.

Intervistatore Contano sul fatto che la gente comune non ci fa troppo caso.

Uomo La gente si limita a lasciar correre. Ha gi troppo da fare con i suoi problemi personali.

Intervistatore E questo, secondo lei, pericoloso per il Paese?

Uomo Direi proprio.

Intervistatore Di conseguenza, potrebbero in linea di principio essere un governo in carica, eletto da una maggioranza che, attraverso un'accurata manipolazione dei discorsi, ha fatto in modo di convincere la gente che stava lavorando nel suo interesse, mentre in realt stanno facendo proprio l'opposto?

Uomo Certo che potrebbe. Considerate tutti gli anni durante i quali questo Paese ha sofferto quando c'erano i liberali al potere. Sono stati ad un pelo dal distruggerci.

Intervistatore E se questo governo fosse al potere, e stesse chiaramente mandando il Paese in malora, non sarebbe un dovere patriottico opporsi?

Uomo Sicuro.

Intervistatore Combatterlo in tutti i modi possibili?

Uomo Potete scommetterci.

Intervistatore Userebbe tutti i mezzi a sua disposizione per ottenere quello che giusto per la nazione?

Uomo Questo ci che un vero patriota deve fare. Combattere per ci che giusto.

Intervistatore A qualsiasi costo?

Uomo Quando c' di mezzo il giusto, il fine giustifica i mezzi.

Intervistatore Qualsiasi mezzo?

Uomo Beh, ci sono dei limiti, naturalmente.

Intervistatore E quali sono?

Uomo Non si pu infrangere la legge.

Intervistatore Ma supponiamo che le leggi siano sbagliate. Diciamo che la legge imponga di fare qualcosa che uno sa, nel profondo del suo cuore di uomo che ama il proprio Paese, che porter alla completa distruzione di tutto ci che gli pi caro nella sua terra natale. Sicuramente un vero patriota non potr sopportare una cosa del genere?

Uomo Beh, no, non se le cose stanno a questo modo.

Intervistatore Allora cosa far?

Uomo Io penso che dovr sostenere le cose in cui crede.

Intervistatore Che cosa accade se sostenere non fosse sufficiente?

Uomo Non sufficiente?

Intervistatore S. In questo caso non dovrebbe anche agire?

Uomo Penso di s. Se deve, deve.

Intervistatore Anche se dovr andare contro alla maggioranza, una maggioranza che stata ingannata, naturalmente.

Uomo Bene, se stavano facendo qualcosa di sbagliato senza accorgersene, lui deve agire.

Intervistatore Anche se essi non capiscono che lui ha fatto quel che ha fatto per il migliore dei motivi?

Uomo Io penso che dovrebbe sperare che gli altri capissero, pi tardi.

Intervistatore E se questo non accade?

Uomo Deve agire in ogni modo.

Intervistatore Perch?

Uomo Perch qualche volta uno deve fare quel che deve fare.

Intervistatore Anche se come risultato lui dovesse soffrirne?

Uomo compreso nel prezzo. La libert e la giustizia non s'ottengono gratis.

Intervistatore No, vero.

Pausa.

Intervistatore Qual la situazione pi pericolosa che l'America sta affrontando al giorno d'oggi?

Uomo Il terrorismo. Senza dubbio.

Silenzio.

Intervistatore Ne sicuro?

Uomo Cosa intende dire?

Silenzio.

Uomo Ho dato la risposta sbagliata? C' qualcos'altro di pi pericoloso?

Intervistatore C'?

Uomo Beh, no. Non credo. No. (come ripetendo una frase sentita molto spesso) Tutti sanno che la situazione pi pericolosa che l'America sta affrontando in questo momento il terrorismo interno ed internazionale.

Intervistatore E perch sarebbe questo?

Uomo Perch i nostri nemici ci odiano.

Intervistatore E perch ci odiano?

Uomo Odiano la nostra preziosa libert ed il nostro sistema di vita. Sono gelosi della grandezza dell'America e faranno qualsiasi cosa per minarla e distruggerla.

Intervistatore E perch il pi grosso rischio che affrontiamo?

Uomo Perch i terroristi sono troppo difficili da scovare. Possono essere dovunque, sembrare del tutto normali. Tutto ci di cui hanno bisogno di un tizio con l'accesso a qualche cosa di vitale. Il Presidente ha ragione. I terroristi vogliono suscitare una paura irrazionale. Quella la loro arma pi concreta.

Intervistatore E come possiamo sconfiggere questo rischio?

Uomo Per mezzo della vigilanza continua. L'hanno detto i Padri Fondatori.

Intervistatore E contro chi dobbiamo organizzare questa vigilanza?

Uomo Contro qualsiasi potenziale nemico che ci viene in mente. Dobbiamo spazzarli via.

Intervistatore Sembra un compito davvero formidabile.

Uomo Dobbiamo fare quello che necessario. Ecco un esempio. L'altra sera ho ordinato una pizza ed stato un arabo a portarmela a casa. Mi venuto in mente che potesse essere uno di quelli. Un membro operativo di qualche cellula terroristica. Come diavolo si pu immaginare chi sia da sospettare?

Intervistatore Intende dire che il pericolo del terrorismo oggi quello che era il pericolo comunista durante la guerra fredda?

Uomo Addirittura peggiore.

Intervistatore C' qualcuno che dice che gli attacchi dei terroristi non sono causati dall'uso della forza, ma che essi sono stimolati dalla percezione della nostra debolezza. Lei d'accordo con questa idea?

Uomo Assolutamente. La miglior difesa un buon attacco.

Intervistatore In questo modo un'azione preventiva da parte degli Stati Uniti pienamente giustificata?

Uomo Un'azione preventiva?

Intervistatore Attaccare il nemico piuttosto di aspettare che il nemico arrivi da noi.

Uomo Esattamente. meglio ammazzarli laggi, piuttosto che vengano da ammazzare noi qui.

Intervistatore Di conseguenza la lotta al terrorismo giustifica virtualmente qualsiasi uso delle forze americane?

Uomo Assolutamente si.

Intervistatore Anche se nel tentativo di prevenire la violenza noi causiamo una violenza ancora pi grande?

Uomo Beh, si tratta di vedere chi che le prende, giusto?

Intervistatore Proprio cos.

Pausa.

Intervistatore Guardiamo le cose da un punto di vista diverso, per un momento. Io le far una serie di domande e lei risponder il pi in fretta possibile.

Uomo Una specie di fuoco a raffica, eh?

Intervistatore Ha capito bene. Non pensi. Dica soltanto la prima cosa che le salta in mente.

Uomo Nessun problema. pi facile in questo modo.

Intervistatore Pronto?

Uomo Tutto a posto.

Intervistatore Chi c'era dietro l'attacco dell'undici settembre?

Uomo Osama Bin Laden.

Intervistatore Chi altro?

Uomo Saddam Hussein.

Intervistatore Qual era la base di operazioni pi importante di Al Qaeda prima dell'attacco?

Uomo LIraq.

Intervistatore Qual' stata la ragione della guerra in Iraq?

Uomo Proteggere la nostra sicurezza nazionale.

Intervistatore Come mai la nostra sicurezza era in pericolo?

Uomo Un sacco di ragioni.

Intervistatore Ne citi alcune.

Uomo Bene, ecco, annientare le armi di distruzione di massa.

Intervistatore Ma non ne hanno mai trovata una.

Uomo Per adesso.

Intervistatore E se non le trovassero mai?

Uomo Ci sarebbero comunque un sacco di ragioni.

Intervistatore Tipo?

Uomo Beh, annientare Saddam. Era un rischio per la pace nel mondo.

Intervistatore Perci noi siamo entrati in guerra per salvare la pace?

Uomo Esattamente.

Intervistatore Quali altre ragioni?

Uomo Annientare i terroristi.

Intervistatore Ma in Iraq ci sono pi terroristi ora di quelli che c'erano prima.

Uomo Questo accade perch laggi ci sono le nostre truppe. I terroristi sono l per attaccarle.

Intervistatore Ma se non ci fossero delle truppe non sarebbero attaccate.

Uomo Quando si leader del mondo libero bisogna scattare e comportarsi da leader. Quello che abbiamo fatto era la cosa giusta da fare. Il problema sono questi stronzi che ci stanno contro. Quelli sono soltanto un mucchio di sporchi vigliacchi.

Intervistatore Ma non ci vuole un grande coraggio per voler morire per la loro causa?

Uomo Certamente, se fosse la causa giusta.

Intervistatore Ma loro non stanno difendendo la loro patria?

Uomo Forse cos che la pensano loro.

Intervistatore Quindi si comportano soltanto da patrioti?

Uomo Non c' niente di patriottico nello sparare ai soldati americani. Non quando loro sono arrivati per liberare il tuo Paese.

Intervistatore Ma loro dicono che, in primo luogo, non ci vogliono l.

Uomo Ma noi siamo i loro fottuti liberatori! Adesso vi dico quale il problema. Quelli l sono tutti schiavi della loro dannata religione. I loro Ayatollah o quel che sono gli dicono cosa devono fare e quelli partono e lo fanno. Noi stiamo semplicemente cercando di aiutarli a diventare una nazione vera. Per quale motivo ci odiano?

Intervistatore Loro ci odiano?

Uomo Ma sicuro. Questi insorti, come volete chiamarli, sono dappertutto, facendo saltare le cose e attaccando i nostri ragazzi. E guardate che cosa hanno fatto a quei poveri civili che erano l per contratto, quelli che hanno bruciato e impiccato da quel ponte. Non si possono fare cose del genere a dei civili.

Intervistatore Ma questi cosiddetti civili per contratto, non erano in realt dei soldati mercenari?

Uomo Ehi, quelli erano soltanto privati cittadini assunti per un lavoro. Come le guardie di sicurezza in un palazzo di uffici. Non meritavano quel trattamento. Una volta che cominci a fare cose di quel genere, si arriva al punto di non ritorno.

Intervistatore Cio questo tipo di azione da parte del nemico giustifica qualunque tipo di reazione noi compiamo per fargliela pagare.

Uomo Ma certo.

Intervistatore Come gli abusi sui prigionieri ad Abu Ghraib?

Uomo Ora state un po' attenti. Tanto per cominciare, si trattava solo di un gruppo di ragazzi un po' fuori controllo. Chi potrebbe fargliene una colpa? Non avevano avuto l'addestramento giusto. Quel posto era un buco infernale ed erano solo dei ragazzini che cercavano di controllare migliaia di pericolosi ribelli iracheni.

Intervistatore Ma la grande maggioranza dei carcerati erano dei civili indifesi, non coinvolti in nessun modo nella guerra.

Uomo Non sto parlando di loro. Mi riferisco ai capibanda, ai casi difficili, quelli che loro stavano cercando di piegare.

Intervistatore Cos tutta la sua simpatia va ai soldati americani?

Uomo Naturale. Non sto dicendo che quello che hanno fatto giusto. Voglio soltanto dire che bisogna comprendere le circostanze. I nostri ragazzi vengono ammazzati un giorno dopo l'altro, e noi vogliamo portare davanti a una corte marziale quei poveri bambini, sbatterli in galera per la vita, solo perch hanno tirato gi le mutande a qualche iracheno?

Intervistatore Alcuni fatti sono stati peggiori di questo.

Uomo Gli iracheni hanno fatto un sacco di cose molto peggiori ai nostri ragazzi. Che ne dite di quei poveri cristi ai quali stata tagliata la testa in diretta televisiva?

Intervistatore Le persone coinvolte dichiarano che per vendicarsi di quello che gli Stati Uniti hanno fatto loro. Loro dicono che sono gli americani ad essere dei terroristi.

Uomo Oh, certo dal loro punto di vista.

Intervistatore Come dire che il terrorismo consiste semplicemente nel modo in cui lo si definisce.

Uomo Eh?

Intervistatore Da quale parte uno si trova. Se io attacco voi, voi mi considerate un terrorista. Se voi attaccate me, io vi considero dei terroristi.

Uomo Non cos semplice.

Intervistatore Ma se io vi attacco, voi vi difenderete, vero?

Uomo Uno deve difendersi. Fa parte della natura umana.

Intervistatore E se io mi difendo contro i vostri attacchi, per proteggere il mio Paese, io sono considerato un patriota. Allo stesso modo in cui lo siete voi, se vi difendete dai miei attacchi, vero?

Uomo Beh, pu darsi.

Intervistatore Cos gli insorti iracheni sono dei patrioti.

Uomo No.

Intervistatore Difendono il loro Paese.

Uomo Ma si sbagliano ad attaccarci.

Intervistatore Ma noi siamo una forza di occupazione. Allo stesso modo dei Russi in Cecenia. O dei nazisti in Francia.

Uomo Questo diverso. Noi siamo l per aiutare.

Intervistatore I Russi credono di essere in Cecenia per portarvi l'ordine la stabilit. I nazisti erano convinti di portare un nuovo ordine ideale al mondo intero.

Uomo Ma loro si sbagliavano. Mentre noi siamo nel giusto.

Intervistatore Supponiamo per un attimo che Saddam avesse invaso di Stati Uniti.

Uomo Ah, bella roba.

Intervistatore E continuiamo a supporre che la situazione fosse rovesciata. Supponiamo che l Iraq fosse molto pi potente degli Stati Uniti, e che Saddam avesse invaso il nostro Paese e rovesciato il nostro governo.

Uomo Ma per quale motivo farebbe una cosa del genere?

Intervistatore Diciamo che lui pensava che fosse tutto sbagliato, e che fosse un rischio non solo per il sistema di vita del Medio Oriente, ma anche per la pace e la sicurezza del mondo intero.

Uomo Ma chi lui per parlare cos di noi?

Intervistatore Supponiamo anche che l Iraq fosse ora la forza di occupazione negli Stati Uniti e che stesse cercando di imporre la sua cultura, la sua politica, e tutti i suoi valori alla nostra popolazione. Che cosa farebbe lei?

Uomo Non ci sarebbe bisogno di chiederlo. Io sarei in strada, a lottare contro di loro con qualsiasi arma sulla quale posso mettere le mani. Dio benedica il secondo emendamento.

Intervistatore E lei avrebbe il diritto di cercare di fermare l'invasione?

Uomo Ci potete scommettere.

Intervistatore E sarebbe giusto che lei ammazzasse qualsiasi soldato iracheno le fosse possibile?

Uomo Dannatamente giusto.

Intervistatore E non si fermerebbe davanti a niente per difendere il suo Paese?

Uomo Niente.

Intervistatore Anche se gli invasori la chiamassero terrorista ed insorto?

Uomo Me ne frego di come qualche iracheno ignorante pu chiamarmi.

Intervistatore Anche se loro insistessero a dire di aver sostituito il vostro malvagio governo per il vostro bene e di avervi portato un sistema di vita migliore?

Uomo Non ho nessuna voglia di vivere come un tipo di Arabo. E in tutti i casi chi gli ha chiesto di venire qui? E chi dice che il loro sistema di vita migliore del mio?

Intervistatore Ma non proprio quello che stiamo dicendo loro?

Uomo Eh? No. S. Ma una cosa diversa.

Intervistatore In che modo?

Uomo Lo e basta. Perch lo facciamo noi. Per aiutarli. Per migliorare le cose.

Intervistatore Tuttavia il nostro modo di agire sembra aver acceso gli animi non solo degli iracheni ma anche di tutto il resto del mondo arabo contro di noi.

Uomo E che cosa c' da dire allora su quello che Saddam gli ha fatto? Lo hanno gi dimenticato? (Saddam ha fatto loro?)

Intervistatore Loro dicono che la situazione peggiore adesso di come era allora.

Uomo Beh, se cos, colpa loro!

Intervistatore Perch?

Uomo Perch non riescono a capirla al modo giusto.

Intervistatore Perch no?

Uomo Perch loro sono semplicemente diversi da noi, dannazione! Ma guardateli, continuano a vivere nel medioevo! E gente fanatica e pazza e si vestono come ai tempi della Bibbia e non hanno la minima idea di che cosa significa essere moderni! Non meritano nemmeno la democrazia! Per prima cosa non avremmo nemmeno dovuto cercare di aiutarli! soltanto una perdita di vite americane!

Pausa.

Intervistatore Lei sembra suggerire che abbiamo commesso un errore ad impegnare le nostre forze in Medio Oriente.

Uomo Aspetta, aspetta un cazzo di minuto. Io appoggio le nostre truppe. Io le appoggio al cento percento. Il problema non sono loro.

Intervistatore Allora lei insinua che stato il Comandante in Capo ad aver fatto un errore?

Uomo Col cazzo che lo insinuo. Io sono d'accordo col mio Comandante in Capo al cento e cinquanta percento.

Intervistatore Allora di chi lo sbaglio?

Uomo Di quei maledetti arabi, naturalmente! Se non avessero fatto tutto quel casino nell'intero Medio Oriente noi non avremmo dovuto andare l a sistemare le cose per loro.

Un lungo silenzio.

Uomo Ci siete ancora?

Silenzio,

Uomo cos, no?

Silenzio.

Uomo Oh, diavolo, non ditemi che abbiamo gi finito, no?

Silenzio.

Uomo Allora, guardate, ve lo dico io, posso farcela. Non piantatemi proprio adesso.

Silenzio.

Intervistatore Cos vorrebbe continuare?

Uomo Se voglio? Solo fatemi provare.

Intervistatore Ne sicuro?

Uomo Ve lo sto dicendo, sono il vostro uomo. Datemi soltanto una possibilit.

Intervistatore Va bene. Ma devo avvertirla che potrebbe diventare un po' pi impegnativa.

Uomo Questa era la parte facile, eh? Lo sapevo.

Intervistatore Allora andiamo avanti con alcune domande che sono, forse, un po' pi... complicate.

Uomo Fatemi solo provare.

Pausa. L'uomo aspetta, eccitato e desideroso di piacere.

Intervistatore In tempi di emergenza nazionale, dobbiamo aspettarci una certa riduzione delle libert civili?

Uomo Cosa intendete dire?

Intervistatore Quando ci sono tutti questi pericoli in giro, non le pare che sia necessario qualche volta essere pi tolleranti a proposito degli sforzi che si fanno per proteggerci?

Uomo Tipo?

Intervistatore Come il maggior livello di sicurezza negli aeroporti. La necessit di mostrare documenti d'identit molto pi spesso che nel passato. Questo tipo di cose.

Uomo Sicuro. Naturalmente.

Intervistatore Dopo l'undici settembre, per esempio, c' stato un certo numero di stranieri, e anche qualche americano, che sono stati presi in custodia per vedere se sapessero qualcosa che potesse condurre alla cattura dei terroristi.

Uomo Beh, mi sembra normale.

Intervistatore Anche se quegli individui, personalmente, non avevano fatto nulla di male? Alcuni di loro sono ancora in prigione in questo momento.

Uomo Beh, capite, come durante la seconda guerra mondiale, per i giapponesi in California. Naturalmente era sbagliato e tutto il resto, ma come si pu dare la colpa a qualcuno, visti i tempi? Bisognava pur essere sicuri.

Intervistatore Sarebbe come dire che in tempi difficili inevitabile che ci sia un certo grado di ingiustizia?

Uomo inevitabile. La gente non perfetta.

Pausa.

Intervistatore Quando giusto che il governo menta?

Uomo Eh?

Intervistatore Mentire. In quali casi il governo deve mentire alla sua popolazione?

Uomo Ma non sbagliato che il governo menta?

Intervistatore Cos questa la sua risposta?

Uomo Mentire sbagliato. Lo sanno anche i bambini piccoli. Bisogna sempre dire la verit.

Intervistatore Ma se necessario per proteggerci?

Uomo Proteggerci come?

Intervistatore Lei ha parlato di bambini. Per quale motivo aspettiamo che siano pi grandi prima di parlare loro di certi argomenti?

Uomo Perch potrebbero non capire.

Intervistatore Perch no?

Uomo Perch sono troppo piccoli. Non hanno ancora abbastanza esperienza.

Intervistatore Proprio cos. Ma un po' pi avanti, quando sono pi maturi, loro possono capire. E allora noi glielo diciamo.

Uomo Giusto.

Intervistatore Ma fino a che non lo sono, pi opportuno proteggerli.

Uomo Sicuro. cos.

Intervistatore Lei aveva parlato prima di segreti. Di segreti necessari.

Uomo Volete dire, come le faccende della sicurezza nazionale?

Intervistatore Proprio cos. Non le pare un buon esempio?

Uomo Mi pare di s.

Intervistatore Informazioni che, se rivelate, potrebbero mettere in pericolo i cittadini del Paese? O il suo esercito? O compromettere i suoi leader?

Uomo Questo non deve accadere.

Intervistatore Quindi, anche se in generale mentire sbagliato, qualche volta necessario? Addirittura questione di vita o di morte?

Uomo Penso di s.

Intervistatore Cos il nostro governo potrebbe mentirci. In modo sistematico. Per il nostro bene, si capisce, ma comunque mentirci.

Uomo Potrebbe accadere.

Intervistatore Per se una bugia, per il nostro bene; se invece la verit, in questo caso semplicemente la verit. Se questo il caso, non sarebbe da considerarsi antipatriottico, sleale, in realt, chiedersi che cosa ci sta raccontando il governo?

Uomo Se la mettete a quel modo, mi pare di s.

Intervistatore Quindi, se noi siamo dei patrioti leali, non dobbiamo far altro che accettare quello che il governo ha da dirci.

Uomo Cos giusto.

Intervistatore Se noi critichiamo, facciamo domande o siamo in disaccordo non potrebbe essere che noi stiamo potenzialmente divulgando segreti nazionali, o addirittura dando una mano ai nostri nemici?

Uomo Boccaccia aperta uguale fogna.

Intervistatore O far saltare gli edifici. Potrebbero esserci delle situazioni in cui una menzogna sarebbe veramente da preferire alla verit?

Uomo Preferire?

Intervistatore Casi in cui la pura verit sarebbe pericolosa per la causa giusta?

Uomo Non riesco a seguirvi.

Intervistatore Per esempio, non ci sono dubbi di nessun genere che Saddam Hussein era un uomo malvagio, vero?

Uomo Questo poco ma sicuro.

Intervistatore Era un tiranno violento, instabile e assassino, una minaccia pericolosa non solo per la sua regione, ma per il mondo intero. Non cos?

Uomo Senza dubbio.

Intervistatore E non c' dubbio che noi avevamo la forza militare per eliminare quell'uomo malvagio in qualsiasi momento, vero?

Uomo Lo abbiamo dimostrato.

Intervistatore E tuttavia affinch l'amministrazione giusta non arrivata al potere, sembrava che non ci si potesse fare niente.

Uomo Il buon vecchio W sapeva quel che doveva fare. Doveva portare a termine quello che suo Padre aveva cominciato.

Intervistatore C'era bisogno soltanto di un motivo. Il motivo era il rischio incombente che l'Iraq ha posto in essere a causa delle sue armi di distruzione di massa.

Uomo Il vecchio Saddam stava comprando uranio in Africa. Stava fabbricando armi nucleari.

Intervistatore Ma ora stato chiarito definitivamente che la ragione non era questa. Gli scienziati iracheni che partecipavano al programma hanno testimoniato che non c'erano pi armi di distruzione di massa in Iraq dopo il 1995.

Uomo Che differenza fa? Abbiamo sempre litigato con Saddam.

Intervistatore Qualcuno potrebbe dire che qualsiasi motivo che l'amministrazione avesse per entrare in guerra era falso. Per di pi, nella maggior parte dei casi, il governo sapeva che le informazioni erano false o non erano state verificate oggettivamente. Questa da considerarsi una bugia?

Uomo Pu darsi.

Intervistatore Tuttavia, stata a servizio di un nobile scopo. Non ha soltanto liberato un Paese da un crudele dittatore, ma gli ha anche dato la sua prima possibilit di una pace reale di una vera democrazia. Potrebbe essere il primo passo da fare lo stesso nell'intero Medio Oriente. Non le pare una buona cosa?

Uomo Certo.

Intervistatore E tuttavia erano bugie. Tutte bugie. Bugie raccontate per un bene superiore, ma pur sempre bugie. E questo il modo corretto di operare di un governo?

Uomo Beh...

Intervistatore Ma lei ha detto che mentire sbagliato.

Uomo E sbagliato.

Intervistatore Quindi il governo ha sbagliato.

Uomo No.

Intervistatore Sbagliato per proteggerci?

Uomo No.

Intervistatore Ma sbagliato a mentirci?

Uomo No.

Intervistatore Allora che cos'? Giusto?

Uomo No.

Intervistatore O sbagliato?

Uomo S. No. Non so. Vedete, non mica facile governare un Paese!

Pausa.

Intervistatore Lei sarebbe d'accordo che la raccolta di informazioni con lo spionaggio una routine e una necessaria precauzione, specialmente in tempi difficili?

Uomo Come la CIA e cose del genere? Ma certo.

Intervistatore Ci sarebbero anche cose che dovremo chiedere al governo di fare a nostro favore, con lo scopo di proteggerci?

Uomo per questo che stanno al governo.

Intervistatore Anche se implicano ricerche all'interno?

Uomo Cosa intendete dire con "ricerche all'interno"?

Intervistatore All'interno degli stessi Stati Uniti. Ad esempio per trovare dei terroristi che potrebbero nascondersi in mezzo a noi.

Uomo Volete dire come quei tipi che Al Qaeda aveva mandato qui prima dell'undici settembre?

Intervistatore Precisamente.

Uomo Allora non c' dubbio. l'unica strada per catturarli.

Intervistatore Ma fino a che punto ci si pu spingere?

Uomo Fin dove necessario.

Intervistatore Incluse le intercettazioni telefoniche?

Uomo Beh, s.

Intervistatore Senza che il soggetto lo sappia?

Uomo Beh, non ci sarebbe molto senso, sono soppresse.

Intervistatore La registrazione delle chiamate?

Uomo Necessario.

Intervistatore Intercettare i telefoni cellulari? Controllare i viaggi, l'acquisto di biglietti? Aprire la posta?

Uomo Beh, questo un pochino...

Intervistatore Controllare l'e-mail e le conversazioni via computer? Registrando le visite ai Websites pericolosi?

Uomo C' un certo pericolo di...

Intervistatore Che cosa penserebbe di qualcuno che non collabori con un'investigazione governativa destinata a favorire a sconfitta del terrorismo?

Uomo Sarebbe sbagliato.

Intervistatore Addirittura criminale?

Uomo Certo. nostro dovere collaborare.

Intervistatore Perch?

Uomo Perch il governo sta cercando di proteggerci, giusto ?

Intervistatore Quindi, se ci vengono chieste informazioni che potrebbero aiutare la lotta contro il terrorismo non dovremmo fornirle?

Uomo S.

Intervistatore Anche informazioni molto personali?

Uomo Dipende da come sono personali.

Intervistatore Perch?

Uomo Il governo non ha bisogno di sapere ogni cosa. Ci sono un mucchio di faccende che non sono per nulla importanti.

Intervistatore E come fa l'investigatore a saperlo? Non potrebbe essere che anche il pi piccolo aggancio fosse di aiuto in questa guerra cos complicata, quasi invisibile? Le apparenze possono ingannare. importante sapere chi sono realmente i nostri nemici.

Uomo Vedete, comincio ad essere un pochino... mi fa male la testa. Mi pare che queste siano un mucchio di domande. Ma ditemi, tutti i concorrenti devono passare una cosa del genere?

Intervistatore La preoccupa rispondere a queste domande?

Uomo Sono soltanto molte. Ed alcune di esse sembrano veramente fuori dall'argomento. Credevo che dovessimo parlare di patriottismo, qui.

Intervistatore Lo stiamo facendo.

Pausa.

Intervistatore Lei pensa che sarebbe una cosa sbagliata controllare la lealt della gente?

Uomo Perch dovreste fare una cosa del genere?

Intervistatore Per verificare chi ama il proprio Paese e chi no. Questa non una buona cosa?

Uomo Non mi piacciono i test. Non sono mai stato molto abile con questi.

Intervistatore Lei sa chi era il senatore Joseph McCarthy?

Uomo Il tizio della caccia alle streghe comuniste?

Intervistatore S. Il senatore McCarthy, in un certo senso, stava semplicemente eseguendo questo test. Tuttavia qualcuno ha insinuato che la sua azione per la Causa del comitato delle attivit antiamericane fosse una violazione delle libert civili.

Uomo Joe McCarthy si beccato un calcio in culo. C' un sacco di gente che la pensa cos, al giorno d'oggi.

Intervistatore E come mai?

Uomo Perch i comunisti erano un rischio. E lui ne ha beccati un sacco di quelli veri.

Intervistatore E a proposito degli innocenti?

Uomo Vuole dire che sono stati inquisiti anche se non c'era niente contro di loro? Certo, qualcuno probabilmente era innocente, ma sono pronto a scommettere che anche un mucchio di gente colpevole riuscito a farla franca.

Intervistatore Delle reputazioni sono state distrutte.

Uomo La reputazione di un uomo pu essere distrutta soltanto da lui stesso William Bennet, Il libro delle virt. Io la penso cos, in tutti i modi.

Intervistatore Perci questo tipo di indagini - o test - sono un metodo legale per garantire la sicurezza pubblica?

Uomo Penso che potrebbero essere utili.

Intervistatore Ma supponiamo che sia stato commesso un errore. Che qualcuno sia stato arrestato per sbaglio, o sulla base di informazioni non controllate. Supponiamo che questa persona sia stata addirittura messa in prigione e che successivamente si scopra che era innocente.

Uomo Questa sarebbe una faccenda piuttosto brutta.

Intervistatore S, ma supponiamo che mille sovversivi pericolosi siano stati arrestati e tolti dalla circolazione utilizzando gli stessi metodi e che il solo errore commesso riguardi questuomo innocente. Lei pensa che l'errato imprigionamento di questo solo uomo sia un prezzo accettabile da pagare per la sicurezza nazionale di centinaia di milioni di americani?

Uomo Sarebbe molto dura per quel tizio, questo sicuro.

Intervistatore Ma in questo esempio non stiamo dicendo che migliaia di pericoli potenziali sono stati rimossi attraverso il sacrificio di quel solo uomo innocente. Centinaia di morti, forse migliaia.

Uomo Beh, non si pu fare una frittata senza rompere qualche uovo.

Pausa.

Intervistatore Se fossero due?

Uomo Due?

Intervistatore Due persone innocenti. Ne varrebbe lo stesso la pena ?

Uomo Non c' questa grande differenza, vero?

Intervistatore E se fossero dieci? La libert di dieci incolpevoli e leali cittadini sacrificata per la possibilit di catturare un migliaio di terroristi pericolosi? Non varrebbe ugualmente la pena?

Uomo Diventa molto pi difficile se la mettete a questo modo.

Intervistatore Se fosse un centinaio? Con rapporto di dieci a uno nel prevenire orrendi, massacranti attacchi.

Uomo Non saprei.

Intervistatore Se fosse cinque a uno?

Uomo difficile immaginare...

Intervistatore Ne convinto? Fino a che prezzo siamo pronti a pagare per proteggere il nostro Paese? Che sacrificio siamo disposti a compiere?

Uomo Non sono molto sicuro a questo proposito.

Pausa.

Intervistatore Lei sembra meno entusiasta di quello che era qualche istante fa.

Uomo No. Lo sono ancora.

Intervistatore Lei sembra molto meno certo.

Uomo No, sono a posto. Sono soltanto un po' confuso a proposito di alcune di queste faccende.

Intervistatore S, me ne sono accorto.

Uomo Cosa intendete dire?

Intervistatore C' un certo numero di punti oscuri che sono venuti fuori nel corso della nostra intervista di oggi. Atteggiamenti che lei ha adottato. Opinioni che lei ha espresso.

Uomo Cosa c' di sbagliato nelle mie opinioni?

Intervistatore Lei sembra avere concetti contraddittori su un certo numero di punti molto significativi. Non sono certo di quanto siano solide le sue opinioni.

Uomo Sono molto solide. Come la roccia.

Intervistatore Davvero? Lei sembrava molto incerto sul fatto di sostenere o no il governo.

Uomo Cosa intende dire? Naturale che lo sostengo.

Intervistatore Lei ha affermato che il governo le racconta sistematicamente bugie. Non sembra un'opinione da grande sostenitore.

Uomo Ma siete stati voi a dire questo.

Intervistatore Ma lei stato d'accordo. Io volevo semplicemente sapere che cosa ne pensava.

Uomo Ma quello non era affatto il mio pensiero.

Intervistatore Ma quello che lei ha detto. Lei ha detto anche... aspetti che controllo un momento le mie registrazioni. Lei ha criticato la gestione dell'economia da parte del governo; ha messo in dubbio la ragionevolezza delle decisioni del comandante in capo...

Uomo Ma di cosa cavolo state parlando? Non mi sono mai sognato...

Intervistatore ... lei ha espresso ostilit nei confronti dell'azienda America a delle domande che le vengono poste dal mercato globale. Ha espresso la sua totale volont di opporsi - con la violenza, se necessario - agli incaricati legittimi scelti dalla maggioranza dei suoi concittadini col proprio governo semplicemente perch non d'accordo con loro.

Uomo Non ho mai detto una cosa del genere!

Intervistatore Sono stato anche molto preoccupato circa il punto di vista sulla situazione in Iraq. Sembra che lei stia mettendo in dubbio la validit della nostra presenza laggi. Lei ha detto che i nostri sforzi in quella zona sono semplicemente una perdita di vite americane.

Uomo State travisando le mie parole.

Intervistatore Sto semplicemente ripetendo le posizioni da lei espresse.

Uomo Ma io non intendevo dire quello.

Intervistatore un errore che la gente fa spesso. Non riescono a capire che la loro opinione importante. In effetti, gliene verr chiesto conto. Lei ha detto che importante che tutti gli americani si assumano una reale responsabilit. Ebbene, siamo d'accordo. Ed arrivato il momento per lei di prendersi delle responsabilit.

Uomo " arrivato il momento?" Che razza di stronzata questa?

Intervistatore Il fatto che non sappiamo tutto su di lei.

Uomo Che cosa intende dire?

Intervistatore Solo quello che lo detto.

Uomo No. Spiegatevi meglio. Che cosa volete dire con "Voi sapete tutto su di me?" Cos che sapete?

Intervistatore Delle cose.

Uomo Queste sono stronzate. Quali cose?

Intervistatore Questo tipo di atteggiamento non di aiuto nel suo caso.

Uomo Nel mio caso? Io non ho nessun caso. Ma cosa sta succedendo qui?

Intervistatore Un'indagine.

Uomo A proposito di cosa?

Intervistatore Di lei.

Uomo uno scherzo, vero? Qualcosa come la candid camera, vero?

Intervistatore Le assicuro che una faccenda molto seria.

Uomo Io non ho fatto niente di sbagliato.

Intervistatore Niente?

Uomo Certo che no.

Intervistatore Niente del tutto?

Uomo No!

Intervistatore Assolutamente niente. Niente del tutto in nessun momento del suo passato. Mai?

Uomo Va b..., piccolezze, voi capite...

Intervistatore Sarebbe a dire?

Uomo Stupidaggini, come tutti quanti. Traversare con il rosso, infilarmi gratis in un cinema...

Intervistatore Imbrogliare in un test?

Uomo Beh, s, certo, magari una volta...

Intervistatore Imbrogliare sulle tasse?

Uomo Lo fanno tutti un pochino.

Intervistatore Imbrogliare su sua moglie?

Uomo Ma perch diavolo mi fate domande di questo genere? Io credevo che questo fosse uno stupido Reality show o una cosa simile.

Intervistatore Lo . Per lo meno di sicuro molto reale.

Uomo Ma cos' questa maniera della "indagine", del mio "caso?" Fareste bene a spiegarvi pi presto che in fretta.

Intervistatore Arrabbiarsi in questo modo non davvero nel suo interesse.

Uomo Ah, allora per questo. Io sono fuori.

Intervistatore Stia seduto per favore.

Uomo Ma va all'inferno.

Pausa. L'uomo esce dal palcoscenico. Poi torna indietro.

Uomo Aprite quella porta. Immediatamente.

Intervistatore Si sieda per favore.

Uomo Ho detto di aprire quella maledetta porta!

Silenzio.

Uomo Questa una incarcerazione abusiva. Ho intenzione di far causa al vostro culo almeno sei volte gi a partire da domenica. A voi ed a quella dannata televisione per la quale lavorate.

Intervistatore In questa faccenda non c'entra alcuna televisione.

Uomo Questo qualche genere di merdata, un trucco dei miei coglioni. Non so che cosa abbiate in mente voi ma per me ne ho abbastanza. O mi lasciate andare fuori immediatamente o ve ne pentirete.

Silenzio.

Uomo Aprite quella porta. Subito.

Silenzio.

Uomo Ok, unultima possibilit.

Silenzio.

Intervistatore Si sieda per favore.

Uomo Non ne ho la minima intenzione.

Intervistatore Star pi comodo.

Uomo Non l'avrete vinta. Non ho intenzione di restare. Ho finito.

Pausa.

Uomo Non avete intenzione di lasciarmi uscire, vero?

Intervistatore No.

Uomo Ma io l'ho gi detto, per me ho finito.

Intervistatore No. Non ha finito.

L'uomo si accorge di un tono diverso nella voce dellintervistatore: non pi affabile. la voce di uno abituato ad essere obbedito.

Intervistatore Si sieda.

Silenzio. L'uomo non sa cosa fare. Alla fine si siede di nuovo, con riluttanza.

Uomo Ok. Allora, che cazzo questa storia?

Intervistatore Ha mai sentito parlare di un'entit chiamata Ufficio delle Informazioni Consapevoli.

Uomo No.

Intervistatore E un ufficio che stato costituito nel 2002 dal Ministero della Difesa. Ora fa parte della Sicurezza Interna.

Uomo E allora?

Silenzio.

Uomo Volete dire che quello che mi sta capitando qui? Qualche porcheria di un'agenzia governativa?

Silenzio.

Uomo E vi aspettate che ci creda?

Silenzio.

Uomo Fate sul serio, vero?

Silenzio.

Intervistatore S' calmato adesso?

Uomo Ditemi soltanto cosa sta succedendo.

Intervistatore L'ufficio delle Informazioni Consapevoli stato incaricato di una missione molto urgente, e cio di scoprire e classificare qualsiasi rischio terroristico in questa nazione.

Uomo E quelli sareste voi ?

Intervistatore Noi siamo un'agenzia associata.

Uomo Come si chiama?

Intervistatore Non posso rivelarlo. Ma noi lavoriamo strettamente a contatto con un certo numero di entit diverse il cui scopo la sicurezza nazionale. Noi raccogliamo e coordiniamo informazioni relative ad un certo numero di missioni diverse, la pi importante delle quali l'antiterrorismo.

Uomo Ma questo cosa ha a che fare con me?

Intervistatore Parecchio, per il momento.

Uomo Sarebbe a dire?

Intervistatore Lei ha lasciato delle tracce.

Uomo Che tipo di tracce?

Intervistatore I motel nei quali si fermato. Ricevute di carte di credito. L'affitto di videocassette. Libri presi a prestito in biblioteca. Acquisti. Ci sono talmente tante cose che possiamo sapere ora. Perci questa chiamata l'Era dell'Informazione. Il tipo di collegamenti fra praticamente tutte le operazioni che un individuo compie nella societ attuale rende la sua vita del tutto trasparente per chiunque voglia guardarla. Sfortunatamente ora questo assai necessario. Guardare, ecco cosa. E guardare molto attentamente.

Uomo Ma questa una violazione della privacy. illegale.

Intervistatore No, non lo . Il congresso ha conferito al Presidente l'autorit e il Presidente l'ha trasferita a noi. stato lei stesso a dire che questi sono tempi di misure straordinarie.

Uomo Ma voi non potete stare addosso ai cittadini qualunque. Voi dovreste controllare la Gente malvagia.

Intervistatore Come facciamo a sapere quali sono gli individui malvagi? Non possiamo saperlo prima di aver compiuto le indagini.

Uomo Ma perch io?

Intervistatore Lei stato indicato dal computer.

Uomo Cosa intende dire con "indicato dal"?

Intervistatore il nostro sistema di lavoro. Vede, noi stiamo combattendo contro un nemico diverso da qualunque altro nemico nella storia: un nemico che si nasconde alla vista. Non compie movimenti di truppa. Non si mette in ordine di battaglia ad aspettarci. Malgrado la nostra enorme superiorit militare che abbiamo oggi sopra qualunque paese del pianeta, le nostre forze armate sono praticamente disarmate contro questo tipo di combattente. Cos dobbiamo utilizzare l'altro nostro tipo di superiorit: la tecnologia.

Uomo Non vedo cosa tutto questo abbia a che fare con me.

Intervistatore Ha a che fare con ciascuno di noi. L'undici settembre stata la pi potente sveglia che l'America abbia mai ricevuto. Per la prima volta siamo stati messi di fronte alla nostra terribile vulnerabilit. I Cittadini di questo Paese chiedono una risposta. Naturalmente, c' stata una risposta militare. Prima l'Afganistan. Poi l'Iraq. Il Medio Oriente deve pagare. Le bombe devono cadere. Ma noi sapevamo che le bombe non avrebbero fatto nulla contro il nemico vero. Sarebbe stata la tecnologia a vincere questa battaglia. La vera linea del fronte ora l'investigazione di massa.

Uomo "L'investigazione di massa?"

Intervistatore La sola possibilit di rintracciare un nemico cos sfuggente di utilizzare una grande rete di computers ad alta velocit capace di esaminare e mettere in relazione montagne di informazioni. Noi abbiamo enormi data base che offrono una prova elettronica di ogni movimento dei cittadini sia attraverso la societ che il ciberspazio: registrazioni bancarie, archivi medici, processi di divorzio, pagamento degli alimenti per i figli, patenti di guida, registri automobilistici, archivi dei collegi, e-mails, visite a siti Web, estratti conto, viaggi aerei, domande di iscrizione alle scuole. praticamente senza fine. I nostri metodi, naturalmente, non sono ancora perfetti, ma una volta che il sistema funzioni a pieno ritmo, saremo in grado di collegare tutti i nomi, i luoghi, le date che ci metteranno in grado di andare oltre la pura conoscenza della verit, per arrivare a quello che noi chiamiamo "la mappa del futuribile".

Uomo Che cosa vuol dire?

Intervistatore L'indice di un archivio che adatta delle tecniche di ricerca di mercato alla necessit di evitare quello che noi chiamiamo "l'evento a sorpresa". Baster digitare i dati giusti e sar possibile prevedere un incidente terroristico futuro con la stessa chiarezza della cassetta pornografica che lei ha noleggiato la settimana scorsa a Bakersfield: Tutti in mucchio sulla teenager, mi pare che fosse. O della cameriera nel bar che lei ha incontrato al Best Western di Fresno, Jane Patterson, et 39, residente a

Uomo Oh, mio Dio.

Intervistatore Ma non c' bisogno di entrare in tutti dettagli. Sono sicuro che lei ha capito che cosa intendo. La rete non ancora interamente montata. Forse ci vorranno altri cinque anni. Magari addirittura dieci. Ma siamo gi aiutati dalla gran parte delle nostre vite che viviamo gi in un universo digitale, una specie di campo nevoso infinito dove le tracce del passaggio sono sempre visibili. Lei sicuramente informato - o almeno spero che lo sia - che niente veramente cancellato sull'hard disk del suo computer. Il computer portatile che lei si porta dietro, per esempio. Ci abbiamo trovato un sacco di cose interessanti...

Uomo Avete curiosato nel mio computer?

Intervistatore Attraverso una connessione remota. Niente di cui lei abbia potuto accorgersi. Un computer come la tua anima. Tutti i peccati rimangono impressi. Non sparisce mai niente. Puoi cercare di nascondere i tuoi peccati, ma tutto pu essere riscoperto se si usa la tecnica giusta. La persistenza di queste registrazioni umane costituisce un enorme vantaggio per lo sforzo che stanno facendo i servizi segreti del nostro Paese. Non troppo tempo fa era ancora possibile per la gente nascondere, mentire, addirittura sparire. Ora, una volta che le nostre risorse siano veramente collegate e coordinate, questo sar impossibile. Alla lettera.

Uomo Ma sbagliato.

Intervistatore Cosa c' di sbagliato? L'ha detto lei stesso chiaramente che l'unica strategia capace di fronteggiare la gravit del rischio terrorista la deterrenza preventiva. Per combattere un nemico invisibile dobbiamo essere invisibili anche noi.

Uomo Non riesco a crederci.

Intervistatore Sono d'accordo, un traguardo gigantesco. Ma sicuramente lei sar d'accordo che nessuna misura troppo estrema allo scopo di garantire a questo Paese la libert e la sicurezza. L'ha detto lei, non vero?

Uomo Non intendevo questo.

Intervistatore Ha cambiato idea, adesso?

Uomo Solo non riesco a capire cosa ho fatto di male.

Intervistatore meglio che lei non lo sappia.

Uomo Perch?

Intervistatore Cos non sapr a proposito di cosa mentire.

Uomo Ma io non sto mentendo.

Intervistatore Lo vede com' efficace?

Uomo Ma cosa avete trovato su di me, di che mi accusate?

Intervistatore C' qualcosa che l'accusa, che dobbiamo trovare?

Uomo No.

Intervistatore Questo tranquillizzante.

Uomo Ma di che cosa sono sospettato?

Intervistatore Lo sapr pi tardi, quando ne saremo certi.

Uomo Certi di cosa?

Intervistatore Di quello che sospettiamo di lei.

Uomo Ma allora perch mi arrestate adesso?

Intervistatore In questo modo, quando saremo pronti ad accusarla lei sar gi custodito sicuro. Non costituir alcun pericolo, n di fuga, n di commettere qualche atto disperato.

Uomo Ma potete dirmi almeno quali sono le accuse?

Intervistatore Non siamo ancora pronti a fare le accuse. Abbiamo bisogno di pi tempo per studiare il suo caso.

Uomo Ma io non ho fatto niente di male! Io sono una brava persona!

Intervistatore Ognuno crede di essere buono. Non pensa che i membri di Al Qaeda siano convinti di essere buoni? Pensano di essere benedetti. Santi. Amati da Dio. Lei amato da Dio?

Uomo Non lo so.

Intervistatore Quindi eccoci qui.

Uomo Dove?

Intervistatore Lei sar giudicato.

Uomo Per cosa?

Intervistatore Secondo le sue stesse convinzioni. Lei ha detto che ogni uomo deve essere pronto ad alzarsi in piedi ed a farsi contare. Deve decidere da quale parte stare.

Uomo Ma io sto dalla parte giusta!

Intervistatore Quale parte lei considera la parte giusta?

Uomo La nostra parte! La vostra parte!

Intervistatore Allora non ha niente da preoccuparsi. Lei torner alla sua vita normale in un batter d'occhio.

Uomo Cosa vuole dire con "tornare alla mia vita normale"? Per quanto tempo star via?

Intervistatore Questo non posso rivelarlo.

Uomo Dove andr?

Intervistatore Non posso rivelare nemmeno questo.

Uomo Non potete portarmi semplicemente via!

Intervistatore per il suo bene. E per il Paese. Lei ha detto che ogni patriota americano dovrebbe desiderare di sacrificarsi per il bene della sua patria. Questo il suo sacrificio.

Uomo Ma voi mi state negando la mia libert!

Intervistatore Lei ha detto che come cittadini noi dovremmo desiderare di rinunciare ad un certo grado di libert in tempi di emergenza nazionale.

Uomo Ma questa una totale ingiustizia!

Intervistatore Lei stesso ha detto che un certo grado di ingiustizia deve necessariamente accadere in nome di uno scopo pi alto.

Uomo Ma non potete semplicemente rinchiudere un uomo innocente!

Intervistatore Lei stesso ha detto che alcune persone innocenti dovranno soffrire. Mi pare qualcosa a proposito di una frittata? Bene, lei una delle uova.

Uomo Per favore, signore. Per favore, potete sul serio pensare che io sia qualche genere di terrorista, davvero? Io?

Intervistatore Lo ?

Uomo Io sono un venditore di attrezzature per ristorante, per l'amor del cielo!

Intervistatore Potrebbe essere un'eccellente copertura.

Uomo Ma lei sta scherzando!

Intervistatore Per sua stessa ammissione, lei in giro per nove mesi all'anno. Si ferma in piccoli motel anonimi. Viene a contatto di un certo numero di stranieri. Per sua stessa ammissione, ha contatti stretti con ogni aspetto dell'industria alimentare. Lei entra ed esce tutto il giorno dalle cucine, dai negozi, dai magazzini, dai freezer, dalle operazioni di carico e scarico. Lei ha un numero infinito di possibilit di introdurre agenti biologici che potrebbero contaminare l'intera popolazione di citt in qualsiasi luogo degli Stati Uniti.

Uomo Non pu credere una cosa del genere.

Intervistatore Lei inganna la gente con la quale entra in confidenza e utilizza informazioni compromettenti allo scopo di sfruttarle per il suo personale guadagno. Lei ha problemi di denaro, una vita familiare infelice, e sta per perdere il suo lavoro. Un uomo nella sua condizione disperata, rabbiosa, estremamente vulnerabile alle offerte seducenti di quelli che vogliono recarci danno.

Uomo Io?

Intervistatore Per esempio, lei fa credere di avere un rapporto ostile con suo figlio, una persona che lavora in una industria altamente sensibile, con gravi rischi per la sicurezza. Lei potrebbe essere collegato con qualcosa in cui lui gioca un ruolo che nemmeno lei sospetta.

Uomo Ma io non sono un terrorista!

Intervistatore Ma se lo fosse, difficilmente ce lo direbbe, vero?

Uomo No! S! Ma io sono leale! Io sono un patriota!

Intervistatore In tal caso suo dovere patriottico collaborare con noi in tutti i modi.

Uomo Andando in prigione?

Intervistatore Solo fino a quando non avremo chiarito i fatti.

Lungo silenzio. L'uomo si sforza di recuperare la compostezza.

Uomo Per quanto tempo star via?

Intervistatore Dipende da lei. Da quanto collaborer.

Uomo Potr contattare la mia famiglia?

Intervistatore Li contatteremo noi per lei. A tempo debito.

Uomo Che cosa gli direte?

Intervistatore Che lei stato portato da qualche parte per la sua stessa sicurezza. Che stiamo chiedendole alcune informazioni.

Uomo Loro penseranno certamente il peggio.

Intervistatore Hanno delle ragioni per pensare cose del genere?

Uomo Loro penseranno che ho tenuto nascosta qualche cosa.

Intervistatore E l'ha fatto?

Uomo No! Ma lo verranno a sapere tutti. Io rester per sempre quel tizio che stato arrestato il governo.

Intervistatore Non arrestato. Preso in custodia.

Uomo Arrestato, in custodia, sempre la stessa cosa.

Intervistatore Ma se lei innocente...

Uomo Non fa nessuna differenza se io sono innocente!

Intervistatore Mi sorprende che lei la senta a quel modo. Avrei pensato che questa fosse la cosa pi importante.

Uomo I fatti non contano, quello che conta ci che la gente pensa! Questo mi seguir per tutto il resto della mia vita. Tutto quello che un uomo ha il suo buon nome. Voi avete rovinato il mio per sempre.

Intervistatore "La reputazione di un uomo non pu essere rovinata se non da lui stesso."

Uomo Oh, che stronzate. Questo antiamericano.

Intervistatore Strano che lei dica questo.

Uomo Perch?

Intervistatore Perch questa esattamente la materia di questo processo. Decidere chi e chi non .

Uomo Chi e chi non cosa?

Intervistatore Antiamericano. Come ha detto lei, ci sono buoni americani cattivi americani. Noi dobbiamo scoprire quali sono che cosa.

Uomo Ma chi vi ha dato il potere di farlo?

Intervistatore Il Congresso. A norma della legge sui Patrioti Americani abbiamo il potere di emettere questo tipo di giudizi nell'interesse della sicurezza nazionale. I cittadini di questa nazione ce l'hanno dato, insieme all'incarico solenne di difendere la loro libert e la loro sicurezza.

Uomo Ma come potete trattenermi senza accusarmi?

Intervistatore La legge dice che possiamo.

Uomo Ma perch rinchiudermi ?

Intervistatore Lei deve ammettere che semplicemente sensato. Supponiamo per un attimo che lei sia un pericoloso terrorista.

Uomo Ma io non lo sono.

Intervistatore Ma supponiamo per un attimo che lei lo sia realmente: non un sospetto, ma uno sul serio. Supponiamo che lei sia un pericoloso agente operativo, che se ne stato nascosto per un certo tempo, qualcuno con una missione chiave che stata progettata con mesi o addirittura anni di anticipo. Ora, diciamo che noi l'abbiamo presa, ma che non siamo certi. Lei sembra perfettamente a posto in apparenza, ma non ci sono abbastanza prove per sapere tutto con certezza. Perci la lasciamo andare. E fra un mese da oggi lei commette qualche azione terribile, qualcosa di altrettanto spaventoso come l'undici settembre, o magari peggio. Diciamo che lei compie questa azione e noi siamo quelli che l'abbiamo lasciata andare. Avremmo fallito il nostro compito, non vero? Avevamo un uomo chiave del terrorismo in nostro potere e ce lo siamo lasciati scappare. Non sarebbe questo il pi terribile, il pi tragico degli sbagli?

Luomo non sa cosa rispondere.

Intervistatore Ma lasciamo perdere il nostro fallimento. Pensiamo alle sofferenze umane. Immagini le famiglie devastate, i mariti straziati, e le donne e i bambini e i parenti. Pensi alle stesse vittime, morenti in un lago di sangue e agonizzanti. Persone innocenti che volevano soltanto vivere le loro vite, vite rubate da alcuni fanatici assassini in un unico spaventoso momento. Come si sente pensando a questo?

Uomo Sarebbe... sarebbe terribile.

Intervistatore E tutto questo a causa del nostro fallimento. Della nostra mancanza di fermezza. Come potremo noi affrontare quella gente? I sopravvissuti, le famiglie, le stesse vittime - se in qualche modo potessimo - e dire loro: "Oh, certo, avremmo potuto prevenirlo. Avevamo preso l'uomo ma labbiamo lasciato andare." "Lasciato andare? Lasciato andare?" Chiederebbero. "Perch, in nome di Dio, avete fatto questo?" "Oh," diremmo "Non eravamo sicuri. Non avevamo abbastanza prove. Per di pi, sapete, sembrava una brava persona, e ci ha detto che non era un terrorista." Lei potrebbe presentarsi l e dire a quelle famiglie qualcosa del genere?

Uomo No.

Intervistatore Perci cosa penserebbe di qualcuno che avesse fallito il proprio compito in quel modo?

Uomo Sarebbe una cosa vergognosa.

Intervistatore Non sarebbe un traditore? Non sarebbe colpevole come gli stessi terroristi? E che cosa si dovrebbe dire di qualcuno che lo avesse incoraggiato a tradire la sua missione, incoraggiato ad essere debole, a tradire la sacra fiducia che il Popolo Americano ha riposto in lui, non sarebbe un traditore anche quella persona? Perci incoraggiandomi a tralasciare il mio dovere e a non tenerla in custodia lei , in effetti, esattamente quel tipo di traditore. Capisce questo?

Uomo Non avevo visto le cose in quel modo.

Intervistatore No, certamente no. Ma ora che le ho spiegato come stanno le cose un po' pi facile da capire, vero? Lei ora pu vedere quanto tutto sia giusto. Quanto sia necessario. E che la cosa migliore, pi nobile, pi patriottica che lei pu fare sottomettersi.

Silenzio.

Intervistatore Deve avere fiducia in noi. Si fida di noi?

Luomo siede con la testa fra le mani. Alla fine, fa segno di s con la testa.

Intervistatore Oro pu capire che tutto questo per il suo bene, vero? Che facendo questo lei fa parte del bene. Lei vede che noi vogliamo che lei sia il bene. tutto quello che vogliamo.

Uomo Lo voglio.

Intervistatore Non so se lei lo vuole.

Uomo Lo voglio.

Intervistatore Non sono sicuro che lei si renda conto di quello che significa realmente. Essere il bene sempre e sempre. Il bene senza nasconderlo. Capace di offrire il suo intero passato, tutto quello che lei ha fatto, per il controllo. Non sarebbe una cosa magnifica? Questo ci che ci sforziamo di raggiungere. Di arrivare ad un livello di conoscenza di noi stessi dove non ci sono segreti, dove ciascuno pu capire, fin dal primissimo principio, che ogni cosa sar conosciuta. Ogni cosa sar registrata. Nulla sar o potr mai essere cancellato o nascosto. Ha mai guardato da vicino il retro di un biglietto da un dollaro?

Uomo Non saprei. Non riesco a farmelo venire in mente adesso.

Intervistatore Sul lato sinistro disegnata una piramide. In cima ad essa c' un occhio: l'occhio di Dio che vede tutto. Noi abbiamo adottato questa immagine come simbolo del nostro ufficio. E con il motto scientia est potentia. Sa cosa significa?

Luomo scuote la testa.

Intervistatore La Conoscenza Potere. Questa la conduzione della societ che stiamo cercando di creare: una in cui ogni cosa sia conosciuta. Come quell'occhio che vede tutto, noi saremo intenti a guardare. Il male pu vivere solo nel segreto. Dal momento che tutto esposto, nessuno pu nascondersi. Ecco in che modo gli uomini potranno essere finalmente buoni. Perch, alla fine, qualcuno star veramente controllandovi, qualcuno al cui giudizio sia impossibile sfuggire.

Uomo Io voglio essere buono.

Intervistatore Davvero? Onestamente e sinceramente?

Uomo Datemi soltanto un'altra possibilit.

Intervistatore Ma questo proprio il modo attraverso il quale lei pu provare che lei veramente dispiaciuto. Lei pu mostrare che vuole realmente essere buono. Che lei ha sempre voluto essere buono.

Uomo Che cosa devo fare?

Intervistatore Nient'altro che obbedire tranquillamente a quanto le si chiede. E fare quello che le viene richiesto. Tutto quello che noi vogliamo la sua collaborazione. veramente e soltanto il suo interesse che noi abbiamo a cuore. E non solo il suo, ma quello di tutti. Noi stiamo combattendo contro qualcuno realmente malvagio. Lei lo sa, non vero?

Luomo assentisce.

Intervistatore Abbiamo molte cose difficili da fare, cosa che non vorremmo fare. Ma tutto per un bene superiore.

Uomo Lo sono.

Pausa. Lintervistatore aspetta. Luomo comincia quietamente a piangere.

Intervistatore una cosa bellissima vedere tutto cos chiaro, alla fine, vero?

Uomo (quasi inudibile) S.

Intervistatore Lei vede come sia necessario semplicemente fidarsi di noi per prendersi cura di lei nel modo giusto. Ci sono tante cose nel mondo ora, cose tanto complesse. impossibile capirle tutte.

Uomo Sembra proprio cos.

Intervistatore Per questo importante lasciare che noi le comprendiamo per lei. Per guidarla. Noi ci prenderemo cura dei suoi migliori interessi se lei semplicemente avr fiducia che noi lo facciamo.

Luomo accenna di s con la testa.

Intervistatore pronto adesso? Pronto ad obbedire?

Luomo accenna nuovamente di s con la testa.

Intervistatore Vede? Lei quello che aveva detto di essere.

Uomo Che cosa era?

Intervistatore Un Patriota Americano.

Uomo (emozionato) Grazie. Non so se meriti che Voi diciate questo, ma grazie.

Silenzio.

Intervistatore Adesso io vado. Qualcun altro arriver fra un momento. Nel frattempo, aspetti qui.

Uomo Va bene.

Intervistatore Non le dispiace stare solo qui per un momento?

Uomo Credo di no.

Intervistatore Abbia solo un po' di pazienza.

Uomo Quanto tempo dovr aspettare?

Intervistatore Difficile dirlo.

Uomo Cosa far nel frattempo?

Intervistatore Aspettare.

Uomo Quanto a lungo dovr aspettare?

Intervistatore Finch non arriver qualcuno.

Uomo Quando succeder?

Nessuna risposta. Silenzio. Luomo aspetta. Attende a lungo. Improvvisamente, lentamente sembra che gli accada qualcosa.

Uomo Aspettate un minuto...

Si sforza di mettere tutto assieme.

Uomo Questo faceva tutto parte dello spettacolo. Questo era per lo spettacolo tv, vero?

Silenzio.

Uomo Vero?

Silenzio.

Uomo stato tutto per lo spettacolo, fin dall'inizio! Mi stavate mettendo alla prova, proprio come avete detto! Volevate vedere quanto sono patriottico.

Silenzio.

Uomo E io lho dimostrato, vero? Ho fatto tutto bene, vero?

Silenzio.

Uomo Ho vinto?

Silenzio.

Uomo Ho fatto bene? Ho vinto?

Silenzio.

Uomo Ho vinto?

Silenzio.

Uomo Ho vinto?

Silenzio.

Uomo Ho vinto?

Silenzio. Buio.

FINE

Questo copione è stato visto: