Il rapimento di donna Sabella
Con Pulcinella creduto sposa giovane e bella
Commedia in due atti di Manuel Pernazza
Personaggi :
Pulcinella , servo di
Felice Sciosciammocca , innamorato di
Sabella , figlia di
Don Lucertolone , vecchio
Don Michelino , promesso sposo
Lauretta, serva
Ceccia, madre di Felice
Nino Sciosciammocca , padre di Sciosciammocca
Don Anselmo Tartaglia, notaio
Ciccuzza, amante Siciliana di Don Michelino
Comparse di invitati
Comparsa di un maestro di pianoforte
Comparsa di un maestro di contrabasso
La scena in Napoli nel 1870
ATTO PRIMO
Si alza la tela e scena di una piazza con a sinistra strada e a destra palazzo in cui abitano Don Lucertolone e sua figlia Sabella
Prima scena
Pulcinella poi Lauretta
PULCINELLA (Entrando con un mandolino, suonando e cantando una serenata)
Palummella zompa e vola
Dint braccia e nenna mia
Vancella dicere ca io mo moro
Palomma mia Palomma mia dincello tu
(smettendo di cantare) Nenn jesce ca fora ca nce Pulecenella tojo !
LAURETTA (affacciandosi alla finestra del palazzo di destra) Uh! S tu nenno mio mio !
PULCINELLA Gnors sono io.
LAURETTA E pecch tappresenti mo? Io ti sto aspettando da circa doje ore, ma che te successo Pulecenella mio ?
PULCINELLA Lauretta mia devi sapere ca me so pigliato nu poco e sonno e allora
LAURETTA Aggio capito birbantello mio neh ma dimme comme stai?
PULCINELLA Bene! Ma mo che taggio veduta so ancora meglio insalatella mia !
LAURETTA Ahahahaha.
PULCINELLA E tu comme stai?
LAURETTA Ngoppa a finestrella . (ridendo ancora) ahahaha!
PULCINELLA Eh! Laur ma tu mi coffei?
LAURETTA Ma che ! Te ppare ! Stavo pazziando scianciunsello mio !
PULCINELLA Fravulella mia ! Stella diana mia ! Vocca rossa mia !
LAURETTA Mia, mia e mia ! Ma che d sto mia !
PULCINELLA Ma pecch tu non si mia?
LAURETTA Non ancora, no fa i conti senza loste. Appena ti decidi e me spus, potrai dicere ca songo tua.
PULCINELA Ah ma se p chesto io te sposo subbeto subbeto. Stasera va bene?
LAURETTA Stasera? Ma io boglio nu matrimonio a lume e cannela.
PULCINELLA (ironico) Mo chiamiammo e lume a petrolio!
LAURETTA Io voglio gente annanza e gente dereto.
PULCINELLA (Ironico) merescialli ngoppa e sergenti minori sotto.
LAURETTA Io po voglio av nu bello banchetto con tante pietanze e nu vestito co collane doro e dargiento. Co na gonna tutta ricamata e co nu poco e cipria dint capille.
PULCINELLA (ironico) E co nu pollice dinta recchia! (serio) Gu! Ma a me e denare che mm d?
LAURETTA Questi son affare che riguardano lo sposo.
PULCINELLA Ma a sposa deve tener conta ca sia lo sposo che issa so doje murte famme ! E che nella societ doggi sono sulamente dei servitori.
LAURETTA E tieni ragione, infatti alla fine, basta ca io te voglio bene, tu me vu bene e simmo felici accuss.
PULCINELLA Senti, io taggio d na brutta notizia da parte do patrone mio Don Feliciello Sciosciammocca.
LAURETTA Uh! O nnammurato da padrona mia !? Che rr?
PULCINELLA Devi sapere ca Feliciello sempre stato nu juocare , lata sera perdette tutto e quando la madre e il padre o vennero appurr o cacciarono da casa. Accuss mo Felice senza denare.
LAURETTA Mamma mia che digrazia !
PULCINELLA E quindi proprio mo che voleva dire hai rispettivi genitori della proposta di matrimonio con la tua padrona Sabella no po pecch essi non lo vogliono cchi ved. E se isso si presentasse al padre di Sabella accus comm ora cio nu pezzento ne verebbero fori solo cauce e ponnie.
LAURETTA E questa una disgrazia ! Perch Don Lucertolone ha promesso sua figlia in sposa a un certo Don Michelino.
PULCINELLA Mamma mia! Felice mo more! E Donna Sabella accusente?
LAURETTA E obbligata, ma lei ama solo a Felice.
PULCINELLA Vabbu, mo parlo co Feliciello vedimmo e truv nu remedio. Va bbuono sisariella mia?
LAURETTA Va bene nenno mio. Ti (lanciandogli un bacio si ritira)
PULCINELLA Uh! Uh! Nu vasu ma menato! Uh ! Uh! (sviene dalla forte emozione in terra)
Seconda scena
Detto e Don Michelino
MICHELINO (Entrando vestito come un guappo napolitano classico, con spavalderia e con un bastone sulla mano) Fate largo fate largo che passio ! Gu! E che d sta cosa abbascio e gamme mia. Deve essere un soggetto misterioso ancora non qualificato nella classe dei quadrupedi. (bussando su Pulcinella col bastone) Ehi ehi ehi !
PULCINELLA Silenzio ! Ca ce nu muorto.
MICHELINO A d st?
PULCINELLA nnanze li peti vostra.
MICHELINO Ma se parlate non siete morto.
PULCINELLA Sono un morto chiacchierone.
MICHELINO Nzomma basta ! Susateve ! Scetateve !
PULCINELLA Nu momento (alzandosi) e che manere ! me sembrata na guardia municipale senza o municipio.
MICHELINO eh eh eh ma io sono di pi. Tu vile non mi conosci ?
PULCINELLA No e manco voi a me pecch io non so vile ma Pulecenella.
MICHELINO Ah ah ah mi faccio il risottino.
PULCINELLA I me faccio a parmigiana.
MICHELINO Oin! Pulecenella ! Bada che stai parlando con il guappo dei guappo d guapperia e
PULCINELLA (interrompendolo) mammeta.
MICHELINO No e
PULCINELLA (C.s) soreta.
MICHELINO No ! D guapperia e Napule !
PULCINELLA (di nascosto emette una pernacchio) prrr!
MICHELINO U! Chi stato ?
PULCINELLA Chi stato?
MCHELINO Eh, ti perdono pecch non mi conosci bene, ma ricordati ca co Don Michelino una parola poca e due so troppe. Simmo ntise?
PULCINELLA Ntise ntise.
MICHELINO Mo va, ca se no pe ti faccio diventare una tabacchiera.
PULCINELLA (indicando la sua corpuratora) E tenete na grande voglia e fum.
MICHELINO U bell bell.
PULCINELLA U brutt brutt.
MICHELINO C sta iniziando una partita tra di noi.
PULCINELLA Impossibile, io non so giocare ne a scopa, ne a sette bello e ne a tre sette.
MICHELINO C ddice! Qua scopa! Qua sette bello !Qua tre sette ! Io te scippo a faccia ! (si scanna con Pulcinella percuotendolo col bastone)
Terza scena
Detti e Felice Sciosciammocca
FELICE Mamma mia, vedimmo se Pulecenella do st. Uh malora ! Ma che sta facenno! Ehi ehi (cerca di separare Pulcinella e Michelino e prende anche lui botte lazzi) Nzomma che accade, perch state malmenando il mio servo bellezza mia ?
MICHELINO primma e tutto co chi sto parlando.
FELICE Felice Sciosciammocca, piacere bellezza mia
MICHELINO Don Michelino
PULCINELLA (ironico verso Felice) bellezza mia.
MICHELINO Dovere sapere, che il vostro servo si permesso di coffiarmi.
FELICE Ma avr pazziato bellezza mia
PULCINELLA Aggio pazziato bellezza mia
MICHELINO E io dovrei far finta e niente
PULCINELLA, FELICE Bellezza mia !
MICHELINO Gu! Ringraziate ce oggi so felice e quindi no meno mazzate, si no co no cauce ve mandarria allauto mondo.
FELICE Ma non pensammmo a chesto bellezza mia pensiamo alla vostra felicit bellezza mia
PULCINELLA Si certo bruttezza mia.
MICHELINO Bene! Accuss me piacete! E bbene allora ve boglio nvit a o matrimonio mio. Tenete (caccia gli inviti e glieli pone) se baller se manger e se bever!
PULCINELLA (cercando di leggere) mamma m!
FELICE Che c scritto?
PULCINELLA No saccio leggere.
FELICE Cretino dammi qua. (legge poi meravigliato) Oddio ! Bellezza mia i mo moro! Ve spusate a Donna Sabella ? A figlia e Don Lucertolone ?
MICHELINO Sissignore, che d? Aggia d cunto a vuje?
FELICE Si ! Perch io lamo e lei mama bellezza mia !
MICHELINO I mannaggia o terremoto ! Chella e a nennella mia bruttezza mia!
PULCINELLA Mo se scannano bellezza mia co bruttezza mia.
FELICE Nennella vostra? Ma vi pare che Donna Sabella se metteva a ff llammore co nu rango-tango comma vuje !
MICHELINO Rango tango a me? Tremate terre, bruciate mari c amo succede o quarantotto ! (Michelino e Felice litigano manescamente ma lunico a ricevere botte sar Pulcinella,lazzi)
Quarta scena
Donna Sabella e detti
SABELLA Neh! Signur! Che d sto baccano nanza a casa mia e d patemo
MICHELINO Sab! E tu non sape niente ?
SABELLA No.
MICHELINO Eh eh eh mo va a santarella ! Ma finiscila! Qui s detto
PULCINELLA (ironico) Cascito pazzo o padrone!
MICHELINO Cascito pazzo o padrone. Ma che padrone e padrone ! In chesta pubbleca chiazza
PULCINELLA (c.s) in vendita la seguente crema contro e pulci.
MICHELINO E in vendita la seguente crema contro e pulci. E pulci e mammeta ! Fatelo tacere! Nzomma! Qui s appurato ca io e questo ca se chiamma Do Felice Sciosciammocca siamo entrambi tuoi innamorati.
SABELLA Neh neh! Isso o nnammurato mio. Tu si solo nu cefalo arrostito che maggia spus p forza.
MICHELINO A me ? Uh mannaggia o polpettone ! Io ve scanno a tutt quante! (sta per agire)
Quinta scena
Lauretta e detti poi Don Lucertolone
LAURETTA U u u! A chi scanni! Io mo te scanno a fossa e mammeta ! Lazzarone ! Faccia tosta! Guappo ca no s!
MICHELINO Uh sangue e bacco! Neh avite sentito? A me guappo ca no s! Io mo te
LAURETTA (andando addosso a Michelino) te scippaffacia!
PULCINELLA Laur bbona ! (cerca di divedere ma prende mazzate)
FELICE Bellezza mia ( a parte amoreggia con Donna Sabella)
SABELLA Ma tu mi prometti che mi aiuterai a non sposarmi con questo ?
FELICE Si si si !Ma io non ti posso sposare, hai saputo della mia disgrazia?
SABELLA Si, Pulcinella ha raccontato tutto a Lauretta e essa a m. Comme me dispiace (dandogli delle carezze)
FELICE uh uh uh (si emozione ed timido)
DON LUCERTOLONE (entrando con dei bab dentro una contenitore) U u che succedde ! Il tempo di andar a far visita a un mio carissimo amico che tra laltro mha arrialato sti bab squisiti e me trovo sto macello ? Eh ! Quanto fracasso quanto rumore !
PULCINELLA (cantando) C per la via un battaglione !
TUTTI (cantando) Quanto fracasso quanto rumore
FELICE (Cantando) Madama chichierchia a rotto o pallone
TUTTI (cantando) Quanto fracasso quanto rumore pop !
LUCERTOLONE Ma nsomma ! Che stimmo a teatro! E benuto o San Carlino abbascio palazzo mio! Don Michelino spiegatemi!
MICHELINO Neh qua teatro, qua San Carlino! Chest nu campo santo! Tutt muort !
PULCINELLA E FELICE ( a parte) Aglie fravaglie
LUCERTOLONE Ma pecch ?
MIICHELINO Dovete sapere che questo idillo di Don Felice Sciosciammocca ama vostra figlia e vostra figlia lama. Ma io sono il promesso sposo !
LUCERTOLONE Aspettate, Don Felice giusto ?
FELICE Si bellezza mia.
LUCERTOLONE Quanto tenete in tasche ?
FELICE No tengo denari, ho litigato co mamm co pap e mi hanno cacciata d casa bellezza mia.
LUCERTOLONE E io dovrei far sposare a mia figlia un disperatone ?
PULCINELLA (ironico) Bellezza mia.
LUCERTOLONE No no e no! Andate e non fatevi cchi ved. Se no con le mani mia
SABELLA Gu pap, se li mandi via io m accido.
LAURETTA No tuccate a padrona mia che ve scippo a faccia.
MICHELINO Lucertolone datemi il permesso io mo sparo! (caccia una pistola e spara)
TUTTI Aiutoo !
PULCINELLA Tiette sta scoppettata ! (apre le buste con i bab e li lancia addosso a tutti)
Finale animatissimo a quadro, finisce il primo atto
Cala la tela
ATTO SECONDO
Si alza la tela e soggiorno della casa di Don Lucertolone addobbata in festa per il matrimonio con un pianoforte in sala e un tavolo. E notte.
Prima scena
Lauretta con Donna Sabella poi Pulcinella prima fuori poi dentro.
LAURETTA Ecco ecco ! (saffaccia alla finestra) si si ! E lui! J! Legati alla corda e calatevi.
SABELLA Ma Laure, i me metto no poco e paura.
LAURETTA Ma che paura ! Si tratta di un attimo, voi scennete e sale Pulecenella. Na cosa sale e na cosa scende.
SABELLA Laur no scherz, mica na caccavella !
PULCINELLA (Fischia) fiiii!
LAURETTA So loro che fanno cenno di non perdere auto tempo. Jamme su calateve ! (lega la cora al dorso di Donna Sabella e la fa calare dalla finestra)
PULCINELLA Mo tirate tirate !
LAURETTA Chiano ca se sveglia o padrone ! (tira la corda e risale Sabella) Ma che ci fate padronc ?
SABELLA Chello scemone e Pulecenella ha si confuso nel legare. (viene ricalata)
LAURETTA Jamme io tiro (tira) e comm leggero ! (tira e trova solo una scarpa) Neh, ma ch d?
PULCINELLA (Da fuori) Nattimo io mi stavo legando voi avete tirato la corda prima e avete legato a scarpetella.
LAURETTA t! (ributta la fune) mo ritiro e se non va tutto bene prendo la mia scarpa e con il tacco t faccio asc nu corno nfronte.
PULCINELLA (c.s) tira tira fa mpressa mpressa.
LAURETTA (Tira la corda e c Pulcinella) ah meno male a sgravato na creatura !
PULCINELLA Ah do canchero a vedi?
LAURETTA Cosa?
PULCINELLA a crepatura.
LAURETTA Pulecen, zitto zitto non d sti ciuccierie e non allucc ca o padrone s po sveglia.
PULCINELLA Ma io sto bbuono bbuono zitto zitto.
LAURETTA Mo j, vene co mico ca te dongo e vesti. (si avvia)
PULCINELLA (nel seguirla intruppa a un mobilino e lo fa cadere) O Terremoto !
LAURETTA Ma qua terremoto ! Imbecille ! Amore mio ma cretino assaje assaje ! Che canchero haje fatto !
Seconda scena
Detti e Don Lucertolone
LUCERTOLONE (da dentro) Neh neh chi !!
LAURETTA Don Lucertolone ! Presto nasconditi !!
PULCINELLA Mbona! (si nasconde sotto la gonna di Lauretta)
LAURETTA No che faje!
LUCERTOLONE (apparendo con un lume e in vestaglia) Laur cos sto baccano! Come mai s sveglia?
LAURETTA Ho sentito na gatta che miagolava e so ascita p ved se
LACERTOLONE a jatta miagolava mh mh mh in effetti mentre stevo cuccato sentivo nu certo lamentio e sta gatta va cacciata ! Mo a jatta do st? La voglio vattere pecch in casa mia non possono tras e jatte.
LAURETTA (Pulcinella sotto la gonna gli dar piacere e quindi quando parler emette suono di piacimento mentre parla) sta sta .. l ..l
LECERTOLONE L qua?
LAURETTA (C.s.) no no qua ah si qua ah si si si !
LUCERTOLONE Ma io c no a veco !
LAURETTA (c.s) Ah ! no no no !
LUCERTOLONE ah non sta qua ? e dove ? (cercando per la stanza) micio micio sci sci
LAURETTA (c.s) Ah si si si !
LUCERTOLONE Ah si sta qua ! Meno male ? (Non vedendo la gatta) Ma io
LAURETTA (c.s) Ah no no no !
LUCERTOLONE Gu si o no?
LAURETTA Dipende ah! Mo vi damme na mmano (cerca co Lucertolone la gatta, camminando Pulcinella a gattoni la segue lazzi e viene visto da Don Lucertolone)
LUCERTOLONE Auto che jatta ! Chist nu gatto mammone !
PULCINELLA (per salvarsi si fine fantasma) Uuuhhhh!
LUCERTOLONE E LAURETTA Un fantasma ! scappa !
LUCERTOLONE (via con Pulcinella) aiuto!
LAURETTA (Ridendo via) ahahahaha.
Terza scena
Don Michelino da fuori poi dentro e Lucertolone
E giorno
MICHELINO (bussando alla porta) U aprite songo sposo!
LUCERTOLONE (apre e fa comodare Michelino) u Michelino carissimo comme state ?
MICHELINO Bene bene, sono proprio contento pecch oggi si celebre o spusarizio tra me e vostra figlia. E vuje comme state paparino ?
LUCERTOLONE Con un capello per il diavolo! Avite d sap ca stanotte aggio visto nu fantasma.
MICHELINO (ridendo) ahahahaha comme nu spirito?
LUCERTOLONE Si era tutto bianco.
MICHELINO Ma vuje state pazziando?
LUCERTOLONE No no so serio.
MICHELINO Ma scusate, alla vostra et credete ancora a e spirite ?
LUCERTOLONE No no ma chello era proprio nu fantasma.
MICHELINO Vabbu aggio capito sperammo ca vostra figlia non comme vuje.
LUCERTOLONE (un poco ironico ma non troppo) E vi ringrazio della gentilezza.
MICHELINO Neh, senti ! O capello p diavuolo o tenghio se vostra figlia sazzarda oggi in presenza del notaio a fare quacche scenate dicendo ca no me vole.
LUCERTOLONE Ma vi pare chella sta morendo p contentezza.
MICHELINO Ma io me voglio nzur co na vivo co co na morto Don Lucertol !
LUCERTOLONE eheheh sempe simpatico voi. Mo vaco a vedere come sta mia figlia e ta faccia ved.
MICHELINO Bene bene.
LUCERTOLONE Con permesso fate come se fosse casa vostra (via)
MICHELINO Ah ! Appena viene Donna Sabella le voglio dare il pensiero che lhe aggio fatto.
Quarta scena
Comparse di musicista di pianoforte e contrabasso e detto
MUSICISTI (bussando alla porta) permesso !
MICHELINO Trasite trasite (apre la porta)
MUSICISTI (con passo da marcia funebre entrano tutti e due vestiti in nero, portando un contrabasso in custodia come se fosse una cassa da morto) Poggia cc.
MICHELINO Scusate ma qui non morto nessuno.
MUSICO CONTRABASSO E meno male ! Jettatore !
MICHELINO A me? Se maje vuije razza animale e schiattamuorte ?
MUSICI Schiattamuorte a nuje?
MUSICO DI PIANO Ma noi simmo doje professore e musica cavimmo son p matrimonio d figliola e don Lucertolone.
MICHELINO Meno male ! Ih che bellezza ! E che repertorio avete ?
MUSICO CONTRABASSO La ballata del cannibale.
MUSICO PIANO La tarantella delle vedove allegre.
MUSICO CONTRABASSO O matrimonio delle streghe.
MUSICO PIANO A sposa cadavere.
MUSICO CONTRABASSO A fine do munno.
MICHELINO (ironico) e quacche cosa e cchi allegro non o tenite?
MUSICO PIANO Si si certo! Teniamo una balletto dal titolo : << il lamento dello sposo che appena sposato mor >>.
MICHELINO Ih che jettatura ! Io aggia mur! Ma tu e mammeta ! Razza di un animale ! Ba basta ! Preparate il tutto e sonate allegramente ca io songo o sposa e se non mi farete stare allegro vi piano il revolver dinta panza. Parola mia. (in giro per la stanza movendo il bastone)
MUSICISTI Mamma mia bella mo passammo nu guajo! (sistemano il contrabasso vicino al pianoforte con le partiture) Abbiamo fatto. Ma se simmo dimenticati la partitura del nostro pezzo migliore quindi mo andiamo a prenderla e poi torniamo subbeto.
MICHELINO Che pezzo?
MUSICISTI La povera bambina condannata al rogo.
MICHELINO Ma jate a malora ! (li manda via) Uocchio maluocchio
Quinta scena
Detto e Pulcinella in abiti femminili fingendosi Donna Sabella
PULCINELLA Eccome mio bello sposino !
MICHELINO Oh oh oh! Fatti ammirare ! Mamma m! Ma oggi s proprio na bellezza ! Sei bella pi do solito ! Quasi quasi non mi sembrate voi!
PULCINELLA (Tra se) Infatti non so cchella ca credi tu. (a lui) Ma grazie mi lusingate .. ma che ne saccio poi sar la nuova ondata di vento che mavr fatto na grazia..
MICHELINO Ma che vento! Quelle sono e stella ca stanno ncielo che ve lodano notte e ghiurno.
PULCINELLA Ma pecch mo stelle nce stanno pure de giorno?
MICHELINO Ma lasciamo stare questi particolari! Ors ! Ora dedichiamoci a noi datemi un anteprima del matrimonio dateme nu bello vasillo !
PULCINELLA O vasillo gnorn gnorn.
MICHELINO E j
PULCINELLA Ma me metto scuorno !
MICHELINO Ma comme sarebbe a dire ! Ca scuorno e scuorno ! ti ho detto di darmi un vasu e quel che dico io un ordine essendo io il guappo dei guappo da guapperia e Napule ! E chi non obbedisce a me un uomo morto io laccido e io o sotterro.
PULCINELLA Mamma mia bella mo ma sposo nassassino schiattamuorte.
MICHELINO E allora Sabella mia ?
PULCINELLA Va bene ma chiudete luocchie.
MICHELINO Va bbuono (Chiude gli occhi tirando le labbra in fuori)
PULCINELLA E mo a nuje. (prende larchetto del contrabasso e lo strofina sulla bocca di Michelino poi) Te piace?
MICHELINO (ancora stando con gli occhi chiusi) si si si ! Ancora nauto!
PULCINELLA E uno doje e tre (fa come prima e poi mette via larnese) Mo basta.
MICHELINO (Aprendo gli occhi eccitato) Mo per datemi pure il resto.
PULCINELLA Prova a tucc ca te struppeo e mazzate.
MICHELINO Eh eh che sono queste parole poco femminili e gentili nei miei confronti? Io ho solo detto che vi voglio tutta dallalto in basso.
PULCINELLA E io dallalto in basso te voglio struppiare. (a parte) Mo pe colp e Don Felice passo nu guaio.
MICHELINO Pi fate cos e pi mi fate ardere.
PULCINELLA Ah ! State ardendo?
MICHELINO Si assaje assaje io vaco a ffuoco!
PULCINELLA Mo te stuto (via assieme a Michelino sputandogli e ripetendo) stutate ! puh! Stutate! Puh!
Sesta scena
Nino Sciosciammocca e Ceccia poi Don Lucertolone
NINO SCIOSCIAMMOCCA (vestito goffamente entra dalla porta aperta osserva) mh mh (via)
CECCIA (vestita goffamente entra osserva) sh ! sh! (via)
NINO E CECCIA (entrando a braccetto) Ecco qua a noi!
NINO Ma non c sta nisciuno ?
CECCIA Qualcheduno sha da essere pecch a porta aperta.
NINO M! Allora guardiamo bene. (osservano)oh eh oh
LUCERTOLONE (entrando) U u mariuli!
NINO Ma chi! Sono io !
LUCERTOLONE Ah carissimo don Nino comme va?
NINO Bene .. bene .. e voi?
LUCERTOLONE Bene bene grazie e chesta vostra madre?
CECCIA A chi! Io so a mogliera.
NINO Si te presento a moglierema.
CECCIA A voi (porge la mano per essere baciata e riverita)
LUCERTOLONE Si (bacia con freddezza la mano a Ceccia e poi) Che belle viscita!
NINO Eh si e pensa ca io e Ceccia tenimmo pure nu figlio.
LUCERTOLONE Ah! So contento? E non mhai fatto sap mai niente?
NINO Ma caro Don Lucertolone, noi tanto tempo che non ci vediamo e quando mi arriv linvito a casa pel matrimonio di tua figlia non ebbi modo di dirti tutto visto che mi arriv tramite posta e no tramite te.
CECCIA Maritemo tene raggione.
LUCERTOLONE Certo tene raggione ma mo sto ninno d sta?
CECCIA Foro sotto un ponte chi sa.
LUCERTOLONE Comme?
NINO Devi sapere caro Don Lucertolone che litigammo pocanz co nostro figlio perch ha perso tutto al gioco, ma ora che labbiamo cacciato da casa sentiamo il rimorso e vogliamo perdonarlo.
LUCERTOLONE Ma chi vostro figlio? Come si chiama?
NINO Si chiama Felice Sciosciammocca.
LUCERTOLONE Sciosciammocca ? Se mai sciosciamozza !
NINO Ma se il mio cognome sciosciammocca pecch sa da chiamm Sciosciamozza?
LUCERTOLONE Ovvero? M a io me credevo .. ih! A vecchiaia fa male .. ma allora perdonateme !
NINO E CECCIA E pecch?
LUCERTOLONE Pecch proprio ieri si fece una rissa tra Don Michelino e un certo Don Felice Sciosciammocca pecch isso volevo spus a figlia mia. Ed era accompagnato da uno co a faccia mezza nera e mezza janca.
CECCIA Pulecenella o servo nostro !
NINO E proprio figliemo ! Ma mo do st!
LUCERTOLONE E che ne saccio?
NINO Neh, mo vaco a trov figliemo, poi torno e se lui mi confermer che ama vostra figlia dovete annullare il matrimonio con Don Michelino e celebrarlo co figliemo.
LUCERTOLONE Mi dispiace ma ormai cosa fatta
NINO (minaccioso in caricatura) Gu comme! A me sta offesa ? Jammo Cecc! Ca doppo quando torno co figliemo a cc succedde nu serra serra ! BBona jurnata ! (via con Ceccia)
LUCERTOLONE Ih che mbroglio chesto ! Asp mo vedimmo Sabella pap ! Sab!
Settima scena
Pulcinella e detto poi Lauretta con invitati e comparse varie
PULCINELLA Eccomme pap.
LUCERTOLONE Senti, sono di poche parole ma ascoltami. Prima ho saputo che quel giovane che ami ossia Felice figlio di gente per bene e anche messa bene nzomma in poche parole se vuoi ti do il concesso per sposarlo.
PULCINELLA (tra se) mar! A me Felice mha detto che me dovevo spus a Don Michelino e quindi non posso sposarmi Felice pecch isso sa da spus Sabella vero vedimmo no poco (A Don Lucertolone) No no .. mi dispiace ma io maggia spus a Don Michelino. Chesto llordene.
LUCERTOLONE Ma io ti posso dire che puoi anche non sposarlo a Don Michelino.
PULCINELLA Io devo sposare Don Michelino devo !
LUCERTOLONE Basta ! Non insisto, il cuor non si comanda. (si sente bussare) uh uh saranno gli invitati j Lauretta Lauretta ! apri la porta! E poi prendi le cose pel buffet.
LAURETTA Si. (Apre la porta e arrivano invitati che salutano Pulcinella e Lucertolone e Lauretta mette pietanze dolcifere sul tavolo pel buffet)
MUSICISTI Eccoci anche noi !
LUCERTOLONE ebbene ! Benvenuti ! Ora festa ! Allegria ! Ca tra ppoco arriver il notaio e davanti a tutti voi che ci volete bene il cuore di mia figlia si unir con quello del valoroso Don Michelino.
COMPARSE (applaudono e dicono) Brindisi!
LUCERTOLONE Si ! (mentre prendono i bicchieri pel brindisi i musicisti suonano una canzone triste) U cagnate ritmo se no ve ciacco. (smettono di suonare pel momento i musicisti) Brindisi allamore!
Ottava scena
Detti e Don Michelino
MICHELINO Brindisi do diavulo! Comme ! Brindare senza o sposo ? Siete tutti morti.
LUCERTOLONE Neh ma voi pure oggi dovete fare o guappo?
MICHELINO Io non che faccio o guappo io so guappo ! Presto voi sonerete una marcia funebre !
LUCERTOLONE Chiano chiano! Viene a cc e non allucc. Brindiamo agli sposi!
TUTTI Agli sposi! (brindano)
MICHELINO Neh ! Mo voglio ball, venite a cc Sabella mia! Musici jamme (tutti trovano una coppia e ballano sul sottofondo musicale suonato dal maestro di pianoforte e di musica, il motivetto un valzer a tempo di marcia funebre in caricatura lazzi vari)
Nona scena
Detti e Don Anselmo Tartaglia fuori e poi dentro
ANSELMO (fuori) eee ! pepe pepe pepe !
PULCINELLA Marame! Ma che ?
ANSELMO (c.s) E pepepermesso! Sono il catarro.
PULCINELLA E chi ve vole
ANSELMO Sono il notaio! Don Anselmo
LUCERTOLONE Trasite. Lauretta apri ! (Lauretta apre poi a Don Michelino) Michel notate anche voi che oggi mia figlia strana?
MICHELINO Sar lemozione.
ANSELMO . Eccome. Bonasera puzzoni
TUTTI Ehhhh!
ANSELMO Bona sera signori.
PULCINELLA E che brutta lengua ca tene chesto.
ANSELMO Ecco le carte. Mo e leggo e poi e firmate.
DON MICHELINO Ma che leggite! Firmammo subbeto ca io non ho tempo da perdere.
ANSELMO Ma chesta na gattina!
DON MICHELINO A do st a jatta
ANSELMO Voglio dire ma ma chesta na burocrazia!
DON MICHLINO Leggete, ringraziate coggo so calmo sera domani mh ...
LUCERTOLONE Finiscila !
ANSELMO Sissi
PULCINELLA nono
ANSELMO Nono
PULCINELLA sisi
ANSELMO Sisi
PULCINELLA Si o no?
ANSELMO Sisi signori ! Nella caca caca caca
PULCINELLA E a cac vai l , ah ! Fare certe cose davanti a una signorina.
TUTTI Ehhh ! Puorco!
ANSELMO Ma che ! Nella cacacarta vi scritto : << Sesecondo la leggge stabilita in recente gli scorfani
PULCINELLA A chi scorfani ?
ANSELMO Gli spoposi cici cici cici
PULCINELLA Cicerenella teneva nu gallo (tutti battono le mani) e tutta notte nce jeava a cavallo pa pa pa
ANSELMO Ma nzomma ! Che cicerenella ! Gli sposi cicii devono (viene interrotto da voci fuori la porta)
Nona scena
Detti e da fuori poi dentro Felice Sciosciammocca, Nino Sciosciammocca e Ceccia.
NINO (da dentro) Arapite ! So Sciosciammocca e figliemo sa da spus co vostra figlia!
FELICE (da dentro) Si con me bellezza mia !
MICHELINO Comme comme comme ? I mo divento nu Lione?
PULCINELLA (tra se) Io mo abbusco.
MICHELINO (cacciando un pistola) Se aprite la porta sparo a tutti quanti !
ANSELMO Coco coco co
PULCINELLA prima ca more falle fa lovo
ANSELMO Coco cosa !
MICHELINO Zitto!
NINO (bussando violentemente alla porta) Aprite o sfondiamo la porta
LUCERTOLONE Mo
MICHELINO Io sparo !
LUCERTOLONE Niente mo.
NINO (c.s) Fate gli gnorri ! e va bene ! (da dietro danno paccheri e cauce alla porta e la sfondano appena entrano Michelino si scaglia con loro e tutti si scannano e Pulcinella con Lauretta lanciano in aria i gelati dle beffet)
Ultima scena
Detti e Donna Sabella poi Ciccuzza
SABELLA Fermi tutti ! Io sto cc! Eh a Feliciello maggia spus (va vicino a Felice)
TUTTI Donna Sabella ?
MICHELINO E io a chi maggio vasato ?
PULCINELLA a me smuachete !
MICHELINO Ma che smuachete e smuachete io te rompo a nove do cuollo !Travestito ca si !
LUCERTOLO Mavete fatto a capa padana padana, che mbroglio chesto !
FELICE Dovete sapere bellezza mia che io rap vostra figlia Sabella e mandai in casa vostra il mio servo Pulcinella travestito cos per impedire questo matrimonio, ma ora che ho fatto pace co mamm e pap vi chiedo in ginocchio la vostra benedizione.
LUCERTOLONE Figlia mia .. ma tu a chi v bbene ?
DONNA SABELLA A Feliciello !
NINO Fa contento a figlemo se no te scasso quattro cannele ncapo
LUCERTOLO Va bu sposate e siate felici !
TUTTI Viva gli sposi !
MICHELINO U e io ! Comme mi fate staffronto ! Tutta colpa de stanimale io vi scanno a tutti quanti mo inzio da te Pulen ,poi passo a tutti gli altri (si avventra su Pulcinella e scena come sopra)
CICUZZA Eccoti disgraziatissimo ! Michelinuccio mio! Mo taggiu truvati pezzo di mascolzanone che mabbandonasti a Palermo dopo avermi sedotta ! Maledetto ! E mo ti vedo sposarti con un'altra ? Figghiu e mh !!! A te brutta femmena nasona che mai rubato a o piciutto mio ti (mena Pulcinella)
PULCINELLA Fermi fermi i so mascolo !!
CICUZZA Cosa ? Cambiato cos sei? Mo ti piacciono i maschi ? E preferisci un maschio a un pezzo di fighia comme a mia ! giuda ! (picchia Michelino)
MICHELINO Ma calmatela calmatela !
SABELLA Comme calmatela ! Tu mi volevi sposare avendo un amate ? Ti (mena Michelino)
LUCERTOLONE Guappo mo morti si tu (picchiano tutti Michelino e Pulcinella si mette sopra una sedia a fare il direttore dorchestra delle mazzate).
MICHELINO Basta ! Ebbene s! Otto anni fa andai a Palermo per commissione, incontrai a sta figliola ca se chiamma Cicuzza e se ne rimasi nnammurato. Poi so turnato a Napole e a Ciccuza non laggio cchi vista e quindi pensavo che ma mo vedendoti m turnata chella cosa ca sentivo otto anni fa e quindi oggi ci celebreranno due matrimoni, quello di Felice e Sabella e quello mio e di Cicuzza
CICUZZA Beddo mio bravu !
TUTTI Viva gli sposi!
NINO Ma Fel io taggio perdunato ma marracomando
FELICE Si si
TUTTI (ironici) Bellezza mia !
PULCINELLA No momento! Manco o terzo matrimonio per ?
LUCERTOLONE Eh!? Quale sarebbe ??
PULCINELLA o mio e co Lauretta a serva vostra.
LUCERTOLONE Pure questo ? Mamma mia !
LAURETTA Ja padr datece a benedizione.
LUCERTOLONE E va bene ! Sposatevi e siate felici !
TUTTI Viva gli sposi !
LAURETTA Sei contento Pulcinella mio ?
PULCINELLA Assaje assaje ma lo sarr ancor dippi se potr invitare a questa bella festa questi gentilissimi e amatissimi signori ca ce vedono e ce sentono.
Finale con una Tarantella, su questo cala la tela
Fine del secondo atto
Fine della commedia
- Questo copione è stato visto: