In corte - Copioni

Stampa questo copione

ti IN C ° R T E ti

I N C O R T E

Tre atti di Mario Cudignotto

personaggi ed interpreti

stanislao, marito di sandrona.

sandrona, moglie di stanislao.

tita, marito di tranquilla.

tranquilla, moglie di tita.

parroco, don eusebio.

geltrude, sorella di don eusebio.

la perpetua.

carola.

rosina, l'ostessa.

filomena.

gelsomina.

perla.

togna.

beppa.

Finito di scrivere il 4/3/89.

ATTO PRIMO
scena prima
tita e stanislao sono seduti accanto ad un tavolo fuori dall'osteria.
stanislao	No, Tita, credime, no la xe cussì. Se Tranquilla la ve rompe le bale, come che disè vu, no xe parchè no la ve vol ben, ansi! Xe parchè la se preoccupa de la vostra salute.
tita	E la me sta tacà a le costole come una sangueta. Ma feme un piasser Stanislao! No fasso gnanca tempo de pètare el naso fora da la porta, che subito la taca:"Dove vetu? Non andar in osteria. Non imbriagarte”. Come se mi fusse imbriago da la matina a la sera.
stanislao	Par dire la verità, no xe che dispressè el goto.
tita	Ghe mancaria altro! Però, tre litri spartii ne la giornata, me par che no sia una esagerasion. I te tien su de morale.
stanislao	No lo metoin dubio. Però, Tita, no steve lamentar de vostra femena. La ve tien lustro come un gioielo, la ve tacona i culi de le braghe co' dei tassei che non s'incorse e la ve compra un capelo novo ogni sie ani, cossa volio de più!
tita	Gnente. Che la me lassa libero el goto de vin che par mi xe tanta salute, altro che bale!
stanislao	Serchè almanco de regolarve.
tita	Regolarme? (chiama) Rosina, du biceri de moro.
stanislao	Vardè che mi no bevo.
tita	Ste sentà qua compare. Chi non beve in compa- gnia o xe un ladro o 'na spia.
stanislao	Mi, per la verità, la savevo roversa.
tita	E mi la go indrissà parchè la me fa comodo... Un litro e du biceri, Rosina.
stanislao	Go dito ca no bevo.	(alzandosi in piedi)
rosina	No gavi ordenà du biceri?	(da dentro)
tita	Si, ma adesso me xe vegnù na crisi. Un litro e do biceri.
stanislao	Vedio come ca si esagerato. In sta maniera par forsa ve vien el sangue grosso e podarissi fare un colasso.
tita	Con un bon salasso lo fasso vigner fin.
stanislao	Scherzè, scherzè vu!
rosina	Ecco qua.	(servendo)
tita	Brava la me colomba!	(dandole una manata sul di dietro)
rosina	Xo co' le man, palpacioche. (rientra).
tita	Che dilicata che la xe deventà. No se pol gnanca sfiorarghe le ciape. (alzando il bicchiere) A la nostra salute! (beve tutto d'un fiato). Qualche aneto fà, no la iera cussì. La se lassava palpar che iera un piasser. La fea finta de non incorserse. Tutte compagne le femene! Se no te ghe intension serie, no le se lassa palpugnar. (svuotandosi ancora del vino)Me ricordo che la me femena ...
stanislao	Lasseme star la vostra femena! Disime pitosto: come stala la vaca?
tita	La ga superà. A ghe go dà du biceri de oio de rissino, che go da verghe purgà anche el vedelo. Sta' matina la iera in piè che la burlava da la fame.
stanislao	Che la se gavesse imbudà co l’erba fresca?
tita	Cossa volio che ve diga! La xe sempre sta una bestia stramba, gossona. Mi digo che se ghe metesse su un paro de ociiaico' le lente verde la magnaria anca i sassi. La stimana passà, pascolandola, se non son svelto a incorserme, la me magnava un gnaro de lodole.
stanislao	La xe proprio stramba!
tita	Stramba? Altro che stramba! Brava da late però. Un difetin la gavaria, o gnente de grave, compare: Quando la meno al toro la xe ela che ghe salta sora. Bisogna proprio dire che i tempi xe cambià. Serto, che se el mondo ciapa sta bruta piega, savio compare che ciavadina che ciapemo noaltri omeni.
stanislao	Se xe verò!
scena seconda
(improvvismente s'accorgono dell'arrivo del parroco. i due si alzano in piedi, lo salutano levandosi il cappello. si sentono un po' impacciati) .
tutti e due	Oh, bon giorno, sior parroco!
parroco	Sempre sia lodato! Giornata bela ancò.
stanislao	Bela, ma ghe voria la piova.
tita	Un bianchetto, siorparroco?
parroco	Grazie, un cafè. Go un fiatin de pressa. (stanislao gli porge la sedia. il parroco si siede .
stanislao	Rosina, un cafè par el sior parroco!
parroco	No se miga andà dol dotor, Tita?
tita	Ghe lo gala confidà la me femena?
stanislao	Gavivi da andar dal dotore? Se saveva cussì ...
tita	Cossa gavarissi fato?
stanislao	No me saria fermà a farve perdere tempo.
tita	No ste tanto torvela, Stanislao!
rosina	Ecco sior parroco ... Lo go fato speciale par ela. (rientra).	(portando il caffe)
parroco	Grazie Rosina.
tita	Vedelo, sior parroco, non son andà dal dottor, parchè ogni volta ca vado me toca barufar.
parroco	Baruffar?
tita	Si signore! Parchè dopo averme visità, fasendome el respise, el taca la solita monfrina: ca gò el figà brusà, che se vo vanticussì me vien la terio sclorosi, ca go le maruele infiamà, e che le vene de le gambe le xe quasi stropà. El pol immaginarse se non me vien su el susio e alora ghe rispondo: che se el figà el se ga brusà el se ga da ver brusà de note parchè mi de iorno no me so mai incorto, che le vene stropà le xe de costitussion e che la sclorosi ta la testa la gavarà lu. E salo che coraio che el ga vudol'ultima volta? El me ga cassà fora da l'ambolatorio con brute manierasse. Se fusse sta un sior el me gavaria compagnà a la porta dandome la mano.
parroco	Go capio Tita! No feghe caso. Perdoneghe. El xe un orno anca lu co' i so pregi e i so difeti. Chi xe che no gà difeti a sto mondo? A ghi no anca mi ca son prete. (si alza per andarsene) Veghe Tita, veghe, che xe meio par vù. (esce).	(alzandosi, divertito)
(tutti e due si alzano in piedi e levandosi il cappello, salutano).
tutti e due	Sia lodato Gesù Cristo!
tita	El ga un bel da dir el parroco. Varia veder lu al me posto. Savio cossa che el me gà dito un iorno ca lo go incontrà ch'el vegnea fora da la casa de la Neni Ciuciarola? Che dovaria fare un fioreto a la Madona de no bèvare più. E mi ghe go risposto: “E se per caso el fioreto el spussasse de vin, la Madona lo acetelo?"	(sedendosi)
stanislao	Ve là Tita, ca si na bela macia.	(congedandosi)
tita	'N'altro giosso, Stanislao.	(trattenendolo)
stanislao	Ve go dito de no. Se vedemo doman ... (esce).
(tita tira fuori dal taschino del gile una matita copiativa ed un libriccino notes, nero ... brontolando si mette a scrivere. ogni tanto bagna con le labbra la grafite).
tita	Un goto, Rosina! I discore i altri! Anche el paroco, cossa ghe ne salo lu de la vita coniogale! El vive co' 'na marantega de perpetua che la xe contro ogni tentasion. E no capisso gnanca parchè ogni volta che lo incontro el gapia de dirme che la me femena la xe 'na santa: casa e cesa, cesa e casa!… Volaria che la gavesse lu in canonica par un par de iorni! El se incorsaria che casa e cesa e cesa e casa che la xe: e che bisato de lingua che la gà ... Casa e cesa! ... Anche~el lussido da scar pe i ga cresesto. Dove 'ndaremo a finire co sti passi?! ... Rosina, rivelo o no rivelo sto goto.	(chiamando)
rosina	Un momento! Che volto fora la polenta!	(da dentro)
tita	Pare impussibile che ogni volta che ghe digo de portarme un goto, la gapia de voltar fora la polenta. Speta speta fin ca me racordo. (annota sul libriccino).
rosina	Ecco qua el goto. (fa per andarsene, tita la trattiene per la sottana).
tita	Senteve lì.
rosina	Lasseme andar.	(facendo resistenza)
tita	Senteve ve digo. No gavì gnissun che ve core drio.	(rosina si siede).
rosina	Go la tola de pareciar. Su, avanti! diseme, ma fe presto.
tita	Oh, cussì me piase! No son miga un'orso.
rosina	No xe de vu che go paura, ma de le vostre man paciolose, che le palpa da par tuto.
tita	Anca loro le ga bisogno de esprimerse poarete!
rosina	No, sui culi de le femene.
tita	No vedo gnente de male par una palpadina de ciape. (le da un pizzicotto).
rosina	Xo co le man, ve digo. Mascion.
tita	Sentì Rosina, lassemo da parte i scherzi. Disime cossa che i conta de la fassenda del conte Pavaroni.
rosina	El ga comprà tuto, anca la villa.
tita	Fiol d'un can!Anca la villa? E el ga ancora el coraio de pianser el morto par ciavare el vivo! Ma se i contava che el ga magnà fora tuto.
rosina	Le xe sta ciacole messe fora posta par coersere. Un giorno, che el conte el gera fora, in cità, son andà drento al parco a spiociare. Vedessi, Tita, che maraveia! Gh’è un viale co' do filari de ebeti alti ca no fa piùe nel piassale davanti a la villa una gran vasca co’ un putelo de piera, nudo, ch'el pissa drento dì e note. I dise anca, che sicome la villa la iera tuta frescada, el conte la gappia fato sbianchesar par via dei dolori aronatici. Ciò, anca lu ormai el ga i so aneti!
tita	El va par i otantaquatro! Ben, no gavaria mai pensà ch'el gavesse cussì tanti schei! .... Adesso capisso parchè el parroco el va volentieri a trovarlo. Ciò, un doman no se sà mai!
rosina	Spetè un momento che vado a taiare la polenta. (esce).	(alzandosi)
tita	E in paese i ghe ciama conte strassa! A voria esser mi in ta le so strasse ... Ma.!	(tra se)
rosina	E pare, che adesso el voia comprar anche la vecia filanda.	(rientrando)
tita	Pardio! E cossa ghe ne falo?
parroco	Ahi, ahi, Tita!	(attraversando la scena)
tita	La me xe scapà in bona fede.	(alzandosi in piedi e levandosi rispettosamente il cappello)
parroco	Serchè un'altra volta de aver cativa fede par no tirar xo dei moco1i.	(andandosene)
rosina	Sia lodato Gesù Cristo!
parroco	Sempre. (esce).
tita	Malegnaso e1 me ga cucà.
rosina	Ssssss!
tita	Cossa ghe xe adesso?
rosina	El xe ancora drio la strada.
tita	Nol gavarà miga le rece come quele del musso!
scena terza
tranquilla	Eccolo là dove ch'el xe. Me lo immaginavo. Xe meo-dì sona da un toco e lu el'è là ch'el beve. (entrando) No te basta miga el vin che te ghe in pansa? Gh’è el menestron minestrà da un toco in tola e ti quà a sbevaciare.	(venendo da lontano)
tita	Eccola quà. Apena rivà. Disighelo anca vu Rosina ...
tranquilla	Avanti, a nemo! ...
tita	Pian, pian, non son miga 'na bestia! El menestron nol scapa miga .. Gera pien cussì, l’abulatorio e tuti i tossea.	(alzandosi a stento)
tranquilla	I te gavarà visto ti.
tita	Te ghe sempre la bota pronta. (avviandosi) E1 dotore el me disea che bisognaria che piovesse, anca par i corpi stessi medesimi. (escono).
(rosina esce e rimette a posto il tavolo. dalla porta di fronte all'osteria esce una delle sorelle materassi: gelsomina)
scena quarta
gelsomina	Cassa gavevelo Tita?
rosina	Cassa volio! El brontolava par i so fati.
gelsomina	E la so femena?
rosina	Para dona! Lo savì anca vu. La gà da verghene 'na gaossa!
gelsomina	Un omo cussì mi lo gavaria copà.
filomena	Copà? Lo gavaria tacà soto i trave. Vardè che la xe 'na baIa al jorno.	(uscendo)
gelsomina	Mi no capisso come un omo el possa ridurse in chele condission.
filomena	El peso xe par la so femena che la laora come 'na bestia.
rosina	Undese fioi el ghe ga fato fare.
gelsomina	E credito che la sia finia?
filomena	E par le Marie, volio ch'el gapia ancora el morbin?
rosina	No digo gnente! Ma da certi ameni, ve digo mi, xe meio starghe lontan. I gà sempre spissa! (esce portando via i bicchieri).
filomena	Da xovene, el ga tentà de farme l'amore anca a mi, ma mi gò capio subito l'omo e lo gò fato girar alla larga. El gera un bel tosato, par dir la verità e anche el me piasea!
gelsomina	Xe stà meio cussì.
filomena	Sta pur sicura, però, che se lo gavesse sposà, ghe gavaria fato cambiar subito la testa.
rosina	No stè tanto credere, Filomena. I nasse cussì. No gh'è gnente da fare. O coparli o lassarli andare. Altro che el bonanima del me omo! Massa impressia el l'è andà. El me ga lassà qua sola co' sule spale un'osteria!	(rientrando)
gelsomina	No ve lagnerè miga?
rosina	Per l'amor del cielo!
gelsomina	Digo ben!
rosina	Ma vedì anca vu quanta passienza bisogna portar co' sti omeni.
filomena	Se ve capisso, comare!
gelsomina	Cossa vuto capire ti!
filomena	Podarò saver calcossa.
gelsomina	Ma fame un piasser! Che te tremavi se un omo el te vegneva vissin!
filomena	Questo te te lo inventi ti!
gelsomina	Te ricordito quela volta che te si vignesta a casa piansendo parchè te credevi de essere restà incinta parchè un toso el te ga basà.
filomena	Gero xovane. No savevo ancora gnente.
gelsomina	A vinti anni!
rosina	Ben ben basta adesso. No stemo qua a far de le discussion so robe passae. Gavio visto, piuttosto, la Genoveffa?
filomena	No.
gelsomina	Xela qua in paese?
rosina	La go incontrà ieri matina ca 'ndavo a far la spesa. La me xe passà vissin e no lame ga gnanca vardà. La gà fato finta de no vedarme.
gelsomina	Scherseu?
rosina	Mi go fato altretanto.
filomena	Gavi fato ben. Parchè la ga sposà un dustriale de Milan!
gelsomina	Xe proprio vero che la ...(si tappa la bocca).
rosina	Disila, disila, Gelsomina, no feve riguardo.
gelsomina	Eco sì, voleva dire, che xe proprio vero che la merda co' la monta in scagno ola spussa o la fa dano!
filomena	Gnanca la fusse vignesta fora da una casa de siuri. So mare i la ciamava la Neni onta da sporca che la iera. E in cusina le galine le ghe schitava sora la tola. Che la sia una bela tosa, questo sì.
rosina	Parcossa vuto chel la gappia sposà, se no. La iera piena de ori, i oci pastrocià e le seie finte lunghe e negre e i labri piturai de rosso.
scena quarta
(arriva sandrona con la sporta della spesa).
gelsomina	Gavio sentio Sandrona?
sandrona	Cossa volio che gapia sentio se son apena rivà.
filomena	La tosa de la Neni onta la xe qua in paese.
sandrona	Da quando?
rosina	No sò. La go incontrà ieri par caso.
filomena	La me contava la Rosina, che la iera piena de ori e che no la se ga degnà de saludarla.
sandrona	Brutta fritolona! Cossa credela de essere parchè la ga sposà un siorato de Milan! Che po' i dixe ch'el sia anca un magna-femene. No la se ricorda miga che la gaveva le cotole co' i sbrinsoli fora fin do iorni prima de maridarse. Cagona la xe, ecco cossa la xe.
filomena	Ma i dixe ch'el gapia falio.
gelsomina	Co' i schei, benedeta! Lasseghe a far a quela xente lì! Vedarì se st’istà el fa de manco de andare al mare col iotto.
sandrona	Ve recordeu, st’inverno, co' la xe vegnesta in paese un pochi de iorni che rassa de pelicia de stocafisso co' el pelo lungo co fà quelod’un cavron,la gavea? E le do file de perle de magnorca intorno al colo? La caminava co' i peti duri sensa vardar in facia gnissun. Me xe vignesto da ridere co' la me xe passà vissin. Me xe vegnesto in mente la onta de so mare. No par criticare, ma quando la mete fora la roba a sugare la xe color cafelate.
rosina	Maria Vergine!! A go su la pignata de fasoi che i boie par stasera!(esce).	(uscendo improvvisamente)
filomena	Qua se no piove se brusa tuto!	(asciugandosi il sudore)
sandrona	Tre volte go semenà el pressemolo
gelsomina	E nuialtre la salata!
filomena	Ogni volta ca vado in tel'orto, me vien na voia de darghe 'na peà drento a tuto. Xe seche parfin le foie de le visele.
sandrona	Gnanca le galine no le fa più ovo. El galo no monta più. Go paura che st'ano coà de pulsini, gnente. Sto Settembre gavaremo el marcà dei polastri, magro.
rosina	Go pena fato in tempo se no se brusava tuto.	(rientrando)
gelsomina	Serto, che se el paroco nol se sbriga a fare el triduo par la piova brusemo tuto.
filomena	Nol ga predicà in cesa, domenega, che lo gavaria scumissià sta setimana? A semo a mercore! Cossa spetelo? Che se seca anche el pianton?
(da lontano arriva perla sotto l'ombrello per ripararsi dal sole).
scena quinta
gelsomina	A suè, eh Perla?
perla	Tasì femene, fe me sto' piasser! No ghe ne posso più. Go 'na molessa intorno! Anca sta note no go sarà ocio. I sginsai che i me tormentava, i polde che i me magnava! Gera rabiosa!	(asciugandosi il sudore)
sandrona	Eh! Stano polde ghe n'è proprio tanti!
perla	E si che go lavà el solaro co' la varichina.
sandrona	No xova gnente, Perla, i se imbauca per un par de ore e po' dopo i xe peso de prima.
perla	Go paura che la sia proprio cussì, comare! El me omo invesse, el me fa 'na rabia! Nol fa gnanca tempo posare la testa sul cussin che el xe bell’e indormensà. Mi vien a volte de dar ghe de le scalcagnà; parchè el ronchesa anca!
rosina	Lo stesso el me poro omo.
perla	A proposito, savì che Romildo l'è all’ospedale.
tutte	Maria Vergine!
filomena	Cossa gh'è vegnudo?
perla	Gnente. Ieri, verso le cinque, l'è andà con Menego nel campo a rastelare un poca de erba par i conei. Se vede che a un serto momento a ghe scampava, el xe andà da drio a un moraro. Nol ga fato gnanca in tempo de cuciarse che una vipera lo ga becà. Menego lo ga portà subito all'ospedale.
sandrona	Che mona de omo! Nol podea al momento, ciuciarghe la parte che l'era sta becà.
perla	Nol ga bio stomego. L'era 'na parte massa intima e dilicata.
gelsomina	Vardè che la ghe xe tocà bela! A pensarghe sora me vien i sgrisoloni.
perla	All'ospedale el l'è resta par quasi tre ore col servelo nibià.
filomena	Gavaralo conseguense.
perla	L'è sta un becon, no l'è miga sta un morsegon.
sandrona	Digo ben, se no ...
perla	Senò senò! Un omo sensa ... sì insoma nol saria più un omo. (s'accorge dell'arrivo di tranquilla) Femene, mi vado. Xe qua Tranquilla. Sela taca ciacolar no finemo più.(esce).
(le sorelle materassi si ritirano in casa)
sandrona	Rosina, lasseme passar par la corte...
(se ne va. rosina rimane fuori e finge di pulire il tavolo. tranquilla viene avanti zoppican do).
tranquilla	Maledette! A ghe ne go 'na gossà! (Entrando) Se le tendesse par i fati sui.	(da fuori)
rosina	Cossa gavio de brontolare, Tranquilla?
tranquilla	La gò co' quele do anguane che le me xe vissin de porta.
rosina	Ve sio scavalcà un piè?
tranquilla	Che sia verto dal spissiale?
rosina	Xe presto ancora, Ma senteve intanto ... Ve rapossè.	(tranquilla si siede).
tranquilla	Ogni iorno le ghe ne tira fora una de nova. A gera drio a broar su i piati e el me omo el gera andà su la porta a fumarse la pipa. E come i lo gavisto, le ga tacà a rognare: ca no tegnemo serà suso el gato! Che la gata la xe piena 'naltra volta! E che se lo cuca i lo fa fora a sopelae. El me omo col ga sentio cussì, nol ghe ga più visto. El ghe ga dà de le anguane. El ghe ga parfin dito de trovarse un ometo per calmarse le caldanele. No ghe lo gavesse mai dito! Le ga scumissià a sigare che le andarà dal paroco. Co go sentio cussì, son andà fora par calmarle e una de loro la me ga dàun urton ca son andà a finire in tera lunga distesa. El me omo col ga visto cussì, el ghe ga dà un stramuson che credea che el ghe gavesse portà fora la dentiera. Mi me son tirà su e go sercà de novo de quietarle. Gnente! N'altro ur- ton. Alora son andà drento in cusina a tore la spassaora, e quando son vignesta fora le se gera xa serà su in casa. (si massaggia il piede).
rosina	Volio un gosso de acqua de cedro?
tranquilla	No, grassie. Adesso vado. (fa per alzarsi ma subito ricade sulla sedia. spaventata) Maria Vergine el paroco!
scena settima
parroco	Come mai Tranquilla?
tranquilla	Son vignesta a portarghe una comission a me comare.
parroco	Co sto sole?
tranquilla	Cossa vorlo! A ghe ciapo drento al momento ca son libera.
parroco	Brava. Oh me raccomando! Stasera scomissiemo el triduo par la piova. Serchè de vignere: passè parola anche a le vostre amiche.
tutte e due	Si, sior paroco!(il parroco se ne va).
tranquilla	Deme un giosso de acqua Rosina. Che spavento ca go ciapà! (rosina rientra) E tutto par colpa de quel schifoso de gato!
FINE ATTO PRIMO
ATTO SECONDO
scena prima	in canonica: lo studio del parroco.
perpetua	La se comoda, Tranquilla, el parroco el vien subito. Mi continuo a spassare.	(continuando a scopare).
tranquilla	La fassa pure, ma se el parroco el ga da fare posso tornare doman.
perpetua	Se el ve ga dito de vegner ancò vol dir che el ga bisogno de parlarve ancò.
tranquilla	Xelo drio a magnar el cafelatte? Posso vegnir un fiatin più tardi.
perpetua	Ve go dito che el vien subito e se el vien subito, vol dire ch'el vien subito. Gonti parà ciaro?
tranquilla	Si, par quelo, ma non voria ...
perpetua	Cossa?
tranquilla	De desturbarlo.
perpetua	Ve go dito ch'el vien subito!	(spazientita)
tranquilla	Si, go capio ch'e vien subito ...
perpetua	E alora!
tranquilla	Ma quando sto subito?
perpetua	Subito.
(lungo silenzio. la perpetua comincia a spolverare i mobili. tranquilla tira fuori dalla tasca la corona e comincia a pregare in sordina).
perpetua	Disio el terseto?	(accorgendosi)
tranquilla	Intanto ca speto!
perpetua	Fè ben. Bisognaria che tuti co i ga un fiatin de tempo i lo disesse. I acquistaria un fiatin de merito e el parroco el gavaria manco de tribular e nol sbraitaria tanto dal pulpito. Vado de là. (uscendo) El vien subito.
tranquilla	Se me ciapo tardi, Tita el me magna. Bisogna che me ricorda de tore la farina par la polenta. Salve regina madre di misericordia, vita dolcezza e speranza ... Maria vergine, goi dismentegà el taquin? (si palpa le tasche)- A no, manco mal! Vita e dolcezza e speranza nostra .... Anca la petenela bisogna che me ricorda da tore.
perpetua	Don Eusebio, ghe xe de là la Tranquilla.	(da fuori)
tranquilla	Tasi, ch'el xe rivà!
scena seconda
parroco	Cossa gavio de brontolar? .. (tranquilla agitata si alza in piedi)Comodeve, Tranquilla. Dunque, ve gò fata ciamar parchè ...	(entrando)
tranquilla	Ghe giuro che non san sta miga mi a scumissiar	(prontamente )
parroco	Cossa?	(sorpreso)
tranquilla	La baruffa.
parroco	Con chi?	(sempre piu sorpreso)
tranquilla	Con lore.
parroco	Quale lore?
tranquilla	Lore là.
parroco	Ma quale là? Tranquilla, vu ancò no vesentì miga tanto ben. Me par che sparlè!
tranquilla	Si, xe vero, gò 'na gran confusion.te la testa!
parroco	Ben, ve sbrigo subito. Do parole e po dopo ve subito a casa, bevì un bon late caldo e se podì mai tanto 'ndè in leto.
tranquilla	Magari che podesse! E Tita?
parroco	Eh, Tita, Tita, una volta tanto el poL rangiarse ... Dunque, voleva dirve, che domenega disdoto ghe xe la solita procession de santa Bortoleta. Vu, gavarissi el compito de vestire la statua e de pareciare le figlie de Maria co' i sestei de rose.
tranquilla	Ghe ne xe così poche, adesso!
parroco	Purtroppo! Co le diventa grande le corre subito da Giuseppe! La xe 'na roda. Cassa volio farghe!
tranquilla	Sior parroco, el stendardo lo portelo sempre Tita?
parroco	Se no l'è in bala come l'anno scorso! El ga fato andar de onda tuta la procession. Ciò, lu, el l'è davanti a tuti e i xe costretti andarghe drio. Mi mi iero incorto e go subito invocà santa Bortoleta parchè la ghe fasesse passar la bala. A gavaremo slungà el percorso ... eh, de un bon chilometro e meso.
tranquilla	'Na bestia l'è ch'el omo.
parroco	No esageremo adesso, Tranquilla! Bisogna sopportarse e volerse ben.
tranquilla	Lu el ga rason, sior paroco. Ma se el savesse quanta pazienza ca' porto! e sperar che no ghe salta el morbin de note! No gh’è gnente da far.
parroco	Vu, ste quieta e fè el vostro dovere
tranquilla	A ghe ne go messi al mondo undese! In confidenza, sior paroco, ormai el ga una serta età, e nol ga i freni boni. E anca mi ormai, el me capisse ben!
parroco	E santa Elisa Betta?
tranquilla	La iera 'na santa
tita	E’ parmesso?
parroco	Avanti.	(entra tita con sotto il braccio la tunica da cappato).
tita	Bonjorno sor paroco.
tranquilla	Cosa fetu ti qua?
tita	A son vegnù, sior paroco, a mostrarghe la tonega.
parroco	Aspetè un momento. Senteve li, intanto ..	(tita in disparte indossa la tunica poi si siede )
parroco	A proposito, Tranquilla, gavio pagà la tessera dele francescane?
tranquilla	All'inizio de l'ano
parroco	Savì, che stano go idea de rinfrescar la cesa e de tore do tovaie nove par l'altare de la Madona. E se vanso un pochi de schei, go intension de torghe le divise nove par i capati. Ansi, domenega lo predicherò in cesa e vu co' la Sandrona ve incaricherò de andar tor su i schei.
perpetua	Gavio visto che l'è vegnù subito	(attraversando la stanza con la scopa in mano)
parroco	Ben adesso podè andar.
tita	Va ben cussì, sior paroco.	(alzandosi)
parroco	La saria un tantin curtina.
tranquilla	Ghe la slongo mi, sior paroco sela gà oro. Bonjorno.	(escono tutti e due).
(il parroco apre il registro e comincia a scrivere. fuori, rintocchi di campana).
parroco	Geltrude!	(chiama)
perpetua	La xe in cesa a cambiarghe l'acqua ai fiori.	(da fuori)
parroco	Apena che la torna mandemela quà. Ma! (consultando il registro)Me par che ghe sia un poca de confusionI (fa scorrere il dito sulle righe del registro, farfugliando) Ddddd dddd dddddddd dd ... Ah ecco! Bortolo Marconasso e Bruna Soppelletti ... Mah!	(c.s.)
geltrude	Sono qui. Mi hai fatta chiamare?	(entrando)
parroco	Sentete lì e dame ‘na man.
geltrude	Hai bevuto the coffee?
parroco	Senti cara, serca de parlar più ciaro. Xe xa meso ano che te si in Italia, te dovarissi ormai aver imparà calcossa.
geltrude	Tu sempre "fu fu!"
parroco	E cossa xelo sto "fu fu"!	(spazientito)
geltrude	Io volere dire: sempre "gr, gr"
parroco	Arrabiato?
Sì. Robiato.
parroco	Varda ti, se mi podeva capire che in America "gr, gr" voleva dire rabià. Ah, benedeta dona! Anche all'estero te ghè da esser andà!
geltrude	Ho dovuto seguire marito.
parroco	Si capisso, e gavì fato schei. A proposito, la pidela dell’acqua santa in marmo, tete si ciamà ti de ofrirla.
geltrude	Io cosa?
parroco	Dai Geltrude! No far finta adesso denon capire! Lo ga sentio anca la perpetua.
geltrude	La perpetua non sentire niente. Io non avere promesso niente.
parroco	A te ghè capio alora!
geltrude	Capito che cosa?
parroco	Te ghe la ghè promessa a la Madona.
geltrude	Io non avere mai parlato con Madonna.
parroco	Lo credo ben! El saria stà un miracolo, eccezionale, con quela lingua che te ghè.
perpetua	Sior parroco gala ciamà?	(apparendo alla porta)
parroco	Mi no capisso! Ogni volta che se xe drio a parlar de calcossa che nessun ga da savere, de affari nostri, ti te capiti drento disendome se go ciamà.
parroco	Me pareva. No ocore tanto ch'el se scalda el pissin! (rientra).
geltrude	Cosa vuole dire: "pissin”?
parroco	Gnente, gnente, xe un modo de dire nostrano
geltrude	Offesa?
parroco	Insomma moleghe! Dame piuttosto una man qua.	(spazientito)
perpetua	Galo ciamà?	(riapparendo)
parroco	Insomma, no go ciamà nessun!
perpetua	Me pareva. (rientra).
parroco	Dime .quanti matrimoni ghe xe stà l'ano scorso.	(passandole il registro)
geltrude	Tre.
parroco	Battesimi.
geltrude	Sette.
parroco	Ahi, ahi, qua no quadremo miga! I conti, no i torna!
geltrude	Chi, non tornare?
parroco	Senti Geltrude, no stame far andar xo de brenton! Serca de capire al volo! Ghe xe sta 3 matrimoni e sette battesi, bisogna che qualche na- scita la sia saltà fora de stroso!
geltrude	Tu, vedi! Io non capire parola strosso. E perchè allora tu arrabiare?	(mortificata)
parroco	Mi no me rabio! Te digo solo che a sta ora te dovarissi aver imparà (mette il registro al suo posto) un fiatin de italian ...Gheto finio de darghe da bevare ai fiori?
geltrude	Li ho piantati là perchè tu mi hai chiamato perpetua.
parroco	Ti ho fatto chiamare dalla perpetua.
geltrude	Ecco, sì.
parroco	Ben, adesso xe meio che te vadi ciapar 'na boconà de aria e mandeme qua la perpetua ... (geltrude esce)
(il parroco tira fuori la tabacchiera ed annusa il tabacco. si pulisce il davanti della veste). ( brontolando') .
parroco	Varda ti se pol essere ancora teste dure in giro par el mondo! Va ben che la xe partia da l'Italia che no la gaveva gnancora disdoto anni… Mah! El mondo pur troppo el xe cambià! ... Varda qua! Tre matrimoni e sette battesi! Robe dell'altro mondo!
perpetua	Me galo ciamà?
parroco	Sa volta sì. Ghe gavio portà el brodo a quela veciota?
perpetua	Che novità xela questa? Ghe lo porto ogni jorno!
parroco	E disime un po'! Cossa xe sucesso l'altro giorno co' la vecia Carola?
perpetua	Gnente. Cossa vorlo che sia sucesso.
parroco	La xe vegnù adirme che vu gavì barufà.
La me ga vendù i ovi e uno l'era slosso.
parroco	E la gavì insultà.
perpetua	Ghe go dito do parole che ela forse la ga capio mal.
parroco	Imbroiona, par esempio! A 'na dona de setanta ani? Umile e modesta? Scritta nele done in santo riposo? Ai so tempi, figlia de Maria? Cossa voleu de più per rispettar 'na dona? Che la xe stà l'esempio de tuta el paese?
perpetua	Però la ga vudo 'na fiola de stroso.
parroco	Basta ..... Vado in cesa a dire el breviario. Se qualcun el me vole, ch'el vegna là. (esce).	(intervenendo energicamente)
perpetua	Varda che ruffiana! La ga vudo el coraio a vegner dal paroco. A ghe daria mi xo par la copa la Confraternita! In fondo gaveva rason mi. I ovi li pago par freschi no par slossi.	(aggiustando lo studio)
carola	Parmesso.
perpetua	Avanti. (carola entra) Proprio vu. Cossa sia andà a contarghe al paroco?
carola	Mi, gnente!
perpetua	Busiara, ca ve go dito "Imbroiona”.
carola	E no xe vero?
perpetua	Ma no corea che andassi dal parroco a contarghelo. Savio cossa che go da dirve? Che si sempre su par le so cotole parchè el ve piase.
carola	Ah bruta dona! Senti cossa che la ga el coraio de dire! A la me età!
perpetua	Proprio a la vostra età, ruffiana.
carola	Ruffiana sarè vu.
perpetua	Moleghe, parchè ve do un papinon anca se si in casa del prete.
carola	Vardè come fe a parlar. (piangiottando). Mi, ca son sempre sarà suso in casa a tendare i fati mii! Che me movo solo par andar in cesa!
perpetua	A spettegolare su par el confessionale … O sì unagran pecatrice, o 'na gran contamessi.
carola	A ghe lo dirò mi al paroco!
perpetua	Diseghelo, diseghelo, che mi ghe zontarò dell' altro.
carola	Cossa podio zontarghe?
perpetua	Calcossa ca' so mi.
carola	Sapì che mi son 'na dona onesta e posso caminar colla testa alta!
perpetua	Saria meio che caminassi colla testa bassa par non ingambararve in calcossa. A la vostra età, saria bruto scavessarse 'na gamba.
carola	Varda sta bruta dona cossa che la ga el coraio de augurarme! Par un ovo slosso che la ga trovà.
perpetua	Par la verità fin adesso ghe no trovà sie e no ghe go mai dito gnente al paroco par non rovinarve la reputassion. Uno anca col pulsin, go trovà.
carola	No xe vero!
perpetua	El sarà 'ndà drento lu de so bona volontà ...E po' dopo ve tanto in cesa!
carola	Moleghe savio de insultarme
perpetua	E vu serchè de non imbroiare la zente. E adesso se volì spetar el paroco senteve lì e sugheve le lagrime. (esce)
(dall'altra stanza)
geltrude	Con chi parlavate?	(voce f .sc.)
perpetua	Con un simioto de femena che la xe sempre qua dal paroco a spetegolare.
geltrude	Pettegolare?
perpetua	Sì. A contarghe ogni monada.
Donne pericolose, quelle!
perpetua	Pericolose? Bastarde! Se le pensasse a le so rogne!
geltrude	Sporca?
perpetua	Volevo dir, se la pensasse par le so robe! Sporca, la saria un tantin.
geltrude	Poteva cacciarla.
perpetua	Brava! La xe l'ocio drito del paroco.
carola	Ca' me casca la testa se no ghe lo digo al paroco.
perpetua	Chissà cossa che la ghe ga de contarghe ancò.
geltrude	Ma è cosi gossipy? Voglio dire, pettegola?
carola	Sento tuto!
perpetua	Da sciafe, la xe.
carola	Sento tuto!
geltrude	Una donna cosi io la piglierei a calci.
perpetua	Brava! parchè el paroco el me buta fora da la porta senza l'indulgenza plenaria!
(buio totale - dieci rintocchi della pendola. su bito dopo, luce totale. il parroco e seduto dietro la scrivania.)
scena quarta
parroco	Xe un toco ca spetè, Carola?
carola	No, sior paroco, xe pena diese minuti.
parroco	Ve go fato vegner ancò, parchè, l'altro giorno, ca’son vegnù a benedirve la casa, vu geri drio a dire i “Sequeri".
carola	A gavevo perso le bucole.
parroco	Ma recitandoli, disevi un saco de spropositi.
carola	Li recito con devossion, sior paroco.
parroco	No lo meto in dubio, però ...
carola	El senta: Sequeri miracola domo domo saura e to' mare virgola, mentre persega ...
parroco	Basta cussi, Carola. Go capio tuto. D'ora in avanti, quando perdì calcossa, disè un'Ave Maria e vedarè che la Madona la xe cussì bona che la ve fa trovar tuto. (alzandosi) E adesso vè a casa, e ve racomando de vigner a la procession.
carola	Sì, Sior paroco. Sia lodato Gesù Cristo.
parroco	Sempre. (chiama) Perpetua!
perpetua	Cossa vorlo?	(entrando)
parroco	D'ora in avanti no voio che te te intrufoli nei afari dei altri.
perpetua	Mami ...
parroco	Basta cussì.
perpetua	La xe sta ela a ...
parroco	Finiscela. E va a pareciar la tola Varda ti, se mi go da starghe drio ai petegolessi dele done! (entra geltrude) E anca ti, non starte tor confidenza con nessun.
geltrude	Come possere, se non conosco nessuno!
parroco	Meio cussi. Ca’ no femo el gemelaggio co’ l'America! Piuttosto, dopo magnà, daghe un ocio a le tovaie dei altari.
geltrude	Sono tutte in ordine. A una ho cambiato il lace, voglio dire, il pizzo.
parroco	Brava. E ricordete doman de lustrare i candelieri. Mi no so che rassa de cera che ghe siaadesso. La sbava tuta.
perpetua	Sior paroco, xe pronto!	(da fuori)
FINE SECONDO ATTO
ATTO TERZO
(in corte).
bepa	(a togna) Sta attenta! Do punti xo e uno su. Capio? Do punti xo e uno su.	(sono sedute fuori dalla porta di casa, che lavorano a ferri)
togna	Sempre così sucede co le fa le robe sensa testa. Cosa trovavela de belo in ch'el omo? 'Na bela tosa come che la iera. Bianca e rossa cofà un garofolo.
bepa	Lu, l'è sta un lazzaron a no scriverghe più da l'America. Par conto mio el se ga sposà un'altra volta.
togna	Varda come che la se ga ridotta. Strassonà e piena de debiti. L'altro dì la go ciamà drento par darghe una pignatela de brodo. E par fortuna che no la gà fioi!
bepa	Te ricordito cossa che la diseva nostra pora nona anche se ghe piaseva el goto? "El mondo xe tondo e nuialtri semo tuti curli.
togna	Veci co' la testa taca el colo! Che i ghe vedeva drento! Adesso xe tuto cambià. Varda la ma- scia! Xe do ani che la ne fa sie masceti al posto de dodese!
bepa	Te xecascà un punto. (togna sfila la maglia) Setu che son curiosa de sentir come che i se la ga cavà a Roma Tita e Tranquilla. Chissà quanta xente co la scusa de l'anno Santo.	(guardando il lavoro della sorella)
togna	Te pol immaginarte! No girarte. Ghe xe la Sandrona che la xe vignesta a sentarse fora... La gà 'na scuela de late e polenta.
bepa	A sentir ela pare che la magna solo che pola- stri.
togna	Cagona la xe. Co te ghe dito cagona teghe dito tuto.
bepa	L'altro dì la gavea la finestra verta e la cantava come 'na calandra e setu parchè?
togna	Parcossa?
bepa	La gaveva sora la tola un vaso novo de cirenaica a colori e la voleva che tuti lo vedessimo par farne rabia.
togna	Varda a che punto che la riva! Sta sboldrona! La xè 'na dona diffisile! E la vol sempre aver rason ela. Co la pianta un ciodo no ghe lo cava fora da la testa gnanca el Padreterno. Varda l'altro dì, che quaranta-otto che la ghe ga piantà a quel so poro omo par 'na ciavaria!
bepa	La ne sta vardando. Tasi.
sandrona	No fe tanto le ciorle! Go capio che ste parlando de mi.
bepa	Nialtre! Parlemo dei nostri affari.
sandrona	Co’ la testa bassa suppiandove le parole su le rece! Cassa credio? Che sia un ciorlo?
togna	Noaltre no credemo proprio gnente. No ghemo tempo da perdere.
sandrona	E ve sentè fora da la porta per spiociare!
bepa	Varda ciò che adesso no se pol gnanca più a sentarse fora da la porta par ciapare un bigolo de aria che subito i pensa mal!
sandrona	Mi no penso proprio gnente.
stanislao	Dove ghetu messo la camisa?	(spuntando dalla porta)
togna	Sul poso de la scala. Sito orbo?!
sandrona	Sentito che manierassa?
stanislao	Te par ch'el sia el posto da metterla? (rientra) .
sandrona	Cassa gavio voialtre da vardar?
bepa	No se ghemo gnanca girà!
togna	Volì proprio andare in serca de rogne!
sandrona	Mi no vado in serca proprio de gnente!
stanislao	Moleghe!	(da fuori)
togna	Varda ciò. No se pol più star sentà fora da la porta. Me vegnaria voia de darghe 'na sopelà in testa.
sandrona	Provè, se si bona.
bepa	Lassa andare se no, no la xe più finia.
sandrona	Xe meio che vada drento prima che me vegna su el foton. (esce).
(da lontano ci giunge il suono d'una fisarmonica, che va quasi subito in lontananza)
rosina	Bondì done!
togna	Oh, varda la Rosina! Come mai?
rosina	Son vegnù fora per farme la spesa, dato che el toso de Marcolin el me da un ocio all'osteria.
bepa	Adesso che Tita xe a Roma co' la femena a gavì un poco de respiro.	(scherzosa)
rosina	A podì ben dirlo! Co, ghe xe lu no te ghe mai un momento de pase. El xe tuto un ciamarte e ciacolare. El te fa star xo el fià. Togna, gavarissi un paro de ovi da venderme? A me xe vegnù voia de far me quatro taiadele par stasera.
togna	A le go proprio fresche de jornada .. (esce).	(alzandosi)
bepa	Senteve un fià.
rosina	A go pressia.
bepa	Eh, no gavì miga nessun che ve core drio.
rosina	Si xe vero, par quelo! A proposito, Bepa, vu che se pratica de sogni, sentì cossa che me son sognà sta notte. Me pareva che un rondon me girassesora la testa e po dopo el me vegneva in gaia e el scumissiava a beccarme le tete, ma no sentia mal, ansi, ghe catava gusto. Cossa che voia dir?
bepa	Sentì el bisogno ancora del vostro omo, Rosina!
rosina	Volio che la sia cussì? Me pararia che ormai
bepa	Credimilo, no ghe xe mai un ormai co se se voleva ben. E l'è un mestiero fato cussì.
togna	Ecco qua Rosina, appena tolte su dal gnaro.	(uscendo, con le due uova)
rosina	Grazie, Togna, me gavì fatto proprio un piasser. Quanto xe?
togna	Ghe mancaria altro! Par do ovi. Ve là, ve là, e feve 'na bona minestra. Ve gala scrito vostra sorela da l’Arnerica.
rosina	Go ciapà 'na lettera tre jorni fa. La dise che i sta tutti ben e che i xe drio a farse su 'na casetta, ma la ga 'na voia mata de vegner 'in Italia!
togna	E lo credo ben, pora fiola! La xe andà via che no la gaveva gnancora dissette ani!
rosina	Ben vado, se no el tosato e1 scumissia a ronzare. E grassie par i ovi. Co passè, ve speto a tore el caffè. Bondi toxe. (esce).
tutte e due	Bondì, Rosina.
(ancora il suono della fisarmonica, che dopo pochi istanti si allontana. nel frattenpo, sandrona e ritornata fuori con il cestello da lavoro).
sandrona	De do avi la gaveva de bisogno! Poareta! Una scusa par spiociare ne le case dei altri!
bepa	Ve li gala domandà a vu?
sandrona	Ma quando ve li domando mi le galine le ga sempre el culo stropà.
togna	Se vede che vegni sempre al momento sbaglià.
sandrona	Do busiarasse si. E ve sempre in Cesa!
togna	Senti, moleghe. Tendì piuttosto a vostra nevoda che la xe sempre fora de note non se sa con chi.
sandrona	Brutta dona! E l'ometo che ve vien a casa serte sere, vienlo par farve le moche?
bepa	Cossa vuto dir? Marantega! (le va incontro per schiaffeggiarla).	(alzandosi)
sandrona	Provè se se bona.
togna	Mòleghe Bepa!
bepa	Molarghe? (le da uno schiaffo) Adesso sì. (sandrona la prende per i capelli) Frasconassa d'una frasconassa! Perpetua falsa...
togna	Molela!	(intervenendo)
sandrona	Dopo averghe cavà e1 cocon.
filomena	Maria Vergine le se copa!	(entrando)
gelsomina	Cossa xe sucesso?
perla	Molèghe che ve fe mal.	(buttandose nella mischia)
filomena	Aiuto, Femene vegni fora! Le se copa!	(gridando)
carola	Mi coro a ciamar e1 paroco.(chiamando) Stanislao! Vegni xo! Le se copa! (esce)	(uscendo)
stanislao	Cossa xe sucesso adesso?	(dividendole)
sandrona	La me ga coionà.
bepa	No xe gnente vero.
gelsomina	Mi son rivà che le gera drio petufarse.
stanislao	E ti sta drento a le to porte	(a sandrona)
sandrona	Fora da la porta comando anca mi.
togna	Nessun xe vegnù davanti a la to porta.
stanislao	Basta, pardio! Finila. Gnanca che la fusse la corte de i singari! Anzi peso. De le put ...
gelsomina	Pian co' le parole adesso, Stanislao. Ca no femo dell'erba tuta d'un fasso!
sandrona	Tasi ti, bela dona! Che te convien.
gelsomina	Ciò, desgraziada! Cassa possitu dir de mi?
stanislao	Scumissieu da novo?
gelsomina	La xe che la bruta vaca là che la impissa sempre i foghi.
sandrona	A mi vaca? Co' tuti i omeni che te vien par casa.	(andandogli addosso)
filomena	Ciò boca larga! varda come te fe parlar!
stanislao	Basta, pardio! Ve do quattro pugni in testa ca ve insiminisso tute.
rosina	(entrando) Cossa xe sucesso?
perla	Sandrona e le sorele More le se ga tirà par le tete.
filomena	Vu ste in disparte se no volì essere ciapà in mezo.
rosina	Xe qua el parroco. (entra il parroco seguito da la perpetua e la sorella).
sandrona	Ch'el vada a ortighe anca lu! (come si presenta tutte s'acquetano e si mettono a cantare una lode a maria).
tutte	E l'ora che pia la squilla fedel ...
parroco	Brave, brave, cussì me piaxe, che torni la pace. (prendendo il tono di una predica) Quella pace, che il mondo aspetta da secoli! Quella pace che da tempo è uscita dai nostri cuori! Quella pace che ci rende felici e ci fa sentire dentro l'amore di Dio.
stanislao	Sior paroco, el varda ch'el xe drio a inviarse in una predica.
parroco	Oh scuseme. Me pareva de esser in cesa. Adesso vado, ma me raccomando che appena...
perpetua	El ve gira el culo no scumissie de novo.
parroco	Cossa ghe c'entrito ti. Andemo. (S'avvia).
sandrona	E un'altra volta se qualched'una de voialtre ...
stanislao	Tachito de novo.
sandrona	Non taco gnente. Sto solo disendoghe ...
(appare tita con tranquilla)
rosina	Xe rivà Tita!
tutte	Oh Tita! Bern tornà, Tita!
rosina	E alora, Tita?
filomena	Xela bela Roma?
perla	Gavio visto el Papa?
tita	Sul balcon del so palasso. El gà anca da averne conosesto parchè el ne ga dà la benedission.
perla	Che fortunà ca si stà. Lasseme che ve toca. (tocca tita e tranquilla e si fa il segno della croce)
gelsomina	Sia monta sul tranvai?
tita	Tasì, lasseme arfiar.
tranquilla	Nol ghe ne pol pì da male i piè, a causa de le scarpe nove. Le ghe strense in ponta.
sandrona	Stanislao, va torghe la carega.
togna	Su, conteme calcossa.
tita	Cassa volio che ve conta? Che Roma la xe 'na scianta pì grande del nostro paese.
stanislao	Lo credo ben!	(porgendo le due sedie)
tranquilla	Grazie. Go le gambe ca' no le sento più.	(sedendosi)
carola	E sio 'ndà a vedare l'opera?
gelsomina	Bravo, dixevi che andavi.
tranquilla	Semo andà, semo andà!
perla	E come xela sta opera?
tita	Gnente! No podì gnanca immaginar, vero Tran- quilla?
tranquilla	Robe dell'altro mondo.
carola	E par zio! Cossa sarala?
tita	Gnente. Ma ve torve 'na carega, se volì che ve conta.
(tutti vanno a prendersi una sedia e si seggono attorno a tita e la moglie).
tita	Dunque, par vedare l'opera, se và drento a un gran stanson ch'el no finisse mai. Pien de lampadine che le te orba i oci. Le careghe, che no le xe fate come le nostre careghe, le è imbutie de veludo rosso, e davanti a tute ste file de careghe ghè un rialso stropà da un tendon rosso come le careghe. Xo da sto rialso ghe un gran buso e drento gh' era tutti omeni vesti de nero con trombe, trombette e tamburei.
carola	E cossa ghe ne fasevili?
tita	Spetè, ca' desso ve lo digo. I gera quei che i compagnava la Traviata quando che la cantava. Un toco de dona che credea che no credea che la dovesse morir in ch'el modo.
gelsomina	Ela morta?
tita	La ghe apena finio de sigare e con un colpo de tosse la se ga voltà via.
sandrona	Morta morta?
tita	Morta tubercolosa, sentia dire.
togna	Ma come gala fato?
tita	Se vede, scolà come che la iera, co' tuti quei sighi che la tirava par sbrassolare i omeni, un col-po de aria la ga ciavà. I ga subito serà el tendon. Tutta la xente se ga alza in piè e la ga scomissia a sigare e sbattere le man. El capo che el goernava i sonadori, el ga messo xo la bacheta e l'è corso via a vedar cossa che g'era successso. Mi e Tranquilla semò corso via spaventai, e semo 'ndà drento a un boteghin a bevarse un goto de vin par ciapar fià, po dopo semo ritornà ne la pension della Confraternita de la Carità Cristiana e semo andai in leto. Notte in bianco! Parchè a Tranquilla, par el spavento e l'arietta polentina che ghè xe a Roma, ghe xe vegnesto la direa. Dentro e fora dal cesso! Femene, no ve digo che note che gavemo passà.
(musica: un motivo della traviata, mentre cala il sipario).