AUTRICE
GIUSEPPINA CATTANEO
POSIZIONE S.I.A.E. N 193077
http://copioni.dnsalias.org
TITOLO
IN PARADIS
A SIRCHEF ME
COMMEDIA IN DUE ATTI
Personaggi
GUGLIELMO
MARCELLINA moglie di Guglielmo
PALMIRO fratello di Marcellina
TERESINA sorella Guglielmo
ELVIRA vicina di casa
SAN PAOLO
GIESSICA RABBI
SCIARL
ROBI VUD
OLIVA DEL BRACCIO DI FIENO
TRAMA
La morte pu far sorridere, soprattutto quando ad esserne colpiti sono quattro insoliti personaggi decisi a soddisfare qualche piccola curiosit giungendo in quel luogo da dove non si torna pi.
ATTO PRIMO
La scena si svolge in casa. Marcellina sta sfogliando un album fotografico di famiglia. Guglielmo sul divano sta leggendo il quotidiano.
SCENA I
Marcellina e Guglielmo
MARCELLINA. Madonname quace ricrdi in chste ble foto.
GUGLIELMO. (Smette di leggere, la guarda e poi ritorna a leggere).
MARCELLINA. Ma pnsa, na pi bla delotra. Ad chsta p, con s tcc i me parecc al nst ispusalese. (A Guglielmo) quat tep a gh past Guglielmo? Quace parecc che a gh mort in dl fratep!
GUGLIELMO. (Smette di leggere) prpe. Pecat per che na quac i sis am if.
MARCELLINA. Guglielmo, parla mia isse di me parecc n? Anche perch (cerca sullalbum una fotografia) indoela?! Adala che. Chsta al la foto dl nst ispusalese in doca a gh s i t parecc e al ma sma che anche che na quac di t i sabe secaff! (Fra s) a ta ringrasie Signur pr chsto. (Torna alla sua foto) arda che, la me madr la prima che ala ma last.
GUGLIELMO. (Ironico) Dio sceglie sempre i migliori per prima.
MARCELLINA. Mochela f sbt pr piaser! La me madr alera na santa fommla, generusa e smpr piena de piaser. Come ala ma manca dopo tace agn.
GUGLIELMO. Generusa e piena de piaser? Chla le ala faa finta de taga chesse intat ala egna det in ca nsta pr vt adoma chl che alindaa e chl che al vegna, adoma pr cntaghl s al t fradl e isse ai ga parlaa indre. La me madr se, che alera una buna fommla, na persuna braa che (viene interrotto).
MARCELLINA. E-, alera po buna la t madr che tcc in pas ai ciamaa La pilastruna de fr de tat che alera na persuna buna.
GUGLIELMO. Ala smeaa de fr de f, ma dedet, ala ghera nanimo de (viene interrotto).
MARCELLINA. De piomp! Come chi sbar che ala aga tracc al me fradl quando al ga tss na grata de a.
GUGLIELMO. E ala facc be! Alera mia rba s!
MARCELLINA. Ada che l al ghera domandt ol perms al t padr per!
GUGLIELMO. Se, ma mia la me madr!
MARCELLINA. Con te al sa pl mia ragiun. Ad, te annacc a ls ol t giornal che me ando innacc a ardaga ai me foto. (Alzando il tono di voce) i foto di me parecc! (Guardando le foto, fra s) ma pnsa che bl vestit che la me zia ala ghera s!
GUGLIELMO. (Dal divano la scimmiotta) ma pnsa che bl vestit che la me zia ala ghera s!
MARCELLINA. E chsto chi el? Madonname, al conose pi! Al ol me zio Paol che al mort anche l de n po de tep.
GUGLIELMO. Te bla, arda che ol zio Paol alera ol me zio. Te, attle ereditat pr mrt me!
MARCELLINA. E no caro ol me Guglielmo, ol zio Paol alera ol me perch alera ol fradl dla me madr. E infati, adal che in d foto coi me parecc.
GUGLIELMO. (Si alza e le si avvicina) che crapuna che a ta se! Dai, fam vt la foto in doca a so s coi me parecc che a to fo t coi t cc che a gh det (alzando la voce) ol me zio Paol.
MARCELLINA. El mai posebol che me a pde mia iga zio Paol che te a ta ma cort sbt indre?
GUGLIELMO. Fam vt doc ista foto che a ta fo t sbt me a te.
MARCELLINA. (Cerca la fotografia e gliela mostra) ciapa.
GUGLIELMO. (Guarda la fotografia) arda che! Chiel chsto? El mia forse ol me zio Paol?!
MARCELLINA. (Guarda la fotografia e poi la confronta subito con quella dei suoi parenti) ma comel posebol che ol me zio Paol al sis s in d foto coi t parecc!?
GUGLIELMO. (Controlla anche lui le due foto) e no cara la me Marcellina, a so me che dighe: ma comel posebol che ol me zio Paol al sis s coi t parecc?!
MARCELLINA. (Pensando) o capit! Al set ol perch? Prch chl zio le alera bigamo!
GUGLIELMO. Ol zio Paol al ghera d fommle?
MARCELLINA. Ma n! Mia d fommle ma d fame, la me e la t. Quando me mrero e andaro in paradis in doca a gh ol zio Paol, al mandero a ciam e p dpo a ga domandero de chi al zio l.
GUGLIELMO. Te Marcellina, prim laur, a bisogner t se te a tandare in paradis; segont laur, a malsa mia se ol nst zio alndacc in paradis o de na quac dotre bande e trs laur, con tte i persune che a ta pderst vt in paradis, a ta lt incuntr ol zio Paol!? (Ironico) perch mia la t santa madr alura?
MARCELLINA. Te Guglielmo ,a saro p libera de pd incuntr chi a go ia quando a saro la, dato che ads a ta ma ste tecat pgio de na sanguisga?! Te, a scmte a ta lere mia t dl sigr la t madr la in paradis. (Al pubblico) smpr che ala sis in paradis. Dl sigr per a taa lere t la t prima murusa morta n an prima de spusm me, ah! Chla se a tla lere vt dl sigr!
GUGLIELMO. co, al sere che a ta sars riada le! Al pi de trentagn che al morta e te a ta se am gelusa!
SCENA II
Marcellina, Guglielmo e Teresina
TERESINA. (Entrando da destra) la Marcellina al gelusa de te? (Ride).
GUGLIELMO. Te sorla, ada che a gh mia tat de gregn n?! La me fommlina, al convinta che dpo che me a saro mort e andaro in paradis, a lero t la me prima murusa che al tat che al morta e mia la me fama.
TERESINA. Chi erela? Erala forse la Carla?
GUGLIELMO. Se le.
TERESINA. Chla se Guglielmo che alera na fommla pr te e mia (indica col capo Marcellina).
MARCELLINA. Mia chi?! Scolta Teresa di pom, mee (viene interrotta).
TERESINA. Te, recordet che me a ma sa ciame Teresina e i pom ai ma pias gniac! (Ironica) comunque al ma fa piaser che in de sta intimit a f di discors isse profondi.
GUGLIELMO. Ma te e mai penst a chi ta lere t di t parecc, quando a ta sare morta?
TERESINA. Prch otr l t chi?
MARCELLINA. Me dl sigr lero t la me madr e ol me padr, e se pde, perch al so p mia come ai funsiuna i laur l in paradis, lers vt anche la me mastra de scola.
TERESINA. E te Guglielmo?
GUGLIELMO. Me invece, avrs pensat di l incuntr, pr prim ol zio Paol chsse a ma sa fo spieg be la stria di foto e (viene interrotto).
MARCELLINA. Te belo, ada che quando me prima a to dicc che a lie t ol me zio Paol, te a ta me dicc (scimmittandolo): Con tte i persune importante dla t eta che a ta pderst vt in paradis, lt prpe t ol zio Paol? E p dpo a ta me consigliat de incuntr la me madr.
GUGLIELMO. Ma crto Marcellina, ma se a ta prmtt, me, la stria di fotografie ala le sa e dpo anche me a gaavrs piaser de t la me madr. La me madr se, le che alera na santa fommla.
MARCELLINA. Se, propre na santa fommla la t madr. Con me dl sigr ala gandaa gni vis. Se in de s c al ga mancaa ergot, la colpa alera smpr la me: me a ga robae ol fno, la bigarola e infena i piantine de trapiant. Prpe na santa fommla!
TERESINA. Ammlera dic anche a me che a ta ga robat.
MARCELLINA. Te Teresina, ada che me a o mai robat mai negot a nig in tta la me eta n? Regordetl be! Guglielmo, dighl te.
GUGLIELMO. Ah, me al so mia cosa a ta fat quando me a sere a laur.
MARCELLINA. Ma saral posero che te a ta ma difndt mai na olta? Mai! Atle mai facc con la t madr, dpo col t padr e ads anche cola t sorla. Me pr te a so adoma na serva.
TERESINA. Te, Marcellina, a ta pnseret mia de s la Cenerentola n?!
GUGLIELMO. (Ride) bla chsta, Teresina.
MARCELLINA. Te annacc isse e la t serva ala sa licenzier prima che te a te girat ol taol (esce a sinistra).
TERESINA. Chsta olta amml facia dient gnieca delb.
GUGLIELMO. Mah, forse a m carcasso n po trp la m, ma ala ma pias isse tat quando ala dinta gnica!
TERESINA. Al sar anche isse, ma Guglielmo, me a lers mia s in di t pagn.
GUGLIELMO. Ma me a o mia facc prpe apsta. Tt al cominst quando a ma penst a chi a maavrs vlt incuntr quando an sars istacc morcc.
TERESINA. A se? E chi a ta lerst incuntr quando a ta sare mort?
GUGLIELMO. La me madr e (viene interrotto).
TERESINA. Dlb te a ta lerst vt la t madr quando a ta sare mort?
GUGLIELMO. Crto. Ma anche ol zio Paol.
TERESINA. Ma al dight delb?
GUGLIELMO. Snsotr a te!
TERESINA. Ma pr me, te a ta se tt mat! Me a ga pnse gniac de and a t la nsta madr e ol zio Paol! A grs a chla!
GUGLIELMO. Scsa n Teresina, a ta lere mia forse ind a t also mia chlimbrui dl Giorgio Poltana!
TERESINA. Gni pr sgn! Guglielmo, sta be atnt a chl che ads a ta dighe. Quando notr an sar morcc, notr, come tcc i morcc che ai morcc, ai mia forse smpr dicc che ol paradis al adoma e che i morcc, ma i morcc che ai stacc b sla tra, i va a fin tcc le?
GUGLIELMO. Pta crto. E alura?
TERESINA. (In modo veloce) e alura, caro ol Guglielmo, perch an ga de s isse bambs de l t am i nscc parecc morcc, come la nsta mama e ol zio Paol, che ai ga rompt i scatole a se che sla tra, quando invece an pders viga la posibilit de incuntr i morcc che a ma mai conost sla tra? Capest chl che a le d?
GUGLIELMO. Insoma me a sars am restt al Caro ol me Guglielmo.
TERESINA. Ads a ta fo ezmpe: me inc a mre.
GUGLIELMO. (Preoccupato) delb? A che ura?
TERESINA. A to apena dicc che al ezmpe, a mre mia inc!
GUGLIELMO. Ma set sigra? Arda che in chi laur le an s mai sigr de negot.
TERESINA. (Perdendo la pazienza) Guglielmo, a mrero quando ol Signur al vler, ma ads iscoltm pr piaser. Quando me a mrero e andaro in pardis
GUGLIELMO. (La guarda in maniera dubbiosa).
TERESINA. Che manera a ma ardt isse? Te arda che me andaro in paradis dl sigr e quando ol San Pedr al ma domander chi a lero t, poa l al sa sptera che a ga responde i me parecc.
GUGLIELMO. (Ironico) ma te frba come na volp, a ta ga dare mia la sodisfasi.
TERESINA. Cosa ll di A ga daro mia sodisfasi? Ads me a ma sa mte a tn gir ol San Pedr che al conse gniac. Guglielmo, scoltm be e tela f de parl pr ol pr negot. Alura, L al ma domander chi le t e al set cosa me a ga respondero? (Aspetta la risposta).
GUGLIELMO. (Titubante) a go de respondt? Scsa n, a ta me apena dicc de teala f de parl e p dpo a ta ma fe di domande! Decidt per! O parle o parle mia!
TERESINA. Ma Guglielmo e mia capt che alera na domanda che a ma sa fae deprmecnt?
GUGLIELMO. A te? Ads a ta sa fe di domande dprtcnt? (Al pubblico) compagn dla me sorla ann mia in giro pr me.
TERESINA. (Alzando il tono di voce) a sere indre a d, alura, che quando ol San Pedr al ma domander (viene interrotta).
GUGLIELMO. Scusa n Teresina se a ma santromte, come fet te a s sigra che in paradis al ga sar ol San Pedr e mia perch n, ol San Paolo?
TERESINA. (Al pubblico) negota al ga sa, ngot de negot! Compagn dl me fradl ann mia in giro dl sigr. (A Guglielmo) ma ada che aglials tcc che in paradis a gh ol San Pedr. Ads a ma last ind innacc che a rie al dunque?!
GUGLIELMO. (Al pubblico) al dunque. Mah!
TERESINA. E quando L al ma domander chi me a lero t (viene interrotta).
GUGLIELMO. L, ol San Pedr
TERESINA. (Guardandolo o soffiando) se, ol San Pedr! E me a ga respondero che a le t
GUGLIELMO. Ol
TERESINA. Sciarl!
GUGLIELMO. (Meravigliato) lt vt chi te?
TERESINA. Sciarl, chl che al fa i film muti.
GUGLIELMO. (Sempre pi meravigliato) te a ta lt mia incuntra la mama e ol pap prch a ta lt incuntra mt!?
TERESINA. Mia mt qualunque, ma ol Sciarl! Al chl brao atur con i barbizi, ol capl a bombta e col bast! (Imita la camminata).
GUGLIELMO. (Al pubblico) segont votr, ela normal la me sorla? A so prpe mett be a parete!
TERESINA. Scolta Guglielmo, al so a me che la mama al smpr la mama, ma ads, che eta a set indre a fa? A const di persune importanti? rg de famoso? No! E alura a permtt che almeno de morta me ann pde cons dal vivo?!
GUGLIELMO. Dal vivo, da morta?
TERESINA. E quase insoma.
GUGLIELMO. (Non risponde).
TERESINA. Alura? A dight negot?
GUGLIELMO. Mah! (Al pubblico) per a pensaga be, al mia prpe unida de bta vi.
SCENA III
Guglielmo, Teresina e Palmiro
PALMIRO. (Entra da destra) ma et gniam de mta pst ol campanl, te che a ta se ol padr?
GUGLIELMO. (Al pubblico) eco, al riat ol pi b dla fama dla me fommla. (A Palmiro) laur gist per ai dicc.
PALMIRO. Che a te gniam de metapst ol campanl?
GUGLIELMO. N, che me a so ol padr che.
PALMIRO. Se, ma chi comanda al la me sorla.
SCENA IV
Guglielmo, Teresina, Palmiro e Marcellina
MARCELLINA. (Entra da sinistra) ciao Palmiro. De l a o senti la t us e alura a so egnida che.
GUGLIELMO. co, braa, alura stache te col t fradl che me a so zam stf ase. Teresina, a manparler am dl t Sciarl (esce sinistra).
TERESINA. E a ma last che con chste d persune che ai basl sota de me?!
PALMIRO. Cosa an sarsei notr?
MARCELLINA. Cosa cntrela la scala con notr?
TERESINA. Negot, negot, o dicc isse tat pr d ergot. (Al pubblico) anche se a gli spieghers ai capesers mia.
MARCELLINA. (Alludendo) Teresa, scusm se a so curiusa, ma chi sarsl chsto t Sciarl che ala dicc ol Guglielmo?
PALMIRO. (Alludendo) al sar ol s nf murus.
TERESINA. N, al mia ol me murus se l pr chl. lt p sa laur? De quando a to conost te, Palmiro, o decidt de rest singola pr smpr!
PALMIRO. Braa, ma pnsa che anche me da quando a to conost o pensat be de spusam mia?!
MARCELLINA. (Al pubblico) evviva i due ptacc! Adoma me a so stacia la stpida che a ma so spusada chl ad, al sar mi las prt. (A Teresina incuriosita) se al mia ol t murus, al sa pl sa alura chi el chsto Sciarl?
PALMIRO. Apunto, al sa pl p sa chi el?
TERESINA. Ol Sciarl al chlomas coi barbizi, col capl a bombata, al ga smpr idre bastuns e che al fa gregna in di film.
PALMIRO. (Pensando) Sciarl el forse chl che al parla mia?
TERESINA. Se, prpe l.
MARCELLINA. A ma sma de regordas a me chi ca l. Ma scsa n Teresina, ma cosa cntrl chlatur le con te?
TERESINA. Prch a sere indre a d al t fradl che quando a saro morta, l in paradis, lero mia t la me madr e gniac ol me padr, ma ol Sciarl.
MARCELLINA. (La guarda meravigliata) te quando a ta mrere a ta lere mia t la t fama che al tat che a ti dt mia, ma chsto Sciarl!?
PALMIRO. Ma set surda? Attla apena dicc!
TERESINA. Se, a le t chsta persuna che ala m smpr piasida e dato che o mia pdt dela in chsta eta, a prmet che a pdero dla in chlotra?
MARCELLINA. Ma me dighe che a t indacc ivi ol co! (Al pubblico) mia che prima anns de co n.
PALMIRO. Per, a pensaga be, al prpe mia na idea de btavi. Al set Teresina che amera mai vgnt immnt chl fato che?
MARCELLINA. Qual de fato?
PALMIRO. Ol fato che quando an sar morcc, an sar tcc ists a tte chle persune che ai sar morte compagn de notr e che quando aiera ie aiera scire e famuse. E an sa troer tcc insma.
MARCELLINA. Che fradl intlignt che a go!
TERESINA. Ol Palmiro invece al capt al volo chl che me a ma santnde. (Al pubblico) prch alo sentt coi me orgie se de n, a gaavrs mia credt.
MARCELLINA. lerss d, otr du, che se ls cons, quando a saro morta, pr esmpe la Principessa Daiana, a pders fal?!
TERESINA. Crto, pre isse. Limportante che le ala sis in doca te a ta sa troere, paradis o inferno.
MARCELLINA. Perch a ghet forse di dbe in doca me a pde ind?! (Al pubblico) a prde infena tep a respondega!
PALMIRO. Teresina, quando me a saro mort, le fa a me compagn de te.
MARCELLINA. Anche te a lt vt ol Sciarl?
PALMIRO. An san parla gniac!
MARCELLINA. Ads se che a ta ricondse, fradl.
PALMIRO. Me a le mia t ol Sciarl ma la me eroina preferida.
MARCELLINA. Come? La t eroina? E chi sarsela? Ela forse la Giovanna colarco? La Cleopatria? (Ride).
PALMIRO. La me eroina al la Gissica Rabbi.
MARCELLINA. (Smettendo da ridere) chi ela chla le!?
TERESINA. Ma se, chla coi chii ros, che alera la fommla de chl cn in dl film come al sa ciama a se, ol Roger Rabbi.
MARCELLINA. cn?! Te a ta lt ved de mort la fommla de cn? Cio na cnecia?
TERESINA. Ma n Marcellina, la Gissica al mia na cnecia ma al cartone animato.
MARCELLINA. (Ironica) a be, alura al cambia tt.
PALMIRO. Adoma in dl film alera cartone animato Marcellina. (A Teresina) te, a ta recordt come alera bla in chl film con chl bl vestit ros? E i so chii come iera meraviglius? E tt chl ben di Dio che ala ghera (mima il seno)?
MARCELLINA. (Al pubblico) scmte che al pr chl ben di Dio che ai l cons in delaldel.
TERESINA. Palmiro, ma te a set sigr che chsta Gissica ala sis morta?
PALMIRO. Ma crto, alo lest s Plai Buis e a talse che chla rivista le de cnecie ala sa intnd.
MARCELLINA. Palmiro, da te chsto al ma sars mai isptat.
SCENA V
Guglielmo, Teresina, Palmiro e Marcellina
GUGLIELMO. Teresina, a set che am con chi du che?!
TERESINA. Ma a set rp? A so mia adoma che, ma a ta dighe che ol Palmiro al mia prpe malvagio.
PALMIRO. (Ironico) trp buna Teresina.
MARCELLINA. (A Teresina) a se? E me cosa a soi alura?
TERESINA. Te a ta set indre am mela agn Marcellina.
GUGLIELMO. Sindre a parl de cos p?!
TERESINA. An se indre a parl de chi notr an vl vt quando an sar morcc.
GUGLIELMO. A sif indre am con chla storia!? A ma so perdt negot alura.
PALMIRO. E no, caro ol me Guglielmo, a ta se perdt la persuna cha me a lero t quando a saro mort.
GUGLIELMO. Alura a ripete che a ma so perdt negot!
TERESINA. Ma al set Guglielmo che anche ol Palmiro al vl vt na celebrit quando al sar mort?
GUGLIELMO. Delb anche te Palmiro? E te chi a ta lerst cons? Se la Teresina ala l vt ol Sciarl, te forse a lt vt (ironico) lOglio e Stagnio?
PALMIRO. A ta se mat te! A ti lase a te chi du le! Me, a le t set chi? Gissica Rabbi.
GUGLIELMO. (Meravigliato) chi ela chla le?
MARCELLINA. Ma crto, al chla bomba sezi in giup che ala facc la fommla del cn Roger Rabbi! Ma a sarendt cnt fradl?!
GUGLIELMO. Prpe pr chsto che a ma sa rnde cnt perch al ol t fradl.
MARCELLINA. Perch la t sorla ala cambia de tat a l t ol Sciarl! Comunque, a ga l coragio a l mia t la prpe madr e ol prpe padr.
TERESINA. Al mia chsto ol punto Marcellina, ol fato al che in d eta, o in d mort, a gh di priorit che ai v rispetade. Guglielmo, et pensat a chi a ta lere t quando a ta sare mort?
MARCELLINA. L, quando al sar mort al vler t prima de tt i s genitur e dpo i me. El vira Guglielmo?
GUGLIELMO. (Silenzio).
MARCELLINA. (Alzando il tono di voce) el mia ira forse?
GUGLIELMO. (Silenzio).
MARCELLINA. (Al pubblico) o che ads a parle cines e a ma sa nincorse mia! (A Guglielmo) e alura Guglielmo!
GUGLIELMO. (Titubante) alura me ol fato al che
TUTTI E TRE. Che
GUGLIELMO. Che
TUTTI E TRE. Che
GUGLIELMO. Che (tutto dun fiato) che anche me a go na persuna famosa che a ma piasers vt.
MARCELLINA. (Infuriata) sacrilegio! Ma come a pdt fam laur dl gnr?!
GUGLIELMO. A te? Che affronto a ta fo a te che a ta se gniam morta?
MARCELLINA. Cosa lerst d? Che se me a morers prima de te, te a ta ma lerst mia t?!
TERESINA. Dai Guglielmo, dim chi a ta lt incuntr in dlaldel.
MARCELLINA. Me a le scolt pi gniac na parola de pi! (esce a sinistra).
TERESINA. E lasela ind a le e i so ide dl Carlo ..
PALMIRO. Alura Guglielmo, dim chi cal. El forse olSvolta? O se de n ol Ludovico Arrosto? O invece al ol Guglielmo Hotel?
GUGLIELMO. Nig di tri. Me a o mai perdt nig di s film, telefilm e i giup.
PALMIRO. Anche te giup?
GUGLIELMO. Ma n! Ai facc ol s personagio in giup, ma al mia giup. L, al in carne e s. Anche se ads che al mort, n pnse che al sis tat in carne.
TERESINA. Alura? A gnt p ala de? Chi el?!
GUGLIELMO. co me a le t ol Robin Vud.
PALMIRO. Il Principe di Ladr?
TERESINA. Chl che al roba ai scir pr daga ai poercc?!
GUGLIELMO. Se prpe l. Madonname come a m smpr piast lonest che al ghera.
PALMIRO. Ma al set che avrs mai pensat che a ta piasia chl Vudi le.
TERESINA. Robin Vud, Palmiro. A ta se gni bu de d ol nm ads?! Crto che chl dla t Gissica, chl a talisbaglit mia dl sigr.
PALMIRO. Te pnsega mia ala me Giessica, pnsa al t Sciarlo che al ga chi barbizi le che ai fa adoma gregn.
TERESINA. Perch al bla la t Gissica! A starala be con chl vestt le che a ga scipa f tt?
GUGLIELMO. Ad la erit me a sere indre a parl de me e che
PALMIRO. Ol vestit dla me Gissica al ta pias mia? Ah, perch al bl chl del t Sciarlo. estt che poart aggl s pi bl.
TERESINA. Anche na poarta ala ga pi dignit de chla Gissica.
PALMIRO. Ciamela mia chla Gissica perch le ala ga ol so nm gist: Gissica Rabbi! E p dpo ol t cianfr de Sciarlo, al ma sma nono con chl bastuns.
GUGLIELMO. (Intervenendo) ma a l mocala pr piaser?! Ard che an sera indre a parl de me che (viene di nuovo interrotto).
TERESINA. Te ada che al sa ciama Sciarl e mia Sciarlo, e capit! E ol me, al sar anche nono, ma al stacc in carne e os e mia giup!
PALMIRO. Te, come a ta sa permtt de parl isse?!
GUGLIELMO. (Urlando quasi) ads basta n! An sera mia indre a parl dl me Robi Vud?
TERESINA. A ta ghe res Guglielmo. Scusm, ma al tta colpa de chlle che (indicando Palmiro).
GUGLIELMO. Ma a sanvit am Teresina?!
TERESINA. Madonname, scusm am Guglielmo, ma quando a snte parl mal dl me Sciarlt, a ma a ol sanc al co e a pde fa mia a meno de diga dla s Gissica che al adoma na (viene interrotta).
GUGLIELMO. (Urlando) Teresina!
TERESINA. dt Guglielmo che a ga rie pi a fermam?!
PALMIRO. Ma fa sito un po, zabta! Ma dim Guglielmo, che manera al ta pias ol Robin Vud?!
GUGLIELMO. Al ma pias perch al prpe compagn de me.
TERESINA. Compagn de te? Ada che me a to mai vest vestit de ert.
GUGLIELMO. A santndie mia ol vestit, certo, ma pr ol fato che anche me a ga robe ai scir pr daga ai poercc.
PALMIRO. (Meravigliato) te a ta ga robt ai scir pr daga ai poercc?!
GUGLIELMO. Ma crto! Quando me ando a laur al supermercato, tcc i de, me a mte in banda ergot de mangi e ala sira a mal porte a ca.
PALMIRO-TERESINA. E alura?
GUGLIELMO. E alura a robe ai scir, ol me padr, per daga ai poarc. Me.
PALMIRO. (Ironico) a co, ads se che o capt.
TERESINA. (Ironica) prpe compagn dl vero Robin Vud. Precis ispacat.
PALMIRO. (Guardando lorologio) m che andaghe ads, al s facc tarde.
TERESINA. Sptm che a gne a me.
PALMIRO. Da quando a ta ma gnt indre?!
TERESINA. Da quando a gh fosc e a go pura and a ca deprmecnt.
PALMIRO. Dom alura, ma sirca de stam vis mia trp, lers mia che ai cominse a circul di us s de notr. Ciao Guglielmo, an sa t.
TERESA. Precupt mia, saro pgio de nombra. Ciao Guglielmo, a m prpe piast la ciciarada de stasira.
GUGLIELMO. Anche a me. Ciao a tdd. (I due escono a destra).
SCENA VI
Guglielmo e Marcellina
MARCELLINA. (Entrando da sinistra) ei indacc chi du rina fame?!
GUGLIELMO. Ada che di du al anche ol t fradl se n sbaglie.
MARCELLINA. Te fa sito che parl pi con me. (Al pubblico) tace agn fa me a vivie na eta normal, dpo o conost ol me m. A so stacia stpida a daga scolt ala me amisa la Elvira quando a ma so lasada convinc de spusat. Stpida, stpida, de na stpida che a so stacia. Ad, de tat che a so stacia stpida, a gare mia a tro notra parola pr d che a so stacia stpida.
GUGLIELMO. Strlca.
MARCELLINA. (Lo guarda fulminandolo) el ase ardt?
GUGLIELMO. (Affrettandosi) scsa Marcellina, scsa.
MARCELLINA. Ma al sa pl sa cosa a ta salta in mnt de l pi t i t quando a ta sare mort?!
GUGLIELMO. Scolta Marcellina, al mia che ai vle mia t, al che, dato che aio zam escc in de eta, a lie incuntr prima, ma adoma prima, chi o mai vest. Capest Marcellina?
MARCELLINA. Me a ta capese pr negot e capese tanto meno ol perch a ta lt incuntr chl chl
GUGLIELMO. Robin Vud.
MARCELLINA. co, chl.
GUGLIELMO. Marcellina, Robin Vud al ol me eroe preferit.
MARCELLINA. O capit, ma lt mtl a confronto coi t genitur?!
GUGLIELMO. (Volendo cambiare discorso) Marcellina, ma a te tela mia smpr piasida la Oliva del Braccio di Fieno?!
MARCELLINA. E alura?
GUGLIELMO. E alura, quando te a ta sare morta, e al paseraf am tace de chi agn prima n, a ta pdere consela, la Olivia.
MARCELLINA. Ma set indre a tzzo?
GUGLIELMO. El mia ira che ala t smpr piasida!
MARCELLINA. Se al pr chl al ira, ala m smpr piast la Oliva del Braccio di Fieno perch al isse lida be e p anche perch al isse magra. Snza parl dl bl vestit che ala ga s!
GUGLIELMO. bl vestit?! Ma se ala ga smpr s o sts vestit!
MARCELLINA. Te arda che per ann mia adoma de estit isse n?!
GUGLIELMO. A se? E chiel chl bambo de chlstilista che al ag facc s i esticc tcc ists?
MARCELLINA. (Ritornando in s) ciaml bambo! Me comunque al so mia chi cal. E comunque me de morta le t la me madr e ol me padr.
GUGLIELMO. (Volendo distoglierla) ma a set curiusa gniampo de cons ol s stilista? Te, se attla edst, a ta gal pderst domandaga.
MARCELLINA. (Ingolosita) ol nm del stilista dla Oliva? (Indecisa) e la me madr e ol me padr?
GUGLIELMO. Ma chi a ta se smpr in tep a di. Ad che quando an sar morcc, an sar morcc pr tta la eta alset?! Cio lie d pr tta la mort!
MARCELLINA. (Combattuta) ma, al so mia Guglielmo. E se i me genitur ai sa ofends?
GUGLIELMO. Ma cosa andet a ultaf! Sta tranquila che ai sa ofender mia, tedere che invece ai ta capesera. (Volendo convincerla del tutto) e p dpo, Marcellina, se a ta lt prpe sal, regordt che i t genitur ai sa lamentaa de te.
MARCELLINA. Ma cosa a ste indre a cntas? I me genitur ai sa lmentaa de me?
GUGLIELMO. Crto. E anche sps se al pr chl.
MARCELLINA. Al pl mia s! Con tcc chl che o facc pr lur!
GUGLIELMO. Al so mia cosa dit Marcellina, ai sa lamentaa con me e basta. Ad, me a to mai dicc negot adoma per mia fatista mal.
MARCELLINA. (Decisa) Guglielmo, quando me a saro morta lero t la Oliva dl Braccio di Fieno.
GUGLIELMO. (Al pubblico) bene, a ga so rit!
SCENA VII
Guglielmo, Marcellina ed Elvira
ELVIRA. (Entrando di corsa da destra affannata) Ges mio che disgrasia! Guglielmo, Marcellina che disgrasia!
MARCELLINA. Elvira, sta calma pr piaser e contas.
GUGLIELMO. Cosel scedt?
ELVIRA. Madonname che disgrasia!
GUGLIELMO. O capt Elvira che a gh stacc na disgrasia, ma al sa pl sa cosa a gh scedt?
MARCELLINA. Elvira calmt e diga tt.
ELVIRA. Che disgrasia! Che disgrasia!
GUGLIELMO. (Perdendo la pazienza) Elvira, o a ta ga cntss chl che a gh scedt a ann sar d de disgrasie de cntas in pais.
ELVIRA. Tr alura!
MARCELLINA. Come tr? (Con paura perch pensa stia parlando di lei) ada che me a le mia entraga in chsta stria.
ELVIRA. Ma coset capt Marcellina! Ai d i disgrasie che ai scedide!
GUGLIELMO. Elvira, parla o se den al so mia me (viene interrotto).
ELVIRA. Guglielmo! Teresina
GUGLIELMO. (Preoccupato) cos? Teresina
ELVIRA. Se, Teresina col (guarda Marcellina) col Palmiro
MARCELLINA. Cos? Palmiro
ELVIRA. Se, ol t fradl e (guarda Guglielmo) la t sorla
GUGLIELMO. La me sorla
MARCELLINA. Ol me fradl
ELVIRA. (Seria) ma otr du, a sis dientacc ssurcc? Ma cosa a sighet a ripet i me parle!?
(Triste) aiera indre a treers la strada in fonta al bivio e al so mia come al stacia, ma i mia est ol camion che al riaa.
MARCELLINA. (Afflitta) ol me fradl al mort!
GUGLIELMO. (Afflitto) Marcellina, la me sorla al morta! (Serio) la me sorla al morta!?
ELVIRA. A ta se dr de comprendonio n?!
GUGLIELMO. (Alludendo) Marcellina, la me sorla al morta!
MARCELLINA. (Afflitta) al so, anche ol me fradl!
GUGLIELMO. (Serio) Marcellina, scoltm momnt, la me sorla e ol t fradl ai morcc.
ELVIRA. Am turna!
MARCELLINA. (Afflitta) cosa an farai ads Guglielmo.
GUGLIELMO. Marcellina, scoltm doc momnt. (Piano) lur ai morcc e ads i pl incuntr in paradis la Gissica e ol Sciarl!
ELVIRA. Chi?
MARCELLINA. (Afflitta) chi?
GUGLIELMO. A sa regordt zam pi? La Gissica per ol Palmiro e ol Sciarl per la Teresina!
MARCELLINA. (Seria) a ta ghe res, a ga pensae prpe mia!
GUGLIELMO. Ma capest che frtna che ai gait i nscc fradi?!
MARCELLINA. Prpe isse! Ads lur, i pder t i s beniamini. Che fortna che ai ga t!
ELVIRA. E no , che a gh ergot che a capese mia. I scc fradi ai morcc e otr a dis che ai stacc frtnacc?! (Al pubblico) chsta ntisia ai facc in daso de sentiment prch aialsa pi chl che ai indre a d.
GUGLIELMO. (Deciso) Marcellina, anche me a le t ol me Robin Vud. Te a ta lt vt la t Oliva?
MARCELLINA. (Capendo a ci che sottintende, titubante) ma, al saavrs mia se al ol momnt ads
ELVIRA. Ma me dighe! Ma saral chsto ol momnt dend a tro chste d persune chel Robin Vud e chla Oliva le, coi vscc fradi la spiataracc sla strada?!
GUGLIELMO. Marcellina, gnm indre(la prende per mano e si incammina).
MARCELLINA. (Si ferma) Guglielmo, a sars mia pronta gniam.
GUGLIELMO. Marcellina, se al pr chl an sars mai proncc. Te lasa fa a me.
ELVIRA. Ma al sa pl sa in doca a sis indre and otr du?
GUGLIELMO. An va a tro i nscc fradi pr smpr. (Escono).
ELVIRA. Alera p a ura che ands a di in strada! (Al pubblico) pr smpr? Cosa lii d? (Esce di corsa preoccupata) CLACSON ESAGERATO. RUMORE DI FRENATA E BOTTA COME UN INCIDENTE. (Da fuori scena) Marcellina! Guglielmo! (Rientra disperata in scena) madonname che tragedia! Guglielmo e Marcellina, anche lur come i ls fradi. E prima de mr ol Guglielmo al usass: Robin, a rie! Invece la Marcellina ala dicc:Oliva asptm! Che amur pr chi fradi apena morcc. Ai gh mia riacc a st delunt gniac ment e ai lit coriga indre sbt ciamandoi! (Seria) ma i s fradi ai sa ciamaa mia Teresina e Palmiro? Cosa a ga entra chsto Robin e chsta Oliva? Mah! (Triste) ads an l quatr ispiataracc sla strada.
SIPARIO
ATTO SECONDO
La scena si svolge in paradiso. Marcellina e tutti gli altri hanno una tunica bianca.
SCENA I
Teresa e Palmiro
TERESINA. (Fuori scena) ma me al so mia cosa a t pasat in chl co le?!
PALMIRO. (Entrando da sinistra) dai Teresina, fa mia isse, el mia ase s che con me?!
TERESINA. (Entrando da sinistra) a talss come a so contet de s che con te! Me a ga rie mia a cap come al t egnit in mnt de fam treersa la strada prpe in dl momnt che al riaa ol camion!
PALMIRO. Teresina, ad, scusm, alere mia est, me ardae dlotra banda e d le al riaa prpe nig!
TERESINA. (Al pubblico) che al ma srve de lesi, mai fidas di mgn!
PALMIRO. Dai cntaso anche per al nst publico che o tentat de salvat.
TERESINA. Ase, prpe isse. (Al pubblico) l sa in che maner al ma tat?
PALMIRO. (Contento) dai, dighl a te.
TERESINA. A ta conve s contet de chl che a te facc, fussura! (Al pubblico) ma al sis cosa l facc?
PALMIRO. (Contento) dighl doc. Ma sa desciult f?!
TERESINA. Se a ta sighett a parl te, a ga rie mia a parla me. Fa sito doc. Alura, a sere indre a d che al ma dicc de treersa la strada che alera libera quando invece alera indre ari camion (viene interrotta).
PALMIRO. A tcc al pl capit de sbagli na olta in d eta.
TERESINA. (Alzando il tono di voce) e quando al s nincorst che al riaa camion al ma usass: Fermt!.
PALMIRO. (Al pubblico) anche se a ma so nincorst in ritarde, me a o sircat de rimeda.
TERESINA. Se, pecat che per ormai a sere in ms ala strada!
PALMIRO. A tcc al pl capit de sbagli d olte in de eta.
TERESINA. Ah prpe!
PALMIRO. Per, se a ta sa regordt o sircat de rimedi sbt.
TERESINA. (Ironica) certo che a te sircat de rimedi sbt. (Al pubblico) scolt, scolt.
PALMIRO. A so mia forse riat le compagn d flmn in ms ala strada e toi mia spostat?!
TERESINA. Se, pecat che per a te me portat slotra corsia in doca alera indre a pasa prpe in chl momnt notr camion.
PALMIRO. A tcc al pl capit de sbagli almeno tr olte in de eta. Comunque ads al intl parl de chl che a gh scedit. Parlem dl presente.
TERESINA. Presente! Ma se an s morcc!
PALMIRO. Morcc? An s morcc? Morcc, morcc?
TERESINA. Se Palmiro, morcc e stramorcc!
PALMIRO. Ma ma alura an s in paradis!
TERESINA. (Guardandosi in giro) al sma prpe de se.
PALMIRO. (Concitato) alura se an s morcc e se ans in paradis alura a pde incuntr la Giessica Rabbi!
TERESINA. Chi? (Ricordandosi) ma certo, la t beniamina. Ma ma ma alura anche me a pde incuntra ol Sciarl!
PALMIRO. Teresina, pnsa al caso. An sera indre a parlan prpe momnt fa con i nscc fradi e p dp (Sentono dei rumori) al ma sma che al sabe indre a ri rg.
TERESINA. Al sar dl sigr ol San Pedr.
SCENA II
Teresa, Palmiro, Marcellina e Guglielmo
MARCELLINA. (Solo voce da sinistra) Guglielmo, ada che me a so per negot am convinta.
GUGLIELMO. (Solo voce da sinistra) convinta, a fa cos?
TERESINA. (Sentendo le voci) ol me fradl!
PALMIRO. La me sorla! Cosa farai anche lur che in paradis! Teresina, e che in banda (si mettono un po in disparte).
MARCELLINA. (Entrando da sinistra) a so pr negot convinta de l mr nonostante a sis zam morta sota camion.
TERESINA. (Piano) poa lur sota camion?
PALMIRO. Asvt che al dientat de mda.
GUGLIELMO. Marcellina, avrst forse preferit mr sota na biciclta? n po de dignit a te?!
MARCELLINA. Se agglere ads ala sars indacia a fas bened. (Guardando in alto) scusm Signur, al so che a ta set indre a ascoltam. (Si accorge della presenza di Palmiro e Teresina). Palmiro, Teresina!
GUGLIELMO. (Si gira nella direzione dei due) anche anche otr che?!
TERESINA. Te, arda che notr ansera che prima de otr n?!
MARCELLINA. Anche notr pensa ol destino!
PALMIRO. Ol destino mia tat al ma sma. Ad, a ta pdt fa mia ergot de divrs che a gh smpr verg che i tacor indre.
GUGLIELMO. Notr an ga s mai coricc indre a nig, che chsto al sis bl ciar.
TERESINA. (Al pubblico) me a go di dbe s chsto invece. Pr me, dpo che oter i sat dla nsta mort, i pnsat de coriga indre prch a pensas che notr an pdia t i nscc beniamini.
MARCELLINA. (Fingendo) notr? Notr an va s coricc indre perch otr a pdies incuntr i voscc beniamini e notr no? (Ride) e notr an sars istacc isse bambs de mr pr incuntr i nscc beniamini (Seria) e se anche al fds? El forse scricc in verghilc che al sa pde mia mor sota camion ads?!
GUGLIELMO. (Mistico) ad che quando al la prpria olta, ol Signur al ga arda mia a tabe bale, al sis almeno? Ol Signur a la lt che che on nst destino al sis compagn dl vst.
PALMIRO. Ma! Me a rste am dla me idea.
MARCELLINA. (Con fare indagatore) te Palmiro, alet zam est ol San Pedr?
PALMIRO. No, al gniam se ri.
TERESINA. A ma, se al ria al ma snt n. Al zamo n po che an s che e l al gniam de ri. Se che in paradis a gh chl servisio che, indasa alinferno cosa a ga sar alura?!
SCENA III
Teresa, Palmiro, Marcellina, Guglielmo e San Paolo
SAN PAOLO. (Entra da destra) ah, siete gi arrivati!
PALMIRO. L al varde che al n po che an s riacc n!
TERESINA. Se prpe. Ma l al sa rnt cont che cola pura che an ghera de mr an s morcc lo stss e che pr chsto a mispetaa naccoglienza pi degna? Invece, an sera che depernotr. Ma aials l che sla tra tcc i pensa che a ta fe mia in tep a sec f e a ta se sbt in paradis in doca a gh l, sciur San Pedr, coi ciaf dl paradis?!
SAN PAOLO. Come mi ha chiamato?
TERESINA. Sciur San Pedr.
MARCELLINA. Teresina, a ta ghe de ciamal adoma San Pedr e mia sciur San Pedr. El mia ira sciur San Pedr?
SAN PAOLO. Come mi ha chiamato?
GUGLIELMO. Aia scse tdd, ai am stremide pr via de s de morte. (A Teresina e Marcellina piano) otre d, l fal dient gnic? Chesse almeno al ga derf pi i porte dl paradis? (A San Paolo) al dighe pr Pedr San.
SAN PAOLO. Come mi ha chiamato?
PALMIRO. E no ! Ads basta! Alura, sciur san Pedr al va mia be, San Pedr gnia chl, Pedr San an san parla gniac, al sa pl sa come an ga de ciamal?
SAN PAOLO. Con il mio nome. San Paolo.
TUTTI E QUATTRO. Cos?
GUGLIELMO. L al ol San Paolo e mia ol San Pedr?!
MARCELLINA. Ma el sigr? (A Guglielmo) a ta ghert res Guglielmo!
SAN PAOLO. Sapr pur bene come mi chiamo!
PALMIRO. Ma pr caso, San Paolo, el ol sopranm de San Pedr?
SAN PAOLO. No, io sono San Paolo e basta.
TERESINA. Senta sciur San Paolo e basta, el po l alura che al gaavrs de drf i porte dl paradis?
SAN PAOLO. Esattamente.
TERESINA. (Al pubblico) ma me dighe che a gh pi religi a sto mont! Ma l al sa rnt cnt che tte i persune dla tra ai pensa che al sis ol San Pedr a iga i ciaf dl paradis?!
SAN PAOLO. Non problema mio.
GUGLIELMO. (Al pubblico) chsta frase alo sentida am, ma al so mia indoe.
MARCELLINA. Ma perch a so morta! Se a fds apena apena ia, a galdirs a tt ol mont che in paradis a gh cambiat ol portiner.
PALMIRO. Al ma scse sciur San Paolo, ma ol sciur San Pedr, che f al facc?
SAN PAOLO. Ascoltatemi bene figliuoli, non so che lavoro svolga qui, ma vi assicuro che lui non ha mai avuto le chiavi del paradiso. Sono stato chiaro?
PALMIRO. Come lacqua che ala ezo in dl seger.
GUGLIELMO. E pens che me alere dicc
SAN PAOLO. La causa del mio ritardo dovuta ai vostri parenti che non appena hanno saputo del vostro arrivo hanno cominciato a scalpitare per essere visitati da voi.
MARCELLINA. La me madr ala sircat de me?
SAN PAOLO. Si, anche suo padre e la sua maestra di scuola.
MARCELLINA. (Felice) delb?
SAN PAOLO. Si. Ma sappiate che, come prassi, qui da noi, sono i nuovi arrivati che decidono chi rivedere. Perci mi dica signora Marcellina chi vuole scegliere fra suo padre, sua madre e la sua maestra di scuola.
GUGLIELMO. (Piano a Marcellina) Marcellina, fa mia la stpida, regordt ol prch an s finicc che! Cambia mia ida.
SAN PAOLO. Lei signor Guglielmo, stato richiesto da uno zio di nome Paolo.
GUGLIELMO. Ol zio Paol! Se al ma l vt me, al vl d che al ol me zio e mia ol t.
MARCELLINA. Chsto al vl d negot!
SAN PAOLO. Per la signora Teresina stata richiesta una visita dalla madre come anche per il signor Palmiro.
PALMIRO. Anche me la madr dla Teresina? Ma se alo quase mai gni esta!
SAN PAOLO. No, signor Palmiro. Lei stato richiesto da sua madre.
PALMIRO. A, al ma smeaa a me.
SAN PAOLO. Beh, allora vado ad avvisare i vostri parenti di prepararsi per la visita (sta per uscire a destra).
TRESINA. Al sa ferme sciur San Paolo, i laur i sta mia prpe isse.
SAN PAOLO. Che vuol dire signora Teresina?
GUGLIELMO. La signora Teresina ala l d che notr quatr, an vl mia t i nscc parecc, pr ol mommt, al santnt, ma notr an vlers vt i nscc beniamini de smpr.
SAN PAOLO. (Meravigliato) come?
PALMIRO. Aliscolte sciur San Paolo, el mia forse ira che tte i persune dl mont e de tte i poche, che a gh mort, al santnd, e che ai degne de sta in paradis, ai che?!
SAN PAOLO. Si, certo, anche se sono (viene interrotto).
MARCELLINA. Proprio tte, tte? (Al pubblico) pta ma, ma a sa rend cnt che a gh pi tanta zet che in paradis, o alinferno, che sla tra?!
SAN PAOLO. E chi sarebbero queste persone che volete incontrare?
GUGLIEMO. Come a go apena dicc, i nscc beniamini. Me pr esmpe a le cons ol Robi Vud.
PALMIRO. E me la Giessica Rabbi.
TERESINA. Me invece ol Sciarl.
PALMIRO-TERESINA-GUGLIELMO. (Guardano tutti Marcellina).
MARCELLINA. (Si sente osservata) em me a le t (rivolta ai tre) per la me madr
GUGLIELMO. Regordt che ala se lamentada de te.
MARCELLINA. (Decisa) a gi! A ma sa regordae pi. E me alura a le t la Oliva dl Braccio di Fieno.
SAN PAOLO. (Sconcertato) la prima volta che ricevo delle richieste di questo tipo. Solitamente tutti vogliono rivedere i propri cari defunti.
PALMIRO. E al veder che se al sa sparger la us sla tra, indasa quate richieste dl gnr al gaavr.
SAN PAOLO. Ne siete proprio sicuri?
PALMIRO. Certo.
GUGLIELMO. Sicurissimi.
TERESINA. Assolutamente si.
MARCELLINA. (Titubante) co me
GUGLIEMO. Regorda che ala sa lamentaa
MARCELLINA. (Decisa) otr che sigra!
SAN PAOLO. Se siete cos decisi, non mi resta altro che accontentarvi.
PALMIRO. , meno mal, ads se che an ragiuna. Quando al vl sciur San Paolo me a so pront.
GUGLIELMO. E perch prpe te pr prima? E no ! Sciur San Paolo a toca a me a t ol me Robi Vud.
MARCELLINA. A se? A ta se prpe cavaliere! Come in tcc i laur, me pnse che ala ga toche ala parte pi debola, cio ai fommle.
GUGLIELMO. (Ironico) a se? Quando a va cmt a otr a si la parte pi debola a!?
TERESA. Guglielmo, ala ga res la t fommla, quando a gh de dect di priorit, notr dne an s la parte pi debola. E in dn nst caso la parte pi debola a so me.
MARCELLINA. E perch a ta sars te e mia me?
TERESA. Perch me a so pi zuena de te.
PALMIRO. Te a ta se pi zuena? Ma fam mia gn de gregn! A ma toca a me!
GUGLIELMO. E no! A ma toca a me e basta!
MARCELLINA. Negot de fa, a ma toca a me, al va be?!
SAN PAOLO. (Intervenendo) ora basta! Sappiate che qui da noi c una procedura ben precisa da seguire con estrema rigorosit.
PALMIRO. (Cercando di circuirlo per ottenere la priorit) brao sciur San Paolo, l al ga prpe res. Se a gh di regole, chste, ai va rispetade. Dpo che me avro est la me Giessica Rabbi bisogna segu i s regole alla ltera. Gist sciur San Paolo?
SAN PAOLO. Assolutamente no! La procedura deve partire dallinizio.
TERESA. Ma sensotr sciur San Paolo, al isse che ai funsiuna i regole. Ma la vest come ol Palmiro ala sirct de inturtal s pr benone? Alistaghe atnt che chsce che (indica i tre) ai di diaoi! Maddoname, al ma scse sciur San Paolo, al m egnit f de boca, isse, senza ll. (In modo esageratamente gentile) ma l aials sciur San Paolo che me a so braa, che dighe braa, del de braaa a fa s i turte? Quando anns imbisg de na, al faghe mia i complimncc e a mal dighe.
MARCELLINA. (Ironico) te a ta se mia indre ainturtal a!? N, te a ta lt adiritra preparaga di turte vere! Al vest come al braa la me cgnadina! Al staghe atnt sciur san Paolo perch chi le (indica i tre) ai di Giuda! O, al ma scse sciur San Paolo al m egnif de boca, isse, sensa pensaga. (Guardandolo in modo significativo) ma aialsa che l, sciur San Paolo, al prpe blm? Ol sciur San Pedr, al ga faso gniac i scarpe a l!
GUGLIELMO. Marcellina, a set indre a fa?
MARCELLINA. Me? Negot! A sondre adoma a faga di complimncc al sciur San Paolo. Perch, el forse vietato ads, faga i complimncc ala zet? Anche l al compagn de notr ! (Al pubblico) al sa fa pr d!
GUGLIEMO. (Ironico) e chi complimncc le, ei pr cos?!
MARCELLINA. (Offesa) cosa lerst d? Te, ada che me a so mia compagn de chi du le n?! (indica Palmiro e Teresa)!
GUGLIELMO. Fa sito lengua, fa sito. Se, a ta ghe res che te a ta se mia compgn de chi du le (indica di nuovo Palmiro e Teresina) perch te, a ta se pgio! Al vest sciur San Paolo che moer che al m capitat? Con d moine e con d ble paroline dolse ai lia compr a le! Alistaghe atnt sciur San Paolo perch a sta vis a chi tri le (li indica) al come sta alinferno! Madonname, al ma scse sciur San Paolo, al m egnif f de boca snsa nincorsit. Com che al dis chl prorbe sciur San Paolo? Fra i tre litiganti il quarto se la gode. E perci a ma toca a me a t ol me Robi Vud.
MARCELLINA. A ta convegnia diml a me che a lie compral! Te invece a ta se pi f, a tal fe con d prorbe. San Paolo, a ma toca a me.
TERESINA. E a ta se anche n imbrugli perch chl prorbe al mia isse! Sciur San Paolo, toca a me.
PALMIRO. E no, sciur San Paolo, invece a ma toca a me.
SAN PAOLO. State tutti zitti e ascoltatemi! Si deve rispettare la procedura prestabilita!
TERESINA. Ai dicc a prima chle parole le, al sa desciule alura a diga chsta procedura precisa?
SAN PAOLO. Se voi non mi interrompeste sempre ve lavrei gi spiegata!
GUGLIELMO. Sentem cosa al alura.
SAN PAOLO. Allora, come vi stavo dicendo la procedura (viene interrotto).
PALMIRO. Ma cosa sptl a dighl a l!
SAN PAOLO. (Cercando di mantenere la calma) la procedura ben precisa che (viene interrotto).
MARCELLINA. Sciur San Paolo, ma quat ai fa longa, al vgne al dunque!
SAN PAOLO. (Cercando di nuovo di mantenere la calma) ha le precedenza chi (Velocizzando per paura che qualcuno lo interrompa) morto per primo!
PALMIRO. (Alzando la mano) me a so mort pr prima sciur San Paolo!
TERESINA. Al ga daghe mia scolt, quando l al mort, me a sere zam frgia stenca.
MARCELLINA. E no sciur San Paolo, a so stacia me la prima!
PALMIRO-TERESINA. Te-e?
PALMIRO. Ma se quando a ta se egnida che in paradis, notr du an sera zam che?!
MARCELLINA. Pr forsa, ai mera mandat alinferno! E dpo quando ai s nincorzicc che me a sere na dl paradis, i ma spedi s ma intat a ere perdt munt de tep.
GUGLIELMO. Ma mochela Marcellina che se a ga so mia me che a ta bte sota ol camion, a ta sarst la am sla tra! Sciur San Paolo, a so me che a so mort prima de tcc a soport sla tra chi tri che!
SAN PAOLO. Come potete pensare che io non sappia chi di voi morto per primo? Vedete questa? (Mostra un foglio) questa la lista delle persone che sono appena morte, come voi e quelle che moriranno in giornata.
TERESINA. Delb? Al ma scse sciur San Paolo, dato che al ga la lista dnco di persune che ai gaavrs de mr, pr caso, a gh det anche la Giudita Marenguna? Al tat che al in agonea poarta!
SAN PAOLO. Signora Teresina, temo che queste informazioni sono cose che non la riguardino. (Leggendo) allora, inizia a vedere la persona desiderata, il signor Palmiro.
TERESINA. co, alo smpr dicc me che chi ai mr pr prima ai smpr chi pi frtnacc! Sciur San Paolo el prpe sigr che al sis mort pr prima? Al mia pr caso che magare i pulsasi dl pols ai ghera pi e invece ol batito dl cr al ghera am? Al varde che ol Palmiro al brao a imbroi!
SAN PAOLO. Il signor Palmiro morto prima di tutti voi, poi la signora Teresina, poi la signora Marcellina e poi il signor Guglielmo.
GUGLIELMO. ltm! (A Marcellina) te a che a ta lit gni mr, a set conteta che a ta toca prima de me?
SAN PAOLO. Silenzio! Ora noi ce ne andiamo e il signor Palmiro aspetta qui la persona che ha chiesto di poter vedere.
PALMIRO. Ma ela almeno la Giessica Rabbi?
SAN PAOLO. Si, infatti. (Ai tre) su, usciamo. (Escono a destra).
TERESINA. (A Palmiro) smff che dpo a ma toca a me! (Esce).
PALMIRO. (Solo. Si sistema i capelli ed il vestito. Al pubblico) saro bl ase pr la me Giessica Rabbi? Madonname che emosi che a go! A spere de sfigr mia tat con le che al isse bla. Ad, ala sar olta almeno e novanta, n po anche pr colpa di scarpe coi tac volcc che ai ga. Ai rose compagn del culur dl vestt che ala ga s, in doca a ga scipa f che denacc i promontori (li mima). Tt ros compagn di chii che ala porta isse lonc e che ai sma che i sbrluze. E la caminada!? (Imita landatura) ala camina che al sma che a ga basghe tt, na olta a destra e na olta a sinistra. E i occ? Du cc, perch ai du , tagrancc che ai sma du but colr vila. Vila compagn di guanc che ala ga s, lonc, ma tat lonc che quando ai sfila ala ta fm gn la pl de poia.
SCENA IV
Palmiro e Giessica Rabbi
GIESSICA RABBI. (Entra da destra. una persona vestita come la Giessica che Palmiro ha descritto ma non per nulla alta ed invece parecchi robusta, imbottita di cuscini, le scarpe sono piatte ed senza seno) buongiorno.
PALMIRO. (La guarda strano) buongiorno. (Al pubblico) e chi ela po chsta?! Ala avr isbagliat istansa dl sigr. (A Giessica) buongiorno, aspetela erg?
GIESSICA RABBI. Se, a go t na richiesta.
PALMIRO. El mia che diolte alabe isbagliat istansa? Ala ma scse se a ga dighe isse, ma me a so che aspete na persuna.
GIESSICA RABBI. Alura l al apena mort.
PALMIRO. Se, me e anche otre tr persune.
GIESSICA RABBI. Alura o mia isbaglait istansa.
PALMIRO. Ala ma scse sciura se a ma sa prmte am, ma a ga dighe che le ala sbagliat istansa perch me a spte na persuna. E che persuna!
GIESSICA RABBI. Pr esempe?
PALMIRO. (Felice) al na famosa attrice, ma mia na qualunque n? Ala pnse che al stacia, in veta, anche giup, ma al morta in carne e s. Pi carne che s. A ma capesel?! (mimando sempre i promontori).
GIESSICA RABBI. E come ala sa ciam sta persuna isse mia qualunque?
PALMIRO. Giessica Rabbi. Dl sigr ann avr sentit parl sla tra se al mia tat che le al morta sciura. (Al pubblico) a edila isse, ala ma sma dl Carlo Codega.
GIESSICA RABBI. Al vest alura che a ghere res a d che a ere mia sbagliat istansa?!
PALMIRO. (Inizia a preoccuparsi) in che senso?
GIESSICA RABBI. Palmiro, el isse che ala sa ciama, vira?
PALMIRO. (Preoccupato) se e le come fala a sail?
GIESSICA RABBI. Palmiro (gira su se stessa) mal mia ricunust?
PALMIRO. (Sempre pi preoccupato) lee le ela
GIESSICA RABBI. Se, me a so la Giessica Rabbi chla che l alispetaa.
PALMIRO. (Ha un mancamento, poi disperato) ela le la me Giessica Rabbi?! Chla olta magra coi tac volcc e coi du promontori
GIESSICA RABBI. co, a d la erit tt chl che l ala dicc, al ira infena a certo punto.
PALMIRO. (Al pubblico) pr me a gh gniac punto al sl so gist invece.
GIESSICA RABBI. Sciur Palmiro l al ga de cap che ol mont dl cinema al mia sts come la realt. Dighe mia che tt chl che al sa t al sis mia vira, ma pr fa film, notre fommle, an ga de trcas, an ga de fa di diete, an ga dend delestetista e quando al vocor an ga dend anche dl chirurgo plastico se an vl vs prfte pr votr. Se l, al ms vest isse come a so al natural, al sars vegnit am a t di me film?
PALMIRO. N, prpe pr negot! (Al pubblico) ma livvesta in che stato al che? (A Giessica) e isse le ala sars al natural o go de spetam de momnt o lotr ala sa mte indre a denvidas indre bras o na gamba?
GIESSICA RABBI. No. Alistabe tranquilo che come al ma t a so.
PALMIRO. Ma come faroi sta tranquilo! Le ala sa mt in di me pagn me aspetae na na bomba!
GIESSICA RABBI. na bomba?
PALMIRO. Ala scolte sciura Giessica (al pubblico ricordando della Giessica che pensava di vedere) la me bla Giessica (ritornando alla realt) a sere indre a d sciura Giessica (al pubblico ricordando della Giessica che pensava di vedere) Giessica, Giessica mia, in do set?
GIESSICA RABBI. (Avvicinandosi) al varde che a so che Palmiro!
PALMIRO. (Allontanandosi di scatto) ala ma scse de iga facc prt ol tep sciura Giessica (al pubblico) o chl che al insoma! (A Giessica) me a ma so sbagliat.
GIESSICA RABBI. Come al s sbagliat? Ma se al ma apena dicc che alispetaa la Giessica Rabbi.
PALMIRO. (Sconsolato) se certo, ma la Giessica Rabbi dl cinema! (Al pubblico quasi piangendo) me a le t la me mama (mentre vuole uscire) sciur San Paolo, al ma faghe t la me mama le t la me mama (esce a destra).
GIESSICA RABBI. (Sola) me aga rie mia a cap, ma se al vlia t la so mama, cosa al ma mandat a ciam a fa alura? (Esce a destra).
SCENA V
Teresina e Sciarl
TERESINA. (Entra in scena da destra) Sciarl, Sciarl al gh gniam mia al rier! (Al pubblico) ma a rend cnt che me ads a conosero chlomasi che o tat desiderat t quando a sere ia?! (Ride) a gregne perch ads a so morta ma a me al ma sma de s am ia! Al ma sma che al sabe indre a ri erg.
SCIARLO. (Entra da destra camminando con i piedi allinterno, ha un ombrello, indossa un cappello bianco e non ha i baffi, insomma tutto lopposto) buongiorno. Mala facc ciam?
TERESINA. Chi me? A me al ma risulta mia.
SCIARLO. Epr i ma dicc de egn che a ghere na richiesta.
TERESINA. Ala avr capit mal perch me a spte notra persuna. (Al pubblico) ma alivvest come al fa a camin? Al fa pre gn de gregn!
SCIARLO. Le, ala arde che alo sentida n? na olta a parlae mia, ma de sentiga a go smpr sentit be.
TERESINA. (Al pubblico) aglia fa talmente longa che a fo fadiga a crt che na olta al parlaa mia.
SCIARLO. Se a ga dighe che na olta a parlae mia, al vl d che a parlae mia. A saro mia bambo?!
TERESINA. (Al pubblico con ironia) da come al camina, me al girers mia.
SCIARLO. Ala arde che alo sentida am n?! A ga pias mia come camine forse? E pens che na olta a caminae mia isse.
TERESINA. Delb? Al vl d che na olta al caminaa pgio? (Ride).
SCIARLO. Ma le, ala sa rnt cnt de troas in paradis e de sighet a ofndm?! Se ala innacc am n po isse, ala finir alinferno ala svlta.
TERESINA. (Ride poi con ironia) delb? E come a riers alinferno? Coi angi o col buttafuori? O al ma prsta la s ombrla de dovr come paracadute? Cosa dighl?
SCIARLO. Dighe che al na gran spiritusuna l. na olta invece delombrla andae in giro con d bastuns. (lo fa girare).
TERESINA. (Fra s e impressionata) tep al ghera bast e tep al caminaa mia isse ma no! Al pl mia s. Al ga gniac i barbis!
SCIARLO. Ala arde che alo sentida n?! Ala ma faghe mia egn immnt i barbiz! Agghio icc s pr tat de chl tep che pr la pura ads a foso la barba tr olte al de.
TERESINA. (Al pubblico preoccupata) al ghera anche i barbiz?! Al sar mia delb ol me Sciarl chsto mostro!?
SCIARLO. Come a mala ciamat? Mostro? Ma inc aggl s prpe con me alura!
TERESINA. (Al pubblico) ma n, al pl mia s l! (Guardandolo meglio e poi rincuorata) infati chsto al ga ol capl bianc.
SCIARLO. Mia pr contradila cara e bla sciura, ma tep a ghere ol capl nigher e facc a bombta.
TERESINA. (Sempre pi preoccupata) nigher e a bombta ma l alura al sa ciama
SCIARLO. Sciarl. Se, me a ma sa ciame Sciarl.
TERESINA. (Avendo un mancamento) Scia Scia
SCIARLO. Se Sciarl. Alura le alndre a spetam me!?
TERESINA. (Tornando subito in se) chi? Me? Me spet l? Ma gni pr sgn! Me a le incuntr me a le t la me madr! (Mentre esce a destra) sciur San Paolo, al ma faghe t la me madr!
SCIARLO. (Solo) ma, se ala spetaa la so madr al vl d che o sbagliatistansa. M che andaghe sbt a sirc chla Teresina che ala ma mandat a ciam! Ala sar l a spetam! (esce a destra).
SCENA VI
Guglielmo e Robi Vud
GUGLIELMO. (Entra da destra) ol sciur San Paolo mal ma dicc de spet in chsta stansa ol me Robi Vud. Al ma sma gniam ira de iga chsta ocasi.
ROBI VUD. (Entra da destra ed vestito come il vero Robin Hodd) perms. Buongiorno, el l ol sciur Guglielmo?
GUGLIELMO. (Felice) se a so me. E l al ga de s ol Robi Vud, chl vero, vero? Al ma scse ol gir de parole.
ROBI VUD. Se, a so ol Robi Vud, chl vero, prpe come ala dicc l..
GUGLIELMO. (Sempre felice) ma el prpe sigr?
ROBI VUD. Sigr, sigr e sigr.
GUGLIELMO. (Al pubblico) madonname, a so che col Robi Vud, chl vero! (Rendendosi conto di una cosa) pta ma ma ol Robi Vud che me a conse al parla mia compagn de me. (A Robi) al ma scse sciur Robi, ma che manera l al parla bergamasc che al gni de Berghm?
ROBI VUD. Arda che quando anche te a ta sere mort de n bl po de tep, compagn de me, a ta gaavre tt ol tep de impar tte i lingue dl mont perch che in paradis a gh tata de chla zet de gni nasi dl mont intrec.
GUGLIELMO. co perch! Ads o capit.
ROBI VUD. Alura sciur Guglielmo, al vest tcc i me film?
GUGLIELMO. Se, prpe tcc, film, telefilm e infena i giup. Che sodisfasi rob ai scir pr daga a i poercc!
ROBI VUD. Ma cosa dighl? Me avrs robat ai scir pr daga ai poercc? Ma cosa cntl s p?!
GUGLIELMO. Al varde sciur Robi al varde che aio escc i s film n? Prpe coi me cc e fena al f!
ROBI VUD. E de chsto a so contet, ma al varde che me a robae mia ai scir pr daga a poarcc.
GUGLIELMO. Ma come? Ma se a go apena dicc che aio escc i s film! A sar mia stpt!
ROBI VUD. E olersl d che o stpt a sars me?
GUGLIELMO. Mah, me chsto al so mia, me al conse p mia isse be!
ROBI VUD. Aliscolte sciur Guglielmo, me a so mia stpt e ai dimostra ol fato che me o mai robacc ai scir pr daga ai poercc. Alera tta na mssa in scena.
GUGLIELMO. Com? na mssa in scema?!
ROBI VUD. Mssa in scena e mia scema. Al ga de sa che apena finida de gir chla scena le, me, de nascund a ga robae am sbt chl che a ghere apena portat ai poercc e in pi a ga robae chl che i poercc ai ghera e a ghi riportae ai scir.
GUGLIELMO. (Sempre pi meravigliato) e e i poercc?
ROBI VUD. I poercc ai ma coria indre con di stropi ma me a ga riae smpr a fala franca.
GUGLIELMO. Ma al pl mia s! Ol Robi Vud che tt ol mont al cons al eroe e al roba mia ai poarcc!
ROBI VUD. Guglielmo, al drve f i cc, al mia tt vira chl che al sa t in televisi.
GUGLIELMO. E e chi poercc?!
ROBI VUD. Chi poercc, aiera zam poarcc e poarcc ai rester pr smpr. E dpo quando a portae tt ai scir lur dpo ai ma disia grasie.
GUGLIELMO. Cos? L Robi, al robaa ai poercc adoma pr sentis d grasie.
ROBI VUD. Al varde Guglielmo che al mia de tcc s ringrasiat al de denco pr vergot chel al sa fa.
GUGLIELMO. Ma ma ma me dighe, a ga pnsl mai a chi poercc che aiera zam poarcc de s?
ROBI VUD. Ma crto che a go penst! Al varde che a so mia ise snsa cr sa? A go pensat tte i olte che a ghere dend a robaga!
GUGLIELMO. (Al pubblico con sconforto) al m burlazo ol me mito! Ol me mito ol me ere al a ga rie gniac a dl. Ma me dighe, na persuna dl gnr, cosa farala in paradis? Alinfrno al ghera dend! Isvt che anche che a gh i racomandacc! (Pensando) magare, magare, a fo am in tep e se a ga domands al sciur San Paolo magare al ga ria a fam vt ol me zio Paol! (A Robi) sciur Robi Vud, (ironico) me al ringrasie di if facc la s conosnsa; ma me ads a go dend. (Mentre esce a destra) sciur San Paolo, a go de parlaga!
ROBI VUD. (Al pubblico) ma arda te se al sa pder tratam isse. Al ma lasacc che depermecnt! Me che a so na persuna famosa! Ando sbt a fa denuncia de maltratamnt! (Esce a destra).
SCENA VII
Marcellina e Oliva
OLIVA. (Entra de destra. vestita come la vera Olivia di Braccio di Ferro: maglietta rossa, gonna nera lunga, scarpe nere lunghe. Per non magra, anzi molto grassa). A so riada prima me (guardandosi in giro). Indasa chi el che al vl vdm, ala sars la prima olta dpo tace agn.
MARCELLINA. (Entra da destra) ad che al riada! (La guarda meglio e si accorge che non proprio la persona che si aspettava di vedere. Ha un attimo di mancamento) ma ma ala sar mia la me Oliva.
OLIVA. Buongiorno. Ma, ala ma scse ma a sa sntela mal?
MARCELLINA. (Cercando di riprendersi) no, no, al ma pasa ads. (Al pubblico, preoccupata) ol vestit al sts e anche la petinadra, per per ma livvesta in che stato?!
OLIVA. Ela indre a parl con me?
MARCELLINA. No! Per ol momnt a sondre a parl col publico.
OLIVA. Ah, ala ma scse alura.
MARCELLINA. (Al pubblico) la Oliva dl Braccio di Fieno, erela mia forse bla magra?
OLIVA. Ala ma scse am, ma ela indre a parl con me?
MARCELLINA. Ma se a go dicc de n a prima!?
OLIVA. Ah, ala ma scse am alura.
MARCELLINA. (Al pubblico) al le grasa impastada e ala pnsa de s al cntro di me atensi! Ma chi ela chla l p! Chi ai cons?!
OLIVA. Eh no, ads ala pl mia d che al mia indre a parl con me!
MARCELLINA. (Al pubblico) aggla do vinta gni morta! (Ricordandosi che gi morta) morta! Ma se a so zam morta!
OLIVA. Le ela la sciura Marcellina?
MARCELLINA. (Al pubblico, triste) se ala cons ol me nm, al v d che al prpe le! E me che a ede mia lura de t la me eroina che col s murus ala facc bat anche ol me cr. La s figra sca
OLIVA. (Con timidezza) ela indre a parl d me pr caso?
MARCELLINA. A sa ciamela Oliva le?
OLIVA. Se crto.
MARCELLINA. co braa, alura a sondre a parl prpe de le e de quat alera sca!
OLIVA. Me sca ? E quando?
MARCELLINA. Quando ala faa i giup col s murus, ol Braccio di Fieno.
OLIVA. A gh pasat f tat de chl tep che a ma sa regordae gnia pi. E come al sa ciamaa ol me murus che a ma sa regorde pi?
MARCELLINA. Ol Braccio di Fieno! Chl che al mangiaa i spinaci!
OLIVA. (Pensando) spinaci ads al ma emmnt. Alera chl vegias che al tornegaa de e che al mangiaa i spinaci per riaga a st in pe.
MARCELLINA. (Al pubblico) ma come farala a regordas pi dla s fiamma che aia salvaa smpr di sgrinfie de chl Bruto.
OLIVA. Bruto? De Bruto se che a ma sa regorde! Che bl che alera e come al ma piasia tat!
MARCELLINA. (Al pubblico) ol Bruto ala ga piasia ala Oliva? E da quando? (Ad Oliva) ma le, ela prpe sigra de s la Oliva dl Braccio di Fieno?
OLIVA. Me se a so la Oliva, ma a so mai stacia chla dl Braccio di Fieno, ma la Oliva dl Bruto.
MARCELLINA. Signor, arda zo in piaser! Ah gi che a so zam s me! (Triste) me a pnse de s istacia imbrogliada, chsta al mia la me Oliva che a spetae. Le alera alera fuscello. (Decisa) ando sbt a sirc ol sciur San Paolo e a gan case indre quatr. (Esce a destra).
OLIVA. (Al pubblico) ma segon votr erala gista chla Marcellina? Prima ala ma manda a ciam e p dpo ala dis che a so mia me. Ol bl che ai ma smpr dicc che chsto al ol paradis e mia manicome! (Esce a destra).
SCENA VIII
Guglielmo, Palmiro, Teresina, Marcellina e San Paolo
Si sente del vociare a destra. I quattro entrano tutti e parlano uno dopo laltro lamentandosi con San Paolo.
PALMIRO. Me a so mia stacc contet pr negot dla Giessica Rabbi.
GUGLIELMO. Sciur San Paolo al varde che ol Robi Vud al ladr e al gaavrs mia de stache in paradis.
TERESINA. E ol me Sciarl al pi l.
MARCELLINA. E me a so stacia imbriogliada.
PALMIRO. GUGLIELMO. TERESINA. Tcc notr an s stacc imbrogliacc!
SAN PAOLO. Io non ho proprio imbrogliato nessuno. Siete stati voi stessi a scegliere chi voler incontrare.
PALMIRO. E no caro ol me sciur San Paolo, al varde che la Giessica Rabbi che me a lie t, alera mi isse quando alerai ia. Ala ghera denacc (mostra il tutto con le mani).
SAN PAOLO. Palmiro!
PALMIRO. Al ma scse sciur San Paolo, a ma sa regordae pi in doca a sere
MARCELLINA. A perch la me Oliva, quando alera ia, erela forse isse ben metida? (Ricordando) alera meno de gris
TERESINA. E al pnse sciur San Paolo che ol me Sciarl al ga gni pi i s barbis!
GUGLIELMO. Sciur San Paolo, in poche parole, notr an s pr negot contecc di persune che a ma lt incuntr.
SAN PAOLO. Non problema mio. (Ai quattro) voi avete scelto e io vi ho accontentato.
PALMIRO. E notr invece, a gal dighe am na olta, an s mia stacc pr negota contecc. Nig di nscc prescelti aiera come aiera in veta.
SAN PAOLO. E io vi ripeto che stata una scelta vostra. Se voi avete scelto di incontrare degli eroi televisivi, dovevate anche mettere in conto che la tv spesso mostra ci che non . E poi, ha influito il fattore tempo.
TERESINA. E chi alindaaa an sognas che i laur ai fds isse?
MARCELLINA. E me che a so lida mr adoma pr vt la me Oliva (al pubblico) ala ga l prpe tta
GUGLIELMO. (Rassegnato) oramai, chl che al facc, al facc. (Non sa come dirlo) senta sciur San Paolo e se notr ads an vls vt i noscc cari?
PALMIRO. Brao Guglielmo, alera prpe ch che a lie diga a me.
TERESINA. La me madr dl sigr ala sar am tta le come quando alera in veta. (Al pubblico) ala sar am stesa, le, al mia indacia in televisi.
MARCELLINA. Poa la me mad al mia indacia in televisi e gnia la me maestra!
SAN PAOLO. Fermi! Fermatevi un attimo. Vi ricordo di nuovo che voi avevate una sola scelta e lavete fatta incontrando i vostri eroi.
GUGLIELMO. Al vl d che ads a pde pi t ol me zio Paol?
MARCELLINA. Am turna! Al am tt de t se al ol t zio Paol o ol me. (A San Paolo) pta ma, alura me a pdero pi t la me madr e la me maestra?
PALMIRO. E gniame a pdero t pi la me madr pr smpr?
SAN PAOLO. No, non per sempre.
TERESINA. GUGLIELMO. MARCELLINA. PALMIRO. (Contenti e meravigliati) al mia pr smpr!
TERESINA. E alura quando an pl vt i nscc cari?
SAN PAOLO. Fra dieci anni. Questa la nostra regola. Ogni dieci anni si pu far visita ad altri defunti deceduti da lungo tempo. (I quattro si guardano e mostrano rassegnazione).
GUGLIELMO. Al smpr
PALMIRO. per la procedra
TERESINA. stabilida, vira?
SAN PAOLO. (Dice si col capo).
MARCELLINA. Pta, se la regola al isse an pder fa mia che rispetala. Aliscolte sciur San Paolo, nl fratep, in doca a ma metl intat?!
SAN PAOLO. Con loro tre e con i defunti degli ultimi cinque anni.
MARCELLINA. (Preoccupata) al digher mia delb n!? Con chi tri le?
TERESINA. E n , me dl Palmiro, ann pde pi! Me che con l a ga sto mia!
GUGLIELMO. Te fa sito Teresina, che se an as troa in chsta sitasi ala doma colpa t.
TERESINA. Colpa me? Ma se al stacc ol Palmiro a invia f tt! Me a stae isse be sla tra.
PALMIRO. Ma fa sito te che a ta se gni buna de treers i strade!
TERESINA. A ta se bu te! Ma cntm pi s!
GUGLIELMO. (Guarda Marcellina) al tta colpa t!
MARCELLINA. Colpa me? Me a sere contet dla me eta! (Al pubblico) al sa fa pr d. (A Guglielmo) al la t la colpa se a ma sa troe che!
GUGLIELMO. Colpa me? La colpa al dl t fradl ol Palmiro!
PALMIRO. Colpa me? La colpa al dla Teresina!
TERESINA. E n! La me colpa al adoma de iga fradl compagn de te!
SAN PAOLO. Signori, un po di contegno per favore, siamo in paradiso!
MARCELLINA. Sciur San Paolo, me a sto che gniac momnt de pi, gni morta!
SIPARIO
- Questo copione è stato visto: