IN PRETURA
SCENE COMICHE
Di Giuseppe Cantagalli
PERSONAGGI
IL PRETORE
IL CANCELLIERE
IL PUBBLICO MINISTERO
ZVANÈN l’imputato
TUGNÈT teste
UN AVVOCATO
DUE CARABINIERI
SCENA I
La scena avviene in una città di Romagna nella sala della Pretura. Da una parte vi è il Pretore che ha ai lati il Pubblico Ministero e il Cancelliere. Dall'altra il banco dell’imputato con due Carabinieri. In fondo l'Avvocato della difesa
Il Pretore # (ai Carabinieri) Introducete l'imputato. (all’imputato che entra) Come vi chiamate?
Imputato # Zvanèn.
Pretore # Come?
Imputato # Zvanino.
Pretore # Il cognome?
Imputato # Servadei.
Pretore # Quanti anni avete?
Imputato # Trentasì.
Pretore # Vostro padre?
Imputato # L'è mòrt...
Pretore # Come si chiamava?
Imputato # Luig de foss.
Pretore # Dove siete nato?
Imputato # lnt' la Pi d' Zisé.
Pretore # Come?
Imputato # In te la Piva di Zisato.
Pretore # Sapete perchè vi hanno chiamato qui?
Imputato # Nonsignori.
Pretore # Ve lo dirò io: conoscete quel fucile?
Imputato # Sissignori.
Pretore # E quel sacchetto?
Imputato # Nonsignori.
Pretore # Come no?
Imputato # Nonsignori.
Pretore # Bene, sentite; voi siete accusato di aver trasgredito alle leggi del Porto d'armi e della caccia.
Imputato # In dov?
Pretore # E voi negate ? Ebbene, che cosa facevate quando vi hanno sorpreso i reali carabinieri? Perché siete fuggito lasciando il fucile? Raccontate tutto.
Imputato # Ecco a que: l'ha da fer a savè che me andava a spass con el fucilo.
Pretore # Andavate a spasso? Senza porto d'armi? Sapete pure...
Imputato # Sissignori, mo me andeva a fer amasè e sciopp.
Pretore # A farlo accomodare? Ma se non vi è nulla di guasto.
Imputato # Ritornavo indietro.
Pretore # Poveretto! vedete che vi contraddite?
Imputato # Sissignori (il pubblico ride)
Pretore # Silenzio... Ebbene sentiamo il resto. Quando vedeste i reali carabinieri che cosa faceste ?
Imputato # Quando vedeste i reali carabinieri allungai il passo, e i carabinieri is mitè a corrar, e mé avdend ch'im deva dri, am mìtè a...
Pretore # Parlate più adagio e meglio.
Imputato # E me avdend che mi davano dietro, mi mettei a correre tant, che fui manato di saltare un re a pi pera, e...
Pretore # Oh! io capisco niente... Basta, il fatto si è che vi raggiunsero quando avevate lasciato in terra il fucile.
Imputato # Sissignori.
Pretore # E quando vi arrestarono, che cosa avevate in tasca?
Imputato # Un pezzo di pane, e un caporale.
Pretore # Un caporale? Dico che cosa avevate in tasca.
Imputato # A deg pu, un caporale, un muzgone di zigaro che aveva truvato.
Pretore # Non è vero niente, avevate quel sacchetto di polvere (indicandolo).
Imputato # Nonsignori.
Pretore # Silenzio... ora chiameremo i testimoni, mettetevi a sedere...
SCENA II Tugnet e detti.
Pretore # Chiamate il testimonio.
Usciere # Antonio Amadei (il teste entra)
Pretore # Il vostro nome?
Teste # Tugnett.
Pretore # Il cognome, avanti...
Teste # Amadio, sgnor!
Pretore # Dove siete nato?
Teste # Int'sant'Indrè.
Pretore # Che mestiere fate ?
Teste # E garzon da cuntaden!
Pretore # Come ?
Imputato # (dal suo banco) Dscorr frustirr. si no un capess!
Pretore # State zitto voi... (al teste) Che mestiere fate?
Teste # Il gargione da cuntadino.
Pretore # Bene, voi siete chiamato per deporre con verità su quanto avete visto, e se giurate il falso sarete punito severamente dalla legge.
Teste # Se vedal, sgnor.
Pretore # Dite con me : Giuro di dire tutta la verità.
Teste # Sissignori...
Pretore # (alterandosi) Ditelo con me: Giuro di dire tutta la verità.
Teste # Giuro di dire tutta la verità.
Pretore # E nient'altro che la verità.
Teste # Tutt'altro che la verità.
Pretore # Nient'altro, bestia.
Teste # Sé, sgnor!
Pretore # Mettetevi a sedere. Conoscete quell'uomo?
Teste # Vol ch'an è cnossa? Sono il mio padrone.
Pretore # Va bene, vi ricordate di esservi trovato con lui il giorno 3 di aprile quando lo arrestarono i carabinieri?
Teste # Nonsignori...
Pretore # (alterato) Come?
Teste # Ecco a que, am arcord quand ch'andemi a... (guarda al padrone) ch'andemi a spass par e caudél de fiom, ma i carabinieri...
Pretore # Vi ricordate quando?
Teste # Quando ch'andemi a passeggi per il caudalo del fiumo.
Pretore # Oh che pazienza, non capisco!...
Teste # (urlando) Mo i carabinieri, sgnor, an i vdè...
Pretore # Cosa urlate, ignorante che siete.
Teste # Sissignori. (fra sè) E dis ch’un capess ?
Pretore # Ma lo schioppo cosa c'entra col passeggio?
Teste # Quel, vedal, andemi a fèl amasé...
Pretore # Ma che, se non vi è nulla di guasto.
Teste # Al so me, sgnor.
Pretore # E allora cosa mi seccate; oh! alle corte, ditemi che cosa facevate con quello schioppo, altrimenti...
Teste # Mo me an so quel dii, sobit ch'un e cred. (guarda il padrone).
Pretore # Ragazzino? io vi metto le manette.
Teste # Csa disal,, sgnor?
Pretore # Dico che voi avete giurato di dire la verità, e fin'ora invece avete detto tutt'altro che la verità; carabinieri, venite qui, mettetevelo in mezzo, e se non parlerà come deve ve lo consegno (i carabinieri eseguiscono).
Teste # (spaventa:o) Mo me vedal, sgnor, an in'ho d’colpa, in cunsenzia dl'amna mea.
Pretore # E perché avete detto il falso?
Teste # Mo, sgnor, a la lo (al padrone) um'aveva dett che se an geva acsè un cazeva veia!
Pretore # Intanto voi dite tutto quello che vi è successo, con verità, se no io vi caccio in galera.
Teste # Sé vedal: Ecco a que sgnor, no' a semi a le che a sghemi d'la spagnera, e a vdesum un pudalen in t'una broca d'una bdola.
Pretore # Cosa facevate ?
Teste # Sgava de la spagnarra, e a vdessum un pudalino in te la brocca d: una bidolla, e lo e dsè: aspetta che a vega a tòr e stciopp, e te intant fa la cioca, ch'un vegna chi marmiton di...
Pretore # Cosa ?
Teste. E te fa la ciocca che non venghi quei marmitoni dei carabinieri; e in te piò bell che stéva par tirè, is arivè adoss a que lo' (indicando i carabinieri) e a là lo, us mittè a corrar, e lassè andè in terra e stciopp, e pu il tastè quad ch'il et abù...
Pretore # Cosa?
Teste # La tastarono quando l'ebbero abuto.
Pretore # E cosa aveva in tasca? Solo del pane?
Teste # Nonsignori, l'aveva un muzgone, e quella maletta che li ! (indicandola).
Pretore # Cosa v'era in quel sacchetto?
Teste # Ui era l'ammunizione.
Pretore # Oh! va bene, andate pure.
Teste # Al bsogn d'éltar, sgnor?
Pretore # No. (il teste parte) Avete sentito? (all' imputato) Voi siete già spiccio, il vostro garzone vi ha fatta la difesa.
Imputato # Ah! mo ch’um vegna un… (forte)
Pretore # Silenzio...
Pubblico Ministero # Applico tutta la pena stabilita per le contravvenzioni, perché non posso fare di più!
Avvocato # La deposizione sincera del teste Amadei, e le contraddizioni ingenue in cui è caduto l'imputato, mi pare facciano risultare così chiara la sua colpabilità, che io non posso se non raccomandarmi alla S. V. perché sì muova a compassione. e voglia ridurre la pena al minimum.
Pretore # Va bene, ed io, stante la cattiveria dell'imputato e la malizia del teste, tengo la pena al maximurn, e condanno l'imputato a tre anni di galera in vita.
Avvocato # (fra sè partendo) L'era ben da di!...
Imputato # (partendo) Ah! mo, sangua de bòja, s'a poss dè fòra am l'avi da paghè tott: Se, tott... (viene trascinato fuori dai due carabinieri).
