LA BADESSA DI PIROPILESSA
Di Mario Brancaccio
PERSONAGGI
CELESTE, madre badessa
ROSALIA, sorella di Celeste
SUOR LUCREZIA
CARDINALE RAIMONDI
SUOR PATRIZIA, novizia
SUOR CONSOLATA
DOTTOR ROBERTO, medico
ANTONIO ESPOSITO, infermiere
CROCEROSSINA, accompagnatrice di Rosalia
1960 Interno di un monastero alle porte di Napoli.
ATTO PRIMO
Comune a destra. Celle in prima a sinistra e cucine in seconda a sinistra. Suor Lucrezia entra con vassoio completo per prima colazione. Siede, si guarda intorno e, comodamente sorbisce un caffé.
LUCREZIA
(vedendo entrare suor Consolata con ramazza, smette di bere, posa la tazza e con tono di aristocratico comando) Dove vai con questa scopa? Alzi la pòlvera e mi entra nella colazione di madre badessa. Piuttosto piglia uno straccio, una mappina e spolverizza queste segge.
CONSOLATA
(imitandone il tono) E questa è una cosa che la potete fare pure voi.
LUCREZIA
Sporverizzare è una cosa che spetta a te.
CONSOLATA
E perché a me e non a voi?
LUCREZIA
Perché io sono la suorella maggiore e tu sei la sotto suorella.
CONSOLATA
Io non sono “suorella” sono vostra sorella.
LUCREZIA
Sora a mme? Chi te sape!
CONSOLATA
E poi, che vo’ dicere sta “maggiora”? Io sono sorella come a voi!
LUCREZIA
E no, io tengo più meriti di te. A me la badessa mi tiene così. (indica il palmo della mano)
CONSOLATA
No, a voi vi tiene qui. (indica lo stomaco)
LUCREZIA
Busciarda! (cambiando tono) Ma è normale… tu tieni la mmìria ncuollo a mme!
CONSOLATA
(cambiando tono) Io, mmìria?! Tre penziere e vuje: quatto!
LUCREZIA
(da janara) Gué, comunque io sono la suorella maggiore e tu, schiatta!
CONSOLATA
(da janara) Sorella sì, ma sotto-“suorella” no.
LUCREZIA
Sì, sì, sotto,sotto.
CONSOLATA
No, no, sotto maie!
LUCREZIA
(sempre più) Gué, si nun te ne vaje te schiaffe sotto, mo, mo!
CONSOLATA
(sempre più) Tu, schiaffe sotto a me? E famme vede’…
LUCREZIA
Uh, il “tu” a me?
CONSOLATA
A te e a n’ate cciento comm’’a te! (si afferrano)
PATRIZIA
(entrando) Che succede? (vede le due accapigliarsi) Vergine santa! Finitela ché chiamo la badessa.
LUCREZIA
(esibendo una ciocca di capelli di Consolata) E chella se vole mettere cu mme?!
PATRIZIA
Vergognatevi. Accapigliarsi come donne di strada…
LUCREZIA
E quella è sempre essa. Si vuole mettere sempre in perecuòcolo...
PATRIZIA
Come? “pere..”
LUCREZIA
Perecuòcolo, perecuòcolo, vole dìcere ca sta sempe ntrìdece!...
PATRIZIA
(c.s.) “Trìdece”…
LUCREZIA
Uh, Mado’, ntrìdece, inzomma fa sempre: Prezzemolo ogni minestra!
CONSOLATA
Uh, la sentite? Quella lei è un’appicciafuoco, mpechera!
PATRIZIA
(non capendo) “Mpe…Ché?
LUCREZIA
Io mpechera? Tu si’ carta conosciuta, ca tiene una lengua fuòrfece, fuòrfece…
PATRIZIA
(c.s.) “Fuòr…”?
LUCREZIA
Suor Patri’, credetemi questa donna non è un essere umano è una serpentessa… è una piscia, una piscia…
PATRIZIA
Si dice: biscia, questa l’ho capita.
LUCREZIA
E pur’essa m’ha capito.
CONSOLATA
E quella dice che io sono la sotto suorella del convento…
PATRIZIA
Sorella Lucrezia, si dice “sorella” quando si parla con una di noi e non “suorella”.
LUCREZIA
Si dice sorelle si’ fossemo “sore”. Chi ‘a sape a chella!
PATRIZIA
Siamo sorelle perché siamo tutte figlie della stessa madre: Maria.
LUCREZIA
E va be’, Maria come madre della Fede. Ma sulla terra chi ‘a sape a chella…
PATRIZIA
Finiscila.
CONSOLATA
La sentite? Non porta rispetto neanche a Maria, sta janara.
LUCREZIA
Alla suorella maggiore, sentite?
CONSOLATA
Che maggiore?!
PATRIZIA
Basta. Suor Consolata andate in cucina e lasciatemi sola con suor Lucrezia.
LUCREZIA
(soddisfatta a Consolata) Hai sentito?... Vada, vada…
CONSOLATA
(sbattendo la scopa e uscendo) Fatte mpènnere tu e essa!
PATRIZIA
Lucrezia, guardami… come sto?
LUCREZIA
State un incanto.
PATRIZIA
Non so io mi vedo strana…
LUCREZIA
E quello è il primo giorno che portate l’abito. Voi siete, come si dice… primmarola.
PATRIZIA
Che?
LUCREZIA
Primmarola, novizia, và.
PATRIZIA
Ah… Tu dici? Io trovo che mi è stato cucito male.
LUCREZIA
Ma come, quello quando ve lo portò la suorella sarta, la regalastivo, ca vi pareva tanto bello…?
PATRIZIA
E adesso non mi piace come mi sta…
LUCREZIA
Non è questo è che voi adesso state abbracciando i voti e vi sentite agitata, state nu poco, comme se dice… cagnarella.
PATRIZIA
Che?
LUCREZIA
Cambiate ogni momento pinziero.
PATRIZIA
Come ti permetti?
LUCREZIA
Mi permetto perché vi ho cresciuta che eravate piccerella piccerella.
PATRIZIA
Non farmi la graziosa. Chiamami Consolata.
LUCREZIA
E perché la volete?
PATRIZIA
Devo dar conto a te? (chiama) Consolata? Consolata?
CONSOLATA
(entrando) Mi avete chiamata?
PATRIZIA
Ti ho chiamata tre volte.
CONSOLATA
Compatite, poco fa mi avete cacciata.
PATRIZIA
Ti sei dispiaciuta?... (affettata) Tu sai che ti voglio bene…
LUCREZIA
(piano) Siente a sta capa pazza…
PATRIZIA
Dimmi la verità, Consolata, quest’abito mi sta male…?
CONSOLATA
Malissimo… (piano) Dicimmo comme vo’ essa.
PATRIZIA
(a Lucrezia) Hai visto?... (a Consolata) Tu sei più attenta di Lucrezia.
CONSOLATA
E essa dice che è la prima.
PATRIZIA
Che prima?... (prendendola sottobraccio con affetto e uscendo) La prima è chi sa scegliere bene come te…
LUCREZIA
(sola) No, chisto nun è nu convento è nu manicomio, nu manicomio…
CELESTE
(da dentro, lamentandosi) Ah, ah, che dolore ‘e capa…
LUCREZIA
Ah, “ Che dolore ‘e capa”… Sta venenno ‘a capa de’ pazze…
CELESTE
(entrando afflitta) Ah, ‘a capa!... Ah, ah, ah!
LUCREZIA
E che riépeto, matina, matina…
CELESTE
Ah, ‘a capa! Ah, ah, ah…
LUCREZIA
(aiutandola a sedere) Madre Celeste, jammo, che ve sentite?
CELESTE
Lucrezia mia, aggio fatto na nuttata chiara, chiara. Credimi non ho chiuso occhio!
LUCREZIA
Mado’! (piano) Chell’ha durmuto comm’a na vùfera! (le prepara il latte e caffè)
CELESTE
‘O stòmmaco, po’, nun te dico proprio… Un’acidità!...
LUCREZIA
L’acido… Ma ve pare poco chello ca cenàsteve ajeressera?
CELESTE
Io? E che cenaie?
LUCREZIA
Tutte chilli puparuòle!
CELESTE
Uh, chi sente “Tutte chilli puparuòle!”. Furono uno o due.
LUCREZIA
(girando il cappuccino col cucchiaino) Già, uno o due. (piano) Fuie na nzalatera sana, sana! (a Celeste) Ve mangiasteve pure chillo bello quarticello ‘e pullo!
CELESTE
E che n’assaggiaie? Na cuscetella.
LUCREZIA
E l’alice fritte?
CELESTE
Tre o quattro appena.
LUCREZIA
E ‘e purpetielle?
CELESTE
Na ranfetella.
LUCREZIA
E ‘e ssòlite ddoje ove?
CELESTE
Ah, e chelle me l’ha ordinato ‘o miédeco!
LUCREZIA
E po’ ve site scurdata ‘a mozzarella, ‘a pròvola fresca, ‘e ffiche secche, e noce e tre giarre ‘e vino…
CELESTE
Gué, e che me tiene ‘o cunto ncuollo ‘e quanto magno e quanto vevo?! (sorbisce il latte)
LUCREZIA
P’ammore ‘e Dio! L’aggio ditto pecché stìveve indigesta.
CELESTE
E chillo è difetto ‘e salute, ‘o dice pure ‘o miédeco, ma nisciuno me crede!... Guarda, me so’ fatta mèza. Vi’ sta tonaca comme me va larga!
LUCREZIA
Sicuro: nun durmì ‘a notte, non avere appetito, pe’ fforza ve n’ata scennere ‘a dint’’e panne!...
CELESTE
He visto?
LUCREZIA
Brutto segno! Vuie state troppo sciupata, ll’uocchie nfussate, ‘a faccia gialla, ‘o stommaco sotto e ncoppa, ‘a pressione a mille…
CELESTE
Nenné, chiano! E tu a n’atu poco m’attierre! Sto malata, sì, ma malata ca me pozzo sana’, e con le cure ca me darrà ‘o miédeco me rimetto ’nsalute a’ faccia ‘e chi me vo’ male! (mangia una brioche)
LUCREZIA
Brava. Ca si’ io parlo accussì è pe nun farve parlà arreto da qualcuna…
CELESTE
E chi è sta “qualcuna”?... Chella faccia storta da novizia?...
LUCREZIA
Nun me facite parlà…
CELESTE
Essa sola po’ essere: suor Patrizia!
LUCREZIA
Se n’approfitta ca è parente a ‘o Papa e ha studiato a Roma.
CELESTE
E tiritì ttì ttì…
LUCREZIA
Tene na lengua tanta… Ajere ll’aggio ntisa… Ma pe’ carità nun dicite ca ve l’aggio ditto.
CELESTE
Sbrigate, che diceva?
LUCREZIA
Diceva ca facite apposta ‘e sta malata, pe’ nun scennere ‘a matina ampressa alle funzioni della Cappella.
CELESTE
Sient’a sta mala lengua!
LUCREZIA
Po’ dice ca cu ‘a scusa d’’a malatìa ve facite cucenà a parte chello ca ve piace…
CELESTE
Uh, c’’a pozzano ‘mpennere!
LUCREZIA
Io nun saccio comm’’a suppurtate…
CELESTE
E chell’’è raccomandata!... Eh, ma cu mme nun ce ‘a fa!(in confidenza) Ll’ata matina, essa jeva ‘e pressa pe’ se cunfessà, e io pe’ dispietto, me cunfessaje primma d’essa, e stetti da mezzogiorno fino alle tre e mezza!
LUCREZIA
E essa?
CELESTE
Jeva, veneva, tusseva e sbuttezziava…
LUCREZIA
E vuie?
CELESTE
Io dicevo ncuorpo a me: Crepa e schiatta!
LUCREZIA
Mentre ve stiveve cunfessanno?
CELESTE
E certo.
LUCREZIA
Ih, che bella confessione!
CELESTE
Gesù, chella vo’ cumpetere cu me!
LUCREZIA
Zitta, sta venenno ‘a chesta parte…
CELESTE
(finge di pregare insieme a Lucrezia) Ave Maria, ‘Razzia prena, Rominus te, e beneritto lu frutt… E Ammèn!
PATRIZIA
Buondì, madre Celeste. Come state?
CELESTE
Eh… Stanotte non ho chiuso occhio.
PATRIZIA
E io lo stesso.
LUCREZIA
(a Patrizia) Pure vuie?
PATRIZIA
Ho avuto certi dolori di stomaco.
CELESTE
Mai comm’’a me, cu nu delore ‘e capa…
LUCREZIA
(piano) S’è aunito l’Incurabile cu ‘e Pellegrine!
PATRIZIA
Ma che dobbiamo fare? Come dice il Papa mio zio, bisogna sopportare tutti i patimenti e le disgrazie che ti manda il Cielo!
CELESTE
(piano) A te e ll’ossa toja.
PATRIZIA
“Ricordati che devi morire”…
CELESTE
(piano a Lucrezia) E che seccia!
PATRIZIA
“Questa è una valle di lagrime”…
CELESTE
(infastidita) Mado’!...(si alza) Statte bbona, guaglio’, che tengo che fa’… aspetto ‘o miédeco… (si avvia)
PATRIZIA
Andate, e che il Cielo vi assista…
CELESTE
(tornando) A me e te, ca n’avimmo bisogno tutt’’e ddoje! (esce)
PATRIZIA
Il Cielo la faccia santa!
LUCREZIA
La deve illuminare come a voi, che mò nce vo’, siete veramente una santa… E qualcuna tene pure che dìcere ncuollo a vuje!?...
PATRIZIA
Di me? E chi? Madre Celeste, è così?
LUCREZIA
E’ meglio a nun v’’o ddico ca si’ no v’inquietate cu essa.
PATRIZIA
Affatto. Faccio questo fioretto stamattina!
LUCREZIA
Se fate un fioretto gruosso assaje, v’’o ddico...?
PATRIZIA
Sbrigati, che dice?
LUCREZIA
Dice ca facite la santarella ma che tenite na faccia ‘e cuorno!
PATRIZIA
Così ti ha detto?
LUCREZIA
Poi ha detto ca facite la monaca solo perché siete la nipote del Papa, ma la vocazione nun sapite manco addò sta ‘e casa.
PATRIZIA
A me? Che donnaccia!
LUCREZIA
E ‘o fioretto?
PATRIZIA
Hai ragione. Poi?
LUCREZIA
Che siete una che pur di comandare passerestivo pure su vostra madre.
PATRIZIA
Ah, delinquente, malalingua, figlia di una bagascia!
LUCREZIA
E ‘o fioretto addò è ghiuto?
PATRIZIA
Ma che fioretto e fioretto! Queste sono cose da botte di coltello! Adesso mi sente! (si avvia)
LUCREZIA
(trattenendola) Addò iate? Voi mi arrovinate!
PATRIZIA
Non sento ragioni. Lasciami! La voglio rovinare, rovinare… (esce)
LUCREZIA
Ammén, Ammén.
ROBERTO
(entrando) Buondì, sorella.
LUCREZIA
(saltando dallo spavento) Uh, puzzate cadé ‘a copp’’ n’asteco.
ROBERTO
(con sorriso ironico) Grazie dell’augurio.
LUCREZIA
Scusate, dottor Roberto, ma mi avete spaventeggiato…
ROBERTO
Come sta la badessa?
LUCREZIA
Sta bbona.
ROBERTO
Come, non sta a letto?
LUCREZIA
‘O che? Sta sosuta.
ROBERTO
Ma come? Mi ha mandato a chiamare d’urgenza dicendo che era moribonda. Ho lasciato un ammalato grave e mi sono precipitato. Ah, che bestemmierei come un turco.
LUCREZIA
Jastemmate che avite ragione! Ma non l’avete sgamata ancora? La badessa vuole stare malata per forza!... Antate, antate che ci dico che siete passeggiato e che venite domani.
ROBERTO
E ormai sono venuto. Va, chiamala, vediamo che si sente.
LUCREZIA
E come si deve sentire una che ierisera mangiaie comm’a na scrofa: puparuole, frittura, carne, alice fritte, frutte ‘e mare, pròvola, fiche secche e tre giarre ‘e vino…
ROBERTO
E stanotte non è crepata?
LUCREZIA
Se ce lo spiate dice ca è stata digiuna.
ROBERTO
Vizio comune a molte donne. Hiàmala che ho altre visite da fare.
LUCREZIA
Nun le dicite chello ca v’aggio ditto…
ROBERTO
Va bene. Vai.
LUCREZIA
Facite apposta can un sapite niente.
ROBERTO
Ho capito. Vai.
LUCREZIA
Chella è mpicciosa, e nun vulesse…
ROBERTO
(forte) E vai, che mi aspettano!
LUCREZIA
(uscendo) Ih, che crianza sfunnata! A isso e tutt’’e spitale ‘e Napule!
CELESTE
(chiamando il gatto) Micio… Miciariello…? Addò staie?
ROBERTO
(inchinandosi) Madre.
CELESTE
Uh, dottore… Non sapevo che eravate già qui.
ROBERTO
Mi sono precipitato secondo la vostra chiamata.
CELESTE
Uh, s’è precipitato! Quant’è bello…
ROBERTO
Grazie al cielo, vi trovo alzata.
CELESTE
Oh, mi sono dovuta alzare per il compleanno di una consorella, ma credevo di morire stanotte!
ROBERTO
Madre, che vi sentite?
CELESTE
Sto male. Ieri sera un bollore di sangue e un calore, un calore…
ROBERTO
(a parte) Sarà stato il vino! (a Celeste) Madre, cosa cenaste ieri?
CELESTE
Io? E ch’ero pazza?
ROBERTO
Nemmeno una piccolissima cosa?
CELESTE
Niente. Domandatelo a Lucrezia.
ROBERTO
Vi credo. (a parte) Ma che faccia di corno! (a lei con un sorriso) Favoritemi il polso, madre…
CELESTE
Come mi piace di sentirvi dire: madre! Lo dite così dolce…
ROBERTO
Grazie. (controlla, indi) Il polso, è regolare…
CELESTE
Come regolare? Allora so’ pazza?
ROBERTO
(a parte) Contentiamola. (a lei) Sì, c’è una piccola alterazione…
CELESTE
Avete visto? Io me lo sentivo! Da che dipende?
ROBERTO
(ironicamente) Può dipendere da pienezza di stomaco.
CELESTE
E come è possibile? Io so’ due giorni che non mangio…
LUCREZIA
(entrando) Superiora? Vi devo parlare.
CELESTE
Dopo. Porta il caffè al dottor Roberto.
LUCREZIA
E’ urgente. Vi volevo dire.
CELESTE
(irritata) Dopo.
LUCREZIA
Subito, subito… (a parte, uscendo) Ata murì ‘e subbeto!
ROBERTO
Posso? (ascolta il cuore della badessa)
CELESTE
Fate, figlio mio, fate…
LUCREZIA
(entrando) Qui sta il caffè.
CELESTE
Già hai fatto?
LUCREZIA
‘O tenevo scarfato?
CELESTE
E gli dai il caffè scarfato?
LUCREZIA
E che ‘o ghittavo? E’ peccato! (fa segni alla badessa)
ROBERTO
Accetto volentieri… (beve disgustato dal sapore)
CELESTE
(piano a Lucrezia) Che me vuo’ dicere?
LUCREZIA
(piano) Una bomba! Sta per scoppiare una bomba! Un “tele grammo” fa l’annunciazione che sta per arrivare il cardinale al convento.
CELESTE
(c.s.) Tu che dici?
LUCREZIA
(consegnando il telegramma) Eccolo.
CELESTE
(legge, indi c.s.) E che vo’ a nuje?
LUCREZIA
(c.s.) Qualche cosa malamente pecché non si spiega la precipitazione…
CELESTE
(c.s.) Gué nun me fa mettere appaura…
LUCREZIA
(c.s.) Licenziate ‘o duttore ca ce avimm’’appriparà.
CELESTE
(c.s.) Appriparà?
LUCREZIA
(c.s.) E chillo ‘o cardinale è nu bell’ommo, ce trova accussì…? Ce avimm’’a fa nu sciampo, na ceretta, nu poco e rimmell…
CELESTE
Sient’a chesta! (forte) Dottor Roberto, se avete finito io devo andare…
ROBERTO
Voi avete detto di stare malissimo…
CELESTE
E mo mi sento molto meglio… Io basta che vi vedo e guarisco…
ROBERTO
Grazie, troppo buona… Vi prescrivo del rabarbaro?
CELESTE
No, robba amara, no.
ROBERTO
Un decotto di China?
CELESTE
Peggio!
ROBERTO
Due pillole per lo stomaco?
CELESTE
No, e chi po’ agliòttere!
ROBERTO
Allora, che medicina dovrei darvi?
LUCREZIA
Rrobba ca se màzzeca: doje cape ‘e sasicce!
CELESTE
Guardate ‘e sasicce!? (complice) Caso mai na custatella.
ROBERTO
Ho capito. (cavando dalla borsa) Prendete queste bustine. Una sempre prima di mangiare.
LUCREZIA
(a parte) E ce vo’ nu scatolo a ‘o juorno!
ROBERTO
Madre, vi saluto.
CELESTE
A presto, dottore…
ROBERTO
(uscendo) A presto?
CELESTE
Io solo se vi vedo, guarisco…
LUCREZIA
Facimmo ampressa, superio’.
CELESTE
Ah, sì, ‘o cardinale! E chisto ce mancava…
Si sente uno scampanellare interno, la musica di un organo ed il canto di un coro, indi un vociare di “Benvenuto Eminenza!” “Viva il Cardinale Raimondi!”
CELESTE
‘O cardinale!
LUCREZIA
Vergine Santa! E’ venuto Raimondo e io sto ancora accussì… (si mostra)
CELESTE
Si chiama Raimondi!
RAIMONDI
(compare sul fondo) La pace sia con voi!
CELESTE
E con il tuo spirito.
LUCREZIA
(si inginocchia) Ammèn. (a parte) E che bell’ommo!
RAIMONDI
(mentre Patrizia e Consolata sistemano al centro una sedia dall’alto schienale, indi Consolata entra ed esce sistemando fiori) Cosa c’è Celeste? La vedo agitata…?
CELESTE
E la vostra improvvisa presenza.
RAIMONDI
Non avete ricevuto il mio telegramma? (siede)
LUCREZIA
Come! E per questo che ci siamo scombiccherate il cuoro!...
RAIMONDI
Che tenerezza!... (tossisce)
LUCREZIA
Volete bere? (il cardinale annuisce e Lucrezia versa dell’acqua e gliela offre)
RAIMONDI
(si calma) No, non la voglio l’acqua!
CELESTE
Cosa gradisce, Eminenza, caffè, limonata…?
RAIMONDI
Avrei desiderio di un cioccolato.
LUCREZIA
Un cioccolato?!... (ride, indi con garbo) E come parlate scorretto… La cioccolata è addeventata màscula, mo?
PATRIZIA
Che dici?
RAIMONDI
E voi che ne sapete che è femmina?
LUCREZIA
Perché la cioccolata si piglia con la tazza e il cioccolato s’avess’’a piglià col tazzo!
RAIMONDI
(sorride) Oh, originale…
LUCREZIA
(a Celeste che la guarda in malo modo) Scusate, chella ‘a tazza è femmina…
CELESTE
(ironica) E ‘o piattino è mmàsculo!
PATRIZIA
Porta il cioccolato…
LUCREZIA
Subito. (esce seguita da Consolata)
RAIMONDI
(a Patrizia) Voi?
PATRIZIA
Suor Patrizia. Ho preso i voti da pochi giorni.
RAIMONDI
Ah, lsuor Patrizia! In Vescovado non si parla che di voi… Parente del Santo Padre… Bene, bene. E voi sorella Celeste, come state? Come vanno qui le cose…?
CELESTE
Sto bene… Per gli affari del monastero, le cose vanno, ma avrei tante cose da dire…
RAIMONDI
E dite! Benedetta sorella. Dite. Chi vi parla si è ingobbito sui libri dei teologi e dei filosofi, fino a dire ciò che dico, e se parlo, parlo. Intendete?
CELESTE
Abbastanza. Oh, allora, dovete sapere…
RAIMONDI
Brava, questo è importante: dire per far sapere, specie all’autorità. Molti, suor Celeste dicono per non farsi intendere e discorrono su ciò che non si sa. “Quod sapit, nutrit!”. Quello che si sa, si sa!... (minaccioso) E quello che non si sa, prima o poi, si viene a sapere…
CELESTE
Adesso, giuro che non ho capito.
LUCREZIA
(rientra con tazza di cioccolato) Ecco ccà la cioccolata.
CELESTE
Posso dire?
RAIMONDI
E quando parlate?
CELESTE
Quando avete finito, Reverenza.
RAIMONDI
Finire? Io, finire? E come? Il fine è l’estremo di ogni cosa, compagno invisibile del suo principio…
LUCREZIA
Eccelle’,la cioccolata…
RAIMONDI
Non la voglio. Portami il caffè.
LUCREZIA
Ma, voi…
PATRIZIA
Porta il caffè. (Lucrezia esce)
RAIMONDI
Parlate, Celeste…
CELESTE
Posso?
RAIMONDI
Parlate!
CELESTE
Lodato il cielo! Dunque…
RAIMONDI
Aspetta. Voglio aggiungere un’erudizione.
CELESTE
(piano) Mme sta facenno sparpeteà..
RAIMONDI
Prima si parlava di “fine”. Ma perché si chiama fine? Perché si dice “principio”?
CELESTE
Perché se voi non finite io non posso principiare.
RAIMONDI
Brava non si può mai finire senza principiare!
CELESTE
Allora principio?
RAIMONDI
Avanti.
LUCREZIA
(rientra con tazzina di caffè) Lesto c’’o ccafè…
CONSOLATA
(rientrata da poco) Ma non aveva chiesto l’acqua?
LUCREZIA
(ironica) State ancora a quell’epoca? Nel frattempo ‘o Vangelo s’è avutato tre vvote… Eccelle’, il caffè.
RAIMONDI
Non lo voglio il caffè.
LUCREZIA
Uh, mammà!
CONSOLATA
Vulisseve un bel the?
LUCREZIA
Mo le miette n’ata cosa ncapo!
CELESTE
Facite na cosa, preparate nu primmo piatte e nu contorno, Eccellenza mangia con noi…
RAIMONDI
Ottima soluzione. Ite sorelle, andate a preparare un pranzetto per il vostro Padre. E mi raccomando, prendete un buon vinello. (escono tutte tranne Patrizia) Andate anche voi, sorella Patrizia, devo conferire con la badessa.
CELESTE
(dopo qualche attimo in cui i due si sono scutati) Che strana questa visita improvvisa. Secondo me mi dovete dire qualcosa…
RAIMONDI
Io? Non credo… (cambiando tono) Sono stato a Piro Pilessa in questi giorni, il tuo paese natale…
CELESTE
Ah, mo capisco…
RAIMONDI
Ho conosciuto tua sorella… E’ tanto malata, la povera donna…
CELESTE
(colpita) Lo so.
RAIMONDI
Vuoi andare qualche giorno da lei?
CELESTE
Non c’è necessità. E’ ben assistita. E poi ci sentiamo spesso…
RAIMONDI
Fai il tuo dovere… E se, sapessi che a Piro Pilessa molta gente, senza apparente motivo, parla male di te…?
CELESTE
Andrei al paese e me li metterei sotto a uno, a uno!
RAIMONDI
Offenderesti i tuoi simili?
CELESTE
E se mi hanno offeso!
RAIMONDI
Ma che dici! “Offensio et defensio este de jure naturae!”. Come dicono teologi e filosofi.
CELESTE
Insomma, quelli parlano contro di me, e io mi devo stare zitta? E chi lo dice questo?
RAIMONDI
I teologi e i filosofi.
CELESTE
E allora so’ tante bestie!
RAIMONDI
Oh, bestemmia! I teologi sono bestie? Dunque anche io sono una bestia perché sono teologo?
CELESTE
No, e che c’entrate voi?
RAIMONDI
Vuoi dire allora che non sono un teologo?
CELESTE
Eccellenza, no.
RAIMONDI
Come, no?
CELESTE
Volevo dire, sì.
RAIMONDI
E di chi ti lagni, allora?
CELESTE
Mi lagno… dei teologi.
RAIMONDI
Male, male.
CELESTE
Nonsignore, mi lagno dei filosofi.
RAIMONDI
Peggio, peggio.
CELESTE
Mi lagno dei filosofi e dei teologi.
RAIMONDI
Pessimo, pessimo.
CELESTE
Uh, Gesù, allora io nun m’aggia maie lagnà?
RAIMONDI
Sì, di te stessa, Celeste. Ti devi pentire e fare un atto di dolore…
CELESTE
E io quello lo faccio tutti i giorni.
RAIMONDI
(dopo una breve pausa) Ora lo devi fare più spesso…
CELESTE
Che vulite dicere?... Che vi hanno detto a Piro Pilessa? (il cardinale la guarda) Mo ho capito, vuie site venuto pe’ mme.
RAIMONDI
Hai notato? Non è con me né segretario né seguito…
CELESTE
Che vulite dicere?
RAIMONDI
No, tu, che mi devi dire…?
CELESTE
Nun capisco…?
RAIMONDI
Celeste, a Piro Pilessa ho appreso “qualcosa” che mi ha sconvolto, e che ti riguarda…
CELESTE
(dopo un lungo silenzio carico di tensione) Se c’è qualcosa riguarda il tempo in cui non avevo ancora deciso di farmi monaca, e quel “qualcosa” l’ho riferito al mio padre confessore. Io non ho segreti, Eccellenza, né con gli uomini né con Dio!
RAIMONDI
Questo è il caso in cui si crede di sapere ciò che purtroppo non si sa. O si finge di non sapere?
CELESTE
Che volete dire?
RAIMONDI
Il mio ufficio mi impone di farti alcune domande, Celeste. Attenta a quello che mi rispondi perché potrei…
CELESTE
…Usarlo contro di me?
RAIMONDI
… Sì!
CELESTE
Io non ho fatto niente che possa essere contrario al mio Ufficio. Ho preso i voti perché ne ho sentito la vocazione.
RAIMONDI
Non può essere che sei entrata in convento per scappare da una verità che ti faceva paura? O per fuggire una responsabilità immensa che non sentivi di affrontare…?
CELESTE
Ma che state dicendo?
RAIMONDI
Celeste, tua sorella Rosalia mi ha detto tutto.
CELESTE
Ho detto tutto al padre confessore!
RAIMONDI
No. Non tutto.!! C’è dell’alttro….
CELESTE
(cedendo) Ancora, ancora mia sorella mi vuole far soffrire. Non le basta tutto quello che ho sopportato per lei… Il dolore che ho subito… Eccellenza, vi prego, io, ormai sono una donna anziana, quello che è successo è così lontano nella mia mente… Vi chiedo un po’ di pace… Mia sorella mi ha sempre dato problemi…
RAIMONDI
Sei ingiusta. Rosalia si è confessata con me per liberarsi da un segreto che l’ha ossessionata tutta la vita, e ora, prima di morire, per avere la coscienza libera e farsi perdonare dal Signore, mi ha fatto chiamare e me l’ha detto.
CELESTE
(con un sorriso amaro) Vi ha mandato a chiamare lei…?
RAIMONDI
Certo.
CELESTE
‘O sapevo!... Manco morta me fa sta quieta…
RAIMONDI
Rispetto, Celeste, per una moribonda…
CELESTE
Io ho la coscienza a posto, Eccellenza, e ora, se permettete, torno alle mie preghiere… (fa per andare)
RAIMONDI
Celeste, io, devo denunciarti alle autorità ecclesiali.
CELESTE
Denunciarmi? E che ho fatto per non meritare più questo abito?
RAIMONDI
Tu hai contravvenuto al voto di castità!
CELESTE
Io?
RAIMONDI
Suor Celeste, tu hai un figlio!
CELESTE
No, perché è morto appena nato.
RAIMONDI
Tuo figlio è vivo e ha quarant’anni.
CELESTE
Che dite? (si abbatte sulla sedia)
LUCREZIA
(visibilmente preoccupata) Eccellenza, chiedo scusa, ma fuori c’è…
RAIMONDI
Chi…?
LUCREZIA
Suor Celeste, fuori c’è…
CELESTE
Chi c’è?
LUCREZIA
Chi c’è…?... Indovinate?
ROSALIA
(è una anziana contadina, entra con bastone, sorretta da una crocerossina. Da dentro) Crocero’, non mi lasciare, Crocero’, non mi lasciare...
CELESTE
Rosalia!?
RAIMONDI
Tua sorella?!
CELESTE
Allora, è viva…?
RAIMONDI
E’ viva…?
ROSALIA
(entrando) Chi v’è bbivo!... Sto fresca e tosta a la faccia de chi me vo’ male!
LUCREZIA
Eh, a primma entratura: guardateve ‘e sacche! (come a dire: Come inizio, non c’è male!)
RAIMONDI
(imbarazzato) Infatti vi vedo molto rimessa…
ROSALIA
Io aggio rimesso?... Tu he ‘a jettà pure ll’uocchie. Sta ciucciuvettola vestuta rossa! (gli fa le corna) Tiè!
LUCREZIA
(piano) Che vecchia scostumata!
CROCEROSSINA
(timida) Buongiorno a tutti… (tutti rispondono al saluto)
ROSALIA
E tu, Cele’, non mi saluti?
CELESTE
E tu he fatta sta trasuta!? Rispetta almeno il Cardinale!... Lucre’, dalle na seggia.
ROSALIA
(si siede portandosi le mani ai fianchi) Ah! I rene… Ah, i rene. Tutt’’e dduje me dòleno.
RAIMONDI
(tentando di rabbonirla) Mi sono meravigliato di vedervi… perché vi ho lasciata in ospedale... eravate in degenza…
ROSALIA
Io ero ‘ndecente? E che m’he trovata annuda? (brandendo il bastone) Pornografico!
CELESTE
No, ha ditto ca stive ricoverata.
ROSALIA
No, nun m’hanno operata!... Te piaceva, eh?!... (fa le corna) Tiè!
LUCREZIA
Hanno ditto: ricoverata... Ricoverata!… (urla) Ma site sorda?
ROSALIA
Io ce sento troppo bello, nenné!
CELESTE
Sente quanno vo’ essa!
ROSALIA
Io sto ancora nzallanuta po’ viaggio... Ma comme da Piro Pilessa a ccà ce avimmo miso cinche ore...?
LUCREZIA
E che stanno scennenno d’’o Vallo ‘E Burine!?...
ROSALIA
Ma sta smazzata l’aggio fatto pe tte!... Ih, che nfama ca si’, Cecè… (agli altri, commiserandosi) Invece e se ghiettà a ‘e piede d‘o lietto d’’a sora sfurtunata, no, chella… (piange) me tirav ‘e piede… Pe me fa jre all’aria ‘e Cardone. (fa le corna) Tiè!
RAIMONDI
Questo non è vero. Sono io testimone che vostra sorella Celeste, vi ama, e vi ha nominata sempre.
ROSALIA
(scettica) Quanto è buona… E che diceva? Che diceva?
RAIMONDI
Diceva: sorella mia, dove sei? Dove sei?
ROSALIA
(c.s.) Quanto è buona… E che diceva? Che diceva?
RAIMONDI
(meravigliato, alle altre) Adesso l’ho detto…
LUCREZIA
E chella sta nzallanuta p’’o viaggio. Ce ‘o ddico io. ‘Onna Rosali’, guardate mmocca a me. Vostra so- re- lla diceva: Rosalia, sei viva? Non credo!... Sei morta? Sì...? Sulo accussì me te putevo levà ‘a tuorno!
RAIMONDI
Ma che dici?
CELESTE
Siente a cchesta, sie’.
ROSALIA
Ih, che ‘nfama! Ma il mio funerale te lo faccio annozzare in ganna!... (piange) A me! Che affronto! A me ca so’ ‘a sora cchiù piccerella…’A sora sfurtunata... ‘A signurina…! Pecché io so’ signorina… (indica la sorella) Essa, no!
LUCREZIA
Mado’, che mbomma!
ROSALIA
(risoluta all’infermiera) Jammuncenne, croce rotta!
CROCEROSSINA
Che rotta! Rossa, rossa.
ROSALIA
Me ne vaco,Rosali’, vulevo a suddisfazione e t’’o ddicere nfaccia… (fa per alzarsi; indi al cardinale) Il mio difetto e che so’ troppo na signora! (in italiano sforzato) Ma se spilo questa sagettella…
CELESTE
Sa’ che mena ccà nterra!?
ROSALIA
La sentite? Come sgarra con la vocca… (a Raimondi) La sentite, Santo Padre…?
RAIMONDI
(schernendosi) No, no, solo: Sua Eminenza...
ROSALIA
(agli altri) Se chiama suor Vicenza?
LUCREZIA
No, suor Lucia! Eminenza…? Eminenza!
ROSALIA
S’è miso ‘e renzo?
LUCREZIA
Renzo e Lucia, facimme ‘e Promessi Sposi!
ROSALIA
( Raimondi, vezzosa) Prevetarie’...? (indicandolo, ché non capisce) Zi’ pre’... ma nun ‘o tenisse nu fraticiello buono pe’ mme?... Che saccio nu frate tujo cchiù piccerillo, se capisce, ca io so’ ancora primmarola...
CELESTE
Tagliammo a ccurto. Rosalia, sono contenta di vederti in salute, che stai bene, eccetera, eccetera… Ma, mo dimme... (minacciosa) Che vuo’?
ROSALIA
Te l’ho detto. So’ vvenuta a dirti che stavo bene… (a muso duro) E pecché vulevo vede’ che faccia tenive mo’ ca aggio confessato che suor Celeste è badessa e mamma!
LUCREZIA
Mado’, n’ata mbomma!
RAIMONDI
(spingendo Lucrezia verso l’uscita) Cose da Sant’Uffizio… Lasciateci soli…
LUCREZIA
Sto sconvolta… (guarda Celeste, la indica e le mima una donna incinta che partorisce)
CELESTE
Nun t’impressiona’. A mia sorella le piace ‘e pazzià… (sempre più arrabbiata nei confronti della sorella che guarda minacciosa, mentre Rosalia si alza i manicotti pronta alla lite) Vai a preparare il pranzo… Andate pure voi, infermiera, ché mia sorella non ha bisogno, sta in forma… sta dint’o ssuojo!... Andate e mi raccomando, aggiungete un posto a tavola… (a Rosalia) A noi due!...
ROSALIA
(brandendo il bastone) E che me metto paura ‘e te...
CELESTE
Viene ccà… Come ai vecchi tempi...
ROSALIA
Eh, e tu abbuscave sempe, però...
CELESTE
Ma sta vota pierde tu... (si avventa sulla sorella che reagisce col bastone; Raimondi le prende come a concerto dalle due che si accapigliano sempre più)
Le sorelle Patrizia e Consolata entrano festanti con spaghetti fumanti, vassoio di carne e di pesce e caraffe di vino.
CONSOLATA
(entrando) E’ pronto! Si mangia…
PATRIZIA
(vedendo la rissa) Che succede?
LUCREZIA
Niente, una discussione in famiglia… Mangiammo. (siede e mangia a proscenio con le due)
PATRIZIA
Noi dovevamo festeggiare la nascita del Signore!
LUCREZIA
E va buo’, vuol dire che festeggiamo la nascita di due Signori!
CONSOLATA
Ddoje nascite? Che significa?
LUCREZIA
Doppo t’’o ddico.
PATRIZIE
Ma quelle si riempiono di botte?!
LUCREZIA
Lass’’e sta’… Comme se dice: “La nascita di un figlio porta abbondanza!”
Tra urla, strepiti di Celeste e Rosalia, gli “Ahia” del Cardinale. Finale a concerto.
SIPARIO
SECONDO TEMPO
Stessa scena. Raimondi è seduto al centro della scena col piede destro fasciato e il capo con vistosa benda insanguinata. Lucrezia sta completando la fasciatura al capo. Patrizia e Consolata sono inginocchio a sistemare la fasciatura al piede.
RAIMONDI
(lamentandosi) Ah, ah, anime del Purgatorio, venitemi in soccorso...
PATRIZIA
Sono ai piedi vostri, Eccellenza.
CONSOLATA
Non mi alzo se non mi perdonate.
LUCREZIA
Per lo scandalo che abbiamo dato!
CONSOLATA
Per il fracasso che abbiamo fatto.
PATRIZIA
E io per il vino che ho versato.
LUCREZIA
E io per le male parole che mi sono uscite.
RAIMONDI
E della “scafarea” di spaghetti bollenti che mi avete lanciato nessuno ne parla?
PATRIZIA E CONSOLATA
Eccellenza, sì, veniamo pentite!
LUCREZIA
Veneno ‘a dint’e Pentite!
RAIMONDI
Ancora!
LUCREZIA
E vuje pare ca v’’o vvulite piglià sulo cu nnuje... Noi, abbiamo sbagliato, ma dopo che le due sorelle v’avevano ammatundato buono, buono! Nuje, po’, ce simme miso mmiezzo pe’ spartere...Essa v’ha menato ‘o vino ncuollo (indica Patrizia), chest’ata (mostra Consolata) v’ha revacato ‘a menesta vullente ncopp’’o pede E io, pe fa fernì tutte chelle jacovelle, aggio menato ‘a zuppiera e...
RAIMONDI
E mi hai sciaccato!
LUCREZIA
Sì, ma nun vulenno... E si ve dico buscie, s’adda spezzà na coscia a chesta. (indica Consolata)
CONSOLATA
All’ossa toja! (si gratta)
RAIMONDI
Ma dove siamo in un lupanare?!... Piuttosto pensiamo a suor Celeste. Avete chiamato il medico?
LUCREZIA
Chillo vene nu juorno sì e uno no. E’ abituato.
RAIMONDI
Che significa?
LUCREZIA
Fra poco lo vedete arrivare.
RAIMONDI
(preoccupato) Uh, e la sorella, la terribile vegliarda, che fa?
PATRIZIA
La sorella, sta sbollendo la collera in giardino...
RAIMONDI
Uh, e avvisatemi se viene...
PATRIZIA
Consolata, andiamo a vedere...
CELESTE
(entrando, seguita da Rosalia e dalla crocerossina) Non c’è bisogno.
RAIMONDI
(impaurito) Ah, eccovi...
ROSALIA
Tutt’’e ddoje! (Patrizia e Consolata escono timorose)
LUCREZIA
Tetillo e Tetella.
ROSALIA
Gué, che vuo’? Noi siamo state sempre insieme. No’, pe’ nniente siamo sorelle e gemelle!
LUCREZIA
Pure.
RAIMONDI
(osservandole) Est probabilis... Gemelle monozigote?
ROSALIA
Ched’è sta molle ‘e zi’ gnote?
LUCREZIA
No, ha ditto: a molla ‘e Ciccotto!
ROSALIA
E chi ‘o tene stu ciucciotto?!
LUCREZIA
Mado’, chesta è sorda!
ROSALIA
(correggendola) ‘O viaggio!
RAIMONDI
(supplichevole) Celeste, aiuto...
CELESTE
Cardinale, sì, siamo gemelle biovulari.
RAIMONDI
Oh, Santissimi Cosma e Damiano!
ROSALIA
(come a correggerla) Sì, siamo binocolari!.. (squadrando Raimondi con intenzione) Però, nun c’è male Raimondo...
RAIMONDI
(correggendo) Raimondi. E’ il cognome...
ROSALIA
(come sopra) Però... ‘O ssaje ca ‘o russo te sta buono, Raimo’... Mi arricordi, la corrida... ‘o toro... Olé!
CELESTE
Gé, fernisce, ca chisto è cardinale E’ preveto!...
ROSALIA
(c.s.) Eh, e pur’io so’ cattolica...
RAIMONDI
Ma io ho fatto voto di castità...
ROSALIA
E pur’io, che mporta: svotiamoci, scrastiamoci...
CELESTE
Gué ferniscela ca te faccio chiudere! Sta vecchia ‘rattosa...
ROSALIA
Raimo’, a siente?... E chella me tratta pure malamente... (piagnucola) A me... ‘A sora sfurtunata... ‘A signurina!... Pecché io, so’ signurina!...
CELESTE
Tu è scatenato chillu terramoto stammatina!
ROSALIA
Gué, che vuo’? Io m’avev’’a cunfessà!..
CELESTE
Tu t’aviv’’a mpiccà...
ROSALIA
‘A siente, Carmenie’!
RAIMONDI
(svilito) Cardinale...
ROSALIA
Gué, Ce-cè... tu m’he ‘a rispettà a me, io so’ nata nu minuto e vintisette siconde primma ‘e te, e perciò so’ primma...
CELESTE
Quante storie per essere nata un minuto e ventisette prima di me...
ROSALIA
T’aggio fatta sott’’o traguardo...
LUCREZIA
Ma che stiveve facenno ‘o Giro d’Italia?!
RAIMONDI
(ride) Ah, ah, questa sì che è una scempiaggine...
CELESTE
E se è una scemaggine, essa è cchiù scema ‘e me.
ROSALIA
Overo? E pecché?
CELESTE
Pecché si’ nnata nu minuto e vintisette siconde primma!
ROSALIA
A sentite?!... (piagnucola) Me scamette sempe a mme puverella... A mme?!... ‘A sora sfurtunata!... ‘A signurina!... Pecché io, so’ signurina!... (alludendo all’onore delle altre) Vuje, ccà... Mah!
LUCREZIA
Mado’, chesta è na passaguaje...
CROCEROSSINA
Su, non vi adirate...
ROSALIA
Io?! Io m’’a tiro?
LUCREZIA
No, ha ditto: Non v’’ a tirate.
ROSALIA
E chi ‘a sta tiranno?!...
CROCEROSSINA
Piuttosto, a voi, madre Celeste, vi è passato il mal di testa?
CELESTE
Sì, ma, ora mi sta cominciando un forte mal di denti...
CROCEROSSINA
Fate vedere... (guarda nelle fauci e le tocca sulla guancia) Duole qui?
ROSALIA
Ah! Me faje male!
RAIMONDI
Ma quella sta toccando Celeste, voi che ci entrate...?
ROSALIA
Siamo gemelle!... Nuie sentimmo tutte cose nzieme.
CELESTE
Sono stata quaranta anni in grazia di Dio, e mo, dint’a vicchiaia s’aveva scatenà stu ppoco?!... Rosali’, lasciami in pace... Lasciami sola...
ROSALIA
Seh, seh, sola...
CELESTE
Non dico molto... n’ata trentina d’anne!
ROSALIA
Noi, non ci scozzicheremo mai, si pure te ne cacciano... (a Raimondi, urlando) Pecché vuje l’avit’’a caccià, signor presidente...
RAIMONDI
(spazientito, alle altre) Mo so’ presidente!
ROSALIA
Quanno te ne cacciano io te vengo appriesso...
LUCREZIA
Overo?... Essa passeggia...?
ROSALIA
Io, appriesso.
LUCREZIA
Va a letto...?
ROSALIA
Io, appriesso.
LUCREZIA
Va in cucina...?
ROSALIA
Io, appriesso.
LUCREZIA
E quanno va... (fa segno a gabinetto)?
ROSALIA
Io, rimango fora e l’aspetto.
LUCREZIA
E po’, vuje site ancora signurina, si ve spusate...?
CELESTE
Io, me cocco miezzo a loro.
ROSALIA
No, Cecè, tu duorme fore.
LUCREZIA
Ah, cu sta sora d’’a vosta ‘a veco brutta...
ROSALIA
E come la lascio, noi siamo gemelle. Gemelle carnali! Quella è carne della mia carne, è ossa del mio osso, pellecchia della mia pellecchia, ‘o sango d’’o sango...
CELESTE
Sperzo e...
ROSALIA
‘A sentite?... ‘A sentite? (si afferrano)
RAIMONDI
Siamo in un lupanare?... In un lupanare?!
CELESTE
E che me steve astipato a mme... (alla sorella) Jesce ccà fore... (verso il giardino)
ROSALIA
E che me faje paura? Tié! (esce a concerto dando bastonate alla sorella, e dopo ogni colpo si lamenta) Ahì... Ahì...
LUCREZIA
Ma comme: ‘a gallina fa l’uovo e ‘o gallo...?
ROSALIA
(uscendo a Lucrezia) Siamo gemelle’, ce ‘o dongo a essa e ‘o sento pure io, no?!... Ahì, ahì... (escono)
PATRIZIA
(rientrando con Consolata) Padre, ma cosa sta succedendo qui dentro... E la badessa?
RAIMONDI
A Celeste? Ah, sì…
CONSOLATA
Che ce sta sotto?
RAIMONDI
(reticente) Non so…
LUCREZIA
V’’o ddico io. Celeste, prima di prendere i voti facette nu figlio ‘e stramacchio ca murette appena nato.
PATRIZIA
Davvero?
CONSOLATA
Vergine Santa!
LUCREZIA
Accussì se credeva essa! Sta vecchia, ca è ‘a sora d’’a badessa, ha cunfessato a ‘o Cardinale ca ‘o figlio nun era muorto e ca ‘a sora, complice la madre mettette ‘o criaturo dint’a na sporta e ‘o lassaie fora ‘e ggrade d’’a cchiesa ‘e Spìlame Allesse.
RAIMONDI
Piro Pilessa.
PATRIZIA E CONSOLATA
Allora è vivo?
LUCREZIA
Vivo è veceto!
PATRIZIA E CONSOLATA
(si segnano) Sant’Anna madre!
RAIMONDI
(sbalordito) Ma tu come fai a sapere queste cose?
LUCREZIA
Eh, ccà dinto pure ‘e mmure teneno ‘e rrecchie spilate!
CONSOLATA
E quella è la regina del bicchiere sul muro!
LUCREZIA
Zitta, tu!
RAIMONDI
Lucrezia, in confessione ti darò una severa penitenza.
LUCREZIA
Come volete, Eminenza.
RAIMONDI
Epilogando. Patrizia, Consolata e Lucrezia, recedant vetera, nova sint omnia.
CONSOLATA
C’ha ditto?
LUCREZIA
Ca simme nove cu ‘a zi’ ‘Ntonia.
PATRIZIA
Padre, cosa attende ora alla madre badessa?
RAIMONDI
I miei segretari sono alla ricerca di suo figlio.
PATRIZIA
Ma lei che dice?
LUCREZIA
Essa dice che ‘a sora se l’è nventato…
RAIMONDI
Anche questo hai sentito. Ti punirò.
LUCREZIA
Eh, n’atto di dolore ‘e cchiù che me fa?!
CONSOLATA
Allora, potrebbe non essere vera la storia del figlio?
RAIMONDI
Questo è il dubbio. Andate dalla vostra badessa e pregate per lei. Io vado.
LUCREZIA
Chiano. Addò vulite ji’? La scottatura è grave, quella è almeno del terzo grado della scala mercalli.
RAIMONDI
Che sproposito dici?
LUCREZIA
La ferita può fare can-crema: Io ho fatto chiamare l’infermiere.
RAIMONDI
Che infermiere! Fatemi andare… (si alza ma fa una smorfia di dolore e si risiede) Ah!
LUCREZIA
Avete visto? Tenite na faccia janca comm’’a nu lenzùlo. Mo, Consolata ve va a piglià na tazza ‘e camumilla…
RAIMONDI
Per carità, liquidi caldi non li voglio neanche vedere!... Mi riposo un altro po’ e poi vado. Chiamatemi Celeste, piuttosto. Ma trattenete in giardino la sorella, per carità!
CELESTE
(che era entrata un attimo prima) Sono qua. (alle suore) Lasciatemi con sua eminenza. Tu, Lucrezia, portami un bicchierino di vin santo e pure na duzzina ‘e tarallucci pe’ seppuntà ‘o stòmmaco.
LUCREZIA
(piano alle altre) Ih, che bella sepponta! (escono)
CELESTE
Volete parlarmi?
RAIMONDI
Siedi. Tu sai che se trovano tuo figlio devi lasciare il monastero…?
CELESTE
Lo so.
RAIMONDI
In quel caso devi avere una forte volontà.
CELESTE
Già, la volontà!... Anche per la vocazione ci vuole una forte volontà!... Mi sono fatta monaca per vocazione e per volontà. Mia madre, ne era orgogliosa… Monaca per scelta. Non per dispetto, non per fuggire una maternità rubata e negata. Quello fu un incidente! D’altronde, s’illude chi pensa di rifugiarsi in un monastero per fuggire la realtà, o che quello che succede fuori non può entrare più e quello che è dentro non può uscire… Qua dentro tutto parla, anche i muri parlano! I muri, che cosa bella!... Uno può credere che sono muti e invece di notte parlano, parlano, parlano. E sono le voci benedette di Maria, quelle delle cinque piaghe di Gesù Cristo, e le voci di tutte le sorelle che sono passate e si raccontano come sono morte qua dentro… Se non ci credete, stanotte mettete l’orecchio e sentirete… Anche la mia voce sentirete… Come piange madre Celeste… (piangendo si abbatte sulla poltrona; indi, risoluta) E mo, spicciamme a sòrema! (esce in giardino)
RAIMONDI
Dannazione. Diventa sempre più difficile smascherarla. Eppure la sua confessione mi urge….Quando a Roma si saprà che ho scoperto e punito questo scandalo, farà salire molto le mie quotazioni presso la santa sede. Spero che i miei segretari abbiano rintracciato il figlio della badessa. Dinanzi a lui, a suo figlio, non potrà mentire…. (esce)
CELESTE
(rientra portando per un braccio la sorella) Trase, trase ccà ddinto cu mme!... Di questo passo, Rosali’, non si può andare avanti...
ROSALIA
E tu vai indietro...
CELESTE
Nun fa’ a spiritosa. (stringendo di più la stretta)
ROSALIA
Gué lasciami.
CELESTE
(alla crocerossina) E voi, fatevi un giro in giardino...
CROCEROSSINA
Mi ha preso per una farfalla. (esce, indispettita)
CELESTE
(dopo un attimo di silenzio durante il quale le due si guardano) E’ overo ‘o fatto d’’o criaturo?
ROSALIA
E’ overo.
CELESTE
E pecché me diciste ca era muorto?
ROSALIA
Pecché mammà accussì vulette.
CELESTE
E pecché?
ROSALIA
Essa vuleva ca te facive monaca.
CELESTE
E per questo mi avete fatto commettere due delitti, uno con mio figlio e uno con la chiesa?
ROSALIA
Tu ‘o ssaje ca a’ casa se faceva sulo chello ca vuleva mammà.
CELESTE
... E mo addò sta figliemo?
ROSALIA
Eh... si ‘o ssapesse...
CELESTE
Ah, nun ‘o ssaje? Tu?
ROSALIA
Eh, io.
CELESTE
E pecché nun me guarde?... Sa’ che te dico: io nun ce credo! Mammà nun m’avesse fatto sta cattiveria...
ROSALIA
“’O lusingo è nu sullievo”...
CELESTE
Chesta è na buscia ca te si’ mmentata tu p’ave’ qualcosa... Rosali’, che vuo’ ‘a me...?
ROSALIA
Io?!... Niente. Chesta è ‘a verità, io stevo murenno e m’aggio vuluto cunfessà. Che colpa tengo si nun so’ morta cchiù... (piagnucola; indi vedendo Raimondi entrare) ’A sentite? Me vuleva vede’ co’e spalle a ‘o ffrisco!... A me, ‘a sora sfurtunata... ‘A signurina!... Pecché io so’ signurina!... (al colmo del pianto, a Raimondi) Cacciala... Pasca’, mandala via...
RAIMONDI
Mo sono Pasquale?
ROSALIA
Ma, vuie, comme ve chiammate?
RAIMONDI
Non mi chiamare,va bene!? Chiamami: fratello.
ROSALIA
E io tenevo nu frate comme a te e nun ‘o sciuglievo ‘o velliculo? Non facevo un fratellificio!?
RAIMONDI
(chiedendo soccorso alla sorella) Celeste! (urla) Non ce la faccio più... (esce)
CELESTE
Eminenza, scusate... He visto l’he fatto nquartà! (esce, inseguendo Raimondi)
ROSALIA
E che aggia fa...?
CONSOLATA
(entrando seguita da Antonio) Favorite, favorite. (al Cardinale) Eminenza... ? Dov’è?
ROSALIA
(interessata all’uomo) Ah, viene subito, m’he ghiuto a piglià nu bicchiere d’acqua...
CONSOLATA
‘O cardinale a voi?... Mah, qui c’è l’infermiere.
ANTONIO
(ha i tratti del viso marcati e rosso sulle gote) Buongiorno. Mi ha mandato il dottore.
ROSALIA
(vezzosa) Buongiorno. Accomodatevi.
ANTONIO
Grazie, madre...
ROSALIA
No, nun so’ madre... Io so’ ancora signurina...
ANTONIO
Complimenti...
ROSALIA
Vuje, bellu gio’, invece, tenite na bella faccia ‘e cafone…?
ANTONIO
(con ironia) E io vi ringrazio…
ROSALIA
E nun è n’offesa... Io sono la gemella della badessa. Siamo di Piro Pilessa.
ANTONIO
Di Piro Pilessa, anche voi.
ROSALIA
(sorpresa della coincidenza) Perché, siete piropilessiano…?
ANTONIO
Appunto.
ROSALIA
E io non vi conosco?... Come vi chiamate?
ANTONIO
Antonio Esposito.
ROSALIA
(indagatrice) Uh, Esposito… (piano) E chisto è figlio d’’a Madonna! (all’uomo) E siete proprio di Piro Pilessa?
ANTONIO
(C.S.) Vi giuro!
ROSALIA
(piano) E pure cu ll’età ce stamme! Vuo’ vedé…? Mo, chiamm’’o capo prèveto... (chiama alquanto sguaiata, uscendo) Gué...? Pasca’? Pascali’? (esce)
LUCREZIA
(entrando, a tono) Chi è che allucca?
ANTONIO
(piano) Sembra di stare al mercato.
LUCREZIA
Voi siete l’infermiere?
ANTONIO
(correggendo) Infermiere, a servirvi. Mi ha mandato il dottore.
LUCREZIA
(scrutandolo) Parite nu miezo tamarro, ‘o ssapite…?
ANTONIO
(sarcatico) Il tatto è il vostro forte in questo monastero…
LUCREZIA
E levatemi una curiosità: di dove siete?
ANTONIO
Di Piro Pilessa.
LUCREZIA
Uh, mammà! Pilo Pilessa?
ANTONIO
Sì, più o meno…
LUCREZIA
E vi chiamate?
ANTONIO
Antonio Esposito.
LUCREZIA
(piano) Uh, Esposito!... ‘O nomme è suggetto!... (forte) E siete proprio di Pilo Appilato?
ANTONIO
(spazientito) Piro Pilessa, appunto.
LUCREZIA
(piano) Mo ce ‘a mengo! (forte) E vostra madre…?
ANTONIO
(non capendo, rifacendo il tono) Mia madre…?
LUCREZIA
No, dico, queste madre… vanno, véneno…?
ANTONIO
(c.s.) Vanno e vengono da dove?
LUCREZIA
E chi lo sa. So’ ambulante!...Lasciano i figli abbandonati. Sti mamme nfame! ...
ANTONIO
(perplesso, dopo un attimo di pausa) Io ho un po’ di fretta…
LUCREZIA
Dico, sapite quanti figli finiscono nterr’’e ggrade ‘e na chiesa…? Dint’a spazzatura…? Addirittura ho sentito che li buttano nel cabinetto e spìlano… (si segna) Peccato mortale! E dicìteme n’ata cosa…
ANTONIO
E no, adesso basta. Un’altra volta vi racconto tutti i fatti miei.
LUCREZIA
A me? Comme si io tenesse tiempo a perdere cu vvuie! Ccà currimme d’’a matin’’a sera.. (vedendolo Raimondi e Rosalia) ‘O vi’ ccanno. (a Raimondi) Chisto è isso!
ROSALIA
Lévate a miezzo l’aggio visto primma io. (a Raimondi) Chisto è isso.
RAIMONDI
(piano) Siete sicure?
LUCREZIA
(c.s.) Avisseva murì vuje...
ROSALIA
... Schiattato ccà nterra!
RAIMONDI
(chiedendo aiuto al solito) Celeste! (all’uomo) Voi siete infermiere?
ANTONIO
Sì, Eccellenza. Mi ha mandato il dottore per una iniezione, sono mezzo cafone o se preferite mezzo tamarro, sono di Piro Pilessa, mi chiamo Antonio Esposito, sono figlio di N.N., mia madre mi ha abbandonato in fasce, sono sposato, ho due figli…
RAIMONDI
Piano, piano, chi vuole sapere i fatti vostri!
LUCREZIA
Cardinale mio li vuole raccontare a tutti quanti!
RAIMONDI
(piano alle donne) Sembra proprio il nostro uomo!
LUCREZIA
(piano) Che vi avevo detto?
ROSALIA
Io, che vi avevo detto!
ANTONIO
A chi devo fare l’iniezione?
LUCREZIA
A sua Eccellenza. (l’infermiere apre la borsa e prepara)
RAIMONDI
Io?! Ma non voglio fare l’iniezione!
ROSALIA
Sacrificatevi. Qui, dobbiamo appurare...
LUCREZIA
(piano) Lo intrattenete con la siringhina e nel frattempo vedimmo si è isso.
ROSALIA
Tu pe’ tramente va’ a chiammà a Celeste, e dille che la sorella maggiore la vole.
LUCREZIA
Chesta pare ca sta a casa soja. (esce)
RAIMONDI
Ma la “siringhino” non la voglio fare!
CROCEROSSINA
(rientrando) Chi deve fare l’iniezione?
ANTONIO
Venite, collega, datemi una mano.
RAIMONDI
(tenta di scappare) Lasciatemi andare!
ROSALIA
(rimettendolo a sedere) Mantenìmmolo, dateme na mano.
RAIMONDI
Aiuto, lasciatemi!
ANTONIO
(brandendo la siringa) Gliela faccio sul braccio o sulla coscia?
ROSALIA
E’ meglio ncanna!
RAIMONDI
Ma cosa fate? Ho solo i dolori! I dolori…
ROSALIA
I dolori? Avess’’a sgravà?
CROCEROSSINA
Ho i sali, caso mai gli viene un mancamento...
ANTONIO
Tenetelo bene!
ROSALIA
Mo ‘o nchiuvammo! E ce a vuo’ fa?
ANTONIO
Ma spogliatelo nel braccio o altrove. Così dove gliela faccio?
ROSALIA
(comincia a spogliarlo) Jamme, caccia ‘a fora quaccosa!
CROCEROSSINA
Sbottonate qua!
ROSALIA
‘A spalla! Aràpe, aràpe!
CROCEROSSINA
Il petto?
ROSALIA
Chiù sotto! (al padre) Nun ve mettite scuorno!
RAIMONDI
Che fate? Mi denudate?!
ROSALIA
Era troppo bello ‘o mobile! (all’infermiere) jate!
RAIMONDI
(nel momento della puntura) Ah, porco… (Rosalia gli mette una pezza in bocca per non far sentire la bestemmia)
ANTONIO
Fermo che il medicinale è forte…
CELESTE
(entra ansiosa con Lucrezia) Dov’è?
ROSALIA
(lascia il padre e si avvicina a Celeste) Cecè, me pare ca è isso…
(le tre si pongono alle spalle di Antonio che inietta il farmaco mentre la crocerossina tiene il cardinale che si è abbattuto sulla sedia)
LUCREZIA
Che dicite?
CELESTE
(lo scruta) E’ na parola! L’età ce sta… ‘A carnagione, l’uocchie… Me sumiglia… (alla sorella) Tu che dice?
ROSALIA
(sicura) E’ isso!
LUCREZIA
‘A Santa Pruvverenzia l’ha fatto venì addu nuje... (si segna)
CELESTE
(riflettendo) Però... P’ave’ a certezza s’avessa vedé... si tene... na voglia ncopp’a spalla destra… Na voglia a forma ‘e croce…
LUCREZIA
Na voglia a forma ‘e croce…?
ROSALIA
Uh, è overo, mo me ricordo. Teneva na bella voglia a forma ‘e croce ncopp’a spalla destra...
LUCREZIA
Un altro segno di Dio... (si segna)
ANTONIO
(che non ha badato alle parole delle donne) Ecco fatto. Ora, Eminenza, stendetevi qualche minuto sul letto… Appena vi passa il torpore vi rialzate…
RAIMONDI
Dici bene figliolo.. (alle donne) Sorelle vi chiedo licenza per un piccolo riposino: Semel in anno licet dormire! (esce)
ROSALIA
Crociaro’, accumpagna a Cardetiello ncopp’’o lietto, và...
CROCEROSSINA
Sto diventando una serva a poco a poco...
ROSALIA
E doppo vattenne, ca non ho bisogno più. Cià.
CROCEROSSINA
(con sarcasmo) Mi ha licenziata... Bah! (esce, seguendo il cardinale)
ANTONIO
(si alza e, rimettendo a posto siringa e altro, vede le donne scrutarlo con eccessivo interesse)… Qualcosa non va…?
Perché mi guardate?
CELESTE
Voi mi ricordate qualcuno.
ANTONIO
Capita. Ho un viso comune…
CELESTE
Io sono di Piro Pilessa…
ROSALIA
E pur’io, siamo gemelle binocolari. Ma, io so’ nata un minuto e ventisette secondi prima...
ANTONIO
Ah, ecco… Anche io sono di quel paese, ma sono cresciuto a Napoli perché mia madre, purtroppo, mi abbandonò sulle scale della chiesa di Piro…
CELESTE
Questo non è vero.
ROSALIA
Comme nun è overo?
ANTONIO
Che significa?
LUCREZIA
Significa che vostra madre non vi avrebbe mai lasciato nterr’’e ggrade ‘e na chiesa!
ROSALIA
No, chella ‘o lassaje.
CELESTE
Non, io... Cioè, no ‘a mamma. Fuje ‘a nonna e ‘a sora...
ANTONIO
Lo volete sapere meglio di me?
ROSALIA
Bravo. Che importanza tiene si l’ha lassato ‘a mamma o ‘a nonna...?
LUCREZIA
E nun è ‘a stessa cosa.
CELESTE
E se vostra madre era piccola, inesperta e fosse stata presa d’inganno da qualcun’altra?
ANTONIO
L’abbandono di un figlio non giustifica niente e nessuno!
ROSALIA
Bravo. E figlie so’ figlie, so piezze ‘e core e nun s’hanna lassa’... (canta) “Manco pe’ n’ora”.
CELESTE
Ma, se non l’ha mai saputo che voi eravate vivo, perché le dissero che eravate nato morto…?
ANTONIO
E chi potrebbe avere interesse a fare una cosa simile?
CELESTE
Una madre che sogna di realizzare l’intimo desiderio della figlia che da bambina desiderava diventare una ancella di Maria.
ANTONIO
Bella ancella di Maria una che fa un figlio e poi l’abbandona!
ROSALIA
Bravo. Io pe’ cchesto so’ ancora signurina. Me metto paura ‘e fa guaje!...
CELESTE
Tu si’ nu guaio completo!... (all’uomo) Potrebbe essere che il figlio sia il frutto di una violenza subita da parte di un miserabile parente…?
ANTONIO
Eh, madre, queste cose accadono nei romanzi o nelle commedie che si recitano…
CELESTE
I romanzi e le commedie prendono spunto dalla vita reale…
LUCREZIA
Madre, dichiarateve!
ROSALIA
Nu mumento. Vedimmo primma ‘o fatto d’’a croce!
ANTONIO
Io non vi capisco...
LUCREZIA
Ha ditto buono ‘a signurina! (rovescia la tazza di cioccolata sulla spalla di Antonio) Uh, scusate, v’aggio spurcato… Spuntàteve sta cammisa ca v’asciutto…
ANTONIO
Non vi preoccupate..
LUCREZIA
(aprendogli la camicia a forza) E chi se pre-occupa…?! Io mi occupo!... (gli scopre la spalla destra e la mostra a Celeste e a Rosalia)
ROSALIA
Chisto nun tene niente!
CELESTE
(con un sospiro di sollievo) Meno male…
ANTONIO
Ma che fate?!
LUCREZIA
Signore, ricomponetevi!
ANTONIO
Ma…
ROSALIA
Gué, vièstete subito e vattenne ca tenimmo che fa’.
ANTONIO
Che modi!
LUCREZIA
Ce avite acciso vuje e ‘e fatte vuoste…
ANTONIO
Voi mi avete fatto un terzo grado.
LUCREZIA
Nuje!? Quanta cunferenzia!
ROSALIA
Jatevenne ca piglio ‘a mazza.
ANTONIO
E questo ci manca!
CELESTE
Andate e perdonateci…
ROSALIA
Andate e dicite un Grolia Pate pe’ nnujei…
ANTONIO
Non ci penso affatto!... (piano) Tutte matte queste suore, tutte matte… (esce frettolosamente)
CELESTE
Sono contenta… M’aggio levata na spina ca me tormentava…
ROSALIA
Io ll’aggio capito subito ca nun era isso. Cheste so’ cose ca na sora s’’e ssente…
LUCREZIA
(commentando la spudoratezza di Rosalia) Ih, che stòmaco...
CELESTE
‘O duttore l’hai chiamato?
LUCREZIA
Fra poco ‘o vedite e venì… Ma nun state a ssentere ‘e miédece. Mo jate a tàvola, e tutte ve passe.
CELESTE
Io? E chi tene vulìo ‘e mangià! Me voglio piglià ‘o solito pìnnolo p’’a pressione e nient’ato!
LUCREZIA
E chillu bello piezzo ‘e crastato ‘o vulite lassà?
CELESTE
Ne pruvarraggio nu poco.
LUCREZIA
E ‘o fritto d’alice?
CELESTE
Nun m’ha fatto mai male!
LUCREZIA
E’ le pizzelle con ricotta e prosciutto?
CELESTE
Ah, chelle sicuro!
LUCREZIA
E ‘o furmaggio, ‘a frutta, ‘o dolce e nu paro ‘e giarre ‘e vino…?
CELESTE
E va buo’ cheste so’ sciòscele!
LUCREZIA
Alleccarrà ‘e piatte comm’’o ssòleto!
ROSALIA
Gué, piccere’, ‘a stessa rrobba m’’a magno pure io, ca nuje simme gemelle!
LUCREZIA
E ccà ‘a spesa è a doppio!
RAIMONDI
(entra seguito da suor Patrizia) Sorelle, ci sono gravi novità. Prego suor Patrizia.
PATRIZIA
Eminenza, sorelle, una mia fonte vicina al santo Padre mi ha informata del vero motivo dell’arrivo della signora Rosalia.
CELESTE
Sono felice di ascoltarvi.
ROSALIA
E quale sarebbe?
LUCREZIA
Mo se scommoglia ‘o fenucchio.
PATRIZIA
Da questo atto notarile si evince che, secondo il testamento di Rosa Cerasuolo, madre di Rosalia e di Celeste, qualora Celeste dovesse perdere o rinunciare ai voti, diventerebbe erede universale di tutte le sostanze e i beni mobili ed immobili siti in Piro Pilessa, la signorina Rosalia.
LUCREZIA
Che mbomma!
RAIMONDI
Santissimi Cosma e Damiano! ... Scusate, vado a telefonare in Curia... (piano uscendo) Questa novità rovina miei progetti... (esce)
CELESTE
(dopo un breve silenzio, alla sorella) He visto?... ‘O sapevo... ‘O sapevo ca t’ire nventata sta storia per un tuo interesse, un tuo tornaconto...
ROSALIA
Cecé, nun me giudicà male... Io ‘o sapevo stu fato, ma nun me mpurtava de’ rendite...Io aggio ditto ‘a verità...
CELESTE
Miettete scuorno...
ROSALIA
Nun è accussì.
CELESTE
Me vulive fa caccià pe te piglià tutta l’eredità e menarme mmiezzo a na via.
ROSALIA
Te sbaglie, Cecé.
CELESTE
(sbottando) Nun me chiammà Cecè! (Rosalia piange)
RAIMONDI
Vergogna, Rosalia.
LUCREZIA
Vergogna.
PATRIZIA
Chiedete perdono al Signore, Rosalia.
CELESTE
‘A sorella gemella! ‘A sfurtunata!... ‘A signurina...
ROSALIA
(sempre piangente) E io so’ signurina, che aggi’’a fa’...
Suona una campanella
CONSOLATA
(entrando) A mangià! Ce chiàmmano.
PATRIZIA
Anche a me è venuta fame…
LUCREZIA
Andiamo, madre Celeste... Era solo una cattiveria di una sorella... Jamme a spuzzulià.
CELESTE
E chi mangia…
ROSALIA
Ah... E manco io. Io faccio quello che fa la mia gemella...
LUCREZIA
(a Rosalia) Ih, che stommaco...
ROBERTO
Eccomi qua.
CELESTE
Oh, dottore, meno male, capitate a proposito... Sto malissimo.
ROSALIA
E io pure.
CELESTE
Vuje stateve zitta!
ROBERTO
Madre badessa, voi mi pagate e non dovrei lamentarmi, però, io vi vedo bene. Voi avete qualcosa che vi deprime, vi angustia. Il vostro male non è fisico…
CELESTE
Sarà. Anche noi suore abbiamo i nostri problemi… Il nostro passato che ritorna (indica la sorella) ‘A vi’ llanno, ‘a vi’…
ROSALIA
(prendendo coraggio) Permettete?... Io sono la gemella di mia sorella... Ma sono nata un minuto e ventisette secondi primma d’essa. (alla sorella, a dispetto) Tié!
LUCREZIA
Già s’è repigliata.
CELESTE
(accomodandosi per la visita) Voi siete sposato?
ROBERTO
No. Per carità. Le donne sono come i cimbali di una tammorra quando le tocchi, zompano e suonano, dopo un po’, ti zompano e ti suonano.
ROSALIA
Comm’ha parlato bello!
ROBERTO
(alla badessa) Allora, che vi sentite?
CELESTE
Mi sento un peso in petto… (il dottore ausculta)
ROSALIA
Io sono ancora signorina.
ROBERTO
(commentando di Rosalia) Che costanza.
ROSALIA
No, nun me chiammo Costanza, me chiammo Rosalia.
ROBERTO
Bel nome.
ROSALIA
E vuje, bellu gio’ di dove siete?
ROBERTO
Sono originario di Piro Pilessa.
ROSALIA
Pure chisto!?
LUCREZIA
Pure voi!?
CELESTE
Anche voi!?
ROBERTO
Perché chi altri?
ROSALIA
Anche io e la mia gemella sorella.
LUCREZIA
Sono anche loro di Piro appilato…
ROSALIA
Sarai tu appilata, nenné!
ROBERTO
Piro Pilessa.
LUCREZIA
E io nun ‘o ssaccio dìcere.
CELESTE
(incuriosita come le altre) E come vi chiamate?
ROBERTO
Roberto Esposito.
TUTTE
Santa Vergine!
LUCREZIA
(piano) N’atu figlio d’’a Madonna!
PATRIZIA
Che coincidenza!
CONSOLATA
Un altro trovatello…
ROSALIA
(alle suore) Ma ched’è? M’avite dato ncuollo ca m’ero mmentata tutto, e mo, eh?
CELESTE
Infatti, nun ve fissate ca essa ‘o ssape buono ca nun po’ essere…
LUCREZIA
Ah, già.
PATRIZIA
(a Rosalia) Vergogna.
CONSOLATA
Vergogna.
ROSALIA
Gué, io aggio ditto ‘a verità!
CELESTE
(al dottore) Esposito di Piro Pilessa!
ROBERTO
Appunto.
CELESTE
“Originario” di quel paese. E poi dove siete andato?
ROBERTO
I miei genitori, dopo la mia nascita, si trasferirono a Napoli.
LUCREZIA
Sì, ma, Esposito è un cognome soggetto…
ROBERTO
Lo so. E’ il cognome che si affibbiava ai trovatelli. Infatti, mio padre era un figlio dell’Annunziata.
CELESTE
(alle altre) Suo “padre”, sentite?
LUCREZIA, PATRIZIA, CONSOLATA
Ah…
CELESTE
E vuje subito v’appicciate.
ROSALIA
Però, non è detto…
CELESTE
Che vuo’ dicere?
PATRIZIA
Giusto. Bisogna anche vedere la madre…
CELESTE
Che significa?
ROBERTO
Spiegatelo anche a me.
ROSALIA
Pure si io so’ ancora carta bianca, saccio che non tutte le mamme femmine possono avere bambini…
ROBERTO
Ah.
CELESTE
Overo.
CONSOLATA
Non solo. Ci stanno pure mamme cattive che vendono i propri figli.
PATRIZIA
Ed altre che per bisogno, li comprano…
ROBERTO
E allora?
LUCREZIA
Voi, più o meno, come siete nato?
ROBERTO
Come tutti i bambini…
CELESTE
Vostra madre li poteva avere i figli…?
ROBERTO
Ha avuto me!
CELESTE
(alle altre) Avete sentito è “figlio”, “figlio”. Nun ve applicate, ca chella nfama ne gode!
LUCREZIA
E va buo’, ci abbiamo fatto le domande per scrupolo…
PATRIZIA
Andiamo a mangiare.
CONSOLATA
Dotto’, se volete favorire.
PATRIZIA
Senza cerimonie…
ROSALIA
Non vi complimentate ca ‘o mangià ce sta. Paga padre Carmeniello...
ROBERTO
Grazie, ma ho altri pazienti che mi attendono.
CELESTE
Andate, che mi sento meglio.
ROBERTO
Ora mi trovo… Ci metto un attimo, così potete andare a mangiare anche voi.
CELESTE
Io? E chi tene famma?!
ROBERTO
(prende lo strumento) Ascoltiamo un poco il cuore… (mentre ascolta) Ho avuto due genitori fantastici. Hanno speso la vita per me… Mio padre era un piccolo impiegato comunale, e ha fatto sacrifici enormi per crescermi, mandarmi a scuola, mantenermi a Napoli, sapete, con gli stipendi che danno … Mia madre, poi, mi ha fatto sentire sempre il suo infinito amore… Sono orgoglioso dei miei genitori. Il cuore sta bene. (misura la pressione)
CELESTE
Mi fa molto piacere che dite queste parole. Molti figli non apprezzano a pieno i sacrifici dei genitori.
ROBERTO
No, io non posso che amarli e ringraziali sempre. Di tutto. Anche la pressione è a posto. (mette a posto l’occorrente) Pensate, madre, che quand’ero piccolissimo ricordo che hanno passato un periodo molto difficile. Cambiammo casa tre o quattro volte. Non mi hanno mai voluto dire cosa fosse successo… Sempre uniti, compatti e tutti e due dediti a me.
CELESTE
Che bello! (alle altre) Avete sentito. Le belle famiglie esistono ancora.
ROSALIA
E figlie so’ d’’a mamma! (Celeste la guarda in malo modo)
LUCREZIA
Jamme a mangià!
ROSALIA
E come sei materialista!
LUCREZIA
Ha parlato la sensibbilona…
ROBERTO
(si tocca la spalla destra, con dolore) Ah…
CELESTE
Che avete?
ROBERTO
No, niente, a volte avverto una fitta fortissima su questa spalla…
LUCREZIA
Meno male, va, pure ‘e miédece stanno malate!
PATRIZIA
(con tono di rimprovero) Lucrezia!
CELESTE
Stava scherzando.
ROBERTO
Sciocchezze.
ROSALIA
‘O sapite ca io stevo pe’ murì. Ma alla fine aggio mbrugliato io a’ morte e me l’aggio scapputtata. (al dottore) Che ci avete?
ROBERTO
In effetti non è niente di grave. Sono nato con un angioma … Una specie di grande croce poggiata sulla spalla destra … (le suore rimangono di stucco)
CELESTE
(senza fiato) U… na cro… ce?
LUCREZIA
Aggio ntiso buono? Na croce, ccà…? (indica la spalla)
ROBERTO
Appunto.
LUCREZIA
(cacciando un urlo) Uh!
CELESTE
Zitta!
ROBERTO
Una grande croce sulla spalla. Un segno del destino.
CONSOLATA E PATRIZIA
Deo gratias.
ROSALIA
Ve l’avevo ditto io?!... (piange)
CELESTE
(alle tre che invogliano la badessa a confessarsi) Zitte! Zitte!
ROBERTO
(che non capisce) Beh, state bene come al solito madre. Ci vediamo domani.
CELESTE
No, aspetta, figlio mio…
ROBERTO
(confuso dal tono amorevole) Come, dite?
CELESTE
(componendosi alquanto) Dicevo, aspettate ancora un po’… Volete una bibita?
ROBERTO
No, grazie. Mia madre mi aspetta per pranzare…
ROSALIA
(vezzosa, al solito) Dotto’, ma, diciamo... nun ‘o tenisse nu frate d’’o tujo cchiù piccerillo, se capisce, pure ca fosse nfermiere, portantino, io m’accuntento... Comme se dice: si’ nun te può magnà carne, vive brodo!
CELESTE
E vvide si’ fernesce!... (al medico) Figlio, che dicevi...?
ROBERTO
Dicevo, devo tornare a casa, ché se non arrivo mamma non mangia… Sapete e vecchierella, è tenera, e io, vi confesso che l’amo tanto…
ROSALIA
(urla) Che dice? Chesta è tua ma...
CELESTE
(turandole la bocca, urla) Facite sta zitta a cchesta! (Lucrezia le copre la bocca) (alle altre) Avete sentito?... Lui ama tanto sua madre... Sentite…?
ROBERTO
(che non riesce a capire) Allora, ci vediamo… domani?
CELESTE
(dopo una breve pausa) Sì, domani.
ROBERTO
(con simpatia) E poi dopodomani e domani l’altro…
CELESTE
(con amore) Tutti i giorni…
ROBERTO
Buon appetito. (esce)
CELESTE
(ripetendo le parole di Roberto) “Mia madre mi aspetta per mangiare... E’ vecchierella, è tenera, e io vi confesso che l’amo tanto... Se non arrivo lei non mangia...” E chi tene famme?!
ROSALIA
(dopo un lungo silenzio) Ma pecché te si’ stata zitta?
LUCREZIA
Perché?
RAIMONDI
(rientrando) Perché il Signore le ha dato la forza di superare anche questa immensa prova di amore e di fede
LUCREZIA
Uh Madò, o cardinale!!!
CELESTE
Eminenza...?!
RAIMONDI
Ero qui dietro a controllare che la tua fede fosse davvero integra e forte da farti meritare il posto che anni fa ti ho affidato. E allora che te ne pare di tuo figlio, madre Celeste? Ero quasi certo che avresti ceduto al tuo istinto di madre e l’avresti abbracciato.
ROSALIA
Ma pecché nun l’he ditto ca era figlieto?
CELESTE
E che c’’o dicevo a fa? Ha parlato accussì bello d’’e genitore… Con tanto amore della madre, ce ha miso tanto calore… L’avev’’a sconvolgere ‘a vita?... Chissà che hanno fatto chilli poveri cristi de’ genitori pe’ nun ce ‘o fa sape’…?!... Avite ntiso? Hanno girato paise e paise… Sempre in viaggio, sempre in fuga… Comm’a Giuseppe e Maria.
LUCREZIA
Guardate comme ‘o ddice calma! Si fosse stato figlio a me…
ROSALIA
Se fosse acciso! (Lucrezia la guarda in malo modo)
RAIMONDI
E devi anche chiedere scusa a tua sorella. Non l’avevi creduta.
CELESTE
Vien’’a ccà sora mia, abbracciami e perdonami...
ROSALIA
He visto? (piangendo) E chella nun me credeva... A me, ‘a sorella gemella... ‘A sora sfurtunata...
TUTTI
(continuando) ... ‘A signurina! (si abbracciano)
RAIMONDI
E questo segreto non ha sconvolto la tua vita?
CELESTE
Certo. (chiusa nei suoi pensieri) Ma io so’ forte. Io pure tengo na mamma ca voglio bene cchiù d’’a vita mia, e se chiamma: Maria. (alza gli occhi al cielo)
RAIMONDI
Brava Celeste, vedrai che Maria ti proteggerà e ti aiuterà a superare questo tormento
LUCREZIA
Ma, eminenza, scusate, nun era meglio ca nun sapeva niente?.
RAIMONDI
E perché?... Perché chiudere gli occhi davanti alla realtà, fosse anche del peccato e degli errori della nostra vita. E poi, sono certo che Celeste con la sua fede saprà ben superare questo senso di colpa. Vedi, Lucrezia, Nostro Signore, a saper bene leggere le sacre scritture, non accomuna mai dolore a senso di colpa. Il dolore già di per se non è cosa buona nella vita ma soffrire e farsi prendere dal senso di colpa è cosa anche peggiore. Il senso di colpa toglie al dolore la sua innocenza. Il vero cristiano dal dolore ne esce e ne fa un’esperienza cristiana. Il senso di colpa ti chiude in un vortice dannato. Brava, Celeste, sei stata saggia.
ROSALIA
E pure io so saggia. Siamo gemelle!
RAIMONDI
Io dirò alle autorità ecclesiali che questo figlio non esiste. E in effetti lui non sa di essere tuo figlio. Tutto resterà tra queste quattro mura...
ROSALIA
Però è peccato, io già sunnavo e me fa purtà a ccà e a llà da mio nipote...
LUCREZIA
Guarda ‘e che se preoccupa...
CONSOLATA
Pensate piuttosto al dolore de avere un figlio e non poterlo riconoscere
CELESTE
(raccontando) Na notte, appena trasuta ccà dinto, stevo disperata, chiagnevo, pregavo ‘a Madonna ‘e me fa passà chillu scunfuorto. Quanno, na voce da dint’’o muro d’’a cella me dicette…: “Ricordati, Celeste, che Gioia e Dolore vivono dentro di noi comm’a dduje frate. E pure se si schifano, stanno sempe assieme. E chi cerca la Gioia se vede costretto sempe a se sceruppà pure a chill’ato, comme si’, fossero attaccate nzieme a nu stesso capo ‘e spavo… E scumparette!” (breve silenzio)) E figlie so’ e chi s’’e ccresce.
LUCREZIA
Ah chesto è overo... Ma, si se vene a ssapé...?
CELESTE
(c.s.) Stu segreto ‘o sapimmo sulo nuje e o cardinale. E tu si ll’unica ca tene ‘a vocc’’aperta.
ROSALIA
Gué, Teterene’, si parla te dongo nu cuofeno ‘e mazzate!
LUCREZIA
Io, parlo? Io sono una tomba.
CELESTE
Una tromba, vuo’ dicere. Stu segreto adda murì cu nnuje. Aggio ditto buono? (guardandole assentire una ad una)
LUCREZIA
Sì.
CONSOLATA
Sì.
PATRIZIA
Sì.
RAIMONDI
Il vostro silenzio è importante anche per me, altrimenti passerei io sul banco degli imputati.
ROSALIA
Sulo, Cecè, te vulevo dicere ‘o fatto ‘e l’eredità...
CELESTE
(con nuovo timore) Che vuo’ dicere, mo?
ROSALIA
Speravo ca truvanno a figlieto, putevo mettere tutte e proprietà nfacci’’a isso... A me, a che me servono... Io, nun voglio niente, Cecé, a me, mo, me baste tu... (si abbracciano nuovamente)
CELESTE
Vuol dire che a stu guaglione l’aiutammo di nascosto...
ROSALIA
Comme fossemo a mano d’’a furtuna?
CELESTE
Proprio accussì.
RAIMONDI
Sì, ma non dimenticate di dare qualcosa anche a me... Cioè alla chiesa, che noi siamo poverelli... (dopo un breve silenzio) Bene e adesso, superate queste triste cose dedichiamoci ad occupazioni un po’ più leggere e piacevoli. Cos’ha cucinato la vostra cuoca? Oggi vi do l’onore di pranzare con voi.
LUCREZIA
( a parte) E che piacere!
CONSOLATA
Oggi, si comincia con taralli e vino.
RAIMONDI
Ma che volgarità? Taralli e vino? Ma che stamme a’ cantina.
CELESTE
(uscendo con le altre) Ogge ‘e taralle nun ‘e vvoglio!
LUCREZIA
Uh, e pecché?
CELESTE
Pecché so’ nzìpete!
LUCREZIA
E allora m’è magn’io.
CELESTE
A chi! Io po t’’e facesse magnà a te!
ROSALIA
Brava, sora mia. Ce sto io ca so golosissima di taralli.
RAIMONDI
(galante a Rosalia) Vi piacciono i taralli?
ROSALIA
(vezzosa) ...Issimissimo!... Ma hanna essere chine e pepe e nzogna...
RAIMONDI
Sì? E non sono indigesti?
ROSALIA
No, io m’’e ffaccio scennere cu nu bellu litro ‘e birra.
RAIMONDI
Corbezzoli.
ROSALIA
(equivocando) No, nun m’’o bbevo, a me me piace ‘a birra.
ROBERTO
(rientrando) Madre Celeste...?
TUTTI
(sorpresi) Uh...
CELESTE
Che piacere... Dimme figlio bello...?
ROSALIA
Dimme, nepote bello... (le altre zittiscono Rosalia)
ROBERTO
Ho pensato, vista la vostra amabilità, di trattenermi un poco ancora con voi... (si mette sottobraccio a Celeste)
RAIMONDI
Che piacere.
LUCREZIA
Venite, jammo a mangià...
ROBERTO
Sì, ma io mangio poco, poco ché mammà mi aspetta... E voi, madre Celeste?
CELESTE
Io?... Io ‘o mangià sono mesi che non lo tocco...
ROSALIA
Nun ‘o tocca, s’’o ‘gliotte! (risata generale)
FINE DELLA COMMEDIA
