LA BUŞĺA

commedia dialettale mantovana in tre atti di Maria Gabriella Bonazzi

cell. 3288080393 email: barbara.stuani@libero.it

N. di posizione SIAE 216769

Breve presentazione dellautrice:

Per inventare una grande bugia, ci serve una bella fantasia.

A volte e la disperazione a far nascere una certa situazione.

La Bugia e come un sasso buttato nel fosso:

crea un cechio sempre piu grosso.

Ma la verita torna sempre a galla

E vola per aria come una farfalla.

Elenco personaggi:

Don Diego: sacerdote

Maria: perpetua

Don Giacinto: curato

Anna: giovane donna

Sindaco: sindaco

Milli: madre di Anna

Piero: il matto del paese

Paolo: frate

Gianna: campagnola

Pia: altra perpetua

Fulvia: vedova

La scena: siamo in una canonica. Due perpetue sedute ad un tavolo: Maria e Pia.

PIA Al mestr dal prt l l ps ps ch agh sia: l gh ha in sle spale tta la parchia!

MARIA E quel dla perptua alora..? Che in p la gh ha in sle spale anca al prt?

PIA Al nstar l n mester mile! Per che sodisfasin quand presenpi al nstar

prt al convertis na qual pecorella...

MARIA Le pecorle noaltar le cetema mia, preferema le galine: quele che quand t le sufi in sla pena t vedi cal bel şald capons. Ads per t le vedi p; quei chi gh lha i sla tegn lor.

PIA Ma cos t cap?! Parli danime!

MARIA Anime şalde? Pl daras s fat tanti d chi cins!

PIA Canbiem discors ch l mei! Com l al nv cr, Don Giacinto?

MARIA So mia, n. L si ms ch l riv, ma savra mia come definral. L snpar coi gian: s d da far ma co al par mia tant normale!

PIA T s, n chal vegn anca in la me parchia a daragh na man a Don Olindo.

MARIA Al s, al s, l sta al me Don Diego a consigliaral da dagh na man al to Don Olindo ch lera in dificolt.

PIA Al me Don l mai in dificolt par mi l n sant!

MARIA Al sar mai n sant come al me don Diego com l fa le prdiche l, specialment ai fneri... Gh snpar la cşa piena: fm snpar al tt eşaurito!

PIA Adritra! A propsit da fneri: stamatina al fnerl da Gpe al scarpolin gh era gnanca so moir. Va ben ch l ş quindş ani ch l ndada via, ma ch gh rest anca na fila da dişdt ani. Poarina com la sigggva, ch la sigggva, ch la sigggva!

MARIA T al credi, l restada da par l a dişdt ani! L, al par Gpe al gh ha fat da pdar e da mdar. Cla brta plandrsa d so mdar an bl momnt l partida e chi s visto s visto! Bca mia, taşi, sen.

PIA Chis forse la gh a le so ragin.

MARIA Certo: l, bla dna, piena d vita. L, n stranfognn sensa odr e sensa sar.

Per gh lha mia ordin l dotr da maridal!

PIA Lera restada in stato n?

MARIA Eh s bca mia, taşi, sen.

(In quel momento entra il curato: Don Giacinto. Aria circospetta, agitatissimo, entra ed esce dalle stanze della canonica)

MARIA co Don Giacinto. T lho dit, mi, ch al par mia normale.

PIA Bongiran, Don Giacinto!

(Quello, per tutta risposta scompare definitivamente nelle stanze interne)

MARIA Cal l al nascondi na qual tara..!

PIA Ben, mi a vaghi: s fat tardi. T salti, Maria.

MARIA s vedm dman, Pia!

(Esce Pia. Entra larciprete: Don Diego)

D.DIEGO Bongiran, Maria, s vist Don Giacinto?

MARIA Che rasa s lho vist! Al para nava mta, dentar e fra dle porte dla canonica

D.DIEGO Ma cosa dsla, Maria?

MARIA Bca mia, taşi, sen m tocara dir ch al gh ha na preda ala ca mata.

D.DIEGO Cara la me Maria, la ringrasia al Signr ch lho ereditada da Don Dino, sen!

MARIA Sen? Mavresal mai tlt come perpetua?

D.DIEGO L, Maria, l na gran braa persona, per cla lingua l la vora n po ps crtina.

MARIA Diş al, Don Diego? Far penitensa!

D.DIEGO Brao! Tre ave, pater, gloria e aqua in bca.

MARIA Ma Don Diego, par quant temp gh ho da tegnarla in bca laqua?!

(Si sente bussare)

D.DIEGO S Maria, la vaga a vrşar la porta, par piaşr.

(Maria, brontolando va ad aprire. Entra Piero agitatissimo)

Bongiran, Piero, cosa t capit?

PIERO Son gn a digh na roba: s ricorda, Don Diego, che tti i ani agh porti n vaşt da marmelata da pesche?

D.DIEGO Certo. E l pran fina.

PIERO Bn, stan psi p portagh la in quanto i mha ciav tte le pesche

D,DIEGO E chi st?

PIERO S al savs, saria mia ch. Saria in preşn; parch, s a cati chi st, al msi!

D.DIEGO Adritra! Ma dai, Piero, mia eşagerr!

PIERO Trentatr prsach, trentatr cme i ani dal Signr. Tte le matine le anda a frigar ş con an stras mid. Inc, quand son and a saltarle, ghera p gnint:na deşolasin!

MARIA Meno male cha t rest le fotografie!

PIERO Con le fotografie t f mia marmelata, cara la me Maria, cara.

MARIA Per l snpar an bl ricrdo.

D.DIEGO S Piero, mia rabt acs, bisogna perdonar.

PIERO I perdoni intant cha so mia chi i , ma quand i cati, i msi... i msi! Adio, Maria, pensa a mi. (Piero si appresta ad uscire)

D.DIEGO Indo vt, Piero? Vegni ch! Poar Piero, m dispias...

MARIA Mi m dispias par la marmelta!

D.DIEGO Maria, aqua in bca.

MARIA Sbit.

(Maria beve da un bicchiere e tiene lacqua in bocca. Don Giacinto entra con aria circospetta)

D.GIACIN Chi gh era cha sbraiava a cla manera l?

D.DIEGO Lera Piero! Poart, i gh ha rub tti i persach. St qul, ti?

D.GIACIN No...No....No! L ma scşa, Don Diego, ma gh ho dandar a confesam da

Don Olindo.

D.DIEGO Ma che pec vt avegh? Na persona candida cme ti... Bn, s a gh bişgn d nisn, vaghi in dal stdi.

(Don Diego e Maria escono)

D.GIACIN Oh, par mi, se Don Diego l gh s d savr coş scs!

(Poi rivolto al Crocefisso...)

Signr, parch ....parch mt fat acs stpid ?

(Enta un ragazzo con un cesto di pesche)

PAOLO co, Don Giacinto... La so part!

D.GIACIN Dişgrasi! Ti e i t amich... vard in che situasin mi ms!

PAOLO Clavr da Piero.... vigliach sal d n frt: bn la gh ha st.

D.GIACIN Taşi, ldar! Mi dit Spta ch e varda sa vegn n qualdn cha gnm sbit! Mi fat far da pal! A mi, an sacerdote... ma mi, av dennci!

PAOLO T p mia faral, sin t perdi la nostra fidcia.

D.GIACIN Per uatar i pers la mia.

PAOLO Ma Piero l trp lig a la so roba. L, Don Giacinto, lha senpar dit cha bisogna mia esar lig a le robe materiali!

D.GIACIN Ma queste i mia robe materiali... i robe alimentari! Porta via chi prsach ch

e dman v far saver le me decişin.

PAOLO Ma Don ...L stada na birichinada!

D.GIACIN Le birichinade le va pnide.

PAOLO Gh Piero ch al gira pal pas con na ronchina in man ....cal l l pericols!

D.GIACIN T s al corpo dal reato e fila via!

PAOLO Ma Don Giacinto!

D. GIACIN Fra! E te nascst la refrtiva che s at ved Piero i tragdie!

(Esce Paolo e Don Giacinto si rivolge al crocefisso)

Cşa faghi Signr? Sa taşi protgi di ldar, sa parli prvochi na carneficina. Vaghi da Don Olindo a confesam....Psi mia parlar con Don Diego: m verggni trp!

(Don Giacinto esce di corsa. Entra Don Diego: ha dei fogli in mano, che appggiasu tavolo. Si siede. Entra Anna)

ANNA Bnasera!

D.DIEGO h, Ana, cara! Vegni, sentat ch vişn a mi!

ANNA Son gnida a pagar l fneral d me padar.

D.DIEGO Gh gnint da pagar, ansi s at gh bisoşgn, son ch cme n padar.

ANNA Apnto par quel son ch. Par tti l l n padar, e dato che mi n padar gh lho p .... com ch!

D.DIEGO Cşa psi far par ti?

ANNA Vi vegnar a star ch. Gh ho l sfrato, gh ho mia bsi e so mia inda ndar.

D.DIEGO Certo, par n qual d. Dopo gh t mia n qual parnt cha pl da t na man?

ANNA No!

D.DIEGO To madar?

ANNA Mi e me madar a sem p parent.

D.DIEGO Sho ben cap t mia avis to madar dla dişgrsia T sbagli. Ads tca a l ts cra da ti. E p, ricordat che to madar l senpar na madar.

ANNA No. Mi a vi vgnar a star ch. Tti i dis che l l cme n padar! Pap: son ch.

D.DIEGO Che giornda! Prima Piero al mat con i so trentatr prsach rub; ads, cla mata ch chla m ciama pap Ma tti quei cha prd qul, vegni a sercral ch?!

ANNA L mia fnida: caro padre, at s dr dventar nno. Son in stato da tri ms.

(Don Diego prende una bottiglia dacqua, ne versa un bicchiere e lo porge ad Anna)

D.DIEGO Bevi, cara, e sta calma.

ANNA Mi a son calmissima: a l bea l, ptst, cha m par agit.

D.DIEGO Forse at gh ragin ma par mi agh vl qul datar!

(Prende una bottiglia di vino, ne versa un bicchiere e lo beve tutto dun fiato)

E al padar dal ptn la sa l?

ANNA No. Ma anca sal la sas a cambiara gnint.

D.DIEGO Parch? Vl a l mia tras le so responsabilit?

ANNA A l pl mia.

D.DIEGO El marid?

(In quel momento entra Don Giacinto)

D.GIACIN Anna, cşa f t ch?

D.DIEGO Ti s t gnint da n crt ptn cha l dovra nsar tra si ms?

ANNA (prontamente) No: l l sa gnint. Caro padre, lasa cha parla mi con Don Giacinto an mint. Dopo fnirem la discsin.

D.DIEGO Va bn, a vaghi in cşa a meditar e pregar

ANNA Bravo, va a cercar nispirasin.

D.DIEGO Al Signr l ita tti, t gh abii fidcia in l, mia disperar

ANNA Mi, disperam? Sar mai vera con an padar cme l son in na bt ad fr.

D.DIEGO Nstar padar l las.

ANNA Insim al mio.

(Anna triste) Ormai tt fin...

D. DIEGO No, lamr al fnis mai!

ANNA Mi ho senpar pens che l amr al viv con al respir dle persne; quand fnis al respir, fnis anca lamr.

D.DIEGO No, Ana, s pl perdar al respir par senpar, ma i sentiment i viv ancra.

ANNA Grsie dle so parle, Don Diego.

D.GIACIN Al vaga tranquil, agh pensi mi a la nostra Ana.

(Esce Don.Diego)

D.GIACIN E l vera, Ana, chat s in stato?

ANNA S, ma nisn gh ha d savr chi l l pdar.

D.GIACIN Ma Saverio l gh ha l dirito d savr la vrit. L l al pdar, no?

ANNA E chi altar?...Certo ch l l, ma mi, Saverio, l vi p vdar.

D.GIACIN Ma parch ? L cs n bro ptl e t vl bn dabn. L and in Mrica a stdiar parch l st so pdar, al sir sindach a mandrgal.

ANNA Ma l ş n ms ch l part e al mha gnanca fat na telefonda.

D.GIACN Ma ads cşa pnsat d far?

ANNA Mi vi star ch in cannica finch a nas al ptn; dp tor na decisin. Vi mia far cme me madar ch la s maridada parch lera in stato da mi... e dp, varda che risltato: tri infelici, mi, l e me pdar.

D.GIACIN Mmmh... cşa dişat a Don Diego?

ANNA Lasa far a mi! E ti, qul ch ha tho dit ads l come sat ls dit in confesin.

D.GIACIN Va bn, segreto confesionle. Ma ti, f bl, am racomandi.

ANNA Mia preocpat, son na bra ptlta.

D.GAICIN Mia tant!

ANNA Incidente damore! V... v a ciamr Don Diego!

(Uscito Don Giacinto, Anna si rivolge al crocefisso)

ANNA Signr, sat agh s, perdnam par cla buşa che, forse, am tocar dir. Ma le buşe le vl grse sat v che chialtar i t creda...

(Entra Maria)

MARIA Cşa ft ch da par t, Anna, gh mia l prt o l cr?

ANNA No, i in cşa.

MARIA Ma cşa fai in cşa?

ANNA I pregar...! Si prega mia lor chi prt...! Ormai, prega p nisn...

MARIA Et sent par Piero? I gh ha ciav tti i prsach.

ANNA Cşa vt cha sia, soquanti prsach... Gh certi dni cha cipa d cle ciavde tant, tant, tant... pgio !

MARIA L vra, st ! Scd d chi fat... Bca mia, taşi, sen...

(Entra Don Diego)

D. DIEGO Brava, Maria, aqua in bca!

MARIA Ancra! Frsa daqua m cresar la pianta dal ris in dle bdle...

D.DIEGO Maria!

(Maria si mette la bottiglia al collo. Si riempie la bocca dacqua ed esce)

ANNA Alra, Don Diego... hal preg? Gh gn lispirasin?

D.DIEGO Crto cha gh dle persne, par esmpi to mdar, cha gh ha l dovr daitat.

ANNA Me mdar no!

D.DIEGO Sin, al pdar dal ptn, al gh ha l dirto e l dovr da ts cra da ti... e d l.

ANNA L, l inposbil, l pl mia!

D.DIEGO Dm chi l! Agh parli mi, almn l gh ha da savr la vrit.

ANNA Ma l la vrit al la sa ş.

D.DIEGO Ma se prima ta m dit che l al la savva mia!

ANNA Ads al la sa! E mi gh ho dirito da star ch in cannica fincha nasi al ptn.

D.DIEGO T s prpria na testna. Ch at tgni sl sat am dişi chi l l pdar.

ANNA La vl al prpria savr?

D.DIEGO Crto!

ANNA Sara mi, par l, chal la savs mia!

D.DIEGO Qul, lsal gidicr a mi.

ANNA Al pdar l....

D.DIEGO L...?

ANNA Mi agh al dighi, ma l... Agh lha da dir a nisn: questa l na confesin. Al padar l... Mi vi mia responsabilit se dpo gh vgn n clp!

D.DIEGO Gh ho le spale robste!

ANNA Insma, l....l.... Don Giacinto!

(poi sussurrando)

Signr, s at agh s, perdnam... Come buşa l grsa, ma indispensabile

(Don Diego si gratta un orecchio)

D. DIEGO Ripeti. Ho mia cap...

ANNA S, lha cap!

D.DIEGO Ma no... no!

ANNA Ma s...s!

D. DIEGO L inposbil... Dimal ch l inposbil!

ANNA Gh lho dit, mi, ch lera mi cha taşs... Ma l, testn, e, con tt l rispt, anca curis...e petegol

D.DIEGO Ma Don Giacinto l na persona candida... an sant!

ANNA Anca i sant, quand i al mnd, i pl far n qual pec... E p, inda an san crd, laqua la rmpi...

D.DIEGO Oh... par mi! Par mnd! Ma quand al vedi...!

ANNA Eh, no, Don Diego, mi gh lho dit in confesin! E p, l mi mia far rmr! Sal la snt la Cria...!

D.DIEGO Oh, par mi!

ANNA E mi, alra? Almn, l, l mia incinta!

D.DIEGO Crdam, preferirs sar in ti! Oh... ma cşa dighi!

ANNA Alra, cşa faghi... Vaghi o staghi?

D.DIEGO Par ade ta st ch. Dp, pensarma cşa far. Maria...Maria!

(Arriva Maria, ancora con laqua in bocca)

Maria, prepara na camarna par la Ana. La star ch con noltar par an qual ms.

MARIA Va bn!

(Maria ed Anna escono insieme.Rientra Don Giacinto )

D.GIACIN Indo la andada lAnna?

D.DIEGO LAnna l andada a lt. La star ch in cannica n po d tnp; dp s vedr. St contnt?

D.GIACIN Crto cha son contnt. Poarina, la gh ha nisn!

D.DIEGO Per la gh ha snpar ti!

D.GIACIN Crto: la me amicsia, al me apgio morale... qul la gh lavr snpar.

D.DIEGO Vora vdar cha fs mia acs...

D.GIACIN Sla confidda?

D.DIEGO Prtrp, s!

D.GIACIN Ma... gh ha la dit tt?....Prpria tt?

D.DIEGO S... tt... tt.... prtrp!

D.GIACIN L gist sar severi... Ma l s, Don Diego, dle vlte... la carne debole!

D.DIEGO Eh... ma l dişat acs?!

D.GIACIN E cm agh ho d drgal? Par quaşi cha sia clpa mia! Al s ch l preocp par la Ana, ma l vedr cha sistemma tt: agh a star vicn mi. Da mi la gh ha senpar v la msima fidcia.

D.DIEGO (fra s e s) E lha fat bn!

(Esce Don Giacinto. Don Diego si rivolge al Crocefisso)

Signr, ti ta m ciam a Ti ch agh va ş vintani: mi, n par pecatr! Am son sent luşing e, anca se la vita dal prt l mia facil, sera snpar contnt. Ma ads, cla mndola ch... Signr, aitam Ti a sar a laltsa dla me misin. Confdi in Ti!

(Entra Piero: il matto)

PIERO Don Diego, son ch. Gh mia la Maria?

D.DIEGO Pensi che la Maria la sia ş a lt. Ma cşa ft in gir da stora?

PIERO Son mia bn da drmar. Gh mia la Maria?

D.DIEGO Drmat mia par via dla Maria?

PIERO No par via di prsach!

D.DIEGO V a lt, Piero, e drmach insma. Dman t vedr le rbe sta na lce diversa.

PIERO L varda, son gn a portgh la ronchna, vi chal la tegna l, acs m vgn mia cla tentasin... Ho pens che larma bianca l trp: tt cal sanch in sle man...

D.DIEGO Bro, Piero, da ch!

(Piero esce e rientra subito dopo con un fucile da caccia)

PIERO Ho pens che sa cati i ldar... chst l mi...

D.DIEGO Piero, no! S ch: gh abi gidsi!

PIERO Gh al daghi sl se in cambi am d na pistla... Gh al na pistla, Don Diego?

D.DIEGO Ma quala pistla! Lnica arma dal sacerdte l la preghiera!

(Don Diego allunga la mano per prendere il fucile, ma Piero sallontana)

PIERO Bro, al prega par mi, ma mi l scip al tgni... as s mai!

(Piero esce di corsa)

D.DIEGO Ma che mat cal Piero l. Sperm bn...

(DonDiego si siede sconsolato)

Signr, cşa gh ho da far con Don Giacinto e la Ana? Dovra confidm con al Vscov... vedarm. Intant, stant, staghi in pe a controlar: vora mia chagh fs na qual fga da na camera da lt a claltra...

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

La stessa scena del primo atto. Don Diego dorme con la testa appoggiata sul tavolo. Entra Maria con una tazzina di caffe in mano.

MARIA Don Diego, svglia : l ora dla msa!

D.DIEGO Che r?!?

MARIA Manca n quart a le st!

D.DIEGO Ş e tt? E Don Giacinto?

MARIA L ş and in cşa. Ma cmla, Don Diego, ch l tr nt chal drmi mia in dal so lt? Cio, da quand lAnna l gnda a star ch! Tta la nt s e ş pr i coridi: par chal gh bia da far la guardia a n qualdn!

D.DIEGO Son in pensr par cla pvra ptlta l.

MARIA Mi m par chla staga bn! La gh ha sl n qual distrb da stmach, ma t al credi: la magna par d. E p, gh Don Giacinto chagh a st da vşn. L n vero teşr cal crto l, prpria al la tgn crda!

D.DIEGO E l la sa mia fin a che punto, Maria...

MARIA Eh no... ho vist anca mi che bro ch l!

D.DIEGO Bn, mi vagh a dir msa.

MARIA Bongiran.

(Esce Don Diego, entra Pia)

PIA Ciao, Maria, cşa 'm cntat d nv?

MARIA Ciao, Pia. E t sent cş scs a Piero?

PIA h Ma qula l mia na novit! Lha ş strac al mnd coi so trentatr prsach.

MARIA Tti i mint l ch in cannica a stfar

PIA Ma quea l na mşa scsa: al vgn p che atar par vdat ti.

MARIA Ma cşa diş at?

PIA S chal gh ha dle intensin srie.

MARIA Ma chi, Piero?! Cal l da srio al gh ha gnint; cal l l tt smo.

PIA Lha dit ch l mat par ti.

MARIA No, cal l l ş mat par so cnt.

PIA Se son rose, fioriranno

MARIA Pia, in dal me giardn l ş n bl pesoln che le me rşe i ş sfiorde.

PIA Beh, lasma prdar. Dm, ptst, l vra che lAnna l gnida a star in cannica?

MARIA Eh s, poarna: lera tant ş che larciprt lha pens bn dospitarla n po par itarla a riprenda s

(Intanto Don Diego entra e si mette in ascolto senza farsi notare)

PIA Ma so mdar, che fin a lha fat?

MARIA Chi chal sa!

PIA E al sndach? Ta l s, n, ch i dşa ch lera l al pdar a dlAnna.

MARIA h Ti catvi incanton ad partt, ma l lera ş marid, con an fil.

PIA Ta t ricordi, n, che l la s spoşda in prsia col scarpoln e dpo st ms nat na setmna

MARIA (allusiva) Ogni tant nasi an qual setmn

(Interviene Don Diego)

D.DIEGO Acs cm a nasi dle ble bagole!

(Maria balza in piedi)

MARIA Ma Don Diego, as fava d parle, tant par inganr al tmp...

D.DIEGO Inganr al tmp con dle calnie a fa mia onr a la parchia.

MARIA Qale calnie? Bca mia taşi, sin...

D.DIEGO Maria...

(Maria intanto si avvicina alla finestra)

MARIA Ho cap: aqua in bca. Per, prima, al vgna a vdar na rba...

(Don Diego e Pia si avvicinano alla finestra)

PIA Cşa gh da vdar? Th, varda, gh al sir sindach cha gira avanti e indr.

D.DIEGO E alra? La strada l da tti...

MARIA L ş d d chal fa la rnda a la cannica, snsa avgh al coragio da sonar al portn.

PIA Beh, mi a vaghi. Ciao, Maria, s a vedi Piero, cşa gh ho da dgh?

MARIA Pia, ma cşa t gn in mnt? At vor mia fam da sa? a, fich e mln, ognin a la so stagin.

D.DIEGO Che storia la chsta?

(Maria si riempie la bocca di acqua ed accenna allimpossibilit di rispondere; poi torna alla finestra)

MARIA h, al sir sindach l dr chal cata al coragio d sonr.

(Si sente il suono del campanello: due squilli)

Avanti, avanti! Che sorpresa, al sir sindach!

(Entra un signore molto elegante e si toglie il cappello porgendolo a Maria. Maria accenna a un inchino)

D.DIEGO Bongiran, sir sindach, al sacmoda.

(Maria porge una sedia al sindaco e sappoggia comodamente sulla spalliera)

MARIA Cm la, sir sindach, da st part?

D.DIEGO Maria, par piaşr, v a preparar an bl caf par al sir sindach!

SINDACO Grazie, lo gradirei.

D.DIEGO Qual bn vnt, sir sindach? Mi credi ch l la prima vlta ch al sonra dla so preşnsa!

SINDACO L sindach l lamich da tti...

D.DIEGO Anca da quei chi lha mia vot?

SINDACO Sopratt da quei! Ma, bando ai preanboli... mi s che lAna Bonişi l gnida a rifgis ch da l parch la gh ha tanti problmi. Bn, mi vi aitarla a tti i csti, e con tti i mşi.

D.DIEGO QQQuesto agh f onr, ma psi savr, da grsia, parch tanta generoşit?

SINDACO Come sindach gh ho l dor daitr i citadn in dificolt.

D.DIEGO Par qul ch a s, chesta l na noit, quand as trata mia dla so persna.

SINDACO Insma, la Ana l n caşo speciale! L lamiga d me fil... l la fila d na me carissima.........Insma....

D.DIEGO Insma?

SINDACO Insma, gh ho da confesm.

(Don Diego fa il segno della croce , mormora qualche parola in latino...Poi...)

D.DIEGO Parla figliolo, liberati, parla figliolo, quanto tempo che non ti confessi?

SINDACO Disnv ani...

D.DIEGO Diciannove anni, figliolo?

SINDACO S, disnv ani f ho fat n pec pran grs! m son mai confes parch la confesin la prevd al pentimnt, e mi, da cal pec l, am son mai pent... n m petir mai!

D.DIEGO Sat v ch at aita t gh da dm da che cşa s trta!

SINDACO Disnv ani f ho prs la tsta par na ptlta, la madar dla Ana. L stada na gran fiamda!

D.DIEGO L fch dlinfran

SINDACO No, lera l Parads. L st l periodo ps... Ps bl, ps color dla me vita! Per sera marid con la me Delfina, ch lera in stato da Saverio; cs lho doda lasr, ma con an gran dispiaşr...

D.DIEGO E le?

SINDACO La para na mata: d ms dpo lera ş maridada con al scarpoln. Dopo st ms nat na ptna: la Ana.

D.DIEGO E alra? Al sospta, forse, che lAna la fs so fila, sir sindach?

SINDACO Le la m lha dt, pch tmp dp. Lera ancr frisa! Lavra vol che lass me moir par scapr con l, ma mi m lho mia sentda dafrontr al scandalo... e adorva l me ptn! Pensi daver fat bn, parch la me Delfina lera nngil, prima ancra dandr in cil.

D.DIEGO Caro al nstar sir sindach, lha fat na bla confsin! Per, ads, al gh ha da mostrr al gist pentimnt.

SINDACO Vora tant sar pent, am creda, Don Diego, ma risi mia. Per ho pag: sl, ho pat le pne dlifran. Quand, p, am para che me fil l gh s na simpata par lAna, sera fra d mi, e lho sped in Mrica.

D.DIEGO S mta chit. Linters dla ptlta l rivlt a tt altra persna. Gh al psi asicrar.

SINDACO Questo m mt al cr in pace, grsie. Mi, per, son gn ch par podr aitar la me ptlta, almn finansiarmnte! In frma annima, natralmente.

D.DIEGO Fma comal vl l, ma sara gista dgh la vrit a la ptlta!

SINDACO Questo l inposbil.

D.DIEGO L l sa ma inda psi rintracir so madar?

SINDACO No, ma psi far dle ricerche e scoprral.

D.DIEGO Bro, m al faga savr al p prst.

SINDACO E lasolsin?

D.DIEGO St pent?

SINDACO Dal mal ch ho fat, s, ma dal bn ch ho vol, no.

D.DIEGO Fm acs: mi, intant, at daghi na mşa asolsin. F penitnsa e p an parlarma.

SINDACO Mi vaghi; m racomndi la me Ana.

(Si stringono la mano. Il sindaco esce )

D.DIEGO Ch, la facnda la s cmplica snpar ps...

(Si ritira anche Don Diego. Rientra Maria)

MARIA Eco l caf... Ma inda i fn?

(Entra Anna)

MARIA Bat n caf, Ana?

ANNA No, m f ingsa sol lodr...

MARIA Cm la? T f ingsa lodr dal caf, dal minestrn, e csaltar mi nan s. T pis i sotacti... Oh mama.... Oh mama!

ANNA S... dvnti mama!

MARIA Ma... la sal Don Diego?

ANNA S, anca Don Giacinto. E ads tal s anca ti, ma par ads gh lha da savr nisn altar.

MARIA Ana, e l pdar?

ANNA L mha las prima ancr da savr cha sera in stato.

MARIA Par mnd... E che intensin a gh t?

ANNA Par ads ho cat cal gnaln ch! Dp s vedr. Ti, per, taşi.

MARIA Mi a taşi, ma cal l l n fasl ch at p mia tgnar nascst.

ANNA Ciapm le rbe n p a la vlta, andm pin!

MARIA Lera mi chat andsi pin prima, cara mia!

ANNA Maria, fam da mama.

MARIA Ta m v ciapr cl sentimnt, n?

(Anna savvicina, la bacia e fugge via)

ANNA Aqua in bca!

MARIA Anca ti. Gh nho mia bastnsa da Don Diego!?

(Maria saccinge a bere il caff: prima una tazzina, poi laltra. Entra Gianna)

GIANNA E perms? Ciao, Maria!

MARIA Ciao, Gina! Vt n caf?....ma no, lho ş bev tt. Cşa ft ch da stora?

Gianna A lho fata grosa.. A lho fata grosa

Maria Cosa et fat ? T set cagada ados?

GIANNA Magari !Gh mia Don Diego?

MARIA No. Psi far mi?

GIANNA S, forse l mi chat al diga a ti, e, dp, ti t al dişi a l, e p ti t am d la so rispsta.

MARIA Na spcie da confesin par corispondnsa!

(Maria salza va a prendere la stola , se la mette .Si siede vicino Gianna

Gianna Set abilitada?

Maria Le tant ch a sun perpetua e m senpar pias confesar qualdun!

GIANNA Gi....scltam. Stamatna sera in dal me rt, quand n bl capn dla me vsna l s bt da cs dla rete d recinsin. Par mi, l vola sicids!

MARIA N capn da clavarsa dla Flvia ch la t regala gnanca p na galna par Nadl!

GIANNA S, qula! N capn gil cme l sl, gras cme nch. Le, al la ciama Stfano.

MARIA La ciama Stfano n capn?

GIANNA S, l la ciama Stfano cme l s mors vc... Anca l.... Capn!

MARIA Ads m ricrdi! L vra, l gh a v clincidnt in sal cantr.

GIANNA Bra!Quel ch casc a ganbe verte in sla cavriada E l gh part qul cha gh part... Ma tornma a la me facnda: par farla crta, mi lho bin!

MARIA Per ads bişgna drgal indr!

GIANNA L s, ma in dal volr da cs dla rete i s fer l bch. Mi, par ma fl patr gh ho tir al cl!

MARIA T mas Stfano!

GIANNA Insma, mas... gh ho tir l cl...

MARIA Par ma fl penr!

GIANNA S, le pne gh i ho cavde sbit, prima ch al gnes fred!

MARIA Frse avra fat ists, per, l pec l pec grs!

GIANNA Anca l capn l grs: l sar si chili!

MARIA Si chili?! Che bstia!

GIANNA Par Stfano!

MARIA St pentda?

GIANNA Tant...

MARIA Alra, dagal indr.

GIANNA Son pentda, ma mia cretna. Cla l cme mnim la m denncia!

MARIA Sntam, vi vgnat incntra: dato che al pec l grs, spartmal! Mi n tghi met dal to pec e ti ta m d la met dal t capn.

GIANNA E Don Diego che cşa dirl?

MARIA Gnnte, parch noltar fm cm l ds smpar l: aqua in bca.

(Gianna salza e sappresta ad uscire)

GIANNA Grsie, Maria, ta m solev da n bl pşo. Daltrnde, l mi che la Flvia la

pnsa che Stfano l sa vol in cil, ptst che savr che fn lha ft!

MARIA Gina, t gh prpria dle gran delicatse

GIANNA Sun pran sensibile! Vot lala o al galom?

MARIA Al voi tai ala lunga!

GIANA Posi tegnr al col e le frataglie,,, sa tant le fa gnir al bro negar

MARIA V ben!

GIANNA (uscendo) Grsie, ciao!

(Esce Gianna entra Piero)

MARIA Piero, t cat i prsach?

PIERO No, ma fra tte le pesche m rest la ps bla: ti.

MARIA Piero, ma che cşa t salt in mnt?

PIERO La dişgrsia di prsach la mha dat al corgio da dichiarm! L na vita ch a tami, Maria, dm da s!

MARIA Ads capsi parch i t cima Piero l mat!

(Maria incomincia a correre intorno al tavolo, inseguita daPiero)

PIERO Maria, t s tta mia!

MARIA Aiuto...Aiuto!

(Entra Don Giacinto)

D.GIACIN Che cşa scd ch?

MARIA Scd al manicmio... Cima l sentetrdas, i pompir, la clere, i carabignr!

(DonGiacinto sintromette e blocca Piero)

D.GIACIN Ma, Piero! An p d rispt: s tratgna!

(Piero si calma)

PIERO Maria, che cşa pnsat dla me propsta?

MARIA S.....S....S....t promti d pensgh... I mat bişgna asecondri... Per ads va l... Ciao!

(Uscito Piero, Maria si lascia cadere su una sedia)

MARIA Ma che spavnt......Che spavnt!

D.GIACIN Crto ch al f para! Sa pnsi a qul cha m scs, gh da tremar!

MARIA Dm.

D.GIACIN S chi st a portch via i prsach!

MARIA Dim...Dim...Chi st?

D.GIACIN Paoln, Srgio, e Carlo!

MARIA Ma v?

D.GIACIN Eh s, e i mha coinvlt anca mi. Snsa savral i mha fat far da palo. Gh ho

para che Don Diego l lha sav parch l gn tant sgrs in i me riguard... Prima m trata da fil e ads l gn tant sevro e sgarb che so mia cşa pensar e cşa far.

MARIA Mia preocpt, agh pnsi mi a parlar a Don Diego e a faral ragionr.

D.GIACIN Dabn, la fara chsto par mi, Maria?

MARIA Crto, volentra!Ta m salv da Piero!

D.GIACIN Grsie... Maria!

(Entra Anna)

ANNA Don Giacinto, m gn via d gelato!

DGiacin In du vaghi? Ala Casa dal popol.. no!

Maria No v ale Acli!

D.GIACIN Vaghi sbit a tt al! Che gsti a vt?

ANNA Al limn!

D.GIACIN Va bn!

(Esce Don Giacinto)

MARIA L pran gentle!

ANNA N vero tesr!

(Entra Don Diego)

D.DIEGO Ind l and Don Giacinto? Fra dis mint gh la dotrna e l ind l?

MARIA L and a tr al gelato a la ptlta, l vor mia ch agh rsta na via. Dai, Ana,

tcat al cl!

D.DIEGO Maria!

(Entra Don Giacinto con il gelato)

D.DIEGO Ho fat prst?

ANNA Oh, grasie! Gh nava na via!

D.DIEGO Don Giacinto, varda ch l ora d dotrna, invece dandar a spas a tr gelati!

D.GIACIN Ma l mha dit l dsar gentile con lAna!

D.DIEGO Sara mi chat fsi mn gentile e ps srio!

D.GIACIN Ma, Don Diego, mi con l so mia qul cha gh ho da far!

(Don Giacinto esce scosolato. Anche Anna triste)

ANNA S la tga mia con Don Giacinto, l l inocnte!

D.DIEGO Cme n serpnt! ...Signr, perdnam!

(Esce Anna)

MARIA Agh par mia dsar n po trp sevr con Don Giacinto? L varda che lil l s acrt dal so conportamnt in i so riguardi; e l s anca l parch... Ma via, l mia n gran pec: pl capitr a tti na qual marachla!

D.DIEGO Parch, a le, Maria, gh scs ancra da far srte marachle?

MARIA Oh, quand s şan san f dle stpidde! A l, gh mai capit, Don Diego?

D.DIEGO A miiiiii...?!? A mi no, d sicr!

MARIA S vd che l l n sant! Ho sent crte strie da prt, che da şan i nha fat dle marachle! Tante vlte i le conpagne ch a tira a mal far. Prima da tt gh lentsiasmo da far qul insim, dp ta t nascndi inda cpita a consmar l frt proib!

D.DIEGO E dp?

MARIA N po d rimrs, ma dp t pasa tt parch ta t s trp god!

D.DIEGO Ma a le, Maria, gh capit tante volte? E con chi?

MARIA Scs? Da givna...... da sps. Con chi? Con tanti!

D.DIEGO Ah s?

MARIA Quasi tti qui dal pas, qui dla me et, dist, natralmnt, Perch i frutti

maturano destate e gli abiti leggeri non son dimpiccio...

D.DIEGO Maria, son sbalord, mai avra cred che le...

MARIA Piccoli peccati di giovent... La rba bişgna trla quand la gh . Bişgna savr sfrtr le ocaşin e p, dp, l a la ds snpar: vgn perdon tt. Anca

l pec da Don Giacinto, che l, poarn, al sava gnanc qul chal faşa!

D.DIEGO Maria... la mha cop!

MARIA (uscendo) Par cs pch... Quante fle!

D.GIACIN (rivolto al Crocefisso) Signr, aitam Ti. l diol l s inposes anca dlanima

dla Maria! Tanti pec snsa pentimnt. Pvra Maria, la san rendi gnanca cnt.

FINE SECONDO ATTO

TERZO ATTO

Don Diego e Piero sono seduti al solito tavolo.

PIERO L, cme prt l dovra obligrla a maridm!

D.DIEGO Varda, Piero, che l prt al pl sol consiglir, mai obligr. La Maria, p!

PIERO Mi sara l mar gist par le. nd catarsla n cme mi?

D.DIEGO Crto che n cme ti, Piero, l mia fcil da catr! Ma la Maria...

(Entra Mairia con la stecca della polenta in mano)

MARIA cola ch, la Maria!

(Piero salza prontamente)

MARIA Vrda, Piero, che son armda!

PIERO Maria, vuoi maridarmi? Lestate tempo di matrimoni!

MARIA E lra parch tti i ds: Luglio, agosto, moglie mia, non ti conosco?

PIERO Son n bl tipo, na brava persna, t fnir par inamort da mi!

MARIA Le perptue le sinamra sol na vlta in dla s vita.

PIERO Qusta l la vlta bna! t s snpar stada l me tipo!
MARIA E ti, t s snpar st mia l me tipo! Sat pis le perptue, parch gh

t dmndat mia a la Pia?

PIERO La Pia?....dşat? L snpar stda l me tipo... Vaghi, vaghi!

(Piero esce)

MARIA Spri dsam liberda.

D.DIEGO Maria, m rest inprs qul ch lha dt insma le perptue...

MARIA Quand ho dt che le perptue le sinamra sol na vlta in dla vita?

D.DIEGO Gi, prpria qul!

MARIA Se m ds mia acqua in buca, gh l spighi sbit.

(Momento di silenzio)

Mi parla par mi. Mi gh ho vol bn sol a Don Dino. L conosa fin da ptn.

Quand l gn fra dal Seminri l gn in cla parchia ch e l gh rest snpar. Mi, lho snpar serv, cme l lha serv la parchia con l sts amr.

Lamr l mia sol qul che lAna lha fat con l so mors!

D.DIEGO E Don Dino?

MARIA L l s mai acrt da gnint, sen l mavra alontan. E qust l gh a mia

d scdar, parch l gh a bişgn davgh qualdn vişn: lera sps mal.

D.DIEGO Ma l eral al cornte dal so pasto, quand landa par i rt, con tti i şan dal

pas?

MARIA Crto, l gna anca l!

D.DIEGO Oh,... Madre Santa......Anca l!

MARIA L varda che alra lera mia cme ads, ch a gh gni gnar da divertimnt...

Alra, dinvran, gh era le sbrisiarle in sal, quand as giasva laqua con al gran frt cha faşa. E via, con le şgalmarne! E dist sanda a rbar la frta ind la gh era!

D.DIEGO (sorpreso e sollevato) Dunca, con quei dal pas landa a rubr la frta!?
MARIA Crto, al mia cap?
D.DIEGO Santo Cielo.... Grsie!

(Si sente suonare il telefono. Maria si alza e va a rispondere)

MARIA S, gh al dighi sbit (posa il telefono). Don Diego, gh l farmacsta ch l dr chal va!

D.DIEGO Ind a val?

MARIA In Parads! Sagh la cava, l spta che l agh prta cal biglit... dandata snsa

ritrno!

D.DIEGO Vaghi sbit. La varda, Maria, cha gh ha d vgnar l sir sindach e la mdar dlAna. I gh ha da mtar a pst le rbe...

MARIA Bene. Chsta l na bla notsia!

(Esce Don Diego, entra Anna)

ANNA Maria, varda, gh ho rift i lt, ho mis s l mnestrn e ho lav le scodle dla

colasin!

MARIA Grsie, cara, l... l n gran piaşr par mi avrat ch, e anca n bl aito! Stt

bn, stamatna?

ANNA Stamatna l la prima matna cha gh ho mia largatn. Inc, l na bla giornda. Ho decs da dir la vrit a Don Diego. Ho dit na busa pran grsa e so mia sa sar bna da fam perdonr.

MARIA Rcita na qual preghira. La st qusta? Ana, Anta, strasin benedta, msa SantAna, San Piero l la cima; San Luigi ghe rispnde: na brca in cil e naltra in fnde. Aqua dal mar, fontna dal Parads, beta clanimna chal la ds. Chi la dir vintinv vlte l d d Nadl, andr in Parads volnd .

(Anna si mette a piangere)
E ads, parch, cara, sgat?!

ANNA Utar s tti cs bn con mi, e mi, ho fat la cargna!

MARIA Cs avrt mai ft?

ANNA Mi vola star sol an po ch!

MARIA E alra?

ANNA Don Diego l vola ciamr me mdar, e mi vola mia, l vola parlr con al pdar dal ptn e mi vola mia...

MARIA Ma t v prpria far gnint! E alra?

ANNA Alra, par farla crta, gh ho dt che Don Giacinto lera l pdar!

MARIA Ma l pdar da chi?

ANNA Ma dal me ptn!
MARIA Apriti cielo! Chsta l na bestmia!

ANNA Adritra! V, sera disprda, ma ads ho cap e rimediar al p prst.

MARIA Ads capsi parch larciprt l cs rab con Don Giacinto... poarn!

ANNA Ogi sts parlar con Don Diego.

MARIA E al pdar vro, chi l?

ANNA L Savrio: l fil dal sindach!

MARIA Ah, meno male!

(Poi rendendosi conto della terribile realt si dispera)

Oh, no... Oh no... Mama cara, oh!

(In quel momento si sente suonare il campanello)

ANNA Vaghi da dla, ads, vi vdar nisn.

(Esce Anna. Maria salza dalla sedia, sappoggia al tavolo)

MARIA Ges...Ges, Maria... So fradl! gh vora n miracl!

(Si sente di nuovo suonare il campanello)
Rivi... arvi!

(Entra il sindaco)

SINDACO Bongiran, Maria, gh mia Don Diego?

MARIA No, l and a dar l jo Sant al farmacsta! Parch, mrar ... qul sal f tti!

(Il sindaco fa le corna.Si sente di nuovo suonare il campanello. Entra una signora molto elegante. Il sindaco savvicina e le bacia la mano)
SINDACO Milli!

MILLI Milli ieri, oggi Milena!

SIDACO Coma stt?

MILLI Oh, Silvano!

SINDACO Oh, Milli!

(Sabracciano)

MARIA F pr con cmod!

SINDAC Quant tnp Milli?

MILLI  Disnv ani e tri ms.
SINDACO E d giran.
MILLI Alra t a m mia dişmeng?

SINDACO No Milli, tenca del mio cuore!

MILLI Cs t am ciami! Alra t a m mia dişmeng!

SINDACO No, Milli... Mai!

MILLI Che bl! L cme tornr indr i dal tmp!

SINDACO T al s, n, cha son rest vdof... La me Delfina la mha las.

MILLI Anca i me mar i mha las...

SINDACO I to mar? T st maridda d vlte?

MILLI No, tr: tri falimnt.

MARIA Lil la i a consma a la svlta i mar!

SINDACO Pvra cara!

MILLI Snsa contr ch i altre strie! Silvano, ho snpar serc lamr ch ho prs quand t a m las ti... Intilmnt.

(Il sidaco commosso le bacia la mano)

SINDACO Oh, Milli! Dntar da mi t a m mai prs!

MARIA Ma chilr d, che menda!
MILLI Sich! Chi crdat dinbrojr?

SINDACO Fatale!

MILLI Lasm prdar, parlm da rbe srie. La me Ana?

SINDACO La nstra Ana!

MILLI Snti, a propsit.... Mi gh avra na confesin da fat...

(Improvvisamente entano Don Diego e Don Giacinto)

SINDACO Don Diego, chsta l la mdar dla nstra Ana.

(Don Diego e Milli si stringono la mano)

MILLI Piacere! Ma coma stla la me ptlta?

D.DIEGO Pensndo l so stato, abastnsa bn!

SIDACO Cme, al so stato?

MARIA Al so stato, ...in stato!

MILLI Oh, mama, lho lasda cha sra na ptlta, la ritrvi cha son ş nna!

MARIA L mia clpa nsra s l stada via cs tant!

D.DIEGO Maria, aqua in bca!

MLLI (Rivolta al sindaco) Scltam, mi gh avra da f na confesin!

SINDACO Taşi. Ads l ps inportnte savr chi l l pdar!

D.DIEGO Qul gh lha da dir Don Giacinto.

SINDACO Parch Don Giacinto?

D.DIEGO Parch l l la sa bn.

D.GIACIN Mi psi mia parlr.

(In quel momento entra Anna, che vedendo la madre si sorprende molto. Poi, dopo un attimo dindecisione, si butta fra le sue braccia)

MILLI Ana, cara, cma stt?

ANNA Cs...

MILLI L s cha gh ho mia scşe, ma crdam, tho las parch t vola bn...

ANNA Chis csa tavrsi fat s at am volvi mal!

MILLI Vdat, mi, quand son restda in stato, sera trp givna, trp mata e trp

disprda par tram cra d ti, Giorgio, l scarpoln l deşiderva tant avgh n fil, ma n na poda mia avr. Son stada con l n po d tmp, ma dp son doda partr: son snpar stada n anima in pena.

ANNA Alra me pdar, lera mia me pdar!

MILLI No, ma lera mj che l to vro pdar.

ANNA L l dşa snpar ch t sri via a lavorr. Ogni tant ta t favi vdar...

Ma, dpo, p gnint!

MILLI M scs da tt. T contar... ads son ch, e par snpar.

SINDACO E anca l to vero pdar!

MILLI A propşit, l nora cha srchi da dir na rba.

SINDACO Ads per, l la gh ha da dir chi l l pdar dal ptn.

ANNA Eh no, gh al digh mia crto a l!

SINDACO Ma cara, mi son l to vero pdar...

(Anna sgrana tanto docchi, poi sviene)

MILLI Cara, svglia... Cşa scd?

SINDACO Insma, s pl savr chi l l padar?

D.DIEGO Don Giacinto l la s.

D.GIACIN Psi mia... (Poi sviene a sua volta)

MARIA Anca cal chi l sa and. Fv corgio: l pdar l l fil dal sindach!

D.DIEGO Al fil dal sindach?

(A questo punto il sindaco ad avere un malore)

MARIA Ma questo l n svenitio: l mia na cannica, l n ospedl!
MILLI Silvano, l nora cha srchi da drat che lAna l mia to fila, com ta fat

crdar par vendicm dal to abandno...

SINDACO Oh, Signr, grsie! Ma s l mia me fila, e l gnanca fila dal scarpoln,

chi l so pdar!

MILLI L n pilta dle Milemglia. L giran chat a m las pasva le Milemglia...

Bn, a n pilota s gh inciod lautombile prpria davanti d me

pdar. Intant che me pdar l metva le man in sal motr dlautombile, al pilta l meta le man ads a mi.

SINDACO E l t rivst ancra?

MILLI No, na vlta ripar lautombile, l and tant frt, ch l riv secnd!

SINDACO Alra son n nno felice. Stasra telfoni a Savrio chal vgna a casa sbit. Chis cme l sar felice... Gh a dit chat sri so sorla.

MILLI Perdonm la buşa ch ho dit: l la p brta cha psa esstar!

D.DIEGO Le buşe i tte brte, e le fnis par ferir anca qui chi la dis.

MILLI Ho sbagli!

SINDACO Milli t am l fata grsa!

MILLI L me err p grs l sam inamrada d ti chat sri tant marid e n po bals. Per, pensa, l nstar amr, ads, i lha eredit i nstar fii.

SINDACO E noiltar? Varda che la vita lincomincia a quarantani!

MILLI Alra prst l lan gist!

SINDACO No cara, chesto l lan giust!

ANNA Ades per gh ho da confesm mi.... Parch la buşa ps grsa lho dita mi.

MILLI La sar mai grsa cme la mia.

ANNA Mi va dit che Don Giacinto lera l pdar dal me ptn!

MARIA Ma chi vt chal sia cal cretino cha pl crdar a na rba dal gnar!?

D.DIEGO Mi son cal cretino l, e gh ho anca sofrt e ho gidic mal na santa persna.

S, Maria, stavlta t gh ragin: son st n vero cretino!

ANNA Perdn!

D.DIEGO T gh da dmadgh perdn al Signr... Mi taspti sabat a confest.

SINDACO Andma, care, sar spiti in cşa mia. Andma a telefonr a Savrio.

MILLI Andma, cara. Grsie da tt, Don Diego, e anca a l, Maria!

(Anna abbraccia Maria e bacia la mano a Don DIego)

ANNA Pens, ho cat na mdar e frse anca na sucera!

D.DIEGO V, cara, e sii ganerşa e sincra!

(Anna esce insieme al sindaco e a sua madre. Rimasti soli Don Doego e Maria si siedono a tavola)

Bişgn prpria chagh a dmanda scşa a Don Giacinto par tt l mal

chava sospet da l.

MARIA Sal vl l me parr, l mj chagh diga gninte, l restara pran mal! Ormi

tt sistem.

D.DIEGO Sla ch la gh ha ragin, Maria!

MARIA Sl, Don Diego, ch l ş d vlte inc ch am d ragin?

(Entra Don GIacinto)

D.DIEGO Don Giacinto, l vgna, s snta ch! Bval qul? N dulsn, n gelto?

(Don Giacinto molto sorpreso e titubante)

D.GIACIN No, grsie, ma son contnt chagh lbia mia p con mi. Ela stda la Maria

a spiegragh bn la facnda di prsach d Piero?

(In quel momento si sentono suonare le campane)
D.GIACIN Oh ,l lora dla msa!.....Vaghi.... parlma dpo.

(Esce Don Giacinto. Anche Maria sappresta ad uscire, ma...)

D.DIEGO Maria , volm definr la facnda di prsach da Piero?

MARIA I ptlt dloratri i gh ha tir n schrs a Don Giacinto. Snsa dgh gnnte i gh ha fat far da pal in dal frto.

D.DIEGO Che confsin, capsi p gnint!

(Si sente suonare il campanello)

MARIA Avanti!

(Entrano Fulvia e Gianna)

GIANNA Che disgrsia!

FULVIA Che disgrsia, Don Diego, mrt l me Stfano!

MARIA (a bassa voce) L capn?

GIANNA Tşi.

FULVIA l me cs mors! Poarn, l gh a ş v n incidnt ani fa... in cantr.

GIANNA Eh, s, gh era part I Paesi Bassi...

MARIA L sera sav!

FULVIA E ads, dpo I Paesi Bassi l gh ha piant le pne!

GIANNA L pran vra!

D.DIEGO m dispis pran tant, Flvia! Cşa psi far par ti?

FULVIA Vi chagh diga na bla msa

GIANNA Cantada

D.DIEGO No :a persona discuionada gninte mesa cantada

GIANNA Gniaca al coro d Farineli?

D.DIEGO No

D.DIEGO L sar fat snsltar, Flvia, va bn dmatna?

FULVIA Si, grsie! Ma son disperda!

D.DIEGO Conslat, cara, in fondo na part da l lat lva ş las...

FULVIA L vera! Ma l m diga na preghira speciale anca pa l me capn. Anca l s ciamva Stfano, anca l spar da c la şmana pasda.

MARIA Che brt destn! Vt n consglio? Lasa l dalvar di capn! Tgni di gi,

ptst, frse qui i scapa mia!

GIANNA N bn gl scapa mia sa gh na qual galna.

FULVIA Andma, Giana. m racomndi, Don Diego!

D.DIEGO Dmatna a le st.

(Escono Fulvia e Gianna)

GIANN (Uscendo) E n coro a boche chiuse.. no . n!

MARIA Bn, vaghi a ponsr n brişnn... L stada na giornda piena demosin

(Esce Maria. Don DIego si rivolge al Crocefisso)

D.DIEGO Signr, grsie ch fn tt bn. Ma gh ho da drgal o no a Piero par i prsach?

(Si sente un gran tuono. Una voce dallalto grida)

VOCE Don Diego......! .....Aqua in bca!

FINE

Questo copione è stato visto: