La c di spirt uss
Franco fratello di Daniela e convivente della famiglia Patacca. Muratore e cultore del ballo latino americano
Daniela Patacca madre di Cino e moglie di Ugo
Ugo Patacca aspirante scrittore nullafacente
Cino s-ciopet irruente vicino di casa
Cca Petrassi astiosa vicina di casa
Rens Petrassi marito sottomesso di Cca
Matilde possibile acquirente dell'appartamento sfrattato alla famiglia Patacca
Arturo postino
Ispettore addetto al sequestro e vendita dell'appartamento della famiglia Patacca
Nilde Finestra vicina di casa impicciona sorella di Tina
Tina Finestra vicina di casa impicciona sorella di Nilde
Pagina 1
La c di spirt uss
Commedia dialettale brillante in due atti
Di: Guglielmo Antonello Esposito
Primo atto
Scena 1
La scena si apre mostrando l'interno di una casa. Due donne (sorelle Finestra) sono sedute compostamente al tavolo, Daniela la padrona di casa, ascolta le due ma affaccendata.
Tina: A l' prpe invermint ol Cino s-ciopet.
Daniela: Oh signr, per pumtes.
Nilde: pumtes ala lta. L' st m dela finestra ol Rens in de l'rt del Cino s-ciopet, che l'ghe ruba cste de pumtes.
Tina: E... tcc i d!
Daniela: Ma si smper ala finestra ter d?
Nilde: de se de no, perche an nta i vder.
Tina: Certo! d s d no m, d s d no l.
Daniela: Tcc i d insma.
Nilde: Sigr! E l' mia finda coi desprse.
Daniela: Se gh' am?
Nilde: La Cca, la dona del Rens roba pomtes, la va tte i matne a msa prima.
Daniela: La fa b, e alra?
Nilde: Com alra?Pa Cino s-ciopet al va tcc i d a msa prima. In biciclta.
Daniela: In biciclta o a p che difernsa al f?
Nilde: Certo che l'f difernsa! Dghel t Tina.
Pagina 2
Tina: Scltem be.Sta setimna tcc i d la Cca Petrassi, la gh' sbst la bici al Cino s-ciopet. d la gma de ncc, de la gma de dr.
Nilde: Mercold col tch dela scarpa la gh' s-cept ol ciar de dr.
Daniela: Come fi ter d a sa tcc st lar.
Tina: Che dumande f t'? Nter d, a n's pie dne n'va a msa prima tcc i d.
Nilde: P n's anche laurentne. An nta i vder tcc i d. O mei, d se, d no m, d se d no l.
Tina: E sc nter surle Finestra, dala finestra n' vd tt.
Daniela: Se gh'ss bisgn, ve asme come detective.
Tina: Schrsa mia Daniela. L' perch nter n'gh' a cr l'armonia condominil e n'tgn de cc tt e tcc.
Daniela: Alura m dghel ai coniugi Petrassi de fenla e pa al scir Cino.
Nilde: Daniela? A n's mia di spie nter nh?
Tina: Sigr! Nter n's fa i afre ns-cc
Nilde: Pero adss scsega, ma n'gh'avrss de nd. Alzandosi
Le due a soggetto:Grassie del caf e acqua in bocca.
Escono dall'appartamento accompagnate da Daniela. Nel frattempo dalle stanze entra Ugo in costume da Pierrot, il marito di Daniela, che andr a stendersi sul divano
Scena 2
Daniela alla porta: Che petneghe. Poi voltandosi scopre il marito
Daniela guardando il marito semi addormentato dice: Arda in che stato l'artista. Tcc i de a sta manra m so stfa! Va a scrollare il marito La s doc, rassa de lazzer.
Ugo alzandosi a sedere: Se gh' demne, l' la manera de desdm? Edet mia che s am estt del laur perch fcc i straurdinre ir ncc.
Pagina 3
Daniela: I straurdinre? E qut avrsset guadagnt?
Ugo: Negt! Per la zt ghe s piazt.
Daniela: Talmnt tnt che t ciapt negt.
Ugo: S stcc grand insegnamt invce.
Daniela: Qual de insegnamt?
Ugo: Adss te l'dize: la s' fermada na scolaresca de s-cet che i vlia btm det di munde in del capl, e la maestra la gh'a dicc Volete che dilaghi la piaga dell'accattonaggio? Lur i s-cet i a dicc de no, alura la maestra la m'a ardt e la gh'a dicc ai scolari intt che la ma indica Lui vi insegna che non dovete buttare via i soldi! Capt che insegnamt morale a d m?
Daniela: Te capt prpe negt! La t' dacc dell'accattone, tmbor.
Ugo: L' perch t se invidisa, e dopo che dacc chsto esmpe e merite meritato riposo e t? Che a interrompere il sonno del giusto.
Daniela: Te l'do m ol sonno del giusto! La s e va a sirc laur nurml 'nvece.
Ugo: Pde mia l' quase mesd. E gh' fm.
Daniela: Te gh'e fm? Te l'avrsset almno guadagnt ol disn.
Ugo: M so scrittore, oltre che artista di strada.
Daniela: Ma che scrittore, te se smper dr a dorm, ter che scrittore.
Ugo: Pta, pa dorm l' laur per m.
Daniela: Cnta pi s di bambusde doc.
Ugo: Se perch, l'ispirassi la me 'ntt che drme, f sgn e l'trasfrme in storia.
Daniela: Coi sgn se paga mia i rate del mutuo che i restde 'ndr! Ghe l i slcc. Ma tanto, n's stcc sfratcc.
Ugo: Apnto! N's stcc sfratcc, e alra se preccupet per cus? Pgio de sc.
Pagina 4
Daniela: Prima o dopo i ghe mander vi.
Ugo: Campa ala giurnda.
Rintocchi di campane che segnano mezzogiorno
Ugo: Mesd! Me snte z a mangi. Si siede
Daniela, intanto apparecchia tavola, rivolgendosi al pubblico: Oh pera m. Du megn in c. Chsto che: l'artista de strada, e scrittore! lazzar pi fint. Meno mal che gh' me fradl, almno l al se mantgn.
Ugo: Chl l' b.
Daniela: Sicr! Almeno l al lara e l'gh' da ergt, ma l' mia as per pag bulte e tt ol rst..
Ugo: Calers che l'ghe daghe negt, al cmpa che con nter.
Daniela: L' ol me fradl.
Ugo: E m s ol to m!
Daniela ironicamente: Purtroppo!
Ugo: Ol s fradl la dss! L' b doma de f castt quando al bla, quando l'se allena per dient maestro di danza.
Daniela: E alra? Intnt per l durante ol d al lara, e t te pdersset 'nd insma.
Ugo: No,no! Perderss ol lm dela rez. Se t' mai stcia in cantr dile?
Daniela: No! Ma se gh'ss mia ol laur ghe 'ndarss.
Ugo: Sc te 'mparersset i linguaggi pi variegati che te se imginet, e ol t fradl l' ol prim maestro de eloquenza.
Daniela: Ma 'ntt m, porterss a c i slcc.
Ugo: E certo l, tt facile...per gh' de amt che l' mia mal come ballerino. E t' vst che stile quando al mna ol cl cla ma sla pnsa.
Daniela: Al mna ol cl? L'f di muimncc del ballo latino americano. Cha cha cha, salsa, merenga.
Pagina 5
Ugo: S'pl mia d che l'sss mia bro, per l'me tira vi la concentrassi perch quando l se mt dr a bal che 'n c, e ghe rie a scriv pi negt.
Daniela: Basta che te 'ndghet f de c, magre a circ pst de laur.
Ugo: T' dicc che s un autore letterario. E p me mantgne come attore di strada, l'ter me laur.
Daniela: Atr de strada al diss! Per m ol t laur l' chl de st le sbragt tt ol d sl'utumna. M s stfa!
Ugo: Scoltem be! Me per laur in del setr del'arte de strada, stdit infna recitassi.
Daniela: Qual de setr?
Ugo: Ol teter.
Daniela: Cimel teter t. A l'f la statua in piassa. Al pubblico Gh'i presnt chi tipi che i st le di ure fermi con s di cstm de antichi egissi o de chela maschera francesa l cstm che l'gh'a s adss Pierrot! Per l chesta l' arte.
Ugo: Arte pura cara la me mor. L' mia facile st fermo per di ure.
Daniela: Sta che l'aspt che, l' prope laur che l'fa per t.
Ugo: Sigr!
Daniela sarcastica: Basta mia mess!
Scena 3
Entra in casa Franco in abiti da muratore. Costui il fratello di Daniela
Ugo: A che l' rit ol Don Lurio.
Franco senza far caso ai due, va allo stereo e l'accende diffondendo il suono di un latino americano. Il tipo si esibisce in uno sfrenato ballo. Daniela divertita.
Ugo si alza e va a spegnere lo stereo
Ugo: Se per caso te s mia rincurzt, n'ghe s pa nter. Torna a sedersi
Pagina 6
Franco sedendosi a tavola: Scsm! Ma ogni mumnt l' b per alens. Ma, se f t' am in cstm?
Ugo: L' na storia lunga.
Franco: Cntem s alra.
Ugo: I mia afre t!
Franco: Che carter! Dm almeno se t' fcc de bel stamatna?
Intanto Daniela serve in tavola
Ugo: penst ala trama del me lber nv.
Franco: lber nv? Perch... t n'avrsset scrcc di ter?
Ugo: Fa mia ol spirits!
Franco: Gh'e mia bisgn de ufndes, magre i mia lezcc m chi ter
Ugo: Se te pnset de tm per ol ns, m
Viene interrotto dalla suoneria del telefono di Franco, che naturalmente diffonder una musica latina americana. Franco alzandosi: L' ol Caio pronto dm Caio a l' rit ol Tizio col camion di furcc de scarg? Fensse de mangi p re l'gh' de scargl sbet ah, se no l'f mia a tp a 'nd a t i tael per sira capt t' ciamt pa ol Sempronio alura re sbet.
Franco: Gh' n'emergensa e gh' de turn sbet al cantr.
Daniela: Fenss almno de mangi.
Franco: Pde mia. Gh' la Tizio, Caio e Sempronio chi me spta per scarg ol camion.
Ugo ironicamente: Tizio, Caio e Sempronio, che sopranm urigini i t colleghi?
Franco: I i s nm veri.
Ugo: Fm mia grign.
Pagina 7
Franco: Negt de grign! I tri fradi zemi. Te cnte s la storia. Quando la s mama l'era dr per mtei z, l'ra talmnt grsa che ol dutur l' dicc: Qui scoppia tutto! Cercatemi un'aiutante, da solo non ce la faccio.
Daniela: Se ghe ntra coi nm.
Franco: Ghe ntra, ma lasm fen la storia che gh' fres. Alura l'infermiera al dutur la gh' dicc che f de l gh'era pi niss, el dutr l'gh' respundt: Non m'interessa! Si attacchi al telefono e chiami Tizio Caio e Sempronio, ma chiami qualcuno!
Ugo: Quanto sei ignorante! L'e modo de d.
Franco: No, no! Dopo i ricc chs-ce aiutanti, finalmt i zemi i nascc. La s mama per ringrassi ol ciel, la gh' dacc nm Tizio, Caio e Sempronio. Per frtna i era gisto in tr, sen l'sarss stcc bel problema sirc f ol nm de scart.
Daniela: Tr zemi? Merss domandghel a s mder se l'problema l'era dma ol nm de scart.
Franco: Ve salde gh' de scap. Risuona il cellulare franco accenna ad un ballo adatto alla suoneria. Pronto Caio Ah bene! Al se rngia ol Tizio col mlt di stcadr alura me ferme a c. Te Caio? Diga al Sempronio de lasm la bola de acumpagnamt sl tol in barca, sc se l'ria ol geometra la t s l prpe sc. Ciao Caio ciaociaociao.
Torna a sedersi
Franco: Che squadra m, Tizio, Caio e Sempronio.
Daniela: 'Nd prpe decrde ter quter
Franco: N's na machina de gura. M mete s la mlta, Tizio l'pgia i furcc, ol Caio al rebca el Sempronio al fratsa.
Daniela: Ma lur tr, i se ferma mia per mngia?
Franco: I a mangit prima per dm ol cmbe, sc ol cantr al se ferma mia. Lur i porta dr la schista sicome i st f de pas. Du caalcc, n ss de pt come tal, tre tle de pitra come scgne e via.
Daniela a Ugo: Impara de lr ol senso del dovere.
Pagina 8
Ugo: Ol me senso del dovere l' la letteratura e ol teter, a proposito Daniela, i me cstm de scena i proncc?
Daniela: Dopo ti stire! Adss gh' mia ia.
Ugo: M s n artista ter chescarg ol camion col Tizio, Caio e Sempronio. Pensa t che senso del dovere. Bene m fint de mangi, e alura 'nd in stansa a f bel pus. Esce verso le camere.
Scena 4
Daniela: L' apna let s del divano per 'nda in lcc. Al ghe manca gne responsabilit. E m? S pi cosa f. A gh' rit ol sfratto e me tru n'tra sistemassi.
Franco fraternamente abbraccia la sorella dicendo: Cnta semper s de m.
Daniela: Grassie. Te f a trp ma, l' mia as. M ogni tant 'nd a f na quch mestr in c di ter per tira 'nsma ergt, ma l'basta mia. L' Ugo, invece, al va a f 'l pus! Sedendosi si prende la testa fra le mani dicendo: S pi se f.
Franco: Precupes mia. Te eder che in na manra o l'tra, na sistemasi me la tra.
Daniela: Mia in chsto condominio eh? Con tcc i penser che gh', stamatina gh' t de scolt pa i petegolss di d petneghe del caseggiato.
Franco: I surle Finestra?
Daniela: Prpe. I m' cntt s nd minimi particulr cosa i fa i ns-cc vis de pianertol.
Franco: I Petrassi?
Daniela: Prpe lur! I m' dicc, che i coniugi Petrassi, i ghe f i desprse a Cino s-ciopet. L'm al ghe rba i pumtes in de l'rt, la dna l' tta setimna che a msa prima ndel parchgio dela csa la ghe sbsa i rde dela bicicleta. de chela de ncc, de chela de dr. Mercold la gh' s-cept ol ciar de dr col tch di scarpe.
Pagina 9
Franco: I gh' negt de fa chi d le? Dmei in ma a m che gh f scarg bilico de furcc, sc che gh paser la ia de fa i desprse. Pensa t che problemi i Petrassi.
Daniela: M invece de pensr ghe n' tance. Per frtna te ghe s t per pd sfugss. Ma prima o dopo te troer la mursa e l' gist che te se fghet na eta t.
Franco: L' gnam nasda la dna che la me fregher. Nisna preocupassi Daniela.
Daniela: Mai dire mai.
Franco: Te l'garantse. Ma adss bando ai cicere, gh' amo na mezurta de tp. Va allo stereo e l'accende mettendosi a ballare. Al. Dai Daniela, scendi in pista.
Daniela divertita si mette a danzare una baciata col fratello.
Ritorna in scena Ugo
Scena 5
Ugo: Sto! Smurs ztt perche trut ol soggetto e la trama del me lber.
Franco spegne lo stereo
Franco: Se t' fcc?
Ugo: trut la trama del lber.
Franco: Cntega s alra.
Ugo: Ol soggetto al parla de zt morta.
Daniela esasperata: Ma s-cipa t e ol t lber.
Franco: Con tt ol rispt, ma se la zt l' morta gh' negt de di.
Ugo fantasticando: E invce no! Fantasmi chi turna 'ndr al mond per f strem i vv.
Daniela: capt! Intt che te durmit l' rit t avo a gratt i p, e sicramt al t'avvr dicc: va a laur bind!
Pagina 10
Ugo: Te capsset negt! Chs-ce mrcc i e turncc per fa strem dela zt che i fabrict trp viz al camposanto per fi 'nd vi.
Franco va alla finestra per guardare: L' mia che nter n's prope lunt del cimitero,a che bl, la sira l' tt bel illmint, ch l'pr l'otl milleluci.Torna verso il cognato Per scoltem m Ugo, se i gh' dacc i permss de fabric, chs-ce mrcc i gh' niss dirto de rmp i scatole.
Ugo: A lur ghe 'ntersa mia di perms comuni. I vl dma fa strem chs-ce inquilini per fai 'nd vi. Immaginsei chi sgla dencc ai finestre, inncc e 'ndr, inncc e 'ndr...
Daniela: I te dar ol premio Strega. Tat per ss in argumnt de fantasmi chi sgla.
Ugo: Spiritsa! Adss 'nd a scrv la storia, prima che me scpe l'idea, e te, a Daniela circa de stirm i cstm de scena.
Esce
Daniela: Ca f chel cstm le se t lt che te li stre.
Scena 6
Franco: L' mia mal come storia.
Daniela: Te lse d! Prtel a lar con t, dam a tr.
Franco: L' mia sc facile, ghe l capacit e arte a f ol magt.
Daniela: Alura l' sicuramnt mia adatto.
Intanto Daniela prende i costumi di Ugo mostrando una maschera di Pierrot
Franco: L'artista triste. Con la lacrima sul viso.
Daniela: E gi. L'm'a dicc che con chesta maschera se guadgna negt. Ironica Perche con chele tre al cipa tant.
Franco: co perch la lcia.
Daniela: Pa me gh' ia de lci.
Franco: Certo che l' mia prope laur norml estss s a chela manra le.
Pagina 11
Daniela scimmiottando Ugo: M s n'atr e chesta l' la gavetta chi fa tcc i artisti prima de rmp ol giss.
Franco: Magare l' ira, e per romp ol giss...
Daniela interrompendo Franco: L' vint'gn che l' dr a f gata, e in tt chesto tp lper l'ghe rit a rmp i scatole a m!
Franco: Esgera po mia adss.
Daniela: Te pr che esgere, con tcc ches-ce problemi. I solcc, ol sfratto.
Franco: Te eder che tt al se sistemer. let conss me pensr?
Daniela: E se n'f di pensr.
Franco: Crdega Daniela. S'pl mia smper ss pessimisti.
Daniela: Alra dim.
Franco: Pnse che, te far regl che gna te se l'immaginet.
Daniela: Magare l'fss vira
Franco: Quando dienter maestro de dansa, te far gran regl.
Daniela: L'sarss sgn, ma turnm sla tra.
Franco solleticando allegramente la sorella: Invece sognm insma.Immaginess regl de sgn.
Daniela sorridente: Pde?
Franco: Sigr! Cntm s
Daniela sognante e sorridente ripensa al regalo dicendo: regl de sgn, e sogn alcosta negt. Me piaserss f viaggio ai Caraibi. Ciap ol sl e f ol bagn tcc i d, mangi frutti tropici, e ala sira
Franco scatenandosi: Ala sira chesto! Va allo stereo accendendolo. Si sentir la solita musica mentre fratello e sorella balleranno.
Pagina 12
Scena 7
Ugo rientra in pigiama e col costume che indossava prima in mano, lo butta dove ci sono gli altri costumi, poi va a spegnere lo stereo: Gh' am tnt? M' facc scap ol fantasma che gh're 'ndel c de fcumpar e
Franco: Va de l e sra f b la porta mia che l'vgne de che ol fantasma. Magre te ghe rit am a ciapl.
Ugo: Spiritss! Dovreste seguirmi, cosi cheanche voi possiate fare un bagno di cultura. Ignoranti!
Franco platealmente: Scusateci sommo vate.
Ugo altezzosamente esce di scena
Scena 8
Daniela: Ol fantasma che gh're 'ndel c al diss, ma al pst del cervl.
Franco: ss mia smper sc risentda. Te eder che prima o dopo ergt de bu ol t m al far.
Daniela: Prima o dopo l' 'n p de gn che spte.
Franco: Porta pasinsa, e regrdes del regl che te far... la tra dei balli latino americani. I Caraibi! Scsem, ma adss gh' de turn in cantr. N'se ed stasra. Esce
Scena 9
Daniela sognante accenna a un passo di danza. Poi comincia a fantasticare
Daniela: Ol sl, ol mr, m sl materas... che cold che l'f... camerero? Me porta perfavor un cuba libre, anzi no... un succo di papaia mischiato con mango. I gh'avvr ol succo chi du lar le? Fa negot! Me porta, per favor, una gazzosa se non c' il mango e la papaia? Grazie e tienga pure il resto.
Si sente bussare alla porta
Daniela: Chi l'sar? Ol Pust. sa 'ndt Arturo.
Pagina 13
Scena 10
Entra il postino, a seguito le sorelle Finestra
Daniela: Gh' bisgn de ergt ter d?
Nilde: M' st che l'ria ol pust e alura
Tina interrompe la gaffe di Nilde estremamente interessata a ci che il postino porta
Tina: No no. L' doma na visita de cortesia. N's domandde: perch n'v mia a tru Daniela?
Le due si siedono senza essere invitate a farlo
Daniela: Si stce che n'ura fa.
Tina: Quando se st be 'nsma, ol tep al psa ala svlta.
Daniela ironicamente: munt!
Nilde: Sigr! Magre te ghe ofrsset ol caf.
Daniela: Per ol caf gh' mia problema.
Daniela si da da fare con la caffettiera e tazzine versando il caff, per poi servirlo
Daniela: Arturo pa t gut de caf?
Arturo facendo segno di no: Scsa Daniela. L' tri o quter d che gh' a c chesta racomandda de dat. Me s rincurzt 'nc.
Nilde: Arturo a sighet a fermss al circul a bf, al fa mia b ala memoria.
Tina: L' mei ol caf che l'te tgn dst.
Nilde: Comunque, se gh' na racomandda i casi i d, o t enzt ergt, o gh' ergt de brtt.
Daniela: Ad ogni manra i problemi me.
Tina: Certamt! Figrt se nter n'se intersa di afre di ter. N Nilde?
Pagina 14
Nilde: Certo! Per t Arturo te pdet mia desmentegss de purt i racomandde.
Tina: Pderss vss questi de ta o de mrt.
Nilde: Per al se desmentga mia de fermss al circul a dissetarsi.
Arturo: Come f ter a sa che se ferme al circul.
Nilde: Le sorelle Finestra i st smper ala finestra a net i vder.
Tina: d m de Nilde.
Nilde: Sigr! E n'vd tt.
Tina: Ma Daniela derva chela racumandda le, magre l' ergt de importnt.
Nilde: Nter n'pderss dat na ma se t gh bisgn.
Tina: Chesto l' ol nst prm dur! P t l's che nter n's mute compgn de pss.
Nilde: N'tgn tt per nter! N'se fa doma i fti ns-cc.
Daniela: E de tt ol pas! S! Ol caf l' bit, ve ringrassie dela visita ma, adss v prghe de 'nd.
Le due si alzano frettolosamente
Tina: Oh t!Che manr de f.
Nilde: Te st che riconoscnsa a dass de f per i viz de c.
Daniela accompagnandole alla porta: Ve ringrassie ma, per 'nc n's ste as.
Tina: L' mia sc che se f! T egner a circga.
Escono
Pagina 15
Scena 11
Daniela: D petneghe smper in mza ai p e i vl mt ol bch depertt.
Arturo: Te d rez.
Daniela: La racomandda! Sperm che l'sess negt de importante.
Arturo: Pde sentm z? Gh' n'arsura feroce. Gh'avrsset mia bicer de ergt de ofrm?
Daniela: Ma certo. Sntet z. bicr de vi?
Arturo: Be mia alcolici in servizio
Daniela: Alura
Arturo: Doma superalcolici!
Daniela: Alura bel grap. Va alla dispensa a prendere la bottiglia, torna e versa il liquido nel bicchiere. Eco facc. Biv intt che m lze.
Arturo beve e dice: B! N'f f am gut.
Daniela intanto sta aprendo la busta: Va piano. Se no te desmnteghet i racomandde de portga ala zt.
Arturo: Precupes mia per m.
Daniela si avvilisce notevolmente durante la lettura della raccomandata.
Arturo se ne accorge e dice: T' dicc che gh' mia bisgn de preocups per m.
Daniela: L' mia per t. L' per la ltera!
Arturo: Se l'sre che la te fa st sc mal, te la porte mia che.
Daniela:Te dzit portmela che prima, perch la diss che de 'ndom i ria i possibili acquirenti dela c, e de fghela tro vda e sgombra de tt.
Arturo: Ah, l' endda? Te dovvrsset ss contta chi ria i slcc.
Daniela: Macch endda! A n's stcc sfratcc. Sfrattati!
Arturo: Oh signr! Me dispiss. Pde fa ergt per t?
Pagina 16
Daniela:Te pdit portm che la racomandda al momnt gist! Come f adss a sgomber tt per dom matna? Gh' mia tp.
Arturo: L' bel problema.
Daniela: I mte 'ndo tcc i mbei? E nter, a n'v 'ndo?
Arturo: Scsem Daniela, ma ol t m na solussi la troer.
Daniela: Chel l' b! A cosa la diss la ltera, snt: Il signor Patacca Ugo deve sgomberare la casa perch moroso. Capt? Moroso!
Arturo: Se ghe 'ntersa a lur, se l'Ugo l' moroso, 'nsma, se ter du si murs, 'nc i convive tcc snsa spusss.
Daniela: T se dr a tem in gr? Moroso l' che non paga alle scadenze le rate pattuite. E p dopo a se gh' scricc? L'ispettore preposto per la verifica d'accertamento dello sgombero dello stabile, si recher in loco il mattino stesso prima dell'arrivo degli acquirenti.
Arturo: 'Ndum matna.
Daniela: Prpe!
Entra in scena Franco
Scena 12
Franco: Gh' de ss desmentegt in giro ol telefun. Al tre mia. Va al telefono fisso e compone un numero. Magre l' lassat a c. T l' mia st Daniela?
Daniela fa cenno di no.
Franco finisce di comporre il numero, a quel punto si sente la solita suoneria.
Franco: Trut! Mettendosi a ballare, lo va a prendere. Ciao Arturo se gh' t' purtt de bel?
Arturo tristemente: na ltera con s scricc che t sorla e l't cgnt i morosi.
Franco: na lta. Adss i marito e moglie.
Pagina 17
Daniela: Gh' negt de schers! Lss. Porgendo la missiva
Franco legge e dice: Alura l' prpe grave. La ltera l' datda sich de f, e l' rida 'nc? S'pl contestla.
Arturo: L' colpa me. M l're desmentegda a c.
Franco: E te festget pa fossra? Additando la bottiglia del liquore
Arturo: Pta, sappie m che l'ra sc grave la situassi.
Franco: Intt per al ra l'ispetr.
Daniela: L' mia colpa del'Arturo. N'gh'ra de preparss prima. Adss come n'f a port vi i mbei e tt ol rst. Ha un mancamento. Accorrono i due che la sostengono Madona me st mal.
Arturo versa un bicchierino di liquore porgendolo a Franco: Th! Daga chesto.
Franco ad Arturo: E t cima aiuto, mess! Intanto da da bere alla sorella
Arturo va alla porta: Aiuto! Aiuto!
Franco: Col telefono, cima la croce rsa.
Arturo prende il telefono in mano senza alzare la cornetta gridando: Croce rossa aiuto!
Franco: Se t' bmbo, o te se dr a ciapm per ol nass?
Arturo impacciato: Al s mia ol nmer dela croce rsa.
Franco: Alura t se prpe bmbo.
Scena 13
Entra in scena un bizzarro personaggio Cino s-ciopet con schioppo in mano
Cino: Se gh' demone? Se gh'i bisgn de m e del me s-cip, pampam. Ve mte apst tcc sbet.
Arturo tremante: Se f t' col s-cip? S t' mtt?
Pagina 18
Cino: T gh' pura? Alura t gh' la cuscnsa sporca, e se l' sc, pampam te mte apst sbet.
Arturo: Se ghe ntra, s agitt per la Daniela, perch gh' rie mia a ciam la croce rsa e t col s-cip spiant te me f gn n'infrt!
Cino: Sre dr a cr l'rt dela finestra perch me spars l'urtia, l's mia chi l' ol colpevole ma, se per caso l'tre sl fato, pam, pam al sisteme m. Alura... se l'scd che?
Franco: La me surla la gh'ra bisgn ma adss la se riprendda.
Daniela: Grassie a tcc, ma adss l'va mi. Per 'nd a butss z mumnt. Esce di scena
Arturo addolorato: Alura m 'ndarss.
Franco: Se va pr.
Arturo: Scsm am tnt. Ve salde. Esce
Scena 14
Cino: A st punto turne in pustassi pa m, mia chi sss dr a lstrm i pumtes, perch in chel caso pampam. I mte apst sbet.
Franco: Al s m chi l' che l'te rba nd l'rt.
Arriva in scena Ugo: I fint de fa cast?
Franco sempre rivolto a Cino: Per l' mia ol caso de spar per d pumtes
Cino: Chi demone i me rba i pumtes? Dmel doc!
Ugo illuminato: Gist! Che idea. I lur, i demone chi rba i pumtes.
Cino puntando il fucile a Ugo: Chi i ches-ce ch? Parla che m pampam, i mete apst sbet.
Ugo intimorito, e alludendo al proprio scritto: Lur chi sgla dencc ala finestra, e adss i rba pa i pumtess per f desprse.
Cino: Chi i chs-ce demone?
Pagina 19
Ugo: I spiriti! In del me lber che s dr a scriv.
Cino: A che m pampam, quater e quatr't te sistme. Adss t me dzet tt, e t me dzet pa chi i chs-ce signori spiriti.
Ugo allarmato: Va be. Me arnde. gnem dr che te spieghe. Escono
Scena 15
Franco: Chesto l' bel problema. N'de mt la mobilia. Prende il cellulare compone il numero. Pronto Caio? Scoltem m. Gh' n'emergnsa a c alura n'se d lned la getda? Diga al Tizio de control che la molta la sess bla grsa decrde, prima ol magr e po dopo sura rba bela grsa, spsa negt! Diga al'autista dela btmiera che se l'gh' frsa de scarg, la sbaglit pst, perch sden lned quando rie ghe tie i gme del camion, po cipe l e l'bte det in dela btmieraDighl a chl le! La getda l' momnt delict, de contemplassi! Ciaociaociao.
Scena 16
Entrano in scena i signori Petrassi
Cca: Se l' chel cast che si dr a f?
Franco ironico: Dumand permss no h?
Cca: Bando ai ble. Te regrde che me abita che in banda, sl stss pianertol al quart pi.
Rens: Gist!
Cca al marito: Rens tss! T' mia dacc ol permss de parl.
Franco illuminato si rivolge al pubblico: I abita al qurt pi che in banda. Sfregandosi le mani Che idea, prope chl che ghe la. Rivolgendosi di nuovo ai Petrassi Come s contt de dev.
Cca: V nde l'da! L' na ta che t ghe det, e t se mai stacc contt quando n'se incuntra.
Franco: Signori Petrassi gh' bisgn de ter. Gh' mia tp de prd.
Cca: Nter n'gh' mia tp de prd con t.
Pagina 20
Rens: Sigr!
Cca: Rens tass! Te se sca mia la gola?
Franco: M'p de carit, se trata de t chesta fama che l' ricet ol sfratto.
Cca: Alura gh' de fa bagi e burat e 'nd f di p ala svelta!
Franco: Bel vicinato. Pens a nter in mza ala strada
Cca: Che bel, intt che l'ra camion. Al marito La te piasda la batida Rens?
Rens titubante
Cca: Alra Rens? Quando t s interugt t respndet mia?
Rens: Sigr! La m' piasda la batda.
Cca si mette a ridere sonoramente, imitata timidamente dal marito
Franco: Gh' negt de grign! M ve dize che sensa ll ghe ter.
Cca ride ancora di pi
Franco: I bu i pumtes del Gino s-ciopet sciur Rens?
I due smettono immediatamente di ridere
Cca: Se ghe ntra i pumtes?
Franco: Se da ol caso che m spss lare sla gr, e de la sura de tt.
Rens: Me 'ntersa mia a m di pumtes.
Franco: E alura se fel in de l'rt del Gino s-ciopet?
Rens: Buon vicinato. Sre dr a ligga s i piantine, opr a faga z la plver ai pumtes.
Franco: I talmnt fregcc z che i dientcc trasparncc. Sparcc!
Rens: lie pru la qualita e n' tcc s na quch.
Franco: Pect che ol sciur Cino al s negt ma, l'pderss vegn a sal.
Cca: Quate storie per quter pumtes.
Pagina 21
Rens: Be m ghe rie mia a f gn s l'urtia compgn de l e alura
Cca: Rens, t ghe ret mai a f negt de bu.
Franco: Certo che l' brta l'invidia sciur Rens
Cca: Quala de invidia, nter a n'conss mia sta parola.
Franco: E le Cca? La smper a msa prima tcc i d.
Cca: Certamt!
Franco: Pa ol Cino s-ciopet al gh' chesta abitudine prima de 'nd 'nde l'rt.
Cca: E alura?
Franco: E alura prima de 'nd 'n csa la f ergt ala biciclta del sciur Cino.
Cca: M no eh
Franco: E nvece se. d la ghe sbsa la goma dencc de chela de dr, mercold la gh' s-cept ol fanal de dr col tch di scarpe.
Cca: T invece de laur te se f i afre di ter? Arda che l' doma la t parola contra la nsta.
Franco: Ah se? Spet mument che. Prego acumudss intt.
Mentre Franco va di la, loro si siedono
Scena 17
Cca: Brt sterlch! Se l'pensa de stremga l' sbaglit de grss. Se 'n dzet t?
Rens: Al s mia.
Cca: T s mai negt! T s n m che l' b de fa negt.
Rientrano Franco e Cino
Pagina 22
Scena 18
Cino divertito: E t' capt Franco gh' di mrcc chi sgla dencc ai finestre. Prpe na bela storia.
Franco: Cimela bela storia, ma arda che chi gh', i signori Petrassi.
Cino accorgendosi della presenza dei Petrassi, dice all'orecchio di Franco: L' mia chi me pize prpe tant chi du l. Che manra i che?
Franco: Per taga. Vero signori Petrassi? Per dga a dispusissi in c s de lur, ol pst 'nde mt i ns-cc mbei.
Cca: Se n'parla gnch.
Franco: Com se n'parla gnch? Come pd mia taga? Teatralmente a Cino Che mond sbaglit, a t i rba l'ortia, a m i refda piasser.
Cino: Alura i lur i colpevoli.
Franco: Ma no, s'f per di, la zt in generl.
Cino: Se l'savrss chi l' che l'me rba l'urtia...
Rens intimorito risponde: I curnge!
Cino minaccioso: Chi l't' interugt? Se n s t'?
Cca intimidita: Perch 'ndl nst rt l' pi de curnge.
Cino avvicinandosi a Cca: Curnge coi pne nigre o curnagise sensa pne? Se l's chi , pampam i mte apst sbet col me s-cip.
Franco: S sciura Cca, la gh' pura de cus?
Cca: M doma la biciclta. Ghe ntre mia coi pumtes Si interrompe accorgendosi di aver fatto una gaffe
Cino minaccioso con il fucile in mano: Biciclta? A propset de biciclta l' tta setimna che 'ndo 'ncc e 'ndr de Ulisse a fla gist magre l' caso che la tre smper bsa o... magre no!
Cca terrorizzata: Pa m ogni tant sbse
Pagina 23
Cino sempre minaccioso: Ogni tant? M d se d smper si negt vter? Perch se dovrss sa che erg pampam, al mte apst sbet col me s-cip.
Cca terrorizata rivolgendosi a Franco: Sciur Franco, a l's' facc trde ma a pensga be, n'gh' la d stanse de
Rens: Sigr! de tant! Pi de de sc se mr.
Cca al marito: N'pderss sistem dt i mbei del sciur Franco.
Rens: Sigr!
Cca: nse, t ghe dart na ma a porti de nter. Alura sciur Franco, nter me 'ndarss a c a preparss.
Cino minaccioso: Spet mumnt ter d!
I due si immobilizzano terrorizzati
Cino: I pumtes la biciclta gira intorno ai due col fucile imbracciato al prprpe complotto contra de m! ter du? I due sempre pi terrorizzati Se per caso si ergt dizmel che m pampam, mete apst tt sbet col me s-cip.
I due sollevati a soggetto: Sigr, sbet facc, te sar servit. Fuggono letteralmente.
Scena 19
Cino: A m chi du le, i me piss mia.
Franco: Grassie Cino.
Cino: De cus?
Franco: Perch ti facc strem, e de consegunsa per mia ga di bale i m' dacc l permss de purtga la i mbei.
Cino: Chis perch i facc strem? S'vd chi gh' la coscnsa sporca. Me chi tgne de cc, e nel caso, pampam, i mte apst tcc d.
Franco: Lassa st. Porta pasinsa perch, i signori Petrassi i me ocr per i mbei.
Pagina 24
Cino: Cos'la st storia di mbei?
Franco: M' ricet ol sfratto, e 'ndum al ria l'ispetr incarict, e l'vl la c da de fga ed ai futuri compratori.
Cino: Se t gh' bisgn de m, gh' mia problemi. Pampam, l'ispetr al mte apst m col me s-cip.
Franco: Gh' mia bisgn de ri a st punto, pero pderss ga bisgn de t.
Cino: Alura fm sa ergt, che m, pampam mte apst tt.
Franco: Va be. Grassie tnt.
Cino esce di scena
Franco va a chiamare Daniela e gli altri che entrano alla spicciolata
Scena 20
Franco: T st mei Daniela?
Daniela: Se, grassie.
Ugo: Se gh' t' de sc importnt da interrompere il mio lavoro?
Franco: Riunione di famiglia
Ugo: Ebbene sentiamo.
Franco: na bela notissia. I mbei mi sistema in c di Petrassi.
Ugo: Se ghe ntra i mbei? M s forse perdt vergt?
Daniela: Come smper dopo tt
Ugo: Se lerset di? M s negt.
Daniela: L' per ol sfrt. Dom al ria l'ispetr per la vendita de chesta c, p i rier i persune interesde al'aquisto, e nter a n'gh'a de lasghela da. Purtrp me l' sat poch f, e di problemi l' apunto la mobilia.
Franco: Chesto problema al gh' pi. I mbei i sistemcc.
Ugo: Sicramt ol prim lar che i far i Petrassi l' la vendita del nst mobilio.
Pagina 25
Franco: Te asicre che ghi tegner in custodia copgn de l'le sant.
Daniela: Come t' fcc a tiri dt e a convincei? I ghe pl mia d.
Franco: Gh' n ass in de mnega.
Ugo: Oltre al mobilio, immagine che pa nter 'n dovvrss spar.
Daniela: Gi! Chesto l' ol problema pi grss.
Franco: Pderss domandga ai Petrassi de ospitga
Daniela: No! Per l'amur di sancc.
Franco: Te asicre che col'aiuto del Cino s-ciopet i ghe ospiter.
Ugo: Alura l' ol Cino s-ciopet l'asso nella manica?
Franco: Esatto!
Ugo: A m l'me par ol d de picche, ter che asso. Pens che l'ghe ria mia a cap che la parola spiriti, l' mia ol cognm de chi l'ghe roba i pumtes, ma i personaggi del me lber, i mrcc.
Daniela: Am la storia de chei chi sgla dencc ai finestre per fa scap i inquilini. Che fantasia che t gh'. Magare l'fss vira, i faress scap chi del sfratto ndum.
Franco illuminato: Bra Daniela! Che suggerimento t m'e dacc. trut la solussi pa de chesto problema. Bisgna festegi!
Va allo stereo lo accende. Si sente il solito latino americano. Poi con la sorella baller.
Daniela ridendo: Basta matuc. Basta.
Franco spegner lo stereo
Daniela: Adss per spighega la solussi del secondo problema.
Franco: 'Ndom, ispetr e aquirenti i scaper, perch de f de chela finestra le, i sguler 'ncc e 'ndr di persune come i mrcc del t lber Ugo.
Ugo: M scre chi lar che, ma ghe crde mia. Fm mia grign, o mi: luci.
Pagina 26
Franco: Ugo ol t lber l' cret la soluzione ultima. Gh' doma bisgn di persune che i st f dela finestra.
Ugo: Fenessela de cnta s bambusde, e p a n's al quart pi, te ghe l l'elicottero con tact s chs-ce ch che i va 'ncc e 'ndr. Cnta mia s de m, e p, va 'nd l'da t e chi te l' mai dcc! Esce
Scena 21
Daniela: Scsem Franco, ma nc n' sentde as. Ah,lerss dat consiglio, tgn s ol capl sl c al cantr. Ol sl, al da ala crpa .Esce
Scena 22
Franco grattandosi la testa: Adss chi che sgla nde i tre?
Si sente bussare alla porta
Franco: Avanti!
Entrano i coniugi Petrassi
Cca: Sciur Franco, n's prncc a port vi i mbei.
Rens: Sigr!
Cca: Rens tass e cumncia a laur.
Franco illuminato: mumnt! Signori Petrassi, gh' bisgn de ter pa 'ndum matna.
Cca esasperata: Am? Diga ergt Rens!
Rens titubante: E zem gh' ol traslch de f e
Franco: E ghe sar pa ol nst ams Cino s-ciopet.
Cca: Alura n's a s completa dispusissi! El vira Rens?
Rens: Completa!
Franco: Sre sicr dela sta colaburassi. Ah gh' de fav na foto col telefun.
Cca: Perch?
Pagina 27
Franco: L la se precupe mia.
Cca: Alura nter n'v de la a mtess apst n'p per la sumensa e 'ntt n'cumncia a fa ol traslch. Rens cipa chel tol l, che m prte de la chesto. Prendendo un piccolo oggetto
Rens: Perch n'f mia cmbe che
Cca: Tass! Sra s la bca e lara.
Ognuno col proprio oggetto escono di scena
Scena 23
Franco: Fo la fotografia e con na aplicassi che gh' ndel telefono la fo sume gia. La gh' de dient na somensa de cent'gn f. Ol problema pi grss per l' che n's al quart pi e sensa terss. Al pubblico Oter se domander: e chi chi sgla la de f? I Petrassi i sguler f dela finestra. Cum? Preoccupiss mia, che m Tizio, Caio, e Sempronio n'f i mircoi.
Prende il cellulare e chiama
Tissio s m! I zem gett? Si di machine de gura. Scltem m, gh' bisgn de ter tri che sbet parle m col geometra alura, gh' de carg sl camion di pontgi de mont che a c m, al'interno del curtl quce mter? Fa un veloce calcolo mentale Dsmter in lunghsa com sbet facc? Spta momnt, o mia fint, des mter in lunghsa e in altsa per ri al qurt pi s mia mt, ve preghe l' questi de ta o de mrt...
Su questa telefonata si chiude il sipario
Fine primo atto
Pagina 28
Secondo atto
Scena 1
La scena si apre con Franco all'interno di una stanza semi vuota, tranne un tavolo due sedie e una fotografia inizio novecento, che ritrae i signori Petrassi. Ciano all'esterno della finestra
Franco: Va che bela someansa che gh' facc ai Petrassi, i par 'nfna pizegn.Bon, tt apst! Ciano l' stbel ol ponteggio?
Ciano saltando: L' mia mal.
Franco: Tizio, Caio e Sempronio i facc prpe bel laur stancc. I m' muntt quter pi de pontgio per ds mter de lunghsa. Adss sa 'ndt.
Ciano: Salte dt!
Franco: No! T se f mal. Va al terass di sciur Petrassi, gne la pa m, sc ghe spieghe cosa i gh' de f.
Esce di scena
Scena 2
Entra Daniela dalle camere
Daniela: Ugo mess che i sciur Petrassi i ghe spta, p m gh' de 'nd a f i mestr di sciur Zombi.
Ugo: Rie, rie.
Daniela: Less z ol mss! Va che cera che t gh' s stamatna.
Ugo: Per forsa, drmit negt.
Daniela: Te capse. Ol sfratto, i pensr.
Ugo: Ma che pensr! Tta ncc cast del'inferno, rumr de fr che sbata cuntra l'ter, martelde
Daniela: M drmt benone.
Ugo: Pta t! T gh' dt i stupcc 'nd urge.
Pagina 29
Daniela: Certamt perch, quando t rnchet soma de ss del mareng. T fe trem i vder.
Daniela esce dalla porta dell'appartamento
Scena 3
Ugo: La f prst l a
S'interrompe accorgendosi che alla finestra ci sono dei tizi incappucciati
Ugo: Pl mia ss col me lber desdt delb i mrcc. Ma che stpidda s dr a pens? Sar dma la mancnsa desunch. Adss ghe f ed m! Va alla finestra Spiriti immondi tornate nell'oltre tomba.
In questo preciso istante Rens starnutisce facendo ballare l'assale del ponteggio, il che fa lanciare un urlo a Cca
Cca barcollando e aggrappandosi al marito: Oooooouuuuurcaaaaaa
Ugo spaventatissimo: Alura l' ira! Via! Fuggendo fuori dall'appartamento
Intanto nel quadro della finestra entra pure Franco
Cca a Rens: A t f bal tt ol pontgio! Mchela de starnd.
Rens: ciapt ol fregir.
Cca: T n' f mai na gista!
Rens a Franco: M' part de snt la uss del t cgnt.
Cca: Se let sa t Rens! T gh' smper de mt dt ol bch?
Franco: Ma no! L'sar restt 'mpss la televissi.
Cca: Pl mia ss! L' 'ndel nst apartamt la sta televissi.
Franco: Alura l' mei che turne 'ndt a is me surla e l'so m perch lur i s negt.
Cca: E nter se n'f?
Franco: St che. Gh' de ss prncc a ogni eveninsa se l'riss erg.
Pagina 30
Cca: Gist! Sera f la porta del nst terss per, se l's mai. A che te fo d perche gh' pcol dift e Cosi dicendo si allontanano dalla finestra
Scena 4
Nel frattempo entrano silenziosamente dalla porta dell'appartamento Ugo e Daniela
Ugo: Le!F dela finestra te dze!
Daniela: Fenssela de tem in giro! Quai de fantasmi Ugo?
Ugo: Sito! Va ala finestra a d se l' mia ira.
Daniela: Gh' mia bisgn de 'nd la a ard f. Gh' negt de negt.
Ugo: Srela f almeno.
Daniela ironicamente:La lse rta perche l'f cold e scambia l'aria.
Ugo: E se i vegnss det i lder?
Daniela ironicamente: Se! I ve s col elicottero i lader, n's al qurt pi... ironicamente ma i fantasmi i vla e i pderss gn dt.
Ugo impaurito: Sigr!
Daniela: A t tmbor.
Ugo: Te dize che i ra le f dela finestra, e m gh'dicc: tornate nell'otre tomba spiritiimmondi.
Daniela: E magre lur i t' respundt: Va bene signor Ugo.
Ugo: No, no! I a cast n'rss che me s' 'ndrisst s tcc i pi. E s egnt a circt.
Daniela: A t Ugo, cntem pi s. Fam pi prd tp. L' zem tarde, e dovrss ss zem a f i mestr a c di sciur Zombi. Uscendo seguita da Ugo
Ugo: Te dze che l' ira lassem mia de per m. Te preghe! V mia di Zombi.
Daniela: I sciur Zombi i paga b nc che l' sbat. Esce
Pagina 31
Scena 5
Ugo va mestamente verso le camere. Nelle vicinanze dell'uscita, e defilato dalla finestra, si ferma allarmato dai versi dei Petrassi ricomparsi nel quadro della finestra.
Petrassi:Oooooooo uuuuuuu via de che uuuuu chesta l' c nsta. F de leeeee!Oooooooo uuuuuuu via de che uuuuu chesta l' c nsta. F de leeeee!
Ugo pietrificato e terrorizzato al pubblico: risuscitt i me personaggi. L' intel scap. Gh' deespi tte i me colpe. 'Nd de l a mt s ol mantl de penitnsa.
Esce.
Scena 6
Rens: M' part de t erg.
Ceca: Se la t umbra! Tass Rens. Pitst, guardando all'interno m' prut la scena per chi? Gh' 'n c niss.
Rens: Piantm che tt! 'Ndm a c nsta.
Cca: N'pl mia. Gh' dicc de serga de f per pura di lader.
Rens: N'v, e ndes-cia la porta del nst terss.
Cca: Tass Rens. Tass.
Rens accalorandosi e agitandosi: N's o no i padr de c nsta? N'v e ndes-cia.
Cca traballando: Fenessela de agitss che te f bal tt ol pontgio. I civ gh' a l, ol Franco.
Rens: T pdit dil a prima.
Cca: Se lt che ta dize? Che te gh' la crpa dra compgn d' sch. E fenssela de mv s tt.
Nel frattempo rientrano Franco, Cino e Cino.
Pagina 32
Scena 7
Franco: Chis 'nde i sar 'ndcc me sorla e l's m?
Ciano: Se i dr a fa chi du le. Indicando i coniugi all'esterno che gesticolando mimano il litigio
Franco:O signur sere desmentegt de lur. Chiama Signori Petrassi?
Cca riavendosi dal litigio: L'era a ura! Serda de f, sensa negt detacss, e con chsto che indicando Rens l'sighta a fa bal ol pontgio.
Rens:T se t che t me f agit.
Cca: Fenessela doc. Te Franco?Se t' egnt in mnt de serm def?
Franco: A me l' dicc l Cca de serv de f, po dopo acett l'invito de Cino a bff cafen a c so e
Cca: E certo. M che de f a spet i t cmocc, Per frtna t gh'eret dma de 'nd dt mumnt a circ t surla?
Cino: T surela l' sta prima che la nda f del purt.
Franco: Ah gi, che bambo che s, adss me regrde! Me surla la gh'ra de 'nd a f i mestr.
Cca: T pdit mia regurdss prima? T sarsset mia 'ndacc dt a circla, e n'sarss mia restcc sercc de f.
Cino: Bando ai ble n'va ncc o mia c sta storia.
Cca intimorita da Cino: Va b scir Ciano.
Cino: Sen pampam ve n'd filigt e po v bte z del pontgio.
Cca impaurita: 'Ndm 'nacc. 'Ndm 'nacc.
Franco: T gh' rez Cino! Alura n'cumncia a pru. Signori Petrassi, fm vd cosa gh' de f.
Cca impaurita: mumnt! Fga ciap fit.
Franco: Quando si prncc cuminc.
Pagina 33
Cca: Pronti.
Franco: Avanti.
Petrassi cominciano a fare versi: Oooooooo uuuuuuu via de che uuuuu chesta l' c nsta. F de leeeee!
Franco: Benissm. Rivolgendosi poi a Cino E t invece?
Cino: M s l'inquilino che in bnda e s perseguitt di mrcc chi vl mandmvia.
Franco: Perche de t i mrcc i se f d, sicme i vl fat strem. I spiriti i se f d dma de chi chi vl compr la c, o de ch abita che. Capt? T Cino te rit chedispert.
Cino: Preocups mia, gne ndt co s-cip e
Franco prendendo uno dei costumi di Ugo: Prima per te mtet s chel scusl che e chsta maschera.
Cino: Che schfe, l' tt sprch de sngh e
Franco: Ma va! L' pitra, l' di cstm che l'mt s ol me cgnt quando l'f la statua in pissa. Chsto l' chel de zombi, de morto vivente. S.
Ciano indossa grembiule da zombie e maschera
Cino: Adss?
Franco: Quando al ria l'ispetr te se f tru che fermo compgn de na statua, p t'nd f sl pontgio per fa ed che te sglet. Te l' spiegt prima chel che te gh' de fa.
Cino: Dopo gne ndt vestt nurml col s-cip e f l'inquilino stremt.
Franco: Perfetto!Tcc chi chi vegner che per compr la c, i dovvr scap vi stremcc.
Cino: Ghe paser la ia de compr l'apartamnt, e se la ghe psa mia, pampam, ghe la f pas m col me s-cip. Pampam i mte apst tcc.
Si sente un rumore provenire dalle camere
Cino: T gh' in c erg?
Pagina 34
Franco: No!
Rens: M'era part de t erg prima e
Cca: Tass! Parla pi per ol per negt doc.
Cino: Alura al pl vss dma lader che l' egnt s del pontgio e alura m, pampam. Al mte apst sbet.
Franco: Sssito. Me l'cipa snsa fa rumr.
Cino: Lassem f a m.
Prende il fucile per la canna e va dietro la porta.
Scena 8
In questo momento entra dalle stanze Ugo, con mantello incappucciato.
Cino: Toh cipa!Bel colpo!
Cino gli da il calcio del fucile sulla testa. Ugo stramazza a terra
Franco si abbassa a guardare e si accorge dell'equivoco
Franco: Ma... l' ol me cgnt.
Cino: Ostrega! E adss?
Franco: Ciao! Co la legnda che l'a ciapt al dormer 'nfna dom. Gh' pi tp de prd. N'gh' de scndel.
Cino: 'Nde?
Franco: In bagn. Me l'mt in de sca de bagn p me l'qurcia z con vergt. Gh'avvress de ga de la ergutna che l'f al caso nd a d.
Scena 9
Franco esce verso la zona notte. Cino rimane tentando di rianimare Ugo
Cino: Dsdet doc! Sveglia s! Dsdet.
Pagina 35
Ugo apre gli occhi, si mette seduto dando le spalle a Cino ma vedendo i signori Petrassi alla finestra incappucciati.
Ugo: Nooo! Am ter spiriti immondi, vi de chsta c!
Cino gli si porge davanti dicendo: S t' desdt?
Ugo: Pa i zombi alura l' ira! S mrt! Sviene
Scena 10
Rientra Franco
Cino: L's' desdt mumnt, ma quando l'm' st l' dicc: s mrt! E l' svent.
Franco: L'sar stcc riflss invuluntre. Pl mia ss dopo la bta che l' ciapt s.
Cino: Dai s portmel de l.
I due i qualche modo lo trasportano nella zona notte e ritornano
Cino: Alura? Pronti per la scena?
I Petrassi sempre ala finestra
Cca: Nter n's apst.
Cino: M st che fermo compgn d' ca de csa in punta.
Franco: Perfetto.
Suona il campanello Franco va al citofono
Franco: Salga pure ispettore quarto piano prima porta a sinistra. Aspetti un momento al citofono Coprendo la cornetta si rivolge a Cino T' tirt z l'interudr del'ascensr?
Cino: L' tirt z! L'ra n'p dr, alura gh' dacc na bta col mnech de s-cip. L' facc na sfiamda
Franco: T l' distrutto insoma.
Pagina 36
Franco riaprendo la conversazione al citofono: Ah dimenticavo, l'ascensore non funziona. Riposiziona la cornetta Interudr desft, ma almeno sc l' zem strach quando al ria s.
Si sentono dei rumori provenire dalla zona notte. Cino va a sbirciare
Cino: T! Ol to cgnt al s' desdt. Al gh'ra mia de dorm 'nfna a dom?
Franco: Oh no! Chesta la gh lia mia. Crede mia che l'gh'ss la crpa sc dra.
Cca: Adss se n'f?
Franco: Booh. L' trp tarde. M e t Cino n'gh' de f la scena ma se l'v dt l'Ugo l'va tt a ramengo.
Cino: Gh' n idea! N'f finta de mia del, come se l'gh sss mia.
Franco ironico: E bro. Sc l'pensa de ss mrt.
Cino: L'a dicc l che l' mrt, l' mia nventt m.
Franco: L' mia mal come truda. Gist! n'pi che l'far strem chi l'v ch per mandga vi. Alura, se Ugo l'v de ch quando tca m e t Cino, n'gh' de fa fnta de mia del. Decorde?
Cino: E lur che i gh' de f i mrcc se fi?
Franco: Fra mrcc i pl f chel chi l. Ugo l'creder de ss mrt e nsma... fra de lur spiriti i s d.
Suona il campanello
Franco: Un attimo! ter d Ai Petrassi spar de l. I Petrassi si allontanano T Cino frmes ch fermo come na statua, p dopo t l's cosa gh' de f.
Cino: Lasem fa de m, sen gh' sempre ol me s-cip e pampam al mete in riga sbet!
Franco: Lsa st ol s-cip e, a propset, tirl dr per la cna compgn se l'piss quintl come i fa i zombi. E t' vst ol film?
Cino: Certo! na pura del demone.
Pagina 37
Si sente di nuovo il campanello
Franco fa dei cenni d'intesa a Cino e poi apre la porta
Franco: L' zem rit ispetr? Che velocit! Avanti prego.
Scena 11
Entra in casa un uomo distinto tipo businessman
Ispettore: Mi piace tenermi in forma. Quattro piani di corsa.
Franco: Gh' gisto lassat che taul e d scgne.
Ispettore: Benissimo, cosi potr sbrigare le pratiche coi clienti comodamente. Apre la valigetta toglie scartoffie Adesso se vuol lasciarmi
Franco: Certo. M 'nd che n'bnda. Se l'gh' bisgn l'm cime pr.
Ispettore senza alzare gli occhi dalle scartoffie, fa segno a Franco di andarsene dicendo: Bene bene. Poi si accorge dello zombie Non siamo a carnevale.Quello cos'?
Franco: Quello cus?
Ispettore: Quel fantoccio che sembra un morto vivente! Su! Lo porti via.
Franco: L'me scse ma m de negt.
Ispettore: Se pensa di prendermi in giro, ha sbagliato persona. Lo porti via alla svelta!
Franco: Ma l l' mt? M de negt! Se l'gh' di allucinassiu l'se rnge.
Ispettore: Ma non vede che li immobile c' un tipo travestito da essere immondo?
Franco: dicc che m de negt!
Ispettore: Pensa forse di intimidirmi con questa trovata carnevalesca, e pure di cattivo gusto.
Franco: Me le strem prpe niss. Tte i lte sta storia.
Ispettore: Quale storia.
Pagina 38
Franco: Quala? Quando l'v ch erg interest ala c, i salta f i spiriti chi vd dma lr. M s stff!
Cino come uno zombie trascinando il fucile esce dall'appartamento
Scena 12
Ispettore ridendo: Ha visto? Il suo complice, quell'essere uscito. Ha aperto la porta ed uscito. Lafinisca con questa farsa. Adesso se ne vada!
Sul finire della frase entra dal reparto notte Ugo avvolto in un mantello
Ispettore: E questo chi sarebbe? Cos'? Una riunione condominiale questa?
Franco: L'm sclte b na lta per tte. Che n'gh s dma m e l! Capt? Dma m e l!
Ispettore: C' pure il signore in mantello nero.
Franco: Se. Belfagor! La fense per piasser.
Ugo: Franco? S m, Ugo ol t cgnt.
Ispettore: Franco?
Franco: L'f com a sa ol me nm?
Ispettore: L'ha detto suo cognato Ugo qui presente.
Ugo: L' ira Franco. Me det mia? S che iz a t.
Franco: Adss l' l che l' dr a tem in giro. Al s' infurmt sla me fama per sa i nm?
Ispettore: Assolutamente no! L'ha detto suo cognato qui presente.
Franco: Ma s ol me cgnt l' mrt.
Ugo fra se: Alura l' prpe ira.
Ispettore: Come morto?
Franco: Mrt con na bta sl c na quch miss f.
Ugo: Com na quch miss? La me fa ml am adss. S'vd che ol tp al psa ala svelta 'nd l'oltre tomba.
Pagina 39
Ispettore: Come signor Ugo?
Ugo: dicc che la me f ml am adss.
Intanto Ugo s' seduto su di una sedia
Franco: Ma con chi l' dr a parl?
Ispettore: Con suo cognato.
Franco uscendo: Chesto che l' 'ndcc f de c. Ghe proebse de ufnd la memoria del me caro defunto Ugo. l me cgnt l' mrt! Mrt stecht! Poi emozionandosi e piagnucolando teatralmente Magre l'fss che am, pera stla.
Franco esce
Scena 13
Ugo al pubblico:Pense mia che l'me less sc be ol me cgnt.
L'ispettore ha perso ogni sicurezza, diventando tentennante. Si siede facendo finta che non sia successo niente e ignorando Ugo che gli seduto accanto
Ispettore comincia a parlare fra se: Meno male soli. Pensa con che gente si ha a che fare. Non so per quale motivo voglia prendermi in giro. Prima mi mette qui un pagliaccio vestito da morto vivente che
Appare lo zombie alla finestra
Scena 14
Ispettore balbettante: Ma ma ma...
Ugo: E gi! E l'pnse che gh' mia ol terss. L' susps in aria. Fluttua! Mimando le ali
Ispettore impaurito: Ma lei non esiste morto qualche mese fa.
Ugo: Esisto come spirito.
Ispettore: E quello fuori dalla finestra?
Pagina 40
Ugo: Booh? A parte i spiriti dela finestra, l' ol prim che st a tu per tu quando s mrt. A l'gh' de ss ol purtinr del'aldil.
Ispettore: Come mai io posso vederla, mentre suo cognato no?
Ugo: Al s mia. S apna past de ch e l's gnam mia come la funsina de sta bnda .
Ispettore: Per favore mandi via quello alla finestra.
Ugo rivolto allo zombie: Capo? L'pl 'nd vi per piasser, o li spta erg d'ter?
Lo zombie fa segno di si con la testa
Ugo: Gh' nuovo arrivo? Chis chi l'sar. 'Ntt per l'indghe vi per piasser.
Lo zombie va via
Scena 15
Ispettore: Grazie. Cosi va meglio e posso lavorare.
Ugo incuriosito: Laur? Per cus?
Ispettore: Dovrei conferire con dei clienti per la vendita di questo appartamento. Ma a lei a quanto pare, l'affare non dovrebbe pi interessare.
Ugo: A m no ma, a m mor sicramt se.
Ispettore: Be allora potrei parlare con sua moglie se l'affare dovesse interessarla.
Ugo: Adss la gh' mia. L' 'ndcia di zombi.
Ispettore: Ho capito. Se andata dagli zombie vuol dire che anche sua moglie trapassata. Anche la sua consorte non dovrebbe pi essere interessata all'affare.
Ugo: Ma no, l' interesda ecme, ma stamatna l' 'ndcia a f i mestr. Di zombi!
Ispettore: Gli zombie i morti viventi vuol dire.
Pagina 41
Ugo: E beh i gh' n'p de gn.
Ispettore: Beh... ci credo. Sono morti gli zombie.
Ugo: Esagerm mia. I gh'a tcc d p 'nd fsa, mai e gnem mrcc.
Ispettore: Ma se sono zombie vuol dire che sono morti. Viventi ma, morti.
Ugo: Ma che mrcc, i signori Giulio Zombi e consorte Anita Zombi, i mia gnem salme.
Ispettore: Il loro cognome fa Zombi! Adesso ho capito.
Ugo: Sigr! Gh' lia tt a capla? Al me pr n'p intregt l nh. Sensa ofsa
Si sentono due fucilate in sequenza
Ispettore: Ma che succede adesso? Cosa sono questi spari?
Ugo: Dela s, i me pr chi del s-cip del Cino.
Scena 16
Irrompe in casa Cino allarmato
Ugo: L' dicc m.
Cino all'ispettore: L chi l'sarss?
Ispettore: Chi lei piuttosto. Come si permette.
Cino: Calmo perch, pampam te d sbet na s-ciopetda per cuminci.
Ispettore impaurito: Appunto il fucile la prego di rinfoderare l'arma.
Cino: Rinfo cus? S t' dr a cnta s? Sterlch!
Ispettore: Potrebbe metter via l'arma, per favore?
Cino: Pde mia! Gh' tirt a chi le chi sgla f dela finestra. I mia pascc de ch per caso?
Ispettore imbarazzato: Potrebbe chiederlo al signore qui presente.
Cino: Qual?
Pagina 42
Ispettore additando Ugo: Lui!
Cino: M de niss. Pitst, l se l'f che?
Ispettore: Sono qui in veste di proprietario di questa casa sfrattata ai precedenti inquilini.
Cino: A l' ciapt na bela gta de pel.
Ispettore: Perch?
Cino: I mrcc chi sgla a tte i re f dela finestra per mand vi chi che abita dt, perch la c l' trp vizna al cimitero.
Intanto Cino va alla finestra e punta il fucile fuori
Ugo: Cupi! Se sre iv te denucie per plagio.
Ispettore sottovoce a Ugo: Come scusi.
Ugo: Chl che l' dicc, l' scrcc sl lber che s dr a scrv.
Ispettore: Ah! Lei era uno scrittore?
Ugo: De grande fama. Insoma pi che grande fama, de gran fm.
Intanto Cino fa finta di accorgersi delle voci
Cino: Ma con chi l' dr a parl?
Ispettore: Con lui col signor Ugo.
Cino: Chi l'vl ciap per ol cl l?
Ispettorre: Nessuno, nessuno.
Cino: A perch senpampam! Al me sclte b! Ugo l' mrt sess mis f.
Ispettore: Certamente, certamente.
Cino: Adss al se snte z, perch si ria am, m spare e lerss mia che l's truss tra ol me s-cip e lur.
Ispettore si siede timidamente mentre Cino va verso le stanze col fucile spianato ed esce
Pagina 43
Scena 17
Ugo: Se l' come 'ndl me lber,l Cino al pl vd i mrcc perche i lur chi vl fass vd per streml e mandl vi de ch.
Ispettore: Ma allora come mai non vede lei che mi scusi il termine, trapassato.
Ugo: Magare s am in na fase latente insma s gn carne, gn pss.
Ispettore: Ma io la vedo.
Ugo: Chesto l' mistero. Bisognerss dumandghel al padr additando il cielo ma n'fna adss 'ncuntrt dma ol purtinr.
Torna Cino e appoggiandosi al tavolo dove seduto l'ispettore minacciandolo
Scena 18
Cino: Alura? L' st niss l?
Ispettore timidamente: Mi scusi, ma chi sarebbero questi individui che dovrei vedere?
Cino: Chi le 'nd fotografia. I bisnni di Petrassi. Al sa 'nde l'ra chela fotografia le?!? Ghe l'dize m. Al cimitero sla s tmba.
Ispettore: Come mai adesso qui?
Cino: I l' stacda dela lapide per tacla s le, perch lur i vl vgn a st ch.
Ugo davanti alla foto: S rincurzt adss. Quce lar i cambicc in sss miss.
Cino sempre minaccioso nei confronti dell'ispettore
Cino: Sti frb se i me cpita a tr, pampam i mte apst m sbet.
Ugo alle spalle di Cino
Ugo: Se t s bambo. Al se t' cosa al ghe f ol t s-cip ai mrcc? Negt bmbo!
Pagina 44
Cino sempre come sopra: P i cipe e i stre 'ndl me rt, se i vl mia st al cimitero.
Intanto Ugo si siede dicendo: A t lch. T se b gna de tgn i pumtes in del t rt. All'ispettoreL'pl mia sntem st sigult.
Cino sempre come sopra:P cipe ol zombi e l'f a tuchet, p ghe l'd ai pie.
Ugo: Che sc i far i v mrs! T gh' prpe ol cervl di t pie.
Cino: Adss, me snte z.
Ispettore additando la sedia dove seduto Ugo
Ispettore: Veramente c'
Cino: Veramente c' cus'? L' forse occupda de n'ter mrt? in pi, in meno.
Su queste parole per vendicarsi, Cino appoggia forte il calcio del fucile sul piede di Ugo che nel frattempo si stava velocemente alzando. Ugo risiede con una smorfia di dolore, e Cino gli sieder addosso.
Ispettore: Comodo? signor
Cino: Negt a fcc! Me pr de ss sentt z s 'nd nd de serpncc velenss. I i mrcc lr i me fa snt chesto eft. Ma ia de schisi chs-ce serpncc. Strusciandosi violentemente sul corpo di Ugo. Poi alzandosi e lasciando Ugo dolorante dice:Madss 'nd ma, l'se regrde che i mrcc i vegner pa de l. Cosi dicendo fa un saluto militare calando il calcio del fucile di nuovo sul piede di Ugo. Dietrofront ed esce
Scena 19
Ugo dolorante: Madna m che dulr!
Ispettore: Uno spirito non dovrebbe sentire dolore fisico.
Ugo:Te l' dicc che s gn carne gn pss. Insoma, s gnem del tt spirito. Avviandosi alle camere
Ispettore: Adesso dove va?
Pagina 45
Ugo zoppicante: Al css! Va be? Esce
Scena 20
Ispettore: Magari sto sognando. Di sicuro. Ma adesso sono sveglio e torno al lavoro.
Squilla il cellulare
Ispettore: Signorina Matilde, come va?... Sono contento si l'aspetto un vero sollievo tornare a lavorare coi viventi un modo di dire come dire, avere a che fare con persone piene di vita allora l'aspetto quarto piano prima porta a sinistra a dopo. Chiude la telefonata
Scena 21
In questo momento entra in casa Daniela
Daniela: Ugo, Ugo!
Ispettore alzandosi e andando incontro a Daniela: La moglie del signor Ugo?
Daniela: Si perch?
Ispettore: Condoglianze per suo marito.
Daniela: Magre. Comunque grazie ma, l chi l'sarss?
Ispettore: Sono l'addetto alla vendita di questo immobile.
Daniela: Piacere. L' mia che per caso l' st ol me marito?
Ispettore: Certamente cio, come faccio a vederlo? La buon anima vive in un altra dimensione.
Daniela: Sigr! ? 'Nd noi. Fra le nuvole.
Ispettore alzando gli occhi al cielo: E gi, prematuramente fra le nuvole.
Daniela: Pi che prematuramente, l' permanentemente fra le nuvole.
Ispettore: Purtroppo ma, per tornare sulla terra, voglio venirle incontro.Essendo a conoscenza della sua nuova condizione, potrei farle un prezzo di favore per l'acquisto di quest'appartamento.
Pagina 46
Daniela: Al me scse, ma quale sarssela la me na cundissi?
Ispettore: Essendo suo marito ormai permanentemente fra le nuvole, la sua condizione quella di vedova.
Daniela ridendo ironicamente:Vedova? Magre!
Ispettore: Capisco che il dolore la confonda ma
Daniela: Sfrattata! La me na cundissi l' che s stcia sfratda prpe de chesta c. Come pderss cumprla se gh' gna i lacrime per lci.
Ispettore: Ah cosi?
Daniela: Prpe!
Ispettore cambiando atteggiamento: E allora se ne vada e non mi faccia perdere altro tempo.
Daniela: Decrde ma, le sa dma se l'ra mia st ol me m.
Ispettore aprendo la porta e prepotentemente cacciando Daniela: Se ne vada! Sparisca dalla mia vista stracciona!
Daniela: Ma m
Ispettore: Via!
Scena 22
Ugo appare sulla scena proprio su questa frase, mentre Daniela uscendo mestamente gli da le spalle
Ispettore: Dannati straccioni.
Ugo: Chi? Se d ol caso che chela la sss la me doa.
Ispettore: Allora? Ho gi perso fin troppo tempo e...
In questo momento alla finestra compaiono i Petrassi
Petrassi: Ooooooo via de cheeee, chesta l' c nsta.
Ispettore: E loro?
Pagina 47
Ugo: I bisnni di Petrassi. Toglie la foto dal muro e mostrandola dice: Al varde, i prpe lur.
Ispettore: vero!
Petrassi: Via de che imbest, o n' vegner a gratt i p tte i ncc.
Ispettore: Coco cosa?
Ugo: Bisogna espii i peccc. Specialmt chel de trat mal i pere vedove.
Petrassi: Cra, cra, cra, cra n' te tirer z la grpola.
Ispettore: Grep... cosa che lingua parlano? Cosa dicono?
Ugo: Orobico orientale antico
Ispettore: Non capisco che lingua?
Ugo: Bergamasc! Me desmentege che l' n'p 'ntrch. I dicc che i te peler i p a frse de grati. Tte i ncc!
Ispettore: No, questo no!
Ugo che vuole vendicare la moglie: E gi. Tte i ncc, finche morte non giunga.
Ispettore coprendosi le orecchie: Non posso pi sopportare tutto ci.
Petrassi: L' ira ira ira ooooourca st pontgio. Rens st atnt! Rsa de sterlch. Si allontanano traballando
Appare in casa lo zombie
Scena 23
Ispettore balbettante: Nooo! Anche questo? Non ne posso pi!
Ugo indicando il cielo: Me s tnt che ol principl l' st come la tratt la me vedova.
Ispettore: Dica al suo principale che mi dispiace.
Ugo: Secondo m l' trp tarde. L' rit ol purtinr. Allo zombie Capo, l' rit ol nuovo arrivo?
Pagina 48
Lo zombie con le mani indica l'ispettore facendo segno quasi
Ispettore quasi isterico additando lo zombie: Io questo lo posso vedere com' possibile?
Lo zombie addita l'ispettore
Ugo: Adss l' tt cir!
Ispettore: Cosa?
Ugo: L l'pl vd ol purtinr, perch l' egnt a dervga la porta del'aldil.
Ispettore: A me?
Lo zombie fa segno di si con la testa
Ugo: Prima o dopo tca a tcc.
Ispettore: No, la prego presto, non pu essere io
lo zombie si avvicina
Ugo: Al se cunsle. Almeno chi du l i ghe grater mia i p.
Ispettore: Io adesso dovrei andare buttando frettolosamente le scartoffie in valigettaAnzi dovrei proprio scappare. Fugge letteralmente seguito dallo zombie
Scena 24
Ugo: Sc zun per ghe st be! Sc l'impra a f ol prepotnt co la me Daniela. Al pubblico Atensi! M gh' augurt negt de mal. A l's' doma trut in del pst sbaglit e 'ndl mumnt sbaglit. Come m, na bta sla crpa e s bl e mrt. Toccandosi la pancia Per capse mia come mai me scpe dt se s mrt. Gh' de 'nd am al css.
Esce verso le camere
Pagina 49
Scena 25
Entra Franco mentre si sente il rombo di un motore seguito da una sgommata di pneumatici.
Franco va alla finestra: A come l'i scpa l'ispetr, l'a ciapt s belstremsse.
Entra dirompente Cino s-ciopet
Cino: 'Ndol chel l?
Franco: L' scapt! E t' mai sentt che sgumda.
Cino: Mia l'ispetr! l t cgnt perch m pampam, adss al mte apst sbet.
Franco: A che ghe ocr che l's crde am mrt per chi ter chi rier.
Cino: Precupess mia per chsto.
Franco: Te racumnde, Ugo l'ghe ocr mrt
Cino: Decrde, per adss lassem che deperm per piassr, gh'avress de fa am na scena.
Franco raccomandando Cino, esce
Scena 26
Cino fa dei rumori per attirare l'attenzione di Ugo che rientra dalle stanze
Ugo: Chsto che al te lsa st gn de mrt e gna al css.
Cino: Gh' niss? La caccia continua imperterrita. Bisogna mai sbas la guardia.
Ugo: Se l' bmbo, al pensa de ss Rambo. Ma st olta t me frghet mia, perch st che in p. Prpe iz a t.
Cino: 'Ntat che gh' niss f n'p de alenamt. Presentat arm esegue il presentat arm riposo! Cala il calcio del fucile sul piede sinistro di Ugo Adss al f n'tra lta.
Pagina 50
Ugo zoppicante al pubblico: Urcaaaa che bta! Se ma, stalta al ma frga pi. Me snte mia z, e 'nd sla banda mansna de st sterlch. Si sposta sulla parte sinistra di Cino
Cino: Presenta arm... esegue il presenta arm riposo! Cambia braccio passando il fucile sul sinistro e calando il calcio sul piede destro di Ugo
Ugo dolorante: Porca malra che mal! Rivolgendosi al cielo Capo me pr de ga oldirito dopo tat tp de dient spirito. Pde mia rest gn carne gn pss. Al f mal Esce estremamente dolorante
Cino in piedi al pubblico: Sc l'impra! Che sudisfassi. Esce
Scena 27
Appaiono alla finestra i Petrassi
Rens: Gh' pi niss.
Franco anche lui alla finestra
Cca: Me sa tnt che m' fcc gran bl laur. Neh Rens?
Rens annuisce con la testa
Cca:Respnd doc!
Rens: Sigr! Sese!
Cca: Oh, me pr che te manche mia la lpa.
Rens: Prpe bl lavoro!
Franco: Per l' mia finda! Adss i rier chi ter per vd de cumpr, e nter 'nfar come m' fcc col'ispetr.
Rens: Gh' st. Spl mia 'nd dt a bv gut de acqua?
Cca: A sighet a lap ta s' sect la gola eh?
Franco: S 'ndm dt mument.
Spariscono dalla finestra
Pagina 51
Scena 28
Entra timidamente in casa una bella donna. Matilde il suo nome. Era attesa dall'ispettore. Cammina un po, si siede guarda l'orologio, e si rialza
Matilde: C' nessuno? Ispettore? Boh, gh' niss. Speter. Siede di nuovo
Alla finestra appaiono Franco e i Petrassi
Franco: Decrde? Compgn de prima ma, pi convinti. E adss che immobili.
Matilde: Scsm! Magre pd tm.
Franco: Chi? Nter?
Matilde: Se prpe.
Scocca il colpo di fulmine. Musica Ghost Franco agilmente entra dalla finestra e fa un galante baciamano a Matilde
Franco: Piacere Franco!
Matilde: Piacere Matilde!
Franco: Che bl nm Matilde
Matilde: Anche Franco nm sc sc Franco.
Cca: Nter se n'f?
Franco: St l!
Matilde: Veramnt m gh'avvrss n apuntamt col'ispetr per l'aquisto de chesta c.
Franco: M no cioe lie di che l'ispetr l' scapt.
Matilde: Perch?
Franco: Per i mcc.
Matilde: I mrcc? Alura me s sbaglida. Pense de ga a che f con na persna seria franca.
Pagina 52
Franco perso negli occhi di Matilde: Franco mia franca.
Matilde: Franco
Franco: Sc l'va b. Me s Franco.
Matilde: Intende l'ispetr
Suona il cellulare di Franco con la solita suoneria. Lui accenner al ballo esaltandosi per Matilde. Quest'ultima lo guarda ammirata
Franco risponde al telefono: Se Caio. Ol pontgio l'v benne. Adss per gh' de smuntl ciapesela mia, te eder a cosa l' servt. Ringrassia pa ol Tizio e ol Sempronio se ma adss gh' de last Chiude la conversazione
Suona il cellulare di Matilde emanando un latino americano
Matilde risponde: Ispettore ma cosa racconta? Gli spiriti gli zombi in questacasa? Io cosa faccio? Ah non le interessa torni qui al pi presto! Neanche morto? Ma
D'ora innanzi i due si fisseranno sempre negli occhi fino al risveglio di Franco
Matilde: L'm' mett z ol telefono st vilan.
Franco: de che gh piss la msica caraibica.
Matilde: L' la me prima passi.
Franco: Magre gh piss pa balla.
Matilde: Suratt balla.
Franco: Che coincidensa, m s quse maestro de latino americano.
Cca dalla finestra: Nter se n'f Franco?
Pagina 53
Scena 29
Entra Ugo dalle camere zoppicando
Franco: Fi sto!
Ugo: Come l'pl parl coi mrcc chsto ch.
Franco sempre guardando negli occhi la donna: Matilde ghe presnte ol me cgnt.
Matilde come Franco porge distrattamente la mano: Piacere Matilde. Signor?
Ugo senza stringere la mano: Il f signor Ugo. Perch m s mrt.
Scena 30
Irrompe in casa Cino s-ciopet
Cino rivolto alla finestra: Ei le chi d! Adss ve f d m. Pampam ve sistme sbet.
Franco a Matilde: Chesto l' ol Cino s-ciopet. Inquilino de chsto condominio.
Cino sta ancora nella parte del perseguitato
Matilde: Piacere Matilde. Porgendo la mano come sopra
Cino: La me distrbe mia che gh' de ciap la mira e sbrindel chi d le.
Rens agitandosi: Al f delb chsto ch.
Cca: Rens fenessela de trem che t f bal tt ol pontgio
Cino: Certamt che f delb, brte bestise. Prendendo la mira
Franco risvegliandosi: Basta sc! La commedia l' finda.
Ugo a Cino pensando di non essere visto: A t Cino s-ciopet, se t se bmbo.
Cino: Com finda?
Franco: Finda!
Pagina 54
Cino: Ma chsta ch l' ch per compr?
Franco: Se, ma l, l' mia compgn del'ispetr.
Cca: N'pl turn 'ndt al sicr o mia?
Franco: 'Nd 'ndt.
I due scompaiono dalla finestra
Cino: Alura adss pde d. Gh' pi de f finta. Additando Ugo
Ugo: A t bmbo se let vd? M s mrt! Gnorant!
Cino minaccioso verso Ugo: Gnorant a chi? Chi l' mia b de tgn i pumtes in de l'rt? Chi l'vl fa ol rambo ma l' bmbo?
Ugo: T me det? Alura s mia mort! Come s contt.
Cino: Se fss in t rimanderss i festeggiamcc.
Ugo a Cino: T l'sret e t me smassct i p?
Cino: Chel l' negt. L' stcc doma l'aperitivo. Adss al ria l'antipst, ol prim ol second ol dolce la frta caff e ammazza caff.
Ugo fugge inseguito da Cino con fucile spianato
Scena 31
Matilde: Ma cosa l' st storia? Chi d la de f dela finestra, che l'pnsa de ss mrt, che l'ter che l'vl cupl delb.
Franco: L' na commedia. Chi d la de f, i s palcoscenico che i me amiss Tizio Caio e Sempronio i m' montt st ncc.
Matilde: 'Nfina al qurt pi?
Franco: E se. L' gran bl palcoscenico.
Matilde: Per che motivo tt chsto?
Franco: Per f scap chi l'vl cumpr chsta c. Siccome n'se stcc sfratcc e n's mia 'nde 'nd.
Matilde: Adss capse perch l'ispetr l'ra stremt.
Pagina 55
Franco: ter che facc! L' scapt compgn d' razzo.
Matilde dolcemente: Alura dovrss scap pa m?
Franco avvicinandosi: No, t no la me scse. No, l no.
Matilde: Gh' negt de scsss. Dam pr del t.
Franco: Anche t dam del t.
Matilde: Certo.
Franco: Grassie.
Matilde: Prego.
Franco: Non c' di che.
Matilde: Ma per turn a nter, perche m gh'avvrss mia de scap? Dopo tt m le comprla st c.
Intanto sul ponteggio si rincorrono avanti e indietro Cino e Ugo
Franco: Perch t gh' tt ol diritto e...
Matilde: E?
Franco: E l' la prima lta che me capita
Matilde: Pa m e...
Franco: E? Si prendono le mani guardandosi negli occhi
Matilde riavendosi: E e che gh l na bela fantasia per mt in p tta st storia.
Franco: Tanta. Ma tt al nass de romanzo che l' dr a scrv ol me cgnt. In pratica tt chsto l'ra zem tt scricc. M dma mett atr e scenografia.
Matilde: E la regia.
Franco: Regia? Esgera mia adss. M s dma mradr.
Matilde:Dma t dizet? L' bel mestr. Creativo.
Pagina 56
Franco infervorandosi: Gh' de amt che m e i me coleghi Tizio, Caio e Sempronio n's na machina de gura sl cantr, per esmpe quando gh' de tir s i taolcc, ol segreto l' fa s na mlta bela grsa, bagn per tra, p m pgie i furcc, Tizio l'mt s la mlta, Caio al tira ol pimb, Sempronio l'comncia a strul e m fratse, Caio l'prepra i furcc, m i pge Tizio l'fa s la mlta Sempronio li strla e me fratse finch ol mr al toca ol plaf e alura...
Matilde: laur de squadra.
Franco: Prpe. E t? Cosa f t'?
Matilde: F l'editrice. Pbliche lber.
Franco: Editrice? Alura t pdet mia certo sbasss a m per esmpe se lerss invitt a bal.
Matilde: Me farss piassr invece
Franco: Delb?? Alura spta mumnt. Esce di corsa dall'appartamento.
Intanto Matilde sospirando, alzer gli occhi al cielo e metter le mani sul cuore
Torna in scena Franco con lo stereo in mano
Franco: Alura n'cumncia sbet. Preme il pulsante dello stereo e si diffonder una baciata. I due balleranno un po. Poi ridendo si divideranno, Franco spegner lo stereo tornando poi da Matilde prendendogli le mani
Franco: Chsto l' dma n assaggio
Matilde lo attirer a se e lo abbraccer
Scena 32
In questo preciso momento entrer Daniela la quale sorprender i due, e rivolgendosi al pubblico dir: E pens che dma ir l'm' dicc L' gnem nasdachela che la l fregm. Poi ai due: Sveglia!
Franco riavendosi: Ah Daniela qual buon vento
Pagina 57
Daniela: Qual de vento? Torna su questa terra mio caro. Pitst, me presntet mia la signorina?
Franco: Certamt! Te presnte Matilde. Matilde te presnte me surla Daniela.
Le due si presentano
Franco: Matilde l' che per vd la c, sicome la l comprla.
Matilde: Se, s che per chsto.
Daniela: Ma para che l'ra che per ter.
Franco: L' egnda che per compr ma, da cosa nasce cosa.
Daniela: Da cosa nasce cosa? Alura l' de n'p che se cunus.
Matilde prende le mani di Franco dicendo: n'urta.
Daniela al pubblico: In n'urta l' rida a portm vi la prima fonte economica de sostegno.
Scena 33
Entra trafelato ammaccato e zoppicante Ugo
Ugo: Daniela! Quanto ti amo.
Daniela:T'bit?
Ugo: Ero morto e sono risorto e capt qut t se importante per m. L'abbraccia
Daniela staccandosi dolcemente dice: Cosa l' st storia? P arda come t scunst, chi l't' facc del mal? 'Ndm de l che te medghe, patat del me cr.
Ugo: L' na storia lunga.
Daniela: Per adss me che t 'ndghet a laur, perch n's sensa c e sensa solcc.
Matilde: Scsm mumnt.
Pagina 58
I coniugi: Se?
Matilde: Se ve f piassr finche gh ri mia a tru na sistemassiu pderessv st che.
Daniela: Delb? Al sarss trp bl.
Matilde: Certo. La c la me ocr mia sbt.
Franco: Grassie Matilde come n'pl sdebitss?
Matilde maliziosamente: M e t i cncc mi fa dopo
Daniela: E nter? A n'pl fa ergt per ricambi?
Matilde: Certo! lar pd fl. Come ghe dize a Franco prima, m s na editrice, e s egnda a sa che l sciur Ugo l' dr a scrv lber, e m sarss interesda.
Ugo: L'quse fint!
Matilde: Alura l'm tire vi na curiosita. I ghe ria i mrcc a fa scap i inquilini?
Ugo: Come la f a sa a sa la trama del me lber?
Matilde: Franco l'm' cntt s tt, e lerss circga ol permss de lss la so opera, e se la me piasss, anche ol permss de pubblicl ol s lber.
Ugo e Daniela si guardano sbigottiti. Ugo dice: Se n'dzet
Daniela sognante: I caraibi ol sul tt ol l'n ol succo de papaia, ol latino americano. Permesso accordato!
Ugo: Veramnt gh'avvrss de ss m a conct ol permss.
Daniela languida: Ma bambus siamo un sol cuore una sola anima. Quel che mio mio e quel che tuo sempre mio.
Ugo: Come t se romantica Daniela.
Tutti si abbracciano
Daniela a Ugo: Grazie ala signorina Matilde n's f di guai.
Pagina 59
Daniela a Ugo: Grazie ala signorina Matilde n's f di guai.
Matilde: Mia grassie a m. Grassie a Franco.
Daniela a Franco scherzosamente: Per fortna t' smper dicc che nisnadna la t'avvrss fregt.
Franco: I dne chi vlia fregm volgendosi a Matilde prendendole le mani Mia chele chi vl fm cuntt.
Daniela: Alura l' gist 'nd di Petrassi a daga la bela notissia.
Matilde: I Petrassi? Chi i ?
Franco: I fantasmi de prima la finestra.
Daniela: Sentm tcc! Adss s stfa. Cosa l' st storia.
Ugo: L' na storia lunga, tt lunga che quando l' capda sre tt smassct s.
Franco: Ma, come l'diza Macchiavelli il fine giustifica i mezzi.
Daniela: Capse meno de prima.
A soggetto uscendo: Precupess mia n'te cntera s.
Scena 35
Alla finestra appaiono lemme lemme le sorelle Finestra
Tina: Pensa se n'gh' sera mia nter a diga di pumtes e dela biciclta del Cino sciopet.
Nilde: I avvrss mia pdt fa strem i Petrassi.
Tina: Che i gh'avvrss mia tegnt i mbei e i avvrss mia tcc.
Nilde: Adss i sarss tcc s na strada.
Tina: I avvrss mia cunust la signorina Matilde.
Pagina 60
Nilde: In pratica la fama Patacca la sarss snsa c, snsa slcc e Franco, snsa Matilde.
Tina: Per nter n'se fa dma i fti ns-cc.
Nilde: Ma... se n'gh' fss mia nter
Escono di scena
Scena 36
Si abbassano le luci o si chiude parzialmente il sipario. Una voce da fuori dir al pubblico che passato un anno e mezzo dall'ultima scena
Si riapre la scena sulle note di Ancora Di De Crescenzo dalla strofa Notte alta e sono sveglio, sei sempre tu il mio chiodo fisso mostrando Franco in pigiama o tuta sportiva che dondola una carrozzina per neonati. Franco ha in corso una telefonata
Franco: Si dr a preparss per 'nd a sna? L' mia n'p tarde? Ah gi che le si 'ndr sess re che i i d de ncc ol s-cet li st benne, gh' apna dacc de mangi e adss s dr a ninl tant Matilde? La dovrss ri a mumncc. Ol volo da Londra l' atert n'ura f, la sar per strada Pta, l la fa laur importnt e m f ol papa a tempo pieno s mia desperm, gh' ol me s-cet sigr certo, certo, va be!Ciao Daniela. Riattacca
Rivolgendosi al pubblico sempre dondolando la carrozzina
La me surla la curunt ol sgn dela s ta. I se trasfercc tcc tri a Santo Domingo, la patria dei balli caraibici. I l' meritt, s cuntt per lur. E m? Quase smper desperm col me s-ceti, a parte quando i ve che Tizio, Caio e Sempronio a trum per mangi na pizza 'nsma. D'tra banda chesto l' ol prse de pag per ss innamurte spust Matilde. Al sere. Grassie a Matilde la me fama la s' sistemda, a m, me manca negt, a parte pet la s presnsa ma, quando la gh' alzando gli occhi al cielo e sorridendo quando la gh'
Si sentono i rumori di una porta che si apre
Pagina 61
Franco al pubblico: L' rida.
Scena 37
Entra in scena Matilde con trolley a seguito che abbandoner all'entrata. Andr velocemente verso Franco prendendogli le mani salutandolo velocemente, poi si volger alla carrozzina chinandosi per vedere il figlio
Matilde: Come l'drma l'par n'angel.
Rialzandosi e volgendosi a Franco prendendolo per le mani
Matilde: E t?
Franco: Tt b grassie.
Matilde:T' mangit?
Franco: facc scold ergt al microonde. Ede mia l'ura de det.
Matilde: Pa m ma... d'ora in poi t se stfer de dem.
Franco: Impusbel.
Matilde: Invece se! Chesto l' stcc ol me ltem viss, perch s stcia promossa, e de 'ndom sar stabilmt in fese a Brghem.
Franco: Tte i sire a c?
Matilde: Tte i sire per sempre.
Si abbracciano amorevolmente accennando ad un ballo lento sulle note diAncoracon la strofaAncora, ancora, ancora, perch io daquella sera, non ho fatto pi l'amore senza te, e anche se incontrassi un angelo mentre il sipario si chiude
Fine
Pagina 62
