Stampa questo copione

Farsa violenta in due atti

di Federico Garca Lorca

Traduzione di Vittorio Bodini

Arnoldo Mondadori Editore - Milano - 1962

PERSONE

CALZOLAIO

CALZOLAIA

VICINA ROSSA

VICINA VIOLA

VICINA NERA

VICINA VERDE

VICINA GIALLA

PRIMA BEGHINA

SECONDA BEGHINA

SAGRESTANA

L'AUTORE

BAMBINO

ALCALDE DON MERLO

GIOVANOTTO COL SOMBRERO

GIOVANOTTO CON LA FASCIA

VICINE, BEGHINE, PRETI E GENTE DEL POPOLO

PROLOGO

Sipario grigio.

Compare l'autore. Esce sveltamente. Ha in mano un foglio.

L'autore. Rispettabile pubblico... (Pausa) No, rispettabile pubblico no, pubblico semplicemente, e non perch l'autore consideri non rispettabile il pubblico: tutt'al-tro; ma c' alle spalle di questa parola come un delicato tremito di paura e una sorta di supplica che l'uditorio sia generoso con la recitazione degli attori e l'ingegnosit del lavoro. Il poeta non chiede benevolenza ma attenzione, perch son molti anni che ha saltato ormai la spinosa siepe del timore che provano per la sala gli autori. Per quest'assurdo timore, e perch nella gran parte dei casi il teatro diventato un'impresa commerciale, la poesia si ritira dalla scena in cerca d'altri ambienti dove la gente non s'allarmi se un albero si trasforma, poniamo, in una palla di fumo, o se tre pesci, in virt d'una mano e di una parola, si convertono in tre milioni di pesci per placare la fame d'una moltitudine. L'autore ha preferito incarnare l'esempio drammatico nel vivo ritmo d'una calzolaia del popolo. Dove meno si crede, palpita e agisce la creatura poetica che qui l'autore ha vestito dei panni d'una calzolaia, su un motivo da semplice ritornello, n il pubblico si stupisca che essa si mostri cos violenta e assuma atteggiamenti aspri: che lotta sempre, lei; lotta con la realt che la circonda e lotta con la fantasia ogni qual volta si fa realt visibile.

(Si ode la Calzolaia gridare: Voglio venir fuori!)

Vengo! e tu, non aver tanta fretta di uscire; non porti mica un abito dal lungo strascico e inverosimili piume, porti uno straccio di veste, capisci? una veste da calzolaia.

(Voce della Calzolaia dall'interno: Voglio uscire!)

Silenzio!

Scorre il sipario e appare l'ambiente immerso in una debole luce.

nella stessa maniera che ogni mattina fa giorno sulle citt, e il pubblico dimentica il suo mezzo mondo del sogno per fare il suo ingresso nei mercati come entri tu in casa tua, sulla scena, calzolaia ammirevole.

La luce va aumentando.

Cominciamo, tu arrivi dalla strada.

Si odono voci litigare.

(Al pubblico) Buona sera.

Si toglie il sombrero, dalla cupola schiacciata, che si accender di dentro d'una luce verde; l'autore lo inclina e ne esce uno zampillo d'acqua. L'autore guarda un po' imbarazzato il pubblico, poi si ritira retrocedendo con un'aria ironica.

Scusatemi. (Esce.)

ATTO PRIMO

Casa del Calzolaio. Deschetto e arnesi. Stanza completamente bianca. Ampia finestra e porta. Il fondo una strada bianca anch'essa, con porticine e finestre in grigio. A destra e a sinistra, porte. Lo scenario dar nei pi minuti particolari una impressione di ottimismo e di vivace allegria. Una soave luce arancione di pomeriggio inoltrato invade la scena.

All'alzarsi del sipario la Calzolaia viene dalla via tutta infuriata e si ferma sulla porta. Indossa un abito d'un verde rabbioso, ha i capelli tirati, adorni di due grandi rose. Ha un'aria aspra e dolce insieme.

Calzolaia. Sta' zitta, malalingua, pennacchio di pinzochera, se io l'ho fatto... se l'ho fatto stato perch cos ho voluto... Buon per te che ti sei ficcata in casa, altrimenti ti pestavo io, viperetta incipriata; e ci che ti dico perch lo sentano tutte quell'altre che stanno dietro le finestre. Meglio sposata con un vecchio che con un orbo, come te lo sei sposato tu. E non voglio aver pi niente a che fare n con te n con nessuno, nessuno, nessuno. (Entra sbattendo forte la porta) Lo sapevo io che con persone simili non si pu parlare neanche un secondo... ma la colpa ce l'ho io, io e io... che avrei dovuto starmene in casa mia con... mi costa crederlo, con mio marito. Chi me lo avrebbe detto a me, bionda con gli occhi neri, col valore che ha un pregio simile, e con questa cintura, con questi colori cos bellissimi, che dovevo vedermi sposata con... mi strapperei i capelli. (Piange)

Bussano alla porta.

Chi ?

Non rispondono. Bussano di nuovo.

(Incollerita.) Chi ?

Bambino (timidamente) Amici.

Calzolaia (aprendo) Sei tu? (Complimentosa e con tenerezza.)

Bambino. S, signora Calzolaia. Stava piangendo?

Calzolaia. No, stato uno di quei mosconi che fanno piiiiiii, che mi ha punto in quest'occhio.

Bambino. Vuole che le soffi?

Calzolaia. No, figlio mio, m' gi passato... (L'accarezza) Che volevi?

Bambino. Vengo per queste scarpe di coppale, che costarono cinque duros, perch le accomodi suo marito. Son della mia sorella maggiore, quella che ha la pelle cos fina e si mette due nastri alla cintura, perch ce n'ha due, un giorno uno e un giorno l'altro.

Calzolaia. Mettile l. Si accomoderanno.

Bambino. Dice mia madre che stia attento a non dare molti colpi col martello perch la vernice delicata, che non si rovini la vernice.

Calzolaia. Di' a tua madre che mio marito sa quel che deve fare, e cos sapesse lei preparare un buon piatto di umido con pepe e lauro come mio marito sa aggiustare scarpe.

Bambino (in procinto di piangere) Non vada in collera con me. Io non ce n'ho colpa e ogni giorno mi studio bene la grammatica.

Calzolaia (con dolcezza) Figlio mio! Tesoro mio! Non con te che ce l'ho. (Lo bacia) Tieni questo bamboccino, ti piace? Prenditelo.

Bambino. Loprender, perch tanto lei non avr bambini...

Calzolaia. Chi te l'ha detto?

Bambino. Mia madre lo diceva l'altro giorno. Diceva: "La Calzolaia non avr figli", e le mie sorelle e la comare Raffaela ridevano.

Calzolaia (nervosa) Figli? Ne avr. Ne avr di pi belli dei loro, e pi vigorosi e pi onorati, perch tua madre... bene che tu sappia...

Bambino. Si tenga il pupo, non lo voglio pi.

Calzolaia (riprendendosi) No, no, tientelo, figlio mio... Non ce l'ho con te!

Compare da sinistra il Calzolaio. Indossa un abito di velluto con bottoni d'argento, pantaloni corti e cravatta rossa. Va verso il deschetto.

Calzolaia. Ah, eccolo l!

Bambino (spaventato) Si stiano bene. Arrivederli. Tante cose. (Esce correndo in strada.)

Calzolaia. Arrivederci, figliolo. Se fossi scoppiata avanti di nascere, non starei passando questi travagli e tribolazioni. Ahi, danaro, danaro, dovrebbe esser rimasto senza mani e senza occhi chi ti ha inventato!

Calzolaio (al deschetto) Che vai dicendo, moglie?...

Calzolaia. Cose che non ti riguardano.

Calzolaio. A me nulla mi riguarda. Lo so che devo subire.

Calzolaia. Anch'io subisco... e pensa che ho diciotto anni.

Calzolaio. E io... cinquantatr. Per questo sto zitto e non m'arrabbio... So fin troppo bene... Lavoro per te... e sia quel che Dio vorr...

Calzolaia ( voltata di spalle al marito, ora si gira e s'avvicina tenera e commossa) Questo no, caro... non dirmi...

Calzolaio. Ma... ah, se avessi quarant'anni, se ne avessi anche quarantacinque...! (Batte con violenza il martello su una scarpa.)

Calzolaia (scaldandosi) Allora io sarei stata la tua serva, non vero? Non si pu essere buoni... E io? Non valgo niente, io?

Calzolaio. Calmati, moglie...

Calzolaia. La mia freschezza, il mio viso non valgono tutto il danaro del mondo?

Calzolaio. Bada, ti sentiranno i vicini.

Calzolaia. Maledetta l'ora, maledetta l'ora che diedi retta al compare Manuel!

Calzolaio. Vuoi che ti prepari una bibita fresca col limone?

Calzolaia. Ahi, stupida, stupida, stupida! (Si batte la fronte) Con tanti buoni partiti che ho avuto...

Calzolaio (volendo calmarla) Cos dice la gente.

Calzolaia. La gente? Lo sanno dappertutto. Il meglio di queste terre. Ma quello che mi piaceva di pi era Emiliano... Tu l'hai conosciuto... Emiliano, che se ne veniva montato su una giumenta nera tutta nappine e specchietti, con una bacchetta di giunco in mano e gli sproni di rame che luccicavano. E d'inverno, che mantello portava! Che risvolti di velluto azzurro e che fodere di seta!

Calzolaio. Ne ho avuto uno identico... Son dei mantelli bellissimi.

Calzolaia. Tu? Che vuoi avere avuto, tu? Che illusioni ti fai? Un ciabattino non pu aver messo in vita sua un indumento di quel valore.

Calzolaio. Ma, non vedi che...

Calzolaia (interrompendolo) Poi ho avuto un altro pretendente...

Il Calzolaio batte furiosamente sulla scarpa.

Era quasi un signorino... avr avuto diciotto anni, si fa presto a dire. Diciotto anni!

Il Calzolaio si agita inquieto.

Calzolaio. Anch'io li ho avuti.

Calzolaia. Tunon li hai mai avuti in vita tua diciotto anni.. Quello s che li aveva e mi diceva certe cose... Pensa...

Calzolaio (battendo furioso) Vuoi tacere? Sei mia moglie, che tu lo voglia o no, e io son tuo marito. Eri ridotta al lumicino, senza camicia, senza focolare. Perch mi hai voluto? Capricciosa, capricciosa, capricciosa!

Calzolaia (alzandosi) Zitto! Non mi far perdere la prudenza e fa' quel che devi fare. Pare incredibile!

Due vicine in mantiglia attraversano il vano della finestra.

Chi me l'avrebbe detto, vecchio raggrinzito, che mi avresti ripagata in tal modo? Battimi, se vuoi! Su, tirami il martello!

Calzolaio. Per favore, non farmi scandali. Guarda che viene gente. Dio mio!

Le due vicine ripassano.

Calzolaia. Sono io che mi sono abbassata. Stupida, stupida, stupida! Maledetto il compare Manuel, maledetti i vicini; stupida, stupida, stupida! (Esce dandosi colpi in testa)

Calzolaio (guardandosi in uno specchietto e contandosi le rughe) Una, due, tre quattro... mille. (Ripone lo specchio) Ben mi sta, sissignore. Chi me l'ha fatta fare a sposarmi? Avrei dovuto saperlo, da tanti romanzi che ho letto, che le donne piacciono a tutti gli uomini, ma che non tutti gli uomini piacciono alle donne. Stavo cos bene! Mia sorella, mia sorella ha la colpa di tutto. Fu lei che si intestard: "Rimarrai solo" e questo e quest'altro. Ed stata la mia rovina. Venisse un accidente a mia sorella, buon'anima!

Fuori si odono voci.

Che sar?

Vicina Rossa (dalla finestra, con impeto. accompagnata dalle figlie vestite dello stesso colore) Buona sera.

Calzolaio (grattandosi la testa) Buona sera.

Vicina. Di' a tua moglie che esca un momento. Non piangete, figliole. Che venga fuori, vediamo se davanti cos brava a farmi a pezzi come lo fa alle spalle.

Calzolaio. Ah, vicina mia, non mi armi uno scandalo, per i chiodi di nostro Signore! Che ci posso fare io? Comprenda la mia situazione: tutta la vita ho avuto paura del matrimonio... perch il matrimonio una cosa seria, e adesso lei vede... all'ultima ora...

Vicina. Disgraziato uomo! Sarebbe stato meglio che si sposasse con gente della sua condizione!... Queste ragazze, facciamo il caso, o altre del paese...

Calzolaio. E la mia casa non pi una casa. un rebus.

Vicina. Mi fa una pena! Con la buonissima reputazione che ha avuto per tutta la vita...

Calzolaio (spia se viene sua moglie) L'altro ieri... spezz il prosciutto che tenevamo in serbo per queste feste e ce lo mangiammo tutto. Ieri abbiamo passato tutto il giorno con minestrine d'uovo e prezzemolo: e poich ho trovato da ridire, m'ha fatto bere tre bicchieri di latte uno dopo l'altro, senza neanche bollirlo.

Vicina. una fiera!

Calzolaio. Perci, vicina mia, lei mi farebbe ora un gran favore se se ne andasse.

Vicina. Ah, se vivesse sua sorella! Quella s che era...

Calzolaio. Eh, purtroppo... Tieni, visto che sei qui, puoi ritirare le tue scarpe, te l'ho accomodate.

Dalla porta di sinistra s'affaccia la Calzolaia e spia da dietro la tenda senza esser vista.

Vicina (facendo moine) Quanto ne vorrai?... I tempi peggiorano di giorno in giorno.

Calzolaio. Quello che vuoi... Che non penda n da una parte n dall'altra.

Vicina (dando di gomito alle figlie) Vanno bene due pesetas?

Calzolaio. Vedi tu.

Vicina. Beh, te ne do una.

Calzolaia (uscendo infuriata) Ladrona!

Le donne strillano spaventate.

Hai il coraggio di derubare quest'uomo in tal maniera? (Al marito) E tu, di lasciarti rubare? Qua le scarpe! Non si muoveranno di qui se prima non paghi dieci pesetas.

Vicina. Lucertola, lucertola!

Calzolaia. Bada a quel che dici.

Ragazze. Andiamocene, andiamocene, per l'amor di Dio!

Vicina. Bella moglie ti sei trovato, ora goditela!

Se ne vanno in fretta. Il Calzolaio chiude la finestra e la porta.

Calzolaio. Ascoltami un momento.

Calzolaia (ricordando) Lucertola... lucertola... Vi far vedere... Che vuoi dirmi?

Calzolaio. Senti, figlia mia, per tutta la vita ho avuto un sacro terrore dello scandalo. (Ingoia continuamente la saliva.)

Calzolaia. Avresti il coraggio di chiamarmi scandalosa perch son venuta a difendere il tuo danaro?

Calzolaio. Non ti dico altro se non che ho sempre fuggito gli scandali come le lucertole muraiole fuggono l'acqua fresca.

Calzolaia (di scatto) Le lucertole muraiole! Ah, che schifo!

Calzolaio (armato di pazienza) Mi hanno provocato, a volte sono arrivati a insultarmi, e senza avere una briciola di vigliaccheria sono rimasto di ghiaccio, per la paura di vedermi persone attorno e messo sulla bocca di comari e di sfaccendati. E ora lo sai. Mi sono spiegato bene? la mia ultima parola.

Calzolaia. Che c'entro io in tutto questo? Mi sono sposata con te, non hai la casa pulita? Non mangi? Non ti cambi colli e polsi che non hai mai portato in vita tua? Non porti il tuo bell'orologio con la catena d'argento e i topazi, che io ti carico ogni notte? Che pretendi di pi? Perch da me, qualunque cosa: ma la schiava no. Voglio far sempre la mia santa volont.

Calzolaio. Storie... Son tre mesi che siamo sposati, io amandoti e tu facendomi venire la bile. Non vedi che non ho pi intenzione di scherzare?

Calzolaia (seria e come sognando) Amandomi... amandomi... (Brusca) Come sarebbe a dire, amandomi? Che significa, amandomi?

Calzolaio. Tuimmagini che io non abbia occhi, invece li ho. So ci che fai e ci che non fai, e sono stufo, fin qua!

Calzolaia (orgogliosa) A me fa lo stesso che tu sia stufo o no, perch di te non me ne importa un fico secco, sappilo! (Piange.)

Calzolaio. Non mi puoi parlare con voce pi bassa?

Calzolaia. Meriteresti, per quanto sei sciocco, che riempissi la strada di urli.

Calzolaio. Fortunatamente credo che finir presto, perch finora non so chi m'ha dato la pazienza.

Calzolaia. Oggi non si mangia... di modo che puoi uscire a cercarti da mangiare altrove. (Esce in fretta, infuriata.)

Calzolaio. Forse domani (sorridendo) dovrai uscire a cercartelo anche tu.

Dalla porta centrale entra l'Alcalde. Veste di blu, con un grande mantello e lungo bastone di comando dalle estremit d'argento. Parla lentamente e con aria sorniona.

Alcalde. Al lavoro?

Calzolaio. Al lavoro, signor Alcalde.

Alcalde. Molto danaro? Calzolaio. Quanto basta.

Il Calzolaio continua a lavorare. L'Alcalde si guarda in giro con curiosit.

Alcalde. Tu non stai bene. Calzolaio (senza alzare la testa) No. Alcalde. La moglie? Calzolaio (assentendo) La moglie.

Alcalde (sedendosi) Questo capita quando ci si sposa alla tua et... Alla tua et si deve gi esser rimasti vedovi... di una come minimo... Io lo sono di quattro: Rosa, Manuela, Visitazione e Enrichetta Gmez, che stata l'ultima. Tutte buone ragazze, amanti del ballo e dell'acqua pulita. E tutte, senza eccezione, hanno provato pi volte questo bastone. In casa mia... in casa mia, cucire e cantare.

Calzolaio. Invece guardi che vita la mia. Mia moglie... non mi ama. Parla con tutti dalla finestra. Persino con don Merlo, e a me mi si sta scaldando il sangue.

Alcalde (ridendo) Non che una ragazzina vivace. naturale...

Calzolaio. Macch! Io son convinto... credo che lo fa per tormentarmi, perch mi odia, ne son sicuro. A princi-pio pensavo che avrei finito per sottometterla col mio carattere affabile e coi regalucci: collanine di corallo, anellini, pettini di tartaruga... persino delle giarrettiere! Ma lei... sempre la stessa!

Alcalde. E tu, sempre lo stesso! Che diamine! Ce l'ho sotto gli occhi eppure non riesco a crederci che un uomo, un uomo dico, non riesca a mettersi sotto i piedi non una, ma ottanta donne. Se tua moglie parla con tutti dalla finestra, se tua moglie si mostra aspra con te, perch lo vuoi tu, perch non hai energia. Per le donne ci vogliono buone strette alla vita, passi forti e la voce sempre alta, e se con tutto ci si azzardano a fare chicchirich, il bastone, non c' altro rimedio. Rosa, Manuela, Visitazione e Enrichetta Gmez, che stata l'ultima, te lo possono dire dall'altra vita, se stanno l.

Calzolaio. Ma c' una cosa che non ho il coraggio di confessarle. (Guardandosi intorno.)

Alcalde (imperioso) Dimmela.

Calzolaio. Mi rendo conto che un'assurdit... ma io non sono innamorato di mia moglie.

Alcalde. Diavolo!

Calzolaio. Sissignore: diavolo!

Alcalde. Quand' cos, grandissimo birbante, perch ti sei sposato?

Calzolaio. qui la questione. Non riesco neanch'io a spiegarmelo, stata colpa di mia sorella, tutta colpa sua. "Rimarrai solo", e una cosa e l'altra. Io avevo dei quattrinelli, avevo buona salute, dissi: "Proviamo". Ma benedetta quella solitudine di prima. Cascasse un fulmine a mia sorella, buon'anima!

Alcalde. E cos, l'hai combinata bella.

Calzolaio. Sissignore, l'ho combinata... Ma ora non ho pi la forza di sopportare. Io non sapevo che cosa fosse una moglie. E lei, con quattro! Io non ho pi l'et per resistere a questo scompiglio.

Calzolaia (cantando dentro, con voce forte)

Che scompiglio, che scompiglio!

terminato il baccano

e ai fucili si d di piglio!

Calzolaio. La sente?

Alcalde. E che vuoi fare?

Calzolaio. L'uccel di bosco. (Fa un gesto.)

Alcalde. Hai perso il giudizio?

Calzolaio (con eccitazione) finita ormai col "Calzolaio, alle tue scarpe". Sono un uomo tranquillo, non sono abituato a tutte queste chiassate e a star sulla bocca di tutti.

Alcalde (ridendo) Rifletti bene a ci che vorresti fare, perch tu sei capace di farlo davvero. Non esser sciocco. un peccato che un uomo come te non abbia il carattere che dovrebbe avere.

Dalla porta di sinistra compare la Calzolaia incipriandosi con un portacipria rosa e pulendosi le ciglia.

Calzolaia. Buona sera.

Alcalde. Buona sera a lei. (Al Calzolaio) Quanto a esser bella, lo , e come!

Calzolaio. Lei crede?

Alcalde. Che rose che ha nei capelli, come son messe bene e come odorano!

Calzolaia. Con tutte quelle che ha lei ai balconi di casa sua!

Alcalde. Si, infatti. Le piacciono i fiori?

Calzolaia. A me? Ne vado pazza. Metterei vasi di fiori persino sul tetto, sulla porta, sulle pareti. Ma a questo... a questo non gli piacciono. Sfido, tutta la vita a fare scarpe, che vuole sperarne? (Si siede alla finestra) Buona sera. (Guarda nella via civettando.)

Calzolaio. La vede?

Alcalde. un po' brusca di modi... ma una creatura bellissima. E che cintura perfetta!

Calzolaio. Lei non la conosce.

Alcalde (alzandosi con aria maestosa) Arrivederci a domani. E speriamo che ti si rischiarino te idee. Buon riposo, figliola! Che peccato, con quel corpo! (Se ne va guardando la Calzolaia) Perch, non c' che dire, eh. E quell'onde che ha nei capelli! (Esce.)

Calzolaio (cantando)

Se tua madre ha un re,

le carte ce n'hanno quattro:

re di danari, re di coppe,

re di spade e re di mazze.

La Calzolaia seduta alla finestra prende una sedia e la fa girare.

Calzolaio (prende un'altra sedia e la fa girare in senso contrario) Perch me lo fai tutte le volte, pur sapendo che ho questa superstizione e che per me come se mi tirassi un colpo?

Calzolaia (lasciando la sedia) Che sto facendo? Non ho dunque ragione che non mi lasci neanche muovere

Calzolaio. Ne ho abbastanza di spiegarti... ma inutile.

(Sta per andar via, ma la Calzolaia ricomincia di nuovo e il Calzolaio torna di corsa dalla porta e fa girare l'altra sedia)

Insomma, mi lasci andar via?

Calzolaia. Se non desidero altro!

Calzolaio. Allora lasciami stare.

Calzolaia (esasperata) Vattene!

Fuori si sente suonare un flauto accompagnato dalla chitarra, che attacca una polchetta antica dal ritmo comicamente accentuato. La Calzolaia segna il tempo muovendo la testa e il Calzolaio scappa da sinistra.

Calzolaia (cantando) Laran... laran... A me il flauto m' sempre piaciuto moltissimo... Mi d ogni volta come un delirio... A momenti mi saltano agli occhi le lagrime... Che bellezza! Laran, laran... Senti... Mi piacerebbe che la sentisse anche lui... (Si alza e si mette a ballare con fidanzati immaginavi) Ah, Emiliano, che begli anelli che porti... No, no... Mi da un po' di vergogna... Ma no, Jos Maria, non vedi che ci stanno guardando? Prendi un fazzoletto, non voglio che mi sporchi l'abito. a te che voglio bene, a te... Ah, s... domani voglio che tu venga con la giumenta bianca, quella che mi piace tanto. (Ride.)

La musica cessa.

Che sfortuna! Esser lasciata cos, col miele sulle labbra...

Appare alla finestra don Merlo. Veste di nero, giacca e pantaloni corti. Gli trema la voce e muove la testa come un burattino di fil di ferro.

Don Merlo. Psss!

Calzolaia (senza guardare, voltando le spalle alla finestra) Pio, pio, pio, pio, pio!

Don Merlo (venendo pi vicino) Psss! Piccola Calzolaia, bianca come il cuore della mandorla, ma altrettanto amaretta. Giunco d'oro infiammato... Piccola Calzolaia, Bella Otero del mio cuore.

Calzolaia. Quanta roba, don Merlo. E io che non ci credevo che i passeracchi parlassero. Sappia per il merlo nero nero e vecchio, se di l che svolazza, che io non posso sentirlo cantare se non pi tardi... pio, pio, pio, pio.

Don Merlo. Quando le ombre crepuscolari invaderanno il mondo coi loro tenui veli e la via pubblica sar sgombra di passanti, io ritorner.

Merlo prende rap e starnuta sul collo della Calzolaia.

Calzolai A (voltandosi irritala e battendo don Merlo che trema) Ah!... (con espressione di schifo) Se non vieni, meglio, sporcaccione! Merlo di fil di ferro, uncino da candeliere... Via, via... Che si deve vedere! Che maniera di starnutire! Vada, vada col Signore. Che schifo!

Si ferma alla finestra il Giovanotto con la fascia alla cintura. Ha il sombrero piatto calato sulla faccia e d segni di avere una gran pena.

Giovanotto. Prende il fresco, piccola Calzolaia?

Calzolaia. Quello che fa lei.

Giovanotto. E sempre sola... Che peccato!

Calzolaia (dura) Perch, peccato?

Giovanotto. Una donna come lei, con quei capelli, con un petto cos fragrante...

Calzolaia (pi dura) Ma perch, peccato?

Giovanotto. Perch lei degna di star dipinta sulle cartoline illustrate, e non qui... in questa saletta.

Calzolaia. S?... A me le cartoline illustrate piacciono molto, specialmente quelle degli sposi che partono in luna di miele...

Giovanotto. Ahi, Calzolaietta, ho la febbre.

Continuano a parlare.

Calzolaio (entrando, poi retrocedendo) Con tutti quanti, e proprio in queste ore! Che diranno quelli che vanno al rosario in chiesa? E quelli del circolo! Chiss come mi staranno tagliando!... In ogni casa un abito completo con biancheria e tutto.

La Calzolaia ride.

Dio mio! Ho ben ragione di andarmene. Vorrei sentire in questo momento la moglie del sacrestano. E i preti? Che staranno dicendo i preti? Ci sarebbe proprio da sentirli. (Rientra disperato.)

Giovanotto. Come vuole che io le esprima... Io l'amo, ti amo come...

Calzolaia. Veramente questa storia del "l'amo", "ti amo" suona in una maniera come se mi stessero facendo il solletico con una piuma dietro le orecchie. Ti amo, l'amo...

Giovanotto. Quanti semi ha il girasole?

Calzolaia. Che ne so io?

Giovanotto. Tanti sono i sospiri che io do ogni minuto per lei, per te... (Molto vicino.)

Calzolaia (brusca) Sta' fermo. Posso sentirti parlare perch mi piace ed grazioso, ma niente di pi, sai? Ci mancherebbe altro.

Giovanotto. Questo non pu essere. Hai forse qualche relazione?

Calzolaia. Senti, vattene.

Giovanotto. Non mi muovo di qua se prima non m'avrai detto di si. Piccola Calzolaia mia, dammi la tua parola. (Tenta di abbracciarla.)

Calzolaia (chiudendo con violenza la finestra) Ma che impertinente, che pazzo! Se ti ho fatto male, arrangiati!... Come se io non stessi qua altro che per, per... Non si pu parlare con nessuno in questo paese? Da quel che vedo qui non esistono che due estremi: o monaca o straccio per strofinare. Questo mi restava da vedere! (Annusando l'aria e mettendosi a correre) Ahim, la cena sul fuoco! Che pessima moglie!

La luce comincia ad andarsene. Il Calzolaio esce con un grande mantello e un fagotto in mano.

Calzolaio. O sono un altro o non mi riconosco pi! Ah, casetta mia! Deschetto mio! Pece, chiodi, pelli di vitello... E sia. (Va verso la perla, ma deve dare indietro perch sull'uscio gli si parano davanti due beghine.)

la beghina. Si riposa un po', eh?

2a beghina. Bravo, fa bene a riposare un po'.

Calzolaio (di malumore) Buona sera.

la beghina. Buon riposo, maestro.

2a beghina. Buon riposo, buon riposo!

Se ne vanno.

Calzolaio. S, riposo!... E loro spiavano dal buco della chiave. Streghe, torturatrici! E con che vocetta lo dicevano. naturale... In tutto il paese non si parler d'altro: e io questo, e lei quest'altro e i giovanotti quest'altro! Ah! cascasse un fulmine a mia sorella, buon'anima! Ma ormai meglio solo che mostrato a dito da tutti! (Esce in fretta e lascia la porta aperta.)

Appare da sinistra la Calzolaia.

Calzolaia. pronto da mangiare... mi senti? (Avanza verso la porta di destra) Mi senti? Avr mica avuto il coraggio d'andarsene al caff lasciando la porta aperta... e senza aver terminato gli stivaletti? Quando torna mi sentir. S, mi sentir! Che razza d'uomini son gli uomini, come se ne abusano e come... (In un brivido) Ah, che freschetto che fa!

Accende il candeliere e dalla via viene un suono di campani dei greggi che rientrano in paese. La Calzolaia si affaccia alla finestra.

Come son belli i greggi! A me le pecorelle m'incantano. Guarda, guarda... quella bianca, piccolina, quasi non pu camminare. Ah, e quella grassona antipatica non fa che calpestarla... (Gridando) Ehi, pastore, storditaccio!, non vedi che ti stanno calpestando la pecorella appena nata? (Pausa) Naturale che m'importa. Non dovrebbe importarmi? Bruto!... E molto... (Si allontana dalla finestra) Ma, Signore, dove sar andato quello sconcertato uomo? Se tarda altri due minuti mangio da sola, non ho bisogno della compagnia di nessuno... Con la cena cos buona che ho preparato! Il mio bollito con le patate della sierra, due peperoni verdi, pan bianco, un po' di magro di maiale, vino cotto con la zucca e la buccia di limone sopra; perch quanto a curarlo, quanto a curarlo, lo sto curando sulla palma della mano!

Durante tutto questo monologo d mostra di grande attivit, andando da una parte all'altra, mettendo a posto le sedie, smoccolando le candele e togliendosi peluzzi dalla veste.

Bambino (sulla porta) Sei ancora in collera?

Calzolaia. Dove vai, gioia del vicinato?

Bambino (sulla porta) Non mi sgriderai, vero? perch a mia madre, che qualche volta mi batte, io voglio bene per due quintali, ma a te ne voglio per tre e mezzo...

Calzolaia. Com' che sei cos caro? (Si siede il Bambino sulle ginocchia.)

Bambino. Son venuto a dirti una cosa che nessuno vuol dirti. Vacci tu, vacci tu, vacci tu e nessuno voleva, allora hanno detto: Vada il bambino , perch una notizia che nessuno vuol darti.

Calzolaia. Dimmela subito. Che accaduto?

Bambino. Non spaventarti, non notizia di morti.

Calzolaia. Su, parla!

Bambino. Vedi, Calzolaietta...

Dalla finestra entra una farfalla e il Bambino scendendo dalle ginocchia della Calzolaia si mette a correre.

Una farfalla, una farfalla... Hai un cappello? gialla con macchie azzurre e rosse e... non so che altro.

Calzolaia. Bambino mio, vuoi...

Bambino (energico) Zitta, parla a bassa voce, non vedi che si spaventa? Ah! Dammi il tuo fazzoletto.

Calzolaia (appassionandosi alla caccia) Tieni.

Bambino. Ssss... Non far rumore coi passi.

Calzolaia. Tanto farai che se ne scapper.

Bambino (canta sottovoce come per incantare la farfalla)

Farfalla dell'aria,

come sei bella,

farfalla dell'aria

dorata e verde.

Luce del candeliere,

farfalla dell'aria,

resta l, l, l!

Ah, non ti vuoi fermare,

fermarti non vuoi.

Farfalla dell'aria

dorata e verde.

Luce del candeliere,

farfalla dell'aria,

resta l, l, l!

Resta l!

Farfalla, ci sei?

Calzolaia (scherzando) Siii!

Bambino. No, questo non vale.

La farfalla se ne vola.

Calzolaia. Ora, ora!

Bambino (correndo tutto contento coi fazzoletto) Non vuoi fermarti? Non vuoi smetterla di volare?

Calzolaia (correndo dall'altra parte) Se ne scappa, se ne scappa!

Il Bambino esce di corsa dalla porta inseguendo la farfalla.

Calzolaia (con forza) Dove vai?

Bambino (sospeso) Ah, vero. (Prontamente) Ma io non ci ho colpa!

Calzolaia. Andiamo! Vuoi dirmi cos' successo? Presto!

Bambino. Ecco, vedi, tuo marito, il Calzolaio, se n' andato per non tornare mai pi.

Calzolaia (abbattuta) Come?

Bambino. S, s, ha detto proprio cos in casa, prima di salire sulla corriera, l'ho visto io... E ci ha incaricati di dirtelo. Lo sa gi tutto il paese.

Calzolaia (sedendosi affranta) Non possibile, non possibile! Non ci credo.

Bambino. la verit. Non sgridarmi.

Calzolaia (alzandosi in preda alla collera e battendo i piedi con forza) Questa la ricompensa che mi d? Questa la ricompensa?

Il Bambino si rifugia dietro il tavolo.

Bambino. Ti stanno cadendo le forcine.

Calzolaia. Che cosa sar di me, sola in questa vita? Ahim, ahim, ahim!

Il Bambino esce correndo. La finestra e le porte son piene di vicini.

S, s, venite a vedermi, sanguisughe, ruffiane! stato per colpa vostra...

Alcalde. Smettila di gridare. Se tuo marito t'ha lasciata stato perch non lo amavi, perch non era possibile.

Calzolaia. Come vorrebbero saperlo loro meglio di me? S che lo amavo, certo che lo amavo. Coi buoni partiti che avevo avuto, e cos ricchissimi, e li ho rifiutati tutti. Ah, poverino mio, che cosa ti avranno raccontato!

Sagrestana (entrando) Su, calmati.

Calzolaia. Non mi rassegno, no; non mi rassegno. Ahi, ahi!

Dalla porta cominciano a entrare donne vestite di colori violenti e che portano bicchieroni di rinfreschi. Girano, corrono, entrano ed escono con la sveltezza e il ritmo d'un ballo attorno alla Calzolaia, che sta seduta e grida. Le ampie gonne si aprono a ogni giro che fanno. Tutte adottano un comico atteggiamento di pena.

Vicina Gialla. Una bibita.

Vicina Rossa. Una cosina di rinfresco.

Vicina Verde. Per il sangue.

Vicina Nera. Di limone.

Vicina Viola. Di salsapariglia.

Vicina Rossa. Meglio di menta.

Vicina Viola. Vicina.

Vicina Verde. Vicinuzza.

Vicina Nera. Calzolaia.

Vicina Rossa. Calzolaiuzza.

Le vicine fanno un gran baccano. La Calzolaia piange urlando.

ATTO SECONDO

Lo stesso ambiente. A sinistra, il deschetto messo da un canto. A destra, un banco con bottiglie e un catino con l'acqua dove la Calzolaio lava i bicchieri. La Calzolaia sta dietro il banco. Indossa un abito d'un rosso acceso, dalla gonna lunga e le braccia nude. Nella scena, due tavoli. A uno d'essi seduto don Merlo, che sta prendendo un rinfresco, all'altro il Giovanotto col sombrero sulla faccia.

La Calzolaia frega con alacrit coppe e bicchieri che va collocando sul banco. Appare sulla porta il Giovanotto con la fascia e il sombrero schiacciato del primo atto. malinconico. Cammina con le braccia abbandonate e guarda teneramente la Calzolaia. Il direttore di scena dia un colpo di mazza in testa all'attore che esageri sia pure minimamente questo tipo. Nessuno deve esagerare. La farsa richiede sempre naturalezza. A disegnare il tipo, ci ha gi pensato l'autore, e il sarto a vestirlo. Semplicit. Il Giovanotto indugia sulla porta. Don Merlo e l'altro Giovanotto voltano la testa e lo guardano. Questa quasi una scena da film: la sua espressione data dagli sguardi e dalle espressioni dell'insieme. La Calzolaia smette di fregare e guarda fissamente il Giovanotto. Silenzio.

Calzolaia. S'accomodi.

Giovanotto con la fascia. Se lei lo vuole...

Calzolaia (meravigliata) Io? Non me ne importa niente, ma visto che sta sulla porta...

Giovanotto con la fascia. Come vuole. (si appoggia al banco. Fra i denti) Eccone un altro a cui dovr...

Calzolaia. Che desidera prendere?

Giovanotto con la fascia. Quello che mi consiglia lei.

Calzolaia. Allora, la porta!

Giovanotto con la fascia. Dio mio, come cambiano i tempi!

Calzolaia. Non s'illuda che io mi metta a piangere. Prende un bicchierino, un caff, una bibita? Dica.

Giovanotto con la fascia. Una bibita.

Calzolaia. Non stia a guardarmi tanto: mi far diventare di sciroppo.

Giovanotto con la fascia. Ah, io sto morendo!

Nel vano della finestra passano due belle con enormi ventagli. Spiano, si segnano scandalizzate, si nascondono gli occhi dietro il ventaglio e spariscono a piccoli passetti.

Calzolaia. Eccola bibita.

Giovanotto con la fascia (guardando la Calzolaia) Ahim!

Giovanotto col sombrero (guardando a terra) Ahim!

Don Merlo (guardando al soffitto) Ahim!

La Calzolaia dirige la testa verso i tre sospiri.

Calzolaia. Oh, ma che diventata questa, una taverna o un ospedale? Fastidiosi! Se non fosse che devo guadagnarmi la vita con questi vinucci e con quest'armeggio... se non fosse che per colpa di voialtri m'ha lasciata sola mio marito, poveretto dell'anima mia, state freschi che sopporterei tutto questo! Eh, cos'avete da dire? Finir che vi butto fuori nella strada.

Don Merlo. Benissimo; ben detto.

Giovanotto col sombrero. Hai aperto un'osteria e possiamo starci quanto ci accomoda.

Calzolaia (con fierezza) Come? Come?

Il Giovanotto con la fascia ti dirige verso la porta; anche don Merlo si alza sorridendo, lasciando intendere che sa tutto e che torner pi tardi.

Giovanotto col sombrero. Te l'ho gi detto.

Calzolaia. E allora, se tu ci hai la lingua, io ce n'ho pi di te, e puoi ficcartelo in testa, tu e tutti quelli del tuo paese, che son quattro mesi dacch se n' andato mio marito e non ceder mai a nessuno, perch una donna sposata deve stare al suo posto come Dio comanda. E non ho paura di nessuno mi capisci? perch ho lo stesso sangue di mio nonno, che Dio l'abbia in gloria, che fu domatore di cavalli e quello che si chiama un uomo. Onesta sono stata e onest sar. Mi son legata a mio marito: e sar fino alla morte.

Don Merlo esce in fretta dalla porta facendo segni d'intesa con la Calzolaia.

Giovanotto col sombrero (alzandosi) Ci ho tanta rabbia che afferrerei un toro per le corna, gli inchioderei la cervice contro il suolo e con questi denti me ne mangerei il cervello crudo. Scommetto che non mi stancherei di mordere.

Esce rapidamente e don Merlo fugge verso sinistra.

Calzolaia (tenendosi il capo fra le mani) Ges, Ges, Ges, Ges! (Si siede.)

Per la porta entra il Bambino, si dirige alla Calzolaia e le copre gli occhi.

Bambino. Chi sono?

Calzolaia. Il mio bimbo, il pastorello di Betlem.

Bambino. Eccomi qua.

Si baciano.

Calzolaia. Vieni per la merendina?

Bambino. Se me la vuoi dare...

Calzolaia. Oggi ho un'oncia di cioccolato.

Bambino. S? Come mi piace venire a casa tua.

Calzolaia (dandogli il cioccolato) Perch sei interessatuccio, eh?

Bambino. Interessatuccio? Lo vedi questo livido che ho al ginocchio?

Calzolaia. Vediamo.

Si siede su una seggiola bassa e prende il Bambino in braccio.

Bambino. Me l'ha fatto il Cunillo perch stava cantando... le strofette che ti hanno fatto, e io l'ho colpito in faccia, allora lui m'ha tirato una pietra e, plaff!, guarda.

Calzolaia. Ti duole molto?

Bambino. Ora no, ma ho pianto.

Calzolaia. Non far caso a quello che dicono.

Bambino. Ma erano cose indecenti. Cose indecenti che io so dire, sai? ma non le voglio ripetere.

Calzolaia (ridendo) Perch se le ripeti prendo un peperoncino forte e ti faccio la lingua come la brace.

Ridono.

Bambino. Perch la gente d a te la colpa che tuo marito se n' andato?

Calzolaia. Son loro, son loro che ce l'hanno la colpa e che mi rendono disgraziata.

Bambino (triste) Non parlare cos, Calzolaietta.

Calzolaia. Iomi specchiavo nei suoi occhi. Quando lo vedevo venire sulla sua giumenta bianca...

Bambino (interrompendola) Va', va'! Ora mi stai ingannando. Il signor Calzolaio non ce n'aveva giumenta.

Calzolaia. Sii pi rispettoso, bimbo mio. Aveva la giumenta, come no? Solo che tu non eri nato.

Bambino (passandosi la mano sul viso) Ah, cos pu essere.

Calzolaia. Vedi... quando lo conobbi stavo lavando nel ruscello del paese: mezzo metro d'acqua e le pietre del fondo che ridevano, ridevano nel tremolio dell'acqua. Egli s'avvicin vestito d'un abito nero molto aderente, la cravatta rossa di buonissima seta e quattro anelli d'oro che risplendevano come quattro soli.

Bambino. Com' grazioso!

Calzolaia. Mi guard e io lo guardai. Mi sdraiai sull'erba. Mi pare ancora di sentire quell'aria fresca che veniva dagli alberi. Egli arrest il cavallo, e la coda del cavallo era cos lunga che arrivava sino all'acqua del ruscello.

La Calzolaia sta quasi piangendo. Si comincia a sentire un canto in lontananza.

Ne fui cos turbata che mi scapparono di mano nella corrente due fazzoletti bellissimi, piccoli cos.

Bambino. Che ridere!

Calzolaia. Lui, allora, mi disse...

Il canto si sente pi vicino. Pausa.

Ssss!

Bambino (alzandosi) Le strofette!

Calzolaia. Le strofette!

Pausa. I due ascoltano.

Tu sai ci che dicono, vero?

Bambino (con la mano) Cos e cos.

Calzolaia. Allora cantale; voglio sentirle.

Bambino. Perch?

Calzolaia. Per sapere una buona volta cos' che dicono. Bambino (cantando e seguendo il ritmo) Ecco qua:

La signora Calzolaia,

dal suo sposo abbandonata,

ha impiantato un'osteria

dove accorrono i signori.

Calzolaia. Me la pagheranno!

Bambino (porta il tempo con la mano sul tavolo)

Chi ti compra, Calzolaia,

la stoffa dei tuoi vestiti,

e le bluse di batista

con i merletti di tombolo?

Ora la corteggia l'Alcalde,

ora la corteggia don Merlo.

Calzolaia, Calzolaia,

Calzolaia, sei stata in gamba!

Le voci ormai vicine si distinguono chiaramente con l'accompagnamento dei tamburelli. La Calzolaia prende una mantellina di Manda e se la getta sulle spalle.

Bambino. (Spaventato) Dove vai?

Calzolaia. Mi costringeranno a comprare un revolver.

Il canto si allontana. La Calzolaia va verso la porta ma urta contro l'Alcalde che arriva maestoso, battendo il bastone a terra.

Alcalde. Chi bada alla mescita?

Calzolaia. Il demonio!

Alcalde. Che c'? Che succede?

Calzolaia. Ci che lei dovrebbe sapere da un pezzo, ci che lei come alcalde non dovrebbe permettere. La gente mi canta strofette, i vicini se la ridono sulle porte delle case e siccome non ho marito che mi difenda, esco a difendermi da me, visto che in questo paese le autorit son delle zucche vuote, degli zeri messi a sinistra, dei lasciafare.

Bambino. Ben detto!

Alcalde (energico) Ehi, ragazzino, tu non metter bocca... Sai cosa ho fatto proprio ora? Ho messo in carcere due o tre di quelli che cantavano.

Calzolaia. Mi piacerebbe vederlo.

Voce (fuori) Bambinoooo!

Bambino. Mia madre mi chiama. (Corre alla finestra) Che? Arrivederci. Se vuoi, ti porto lo spadone grande di mio nonno, quello che and alla guerra. Io non ce la faccio a reggerlo, sai? ma tu, s.

Calzolaia (sorridendo) Come vuoi.

Voce (fuori) Bambinoooo!

Bambino (gi nella via) Che cosa?...

Alcalde. Da quel che vedo, l'unica persona che tratti bene in tutto il paese questo ragazzino saputo e mellifluo.

Calzolaia. Non riuscite a dire una sola parola senza insultare... Cos' che fa ridere sua eccellenza illustrissima?

Alcalde. Vederti cos bella e cos sprecata.

Calzolaia. Piuttosto a un cane! (Gli serve un bicchiere di vino.)

Alcalde. Che mondo scombinato! Ho conosciuto molte donne simili a rosolacci, a rose profumate... brune dagli occhi come una tinta di fuoco, donne i cui capelli odorano di nardo e le cui mani hanno sempre la febbre, donne la cui cintura si pu stringere fra queste due dita, ma nessuna, nessuna come te. L'altro ieri mi son sentito male tutta la mattina per aver visto, stese sul prato, due camicie tue dai laccetti celesti, che era come veder te, Calzolaia della mia anima.

Calzolaia (scoppiando furiosamente) Stia zitto, vecchione! Taccia! Con figlie signorine, carico di famiglia, mettersi a corteggiare in modo cos indecente e sfacciato!

Alcalde. Son vedovo.

Calzolaia. E io son maritata.

Alcalde. Ma tuo marito t'ha lasciata e non torner, ne son certo.

Calzolaia. Vivr tale e quale come se ce l'avessi.

Alcalde. E poi mi consta, perch me lo disse lui stesso, che non ti amava neanche tanto cos.

Calzolaia. E a me mi consta che le sue quattro signore, che il diavolo se le porti, la odiavano a morte.

Alcalde (battendo a terra il bastone) A questo siamo arrivati!

Calzolaia (gettando a terra un bicchiere) A questo!

Pausa.

Alcalde (fra i denti) Se mi venissi a tiro come dico io, eccome ti domerei!

Calzolaia (burlona) Che ha detto?

Alcalde. Niente. Pensavo... che se tu fossi come dovresti essere, sapresti che sono uomo capace di fare una scrittura davanti al notaio per una bellissima casa.

Calzolaia. E che?

Alcalde. Con un salotto che costato cinquemila reali, con vasi di porcellana, tende di broccato, specchiere a luna intera...

Calzolaia. E che altro?

Alcalde (dongiovannesco) E nella casa c' un letto coronato di uccelli e di gigli di rame, un giardino con sei palme e una fonte che zampilla, e non le manca, per essere il regno della gioia, se non che una persona che so io voglia andare a vivere nei suoi saloni dove starebbe... (rivolgendosi alla Calzolaia) staresti come una regina, sai?

Calzolaia (burlona) Non ci sono avvezza a codesti lussi. Si segga lei sul divano del salotto, si corichi nel letto, si guardi negli specchi e si metta a bocca aperta sotto le palme aspettando che vi caschino i datteri. Io non mi cambio da calzolaia.

Alcalde. N io da alcalde. (Con sarcasmo.) Ma tu sperimenterai che nonostante i tuoi rifiuti le notti non ti si fanno pi corte.

Calzolaia. Mi basta sapere che lei non mi piace; che nessuno del paese mi piace. E poi lei ormai troppo vecchio.

Alcalde (indignato) Finir col metterti in carcere.

Calzolaia. S'azzardi un po'.

Si ode fuori un suono di tromba molto fiorito e assai comico.

Alcalde. Che sar?

Calzolaia (allegra e spalancando gli occhi) I burattini! (Si batte sui ginocchi)

Passano due donne dietro la finestra.

Vicina Rossa. I burattini!

Vicina Viola. I burattini!

Bambino (dalla finestra) Porteranno le scimmie? Andiamo a vedere.

Calzolaia (all'Alcalde) Devo chiudere la porta.

Bambino. Vengono a casa tua.

Calzolaia. S? (Si avvicina alla porta)

Bambino. Eccoli!

Appare dalla porta il Calzolaio camuffato. Porta una trombetta e un cartellone arrotolato sulle spalle. La gente lo circonda. La Calzolaia resta in un atteggiamento d'attesa e il Bambino salta dalla finestra e si attacca alla sua gonna.

Calzolaio. Buona sera.

Calzolaia. Buona sera a lei, signor cantastorie.

Calzolaio. Si pu riposare qui?

Calzolaia. Riposare e bere se vuole.

Alcalde. Entri pure, buon uomo, e beva quello che vuole, pago io. (Ai vicini) E voi, cosa fate qui?

Vicina Rossa. Che fastidio diamo stando in mezzo alla via?

Osservando ogni cosa senza parere, il Calzolaio posa il rotolo sul tavolo.

Calzolaio. Li lasci stare, signor alcalde, poich mi figuro che lei. E con la gente che io mi guadagno la vita.

Bambino. Dove ho sentito parlare quest'uomo?

Per tutta la scena il Bambino osserver con stupore il Calzolaio.

Su, facci sentire una storia!

La gente ride.

Calzolaio. Appena avr bevuto un bicchiere di vino.

Calzolaia (tutta contenta) Lo far in casa mia?

Calzolaio. Se me lo permetti.

Vicina Rossa. Allora possiamo entrare?

Calzolaia (seria) Potete entrare. (D un bicchiere d vino al Calzolaio.)

Vicina Rossa (sedendosi) Ci divertiremo un po'.

L'Alcalde si siede.

Alcalde. Viene da molto lontano?

Calzolaio. Da lontanissimo.

Alcalde. Da Siviglia?

Calzolaio. Molto di pi.

Alcalde. Dalla Francia?

Calzolaio. Molto di pi.

Alcalde. Dall'Inghilterra?

Calzolaio. Dalle isole Filippine.

Le donne dnno in esclamazioni di stupore. La Calzolaia estasiata.

Alcalde. Allora avr visto gli insorti?

Calzolaio. Come vedo le vostre persone.

Bambino. E come sono?

Calzolaio. Intrattabili. Figuratevi che son quasi tutti calzolai.

I vicini guardano la Calzolaia.

Calzolaia (punta) Non ce n' che facciano altri mestieri?

Calzolaio. No, nel modo pi assoluto. Nelle Filippine, tutti calzolai.

Calzolaia. Beh, pu darsi che nelle Filippine i calzolai siano degli gnocchi, ma qui son tutti gente a posto, e di molto anche.

Vicina Rossa (adulatrice) Ben detto.

Calzolaia (brusca) Nessuno ha chiesto la sua opinione.

Vicina Rossa. Figlia mia!

Calzolaio (interrompendo vivacemente) Che buon vino! (Pi forte) Che magnifico vino! (Silenzio) Vino d'uva nera come l'anima di alcune donne che so io.

Calzolaia. Purch ce l'abbiano!

Alcalde. Ssss! In che consiste il vostro spettacolo?

Calzolaio (stringe il bicchiere, schiocca la lingua e guarda la Calzolaia) un lavoro di poca apparenza, ma di molta scienza: insegno la vita di dentro. Le mie storie sono i fatti del calzolaio mansuetone e del cuore duro d'Alessandria, la vita di don Diego Corrientes, le avventure del bel Francisco Esteban, e soprattutto l'arte di mettere il morso alle donne parlantine e rispondiere.

Calzolaia. Tutte queste cose le conosceva bene il mio povero marito!

Calzolaio. Dio ne l'avr perdonato!

Calzolaia. Senta lei...

Le vicine ridono.

Bambino. Zitta!

Alcalde. Silenzio! Sono insegnamenti che possono servire a qualsiasi creatura. Cominci pure, quando comodo.

Il Calzolaio svolge il cartellone su cui rappresentata una di quelle storie che cantano i ciechi, divisa in quadretti pittati col rosso ruggine e altri colori violenti. I vicini si andranno accostando piano piano e la Calzolaia si siede il Bambino sulle ginocchia.

Calzolaio. Attenzione!

Bambino. Che bellezza. (Abbraccia la Calzolaia.)

Mormorii.

Calzolaia. Sta' bene attento, caso mai mi sfugge qualcosa.

Bambino. Pi difficile della storia sacra non pu essere.

Calzolaio. Rispettabile pubblico. Ascoltate la storia verace e sostanziosa della donna rubiconda e dell'ometto della pazienza, affinch serva di monito e di esempio a tutte le persone di questo mondo. (In tono lugubre) Aguzzate gli orecchi e l'intelletto.

Gli uomini allungano il capo e alcune donne si prendono per mano.

Bambino. Il cantastorie, quando parla, non ti pare tuo marito?

Calzolaia. Lui aveva la voce pi dolce.

Calzolaio. Siete pronti?

Calzolaia. Mi sento salire un brivido.

Bambino. E io pure.

Calzolaio (insegnando con la bacchetta)

In un cortile di Cordova

fra siepi ed oleandri,

viveva un tempo un sellaio

insieme con la sellaia.

Attesa.

Lei era donna intrattabile,

lui uomo di gran pazienza;

lei stava attorno ai ventanni,

e lui passava i cinquanta.

Santo Dio!, come litigavano!

Guardate voi stessi la fiera

che burla il debole marito

con gli occhi e con la lingua!

Nel cartellone i dipinta una donna che guarda con un'espressione infantile e burlesca.

Calzolaia. Che perfida donna!

Mormorii.

Calzolaio. Capelli da imperatrice

ha la sellaia,

e carni simili all'acqua

limpida di Lucena.

Quando muoveva le gonne

in tempo di Primavera

la biancheria le odorava

di limone e di menta.

Ahi, limone, limone

Della limonaia!

E com appetitosa la sellaia!

I vicini ridono.

Vedete come la corteggiano

Giovani di bell'aspetto

su cavalli che risplendono

pieni di fiocchi di seta.

Gente fina e di garbo

passava alla sua porta

facendo brillare di gioia

monete d'oro alle catene.

Con tutti s'intratteneva

a discorso la sellaia,

ed essi caracollavano

con le giumente sui sassi.

Guardatela parlare con uno,

ben pettinata e ben messa,

mentre il povero marito

infila nel cuoio la lesina.

(Molto drammatico, incrociando le braccia)

Marito vecchio e onorato,

sposo di tenera giovane,

un cavaliere birbante ruba

sull'uscio il tuo amore.

La Calzolaia che ha sospirato tutto il tempo, rompe in pianti.

Calzolaio (voltandosi) Che vi succede?

Alcalde. Su, figliola! (Battendo il bastone.)

Vicina Rossa. Piange sempre chi ha da tacere.

Vicina Viola. Continui!

I vicini mormorano e sbuffano.

Calzolaia. Mi d una gran pena e non mi posso contenere. Lo vede? non posso contenermi. (Piange cercando di contenersi, e singhiozza in maniera comicissima)

Alcalde. Silenzio.

Bambino. Vedi?

Calzolaio. Mi facciano il favore di non interrompermi. Si vede che non devono dirlo loro a memoria!

Bambino (sospirando) la verit.

Calzolaio (di malumore)

Un luned mattina

verso le undici e mezzo,

il sole lasciava senz'ombra

i giunchi e le madreselve,

la brezza col rosmarino

danzava gaia sul monte

e andavano cadendo le foglie

verdi del castagno.

Stava la dura sellaia

annaffiando i gelsomini:

su una giumenta cordovana

arriva al trotto il suo amico

e fra i sospiri le dice:

Se tu volessi, bambina,

domani noi ceneremmo

tu ed io soli alla tua tavola.

E che farai a mio marito?

Lui non potr saperlo.

Che intendi fare? . Ammazzarlo.

svelto, si pu difendere.

Hai il revolver? Ho di meglio!

Ho un rasoio da barbiere.

Taglia molto? Pi del freddo.

La Calzolaia si nasconde gli occhi e si stringe al Bambino. Tutti i vicini sono in un'attesa piena di ansia che si noter nelle loro espressioni.

E non ha una sbavatura.

Non m'inganni? Gli dar

dieci rasoiate sicure

in questa disposizione

che mi pare magnifica:

quattro alla regione lombare,

una alla mammella sinistra,

l'altra al posto corrispondente,

e due per ciascun fianco.

E quando pensi d'ucciderlo?

Quando col cuoio e col crine

far ritorno stanotte,

sulla curva del canale.

A quest'ultimo verso d'improvviso risuona fuori un grido di dolore, fortissimo. I vicini balzano in piedi. Altro grido pi prossimo. Al Calzolaio cadono di mano la bacchetta e il cartellone. Tutti tremano comicamente.

Vicina Nera (alla finestra) Hanno cacciato i coltelli!

Calzolaia. Dio mio!

Vicina Rossa. Vergine Santissima!

Calzolaio. Che scandalo!

Vicina Nera. Si ammazzano! Si stanno passando da parte a parte a coltellate per colpa di questa donna! (Indica la Calzolaia)

Alcalde (preoccupato) Andiamo a vedere!

Bambino. Homolta paura!

Vicina Verde. Corriamo, corriamo!

Cominciano a uscire.

Voce (fuori) Per quella malafemmina!

Calzolaio. Ionon posso tollerarlo, non posso tollerarlo! (Percorre la scena tenendosi il capo fra le mani.)

Tutti vanno uscendo in fretta fra sospiri e sguardi d'odio alla Calzolaia, che chiude prontamente porta e finestra.

Calzolaia. Ha visto che infamia! Le giuro per il santissimo sangue di Nostro Signore Ges che sono innocente. Ahim, che sar successo?... Guardi, guardi come tremo! (Gli mostra le mani) Pare come se le mani se ne vogliano scappare per conto loro.

Calzolaio. Si mantenga calma, figliola. suo marito che l fuori?

Calzolaia (mettendosi a piangere) Mio marito? Ah, signore mio!

Calzolaio. Che c'?

Calzolaia. Mio marito m'ha lasciata per colpa della gente, e ora son sola, senza il calore di nessuno.

Calzolaio. Poveretta!

Calzolaia. E io che l'amavo tanto! Lo adoravo!

Calzolaio (di scatto) Non vero!

Calzolaia (smettendo di colpo di piangere) Cosa va dicendo?

Calzolaio. Dico che una cosa... incomprensibile... che non par vero. (Turbato.)

Calzolaia. S, ha ragione. Ma io da allora non mangio, non dormo, non vivo; perch lui era la mia gioia, la mia protezione.

Calzolaio. E l'ha abbandonata, con tutto il bene che lei gli voleva? A quel che vedo, suo marito non doveva avere molto giudizio.

Calzolaia. Faccia il favore di tenersi la lingua in tasca. Nessuno le ha dato il permesso di dire le sue opinioni.

Calzolaio. Mi perdoni, non volevo...

Calzolaia. Era pi intelligente lui...

Calzolaio (faceto) Siii?

Calzolaia (decisa) S. Vede tutte quelle romanze e corbellerie che lei va portando in giro per i paesi? Non rappresentano che gli spiccioli di quello che sapeva lui... Ne sapeva... il triplo, ecco!

Calzolaio (serio) Non possibile.

Calzolaia (energica) E il quadruplo... Me le raccontava tutte quando andavamo a letto. Fatterelli antichi che lei non avr neanche sentito nominare... (vezzosa) e a me mi davano certi spaventi... ma lui mi diceva: "Gioia mia, queste cose succedono solo per finzione!".

Calzolaio (indignato) Chiacchiere!

Calzolaia (stupitissima) Eh? Che impazzito?

Calzolaio. Chiacchiere!

Calzolaia (indignata) Ma cosa dice, burattinaio del demonio!

Calzolaio (in piedi, a voce alta) Che aveva perfettamente ragione suo marito. Queste storie son tutte chiacchiere, pura fantasia e nient'altro! (Aspro.)

Calzolaia (aspra) Naturalmente. Che mi crede cos corta di cervello? ...Tuttavia non mi negher che queste storie possono fare impressione.

Calzolaio. Questo un altro paio di maniche. Impressionano le anime impressionabili.

Calzolaia. Tutti hanno un sentimento.

Calzolaio. Secondo come si guarda. Ho conosciuto molta gente che non ne aveva. C'era un tempo al mio paese una donna che aveva il cuore cos duro da stare a parlare alla finestra coi suoi amici mentre il marito faceva scarpe e stivali da mattina a sera.

Calzolaia (alzandosi e afferrando una sedia) Che lo dice per me?

Calzolaio. Come?

Calzolaia. Se parla con doppio senso lo dica; abbia almeno questo coraggio!

Calzolaio (umile) Signora, che dice mai? Che ne so io di lei? Io non l'ho offesa affatto; perch mi tratta in questa maniera? proprio la mia fatalit! (Quasi piagnucolante.)

Calzolaia (risoluta, ma commossa) Vede, buon uomo, ho parlato cos perch sto sul fuoco ardente. Tutti mi assediano, tutti mi criticano; come vuole che io non stia pronta a spiare la pi piccola occasione per difendermi? Se sono sola, se son giovane e vivo ormai solo di ricordi... (Piange.)

Calzolaio (con voce di pianto) Capisco, cara giovane. Capisco molto di pi di quanto lei non s'immagini, perch... deve sapere che con tutte le necessarie riserve, la sua situazione ... si, non c' dubbio, anche la mia.

Calzolaia (incuriosita) Possibile?

Calzolaio (lasciandosi cadere sul tavolo) A me... m'ha abbandonato mia moglie.

Calzolaia. Non ci rimetteva la vita!

Calzolaio. Lei sognava un mondo che non era il mio. Era fantastica e prepotente. Le piacevano troppo le conversazioni e le ghiottonerie che io non potevo offrirle, e un giorno tormentoso, in un uragano di vento mi abbandon per sempre.

Calzolaia. E ora che fa, girando il mondo?

Calzolaio. Vado alla sua ricerca, per perdonarla e vivere con lei quel poco tempo che mi resta. Alla mia et ormai ci si trova assai male per questi alberghi di Dio.

Calzolaia (pronta) Beva un po' di caff bollente, che dopo tutto questo pandemonio le far bene alla salute. (Va al banco a mescere il caff, voltando le spalle al Calzolaio.)

Calzolaio (segnandosi esageratamente e spalancando gli occhi) Il Signore te ne renda la mercede, garofanino rosso.

Calzolaia (gli porge la tazza. Resta col piattino in mano, mentre lui beve a sorsi) buono?

Calzolaio (complimentoso) Basta dire che fatto dalle sue mani!

Calzolaia (sorridendo) Grazie.

Calzolaio (all'ultimo sorso) Ah, che invidia mi fa suo marito!

Calzolaia. Perch?

Calzolaio (con galanteria) Perch ha potuto sposare la pi bella donna della terra!

Calzolaia (tenera) Che cosa mi dice...!

Calzolaio. E ora quasi mi rallegro di dovermene andare, perch lei sola, io son solo, lei cos bella, e a me che non mi fa difetto la lingua, potrebbe scapparmi qualche eresia...

Calzolaia (reagendo) Basta cos! Che si crede? Il mio cuore io lo serbo intiero per uno che ora va per il mondo, e a cui spetta di diritto, che mio marito!

Calzolaio (contentissimo e gettando a terra il cappello) Cos si che va bene! Cos son le vere donne, cos!

Calzolaia (sorpresa e un po' scherzando) Mi pare che lei sia un po'... (Si porta il dito alla tempia.)

Calzolaio. Come crede. Per sappia e intenda che io non sono innamorato di nessun'altra donna che di mia moglie, mia sposa per legittimo matrimonio!

Calzolaia. E io di mio marito, e di nessun altro che di mio marito. Quante volte l'ho ripetuto perch lo sentissero anche i sordi. (Con le braccia incrociate) Ah, piccolo Calzolaio mio!

Calzolaio (a parte) Ah, piccola Calzolaia del mio cuore!

Colpi alla porta.

Calzolaia. Ges! Si sta in un continuo soprassalto. Chi ?

Bambino. Apri.

Calzolaia. Possibile? Come sei venuto?

Bambino. Son venuto correndo per dirtelo.

Calzolaia. Cos' successo?

Bambino. (tutto sudato e ansante.) Si son feriti a coltellate due o tre giovanotti, e ora gettano la colpa su di te. Ferite che versano molto sangue. Tutte le donne sono andate dal giudice per farti mandar via dal paese. E gli uomini volevano far suonare le campane dal sacrestano per cantare le strofette...

Calzolaia (al Calzolaio) Ha visto?

Bambino. Tutta la piazza piena di capannelli... Pare come se ci sia la fiera... e tutti son contro di te!

Calzolaio. Canaglie! Ho voglia di uscire io a difenderla.

Calzolaia. Con che risultato? La metterebbero in carcere. Sono io che dovr combinarne una.

Bambino. Dalla finestra della tua camera puoi vedere la confusione che c' in piazza.

Calzolaia (rapidamente) Andiamo; voglio proprio vedere a che punto arriva la cattiveria della gente.

Escono in fretta.

Calzolaio. S, s, canaglie... Ma presto far i conti con tutti e me la pagheranno... Ahi, casetta mia, che calore gradevole viene dalle tue porte, dalle tue finestre! Ah, che terribili albergucci, che pasti schifosi, che lenzuola nere ci sono per le strade del mondo! E che bestialit non sospettare che mia moglie era di oro puro, del migliore oro della terra! Mi viene quasi voglia di piangere!

Vicina Rossa (entrando all'improvviso) Buon uomo!

Vicina Gialla (rapida) Buon uomo.

Vicina Rossa. Esca subito da questa casa. Lei una persona per bene e non deve star qui.

Vicina Gialla. Questa la casa d'una leonessa, d'una iena.

Vicina Rossa. Di una malnata, di una disperazione degli uomini.

Vicina Gialla. Ma ormai, o se ne va dal paese o noi la cacceremo via. Ci ha fatto perdere la testa.

Vicina Rossa. La vorrei veder morta.

Vicina Gialla. Stesa nel sudario, col mazzo di fiori sul petto.

Calzolaio (in pena) Basta!

Vicina Rossa. corso il sangue.

Vicina Gialla. Non c' pi fazzoletti bianchi.

Vicina Rossa. Due uomini come due soli.

Vicina Gialla. Coi pugnali conficcati dentro.

Calzolaio (forte) Finitela!

Vicina Rossa. Per colpa di quella l.

Vicina Gialla. S, proprio di quella l.

Vicina Rossa. Lodiciamo per il suo bene.

Vicina Gialla. La stiamo avvisando in tempo.

Calzolaio. Grandissime imbroglione, bugiarde, figlie di cani! Vi strasciner pei capelli.

Vicina Rossa (all'altra) Ha conquistato anche questo!

Vicina Gialla. Sar stato a forza di baci.

Calzolaio. Vi porti via il demonio. Serpi, spergiure!

Vicina Nera (alla finestra) Comare, venga, comare. Faccia presto.

Esce correndo. Le altre due la seguono.

Vicina Rossa. Un altro nel trabocchetto.

Vicina Gialla. Ancora un altro!

Calzolaio. Aguzzine, giudee! Vi metter lamette da barba nelle scarpe. Vi ricorderete di me anche in sogno.

Bambino (entra rapido) Un gruppo di uomini sta entrando in questo momento in casa dell'alcalde. Vado a vedere che dicono. (Esce di corsa.)

Calzolaia (coraggiosa) Qui sto, se hanno il coraggio di venire. E con tutta la calma del mio sangue di cavallari che hanno attraversato pi volte la sierra, senza bisacce, a dorso di cavallo.

Calzolaio. E un giorno non verr meno la sua fortezza?

Calzolaia. Chi sostenuta, come me, dall'amore e dall'onest, non si arrender mai. Son capace di seguitare cos finch non sar diventata bianca ogni ciocca dei miei capelli.

Calzolaio (commosso, avanzando verso di lei) Oh...

Calzolaia. Cos'ha?

Calzolaio. Sono commosso.

Calzolaia. Vede, ho tutto il paese sopra, vogliono venire a uccidermi, eppure non ho nessuna paura. Al coltello si risponde col coltello, al bastone col bastone; ma quando la notte chiudo quella porta e me ne vado a dormire sola... mi viene una pena... una pena! E mi sento mancare il respiro! Il com scricchiola: un terrore! I vetri del finestrino risuonano per la pioggia: altro terrore! Se io stessa senza volerlo faccio muovere i pomi del letto: doppio terrore! E non altro che la paura della solitudine in cui stanno i fantasmi, che io non ho mai visto perch non ho voluto vederli, ma li hanno visti mia madre e mia nonna e tutte le donne della mia famiglia che hanno avuto occhi sulla faccia.

Calzolaio. E perch non cambia vita?

Calzolaia. Dove ha il cervello, lei? Che cosa dovrei fare? Dove me ne vado? Sto qui, e Dio decider.

Fuori, in lontananza, si odono voci e applausi.

Calzolaio. Me ne dispiace molto, ma devo riprendere il cammino prima che la notte mi venga addosso. Quanto devo? (Prende il cartellone.)

Calzolaia. Niente.

Calzolaio. Non posso permettere.

Calzolaia. Hovoluto servirla.

Calzolaio. Molte grazie. (Si carica il cartellone, con aria triste). Allora, addio... per sempre, perch all'et mia... ( commosso.)

Calzolaia (reagendo alla commozione) Io non vorrei che ci salutassimo cos. Di solito son molto pi allegra. (A voce chiara) Buon uomo, Dio consenta che ritrovi sua moglie e torni a vivere fra le cure e il rispetto a cui era abituato. ( commossa.)

Calzolaio. Lostesso dico per suo marito. Ma lei sa che il mondo piccolo. Che vuole che gli dica se mai dovessi incontrarlo nelle mie peregrinazioni?

Calzolaia. Gli dica che l'adoro.

Calzolaio (avvicinandosi) E che altro?

Calzolaia. Che nonostante i suoi cinquanta e pi anni, benedetti i suoi anni, mi pare pi diritto d'un giunco e pi torero di tutti gli uomini della terra.

Calzolaio. Magnifico! Lei gli vuole tanto bene quanto ne voglio io a mia moglie..

Calzolaia. Gliene voglio molto di pi.

Calzolaio. Impossibile. Io sono un cagnolino e mia moglie comanda nel mio villino. Ma comandi pure! Perch ha pi sentimento di me. (Sta vicino a lei come adorandola.)

Calzolaia. E non si scordi di dirgli che l'aspetto, che l'inverno ha le notti lunghe.

Calzolaio. Cosicch, lei l'accoglierebbe bene?

Calzolaia. Come se fosse nello stesso tempo il re e la regina.

Calzolaio (tremando) E se per caso venisse proprio in questo momento?

Calzolaia. Diventerei pazza dalla gioia.

Calzolaio. Gli perdonerebbe la sua pazzia?

Calzolaia. tanto che gliel'ho perdonata.

Calzolaio. Vuole che venga in quest'istante?

Calzolaia. Ah, se venisse!

Calzolaio (in un grido) gi qui!

Calzolaia. Che sta dicendo?

Calzolaio (togliendosi gli occhiali e il trucco) Non posso pi resistere, Calzolaia del mio cuore!

La Calzolaia resta come impazzita, con le braccia scostate dal corpo. Mentre il Calzolaio l'abbraccia, essa lo guarda fissa, nel colmo del turbamento. Fuori si ode distintamente il tamburellare delle strofette.

Voce (dentro)

La signora Calzolaia,

andatosene suo marito,

ha messo su una taverna

frequentata dai signori.

Calzolaia (riscotendosi) Filibustiere, briccone, furfante, canaglia! Senti? Per colpa tua! (Rovescia le sedie.)

Calzolaio (commosso, dirigendosi verso il deschetto) Moglie del mio cuore!

Calzolaia. Giramondo! Ah, come son contenta che sia tornato! Che vita da cane che ti far fare! Nemmeno l'Inquisizione! Nemmeno i Templari di Roma!

Calzolaio (al deschetto) Casa della mia felicit!

Le strofette risuonano vicinissime. I vicini si affacciano alla finestra.

Voci (dentro)