La camola dla gelosia

tre atti comicissimi di

Carlo Gallo (Galucio)

Adattamento di

Tremagi

(pos. SIAE n° 103597)

CIA	Monsù VIGIN CIABÒT, commerciante e padrone di casa
Uomo di mezz’età, orgoglioso della sua azienda creata dal nulla, sempre preso dai suoi affari, al punto da trascurare la famiglia. È un tipo abituato a prendere decisioni e non si fida di nessuno. È molto nervoso, e  il dottore gli ha prescritto un periodo di riposo. Viene colpito dal tarlo della gelosia e diventa sospettoso della moglie rendendosi spesso ridicolo. Cerca alleanza e informazioni dalla portinaia e amica d’infanzia Margherita.
ERM	Madama ERMINIA, moglie di Ciabòt
Di qualche anno più giovane del marito, è ancora una donna piacente. È un’ottima padrona di casa, sempre gentile e garbata. Prima di ufficializzare Meringa come fidanzato della figlia, vuole essere sicura dei suoi buoni sentimenti.
LID	Tòta LIDIA, loro figlia
È perdutamente innamorata di Meringa, ma ha paura che il padre lo rifiuti. Con la complicità della madre tenta di introdurlo in casa per capirne le intenzioni.
CAR	CAROLINA, cameriera di casa Chiabotto
Di origine pugliese, è stata assunta in casa Chiabotto grazie all’intercessione della portinaia, con la quale spesso instaura dei simpatici battibecchi. È un bel peperino che prende decisamente le parti delle donne nel complotto ai danni di Ciabòt.
MAR	MARGHERITA, portinaia
Amica d’infanzia di Ciabòt, è la classica portinaia pettegola. Fa un po’ il doppio gioco tra la complicità con Meringa e le donne (Erminia e Lidia) da una parte, e lo stesso Ciabòt dall’altra, del quale si finge invece complice per smascherare il tradimento.
GAR	Ragionié GARLANDA, contabile della ditta Chiabotto
All’apparenza molto riservato e un po’ impacciato, ha una accentuata  balbuzie, che lo rende molto simpatico. In realtà non è per nulla stupido e riesce a mantenersi il posto di lavoro che sembrava vacillare.
MER	Armando MERINGA, spasimante di Lidia
Giovane colto ed istruito, per amore di Lidia cerca di ingraziarsi anche la simpatia della madre e degli ospiti presenti. Quando viene scoperto, sfodera una imprevista capacità dialettica, che gli permette di tener testa a Ciabòt e ricevere l’ammirazione di tutti.
CAN	Prof. Carlo CANÉPA, medico di famiglia e amico di Ciabòt
Amico di lunga data, ha prescritto a Ciabòt l’assoluto riposo che lo costringe a casa. Sopporta stoicamente le interminabili chiacchiere di sua moglie.
CRI	CRISTINA, moglie del Prof. Canépa
Vivace ed esuberante, chiacchiera di continuo, senza lasciare agli altri il tempo di dire nulla. È anche molto curiosa e pettegola e le piace essere al centro dell’attenzione.
DEC	DE CRISTOFANO, agente dell’igiene
Napoletano trapiantato, suo malgrado, a Torino. Ora che ha un po’ di  potere,  lo usa per vendicarsi dei torti subiti come immigrato.

Monsù Ciabòt, sempre indaffarato a condurre gli affari della sua ditta, non ha mai dubitato della fedeltà di sua moglie, ma una lettera trovata per caso gli insinua il tarlo della gelosia. Questa “camola” non mina solo il rapporto famigliare, ma coinvolge consolidate amicizie e lo costringe a trascurare l’attività commerciale. L’inconsapevole intervento di un dipendente gli apre gli occhi alla realtà, e gli restituisce la serenità.

Prologo

La stòria ch’i ‘ndoma a rapresenté,

a l’è na stòria ch’a peul sempre e soens capité.

Ant la vita as na peul pijé ‘d balordon…

a basta arpijesse e drissesse al moment bon!

Costa a l’è la stòria ‘d monsù Ciabòt, n’òmo che dal gnente a l’ha savù fesse na posission anvidiabila gumand e ruscand.

Risparmiand onestament lira su lira.

A na bela mira, per na banalissima combinassion, a j’intra ant la burnìa la camola dla gelosia e alora... ai capita lòn ch’iv conteroma stassèira...

Ma ricordeve:

ant la vita as na peul pijé ‘d balordon…

a basta arpijesse e drissesse al moment bon!

ATTO PRIMO

SCENA I

(Carolina e Margherita)

è        (SONO LE OTTO DEL MATTINO; SI SENTE IL F]CAMPANELLO%)

CAR   (ENTRA IN VESTAGLIA E VA AD APRIRE) Chissà chi può essere che viene a rompere le scatole a quest’ora?... (ESCE E RIENTRA QUASI SUBITO SEGUITA DA MARGHERITA) L’avrei giurato! Più che Margherita non poteva essere!

MAR   Sì, i son pròpi mi… an carn, òss e fritùre!

CAR   E non potevi scegliere un’ora più decente per salire su da noi?

MAR   Ma se a l’è eut ore sonà!

CAR   Prima di tutto non sono ancora suonate, e poi… per noi, le otto, è ancora presto!

MAR   Santa passiensa! Mi a toa età i l’avìa già fàit mesa giornà! Ti ant ësta ca it l’has trovà Nòsgnor ant l’òrt! E ‘t peule ringrassiè gnun d’aotri che la “sottoscritta”!…

CAR   Beh, questo un po’ è vero… ma non vuol dire che tu debba venire a tirarci giù dal letto con le galline!… Si può sapere che cosa vuoi?

MAR   (CON FARE CIRCOSPETTO) A j’è gnun?

CAR   E chi vuoi che ci sia, a quest’ora? Monziù se ne va che non sono ancora le sette, perché prima di andare in magazzino passa a prendersi il caffè e il giornale. Madama e la tòta non si alzano mai prima delle nove e mezza… e fanno benissimo, perché non sanno mai come ammazzare il tempo…

MAR   …e parèj ti it ronfe fin-a almeno a neuv ore!

CAR   Se non viene qualche rompiscatole a suonare il campanello…

MAR   Bin… vnoma a la nissòla.

CAR   Che nizzòla?

MAR   A la nissòla, no? Al “nòcciolo”… al “nòcciolo della questione”!

CAR   Che sarebbe?

MAR   Ch’a sarìa sta létera profumà, ch’a l’ha consegname ‘n bel giovnòt.

CAR   (PRONTA) Per me?

MAR   At piasrìa, eh? Nòssignòre! Per madama. A l’ha portamla mes’ora fa e a l’ha racomandame ‘d fèjla avèj sensa ch’a lo sapia monsù Ciabòt.

CAR   (ALLUSIVA) …accompagnandola con una “buona mano”…

MAR   Lolì at anteressa nen!

CAR   Quello si chiama fare il portapacchetti!

MAR   (RISENTITA) Bruta sivìtola! Pòrtapachèt it saras ti! Mi i faso la portiera e costa a l’è pròpi un-a dle “mansioni” dle portiere!

CAR   (CERCANDO DI RECUPERARE) Eh, non volevo offenderti… scherzavo…

MAR   Schersa con cole dël tò pais! I l’hai fòrse fàit ël pòrtapachèt quand ch’i l’hai fate pijè a servissi ‘mbelessì? Ant la pì bela ca ‘d Turin? Tratà come un-a dla famija? Con në stipendi da pocio e gnente da fè tut ël dì…

CAR   Andiamo, Margherita… Di una farsa stai facendo una tragedia!

MAR   Mi i faso gnun-e tragedie! Mi i diso mach la vrità! I son na portiera, mi!

CAR   (LISCIANDOLA) Basta chiedere perdono a mani giunte? Mi è scappata in un momento di rabbia… credevo che la lettera fosse per me…

MAR   E ‘nvece a l’è nen per ti… cerca ‘d fèjla avèj a madama sensa che gnun as n’ancòrza.

CAR   Lascia fare a me… lo trovo io, il modo. Anzi… aspetta…

MAR   I bogio nen da sì.

CAR   (PRENDENDO UN LIBRO) Lo vedi questo?

MAR   Diao? I son pa bòrgna!…

CAR   è un libro di poesie che sta leggendo madama Erminia. Mettiamo la lettera in mezzo alle pagine, così quando lei lo apre per leggere, la trova. Che bella sorpresa!

MAR   Euh, belissima! Parej, se anvece a la treuva monsù… it sas che bela sorprèisa ch’an fa a noi? A ti ‘t manda a spanè ‘d melia e a mi am gava la portierìa.

CAR   Chi, monziù? Prima che torni monziù Chiabotto, madama l’avrà già trovata da un pezzo!… (PENSANDO AD ALTA VOCE) Per me è sicuramente una lettera del signor Armando…

MAR   Chi ch’a sarìa sto monsù “Armando”?

CAR   Sarebbe… quello che sta dietro a tota Lidia… Scoccia continuamente madama Erminia per avere l’autorizzazione di venire a trovare Lidia in casa.

MAR   I l’hai capì… (CANTANDO) “Fiorin di fiamma, se vuoi la figlia devi lisciar la mamma!”

CAR   Certamente. Questo libro lo ha regalato quell’Armando lì a Lidia, ma madama vuole leggerlo prima per vedere se è adatto a sua figlia.

MAR   Euh, che dë stòrie! Al dì d’ancheuj…

CAR   Oh, sì… Qui sono ancora all’antica. (APRE IL LIBRO) Guarda! C’è persino la dedica: “Al mio amore con immenso affetto. A.” … che vuol dire “Armando”. Lascia fare a me. (METTE LA LETTERA IN MEZZO ALLE PAGINE, CHIUDE IL LIBRO E LO POSA) Ecco fatto!

MAR   E col garòfo, per nen dije d’aotr, a duvìa fè tante stòrie e sirimònie per sta littra, se a son tuti d’acòrdi?

CAR   Ma non sono tutti d’accordo! Monziù non sa ancora niente. Non gliel’hanno detto, perché non sanno come la può prendere… E se la prende storta?

MAR   Ai resta ‘nt ël gavass e ai ven ël sangiùt!

CAR   Lo sai no, com’è fatto…

MAR   S’i sai come a l’è fàit? Ma ‘ndoma là… I soma ‘nlevasse ‘nsema! Al paìs i stasìo pòrta a pòrta!… I l’oma fàit tante ‘d cole marinéle ‘nséma… che s’i duvèissa contetje a basterìa nen un romanz! I j’ero come fratel e soréla… Chiel fieul sol… mi fija sola… s’a vnisìa nen a Turin… fòrse… chi a lo sa… magara is cobiavo fin-a…

CAR   Ma davvero?

MAR   A l’è stàit mej parej. Chiel a l’è campasse ‘nt ël comèrsi, a l’ha guadagnà ‘n baron ëd sòld e mi i son ëvnùita a fè la portiera a ca soa e i stago da pocio!… Se i stasìo al paìs e is mariavo, a st’ora sì i sarìo ‘ncora là a tajeje la testa ai verm!

CAR   Ah, è per quello che vi date del tu…

MAR   I vurerìa vëdde… I soma quasi parent!… A l’è pa gram… A l’è mach sempre tant nervos. Quaiche vòlta a smija fin-a ‘n pòch garola! Second come a bat la stissa…

SCENA II

(Dette e Ciabòt)

CIA     (ENTRANDO) E second ti, stamatin come ch’a bat la stissa?

CAR   (ALLIBITA) Lei… in casa… a quest’ora?… Ma da dove spunta?

CIA     Da mia stansia… ò mej… dal bagn.

CAR   E ha dormito fino adesso?

CIA     Durmì… Disoma durmì “quasi” fin-a adéss. (PERENTORIO) Va dëdlà che madama a l’ha da manca. (CAROLINA ESCE)

SCENA III

(Margherita e Ciabòt)

MAR   Doman a fiòca ross!

CIA     Ordin dël dotor. “Riposo… riposo assoluto!… Pressione alta… Esaurimento nervoso…”, cetera, cetera, cetera.

MAR   Che capon, col medich! A l’ha duvù spetè fin-a adess per ancorzesne ch’it ses nervos? Mi i lo savìa già sinquant’ani fa. It j’ere già nervos quand it ciuciave toa mare!

CIA     Epura, ël mè amis, ël professor Canepa, a l’ha sentensià che “l’esaurimento nervoso è giunto al suo stadio acuto”!

MAR   Tute bale! A lë stadio ai van coj ch’a gieugo al balon… e ti, robust come ch’it ses it meuire a l’età dla veja Lussian-a, ch’a l’è mòrta bele san-a… Ti it an sotre tuti, scotme mi…

CIA     Epura a l’ha dimlo e cantamlo ‘n musica: “s’it piante nen le toe atività per un pòch ëd temp, it vade a fè tera da cop!”

MAR   S’it veule stè bin, va mai dal dotor. E s’it veule nen avèj la pression auta, fatla nen misurè.

CIA     Ma vajlo a fè capì a cole doe dëdlà… “Vigin, vai dal dottore… Papà, fatti visitare… Tu fai la fine di quello là… Tu finisci come quello lì…” A l’han fame vnì ‘n teston parej e i l’hai dovù contentèje…

MAR   E mi a më smija ‘d sentlo, ‘l dotor… “Ti ‘t deuve pì nen mangè sòn, lolì, lolà… a venta pì nen ch’it bèive… a venta pì nen ch’it fume…”

CIA     Parej, parej… nen autr che parej…

MAR   Ant ësta manera, s’it meuire nen dël nervos, it chërpe ‘d fam o ‘d sèj… opura, dòpo tante privassion,  it guarisse  dal nervos… ma at aumenta l’esàuriment e ti ‘t vade a ca ‘d Bërgnif maire come ‘n ciò rampin!

CIA     Grassie, grassie dl’incoragiament! (SI SIEDE E CON NONCURANZA PRENDE IN MANO IL LIBRO)

MAR   (GRIDA) Ahi!

CIA     (SCATTA IN PIEDI) N’assident! Còsa ch’ai suced? (POSA IL LIBRO)

MAR   (GRATTANDOSI LA GAMBA) Ehm… na fita, Vigin… la sòlita fita a la gamba…

CIA     At na vnèissa un-a ‘ndova ch’i veuj dì mi!…

MAR   A l’è passame… a fa sempre parej, ma a passa ‘n pressa…

CIA     Meno male! E speroma ch’at taca da ràir! Se nò it saluto la mia cura dël nervos…

MAR   Beh… adess mi im na vado giù… im racomando… curte, neh…

CIA     A sarà fait. Ciao. (MARGHERITA ESCE SALUTANDO A SOGGETTO)

SCENA IV

(Ciabòt)

CIA     (RESTÀ SOL, AS SETA ‘N POLTRON-A E, MECANICAMENT A PIJA TORNA ‘N MAN ËL LIBER; A LO SFEUJA E AI CASCA LA FAMOSA LÉTERA; A LA DUVERTA SENSA INTERESSE E A LA LES A AUTA VOS) “Cortesissima signora, il mio amore è diventato un tormento. Il ricordo dei bei giorni passati accanto al mio amato bene mi rende triste la vita. Lei sa cosa voglio da lei. Mi esaudisca, sono nelle sue mani, non mi dica di no.

                        Se questo mio dardo

                        Colpisce il suo cuore,

                        Rivolga uno sguardo

                        A chi muore d’amore.”

            (COST A L’È ËL MOMENT CHE LA CAMOLA A J’INTRA ‘NT LA BURNIA; CIABÒT A NUFFIA LA LÉTERA) Profumà... ma d’andoa a peul ëvnì? Ij ciamo a mia fomna, chila a savrà... (A S’AUSSA, MA PEUJ AS FERMA, PENTÌ) E s’a fuissa ‘ndirissà a chila?... A l’avrìa già lesùla e stermala... e anvece a l’è ancora sì... ij ciamo. (AS PENTISS) Nò... perchè s’a fuissa soa... s’a fuissa soa... a negherìa... a troverìa na scusa come ch’a san trovè le fomne... lor a l’han sempre na scusa pronta... e mi i sarìa panà. (AS CALMA) Ma nò!... Erminia?... A l’è pà possibil! An tranta e vaire ani ëd matrimòni, mai na rogna, mai na gran-a... ma nò, a l’è nen possibil!... Epura... al dì d’ancheuj as na sent ëd cole tante! E s’a fuissa?... Tut a peul esse... (ASS FA IJ CÒRNO CON IJ DIJ AN SLA TESTA) Sì ch’i sarìa frèsch! Autr che esauriment nervos! (SUONA IL F]CAMPANELLO%; CAROLINA PASSA PER ANDARE AD APRIRE E RIENTRERÀ CON GARLANDA)

SCENA V

(Ciabòt, Carolina e Garlanda)

CAR   C’è il ragionier Garlanda che cerca di lei, munziù.

CIA     Garlanda? (AS BUTA LA LÉTERA AN SACÒCIA E ËL LIBER A SÒ PÒST) Ch’a ven-a avanti, ragioniè...

GAR   Tant piasì ‘d vëdde ch-ch’a sta bin, monsù Ciabòt...

CIA     Come mai ambelessì?

GAR   Per diverse còse. Prima ëd tut pe-per avej soe neuve. I son stupime ëd nen vëdlo stamatin a l’ora sòlita ‘n magaaasin... La prima vòlta an tanti ani!.. I vorìa teeelefonè, ma peuj i l’hai pensà bin ch-che...

CIA     Ripòs, mè car ragioniè, ripòs per quaiche dì. Ordin dël professor Canépa. Pression auta... esauriment nervos... (TRA CHIEL) a fòrsa da dilo im convincio fin-a mi d’aveilo!

GAR   Òmmi, còsa ch’i sento!... S’am rincress... Peuj i l’hai da dije... ma... am permèt ch’iiim seta ‘n moment? A montè le scale i sooofio na frisa.

CIA     Ch’a s’acòmoda! Le cadreghe a son faite per lòn. Còsa ch’a j’è ‘d neuv an ditta?

GAR   Ëd neuv gnente... ansi quaicòs ëd vej.

CIA     A sarìa a dì?

GAR   A sarìa a dì che a l’è rivaje co-coi barij d’ancioe da Genova...

CIA     Benissim!

GAR   Malissim.

CIA     Perchè?

GAR   Perchè a spuuu... a spuuusso. As ved che a son tròp stagionà.

CIA     Controleje... e s’a spusso, mandeje subit andarè.

GAR   A l’è pro lòn ch’i pensava da fè, ma prima i vooorìa sente...

CIA     Un moment... i duvìo nen rispedì-je a quaichedun?

GAR   I l’avrìo dovùje mandè a ca... a ca... a ca...

CIA     A ca? A ca ‘d chi?

GAR   A Caaarmagnòla.

CIA     Già ch’a l’è vera! A col client ch’a paga tard.

GAR   Preeecisament.

CIA     Alora i peuli mandéje. Tant chiellì a paga long e a reclama mai. An tuti ij cas, s’a j’arfuda i soma sempre a temp a rimandéje ‘ndaré.

GAR   Bra... bra...

CIA     Nen a Bra, a Carmagnòla!

GAR   Braaavo, i vorìa dì... mach che i l’hai sta benedeta rova che a s’ancanta e am fà tribulè.

CIA     (A GUARDA L’ORA) A l’è che ancheuj a parto pì nen... e lolì ferm an magasin... s’a spusso parej...

GAR   I-j tiroma ‘n pò... an pò...

CIA     Tiréje an Pò?

GAR   An pòòòch ‘n dispart per nen ch’ass senta la spussa. (ENTRA ERMINIA)

SCENA VI

(Erminia, Ciabòt e Garlanda)

ERM   (ENTRANDO) Ho sentito una voce che mi pare di riconoscere… È lei, ragioniere!… Qual buon vento?

GAR   Eh, madamin… Quandi ch’i-j rivo mi, a l’è dificil ch’ai riva ‘n “buuuon vento”… A l’è pì facil ch’ai riva na pieuva… Gnente dë straordinari, madama… Vist che la montagna a vnisìa nen da Maaaomèt, Maaaomèt a l’è vnùit a la montagna. E… s’i son nen curios… come a sta la sgnora?

ERM   Io benone, ma mio marito… non è mica venuto per portarlo via, eh? Assolutamente, fino a nuovo ordine, niente ditta! Se non potete fare da soli, avete soltanto da chiudere bottega!

GAR   Per mi, madama, i sarìa bele daaacòrdi. I foma torna le ferie!

CIA     Ai mancherìa mach pì costa!

GAR   Sempre mej sarè per le ferie, che per la mòrt dël paaadron…

CIA     Ma ch’a chërpa chiel!

GAR   Grassie, i son astemio.

ERM   A proposito di astemi… cosa possiamo offrirle, ragioniere? Un vermuth? Un cognac? Un rabarbaro?

CIA     Ël ragioniè a l’ha pressa.

GAR   La pressa a l’è mai na virtù.

ERM   E allora?

GAR   Alora, vist che la sgnora a l’è così gentila e dal moment che a mi ‘l dotor a l’ha ‘ncora nen proibimlo, i pierìa ‘n cognachin. (ERMINIA VA AL MOBILE E PRENDE L’OCCORRENTE) Im seto ‘ncora ‘n moment, perché ij nòstri vej a disìo che bèive ‘n licor da drit a pòrta maleur.

ERM   Mi rincresce che non posso farle compagnia…

CIA     I na pijo na stissa ‘dcò mi…

ERM   No, no, Luigi, per carità! Per te è come veleno! Con la pressione che hai…

GAR   S’a l’ha dilo ‘l dotor…

CIA     Passiensa…

GAR   Passiensa… an barbotand… (ERMINIA, MENTRE STA POSANDO IL VASSOIO CON IL BICCHIERE, VEDE IL LIBRO E LO RIPONE)

CIA     (RICORDA LA LETTERA) Còsa ch’a l’è col liber?

ERM   Una raccolta di poesie.

CIA     Ò n’autra… E chi ch’a lo les?

ERM   Io. È un libro che mi hanno regalato.

CIA     Ah, sì? E chi ch’a l’ha regalatlo?

ERM   Una persona che non conosci. Me l’ha regalato durante le ferie.

CIA     (NON SI CONTROLLA E SCATTA) Mentre che mi, tupin, i sgobava al caud!

ERM   (STUPITA) Ma Luigi… Cosa ti succede?

CIA     (RIPRENDENDOSI) Gnente, gnente… Në scat ëd nervos…

ERM   Ah, Santo Cielo, questo nervoso… Ha visto, ragioniere… Scatta subito per delle storie da niente…

CIA     (TRA SE) Chila ai ciama stòrie da gnente…

ERM   Speriamo solo che tu guarisca presto, se no diventeremo tutti matti!

GAR   A chi ch’ai lo dis, madamin… I l’hai da feje ‘nsema tuti ij dì…

CIA     S’ai pias nen, ch’a cambia padron!

GAR   Nò, nò… per carità… a la mia età… i disìa mach parej… e peuj… ëd difet i n’oma tuti…

CIA     Chiel, per esempi, a l’ha col ëd contela longa daspertut! Adess ch’a vada! Sednò lagiù a fan pì gnente!

GAR   A l’ha tute le rason… (PORGE LA MANO AD ERMINIA) Ca-ca-ca-ch’a scusa ël disturb.

ERM   Nessun disturbo, ragioniere… Anzi, torni presto, così il mio Luigi si distrae un po’.

GAR   Ca-ca-ca-ch’a scusa, ma ògni tant as ancanta la roa e l’angranagi as ferma…

ERM   Nessun problema. La accompagno… Devo scendere anch’io. (ESCONO INSIEME GARLANDA ED ERMINIA)

SCENA VII

(Ciabòt e Margherita)

CIA     Poesie, poesie… As fa regalè ‘d poesie… E da chi? “Da uno che non conosci”! Tut lì! E mi, badòla, a Turin… con la caud ch’a fasìa a feragost! Tuti ‘n ferie, meno che mi! Borich! Pròpi ‘n borich! Péss d’un borich!… Almeno ij borich a l’han nen ij còrno!… Ah, ma i veuj feme furb… Se i son ancora a temp…

MAR   (ENTRANDO) As peul?

CIA     (NERVOSISSIMO) Avanti, avanti…

MAR   I l’hai portate sù le scarpe arsolà ch’a l’ha portà ‘l ciavatin.

CIA     Campje lì per tèra!

MAR   Euh, diao! Ma còs a l’è rivate?

CIA     A l’è rivame ch’i l’hai un diao per cavej!

MAR   E come mai?

CIA     Ël come mai a l’è nen facil da spieghè! (PENSANDO) Ma fòrse ti it pudrìe deme na man…

MAR   S’i peus fè quaicòs…

CIA     Eh, fòrse sì… Speta ‘n moment ch’i pensa…

MAR   Pensa pura con calma, tant mi i l’hai nen pressa.

CIA     Da ‘n portierìa, it l’has mai notà quaicòs ëd fòravìa? Quaiche moviment sospet ëd quaidun ch’a cercheissa ëd nen fesse notè?

MAR   (PENSANDO) Mi?… I chërdo pa… gnente ‘d fòravìa… Però…

CIA     Però?

MAR   Però… it sas… a fè ‘l mè travaj a l’è nen ch’i staga tut ël dì a guardè chi ch’ai va e chi ch’ai ven… a j’è da polidè le scale, ramassè la cort, smistè la pòsta, lavè ‘l marciapè…

CIA     Già… lòn a l’è ‘dcò vera…

MAR   It l’has ëd dubi ch’ai sìa quaicòs ëd nen polid?

CIA     Altrochè nen polid! I l’hai paura che mia fomna am tradissa!

MAR   N’autra pì ciòrga! Ma it n’has pì gnun-e da tirè fòra? A l’è come s’am disèisso che ‘l parco dla Gran Madre as mària doman!

CIA     A va? (PORGE LA LETTERA) Les e peuj disme quaicòs.

MAR   (RICONOSCE LA LETTERA, MA STA AL GIOCO E LA LEGGE) I sai pròpi nen còsa dì… Ma it ses pròpi sicur ch’a sia ‘ndirissà a toa fomna?

CIA     Sicur! Pròpi sicur! I l’hai trovala ‘n mes a le pagine ‘d col liber ch’a les mia fomna!… Ti it deuve fè bin atension a chi ch’a intra, chi ch’a seurt, chi ch’a va, chi ch’a ven, s’a ven-o da noi o da ‘d j’autri… e peuj it ven-e su a riferime.

MAR   Ma costì a l’è ‘ncora ‘d travaj ëd pì ‘d tut lòn ch’i l’hai già da fè!

CIA     It lo ciamo per piasì… Falo per mi…

MAR   Per mi no ‘d sicur… Ël piasì a l’è tò, ma ‘l fastudi a l’è mè.

CIA     Euh, adess… ël fastudi… còs it ciamo, dòptut… ëd guardè coi ch’a passo… e d’avertime s’a j’è ‘d novità…

MAR   E alora sta ti ‘n guardiòla a spié la gent! Tant it ses a ca a rusiete ‘l fidich con ël tò nervos…

CIA     Sa, Margrita… i pudrìo arotondè lë stipendi…

MAR   Ciuto, ch’a l’ha dine un-a giusta! E vaire ch’a sarìa ‘l mè disturb?

CIA     Ah, sòn i lo decidoma peuj con còmod! (LA SPINGE FUORI) Ades va e fa tò dover!

MAR   (USCENDO) Costa a l’è piasume ‘d meno…

SCENA VIII

(Ciabòt e Garlanda )

GAR   (A INTRA DA LA PÒRTA LASSÀ DUVÈRTA DA MARGRITA) A l’è pepeee... pepeee...

CIA     Ch’a mòla la tromba e ch’a ven-a avanti, ragionié.

GAR   (SORRIDENTE) I son torna sì... ca-caaavajer.

CIA     Cavajer?

GAR   Ogiàcche! A l’è per lòn ch’i son tornà. A l’è rivaje adess, fresch, fresch ël telegrama da Roma. Ch’a lesa.

CIA     (A LES) Finalment! A l’è d’ampéss ch’i lo spetava... e ch’a më spetava.

GAR   Naturalment... a lo dis ciàir: “Riconoscendo i suoi meriti nel campo, ecc., ecc.”

CIA     Costa a l’è un-a dle pì bele notissie ch’a pudìa porteme.

GAR   Cola notissia ch’as meriterìa co-coool aument dë stipendi ch’a l’è d’ampéss ch’i speto... e ch’a më spéta.

CIA     Vedroma... vedroma ëdcò per lòn.

GAR   I na pijo atto. (A VED LA BOTA ANCORA AN SËL TAULIN) E... i la bagnoma nen, la nòmina?

CIA     Sens’autr. (A FA PER VEUJDÈ, MA GARLANDA A LO PRECED)

GAR   Ch’a lassa fè da mì. (AS NA VERSA ‘N BICER E PEUJ A LO AUSSA COME PER BRINDÈ) Im congrato... im congratooolo bin tant, cavajer!

CIA     A l’è mi ch’im grato. As na buta mach chiel.

GAR   La pression, cavajer... la pression...

CIA     Passiensa.

GAR   An barbotand. E adess, dòp ël bel, un pòch ëd tempesta.

CIA     Come a sarìa a dì?

GAR   A sarìa a dì ch’i l’hai na neuva nen tant bela da deje.

CIA     E cioè?

GAR   Ciò... ciò... ciò...

CIA     Ch’as desgagia.

GAR   I son pà ‘ngagià... a l’è sta benedeta rova ch’a s’ancanta. A venta ch’i la lubrifica. (AS VERSA TORNA DA BÈIVE) A l’ha da savej che stamatin, mentre ch’i j’era sì da chiel, a l’è passaje ‘n magasin l’ispetor ëd l’igiene...

CIA     Chi... Garèt?

GAR   Nò, nen chiel... un neuv... un meridional... e a l’ha subit colpilo l’odor ëd le ancioe marse.

CIA     A l’ha colpilo perchè coi quatr tupin, chiel compreis, ch’i l’hai an magasin, a san nen che quand ch’a j’è ‘d ròbe dël gener, a venta nen lasseje sota ël nas ëd l’ispetor ëd l’igiene... e ‘ncora péss s’a l’è “un neuv”!

GAR   L’hai pà avù ël temp... a l’ha nen avertì ch’a vnisìa... Quand ch’i son tornà da sì, a l’era già là.

CIA     E alora?

GAR   E alora a veul fene na multa.

CIA     N’assident! S’i manco mì, la mia asienda a và a baron.

GAR   Per adess i l’hai paaasialo, ma a l’ha dime ch’a ritorna doman dòp mesdì. As ca-caapiss che... s’a podeissa vnì ‘dcò chiel, cavajer... a sarìa motobin mej.

CIA     A venterà ch’i ven-a per fòrsa. E pensè ch’i deuvrìa pròpi nen bogè da sì.

GAR   Per la “pressione”, cavajer?

CIA     Per la “pentola a pressione” ch’a beuj! I l’hai d’autr ambelessì ch’a spussa pì che j’ancioe.

GAR   (A NUFFIA) Mi i sento nen... ma i son un pòch co-cooostipà.

CIA     A sent nen?... A sent nen, eh?... E a lese a l’è bon? (AI DÀ LA LÉTERA)

GAR   (A LES) Oh, dròla! Chiel, cavajer, a l’ha n’amante?

CIA     Ch’as fasa furb, tupin sensa man-i!

GAR   Grassie, altretant.

CIA     Sta létera i l’hai trovala an mes dle pagine d’un liber ch’a les mia fomna.

GAR   Nòòò!

CIA     Sììì!

GAR   Soa madamin?

CIA     Mia madamin. E lòn, naturalment, am fà dubitè.

GAR   Naturalment.

CIA     Come, naturalment?

GAR   S’a lo dis chiel...

CIA     E chiel còsa a dirìa?

GAR   Mi i dirìa... ch’am ësmija impossibil... però... tut a peul desse... Ma a lo pensa, ca-caaavajer... da na part la cross e da l’àutra ij còrno!

CIA     Ma ch’a s-ciòpa!

GAR   A buon rendere! Mi, i fùissa a sò pòst, i farìa d’indagini.

CIA     A l’è lòn ch’i veuj fè.

GAR   (PIJAND L’ARIA DL’INVESTIGATOR) Vëddoma ‘n pòch... la létera a l’ha trovala ‘n mes d’un liber... ch-ch’a sarìa?

CIA     (DASANDIJLO) Costì.

GAR   (ESAMINANDLO) Gnente dë straordinari... un liber come n’aotr. La létera a l’è nen firmà?

CIA     Nò, a j’è mach n’“A” maiuscola.

GAR   E an sla busta a j’è nen ël miiitènt?

CIA     Brav, furb! Chiellì a l’è tanto fòl da butè sò nòm an sla busta!

GAR   As sa mai. Tante vòlte ël diao a fa ij tupin e nen ël man-i. (ESAMINAND LA BUSTA) Reeecapit a man.

CIA     Come?

GAR   A j’è nen ij francoboj, donca a l’è rivà a man e nen per pò-pò... pò-pòsta. Qui ci sono dei cooomplici!

CIA     Vera ëdcò lòn.

GAR   Chi ch’a peul esse? La person-a ëd servissi... ël garson dël panatè... ël contròl dël gas... la portiera...

CIA     Ël Lucio dla Venaria!

GAR   Mah... Esaminiamo il contenuto... (A LES A VOS AUTA) “Cortesissima signora...” fin-a lì...

CIA     Fin-a lì...

GAR   “Non resisto più, il mio amore è diventato un tòòòr, un tòòòr...”

CIA     E na cobia ‘d beu.

GAR   “Tòòòrmento.” La rova... a s’ancanta... (CONTINUA A LESE) “Mi rende triste la vita.” Pòr diao, am fa pen-a.

CIA     A mì gnente.

GAR   Perchè chiel a l’ha mai provà l’amore ripudiato, vilipeso, tradito, misconosciuto, pistrognato... Mi, anvece...

CIA     Ch’a tira avanti.

GAR   “Lei sa cosa voglio da lei, mi esaudisca.” Fin-a lì...

CIA     Come, fin-a lì? Mi i veuj savej còsa ch’a veul chiellì da mia fomna!

GAR   (CON MIMICA A SOGGETTO) Eh... eh... eh...

CIA     Torna la rova?

GAR   Nò, nò... chiellì a veul aotr che la rova (A CONTINUA A LESE FIN-A A LA FIN) Ma che bej vers!

CIA     Euh, conta...

GAR   N’idéa!

CIA     Possibil?

GAR   Ël liber a l’è na sernia ëd poesie, la létera a finiss con quatr vers d’amor... a saran peuj nen dl’istess autor?

CIA     E già... a pudrìa ‘dcò esse. Guardoma ël nòm.

GAR   (LEGGE) Guido Gozzano. A l’è nen chiel.

CIA     I lo chërdo ! A sarà ‘n secol ch’a mangia la salada da la part d’ij tross!

GAR   Pè... pè... pè...

CIA     Eh, sì, pepperepepperepperepé, ai riva la banda!

GAR   Peeerò sì al fond ëd la sconda pagina quaicòs i l’hai trovà.

CIA     Còsa?

GAR   Na dedica.

CIA     Na dedica?

GAR   Ch’a scota: “Al mio amore cò... cò... cò...”

CIA     Eh, còcòdè! Da sì a ‘n pòch a fà l’euv!

GAR   “...còòòn immenso affetto. A. Emme.”

CIA     “A. Emme.”?

GAR   Le inissiaj d’un nòm e cognòm.

CIA     A l’ha ‘nventà l’aqua cauda!

GAR   Beh... a l’è già quaicòs.

CIA     Euh! A Turin ëd gent con d’inissiaj parej ai na sarà ‘n milion!

SCENA IX

(Erminia, Ciabòt, Carolina e Garlanda)

ERM   (CHIAMA DA FUORI) Carolina!

CIA     Mia fomna! Per carità, ch’a sterma tut! Sospendoma!

GAR   (GLI RIDà LA LETTERA E RIMETTE IL LIBRO A POSTO) Sospendoma… ma indagoma…

CIA     Indagoma… ma sospendoma!

ERM   (SEMPRE DA FUORI) Hai voglia, a chiamarla… (CHIAMANDO ANCORA) Ma Carolina… Dove ti sei cacciata?

CAR   (ENTRA DI CORSA) Eccomi, signora! (VA AD APRIRE)

ERM   (ENTRANDO INSIEME A CAROLINA CON PACCHETTI E BORSE DELLA SPESA) Finalmente! Ce n’hai messo, di tempo!

CAR   Ma c’era l’arrosto sul fuoco che si stava a bruciare…

GAR   Per carità! Lassè nen brusè l’aròst! A sarìa na maaancansa grave per la cuuusinera e ‘n dëspiasì gròss per j’anvità…

CIA     Noi d’anvità i n’oma mai!

GAR   Darmage.

ERM   Oh, ragioniere, mi scusi… non l’ho salutata… (A CAROLINA) Porta tutto di là che poi vengo io. (CAROLINA ESEGUE; A GARLANDA) Come mai, di nuovo qui?

GAR   I son ëvnùit a portèje na bon-a neuva a so marì.

ERM   Bravo, ragioniere. Ne ha proprio bisogno.

GAR   Ca... ca... caaavajer, madama. Cavajer.

ERM   Davvero, Luigi?

CIA     Parej a diso.

ERM   Ma che bella notizia! Sono proprio contenta! Mi congratulo di cuore!

GAR   I son congrato... congrato... congrato…

CIA     A l’è già gratasse chiel prima. (ERMINIA DA UN BACIO SULLA GUANCIA A CIABòT) Ò it l’has famla, ò it deuve femla…

ERM   (SENZA DAR PESO) Ma non dire sciocchezze… Lei, ragioniere, ci ha portato una bella notizia e io, per sdebitarmi, la invito a pranzo!

GAR   No!

ERM   Sì! Se ci fa l’onore di accettare…

GAR   Ma ‘l ca-caaavajer a l’ha dit che a vòstra ca a j’è mai gnun anvità…

CIA     Brav!

ERM   Lei sarà l’eccezione che conferma la regola. In compagnia staremo più allegri.

GAR   Mah… se l’aròst a fùissa nen brusà…

ERM   Non è bruciato, stia tranquillo… Carolina è un’ottima cuoca!

GAR   Alora i aceto con pì-pì... con pì-pì…

CIA     E con pòpò!

GAR   Con piiiasì, madama.

ERM   Vado a far aggiungere un piatto in tavola. Non fatevi attendere. (ESCE)

GAR   Cavajer… am ësmija pì alegra che ‘l sòlit…

CIA     E con lòn?

GAR   E con lòn… Quand che le fomne a son pì alegre che ‘l sòlit… nen sempre, ma quasi sempre… tante vòlte… a l’è perché… “gatta ci cova”!

CIA     Ma ch’a vada ‘n parpaja chiel e soa gata! (ESCE SEGUITO DA GARLANDA MENTRE CALA LA TELA)

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

SCENA I

(Ciabòt, Erminia e Carolina)

(STESSA SCENA DEL 1° ATTO; CIABÒT, IN GIACCA DA CAMERA, SEDUTO IN POLTRONA, FA FINTA DI LEGGERE IL GIORNALE, MENTRE, INVECE, OSSERVA INTERESSATO I MOVIMENTI DI ERMINIA, CHE STA AGGIUSTANDO DEI FIORI E METTENDO ORDINE, AIUTATA DA CAROLINA)

ERM   Carolina, dammi quel vaso che è sul tavolino. Dai ancora una ripassata ai mobili, perchè mi sembra che ci sia ancora un po’ di polvere. Io vado di là a cambiarmi. (ERMINIA VA IN CAMERA)

CIA     (È PIÙ NERVOSO DEL SOLITO) Si attendono visite... (CAROLINA CONTINUA NELLE SUE FACCENDE, COME SE NON AVESSE SENTITO) E chissà che rassa ‘d visite... (CAROLINA CONTINUA A NON RISPONDERE ED ALLORA CIABÒT ALZA LA VOCE) Carolin-a!

CAR   (SPAVENTATA) E cé còsa? Maronna mia bella!

CIA     It l’has paùra? Paùra ‘d còsa?

CAR   Ma che ne sò... mi ha chiamata con un tono... Che cosa vuole, munziù?

CIA     Cavajer! Cavajer! I l’hai già dite mila vòlte ch’i veuj ch’it ëm ciame “cavajer”!

CAR   Mi scusi, cavaliere, ma non ci sono ancora abituata.

CIA     It duvras abituete, se it veule restè a mè servissi.

CAR   Farò il possibile, munziù cavaliere.

CIA     Chi ch’a deuv ëvnìe ancheuj, ambelessì?

CAR   Non lo sò.

CIA     Come, it sas nen?

CAR   Non saprei proprio.

CIA     Ma se it sas sempre tuti j’afè ‘d ca nòstra!

CAR   Io? Ma non è vero!

CIA     Conta nen ëd bale, che quandi it veule it sas sempre tut!

CAR   Ma per carità...

CIA     (LA INTERROMPE) Pòche stòrie! I veuj savej chi ch’ai ven ancheuj ambelessì!

CAR   Mah... se vengono i soliti delle altre volte...

CIA     E bin?

CAR   Beh... il professor Canépa e sua moglie...

CIA     E peuj?

CAR   ...E qualche volta un’amica della signora Erminia.

CIA     N’amisa? Sesso femminile?

CAR   Ma sì, la conosce anche lei, quella scamorza... oh, mi scusi! Quell’amica del collegio di sua moglie!

CIA     Ah, cola ciòspa ch’a ven soens an magasin per comprè lë scatolam a pressi d’ingròss?

CAR   Proprio lei.

CIA     E peuj?

CAR   E poi basta.

CIA     Basta dabon?

CAR   Io credo...

CIA     (STUDIANDOLA) “Io credo”... Risposta dubitativa... Disme na ròba... a të smija nen che ancheuj madama a sia pì nervosa dël sòlit?

CAR   A me non mi sembra... lei, piuttosto...

CIA     Dis! Fà atension a come it parle, neh! Rispond a lòn ch’it ciamo!... Epura a l’è nervosa...

CAR   E perchè?

CIA     Perchè i lo diso mì.

CAR   Ah, beh... se lo dice lei...

SCENA II

(Ciabòt, Carolina e Erminia)

ERM   (ENTRANDO) Carolina, porta questa lettera dove ti ho detto prima.

CAR   Subito, signora.

CIA     Un moment!

ERM   Come, un momento?

CIA     Un moment... (ARPIJANDSE) I l’hai dit un moment... perchè... perchè tant i seurto e i peuss portela mi.

ERM   Tu? Non è mica possibile!

CIA     Ah, a l’è nen possibil? Adess sta a vëdde che i son pì gnanca bon a portè na létera.

ERM   Non volevo dire questo, ma il fatto è che io aspetto una risposta subito, e tu non puoi metterti a fare il postino.

CIA     (IMPERATIV) Erminia, vame a pijè la giaca.

ERM   Io?

CIA     Sì, tì.

ERM   Ma se c’è Carolina...

CIA     I l’hai dit Erminia e nen Carolin-a. Carolin-a i veuj ch’a resta sì.

ERM   (RASSEGNATA) E va bene, come vuoi tu. (VA IN BAGNO PER PRENDERE LA GIACCA)

CIA     (CON FARE FURTIVO, APPENA ERMINIA È USCITA) Carolin-a, dame cola létera. (CAROLINA ESEGUE, CIABÒT LA APRE E LA LEGGE AD ALTA VOCE) “Cara Lucia, come tu sai oggi è venerdì e i soliti amici si trovano a casa mia per le solite quattro chiacchiere. Se vuoi venire anche tu, mi fai piacere. Fammi sapere qualcosa dalla mia cameriera. Ti abbraccio. Erminia.” Sossì a spussa ëd brusch. (RIDÀ LA LETTERA A CAROLINA)

CAR   (ANNUSANDO LA LETTERA) Mah, io non sento odore... Saranno le mie mani... Ho pulito le acciughe con l’aceto, prima...

CIA     Asil... asil... Sì a j’è autr che d’asil! Pòrta pura cola létera andoa ch’a l’ha dite mia fomna e peuj i vëdroma. (CAROLINA NON SI MUOVE) Alora? Còsa it ëspete ? Ch’it ciama la vitura?

CAR   Aspetto la signora.

CIA     Madama i la speto mi. Ti fila!

CAR   Subito, munziù.

CIA     Cavajer! Mi i son ël “cavajer”!

CAR   Subito... cavaliere. (ESCE)

CIA     I l’hai pagà ‘n milion per esslo, i deuvo nen feme ciamè ades ch’i lo son?

SCENA III

(Erminia e Ciabòt)

ERM   (ENTRANDO) Ecco la giacca.

CIA     Che giaca?

ERM   La tua.

CIA     E còsa im na faso?

ERM   Se devi uscire...

CIA     Ah, it l’has pressa ëd feme seurte? It vade fin-a a pijeme la giaca perchè im na vada pì ‘n pressa!

ERM   Ma se mi hai mandata tu a prendertela!...

CIA     Mì? E quandi?

ERM   Cinque minuti fa... Oggi hai proprio i nervi a fior di pelle. Si può sapere che cos’hai?

CIA     I lo sai mì, lòn ch’i l’hai.

ERM   Che lo sappia tu, è già qualcosa, ma speriamo che ti passi in fretta, se no...

            (SUONA IL F]CAMPANELLO%)

CIA     Chi ch’a j’è ?

ERM   E come faccio io a saperlo?

CIA     (GUARDANDOLA FISSA) Chi ch’it ëspete?

ERM   A quest’ora, nessuno.

CIA     Ah... a st’ora sì gnun, ma pen-a via mi...

ERM   Decisamente, oggi non hai digerito gli gnocchi! (SUONA DI NUOVO IL F]CAMPANELLO%) Carolina! (RICORDANDOSI) Ma già che Carolina è uscita! (ESCE PER POI RIENTRARE A TEMPO CON GARLANDA)

SCENA IV

(Erminia, Ciabòt e Garlanda)

ERM   Venga, ragioniere, mio marito è qui. (FATTOLO ACCOMODARE, ESCE)

GAR   Cerea, caaavajer.

CIA     (TRA CHIEL) Almeno chielsì as ricòrda. (FÒRT) Còsa ch’a j’è torna ‘d neuv?

GAR   I son vnùit per ël contrat.

CIA     Che contrat?

GAR   Col dl’arlev ëd col’asi... col’asi...

CIA     Che asil?

GAR   Ëd cola asiiienda!

CIA     Ah, sì. E a l’han acetà le nòstre propòste?

GAR   Nat... nat...

CIA     Nata e tirabosson.

GAR   Naaaturalment, nò, as capiss...

CIA     Antlora ch’ai manda a fesse scrive!

GAR   Coma ch’a cred, ma... ma... maaa...

CIA     Mama, papà, pare massé e mare madòna! Ch’a fassa lòn ch’ij diso mì. Per ades ch’a lassa ch’a cheuso ‘nt ël sò bròd. A lo treuvo nen ëd sicur un dispòst a deje tanti milion un ansima a l’autr.

GAR   Ma foma n’ip... ip... ip...

CIA     Hip hip hurrà!

GAR   N’ipòtesi. A peul esse ch’a l’abbio damanca ëd sòld... noi i j’euffroma 50 milion...

CIA     Ch’a goarda, ògni afè a l’è come ‘n matrimòni. A venta mai avej pressa e penseje doe vòlte prima ‘d felo. Da sì pòchi dì i vëdroma. Chiel, antant, ch’a fassa ël fòl e ‘l furb... ch’as ten-a ‘n contat. Ch’a cerca ëd savej quaicòsa da sota, sensa fessne ancòrze.

GAR   I l’hai capì, i deuvo fè ‘l diplomatich.

SCENA V

(Ciabòt, Garlanda e Lidia)

LID      (ENTRANDO) Ciao, papà. Buongiorno, ragioniere.

CIA     Ciao, giòia.

GAR   Riverìa la tòta. I la treuvo bin, a ven tuti ij dì pì grasss... grasss...

LID      (GUARDANDOSI I FIANCHI PREOCCUPATA) Pì grassa?

GAR   Pì grasssiooosa.

LID      Ah, beh... meno male! E ti, papà, come it ëstaghe?

CIA     (NEVROTICO) Benòne! Mai stait bin parej. It vëdde nen? I son calmissim.

LID      Oh, bene! I son pròpi contenta!

CIA     E dato ch’i l’hai ij nerv a pòst, ancheuj i veuj assiste ëdcò mì al “venerdì della contessa”.

LID      Che contessa, papà?

CIA     La contëssa toa mare.

LID      Oh, così mi piaci, papà ! Quand it ses alégher, it ses fin-a pì bel. Ma ti fermi davvero ?

CIA     E come nò! An sël serio!

LID      Corro subito a dirlo alla mamma. Chissà come sarà contenta!

CIA     It peule capì !

LID      Con perméss, ragionié.

GAR   Ch’ass dispensa, tòta, ch’a vada a fesse pì... pì... pì...

LID      A fé pipì?

GAR   Pììì bela ch’a peul.

LID      (DIVERTITA) I faràj ël possibil. (ESCE)

GAR   Sta benedeta rova. (SQUILLA IL F_TELEFONO()

CIA     (VA A RISPONDERE) Prònto. Sì, i son mi, ël cavajier Ciabòt an person-a. Chi? Sì, a l’è sì da mi, perchè?... Torna?... Iv lo mando subit. Antant, chila ch’a lo ten-a bon finché ël ragioniè a sia nen rivà. (A PÒSA ËL TELEFÒNO; MA PEUJ A TORNA ‘NDARÉ COME S’A L’AVÈISSA DËSMENTIÀ QUAICÒS E A ÀUSSA LA CORNËTTA) Ah, ceréa... (A LA PÒSA DEFINITIVAMENT) A l’era la tòta dl’ufissi. A dis ch’a j’è torna col Ganiméde dl’Igiene.

GAR   Che testa ch’i l’hai! A l’avìa dimlo ch’a tornava ‘ncheuj vers tre bòt con ël comissari. A bzògna ch’a ven-a ëdcò chiel, cavajer.

CIA     Mi nòmmi!

GAR   S’ai bogia ij cooo... ij cooo...

CIA     Am bogia ij cop?

GAR   Se ai bogia ij cooomissari, l’afè a l’è nen semplice come ch’a smija. E peuj lorlì a veulo sempre parlè con “’o prencepale”...

CIA     Naturalment a l’è dij nòstri!

GAR   Euh! “Turinnése”!

CIA     Ch’a vada e ch’a cerca ‘d rasonelo... con le bon-e manére. Peuj, se pròpi a spara gròss, ò a veul nen savèine... ch’a lo pòrta sì da mì.

GAR   Mi i faso come ch’am dis, ma i-j lo giuro ch’am sarija pì car pijè ‘n bagn an Pò al mèis ëd genè. Cerea, cavajer, i-j faràj savej quaicòsa al pì prest. (A SEURT DAL FOND)

SCENA VI

(Ciabòt, Erminia e Lidia)

CIA     Ancheuj i bogio nen da sì gnanca s’ai ven ij carabiniè a pijeme. (ENTRANO ERMINIA E LIDIA)

ERM   Ma è vero, Luigi, che oggi ti fermi anche tu con noi?

CIA     Sì, a l’è vera. Perchè, at dëspias?

ERM   E perchè dovrebbe dispiacermi? Anzi, al contrario!...

CIA     I lo vëdroma.

LID      Vedrai che ti divertirai, papà.

CIA     I chërdo ch’is divertiroma tuti ‘nséma.

LID      Speriamo che venga anche il signor Armando.

CIA     E chi ch’a l’è sto monsù “Armando”?

ERM   È un signore simpaticissimo, che abbiamo conosciuto in ferie.

CIA     Un “signore simpaticissimo”?

LID      Oh, sì. Vedrai che bel ragazzo ! Elegante, spiritoso, istruito...

CIA     Euh, quanta ròba ! A l’è ‘n fenòmeno!

ERM   (L’ATTEGGIAMENTO DI CIABÒT COMINCIA AD INNERVOSIRLA) No, non è un fenomeno. È un ragazzo ben educato, che sa stare in compagnia e che ha un bel modo di fare, sia con le signorine che con le signore.

CIA     (A STA PER SCATÈ, MA AS FREN-A) Ma guarda mach! Bin! Benòne! I vëdroma... constateroma “de visu e de facto”, come ch’a diso ij nodar.

ERM   Non pensare ai notai, adesso! Piuttosto, vai a cambiarti, che stanno per arrivare gli invitati.

CIA     Perchè, parej i son nen decènt?

LID      Ma nò, papà, it deuve cambiéte. Non puoi mica ricevere gli ospiti così...

CIA     Almeno quand ch’i son a cà mia, lasseme stè come ch’i veuj...

ERM   Il decoro ha le sue regole. I nostri invitati sono tutte persone come si deve.

CIA     Ah, perchè mi i sarìa nen come ch’as deuv?

ERM   (LISCIANDOLO) Oggi voglio che tu sia... il più bello!

CIA     (GUARDANDLA ‘D TRAVERS) I l’hai l’impression che ‘ncheuj it ëm seulie pì che ël sòlit.

ERM   È per farti passare il nervoso.

CIA     I l’hai paùra ch’it am lo fase vnì na vòlta ‘d pì. (ESCONO INSIEME)

LID      (TRASOGNATA) Oh, speriamo che Armando possa venire!

SCENA VII

(Lidia, Carolina, Canèpa e Cristina)

CAR   (ENTRANDO) Io quella lettera l’ho portata, ma tòta Lucia non c’era... e così non ho la risposta.

LID      Sì, va bene. Dillo alla mamma.

CAR   E poi... di là c’è il professor Canèpa con sua moglie.

LID      Ma falli entrare, cosa aspetti? (CAROLINA ESCE E, A TEMPO, ENTRA IL PROF. CANÈPA DA SOLO)

CAN   Bondì, Lidia.

LID      Oh, professore, venga avanti. E la signora Cristina?

CAN   Sta facendo le ultime raccomandazioni a Carolina per la cagnetta.

CRI     (SI AFFACCIA APPENA SULL’INGRESSO, MA PARLA RIVOLTA VERSO L’ESTERNO) Carolin-a, per carità, fa bin atension a mia Cicci ch’a scapa nen. Pitòst daje quaicòs ch’as diverta, che parej a sta brava. (SI VOLTA E VEDE LIDIA) Oooh! La nòstra totin-a! Lassa ch’it fassa ‘n basin! (LA BACIA) I l’hai nen salutate subit perchè ancheuj i l’hai ëdcò portà la mia Cicci. La mia person-a ‘d servissi a l’ha ciamame mesa giornà ‘d permess con la scusa d’andè a trovè na magna malavia, ma mi i lo sai ch’a l’è perchè ch’a veul seurte con sò moros, ch’a l’è an mutua. Còsa ch’it veule, ancheuj a son lor ch’a comando, it peule pà neghéje gnente. Ma mia Cicci a stà pròpe nen da sola ‘ntecà. I veurìa quasi gnanca vnì, perchè a seurtla con st’ariëtta frèida ch’a j’è e dòpo la polmonite ch’a l’ha fame st’invern... a l’è n’imprudensa, ma mè marì a l’ha dime e assicurame che a l’è guarìa da bin, e i spero ch’ai capita gnente.

CAN   Mi i son nen un veterinari, ma stà tranquila, ch’ai capita gnente. (PRENDE UNA RIVISTA E LA VA A LEGGERE IN DISPARTE)

CRI     Oh, tì it sagrin-e pà mai. It sas gnanca ch’a esista, la nòstra Cicci. Mi ‘nvece ij veuj così bin, che guai s’ai rivèissa na disgrassia.

LID      Ma... speroma ‘d no...

CRI     (LA OSSERVA ATTENTAMENTE) Oooh!... Ma come ch’it ses eleganta! Ma che bela vestin-a! Lassa ch’it guarda da bin... it ses në spetacol! Chi ch’a l’ha fatla?

LID      I son famla mi... vado a scuola di taglio e cucito.

CRI     It ses fatla ti? Ma che brava! Un ver modél! It ses pì eleganta dël sòlit!... Eh, sì... Quandi ch’as ëspeto certe visite...

LID      (VERGOGNANDOSI) Ma còs a dis, madamin...

CRI     Va là, va là... it lo sas che toa mama a l’ha gnun segrét con mi. E peuj as les ant ij tò euj... eh, sì... l’amor dij vint ani a l’è na gran bela còsa! Disijlo ‘n pòch tì, Carlo... (CANÉPA A CONTINUA A LESE LA RIVISTA E A LA SENT NEN) Carlo! Ma Carlo!

CAN   (SI SCUOTE) Eh?

CRI     I disìa che l’amor dij vint ani a l’è na gran bela còsa.

CAN   L’amor dij vint ani... L’amor dij vint ani a l’è na maladia come n’autra, mach che a guariss nen con j’antibiòtich!

CRI     Ma fame ‘n pòch ël piasì! Maladia, maladia... second mi, l’amor dij vint ani a l’è...

CAN   (LA INTERROMPE) Cristina! E s’it pijèisse ‘n pòch ëd fià?

CRI     Ecco... it vëdde come ch’it ses? Per doe paròle ch’i diso...

LID      Se permettete avviso papà e mamma che siete arrivati.

CRI     Tò papà?

CAN   Vigin Ciabòt... a ca?

LID      Sì, oggi non è andato in ditta.

CAN   Ël diao a l’è tajasse la coa!

CRI     La galin-a a l’ha fait l’euv fòra dla cavagna!

LID      (RIDENDO) Pròpi parèj. Scusate un attimo. (ESCE)

CRI     Fà pura, giòja béla. (POI, ALLA VISTA DI CANÉPA CHE SI SPROFONDA IN POLTRONA) Ma Carlo! Un pòch ëd deuit! Spéta almeno ch’ai sia ij padron!

CAN   Oh, Signor... i son ëstrach! Con la stòria ‘d vëdde le vetrin-e, it l’has famla fè a onge fin-a a sì. E peuj, se Dio a veul, ambelessì i son ëd cà... I girava ‘n costa cà trant’ani fa, quand i j’era ‘n dotorin qualonque.

SCENA VIII

(Canépa, Cristina e Erminia)

CRI     (VEDENDO ARRIVARE ERMINIA) Ecco la mia carissima Erminia...

ERM   (ENTRANDO) Cara Cristina, come va la tua salute?

CRI     Abbastanza bene, grazie. I l’hai mach la mia Cicci ch’a l’è ancora sempre un pòch scrussìa. E tì? Oh, non mi dire niente! I vëddo da la toa facia ch’it l’has nen damanca ëd mè marì.

CAN   (ALZANDOSI) Erminia... (SALUTI A SOGGETTO)

ERM   Ciao, Carlo.

CRI     I l’avìa pròpi veuja ëd vëdte.

CAN   It peule capì... doi dì ch’it la vëddìje pì nen!

CRI     E con lòn? Mi e Erminia i soma così amise, che doi dì ëd lontanansa a në smijo ‘n secol. Daje nen da ment a mè marì. Disme ‘n pòch, it l’has gnente da conteme ëd neuv? Oooohhh! A propòsit ëd novità... ma lo sai che la figlia di Maria si sposa?

ERM   Ma no! Ma cosa mi dici? L’ho incontrata l’altro ieri, ma non mi ha detto nulla!

CRI     O già... non è ancora una notizia ufficiale, ma io lo so con sicurezza. L’ho saputo dalla mia domestica, che l’ha saputo dalla sua. Sono dello stesso paese e spettegolano sempre tra di loro. A l’ha sentù Maria ch’a parlava ëd fardel da catè subit, donque...

ERM   E chi si sposerebbe ?

CRI     Eh, diao! Col carabignè ch’a l’era ‘n montagna ansema... Col fieul grand, sempre bin butà, ch’a la fasìa balè... ma it lo ricorde, nò, che diamine! A smija (INTRIGANTE) che ‘l sò cont an banca a sòpia ‘n pòch... parèj ai fa gola la dòte, as capiss... e peuj Maria a l’ha ‘dcò veuja ‘d fesla fòra, cola benedéta fija... it sas... a l’è ‘dcò pì nen ëd... “primo pelo”...

CAN   I ‘ncaminoma con le maldicense...

CRI     I diso pà ‘d maldicense, i diso la pura verità!

SCENA IX

(Cristina, Erminia,Canèpa, Ciabòt e Carolin-a)

            (ENTRA CIABÒT. NON SI TROVA A SUO AGIO, VESTITO COM’È, ED IL COLLETTO DELLA CAMICIA GLI DÀ MOLTO FASTIDIO)

CAN   Oh, guardlo sì, l’eterno òm d’afè!

CIA     (SUIT) Ciao.

CAN   E come it ëstaghe?

CIA     I stago pà mal... ma i stasìa mej prima. (PASSANDSE ËL DIL AN SËL COLÉT)

CAN   E còsa ai suced, ancheuj? Ël diao a l’è rompusse ij còrno?

CIA     (ANDISPETÌ) Ëdcò tì? Che còrno?

CAN   Gnente... così... na manera ‘d dì, nò? Im ëstupisso ch’it sie fermate con noi.

CIA     Ma s’it l’has ordinamlo pròpe tì!

CAN   Beh, i chërdìa pròpe nen ch’it im ëscotèisse...

CRI     Ah, Vigin, i son pròpe contenta ch’it sie fermate. A l’è ‘n pòch ch’is vëddìo pì nen... It treuvo bastansa bin. Mè marì a l’è brav come ‘l sol, ma a vurerìa mai ch’i parlèissa. S’i cerco ëd conteje quaicòsa, am ëscota nen... o se am ëscota, am ëscota con indiferensa... e lòn naturalment am irita. It capisse come ch’a l’è? Nojàutre dòne i l’oma da manca ‘d confidensa... e se tra òm e fomna a j’è nen un pòch ëd confidensa, andoa ch’as và a finì?

CIA     Fieuj, che mulin a vent!

CAN   Adess it peule confidéte ‘n pòch. Confidte con Erminia, ma cerca, s’it peule, ëd frenete na frisa... It ses péss ëd na giràndola!

CRI     I lo sente? I lo vëdde s’i l’hai rason ò tòrt? A bzognerìa ch’i diventèissa muta, per felo content!

CAN   A sarìa na grassia tròp gròssa. Im la merito nen.

ERM   Cristina, parla con me e lascia gli uomini ai loro discorsi. (ERMINIA E CRISTINA SI ACCOMODANO SUL SOFÀ, MENTRE CIABÒT E CANÉPA SI POSIZIONANO DALLA PARTE OPPOSTA DELLA SCENA)

CAN   E alora, come i ‘ndoma con sto nervos?

CIA     (SEMPRE NERVOSO) Benòne! It vëdde nen? I son calmissim.

CAN   Mah, calmissim pròpi... ma i podoma pa pretende... a l’è ‘l prim dì ch’it ripòse. Quand ch’it l’abbie finì la cura d’iniession ch’i l’hai ordinate, ven a fete vëdde per un contròl.

CIA     A sarà fait, sor professor.

CAN   Mòla nen ëd pianta ël travaj, perchè fòrse a sarìa péss. Pijla con calma, cerca ëd nen anrabiéte e, ògni tant, pijte ‘n pòch ëd relax, come ancheuj.

CIA     E ti it lo ciame relax, scotè col gramòfònò ‘d toa fomna?

CAN   Parlamne nen! A j’è da vnì nevrasténich. Gnanca ‘nt j’ore ‘d visita am mòla nen. As fica ‘nt l’anticamera dël mè ambulatòri e a ten conversassion con tuti i mèj mutuati ch’a fan la coa an sala d’aspét. A davan-a ch’i la sento mì da l’autra. A sa vita, mòrt e miracoj ëd tuti... e pensa... a j’è fin-a quaidun ch’am dis: “Simpatica, soa madamin!” Mi i l’hai faje j’òss... e i la sopòrto.

CIA     Ti it fase benissim a soportéla, ma mi ch’i peuss fene a meno, sta tranquil ch’am cuca pì nen n’autra vòlta.

CAR   (ENTRANDO) C’è il ragionier Garlanda che chiede di lei, monziù... ehm, cavaliere.

CIA     Ma torna? E còsa ch’a veul?

CAR   E io che ne so? È insieme ad un signore.

CIA     Ah, già ch’a l’è vèra! Fa passè Garlanda ambelessì e prega col ësgnor dë spetè dëdlà na minuta. (CAROLINA ESCE; A CANÉPA) Adés i vurerìa ch’it am ëspieghèisse come chi faso a stè tranquil. S’i manco ‘n moment a san pì nen cò a fan al mond!

CAN   E tì daje ‘n càuss a l’asienda e viv tranquil!

CIA     Brav, capon! N’asienda come la mia!...

SCENA X

(Ciabòt, Canépa, Erminia, Cristina e Garlanda)

GAR   (ENTRANDO) Am rincrèss dësturbè, cavajer, ma i l’hai pròpi nen podù fene a meno.

ERM   Ma che disturbo, ragioniere, venga avanti! Le presento il professor Canépa e sua moglie.

GAR   (AL PROFESSORE) Fòòò... fòòò...

CAN   Fòl?

GAR   Fòòòrtunatissimo. (A CRISTINA) Pipììì... pipììì...

CIA     Pipì, galin-a e galùcio!

CRI     Piasì, ragioniè, tant piasì ëd conòslo, ma am ësmija ch’i l’abbia già vedùlo... sai nen andoa, ma la soa a l’è nen na facia neuva.

GAR   Tut autr, madama... a son sessant’ani ch’i la pòrto.

CRI     (RIDE) Brav, brav... spiritos... Dërmage ch’a l’abbia ‘n difét.

GAR   Un difét? La mia facia a l’ha ‘n difét?

CRI     Nò... i disìa... nen la facia... ma...

GAR   Ah... i l’hai capì, a veul dì la rova.

CRI     La rova?

GAR   Sisgnora. I l’hai la rova ambelessì che ògni tant a s’ancanta... ma ij dago ‘n sopaton e chila a s’angran-a e a part torna.

CRI     Ma che bel! Am piaserìa fin-a a mì.

CIA     A jë starìa pròpi bin! Ma ch’ai tachèissa soens e ch’ai durèissa ‘n péss! (A GARLANDA) Donque?

GAR   (SI AVVICINA A CIABÒT) A dis l’agent... l’agent...

CIA     Còsa a dis la gent?

GAR   A dis l’ageeent ëd l’Igiene ch’a veul assolutament parlè con chiel.

CIA     Oh, Signor! Possibil ch’a sia nen stait bon a dësbrujésslo da sol?

GAR   I l’hai preuvà ‘n tute le manere, ma non appiii... non appiii... non appiiiccica.

CIA     Come a sarìa a dì, non appiccica?

GAR   A taca nen. A veul nen savèine nè ëd bon-e man, nè ëd regaj. A veul fene la multa.

CIA     E ‘d vaire?

GAR   Sss... sss...

CIA     E perchè i deuvrìo stè ciuto?

GAR   Ssssinch milion.

CIA     Còsa? Ma chiellì a dà ij numer! Mi ij sòld ij treuvo pa ‘n sle piante! Ma chiellì a lo sa nen che mi per guadagnè sinch milion i sgòbo tre mèis?

CAN   Anche meno...

CIA     I son pà ‘n dotor, mì! A ti ‘l prim badòla ch’at capita ant ij pè a t’arfila dosentmila lire.

GAR   Se a l’è nen ëd la mùtua. (A CIABÒT) Mi i l’hai pensà bin d’aaa...

CIA     D’acetè?

GAR   Nò, d’aaacompagnélo ‘mbelessì.

CIA     Andoma a parléje. (A CANÉPA) Scusme ‘n moment.

CAN   Fa pura e che Nòsgnor at la manda bon-a.

CIA     I lo spero... ma se chiellì am dà la multa, ij dago ‘l tò indiriss. A sarìa l’unica manéra per vendichesse.

ERM   Scusa, Luigi, se mi intrometto... ma non sarebbe meglio farlo venire qui?

CIA     Ma se i sai gnanca chi ch’a l’è.

GAR   A l’è un ch’a veul berlichéje sinch milion.

CAN   A penseje bin, Erminia a l’ha pa tòrt.

CRI     A tratélo bin, a j’è tut da guadagnéje.

CIA     (INTERROMPENDOLA) Ëdcò lòn a l’è vera.

CRI     Mi ‘m ricòrdo ch’a l’era capitame...

CIA     (LA INTERROMPE CHIAMANDO CAROLINA) Carolin-a! (CAROLINA ENTRA) Fa passè col ësgnor. (CAROLINA ESCE)

CRI     Sent, Vigin...

CIA     Dòpo, Cristina... ades lassme ‘n moment tranquil.

CRI     I vorìa mach dite...

CIA     Dòpo, Cristina, dòpo.

SCENA XI

(Ciabòt, Canépa, Cristina, Erminia, Garlanda e De Cristofano)

DEC   (ENTRANDO) È permesso? Scusate il disturbo.

CIA     (ANDANDOGLI INCONTRO) Ma che disturbo! Faccia conto di essere a casa sua!... Lei cercava di me?

DEC   Penso di sì... Io cerco del cavalier Chiabbotto.

CIA     Sono io. Venga, che la presento ai miei amici. (PRESENTAZIONI A SOGGETTO)

DEC   De Cristofano... piacere... fortunatissimo.

CRI     Piacere mio. Ma... mi scusi, neh... non ho capito bene il suo nome. Sa com’è, nelle presentazioni... non si capisce bene, poi magari ci si incontra un’altra volta e non ci si ricorda più.

DEC   De Cristofano, signora.

CRI     Grazie, molto gentile.

ERM   (GRAZIOSAMENTE) Si accomodi un attimo con noi.

DEC   Grazie, ma non vorrei...

CIA     Ma si accomodi... (GLI PORGE UNA SEDIA) Erminia, fa portè quaicòsa...

ERM   Subito, Luigi. (ESCE PER RIENTRARE A TEMPO CON CAROLINA PORTANDO DEI SALATINI E DA BERE; NE OFFRONO UN PO’ A TUTTI E POI POSANO TUTTO SUL TAVOLINO, VICINO AL QUALE SI VA A SEDERE GARLANDA)

DEC   (SEDENDOSI) Per carità, non si disturbino per me: io ho poco tempo a mia disposizione, non mi posso proprio fermare...

CIA     Euh, là, che pressa! Oh, mi scusi, ma lei capisce la nostra lingua?

DEC   Perfettamente. Non la parlo, ma la comprendo benissimo.

CIA     Benòne! Parej i son pì dësgenà. Ant la mia parlada i son pì amanà. Adess, ch’as bagna la boca, che peuj i ciaciaroma.

GAR   (A CANÉPA) La fifa ëd la multa a lo fa diventè grassios.

CAN   Eh, sì... a l’è comprensibil.

DEC   (BEVE E POI) Beh... Immagino che il suo raggioniere le avrà detto di cosa si tratta, no?

CIA     Mah, a l’ha acename quaicòsa... così... vagament.

CRI     (INTROMETTENDOSI) Ma mi dica un po’, caro signore... se non mi sbaglio... neh che lei è meridionale?

DEC   Precisamente, signora.

CRI     Io sono stata in meridione... Ah, Napoli! Che bela sità, che meravia col panorama, col mar, col cel, cola lun-a...

GAR   Cola paaa... cola paaa... cola paaastasùita!

DEC   Eh, signora mia! A chi lo dice! Napoli è un paradiso... Un paradiso in terra! Creda a me, signora, chi c’è stato anche una sola volta, non la dimentica più... e chi ci manca da tanto tempo, magari per ragioni di lavoro, come me, sogna giorno e notte di poterci tornare...

CAN   (A GARLANDA) A paròle...

CIA     Già... Santa Lucia, Marechiare, Pusillico... tute còse bele.

DEC   C’è stato pure lei?

CIA     Nò, nò... ma a sa... da ‘n pòch ëd temp a sta part... la radio, la tele, ël cine... as vëdd pì gnente d’autr.

CRI     A mi Napoli ‘m ricòrda tante còse bele, ma un-a ‘nt una manera particolar. L’ultima vòlta ch’i son staje a l’è capitame...

CAN   (LA INTERROMPE) Sì, sì, t’ij lo conte peuj n’autra vòlta, lòn ch’a l’era capitate... adess lassa ch’a parlo d’ij sò afè.

DEC   Eh, sì. Tanto più che io non sono di Napoli... sono meridionale, ma non di Napoli... (A CIABÒT) Dunque...

CIA     Donque, chiel a veul feme na multa...

DEC   Non è che voglio, caro cavaliere... È il dovere, che me lo impone...

CIA     Ma a treuva ch’a sia pròpi ‘l caso? Per un botal d’ancioe stagionà...

DEC   Uno? Ma vogliamo scherzare? Cinque sono!... E non li chiamerei “stagionati”... Quelli in putrefazione sono!

CIA     (TRA SÉ, GUARDANDO STORTO GARLANDA) A l’ha lassàje vëdde tuti!... (POI A DE CRISTOFANO) “Putrefazione”, pròpi... e peuj, quand anche a fussa, i son nen mì ‘l colpevol. Casòmai la responsabila a l’è la ditta ‘d Genova.

DEC   Sì, ma voi le volevate spedire ad un vostro cliente di Carmagnola!

CIA     Mi? E chi ch’a l’ha dije lòn?

DEC   Il vostro ragioniere.

CIA     (PIAN) Che stassi! (FÒRT A GARLANDA) Chi ch’a l’ha daje ordin dë spedì le ancioe a Carmagnòla? (A CERCA ËD FEJE ‘D SEGN, MA GARLANDA A CAPISS NEN)

GAR   Chiii... chiii...

CIA     Sì, ij ciamo: “chi”?

GAR   Chiiiel, cavajer.

CIA     (NEIR) Mi? Ma chiel a campa ij dadi! A l’è fòl an pien! Se a son doi ò tre dì ch’i ven-o pì nen an magasin!

DEC   (PER CHIUDERE LA DISCUSSIONE) Ad ogni modo, io la merce l’ho trovata nel vostro magazzino e non mi interessa nient’altro. Quello che ne volevate fare, lo spiegherete a chi di dovere, quando farete ricorso. Io per il momento vi devo fare il verbale.

CIA     (CERCANDO DI CALMARSI IL PIÙ POSSIBILE) Ch’a senta ‘n pòch... Possibil ch’i peusso nen trovè la manera da rangéla sensa verbal?

DEC   Ma naturalmente che si può trovare!

CIA     I vorìa bin dì. Sentoma.

DEC   La legge parla chiaro. Chi è trovato in possesso di merce avariata e posta in commercio per la vendita al pubblico, è passibile di ammenda che va da un minimo di un milione di lire fino ad un massimo di dieci milioni di lire.

CIA     It saluto!

DEC   Voi, caro cavaliere, vi trovate in questa condizione. Ora, se preferite, potete sistemare in fretta la faccenda e pagarmi subito il milione...

CIA     Gnanca per seugn!

DEC   ...Oppure mi costringete a fare il mio bravo verbale, il che porta il minimo a lire cinque milioni, semprechè non vi venga successivamente applicato il massimale di lire dieci milioni, con conseguente confisca della merce, processo, eccetera, eccetera...

CIA     Parla pà! Sì... ò mangè sta mnestra, ò sautè da la fnestra...

DEC   Date retta a me, Cavaliere... Voi siete una persona simpatica e io vi voglio consigliare bene: con un milione sistemate ogni cosa e vi levate il pensiero... E, in più, io avrò fatto il mio dovere, mentre a voi resterà la merce...

CIA     Pròpe gnente da fè? I pudrìo nen fè sinchsent mila?

DEC   Cavaliere bello... non tirate troppo la corda, se no qui va a finire che si spezza!...

CIA     (SI AFFANNA A CALMARLO) No, no, no... s-ciancoma gnente! Ch’a passa doman an magasin e ch’a fasa lòn ch’a dev fè. Ij saraj ëdcò mì, ma se ij fussa nen, i lasso le istrussion an propòsit.

DEC   Oooh! Questo si chiama raggionare! Vedrà che così si sistema tutto. Ora, però, me ne devo andare, perchè si è proprio fatto tardi. (AD ERMINIA) Signora, i miei ossequi e scusi tanto il disturbo.

ERM   (SALUTA A SOGGETTO, POI) Aspetti, la faccio accompagnare. Carolina!... Accompagna il signore...

CRI     A scapa già? Oh, che darmagi... I vurìa contéje che quand ch’i son rivà a Napoli, pròpi pen-a fòra dla stassion...

CAN   Cristina...

DEC   (HA CAPITO TUTTO) Eeeh... Grazie, signora... Magari un’altra volta, eh...

CRI     Ch’a torna prest...

DEC   Buonasera a tutti e arrivederci. (ESCE ACCOMPAGNATO DA CAROLINA, CHE A TEMPO SARÀ ENTRATA IN SCENA)

CIA     Da rair, “arrivederci”...

SCENA XII

(Ciabòt, Canépa, Garlanda, Erminia, Cristina e Lidia)

CAN   A më smija ch’it l’abie ancora rangiala bin.

CIA     Ma fame ‘l piasì! Con na maniga ‘d tupin parej! (A GARLANDA) Còsa ch’a l’è vnùje ‘n ment da dije ch’i vurìo spedì le ancioe a Carmagnòla? A pudìa nen dije ch’i-j mandavo andarè?

GAR   Eh... còsa ch’a veul... a l’ha pijame a la sprovista...

CIA     Ël dì ch’i l’hai assumù chiel, i l’aveissa catà na carà dë liam, i l’avrìa fala pì bon-a! E peuj a pretend d’aument dë stipendi. Mi i lo mando ‘n pension prima dël temp, autr che aument!

ERM   Non esagerare, Luigi! Un milione non è poi la morte di nessuno...

CIA     Per col ch’a preuva nen a guadagnélo...

CRI     Ma còsa ch’a l’è ‘n milion al dì d’ancheuj? Pensa che noi i l’oma pagà ‘n milion per na stòria da gnente. E la colpa a l’è tuta ‘d mè marì, ch’a fa sempre le ròbe con la testa ‘nt ël sach. Sentì ‘n pòch come a l’è ‘ndàita...

CAN   Ma Cristina, còsa ch’ai n’anfà a lor ëd le nòstre stòrie...

CRI     Ma alora fa che dì ch’im ëstopa la boca!

CIA     (A CANÉPA) Carlin, fa che dijlo...

LID      (ENTRANDO) Scusatemi se sono in ritardo.

CRI     Oh, la nòstra totin-a! Birichin-a... it l’has dësmentiane, eh? It l’avìe da fete bela...

CIA     Lidia, fame ël piasì, daje n’uciada a sto colét. A më smija che toa mare a l’abia tirà ‘n pòch tròp.

LID      (DÀ UN’AGGIUSTATINA A COLLETTO E CRAVATTA) Nò, nò, papà... a l’è tut a pòst. Vestì parèj it dimostre vint’ani ‘d meno!

CIA     I preferirìa dimostrene vint ëd pì, ma avèj ël fià liber.

CAN   A l’è peuj nen pròpi na tortura...

CIA     Nò, ma mi i son tant abituà a le mie majëtte sensa crovata, e im treuvo mej.

LID      (IMPAZIENTE, GUARDANDO L’OROLOGIO) Sono già le cinque e non è ancora qui... (SUONA IL F]CAMPANELLO%) È lui, mamma! È lui! (AGITATA)

CIA     Chi a l’è sto “lui”? Chi ch’i spete ancora?

ERM   Una nostra conoscenza. Vado a vedere.

CIA     Ti? E come mai tuta sta pressa? A j’è nen Carolin-a per vëdde chi ch’a l’ha sonà?

ERM   Sì, ma il signore che aspettiamo è la prima volta che viene... ed è meglio che lo riceva io.

CIA     La prima vòlta?

LID      Sì, papà, la prima vòlta.

CIA     Meno male!

LID      Come, meno male?

CIA     Meno male. Meno male ch’i-j son ëdcò mì a ricevlo! (ERMINIA STA PER USCIRE, MA CIABÒT LA BLOCCA) Ferma lì! Lassa fè a Carolin-a! I-j dago në stipendi, caussà e mantenùa, per fè col travaj lì! Lassa ch’a lo fasa!

ERM   Ma guarda, Luigi, che sei ben strano, oggi!

SCENA XIII

(Carolin-a, Lidia, Erminia, Ciabòt, Canépa, Cristina, Garlanda e Meringa)

CAR   C’è... ehm... il dottore... (VERSO L’ESTERNO) Come ha detto? (ASCOLTA E POI RIPETE) Armando... Meringa.

ERM   É lui, fallo pure passare.

LID      (SEMPRE PIÙ AGITATA) Sì, sì... fallo passare subito!

CIA     Ma che impassiensa!

MER   A l’è permess?

ERM   Venga, venga pure avanti, dottore! La aspettavamo!

CIA     (IN DISPARTE) Ëdcò mi.

MER   (BACIANDO LA MANO AD ERMINIA) Cara signora Erminia... Ho fatto l’impossibile, per non mancare... (VEDE CRISTINA) Oh, madamin Cristina, come ch’i son content d’arvëdla!

CRI     A chi ch’ai lo dis! A më smijava ‘n secol ch’i lo vëddìa pì nen. Ch’a chërda pa ch’i l’avèissa dësmentialo. Na person-a simpatica come chiel as dësmentia pà tant facilment...

CIA     (C.S.) Mach pì costa!

CRI     Lassù ‘n montagna a l’ha fane passè des dì pròpi delissios.

MER   Adess a esagera... tròp gentila... (A LIDIA) E tòta Lidia!... I la dësmentiava! Ma ch’am ëscusa!... (SI AVVICINA E, SENZA FARSI SENTIRE DAGLI ALTRI) I l’hai vist-te per prima... e it mangerìa ‘d basin!

LID      Pian, Armando... possono sentire...

CRI     Monsù Armando...

MER   Ch’a disa, madama Cristina...

CRI     Ch’am permëtta ‘d presentèje mè marì, Carlo Canépa, professor an “neurologia”.

MER   Con tut piasì, tanto pì che ‘ncheuj... i son malavi.

LID      Come?

CRI     Malavi?

MER   (A LIDIA, IN DISPARTE) Malavi d’amor!... (RIVOLTO A TUTTI) Sì, malavi! Ma mach per finta.

CRI     Ah, i vurìa bin dì.

MER   Per pudèj vnì sì, i l’hai dovù deme malavi, sëdnò i podìa nen... i duvìa andè an ufissi!

CIA     Ah, benissim! Ottimo sistema! Sistema moderno!

ERM   (LO INTERROMPE) Armando, le presento mio marito...

CIA     (MOLTO FREDDO, NON DÀ NEANCHE LA MANO) Tant piasì.

ERM   (A MERINGA, CHE RIMANE INTERDETTO) Non ci faccia caso, è il suo carattere...

CRI     Monsù Armando, as ricòrda che bele spassigiade romantiche ch’i fasìo lassù, an mes ai bòsch... cole serenade al ciair ëd la lun-a... cole bele poesie d’amor...

CIA     (A CANÉPA) It l’has capì? An ëspassigiava le fomne.

CAN   Oh, per la mia... Darmagi ch’i treuvo nen chi ch’am l’arleva!

GAR   S’a fùissa inciii... inciii...

CAN   Come, come? S’a fùissa incinta?

GAR   S’a fùissa inciiidentalment, a peul passè, ma s’a fùissa coco... coco...

CAN   S’a fùissa ‘n coco?

GAR   S’a fùissa cooontinuamènt...

CAN   S’a fùissa continuament, as ëstofierìa prima chiel che mi.

CRI     Ah, i dësmentierai mai cola sèira ‘nt ël giardin ëd l’obergi, quand ch’a declamava cole bele poesie ‘d Gozzano.

CIA     (DI SOPRASSALTO) Gozzano? It l’has dit “Gozzano”?

MER   Sì, Guido Gozzano. Le poesie ‘d Gozzano a son la mia passion.

GAR   (A CIABÒT) Na passion come n’autra... “Diana tira coll’arco e Cupìdo con le rime...”

CIA     Ch’a cerca, se a peul, ëd fè a meno ëd dì d’asnade.

CRI     Im ricòrdo che, per gustèje mej, i l’oma fait dëstissè la luci e , parej a lë scur, a smijava che l’anima dël gran poeta a alegèissa d’antorn a noi...

LID      (GUARDA ARMANDO E SOSPIRA) Sembrava proprio un grande poeta...

MER   E ël gran poeta, i j’era mì!

GAR   Un poeta? Oh, che bel! E a scriv ‘dcò an pròsa?

ERM   Oh, mi scusi, Armando... Non le ho ancora presentato il ragioniere... Non sembro veramente una buona padrona di casa... (RIVOLTA A TUTTI) Noi tre siamo già così in confidenza con il signor Armando, che ci sembra che tutti lo debbano già conoscere.

CIA     (TRA SÉ) It la darìa mì la confidensa...

MER   Gnun problema, Madamin, i soma ancora a temp.

ERM   Allora... Il ragionier Garlanda... il dottor Armando Meringa...

MER   Piacere. (A GARLANDA) Ragionié? Ma alora i soma colega!

GAR   Come, colega?

MER   Eh, già! Mi i son dotor an Siense Comerciaj!

GAR   A va? Ma guarda mach!... Tra mì e chiel, però, a j’è na bela diferensa.

MER   Ch’a sarìa?

GAR   Che mì i son pitò... pitò...

MER   Pitòch?

GAR   Pitòòòst timid, mentre chiel a l’è siii... siii...

MER   Natural ch’i son sì.

GAR   Siiimpatich.

CRI     Darmagi, Vigin, ch’it fùisse nen staje ‘dcò tì, st’istà, an montagna con noi!

CIA     (SCONTROSO) Euh, darmagi dabon! Ma chissà, n’autr ani...

CRI     Ai piaso le poesie a chiel, ragioniè?

GAR   A mì?... Ma... sì... bastansa, là! Ma a son nen ël mè fòrt.

CRI     Ah, se a sentèissa come a declama bin monsù Armando! A l’ha n’acsàn, na fluidità, na scorevolëssa, na naturalëssa... e peuj ai dis con na semplicità, con un ton ëd vos a vòlte crù, a vòlte doss, ma sempre vlutà... ch’a smija nen ëd sente na poesia, ma na bela canson!

CIA     Ma che mago, sto monsù Bignòla!

MER   Pardòn... Meringa.

CRI     Oh, per mi a l’è pròpi ‘n mago! I l’hai dijlo tante vòlte: “A l’è ‘n pecà che n’inteligènsa e ‘n don ëd natura parej, as perdo an mes a coj librass e a coj cont così prosàich.

GAR   Oh, per lòn a l’è vera. Nòst travaj a l’è tut autr che simpatich.

CIA     Bin, da doman, se a cred, a peul cambiè mestè.

GAR   Nò, nò, per carità... i diso pà lòn... tanto pì che mi mè travaj i lo faso con pàpààà... pàpààà...

CRI     Con sò papà?

GAR   Con pàààssion.

CRI     Tuti ij travaj a l’han ël sò bel e ël sò brut. Pijè per esempi mè marì...

CAN   Cristina, it peule nen pijè quaidun d’autri?...

CRI     Ah, sta brav!... Ël sò travaj, per esempi, a l’ha tante còse brute, ma a l’ha ëdcò tante còse bele. I veuli butè la sodisfassion d’un dotor che, dòp avej studià ij disturb d’un malavi, a riess a fè na diàgnosi giusta e a ‘mbròca le meisin-e adate? (NEL FRATTEMPO LIDIA E ARMANDO SI APPARTANO E PARLANO TRA DI LORO CON TRASPORTO, MANI NELLE MANI)

GAR   La sodisfassion ëd vëdde col pòr diao ch’a tira ij caussèt e ch’as na và a l’autr mond a preghè per ël dotor ch’a l’ha mandàjlo.

CAN   Ch’a schersa nen. Chërdì pura che dle vòlte i l’oma ij nòstri fastudi ‘dcò noi... e bin gròss.

CRI     Certament che quandi ‘l malavi a guariss, a l’è na bela sodisfassion!

CIA     As capiss, perchè s’a guariss i peuli carchè ‘n pòch ëd pì la man an sël compens.

CAN   Ëdcò per lòn. Sta tranquil che, ades ch’i l’abia guarite, come chi spero, i farai ël possibil per confermè le toe idee an propòsit.

GAR   La diferensa  tra ‘n medich e n’avocat a l’è costa: ël medich prima at dëspeuja e peuj at ëscota, mentre l’avocat prima at ëscota e peuj at dëspeuja. (RIDE; CIABÒT LO GUARDA SERIO E LUI SMETTE SUBITO)

CRI     Ma lassoma stè le nòstre vite grise! I veule butè l’esistensa elevà d’un poeta, tacà a cola d’un pòvr’òm come mè marì, ch’a sta ‘n mes ai malavi tut ël dì...

GAR   A son un pòch malavi ‘dcò ij poeta...

CIA     Oh, là, ragioniè! ògni tant a n’ambròca un-a giusta!

CRI     Malavi? Malavi per coi ch’a na capisso gnente e ch’a penso mach a j’afè e a le sodisfassion dël còrp. E lë spirit, andoa ch’im lo bute? A conta gnente per vojautri lë spirit?

CIA     Per mi a conta col ch’i vendo, col da brusè. (SI VOLTA E VEDE MERINGA E LIDIA CON LE MANI NELLE MANI IN ATTEGGIAMENTO IDILLIACO) Neh!... Ch’a dia, monsù... pasta dossa... a l’ha fitài-je, le man, a mia fia?

MER   (CONFUSO, NON SA COSA RISPONDERE) Nò, nò... ma... ma... a sa...

CIA     Mi i sai mach che, se as ëscaudo, le meringhe a fondo!

ERM   (COSTERNATA) Ma, Luigi, un pò di cortesia, diamine!

CIA     Cortesia? Da lòn ch’am ësmija, cortesia a sarìa, second ti, che mi i sarèissa j’euj e ch’im ëstopèissa j’orie!... o magari, ch’i fèissa dëstissè la luci per declamè a lë scur!

CAN   (DOPO UNA PAUSA DI IMBARAZZO GENERALE, CERCANDO DI SMORZARE LA TENSIONE) E s’i sentèisso na bela poesia?

CIA     Ëdcò tì? Ma basta, là!

CRI     Brav, Carlo! Na bela idéa! Monsù Armando, i soma ant le soe man. Ch’an declama quaicòsa ëd bel.

MER   (É UN PO’ IMBARAZZATO) Madama... a capirà... i soma pà tant ant l’ambient. E peuj i son fòra alenament...

CRI     Ma ch’an fasa nen rije! Chiel fòra alenament... Tute scuse bele e bon-e. Sù, sù, ch’an fasa nen sospirè ‘d pì.

MER   I deuvo pròpi dì quaicòsa?

CIA     (SARCASTICO) E a lo ciama? A ved nen ch’i soma tuti sì, ch’i pendoma dai sò laver?

MER   S’a l’è parej, iv dirai na poesia. Combinassion i n’hai un-a da préss... (ESTRAE DALLA TASCA UN FOGLIETTO)

CIA     I scomëtto ch’an declama na poesia ëd Gozzano!

MER   Sì... Perchè, ai pias nen?

CRI     Im racomando... silensio!

CIA     Nessun dorma!

MER   (DECLAMA LA POESIA, TRATTA DA “L’AMICA DI NONNA SPERANZA”)

“Non vuole morire, non langue il giorno. S'accende più ancora
di porpora: come un'aurora stigmatizzata di sangue;

si spenge infine, ma lento. I monti s'abbrunano in coro:
il Sole si sveste dell'oro, la Luna si veste d'argento.

Romantica Luna fra un nimbo leggero, che baci le chiome
dei pioppi arcata siccome un sopracciglio di bimbo,

il sogno di tutto un passato nella tua curva s'accampa:
non sorta sei da una stampa del Novelliere Illustrato?

Vedesti le case deserte di Parisina la bella
non forse? Non forse sei quella amata dal giovane Werther?”

CRI     Oh, che brav!... Veramènt brav!

ERM   Bisogna dire la verità. Declama così bene che non ci si stancherebbe mai di ascoltarlo.

GAR   Stuuu... stuuu...

MER   Stupid?

GAR   Stuuupend!

MER   Ma im feve vnì ross...

CIA     A smija nen ël tipo, da vnì ross!

CRI     Ah, ma monsù Armando a dis pa mach ëd poesie... a canta ‘dcò.

GAR   A caaa..caaa...caaanta ‘dcò?

CIA     Ma ‘s capiss! A sa fè tante ‘d cole ròbe, sto monsù Armando!

CRI     Aaah, le canson a son bele sì, a l’è vera, ma Gozzano... ah, Gozzano... mi i na faso na maladìa. I son già stàita vàire vòlte al Meleto, epura i tornerìa doman.

GAR   I son staje ëdcò mi al Meleto.

CRI     An pelegrinagi?

GAR   Nò, nò, an gita. Na vòlta ch’i soma ‘ndait a visitè ël castel d’Ajè.

CRI     A l’è pròpe na zòna delissiosa.

GAR   Mi lòn ch’i l’hai trovà verament delissios, a l’è ël vinét ëd cole colin-e lì antorn... beivù an sël pòst, a va giù come l’euli.

CIA     Am ësmija, ragioniè, ch’ai dëspiasa gnanca ‘l mè barbera. (SI VOLTA E TROVA DI NUOVO ARMANDO E LIDIA MANI NELLE MANI) Neh, monsù, ch’a dia... ch’a fasa pura con sò còmod... ansi, s’a cred noi is ritiroma per lasselo pì tranquil... ch’as dispensa pura... come ch’a fùissa a cà soa...

MER   (STACCANDOSI DA LIDIA) Ch’a scusa... a sà... la poesia...

CIA     (IRONICO) Già... la poesia... Gozzano... i capisso. Ma i capisso ‘dcò che se chiel am gira ‘n pòch per cà... con soe bele manere... con soa manìa ëd declamè a lë scur... e ‘d mandè certi bietin an vers... am seduv nen mach la fomna e la fija, ma fin-a la camrera!

MER   Ma còsa ch’a dis, monsù?

ERM   Ma Luigi!

LID      Ma papà!

CIA     Monsù, Luigi, papà... Ma per chi ch’im pije? Per në stupid?

ERM   No, non sei uno stupido, ma non riesco a capire che cosa hai oggi! Che non fossi un tipo fine, lo sapevo già da un po’... ma che fossi anche maleducato, per me è la prima volta! Signor Armando, io sono desolata, le chiedo scusa.

MER   Madamin, ch’a lassa ‘ndé... i m’ofendo pà per tut lòn.

CIA     I lo sai che i tipo come chiel a s’ofendo nen tant facilment, ma ch’as ricòrda che fin-a che Vigin Ciabòt a pòrta le braje, as lassa nen tirè per ël nas da ‘n biòvo come chiel!

CRI     Vigin, mi it capisso pì nen...

CIA     Ma s’it l’has mai capì gnente ‘n vita toa, còs it veule capì ades?

CRI     Oh, còsa ch’i sento! (A CANÉPA) Ma Carlo!

ERM   (A CRISTINA) Io non so più cosa pensare!

CAN   Vigin, ades it esagere!...

CIA     Ah, mi i esagero? Ma it vëdde nen che per quatr paròle an poesia, per quatr centim dë stòfa bin butà an sle spale, ai meuiro tute dapress a ‘n cascamòrt che s’it lo gire a gambe a l’aria, a l’ha nen quatr sòld da fè balè na sumia?

MER   Monsù! Ades am ofend!

CIA     Prima d’ofendse, ch’as ricòrda che sì a l’è ca mia... e ch’as presenta da bin ch’i sapia con precision chi ch’a l’è.

MER   (SI PRESENTA) Armando Meringa, dotor an siense comerciaj, contabil ëd la ditta “Pellegrini & C.”!

CIA     Ciabòt, cavajer Vigin, quinta elementar, titolar e “padron” ëd la ditta “Luigi Chiabotto” sensa gnun C.!... E ades ch’i sai chi ch’a l’è, ch’a sapia che s’a veul andesne, a j’è gnun ch’a lo ten-a.

MER   A l’è lòn ch’i faso bele subit. (SALUTANDO) Madamin Erminia, ch’am ëscusa.

ERM   È lei che deve scusarci... io sono costernata...

MER   Tòta Lidia, i mèj rispèt.

LID      (PIANO) Armando... come facciamo?

MER   Stà tranquila... a son nen coste citësse ch’a fermeran ël nòst amor.

CIA     Aria, aria, ch’a l’è tard.

MER   Professor... ragioniè... cerea a tuti. Madamin Cristina, i la riverisso.

CRI     I sai pì nen còsa dì.

CIA     Possibil?

MER   Chiel, cavajer, am darà dë spiegassion.

CIA     Quandi e andoa ch’a veul. (MERINGA ESCE)

ERM   È a me che devi dare delle spiegazioni.

CIA     S’it l’has vorsù capì, it l’has già tute le spiegassion dël mond.

ERM   Ah, è così? Vieni, Lidia. Lasciamo quest’orso avvelenato da solo. (SALUTANO A SOGGETTO E SE NE VANNO)

CAN   (DOPO UN ATTIMO DI IMBARAZZATO SILENZIO) Ma già... E se... quasi... is n’andéisso ‘dcò noi?... Còsa ch’it na dise, Cristina?

CRI     Mi i diso ch’a l’è nen la manera ëd tratè ‘n giovnòt così bel, così compì, così simpatich e d’insultè Erminia, Lidia e, an certa manera, ‘dcò noi.

CAN   Ven, ven... gionta nen ëd fer a la ciòca...

CRI     I ven-o, ma... Vigin, i na parleroma ancora!

CIA     Con la lenga ch’it l’has, i na son pì che convint.

CRI     Oh, còsa ch’i sento? Còse inaudite! (CHIAMA) Carolin-a! La mia Cicci!... (ESCE CON UN DIAVOLO PER CAPELLO)

CAN   Mè car Vigin, it saluto... Ma ricòrdte che toa fomna as meritava nen na figura parej.

CIA     Fame ël piasì d’anteresséte dij tò malavi.

CAN   I lo farai, ma ti ven pì nen da mì. Tò pòst a l’è a Colègn. It saluto. (ESCE)

CIA     Sì... Colegn... Ij la dago mi, a col balengo!

GAR   (NEL FRATTEMPO AVRÀ SEMPRE MANGIATO E BEVUTO SENZA CURARSI DI NULLA) Fin-a lì, cavajer, i peus nen deje tòrt. Però...

CIA     Ma chiel a l’è ancora sì? E còsa ch’a l’ha fait fin-a adess?

GAR   I l’hai sempre scotà... mangià... e beivù.

CIA     E mi ij pago lë stipendi perchè chiel a passa j’ore a cà mia a scotè, mangè e beive?

GAR   Nò, nò... ma j’aotri a di-diiiscutìo ‘d ròbe ch’am anteressavo nen... A maaangiavo nen e ‘d ròba ai na j’era... e bon-a come a ca-capita da rair... Còsa ch’a l’avrìa fait ch-chiel a mè pòst?

CIA     Ch’a fila pì che ‘n pressa, prima ch’im decida a licensielo!

GAR   Ai mancherìa mach pì cola! I vado subit! (A PIJA LA BORSA, MA PRIMA D’ANDÉSSNE A VEUL SUVÈ ‘L BICER CH’A L’AVÌA AN SLA TÀULA)

CIA     (A LO FULMINA) Ch’a fila!

GAR   (FA LO SBRUFFO) Subit, ca-caaavajer... subit... (ESCE DI CORSA, MENTRE CALA LA TELA)

FINE DEL SECONDO ATTO

TERZO ATTO

SCENA I

(Carolina, Lidia e Margherita)

            (LIDIA, SEDUTA IN POLTRONA, SOSPIRA RUMOROSAMENTE, MENTRE CAROLINA VA E VIENE PER LE SUE FACCENDE)

CAR   Questa non è più vita! Mia cara Lidia, io così non vado più avanti! Do gli otto giorni e me ne vado. Che se ne cerchino un’altra al posto mio!

LID      (INDIFFERENTE) Fa’ come vuoi...

CAR   Ma certamente! Questa casa è diventata una gabbia di matti! La signora esce dalla sua stanza solo per mangiare o per fare... i suoi bisogni... Il padrone ha un diavolo per capello e non vuole essere detto... Quest’altra vuole morire di magone, perchè tanto per lei tutto è finito... ed io, che invece non voglio morire, devo vivere in questo manicomio? Se Dio vuole, voglio schiattare più tranquillamente ed il più tardi possibile!

LID      Tu non mi capisci perchè non hai mai provato...

CAR   E tu che ne sai?

LID      Lo so, invece... A te, nessuno ha mai recitato una poesia... e così sei invidiosa di me.

CAR   Ah, sì? La mettiamo così? Va bene, allora! Me ne vado subito!

MAR   (ENTRANDO) Ma ‘ndoa ch’it veule ‘ndè, a st’ora?

CAR   Dove voglio andare? Ma da qualunque parte! Basta solo che sia lontano da qui!

MAR   (LA PRENDE SOTTOBRACCIO) Ma andoa ch’it vade a stè mej che sì?...

CAR   Meichessì? A Collegno si sta meichessì! Pazienza munziù e sua moglie... ma questa disgraziata ha avuto il coraggio di dirmi che non la capisco perchè mai nessuno mi ha detto una poesia...

MAR   Mai na poesia? It lo treuvo mi ‘l garòfo ch’at dis la “Divina Commedia” da la ponta fin-a al fond sensa perde na rima...

CAR   Dici davvero? E com’è? È bello?

MAR   Bel? Un pocio d’òr! A l’ha mach un cit difét... ma na ròba da gnente...

CAR   E che difetto ha?

MAR   A l’è gheub...

CAR   Gobbo? Sant’Antonio! No! Il gobbo non lo voglio!

MAR   Ma guarda ch’a basta nen guardélo ‘d profil, neh... s’it lo guarde ‘d facia, la gheuba it i-j la vëdde nen... E dài!... Sagrinte nen, che a sò temp it lo treuvo mi, un ch’a vada bin per ti. Adess lassa ch’i rangia costa sì, ch’a brusa ‘d pì. Va dëdlà e lasne sole ‘n moment.

CAR   Però, mi raccomando, eh... Escilo prima che mi vengono i capelli grigi!... (ESCE)

MAR   (A LIDIA) E adess, a noi... Suva ste lacrime e scota na bon-a neuva... I l’hai na létera...

LID      (CAMBIA ESPRESSIONE) D’Armando?

MAR   It l’has anduvinalo a la prima. (DÀ LA LETTERA A LIDIA, CHE LA APRE ED INCOMINCIA A LEGGERLA IN SILENZIO; MARGHERITA, INTANTO, COME SE LA LEGGESSE INSIEME A LEI) Cara... ti voglio tanto bene... il mio amore è come torre che non crolla al sopatar del vento...

LID      Ma còs it dise?

MAR   Pì ò meno lòn ch’a dis chiel an cola létera. Cole còse lì as disio già ai temp ëd mia bisnòna Lussìa.

LID      E a l’ha portatla Armando, la létera?

MAR   Sì, ma mi i l’hai pa pijala. I l’hai dije ch’a la spedièissa a la pòsta. Peuj i l’hai ciapà ‘l postin e i l’hai famla dè, perchè se a la butava ‘nt la cassiëtta con j’autre e a la pijava tò papà... ciao Ninèta! Mi i veuj le ròbe ‘n regola.

LID      Grassie, Margherita... come i podrài sdebitéme?

MAR   T’im bute peuj marin-a a tò prim cit.

LID      E... come sta?

MAR   Chi? Tò prim cit?

LID      Ma no... Armando...

MAR   Euh... màire... smòrt... patì... sagrinà...

LID      (PREOCCUPATA) Ma alora a l’è malavi!

MAR   Eh, sì... ma a l’è stait dal dotor.

LID      E còsa a l’ha dije ‘l dotor?

MAR   A l’ha ordinaje le supòste per ël magon!... Ma it vëdde nen ch’i scherso? Sta tranquila, che tò Armando a stà benòne!

LID      A scriv: “Devo vederti a tutti i costi...”, ma ‘ndoa?

MAR   Eh, già... andoa?

LID      E s’is vëddèisso an portierìa?

MAR   (SCATTA COME UNA MOLLA) A cà mia? Ma ti it campe ij dadi! It daghe ij numer! Nòssignòre! La portierìa a l’è sacra e inviolabila... e, dzortut, neutrala! Come la Svissera! Ch’a vada pura per le létere, ma fité le stansie a ore...

LID      E a va bin... per ël moment i continueroma per pòsta...

MAR   Ecco, brava, fà parej... Mi i staràj a l’euj con ël postin e it diràj s’a j’è ‘d novità.

LID      Grassie, Margherita... (MARGHERITA ESCE)

SCENA II

(Lidia e Garlanda)

GAR   (ENTRANDO) A l’è permess?

LID      Avanti, ragionié.

GAR   Sola, tòta Lidia? E come a và?

LID      E come vuole che vada?

GAR   Beh... s’a va nen bin a la soa età...

LID      (SCATTA) Ecco, dicono tutti la stessa cosa! Alla mia età... alla mia età...

GAR   Euh... ch’as ëscauda nen parej... ch’as ëscaoda nen... a podrìa fòòò... fòòò...

LID      Potrei fondere! A sarìa pròpi lòn ch’ai va!

GAR   A podrìa fòòòrse feje mal... e, s’a l’è lecit, come mai a vorerìa fonde?

LID      Ma se c’era anche lei, venerdì scorso, quando mio padre ha fatto tutto quel caos e poi ha mandato via di brutto il professore, sua moglie e... Armando...

GAR   A l’ha mandame via fin-a mì... A l’ha gnanca lassame finì ‘l vin...

LID      E alora?

GAR   E alora a son còse ch’a passo... An ditta a na farà mila al dì, ëd cole girade, ma noi i soma abituà e i-j foma pì nen cas... E peuj, còsa ch’ai j‘intra chila con col monsù Armando?

LID      Beh... a ved, ragionié... a l’è che... Armando e mi...

GAR   Armando e mi?... (PENSA UN PO’) Armando e mi! I son rivaje! Un pòch an ritard, ma i son rivaje!

LID      Ò già... Is voroma bin...

GAR   E sò papà... (RIDE) E ‘l cavajer... Ah, costa a l’è da contè!

LID      Eppure lei mi potrebbe aiutare...

GAR   Mì? E ‘n che manéra?

LID      Chiel, mè papà a lo ved tuti ij dì... a lo conòss bin e a sa quand a l’è ‘l moment ëd parlè ‘d certe ròbe...

GAR   Ansoma... i duvrìa fè ‘l baciolè? Nò, nò... Am rincrèss, ma a l’è pròpe nen mè mëstè. I savrìa gnanca da andoa ancaminè.

LID      Ch’ai disa, pr’esèmpi... che mi e Armando... ci vogliamo tanto bene... che lui è un bravo ragazzo... che è laureato in scienze commerciali... proprio quello che farebbe per lui... per continuare la sua ditta... quello che ha sempre sognato...

GAR   Ch’am ëscusa... ma perchè a veul ch’i-j dìsa mì tut lòn, dal moment ch’a lo dis così bin chila?

LID      Perchè da mi a veul nen sente gnente... Guai a toccare questo argomento. Chiel, anvece, a peul trovè ‘l moment e... spingi oggi... spingi domani...

GAR   Dòpdoman as ëstoffia e mi spinge fòra dla ditta! A siii... a siii... a siiinch ani da la pension... I farìa ‘n bel afè...

LID      Ch’a senta, ragionié... se a riéss a combinè ‘l mè matrimòni... io le giuro che le farò aumentare lo stipendio!

GAR   (A STRABÙCA) No!

LID      Sì!

GAR   Ch’a spara nen certe fusilià parej, a brusaplùch! A l’è almeno des ani ch’i speto n’aument ch’a riva mai! Mach sempre promësse...

LID      (SI PONE UNA MANO SUL CUORE, MENTRE ALZA L’ALTRA A CANDELIERE) Ma il mio è un giuramento solenne!

GAR   Giurament d’an-namorà... as fan a la sèira e as disfo ‘n matinà!... Ma peuj... quand ch’ai sia ‘l neuv contabil... ël dotor an siense comerciaj... a l’è pa ch’im daghe peuj j’eut dì?

LID      I lo nomineroma “ragioniere capo”! (GLI STAMPA UN BACIO SULLA GUANCIA)

GAR   (A BIÀUTA E AS CAMPA SETÀ ANSIMA A NA CADREGA) Maria Vergine!... Nòsgnor!... A l’era quarant’ani ch’i pijava nen un basin da na bela cita!

LID      Sù, fòrsa e coràgi... all’opera.

GAR   Ch’a lassa mach ch’i pija ‘n pòch ëd fià...

LID      Ch’a pija tut lòn ch’a veul. Mi i coro a scrive a Armando. (ESCE DI CORSA)

SCENA III

(Garlanda e Ciabòt)

CIA     (ENTRA E VEDE GARLANDA) Còsa ch’a fa chiel ambelessì?

GAR   I cercava ‘d chiel, cavajer...

CIA     Ma se mi a l’è n’ora ch’i son an magasin! I rivo ades da là!

GAR   E mi a l’è n’ora ch’i son sì. Come i fasìa a savejlo? I l’hai nen vist la soa machina fòra, e i son gnanca intrà.

CIA     I l’hai pijà ‘l tram, perchè i son un pòch nervos... e im fido pì nen a guidè per Turin.

GAR   A l’ha pijà ‘l tram?

CIA     As capiss!

GAR   Ël numer neuv?

CIA     Sì, perchè?

GAR   I l’hai pialo ‘dcò mi ‘l numer neuv... e i soma nen ancontrasse...

CIA     Ma che gadan! Mi i l’hai pijà col ch’a va giù e chiel col ch’a va sù!

GAR   Già ch’a l’è vera!... I ven-o vej e la memòria ‘m tradiss.

CIA     Beato chiel, ch’a l’ha mach la memòria ch’a lo tradiss.

GAR   Ij rifless a son pì nen coi ‘d na vòlta... J’ani a passo per tuti... a-j andarìa ‘n ragioniè pì giovo, pì frèsch, pì ‘n gamba... (TRA CHIEL) Prima pedin-a per l’aument.

CIA     Ch’a disa nen d’asnade! Ai mancherìa mach pì cola...

GAR   I son ëvnù, cavajer, per lesje na létera ch’a l’ha scrivune cola ditta ch’i vurìo rilevè ‘n mèis fà, e ch’a l’avìo nen acetà la nòstra propòsta. Adess a diso ch’a sarìo dispòst a tratè... sempre che noi i l’abio ‘ncora intension...

CIA     Ch’ai manda a spanè ‘d melia. Adéss i l’hai d’autr an sël feu e gnun-e veuje d’arlevè d’asiende. (CI PENSA SOPRA) Ansi, ch’ai ëscriva ofrendje des milion ëd meno dl’ultima oferta ch’i l’avìo faje.

GAR   Ma, cavajer... a sarìa come pijeje ‘n bala... Ant ël nòstr géner a l’è la pì veja ditta ‘d Turin!

CIA     Sì... ma ‘l padron a l’è vej... quasi otant’ani... sensa famija... a l’è na ditta ch’a l’ha gnun avnì.

GAR   Coco... coco...

CIA     Coco, merlo e passaròt!

GAR   Cooome la soa, cavajer...

CIA     Ma mi i son ancora giovo!

GAR   Sì, ma as sà mai... la pression... l’esauriment nervos...

CIA     Foma ij còrno!

GAR   (CON LE MANI SULLA TESTA, ALLUDENDO) A j’è già chi ch’ai pensa, cavajer.

CIA     Ma come as permet?

GAR   I schersava, cavajer... Peuj chiel a l’ha na fija e… un dì ò l’autr, a l’avrà ‘n gënner. Se, per combinassion, ai capitèissa un dël mëstè… an gamba… la continuassion a sarìa assicurà e magara… sempre sota la rason social “Ditta Luigi Chiabotto”... (TRA SÉ) Sconda pedin-a...

CIA     (LUSINGATO) Tut a peul esse... ma per adess, a j’è gnun-a pressa. Ch’a pija nòta... peuj a va n’ufissi e ai ëscriv na bela létera.

GAR   (TIRA FUORI DALLA BORSA L’OCCORRENTE PER SCRIVERE) Ca-ca... Ch’a deta pura...

CIA     (DETTA) “Spettabile ditta...”

GAR   (INIZIA A SCRIVERE) “Speee... speee...”

CIA     (VA A VEDERE COSA STA SCRIVENDO) Ma a chëcca ‘dcò per ëscrit? (POI TORNA A DETTARE) “Spettabile ditta...” Come a l’è già ch’as ës-ciama?

GAR   Peee… peee…

CIA     Pepe e cannella!

GAR   “Peeellegrini & C”.

CIA     (HA UN SUSSULTO) Ma alora... alora a l’è la ditta ‘d chiellà... ëd col... Bignòla...

GAR   Bignòla?

CIA     Ma sì... Bignòla... Meringa... Col ch’a declama a lë scur...

GAR   Papaaa... papaaa...

CIA     Papa Pio nòno!

GAR   Paaa possibil!

CIA     Possibilissim! Ansi, sicurissim! A l’ha dimlo chiel ambelessì vënner dòp mesdì, quandi ch’a l’è presentasse.

GAR   Già ch’aaa... già ch’aaa...

CIA     Giaca e corpet, braje e gilè!

GAR   Già ch’a l’è vera! Adess sì ch’i soma fresch...

CIA     I soma fresch gnanca na frisa! Costa a l’è la mana dal cel! La manera pì bela per podejme vendichè! Ch’a pija tuta la soa ròba e ch’a ven-a con mi!

GAR   Andoa?

CIA     Da la ditta “Pellegrini & C”. I la rilevo a tuti ij cost e peuj i licensio su doi pé ‘l sò ragioniè! Mè car dotor an siense comerciaj, a l’è la vòlta ch’it faso fonde le meringhe! Andoma! Ch’a ven-a! (ESCE DI GRAN CARRIERA)

GAR   (RESTA DA SOLO) Bòja fàuss... mi i buto le pedin-e... e chiel am fa dama! (ESCE A RAGGIUNGERE CIABÒT) Ch’as calma, ca-caaavajer...

SCENA IV

(Carolina, Meringa e Lidia)

            (SUONA IL F]CAMPANELLO%)

CAR   (ATTRAVERSA LA SCENA, VA AD APRIRE E POI PARLA FUORI SCENA) No, no... per carità... non posso...

MER   (ENTRA SPINGENDO CAROLINA IN SCENA CHE CERCA INUTILMENTE DI OPPORRE RESISTENZA) Ch’am lassa mach n’atim... na minuta... I l’hai vist ël cavajer a seurte, ch’am ciama la tòta...

CAR   Ma neanche per sogno! Io perdo il posto!

MER   Per piasì, ch’am ciama la tòta... mach na minuta...

CAR   No, no e poi no!

MER   Ebin, alora i la faso finìa! (TIRA FUORI UNA PISTOLA) Ch’a telefona a la questura che ‘nt ësta stansia, da sì doi second, ai sarà ‘n mòrt.

CAR   (SPAVENTATA) Signor Armando! Non faccia una cosa del genere!... Posi quella pistola!...

MER   Nen prima che chila am ciama Lidia!

CAR   La chiamo... la chiamo... (MENTRE ESCE DI CORSA) La chiamo subito...

MER   (FACENDO VEDERE CHE LA PISTOLA È FINTA) Ëdcò ij gieugh dij cit quaiche vòlta a ven-o a taj...

LID      (ENTRANDO) Armando!

MER   Lidia! (SI ABBRACCIANO) Finalment... i podìa pì nen vive sensa vëdte.

SCENA V

(Meringa, Lidia e Margherita)

MAR   (ENTRA DAL FONDO ANSIMANDO PER AVER FATTO LE SCALE DI CORSA) Balòss d’un balòss!... Costa a duvìa nen femla!...

MER   Scuseme, Margrita...

MAR   Gnun-e scuse! Ch’a fila pì prest che ‘n pressa, sednò a l’è la vòlta ch’i perdo la cognission e iv savàto tuti e doi! (A LIDIA) Ma it sas nen che corage?... Mi i lo fërmo an sël porton, second j’ordin ëd tò papà... e chiel am dà n’arbiton ch’i casco per tera. Gieugh da rompme l’òss dël... l’òss dël còl... Peuj via ëd corsa per le scale, a quat scalin per vòlta! Vaje a stè darè, con ël mè fià curt... (A MERINGA) Fòrsa! Gnun-e stòrie! Ch’a fila, sednò i lo fas core mi a càuss ant ël darè! Mi i veuj pà perde la portieria per soa bela facia!...

MER   E a va bin... i vado.

SCENA VI

(Meringa, Lidia, Margherita, Erminia, Cristina e Canépa)

ERM   (ENTRANDO ASSIEME A CRISTINA E CANÉPA) Ma cos’è questo baccano? (VEDE MERINGA E RESTA SENZA PAROLE) Lei qui?

MER   Ch’am perdon-a, madamin... L’amor per soa fija a l’è stait pì fòrt che la rason e la prudensa...

ERM   E ci aggiunga anche la buona creanza!... Signor Armando, da lei non mi aspettavo un comportamento simile!

CAN   E... ch’am ëscusa, ma mi i l’avrìa chërdulo ëdcò pì furb. Un fieul come chiel... anteligent e istruì... ma ai pensa nen a còsa ch’ai suced ades s’ai riva Ciabòt?

CRI     Ma Carlo, andoma... l’amor dij vint ani... ma it lo ricòrde pì nen, cola vòlta ch’it im conossìe pen-a e mè papà a l’ha trovane ant la mia stansia?

CAN   (LA INTERROMPE IMBARAZZATO) Ehm... Lolì a j’intra nen con ël discors ch’i fasìa...

ERM   (A ARMANDO, RISENTITA) Non è certo con questi sistemi che si può ottenere la fiducia di una famiglia onesta!...

MAR   Oh, ‘nsoma! Pì gnun-e stòrie! Mi adess im na vado e chiel am ven darè, fòrsa! (ESCE DAL FONDO, RISOLUTA)

MER   (A LIDIA) Lidia, perdonme. (A ERMINIA) E chila, madamin... ch’a perda nen la stima ch’a l’avìa per mi... Iv saluto tuti... scuseme... Ciao, Lidia, i spero ëd vëdte prest. (SI INCAMMINA)

LID      (AVVILITA) Lo spero ‘dcò mi.

MAR   (RIENTRA DI CORSA) I foma pì nen an temp! A j’è ël cavajer con ël ragioniè Garlanda ch’a monto le scale...

ERM   Via, via, presto! (ARMANDO FA PER USCIRE DALL’INGRESSO)

MAR   No! Nen da le scale! A son già a l’ultima rampa e a lo vëdrìo!

LID      Come i foma?

CRI     Ch’as ëstèrma subit, per carità!

MER   Sì, ma andoa? (SCENA A SOGGETTO PER LA RICERCA DI UN NASCONDIGLIO)

MAR   Ch’a ven-a sì! Ant ël bagn! Fòrsa! Ëd corsa! (ARMANDO FA APPENA IN TEMPO AD ENTRARE IN BAGNO, CHE ENTRANO CIABÒT E GARLANDA CHIACCHIERANDO, MENTRE TUTTI GLI ALTRI FANNO GLI INDIANI)

SCENA VII

(Meringa, Lidia, Margherita, Cristina, Canépa, Ciabòt e Garlanda)

CIA     (DA FUORI) Ma nò... second mi, l’ofèrta a l’è giusta... (ENTRANDO, NOTA L’ASSEMBRAMENTO, E RIMANE INTERDETTO) E alora, as peul savèisse còsa ch’a l’è sucedùje? (SILENZIO DI TOMBA) E st’adunansa ‘d gent a cà mia... còsa ch’a veul dì?

ERM   (IMBARAZZATA) Ma niente... niente di straordinario...

CIA     Come, “niente di straordinario”? Ti a l’è vaire dì ch’it seurte nen da la toa stansia. Cola lì (INDICA LIDIA) mach ch’am vëdda ò ch’am senta, a spariss. Carlo e Cristina a son mai pì fasse vëdde. Margrita ai và ij crich e ij cròch per feje montè le scale... e i veuli feme chërde che tut sòn a l’è per gnente?

LID      (INVENTANDO UNA SCUSA) Ehm... stavamo organizzando... per... per una festa...

CIA     Euh, it sas che festa!... I l’eve na facia da funeral ch’a consola!

LID      Facevamo gli auguri a Margherita... dato che è la sua festa...

MAR   (CADE DALLE NUVOLE) La mia festa? (POI CAPISCE) Ah, già, ch’a l’è vera! I j’era fin-a dësmentiame, ch’a l’è la mia festa!...

CIA     Ma s’im ësbaglio nen, Santa Margherita a l’è pà d’ës mèis-sì...

GAR   Ël vin... ël vin...

CRI     Che vin?

GAR   Ël viiintesinch d’otober. Mi i lo sai, perchè mia ma... mia ma...

CAN   Soa mama?

GAR   Nò, mia maaagna as ës-ciamava Maaa... Maaa...

MAR   Margrita.

GAR   Preee... preee...

CIA     Presepio.

GAR   Preeecisament!

CIA     (A LIDIA) E alora?

LID      (PRONTA) Ma noi i festegiàvo ‘l “compleanno”! Non è proprio oggi, ma siccome il giorno giusto Margherita a l’era malavia...

MAR   O già... A l’è stait quandi ch’i l’hai avù la toss asnin-a...

CIA     Mi i l’hai l’impression che ‘mbelessì, l’unich aso i sia mì, bele ch’i l’hai nen la toss. (A GARLANDA) Domje ‘n taj, che dël temp i l’oma perdune fin-a tròp. Ch’as seta, mi ‘ntant im cambio mach la giaca... (FA PER ANDARE VERSO IL BAGNO)

ERM   (GLI SI METTE DAVANTI) Ma dove ce l’hai la giacca?

CIA     I l’hai lassala ant ël bagn.

ERM   Come, nel bagno? (LO PRECEDE) Lascia che vada io a prendertela! (ENTRA IN BAGNO E NE ESCE QUASI SUBITO CON LA GIACCA)

CIA     Euh, che gentilëssa, ancheuj... (SI SIEDE CON GARLANDA ED INSIEME LEGGONO DEI FOGLI, MENTRE GLI ALTRI, PIANO E SENZA DARE NELL’OCCHIO, SI AVVICINANO ALLE USCITE PRONTI A SGATTAIOLARE) Ch’am permëtta, ragioniè, i torno subit... (FA PER ANDARE DI NUOVO VERSO IL BAGNO)

ERM   (SPAVENTATA) Dove vai?

CIA     I vado ant un pòst andoa i peuss nen mandè n’autr. (SI ALZA, VA VERSO IL BAGNO E NESSUNO RIESCE PIÙ A FERMARLO)

MAR   La frità a l’è bele fàita! Ciao portiè, doman i tramudo. (ESCE DAL FONDO)

SCENA VIII

(Ciabòt, Meringa e Garlanda)

CIA     (APERTA LA PORTA DEL BAGNO, SI TROVA DAVANTI MERINGA E SI RIVOLGE AGLI ALTRI CHE SONO AL FONDO) Còsa a veul dì sòn? (NESSUNO RISPONDE, ANZI OGNUNO SE NE VA PER CONTO SUO, SENZA DIRE UNA PAROLA, ALLORA CIABÒT SI RIVOLGE A MERINGA) Còsa a fasìa chiel lì ‘ndrinta?

MER   (NON SA CHE DIRE) Ehm... Lòn ch’a vurìa fè chiel adess...

CIA     E chiel, quand ch’a sent lë bzògn ëd fè certe ròbe, a sent la necessità dë vnì a feje a cà mia? Ant ël mè bagn?

MER   Monsù Ciabòt, mi i sai nen còsa dije...

CIA     Bela rispòsta!

MER   I l’hai già dilo a madama ch’i sai d’avej fait na còsa ch’a ventava nen fè... ma oramai a l’è faita... e i peuss pì nen tornè ‘ndarè. L’unica còsa ch’a peul feme përdonè a l’è che mi i son an-namorà... an-namorà teribilment... e da che mond a l’è mond, j’an-namorà a l’han mai rasonà.

CIA     (SI SCALDA) E pròpi a mi a ven a dimlo? (A GARLANDA) Ma a lo sa nen che chielsì a l’ha ‘n bel topè e na bela facia ‘d tòla?

GAR   Còsa ch’a veul... a l’è giovo!

CIA     (A MERINGA) Per antant, ch’a pija ël doi da cope e ch’a àussa le sòle da cà mia!... (CI RIPENSA) Ansi, no... ch’a speta... prima i veuj deje na bon-a neuva.

MER   A mi?

CIA     Pròpi a chiel. I rivo adess da la “Pellegrini & C.” e j’anonsio ch’i l’hai firmà con sò padron ël contrat per arlevè l’asienda.

MER   Dabon? I son pròpi content, perchè i son sicur ch’a l’ha fait ën bon afè.

CIA     I son content fin-a mì.

MER   Ch’a scusa... s’i son nen indiscret... vaire ch’a l’ha daje?

CIA     I l’hai daje... I l’hai daje ‘d sòld. A chiel lòn a j’anteressa nen.

MER   Certament, pì che giust. I vorìa mach savej, per curiosità, se a l’ha daje la cifra ch’ai ciamava tre meis fa.

CIA     Sicura ch’i l’hai daje cola cifra.

MER   Alora a l’ha ‘mbrojalo.

CIA     Come a sarìa a dì?

MER   A l’ha rilevà an blòch atività, passività, debit e credit?

CIA     Naturalment.

MER   Ma se da tre meis a sta part, i l’oma faturà pì ò meno sinch milion... e i l’oma pì nen comprà ‘n sòld ëd ròba...

CIA     Possibil?

MER   A veul ch’i lo sappia nen mi, ch’i son ël contabil ëd la ditta? Mi, ch’a l’è doi ani ch’i la mando avanti con pien-a procura ëd monsù Pelegrin, dij fornitor e con la firma ‘n banca?

GAR   (A CIABÒT) A l’ha capì con chi i l’oma da fè?

CIA     (A GARLANDA) E chiel, ragioniè dle mie savate, còsa ch’a l’ha fait mentre mi i tratava? I l’avìa nen dije ëd dè n’uciada ai cont?

GAR   Mi i l’hai fam... l’hai fam...

CIA     S’a l’ha fam, ch’a mangia!

GAR   L’hai faaamje dè ij cont... e i vurìa ‘vertilo ch’ai andasìa pru... pru...

CIA     Pruss e pom!

GAR   Pruuudensa... ma chiel a l’ha mai lassame parlè. A vurìa rilevè col’asienda a tuti ij cost per licensiè ‘l dotor.

MER   Oh, n’autra!

CIA     Sicura, e da cost moment, ch’as riten-a licensià! Chiel, ragioniè, ch’ai prepara la létera e la liquidassion pì prest che ‘n pressa.

MER   Ma alora... chiel a l’ha firmà ‘l contrat sensa gnanca leslo...

CIA     Mah... verament...

MER   E a l’ha nen vist ch’a j’è na clausola ch’a dis ch’a deuvo esse rispetà tuti ij contrat con ël personal... e che se chiel a veul mandeme via prima ‘d doi ani, a deuv deme na bon-a man ëd vint milion?...

CIA     Còsa?

GAR   Altro che bon-a man!... Per mi a sarìa ‘n terno al lòt!...

CIA     A fà gnente! I veuj pagheme na sodisfassion!

GAR   Nen bon... nen bon...

CIA     I son nen bon?

GAR   Nen booonpat...

CIA     I faso cont d’avej fait an gram afè. A l’è nen ël prim ëd la mia vita. Ch’a vado ij vint milion.

MER   Che con ij sinch milion ch’i l’oma faturà, a fan vintesinch milion, mentre anvece...

CIA     Mentre anvece?

MER   Mentre anvece, s’a lassèissa fè da mi... i peuss feje present a monsù Pelegrin ch’a l’è nen giust e che... ansoma, i son sicur che a pudrìa ricuperè quaicòsa.

GAR   A sarija na sss... na sss...

CIA     I sarìa n’aso?

GAR   Na sooolussion pì che ‘nteressanta...

CIA     Nòssignòre! I l’hai comprà l’asienda per licensièlo e parej i veuj ch’a sia!

MER   Ma còsa ch’a l’ha contra ‘d mi?

CIA     Còsa ch’i l’hai? Chiel a l’ha ruviname l’esistensa! A l’ha ficame na camola ant ël servel, ch’i riesso pì nen a gavemla!

GAR   Ai và ël diii... ël diii...

CIA     Ai và autr che ‘n dì.

GAR   Ai và ël diiiditì...

CIA     La mia camola, a j’è gnun diditì ch’a la fasa meuire... Mi, per colpa soa, i mangio pì nen, i deurmo pì nen, i sai pì nen còsa ch’im toiro e, an dì ò l’aotr, i vado a finì al manicòmio!

MER   Ma còsa ch’i l’hai faje? Còsa ch’a sarìa sta camola?

GAR   La camola dla gelosia.

MER   Gelos? E ‘d chi? E ‘d còsa?

GAR   A l’è convint che chiel ai fasa la cort a madamin Erminia...

MER   Ma se mi i veuj sposè soa fija!...

CIA     (HA UN SOBBALZO E SI AVVICINA COME PER SENTIRE MEGLIO) Còsa ch’a veul fè chiel?

MER   I veuj... i diso che mi e soa Lidia is voroma bin e che... con soa contenta, bin antèis... ij vorerìo sposesse...

CIA     Ciuto, ciuto... ch’i cerca ‘d capì quaicòsa... Chiel a vorerìa sposè mia fija? Ma a l’ha pensaje ‘n moment a chi ch’a l’è mia fija?

MER   A l’è l’angel pì bel dël Paradis...

CIA     A lo sa, chiel, che mia fija a l’è na fija sola?

MER   Ma a mi na fija sola am basta!...

CIA     E a lo sa che mia fija a l’ha sent milion ëd dòte?

GAR   Lolì a lo savìa magara nen, ma i chërdo ch’a guasta pà...

CIA     Ch’a guarda, monssù... ch’am fasa ‘l piasì... ch’as na vada con le bon-e, prima ch’i perda la cognission!

GAR   (FA SEGNO A MERINGA DI RITIRARSI VERSO IL FONDO) Sì a l’è ‘l moment ëd guadagnesse l’aument dë stipendi... (SI AVVICINA CON CAUTELA A CIABÒT) Ch’a senta, cavajer... ch’am ëscota na vòlta mi. A mi am interesso nen diretament ij sò afè, però... dòp tanti ani ch’i travajoma ansema... e da già che chiel a l’ha butame a conossensa dij dubi ch’a l’avìa su soa madama e su monsù Armando... i l’hai pensà bin ëd fè ël polissiòt. Da le informassion ch’i l’hai avù da monsù Pelegrin e dai sò coméss, i l’hai savù che ‘l dotor Armando Meringa a l’è na person-a da bin... Un brav fieul... onest, posà e con dij numer... tant a l’è vera che monsù Pelegrin a l’ha onoralo dla soa “procura general”... ch’a veul dì pien-a fiusa... Chiel, cavajer, a sta nen vaire bin... e mi i ven-o tuti ij dì pì vejòto. I dio nen ancheuj, ma doman ò dòpdoman, i l’avroma da bzògn d’un sostitut. Andoa pijélo? Andoa a treuva al dì d’ancheuj dël personal ëd cola stampa? E s’i batèisso ‘l nas ant una canaja? Ambelessì, anvece, i l’avrìo per le man l’òmo adàt a noi... come ël formagg an sij macaron... e sensa né cost, né spèisa.

CIA     Perchè, second chiel, mia fija a sarìa “sensa né cost, né spèisa”?

GAR   I diso pa lòn, cavajer... ma con ës matrimòni i contenterìo ‘dcò soa fija Lidia... i pijerìo doi colomb con la stessa fava.

CIA     Na fava... na fava da sent milion ëd dòte...

GAR   Che tant a tirerìa sempre fòra con n’autr gënner... e che sì, anvece, vansand ij vintesinch milion dël licensiament, as ridùverìo a stantesinch. E peuj... ch’am permëtta... a farìa ‘l boneur ëd soa fija!... E oltretùt a l’avrìa ragiongiù lë scòpo dla soa vita: la continuassion dla soa ditta!... E nen an man a un qualonque, ma al marì ëd soa fija... a sò gënner!

CIA     (A MASTIA AMER E A RUMIA ‘N MARCIAND AN SÀ E AN LÀ PER LA STANSIA; GARLANDA E MERINGA, GIÙ ‘N FOND, A SPETO L’EFET ËD LA CIACIARADA; PEUJ CIABÒT AS FERMA ‘D COLP) Ch’a disa ‘n pòch...

GAR   Subit, cavajer.

CIA     Nen chiel... l’autr... col ch’a declama...

MER   Mi?

CIA     Sì, chiel. Ch’as seta. Vaire a l’è ch’a conòss mia fija?

MER   Da le ferie.

CIA     E a l’è già tant sicur ëd vorèije bin per tuta la vita?

MER   Per l’eternità!

CIA     E tut ësto amor... a l’è pa vnu fòra savend che mia fija a l’ha la dòte e la posission ch’a l’ha?

MER   Ma mi i savìa gnanca ch’a l’era soa fija...

CIA     E se... per combinassion... nen adess... ma an seguit... as dovèissa fesse... chiel as sentirìa da mandè avanti la contabilità ‘d n’asiènda come la “Luigi Chiabotto”, giontandije la “Pellegrini & C.”?

MER   Mi i chërdo... (ALLUDENDO A GARLANDA) Magara nen pròpi da sol...

GAR   E già... mi i conto pì gnente?

MER   Ma as capiss, nò?... I podrìo fè parej: a chiel, ragioniè, le spèise, jë stipendi e la corispondensa... a mi j’aquist, le vendite e ‘l personal...

CIA     E a mi ‘l Cotolengo!

GAR   No, cavajer... al paisòt a curesse la pression e ‘l nervoss... E ògni tant, na scapadin-a an ditta per controlè ij sò interessi... per nen perde l’abitudine... e per deje ai sò colaborator l’ajùt e ‘l tesòr ëd la soa esperiensa...

CIA     Vojàutri i combin-e come s’a fùisso già tuti d’acòrdi e come s’a fùissa na ròba già fàita!... Prima i veuj sente mia fomna e mia fija... (LE CHIAMA) Erminia!... Lidia!... (ENTRANO ERMINIA, LIDIA, CRISTINA E CANÉPA)

SCENA IX

(Ciabòt, Meringa, Garlanda, Erminia, Lidia, Cristina e Canépa)

CIA     (A ERMINIA) Ven sì ‘n moment. It l’has na facia da funeral ch’a consola. Disme ‘n pòch na ròba: come mai ch’it l’has mai parlame dë sti doi?

ERM   Ma... era una cosa appena iniziata... aspettavo di vedere se era una relazione seria.

CRI     Ma ‘s capiss ch’a l’è na relassion seria! Un brav fieul come ‘l nòstr Armando a l’ha na paròla sola!

CAN   Cristina... gionta nen ëd fer a la ciòca...

CIA     E ti, Lidia? Perchè it ses mai confidate con tò pare?

LID      Scusa neh, papà... ma it l’has mai dame confidensa... It pensavi e it parlavi mach sempre dij tò afé...

CRI     Ël travaj, ël travaj... sti òmo... sempre mach a pensè al travaj...

CAN   Cristina... fate gnun debit...

CIA     (CI RESTA UN PO’ MALE) It l’has rason... Ma it ses pròpi sicura che collì... che Armando a sia pròpi ‘l tò fant da cheuri?

LID      Sicurissima, papà.

CIA     (SOSPIRA) Sà... alora pijëtlo e ch’a sia n’afè finì!

LID      An sël serio, papà? (VA VICINO A MERINGA E I DUE SI ABBRACCIANO) Armando!...

CRI     Òh, che bel! Brav, Vigin! A l’è parej ch’as fa! (A CANÉPA) Ste ròbe am pòrto ‘ndaré ai temp ch’i j’ero moros... it ricòrde? (FA PER ABBRACCIARLO)

CAN   (SI DEFILA) Cristina... lassa perde...

MER   (INCREDULO A CIABÒT) Ma... dabon?

CIA     Sent sì, bel giovo... butomse bin d’acòrdi. L’asienda a duvrà sempre continuè sota la rason social “Ditta Luigi Chiabotto” (SI FERMA UN ATTIMO A PENSARE) Ben... butomie pura n’“& C”, ch’i sarìe peuj vojaotri doi... ma a sarà sempre mia, anche se i la manderéve avanti vojàutri, fin ch’ai riverà ël moment ch’i sererài j’euj.

LID      D’acòrdi, papà.

MER   Pì che giust, papà.

CIA     (TRA SÉ) Am ciama già papà ëdcò chiel... (A ERMINIA) E ti, còs it na dise?

ERM   Non dovrei neanche guardarti, dopo quello che mi hai fatto!

CIA     A propòsit... Tut a va bin... ma i veuj ch’im ëspieghe ‘ncora na ròba... Sta létera che a l’è d’ampéss ch’am brusa nen mach ij dij, ma fin-a la feudra dle sacòce, come i la butoma?

ERM   Che lettera?

CIA     Costa-sì.

ERM   Mai vista prima d’ora.

CIA     Perchè a l’è capitame prima an man a mì... ma a l’era ‘ndirissà a ti.

ERM   A me?

GAR   A j’è ‘n proverbi ch’a dis: “Vista la pel al sol, i sai dì che la bestia a l’è mòrta”.

CIA     E con lòn?

GAR   Ch’a fasa cont che vojàutri quatr i gieughe a taròch. I seve a l’ultima man e i seve nen che carta gieughe, ma mi ch’i son fòra e ch’i vëddo tuti ij gieugh, i capisso tut al vòli.

CRI     A pudrìa spieghesse mej, ragioniè?

CAN   (LA TIRA VIA) Cristina... va a fichè pocio ant n’autra cort...

CIA     Stavòlta madamin Canépa a l’ha rason: a pudrìa nen spieghesse mej?

GAR   Subit. La létera a l’ha scrivula monsù Armando.

CIA     Fin-a lì...

MER   Mì? Ch’am fasa vëdde... (SI AVVICINA E GUARDA LA LETTERA) Ah, sì... As capiss... i l’hai pròpi scrivula mi...

GAR   E a l’ha scrivùila a madama Erminia.

MER   Precisament.

CIA     Come, precisament? Am lo dis parej? Ma sì ‘s parla d’amor! “Che è diventato un tormento...” e “Lei sa cosa voglio da lei...”!

CRI     Che bele paròle...

CAN   (COL DITO SULLE LABBRA) Ssshhhttt!

CIA     Ma a l’è mi ch’i veuj savej!

GAR   A vurìa che soa madamin ai disèissa ëd sì... e ch’a convincèissa chiel a fè altretant...

CIA     E mi... i l’avrìa dovù giutè mia fomna a dije ëd sì?

ERM   Si capisce, no?

CIA     Sta ciuto, ti!... Ma come it peule...

GAR   (LO INTERROMPE) Cavajer... ël dotor ai veul bin a soa fija, nen a soa fomna...

MER   Mi i l’hai scrivù a soa fomna perchè ch’am giutèissa con chiel, cavajer, savend ch’a l’è ‘n pòch... fàit a soa manera...

CIA     (ANCORA RISENTITO) As capiss ch’i son fàit a mia manera! (GRADATAMENTE, REALIZZA L’ACCADUTO) Parej... “Il mio amore... sa cosa voglio da lei...”... ma guarda mach... come a l’è tut ciàir, adess... (SI SCALDA DI NUOVO; A ERMINIA) E ti ‘t fasìe ‘l pòrtapachèt?

ERM   Ma Luigi... cosa dici?

CRI     E dai, su... Vigin...

CAN   Fa ‘n pòch nen sempre ‘l tupin...

GAR   A ved, che tuuu... tuuu...

CIA     Ch’as permëtta nen, neh, chiel, ëd deme dël tupin!

GAR   Ma nò, a l’è la rova... A ved che tuuut as rangia an quaiche manéra?

ERM   Ma si capisce... con un po’ di calma... ragionandoci sopra...

GAR   (TRA SÉ) Scacco matto! Ai riva l’aument!

SCENA X

(Ciabòt, Meringa, Lidia, Erminia, Garlanda, De Cristofano, Cristina, Carolina, Canépa e Margherita)

CAR   (ENTRANDO) Munziù cavaliere, c’è di nuovo quello... l’ispettore dell’iggiene.

CIA     Ómmi... e còsa a veul?

GAR   Ah, già, im ricordava pì nen...

DEC   (ENTRA) Buongiorno.

CRI     Oooh, il nostro caro amico dalla Magna Grecia!

CAN   Cristina... ven via da lì... (VANNO VERSO IL FONDO A LITIGARE)

CIA     Caro ispettore... ehm...

DEC   De Cristòfano, signor Chiabotto, De Cristòfano...

CIA     (CERCANDO DI LISCIARLO, MENTRE LANCIA OCCHIATACCE A GARLANDA) A cosa dobbiamo l’onore di averlo di nuovo qui?

DEC   Ma come, il suo ragioniere non le ha detto niente?

CIA     (MINACCIOSO, VERSO GARLANDA) No! Niente!

GAR   Ah, già... Ehm... As ricòrda cole ancioe ëd Genova?

CIA     (A DE CRISTOFANO) Ch’am ëscusa ‘n moment... (IN DISPARTE A GARLANDA) Ebin, i j’avìo peuj nen mandàje a Carmagnòla?

GAR   Sì, as capiss, ma... a l’han rispedinje ‘ndarè.

CIA     A son torna an magasin?

GAR   Già... e stamatin a l’è tornà a trovéne monsù De Cristofano... (FANNO UN SORRISO AMICHEVOLE A DE CRISTOFANO)

CIA     (CON FARE GIOVIALE, VA DI NUOVO VERSO L’ISPETTORE) A vurerà pa fene n’àutra multa, nò?...

GAR   Verament, stavòlta as parla ‘d na deee... na deee...

CIA     Che delega?

GAR   Na deeenunsia...

DEC   Una denuncia alla Maggistratura, signor Chiabbotto...

CIA     Còsa?

DEC   Mi spiace, ma qui siamo in presenza di un esposto in piena regola... ed io sono stato costretto...

CIA     Un esposto? E da part ëd chi?

GAR   Da part dël papa... dël papa...

CIA     Dël papa, dël vësco e dël cardinal... ch’as dësgagia, ragioniè!

GAR   Dël paaadron ëd cola ditta ëd Carmagnòla, aponto...

DEC   Quella ditta verso la quale, contrariamente ad ogni regola iggienica, voi avete spedito le acciughe avariate!

CIA     Euh, diao! Avariate...

GAR   Oh, già! A dis ch’a j’ero nen frësche...

CRI     Barivel d’un barivel... E già che s’it vende le ancioe marse, monsù De Cristofano a fa bin a dete le multe... (CIABÒT PARTE COME PER AGGREDIRLA)

CAN   Cristina! Fòrse a l’è mej che noi i vado a ca! (LA PRENDE PER UN BRACCIO E LA TRASCINA FUORI)

CIA     (CERCA DI MANTENERE LA CALMA) Car monsù De Cristofano... A veul pa deme n’autr milion ëd multa, nò?...

DEC   Stavolta c’è il pretore, signor Chiabbotto! Arrivederci. Scusate il disturbo. (ESCE)

CIA     Ël pretor? E am lo dis parej? (SE LA PRENDE CON GARLANDA E CERCA DI ASSALIRLO; GLI ALTRI TENTANO DI FERMARLO A SOGGETTO)

MAR   (ENTRA CON UNA BUSTA IN MANO) Madamin, un giovanotto ha portato questa lettera per lei...

ERM   Per me ?

CIA     (FUORI DI SÉ) Còsa a l’è sta stòria? Chi a l’è ch’at ëscriv? Andoa a l’è sto gadan? (ESCE FURIBONDO)

ERM   Ma Luigi, cosa vuoi che ne sappia? (ESCE SEGUITA DA TUTTI A SOGGETTO, MENO GARLANDA)

GAR   (MOLTO ABBATTUTO) Booon-a neuit a l’aument... Autr che dama: Sta camola dla gelosia a l’ha fame scopa e set bel... (SI AVVIA VERSO L’USCITA) La preeession, cavajer, la preeession...

CALA IL SIPARIO E PARTE LA MUSICA

FINE DELLA COMMEDIA