La clunnia è un venticello

LA CALUNNIA

E UN

VENTICELLO

OVVERO

SENZA LE PORTINAIE IL MONDO SAREBBE PIU TRISTE

di

Domenico Platania

Settembre 2008

PERSONAGGI IN ORDINE DI APPARIZIONE

Annunziata Cardinale, portinaia, detta Titina

Santa, moglie di Cicirello

Nin Sautampizzo, medico

Clara, moglie di Nin

Rosetta Mendolaro, innamorata

Mim Converso, innamorato

Teresa, figlia di Nin

Angelo, bambino

Consalvo Cicirello

Giambattista Lo Prete, brig.dei CC.AA., detto Titta

Sebastiano Lo Monaco, appunt. dei CC.AA., detto Tot

Operai

Lambiente una piazzetta dove si affacciano tre abitazioni poste sui tre lati della scena. Quella di fondo abitata dalla famiglia Sautampizzo e dalla portinaia. Vi si accede da un portone, alla sinistra del quale, a livello terra, si apre una finestra chiusa da uninferriata. Completa la facciata un balconcino situato sopra la suddetta finestra. Sul lato sinistro, abitazione dei Cicirello, accanto alla porta dingresso si trova un altro balconcino quasi simile al precedente. Labitazione di destra, invece, oltre ad un piccolo portone comprende una finestra posta lateralmente. Quasi al centro della piazza collocato un sedile di colore rosso dove poggiato un cartello con la scritta VERNICE FRESCA. Sul fondo, da sinistra e da destra, le vie duscita. Il nome della piazza indicato su di una targa posta sulla parete destra.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Aperto il sipario, Titina occupata a pulire davanti allingresso del portone centrale. Da destra entra Santa, porta la borsa della spesa.

SANTA Bongiorno, signora Titina, stamatina mancu mi saluta?

TITINA - Oh, signura Santa! Scusassi, sugnu menza nzalanuta, ho passato la notte arrusbigghiata. Lei, matinata ha fatto?

SANTA - E ppi forza, cu i spurugghia i sirvizza di fora?

TITINA E so marito?

SANTA - E impedito, u sapi, no? Sforzi non ni po fari.

TITINA - Bih! E chi sha mpniri macigni? Intanto ca si fa du passi, si po passari n-pocu di tempu a fari qualche sirvizzeddu. E visto ca sempre nficcatu intra, caminari ci fa bene a saluti!

SANTA - A lei ci pari. Du passi oggi, dui dumani e intanto i chilometri saccucchiunu!

TITINA Pirch, so marito chi va a binzina? O annunca caminannu si ci spardunu i suletti de pedi?

SANTA Chi centra, vuleva diri ca, camina ca ti camina, ci po vniri, chi sacciu, apprima un poco di pantaciata, appoi tanticchedda di asma, dopu...

TITINA - N-quattruni di polmoniti e se poi, scanzatini, i cosi continuanu di ssu passu, non si sapi unni si po arrivari!

SANTA - Ha vistu chi cosa voli diri farisi du passi? Ppi non parrari, poi, di cunsiguenzi ca putissi patiri su, truppicannu, si pigghiassi, chi sacciu, una... estorsione a cavigghia o qualche machina su mpaia...

TITINA Bih, veru ! Finu a quannu su mpaia na machina, a cosa non tantu cumplicata, pirch al massimo sa p sulu quagghiari. Per non soffri! Ma su scanzatini si pigghia unestorsione alla caviglia, i patimenti sunu accuss forti ca, ppi non fallu sffriri, cummeni spararici n-colpu n-testa, comu fanu chi cavaddi.

SANTA Povero Consalvo, mriri comu i cavaddi! E allura mi tocca accattari macari a pistola!

TITINA - Avi milli parti di ragiuni! Su a so maritu ci ponu capitari tutte queste disgrazie megghiu ca si ni sta a casa, beddu accupunatu! (a parte) Chi campa a fari, no sacciu!

SANTA E poi c nautru problema. Senza vulillu, jennu pedi pedi e respirannu aria diversa e cchi frisca ci p sbugghjari lappetito, cu rischiu di ngrassari comu n-porcu! E me maritu, cara donna Titina, cu tutti i malatii ca cavi accucchiati, questo lusso non se lo pu permettere!

TITINA Bih! Chi cavevo fattu casu al particolare dellingrassaggio!

SANTA - A iddu cabbasta laria ca pigghia a casa e chidda ca respira, ogni tantu, quannu saffaccia in piazza.

TITINA - Certu, chi voli diri, cabbasta e cassupecchia! (guardando verso la finestra sopra la portineria) Nella vita ci voli equilibrio ecuscienza netta! Cuscienza, signuruzza, ca ci manca a certa gente di nostra conoscenza..... (guardandosi attorno) Non mi facissi parrari, ppi favuri, annunca svommico! Certuni, savissunu a mpicari na maschera nta facci ppa vergogna. Certuni... E megghiu ca staiu muta...

SANTA - Ma comu, non si fida cchi di mia?

TITINA No, non chissu il motivo. E ca stavota (con tono misterioso) a cosa grossa assai, vah!

SANTA E chi voli diri? Allura, lei accuss mi sta facennu capiri ca a mia mi cunta sulu i fissarii!

TITINA No, chi centra! (guardandosi attorno) Unni era arrivata?

SANTA - A ...certuni!

TITINA - Ah, si! Certuni, e cu dicu comu na soru, a dignit non sanu mancu unni sta di casa. Altro che storie. Sugnu morta! (guardandosi attorno sospettosa). I ntisi stanotti ddi vuci?

SANTA - No! Me maritu, arrunfa accuss forti ca non si capisce nenti di nenti. Sulu iddu si senti. A me casa semu isolati, vah!Versu chi ura successi?

TITINA U ruloggiu no taliai, ma di sicuru era dopo menzannotti. Hanno arrusbigghiato n-quarteri sanu!

SANTA - Sicuramenti mi truvava a priparari qualche decotto. Bih! Ma varda chi cosa mi sono persa! Ma pirch non mi chiam?

TITINA (guardando verso la finestra dei Sautampizzo) Marrusbigghianu nto megghiu sonnu.(imitando la voce maschile) Questo lamento non lo somporto pi. Ora lammazzo e mi levo il pensiero, diceva iddu. (con voce di donna) Aspetta fino a dumani, almenu. Cu lamici to, vi portati n-campagna e faciti u travagghiu a muta a muta, ci diceva idda. E iddu carrispunneva (con voce di uomo)Ma chi ti pari ca non sugnu capaci anche da solo? Ah, ah, ah. E fici na risata ca quannu ci penzu mi sentu tutta attrunzata. (con la solita voce di uomo) Lo tagliolo a pezzo, a pezzo. Ah, ah, ah! Autra risata terrorizzabile, ca non si senti mancu nei filmis di chiddi gialli, accuss gialli ca cchi gialli non si po!

SANTA - Matri, matri, chi sentu! Ma di unni vinevunu queste voci?

TITINA - (guardandosi attorno, imitata da Santa) E mu dumanna? Ca dallappartamentu di chiddi ca si sentunu cacoccila, (facendo segno con la testa verso la finestra) chiddi du primu pianu. Siccomu a me stanza sutta di ni iddi, ppi non perdiri manco na parola di chiddu ca dicevunu, rapii a scala, a sistimai supra u tavulinu, acchianai nzina allultimo gradino, cu rischiu di cascari, e mpicai aricchia nto tettu, comu na ventosa. Qualche parola naffirrai, ma u sucu sucu u capii perfettamente.

SANTA SantAjituzza, sugnu tutta scantata. (sempre pi curiosa) E poi chi successi?

TITINA Chi successi? Si cumincinu a sntiri colpi daccetta, come su squartariassuru qualchi cosa. Ammogghia, diceva iddu. No, mallordu di sangu, arrispunneva idda. Ti dissi ammogghia! Mi devo mettere per forza a gridare?, insisteva iddu. Statti mutu, cammogghiu!, u cuitava idda.

SANTA - Certu, essennu dutturi, u travagghiu di macelleria u sapi fari bonu! Taliassi, (mostrando le braccia) cho tutta la pellame spimmuli spimmuli. E comu finiu?

TITINA - Dopo un poco di silenzio, iddu accuminci Varda chi fitinzia, abbiamo tutta la casa nzunzata di sangue:

SANTA Ma allora, ci fu una carneficina, ci fu!

TITINA E chi ci sono dubbi? Minimo minimo sha parrari di stragi!

SANTA E sparti di quella efferata! Ma successi di bonu e bonu o cha statu qualchi avvirtimentu?

TITINA - Ora ca ci penzu, ajeri matina ntisi na vuci rauca e arrifriddata. Ma non ci fici troppu casu. Mi parsi chidda du dutturi Sautampizzo.

SANTA - (terrorizzata) Nveci...

TITINA - E idda caddumannava Ora, tutta questa carne dove la mettiamo? Nel frigorifero non ci capi cchi nenti. Mentri iddu carrispunneva Domani, il pezzo pi grosso, prima ca cumincia a puzzari, lo metto in valigia e lo conservo nel frigorifero di tua madre. Chiddu ca resta, piano piano, ce lo liquidiamo noi. Anzi, varda chi fai, ce ne dai pure un pezzo (con sfacciata soddisfazione) a quella brava donna della portinaia e un altro pezzo (con disgusto) a quei morti di fame dei Cicirello!

SANTA - Morti di fame, averu? (alzando la voce e guardando insistentemente verso labitazione dei Sautampizzo) Unni sunu chissi, ca cu fazzu avvidiri ju cu sunu i morti di fami! (dal balconcino sintravede Nin che furtivamente spia le due donne)

TITINA - Signuruzza, (la trascina verso il centro, cercando di calmarla) ora lei sta uscendo, come si suole dire, fuori dallorinale. I cosi ca chaiu cunfidatu sunu notizie riservate, del tipo Espresso o Novella 2000. Su lei cuntinua accuss, mi staiu muta e non ci cuntu cchi u restu di nenti. U capiu?

SANTA Mi deve scusare, le malelingue non le sumporto!

TITINA E chi ci voli fari. Purtroppo, gente come a nuatri ce n picca e nenti. Allora, continuiamo. (con voce di donna) E si mi addumannanu chi carne ?. (imitando la voce maschile) Dicci ca di maiale, tantu chi ni capisciunu. Quannu mai hanu vistu grazia di Diu. Specialmenti chiddi....(come dire lasciamo perdere) .Eccetra, eccetra. Ha capito? Ni pigghianu ppi cannibali zul e sparti gnuranti e minnichi!

SANTA A so soru ce la deve dare la carne. Chi famigghia!

TITINA - Entro unora devono scomparire tutte le tracce. Pigghia a candeggina diceva il mostro. Unni a pigghiu, su mi finiu antura?. Appena quella femmina mala conosciuta pronunci sti paroli, u pazzu sanguinario accuminci a sintinziari: porco di qua, porco di la....

SANTA - Me limmagino!

TITINA Siccomu sugnu ancora signurina schetta, e me la vanto, a stu puntu, ppi non sentiri tutti i fitinzii ca svummicava, staccai aricchia du tettu e mi ntuppai.

SANTA - E basta?

TITINA - Signuruzza bedda, ma a lei chi ci pari ca ci staiu cuntannu una telenovela alla Beautiful-Dallas-La schiava Isaura? Chi voli cuntati macari i pila? I particolari, su avi a bunt daspittari e ci campamu, sugnu sicura ca non passa assai ca ni fanu leggiri nto giurnali.

SANTA Sperannnu ca non resta n-delitto impunito!

TITINA Chi voli, in Italia semu! Prima di scinniri da scala, lultimi paroli ca intisi fonu: E ora come ca... e ppeducazione non continuo, pirch lei capiu u seguitu...Anzi, no, ora ca ci penzu, cuminciau dicennu:Mi hai rotto i co... SANTA Signura, ca...o co..., chi mportanza avi?. Lassassi perdiri lattributi, no dissi lei ca poi i particolari ni fanu leggiri nto giurnali?

TITINA - Insumma, nirbusu assai, dissi:Come..eccetra ...mi lavo ora le mani fitusi di sangue? E poi non parranu cchi!

SANTA Auh, ma sunu tutti appattati, macari a figghia, ca pari Santa Maria Matri di Diu, macari idda, accuss carusa e gi assassina assitata di sangu! E cu si laspettava dai Sautampizzo na cosa del genere.

TITINA Ppu scantu, non potti chiudiri occhio tutta la notti.

SANTA - E ppi forza.

Furtivamente si affaccia dalla porta dingresso centrale Nin Sautampizzo. Santa lo scorge, comincia a balbettare ed assalita da un tic irrefrenabile.

SANTA - (a fior di labbra) A...i...u...to... Si..a..mo per...du...ti. (cerca di avvisare Titina della presenza delluomo attraverso segnali spropositati)

TITINA - Signora Santa, circassi di non fare questa operetta. A situazioni trubula assai, ma chi nicchi nacchi che siamo perduti.

Con fare sospetto, dalla porta esce Nin, porta una pesante valigia. Titina finalmente si gira e si accorge della presenza di Nin.

NINI Buongiorno! (esce da destra, girandosi pi volte prima di scomparire)

TITINASANTA (inchinandosi e con gli occhi fuori dalla orbite) Buon...gior...no....

SANTA - Sia lodato Iddio! Ni passau attagghiu e semu ancora vivi!

TITINA Provvisoriamente, voli dire. Ppi dumani, cu cattacca ssa ciancianedda a jatta?

SANTA Basta, minfirrettu a casa e non nsciu finu a quannu non si dicidunu di stampare tutti i particolari supra u giurnali! (apre la porta di sinistra e scompare)

TITINA Sempri su ni ci fanu campari finu a tannu! (pausa, si guarda attorno preoccupata) Auh, chi bella situazione ca si cumminau! E cu ci trasi a casa? Signuri mei, ci lhaiu supra a testa, ci lhaiu! (con angoscia) Pari ca u vidu: stanotti stissa, senza perdiri tempu, a chissu, ci po furriari a smania del sangue come a Dracula, fa n-buco nto pavimentu, si cala na me stanza cu na corda e mi scanna come un ciarello. E sicuru ca mancu piu mi fa diri...e mancu marrusbigghia... anzi, speriamo ca mammazza nto sonnu.. Zac, zac, zac! E poi minfila nto frigorifero a farici cumpagnia a ddu poviru svinturatu di stanotti. (dopo una breve pausa) Per, vulennu, a cosa bona ca almenu non sugnu ...sula.( dalla porta centrale esce Clara e si ferma alle spalle di Titina) Na parola ju, na parola iddu... o idda, speriamu almenu ca fimmina, e n-cumpagnia u tempu passa. Leternit longa assai!

SCENA SECONDA

CLARA (indossa un paio di guanti) Signora Titina, stamatina chi parra sula?

TITINA (fa un balzo dallo spavento e comincia a tremare e balbettare) Oh, si...gno...ra... Sau...tam...pi...zzo. Mi fi...ci... scan...tari! Palla...vo... da sola? (piano piano si riprende) Bih! Pinsava o ...frigorifiru. Si, ca mha dicidiri a lavallu come si deve...no casu ci sirvissi...a qualcheduno...du palazzu. Pirch u me frigorifiru comutu e beddu ranni e non c bisognu di spustari a roba a... (dondolando le braccia) a destra...a sinistra. (notando lespressione perplessa e sospettosa di Clara) Su appoi una i cosi i sapi sistimari comu si deve, ci va u beni di Diu...ci vanu...macari due persone.. bih, e chi centrunu le persone...vuleva diri... due viteddi...se necessario...Si dici ca u frigorifiro capi quanto voli u patruni. (pausa) Ju, o miu ci sugnu accuss affezionata ca...quasi quasi, sempri su non si po fari a menu, dicemu in casi estremi estremi, non...mi dispiacissi starici di intra! Ne frigorifiri ca non canusciu sugnu sicura ca non mi ci truvassi bona! E na questione dambientamento. Nsumma,...(alzando le mani)come ci piace a loro...

CLARA (sempre pi perplessa) Ma chi sta ncucchiannu?

TITINA - Nenti, non cabbadassi. U fattu ca, stanotti...

CLARA (con preoccupazione e imbarazzo) Scommettu ca arrusbigghiau me marito!

TITINA - (fingendo esageratamente) No, quando mai. Pirch, so maritu stanotti parrau? Ju, chaiu n-sonnu accuss pisanti ca di quantu pisanti...il sonno...certi matini ...marrusbigghiu macari stanca!

CLARA (con ambiguit) Megghiu accuss ppi lei!

TITINA - (come se volesse cambiare discorso) So marito nisciu ora ora!

CLARA -(quasi a giustificare) Jeva a truvari a me matri e intanto napprufittava ppi cuntrullalla.Cchi tardi ci va macari mia figlia Teresa a darici na mano. Avi una bella et e a saluti non laccompagna, per idda fissata ca voli stare sula.

TITINA E cagionevole, sua mamma?

CLARA Abbastanza. (con un sorriso maligno) Ma speriamo di faraccilli passari al pi presto queste sofferenze.

TITINA - Certo, non manca a vuatri come faraccilli passari (a parte)... eternamente! Il dottore Nin purtava na valigia pisantuna...

CLARA - (sempre a giustificare) Ca quali pisanti. Cera a biancheria pulita di me matri.

TITINA A proposito, mi stava scurdannu a dirici ca il postino purtau n-pacco per suo marito.

CLARA - Appena tornu mu pigghiu. Staju jennu a comprare una bottiglia di...

TITINA - Candeggina...

CLARA - (sorpresa e indispettita) Bih, e come ha fatto a nzirtallu?

TITINA (confusa) Io?...Come? Certi voti paru una mavara. Comu su sintissi i...vuci... di laria. Ca quali,...siccome, ah, si ...intra a spazzatura cera na buttigghia di candeggina leggia, ho pensato:Vuoi vedere che a signura Sautampizzo ci finiu a candeggina? Come far ora su putacaso...di jornu o di pomeriggio o...macari di notti...ca certo macari di notti...ci servi a candeggina? Non ca di notti, una, p jiri piedi piedi a rusbigghiari a vicina di casa ppaddumannaraccilla! A genti, appoi, diventa curiusa e cumincia a nfurmarisi del perch ci serve, del per come la devi usare, che macchie devi levare...Insomma, una complicazione... (notando i guanti indossati da Clara) Ma varda chi belli nguanti cavi la signora. Si ngignau stamatina?

CLARA (con imbarazzo) No, mi vinni unirritazione...da candeggina. Con permesso (esce da sinistra)

TITINA Auh, di questi tempi, lassassiniu u chiamunu irritazione, u chiamunu! (entra in portineria)

SCENA TERZA

Rosetta, entra timidamente da destra, porta in testa un cappellino rosso, indossa un vestito lungo fuori moda e tiene in mano un giornale. Si guarda intorno, si avvicina alla panchina, siede, poi legge qualcosa sul giornale e, come colta da dubbio, si gira per controllare la targa della piazza. Poi, fiduciosa, si sposta verso il limite destro della panchina continuando a guardare in giro, come se attendesse qualcuno. Infine, dalla borsetta estrae una lettera e legge.

ROSETTA Cuore solitario, ci dobbiamo incontrare per poter parlare. Sulla panchina gialla...(guarda prima la panchina, poi il cartello con la scritta vernice fresca e allarga le braccia)...sulla panchina gialla, con in mano una palla, aspetterotti alle dieci e rotti (fa segno verso la targa della piazza) in piazza Menotti. Porter meco il mio amore cieco per svelarlo teco. Un rosso fularino avr nel mio taschino ornato di bordino. Parola dordine:I biscotti di campagna sono tutti una cuccagna. Controparola:Le cialde di collina sono buone di mattina. Firmato: Cuore trionfante.(ripone la lettera, dopo avere sospirato) Oooh! (da destra entra Nin, indossa una cravatta rossa e legge avidamente un giornale. Siede sul limite sinistro del sedile. Rosetta, emozionata, si sistema prima il vestito e il cappellino, poi, timidamente lo guarda, tenta di avvicinarsi, quasi lo incoraggia a parlare. Nin, sentendosi disturbato, si alza e, alquanto irritato, rientra a casa sua. Rosetta, alza la mano, come per dire son qui, non mi vedi?, poi, sconsolata, si guarda intorno. Dalla stessa porta da dove sparito Nin, esce Teresa. E elegantemente vestita, porta sulle spalle un foulard rosso, cammina come se facesse una sfilata, si guarda attorno, si dirige verso Rosetta, le passa accanto e poi esce da destra. Angelo, arriva da sinistra cavalca una scopa a m di cavallo, indossa un paio di pantaloni lunghi al ginocchio tenuti da bretelle, sopra la camicia porta un farfallino rosso. Mentre effettua un giro attorno alla panca, osserva la donna seduta e poi scompare da dove era venuto. Infine, da destra appare Mim. In testa porta un cappello di paglia con un nastrino rosso, indossa un vestito demod, nel taschino della giacca bordata sfoggia ben visibile un esagerato fazzolettino rosso e, al collo, un farfallino dello stesso colore. In mano porta una palla. Legge la targa della piazza, adocchia la panchina ed infine scorge Rosetta che laspetta. Si avvicina con cautela e si siede sul lato opposto. Cominciano a guardarsi in sottecchi, non sapendo cosa fare per rompere il ghiaccio. Dopo un po, lei, volutamente, fa scivolare la borsetta per terra. Ambedue, contemporaneamente, si chinano, la raccolgono, quasi a contendersela ed in questa posizione restano a guardarsi per qualche istante.

ROSETTA MIMI (con gioia e meraviglia) Oooh!

MIMI I biscotti di campagna sono tutti una cuccagna!

ROSETTA (subito) Le cialde di collina sono buone di mattina!

MIMI (dopo un imbarazzante breve silenzio) Accogliete con umilt, la mia cordialit!

ROSETTA Lonore tutto mio, contenta son, oh Dio! (si avvicina a Mim)

MIMI Vi credo io in parola, perdinci, ho un groppo in gola! (si avvicina a Rosetta)

ROSETTA Mi sento alquanto strana, (a parte, coprendosi la bocca) sar questa sottana!

MIMI Da quando corrisposi al vostro annuncio, di tutto io mi privo, a tutto io rinuncio.

ROSETTA AAA. Costumata fanciulla sin dai tempi della culla, attempata ma illibata, incontrerebbe morigerato, non sposato, attento pudicizia, scopo amicizia. Escluso perditempo, offresi nel contempo, panciera dimagrante, vecchiotta ma elegante. (cambiando leggermente tono)Risposta da inoltrare a Cuore solitario.

MIMI Veloce rispondetti. Maturo, un p stempiato, ma ordinato, compassato, con bivani ascensorato in via Clonato; senza malizia, oltre amicizia. In cambio panciera, offre dentiera. (cambiando leggermente tono) Firmato: Cuore trionfante.

ROSETTA (timidamente) Oltre amicizia, con pudicizia? (si avvicina a Mim)

MIMI (deciso) Oltre amicizia, con pudicizia! (si avvicina a Rosetta)

ROSETTA (guardando in alto) Ohib! (idem)

MIMI Pi di questo non si pu. (idem)

ROSETTA (guardando in alto) E un impegno assai pesante

MIMI Non mi turba, assai (sibillino) eccitante! (Rosetta si allontana, imitato da Mim)

ROSETTA (con delusione) Oh, mio Dio, cosa sento, quasi quasi me ne pento!

MIMI (severo) La mia lingua da punire, quanto ella ha osato dire.

ROSETTA (confortata) Tutto ci vi fa onore, ve lo dico con calore. (si avvicina a Mim)

MIMI E svanito il mio tormento, son felice, son contento. (si avvicina a Rosetta)

ROSETTA Or narratemi di voi, della vita, pria e poi.

MIMI Come, quando e poi il perch, il passato fino a test.

ROSETTA Poi di me vi parler, nulla in petto serber. (piano piano si accostano)

MIMI La mia vita, o mia diletta, la considero perfetta, non lo dico or per vanto e neppur mi raccomando. Mi ricordo, giovinetto, molto presto andavo a letto, non andavo mai ai balli, assillato ero dai calli; la delizia preferita era allora la granita, di limone o bergamotto, da gustare col biscotto...

ROSETTA Pur anchio, senza vantarmi e neppure per gloriarmi, sono stata un modello, sia da grande che nel girello. Or ricordo, piccolina, il Rosario ogni mattina, io ringrazio la mammina per lamor per la cucina. Essa stata il mio diletto, trascuravo pure il letto, sempre pronta a far frittate e pur con le patate, il branzino fatto al forno col radicchio di contorno...

MIMI Mi sovvien, senza forzare, quella volta chero al mare, a bracciate vigorose, fra le onde tempestose, otto donne quasi annegate, alla riva le ho affogate (rimediando)...salvate! (si alzano tenendosi per mano e cominciano ad avviarsi)

ROSETTA Non vi dico e non vi conto, tralasciando anche lo sconto, ero ancora piccolina ma pur sempre assai carina, con bravura e maestria, non vi dico una bugia, feci labito a mia zia...(guardandosi negli occhi e tenendosi sempre per mano, spariscono da destra. Sui vestiti, di dietro, portano delle strisce di colore giallo. Li segue Angelo, nel frattempo sbucato da sinistra, sempre in groppa al suo fantastico cavallo)

SCENA QUARTA

Clara rientra da sinistra, porta la busta della spesa.

CLARA - (chiamandola attraverso la finestra della portineria) Signora Titina.

TITINA (da dentro, si intravede attraverso la finestra) Ci do subito il pacco. (entrando in scena) Laccattau a candeggina?

CLARA - Per non restare cchi senza, ni pigghiai due bottiglie.

TITINA Ora, avi vogghia a livari macchi! (guardandosi attorno) In questa piazza ci vulissi una bella disinfettata, ma di chidda putenti, autru ca candeggina!

CLARA - Avi ragione, signora Titina,i spazzini non passunu mai!

TITINA - No, no! Parru da pulizia delle (prolungando e scandendo volutamente la frase) coscienze, parru... (con la testa fa segno verso casa Cicirello)

CLARA - (girandosi a guardare anchessa la casa) Pirch, successi qualchi cosa ca non sacciu?

TITINA (con aria di mistero) Oramai, cara signuruzza, in questo mondo, una non sapi cchi di cu si po fidari. Gente normale, come na vota o come a nuatri, non nesisti cchi. Anzi, parrari di normalit tempo perso.

CLARA - Bih, stamatina, chi voli fari a filosofa cu mia? Parrassi bedda chiara e spronti!

TITINA Ci volevo significare, (guardandosi attorno) canon na nuvit ca cca nfacci stanu succidennu cose turche (idem), ma turche turche.

CLARA A mia mi pareva ca schirzava. Ma chi fu?

TITINA Chi fu? (idem) Su ricorda ddu beddu pappajaddu giallu virdi e russu ca stava na jaggia, supra ddu balcuni? (indicando il balcone di prima) Ca era sempre prontu a nsurtari a cu passava?

CLARA - Ca certo che me larricordo. Aveva un bellissimo piumaggio.

TITINA Lunicu difettu caveva era chiddu ca a cu passava passava casdirrubbava n-putiferiu di maliparoli. Certo, la colpa non era a so, lavunu nsignatu mali i patruni!

CLARA Si, mu ricordu

TITINA Ppi lei, poi, aveva unaffizioni particolari, ci faceva na festa! Appena a videva accuminciava a diri: (imitando la voce di un pappagallo) Oh, varda cu c quella gran...(rotea la mano a mulinello come a dire donna allegra) della signora Sautampizzo!

CLARA - (infastidita) No, questo non mu ricordu!

TITINA - Appoi, a so maritu, fino a quannu non girava langolo ci cuntinuava a ripetere: (congiungendo le dita della mano a m di carciofo) u pupu, sta passannu u pupu.

CLARA (sempre pi infastidita) Chi fa, non lha caputo ca non me lo ricordo?

TITINA - Ebbene,(breve pausa ad effetto) morto! Sicuramente avvilinatu!

CLARA - Bih, poveretto, quanto mi dispiace.

TITINA (sempre guardando in giro con circospezione) Su ricorda ddu jattu surianu, chiddu ca pareva na tigri di quantera beddu e n-porcu di quantera grassu?

CLARA - E morto?

TITINA - No, ancora no, per gravi! (pausa ad effetto) Principiu davvilinamentu!

CLARA - Macari iddu?

TITINA - Sissignora! (guardando intorno come prima) Sa ricorda quella gran bella figura du cavaleri Consalvo, maritu da signura Santa?

CLARA Non mi dicissi ca macari iddu...

TITINA No, (con le dita fa il gesto di morto)ancora no! Ma non sta tanto bonu! A stura, forsi, e senza forsi, (facendosi il segno della croce) pi di dda ca di qua!

CLARA Ma chi mi sta contando? Allora, c qualche cosa di poco pulito nta ssa famigghia!

TITINA (a parte) Auh, Vadda cu sta parrannu! (verso Clara) Ma lei propriu fissata ca pulizia! Na sta storia, a candeggina, i macchi ca non si levunu...non ci trasunu, chidda nautra facenna. Circamu di nammiscari i pupi.

CLARA Allura chi mi voli diri, ca a mugghieri...

TITINA Assolutissimamente! Cara signora, non sugnu ju ca u dicu, parrunu i fatti.(con aria misteriosa) Siccomu u maritu avi na bona assicurazioni, prima sa quagghia e prima idda siggi i miliuni! (guardando intorno) Lautra notti, cu tuttu che ho il sonno pesante, dal cortile ntisi gridari...

CLARA - Ma antura non dissi ca non ci senti...

TITINA (accorgendosi della gaffe) Ah!...Si...Haiu un impiantu daricchi n-pocu cumplicatu: i vuci ca venunu da parti di supra, ne sentu, chiddi ca, nveci, venunu di latu marrivunu ritti ritti; sentu macari su casca na fogghia. A so vuci, per esempio, non lhaiu mai ntisu. Poi, chidda di so maritu mancu a parrarini. E comu su supra di mia ci fussi ...n-cimiteru, vah! Allura, comu diceva, mentri era nel migliore sonno, ntisi jittari vuci e marrusbigghiai. (imitando una voce maschile) No, non la voglio, pari vilenu, era u cavaliere Cicirello ca picciava comu n-picciriddu. (imitando una voce femminile) No? E invece te la pigli con le corna, annunca te la carco con la forza. Prima tabballariu sopra a panza e poi ti sonu cu n-lasagnaturi tanto! (fa la mossa della lunghezza, esagerando)

CLARA Nuzzinteddu, chi mala vita ci fa fari!

TITINA U Signuruzzu sulu u sapi quantu sta piniannu quelluomo. (fa una smorfia) Chiamiamolo uomo! (con aria misteriosa) So mugghieri no fa nesciri cchi da casa pirch dici ca su si caccucchiunu i chilometri, ci scadi a garanzia e non po fari cchi u tagliandu, o qualchi cosa di smili.

CLARA - E chi , na machina?

TITINA - Ca quali! Al massimo p essiri na Lapa e sparti di secunna manu. (con aria misteriosa) Tuttu u mpastizzamentu di midicini ca ci fa agghiuttiri quella donna, larridducu pelle e ossa. (dal balconcino di sinistra si affaccia Consalvo per controllare se piove. Titina lo scorge e cerca di nasconderlo alla vista di Clara, trascinandola verso il centro della scena) se la sta quagliando... insuppilu (guardando Consalvo) diciamo... quasi insuppilu insuppilu.(mentre Consalvo si ritira, Titina prende un pacchetto posto tra linferriata della finestra e lo porge a Clara) Ci cunsegnu u pacchettinu.

CLARA - (dopo avere maneggiato il pacco) A me maritu ci pigghiau a fissazioni delle armi e non fa autru ca ccattari tutti i mutuperi ca leggi supra i giurnali. Dici ca la sicurezza non mai troppa! Chista, sicuramente sar a lama da mannaia cinisi. Tagghia ca n-piaciri. Su a voli pruvari ce la presto! Sapissi comu affilata, un guanto , (diabolica) mancu si sente quannu tagghia!

TITINA - (timorosa)E chi c bisogno che me lo dice? Ci cridu! Scummettu ca ci godi macari cu veni tagghiatu!

CLARA - Sicuramente, accuss deve essere! (entra in casa, mentre Titina esce da sinistra)

SCENA QUINTA

Consalvo, esce di casa assieme alla moglie. Luomo, porta un berretto in testa, una sciarpa attorno al collo ed un paio di guanti, cammina leggermente inclinato a destra. Vanno a sedersi sulla panchina, Santa sul lato sinistro ed il marito allopposto.

CONSALVO (prima di aprire bocca, volge lo sguardo verso casa Sautampizzo) A storia chiarissima. Dal momento ca i Sautampizzo, cu dda vita scioperata ca fanu, a fini misi non ci ponu arrivari mai e poi mai, pinsnu di rapri a qualche poviru svinturatu cu lintenzioni daddumannarici il riscatto. Siccomu ai parenti del sequestrato non ci parsi mancu veru di livarisi di torno il congiunto, carrispunnenu: tinitavillu. A questo punto, i strati sunu dui: o se ladottono, e perci ci tocca mantinillu, darici a mangiare, vistillu, puttallu ogni tanto o cinema, o annunca su levunu di torno, vali a diri lammazzunu. A mia mi dici a testa che hanno scelto a secunna strata. N-primisi n-primisi pirch carrisparmianu e in seconda pirch ci ponu accucchiari qualchi cosa vinnennusi, aumma aumma, i pezzi di ricambiu.

SANTA Non ci pozzu credere! (realizzando) I pezzi di ricambiu?

CONSALVO Ca certo! Sautampizzo, essennu medicu, chi penzi ca ci jietta difficili smirciari i pezzi di rugnuni, di meusa e di quarumi frisca frisca du sequestratu? Chiddu, capaci di vinnirasilli di bon pisu!

SANTABih, vero ! Basta per ca staffizziu non su pigghiunu ppabitudini!

CONSALVO Su appoi, vidunu ca a cosa ci frutta, si ponu rapiri macari nattivit ntistannuci a licenza a so figghia (si gira e vede Nin davanti alla portineria intento a leggere) Cca ! Calma e fatti du passi. Ci pensu ju a iddu!

SANTA Consalvo, ma chi voi fari, non ca ti voi compromettiri? Penza ca chai na muggheri a caricu. E poi, cu tutti i disgrazi ca chai di ncoddu, u dutturi, ni po favuriri dannuni qualche pezzu di ricambiu ppi tia a bon prezzu.(esce da destra, salutando nervosamente e voltandosi in continuazione) Buongiorno, dottore!

CONSALVO Oh, dottore, cosa porta di bello oggi il giornale? Ci sono stati terremoti, crisi di governo... (con intenzione) sequestri...ammazzatini?

NINI (quasi intimorito) C di tutto! (siede sulla panchina) Ma sequestri no.

CONSALVO (con insistenza) Cha taliatu bene bene? Macari ci sfuggiu!

NINI (dimostra nervosismo)Ma chi mpurtanza avi su c o non c a nutizia?

CONSALVO Ppi nuatri no, ma ppu sequestrato si! (guarda con occhio indagatore Nin, mentre questi si dimostra inquieto) Amara cu ci ngagghia! (tra se, mentre con la mano gesticola come se dicesse tho fregato) Colpito!

NINI (c.s.) Certo, non deve essere na bella esperienza.

CONSALVO Specialmenti quannu penza ca ci p fniri nta negozio di pezzi di ricambio!

NINI Chi centra u negozio de ricambi?

CONSALVO Ma non lha liggiutu ca quannu a n-sequestratu i parenti no reclamunu prima ca ci finisce a scadenza...

NINI (sforzandosi di sorridere) E chi na scatula di mirruzzu?

CONSALVO (verso il pubblico) Sparti fa anche lo spiritoso! (a Nin) Peggiu du mirruzzu ci finisci, pirch veni tagghiatu tipo macelleria e i megghiu pezzi venduti a cu offri cchi assai! Lei, per esempio, nta stu casu, i pezzi si vinnissi?

NINI (sempre pi turbato) I pezzi? Quali pezzi?

CONSALVO (verso il pubblico) Colpito!

NINI (agitato) Ma chi dumanna mi fa, cavaleri? Certamente no!

CONSALVO E chi si ni fa? Si teni nel frigorifero o allura ci rijala ai vicini? (verso il pubblico) Arricolpito!

NINI (con imbarazzo) E megghiu ca cangiamu discursu.

CONSALVO (verso il pubblico, trionfante) Colpito e affondato!

NINI (c.s.) Ehm, co...come va la salute?

CONSALVO (distratto) Quali saluti? A mia o chidda du sequestratu?

NINI Avaia, stamatina avi sbaddu cu stu sequestratu!

CONSALVO (con tono lamentoso) Da mia non mi pozzu lamintari: va male! Paru vivu e vegetali ma sugnu gi trapassato! (allorecchio di Nin) Sono perso! Certi voti penzu ca ogghiu nta lampa ci nhaiu picca e nenti!

NINI Ma chi si senti?

CONSALVO Di unni accominciu? Addicidissi lei! Di locchi ca mi lampeggiunu o du fattu ca sugnu strittu di stomucu? Dallartrosi indeformabile o di chidda camulianti? Quannu mi movo, paru na muschittaria! Ppu duluri ca mi mancia vivu, sugnu costrettu a caminari accuss (inclinato a destra) e sparti mi tocca sntiri a genti ca dici ca mi sentu malandrinu! A forza dazziccari supposti, haiu...Lassamu perdiri, vah, ca e pi meglio assai! (pausa) Marridducii propriu mali, troppu mali! Nzamai ho un timone?

NINI Lei diabetico?

CONSALVO No, sugnu da Trizza!

NINI Volevo sapere del tasso glicemico e del tasso azotemico...

CONSALVO E chi tassi sunu? Frischi frischi! Non si ni po cchi, mi stanu mangiannu vivu e a fini misi sicuru ca non carrivu!.

NINI Avaia, ma chi va dicennu?

CONSALVO Chi capiu, non carrivu pirch, cu tutti ssi tassi,a pinzione mabbasta a stentu ppaccattari i midicini. Oramai finiu ca cu si susi prima a matina abba tassi. U bellu ca nuddu responsabili! Cui io? Fu lui caumentau le tasse. Io le ho sbasciate! Quannu cera u re, vogghiu diri, almenu u sapevi a chi ci dovevi sparare! Ora, di quantu sunu chiddi ca cumannunu non ti basta mancu una vita ppi spararici a tutti. E di questa gente, cu scummissa, mancu quannu mori ni poi fari usu: i pezzi di ricambiu ni voli nuddu, mancu franchi, mpestunu sulu i frigoriferi!

NINI E chi ci voli fari, tutti avemu uno scheletro dentro larmadio!

CONSALVO O nto frigorifiru!

NINI Non cridu ca fa cunfusioni cu tutti ssi midicini ca pigghia? Cu ci pripara?

CONSALVO - Me muggheri. E idda ca leva, aggiungi, ammisca...

NINI I midicini fanu guariri ma ponu macari avvelenare. Bisogna sapilli somministrari.

CONSALVO No, Santa assai brava. Sulu na vota si cunfunniu, nveci di darimi u sciroppu ppu ginocchiu ngrippatu, mi desi a pulvirina ppaneddi asdifummati da carina! Mattirantau a jamma ppi na simana, ma appoi mi passau. Idda capaci di curari macari lanimali cavemu n-casa!

NINI E comu stanu?

CONSALVO Nsumma, u pappajaddu non c cchi e u jattu, c e non c!...

NINI (subdolo) Pirch dumani non mi veni a trovare in clinica, u ricoveru ppi qualche jornu e ci facemu na bella revisionata. (da destra entra Teresa) C me figghia, scusassi. (sintrattiene qualche istante con la ragazza)

CONSALVO (verso il pubblico) Minnali! Hai capito quanto furbo? Con la scusa che mi ricovera, maddummisci, mi leva i megghiu pezzi, unu o jornu, si vinni e appoi mi rimanna completamenti leggiu a casa.

NINI (torna da Consalvo, mentre Teresa rientra a casa) Me soggira non sta tantu bona e devo andarla a trovare. Appoi, (con tono inquieto) di ddu discursu du ricovero ne riparliamo!(esce da destra)

CONSALVO Si, aspetta a mia! Povera soggira, cu sapi come ci finisci n-manu a chissi. (si avvia) Ma di pezzi di na vecchia chi si ni fa?(torna indietro, rivolto al pubblico) Voi vdiri ca si vinni comu mircanzia di secunna mano? (rientra)

SCENA SESTA

Teresa si intanto affacciata dal balcone di casa sua, mentre da destra sopraggiunge Titina.

TITINA Oh, signurinedda, chi dici a saluti?

TERESA Insomma, mi sento un poco stanca.

TITINA E che vuole, di notte non si p drmiri cchi. Cu ammogghia a destra, cu prepara decotti a sinistra...A proposito, so nonna comu sta?

TERESA Non tanto bene. Stamatina era cchi sofferenti du solitu. Prima o poi ci dobbiamo decidere a purtarannilla a casa. ppi..

TITINA Farici a festa!

TERESA No, stannu assemi a nuatri si po sntiri megghiu.

TITINA E chi c dubbio! A vostra casa ci passunu tutti cosi, (con intenzione) non senti cchi nenti! Appoi cu ddu aggeggiu ca carrivau a so patri, sar na delizia, n-godimentu, ppa nonna!

TERESA Lei scherza sempre. La saluto. (rientra in casa)

TITINA Schirzannu si diciunu i megghiu virit! La saluto. (entra)

SCENA SETTIMA

Titta e Tot, nascondendo il viso dietro un giornale, entrano dal fondo, al ritmo di un tango. Titta da sinistra, Tot da destra. Avanzano fino al centro, fin quasi a sfiorarsi, poi vanno verso la panca, la deviano e si dirigono verso il proscenio. Dopo un paio di avanti e indietro, siedono ai lati opposti della panchina e abbassando i giornali, guardano in giro sospettosi. Le prime battute sono pronunciate a mezza bocca e senza guardarsi.

TITTA Controlla se la piazza quella giusta!

TOTO (si alza, sempre con aria circospetta, va a leggere la targa della piazza e poi ritorna sulla panchina) Si, quella giusta!

TITTA Appuntato, guarda che questa unoperazione troppo importante. LArma si fida di noi e noi dobbiamo ricambiare la fiducia.

TOTO Si fida perch siamo troppo sperti.

TITTA Certo, non dico che siamo sprecati a fare i carabinieri, per qualche cosa di pi importante c la meriteressimo. Chi sacciu, una bella organizzazione tipo lEffe-Bi-I o la Ci.I.A. Altro che storie!

TOTO Me matri me lo dice sempre: Tu, figghiu miu...

TITTA Lasciamo perdere a tua madre e pensiamo allindagine. Allora, stamatina, mentre il maresciallo Gargiulo stava ascutanno lintercettazione dellamministratore del suo palazzo, a causa di certe spese condominiali che ci ha aumentato, ha sentito una voce femminile di femmina di nome Titina, portinaia in questa piazza, che raccontava ad una non meglio identificata Santa, il fatto di un delitto commesso nella notte.

TOTO Ahu! A scoprire gli assassini ci arrivano prima le portinaie che i pubblici ministeri. Perch non li assumono al loro posto?

TITTA Muto! Dopo una menzorata, il tempo di scoprire, sempre attraverso fitte intercettazioni, che il basilico dellorto del suocero se lo frega il vicino di casa, un certo Quagliarella Pasquale, il comandante maresciallo, si ricollegato di nuovo con questa piazza e...

TOTO Auh, ma quanto travagghia il nostro maresciallo comandante! Intercetta a destra, intercetta a sinistra. E come il puddisino, sinficca unni ! Che fa, ce lo portiamo con noi allEffe-Bi-I?

TITTA Ssst. Muto e ascuta. Nella seconda intercettazione ha sentito che la sunnominata Santa, alleggio alleggio, sta avvelenando il marito, nella fattispecie...

TOTO Fattispecie! Mizzica, brigadiere, ma lei si spara le pi meglio palore! Auh! Ma questa dove lha sentita?

TITTA (con orgoglio) Dove? Nellultimo processo, a Bicocca, lha detta lavvocato Lopreno Gaetano mentre... Ma che cavolo minterrompi. Muto! Allora, dicevo che questa Santa, dopo che ha avvelenato il pappagallo ed il gatto, sta cercando di avvelenare il marito per intascare lassicurazione.

TOTO Brigadiere, ma per caso, quel pappagallo scostumato che il maresciallo, sentendolo in una intercettazione, voleva denunciare per frasi oscene in luogo pubblico?

TITTA Ma non ti scappa niente! Bravo! Si, proprio esso. Diciamo che quella volta, la denuncia se l scappottata per un pelo, ma la prossima che fa, a mano del comandante non se la passa liscia.

TOTO Quello non perdona. Intercetta e denuncia, denuncia e intercetta!

TITTA Allora, il nostro problema ora quello di scoprire quello che c da scoprire, seguendo sempre la tecnica che sappiamo.

TOTO Che sappiamo? Bih, e qual ? Brigadiere, ci crede lei che me la sono scordata qual questa benedetta tecnica?

TITTA Avaia, appuntato, sei sempre scherzevole. Ca quale deve essere? Quella dello scancio dellidentit! Da questo momento in poi, ti comunico ufficialmente che non siamo pi dellArma, ma delle Ferrovie e sparti di Randazzo.

TOTO Ferrovieri? Bih, ma io il treno non lho mai portato, e se me lo fanno guidare?

TITTA Ma che centra, per finta. Siamo ferrovieri che cerchiamo casa in questa piazza. Intanto, parliamo con questo e con quello per sapere la verit sopra questi fatti delittuosi.

TOTO Unaltra cosa. Anzich di Randazzo, posso essere di Mongiuffi?

TITTA Mi dispiace, siccome il comandante di quel paese, ci tiene.E poi, c lordine scritto.

TOTO Siccome un bel paese... e poi... io una volta, a Mongiuffi, cho mangiato la pizza con mia madre...E va bene, come vogliono essi.

TITTA (scorgendo Titina davanti alla portineria)Muto, che ho intravisto la donna in questione.

TOTO La fattispecie?

TITTA No, sua sorella! (Tot guarda curioso verso la donna) Ti ho detto muto e fai parlare a mia. (con la mano fa segno a Titina di avvicinarsi) Tu, cerca di stare pi rilassato possibile.

TOTO (si sdraia sulla panchina, poggiando la testa sulle ginocchia di Titta) Cos come ci sembro?

TITTA (alzandosi) Passuluni ca non si autru, susiti che quella sta arrivando. (mentre Titina li raggiunge, Tot apre il giornale e lo tiene quasi attaccato al volto) Signora, mi deve scusare, volevo uninformazione. Per caso, in questa piazza, c qualche appartamento che saffitta? Io e il mio collega siamo di Randazzo e facciamo i ferrovieri. Siccome la stazione vicina...

TITINA Bih, ma varda le cose della vita, macari me nannu era di Rannazzu e faceva il ferroviere. Era intisu u zu Jauffiu mazzolu per via della pesantezza di so tumbulati. Lei, a Rannazzu, conosce la famiglia Curcuruto Gaetano & Figli? Quello che fa il vorricamorti! Lo ingiuriano il vaddaportu du nfernu. E me cucinu, per in seconda. U sapi unni sta precisamenti....?

TITTA Signora, per favore, alt! Lei mi deve fare il santo piaciri di attenersi al regolamento, che a questo punto preciso dice: linterrogato, a domanda, risponde! La domanda ju ca fici, ma la risposta lei ancora non me lha data! Dico giusto, Tot? (visto che il collega non risponde, sposta il giornale e scopre che dorme beatamente) Tot, ma che fai, taddurmiscisti?

TOTO (alzandosi di scatto) Chi io? Stavo pensando al nostro mare...(notando la presenza di Titina, si corregge) Si, al nostro mare che stamatina mi sembra (con la mano aperta, poggiata sulla fronte, come se volesse vedere lontano) un poco agitato. E mi dicevo: Cu sapi se con questo mare, possiamo traghettare?

TITINA Siti propriu fortunati. A casa cca nfacci in affitto.

TOTO Ma guarda che cugnintura!

TITINA Pigghiu i chiavi e va fazzu avvidiri (entra in portineria)

TITTA Questo si chiama tafanario, altro che! La casa si trova proprio di fronte al teatro delle operazioni.(Tot si guarda intorno come se cercasse qualcosa)

TOTO Il teatro?...Brigadiere, ma lei il teatro unni u visti? Che addivintai orbo di colpo?

TITTA Per questo sei rimasto appuntato, perch non sei capace di vedere nemmeno i cosi cchi semplici!(vedendo arrivare Titina) Cca , sta arrivannu. Mi raccomando, rilassato e acqua in bocca.

TITINA Ma cu lava a diri ca i paesani di me cucinu dovevano venire a stare proprio cca? Come vi chiamate? Lui, con il mestiere ca fa arriva a canusciri a tutti.

TITTA E certo, essennu bicchinu, prima o poi tutti di so manu debbono passare. Mi presento: (scattando sullattenti) Titta.

TOTO (idem) Tot.

TITINA (idem) Titina.

TITTA- Lo Prete

TOTO Lo Monaco

TITINA Cardinale.

TITTA Ferroviere (guardando Tot)...capo!

TOTO Ferroviere (guardando Titta)...appuntato!

TITINA Portinaia... (guardando tutti e due) semplice. Amuninni!(Titina, apre la porta della casa a destra, seguito da Titta)

TOTO (dopo avere osservato tutta la piazza e guardato anche sotto la panca) Ma dove cavolo lha visto il teatro se la vede lui! Boh? (entra)

SI P A R I O

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA

Rosetta entra da destra, siede sulla panchina che porta il solito cartello vernice fresca, nervosa ed impaziente, si guarda intorno. Mim, anchesso inquieto, sbuca da destra e siede vicino alla donna. Dapprima fanno finta di ignorarsi, poi si guardano di soppiatto, imbronciati. Leggono dei fogli simili a telegrammi che si passano vicendevolmente.

MIMI Chiedotispiegazioniriguardo tue assurde lagnanze.Stop

ROSETTA Collera personale est provocata da tuo comportamento falso e spudorato.

Rosetta e Mim si alzano, sopraggiungono, da destra, due operai che portano via la panchina. I due, assorti nel loro continuo scambio di fogli, non si sono accorti di nulla..

MIMI Ti invito dimostrare, con prove chiare e certe, affermazioni test menzionate. Stop

ROSETTA - Persona fidata ed attendibile mi inform che tutto quello che hai raccontato sul tuo passato non corrisponde a verit.

MIMI Pregasi inviare con urgenza le generalit di codesto confidente. Stop

ROSETTA - Trattasi di certa Bocca Francesca Chiara, detta anche Bocca Franca e Chiara, nubile.(Mim consulta una agenda)

Rientrano gli operai riportando la panchina dipinta di giallo con il solito cartello. Mim e Rosetta vi si siedono, mentre gli operai escono da sinistra.

MIMI Dagli archivi in mio possesso, detta persona risulta essere la portinaia del mio palazzo. La stessa che, con dovizia di particolari, mi ha riferito notizie poco edificanti sulla tua persona. Stop.

ROSETTA - Perdinci!

MIMI Perdinci, nel senso di collera o di meraviglia?

ROSETTA Convalido Perdinci! in ambedue i sensi!

Da destra, entra Consalvo e va a sedersi tra i due, porta in mano ed esamina la lastra di una radiografia. La sua presenza rende difficoltoso lo scambio dei fogli, costringendoli a passarseli davanti o alle spalle delluomo.

MIMI Stato danimo appena manifestato, prova chiaramente che la confidente ha detto la verit sul tuo conto.

ROSETTA Mi duole constatare che la fiducia che ella nutre verso la sunnominata portinaia, maggiore di quella che ripone nella mia persona. Declino qualsivoglia circa il fallimento che il nostro giovane amore potrebbe subire.

Consalvo, infastidito dal continuo passaggio dei foglietti, dopo unocchiataccia, si alza e rientra a casa. Da destra sopraggiunge Angelo, trascina un carrettino siciliano, si siede per terra, ai piedi dei due.

MIMI Con la morte nel cuore, esprimiamo nostro infinito dolore per dipartita carissimo Asdrubale.

ROSETTA Attenzione, suo ultimo messaggio risulta essere fuori dal tema qui trattato. Prego attenersi ordine del giorno.

MIMI Chiedo scusa, interferenza ha prodotto confusione. Riprendiamo. Mi duole constatare che ella, presa da un esagerato amor proprio, non ha valutato il danno che hanno causato alla mia persona le volgari maldicenze di una portinaia. Pertanto, mi rincresce comunicare che dolce sentimento damore che teneramente stava nascendo tra noi da considerarsi finito.Stop

ROSETTA Preso atto delle sue decisionei, la ingiungo a consegnare con sollecitudine quanto di mia appartenenza.

Mim e Rosetta si scambiano tutti i fogli-telegrammi appena letti e li consegnano ad Angelo che li ripone sul carrettino. Dopo un attimo di pausa, il bambino, prende dallo stesso giocattolo dei fogli colorati e li porge ai due.

MIMI Si spento il sole, nel mio cuore, per te.

ROSETTA Non ci sar pi unaltra estate damor.

MIMI Con te dovr combattere, la vuoi sempre vinta tu.

ROSETTAI tuoi difetti son talmente tanti che nemmeno tu li sai.

MIMI-Lamore non bello se non litigarello.

ROSETTA Sei luomo pi egoista e prepotente che abbia conosciuto mai.

MIMI Il caff della Peppina non si beve ogni mattina.Pardon.

ROSETTA N col latte n col te, ma perch perch perch.Pardon.

MIMI Lei era un piccolo grande amore, solo un piccolo grande amore.

ROSETTA Niente pi, di questo niente pi.

MIMI Nessuno mi pu giudicare nemmeno tu.

ROSETTA Lo so che ho sbagliato una volta e non sbaglio pi.

MIMI La verit ti fa male lo so.

ROSETTA E adesso andate via, voglio restare sola.

MIMI - Che sar, che sar, che sar, che sar della mia vita chi lo sa

ROSETTA Perdere lamore quando si fa sera. (si alzano, avviandosi verso destra)

MIMI Quando sopra il viso, c una ruga che non cera.

ROSETTA - Core, core ngrato, t pigliato a vita mia

MIMI Tutto passato e nun ce pienze cchi

MIMI ROSETTA (prima di scomparire, intonano) Perdere lamore.

Escono da destra, sui vestiti, di dietro, portano delle strisce di color rosso. Il bambino li segue tirando il carrettino.

SCENA SECONDA

Titta e Tot, escono dalla loro casa e, allacciati, ballono al ritmo di un tango.

TITTA Sta procedendo tutto come previsto. Ci siamo acquartierati comodamente nella casa e vigiliamo i criminali assassini 24 ore su 24.

TOTO (esprimendo forte dubbio) Nsumma...

TITTA Perch, hai qualche dubbio?

TOTO No, per carit, solo che...

TITTA Non mi diri ca ti scanti a parrari! Avaia...Devi sapere che io, e me la vanto, sono stato sempre democratico con i miei subalterni. Perci, esprimiti con tutto lo scecco!

TOTO Brigadiere, non che ci volevo fare una critica a lei, per carit. Io, lo voglio bene come un ...padre (notando latteggiamento contrariato di Titta)... come un fratello ...(idem).Ci piace, allora, come un cugino alla lontana? (Titta acconsente) E vero, sorvegliamo giorno e notte, acquartierati ci siamo, ma no comodamente!

TITTA Perch, di che ti lamenti?

TOTO Per carit, non mi lamento di niente. Per...

TITTA Ora basta! O parli o ti denunzio per reticenza e, ci aggiungo pure, per insubordinazione continuata verso un diretto superiore.

TOTO (sullattenti) Signors, come ordina lei! Ci volevo solo dire che tutte queste comodit non li vedo. Lei lo chiama comodo il letto che mi toccato? E senza materasso e sono costretto a dormire sopra una rete che, per giunta, ha tutte le molle rotte!

TITTA Materasso solo uno ce ne hanno mandato!

TOTO Gli sembra una comodit quella che debbo dormire nella veranda e con il freddo che c nelle matinate, mi alzo mezzo congelato?

TITTA Auh! Ma guarda che faccia tosta, una delicatezza la prende come sopercheria! Te lho gi spiegato almeno dieci volte: siccome di notte ogni tanto mi viene di russare...

TOTO Mih! Ogni tanto? Ma se non si ferma un attimo con quella specie di sega elettrica.

TITTA Appunto, per non disturbare il tuo sonno delicato, ti ho domandato se potevi andare a dormire in veranda.

TOTO Ah, me lo ha domandato? Ma se mi ha fatto firmare anche lordine di servizio!

TITTA Ahu! Questo, vuole tutte le comodit, vuole. E che ti sembra che ti trovi a passare le ferie in un albergo di lusso? Appoi, dico io, ma non ci pensi alla figura che caccucchi se il nostro maresciallo, putacaso, si mette a intercettare a noi e sente i discorsi che hai fatto? Prima ti fa un solenne lisciabusso e poi, minimo minimo ti degrada a lavastoviglie della caserma. Tagliamola qui che meglio. (pausa) Allora, dagli ordini ricevuti, adesso dobbiamo passare alla seconda fase, quella denominata Operazione ruffianesimo. Che consiste nellentrare in confidenza con le famiglie che nella fattispecie sono implicate nellazione delittuosa.

TOTO Fattispecie!Ma quanto mi piace questa parola, lei manco se limmagina.

TITTA Ma guarda che se vuoi la puoi usare anche tu. Ti do lautorizzazione!

TOTO Grazie brigadiere!

TITTA Hai visto come sono buono con gli inferiori? Allora, tornando allOperazione ruffianesimo, cominciamo con la famiglia Sautampizzo. Secondo le disposizioni ricevute, uno di noi, per cercare di avere pi informazioni, deve fare la parte di uno che fa la corte alla ragazza di questa famiglia e farla parlare. Siccome io sono gi maritato e mia moglie, o meglio mia suocera, non capirebbe questo mio sbrulliamento, il compito di questo zitaggio spetta a te. Hai visto come sono buono e che bella cugnintura ti sto offrendo? Appoi, ti lamenti!

TOTO - Per, brigadiere, se, nella fattispecie, ci vuole andare lei a farici la corte alla signorina, io, nella stessa fattispecie di cui sopra, mi ritiro senza pipitiare!

TITTA Auh, ma lo sai che ti entrata subito nel sangue questa parola!

TOTO Ci piaciuta come lho detta?

TITTA Una magnificenza! Se hai la fortuna di stare ancora con me ancora un poco di tempo, te ne insegno di parole! Anzi, te ne voglio anticipare una che un gioiello: (scandendola) q u a n t a l t r o

TOTO Mizzica, bella ! La posso ripetere?

TITTA Ca certo!

TOTO- (gustandola con soddisfazione, la ripete pi volte e con toni diversi, spostandosi sul palco) Quantaltro! (avvicinandosi a Titta) Ma chi voli diri?

TITTA (dalla porta centrale esce Teresa, mentre da sinistra sopraggiunge Clara. Le due donne sintrattengono brevemente) Cca semu, sta arrivando la figlia di Sautampizzo, scatta lOperazione ruffianesimo. Appuntato, ti lascio il campo libero. Ti raccomando, il teatro delle ostilit aperto! (rientra a casa)

TOTO (guardandosi attorno) Il teatro?...Ma proprio fissato con questo teatro. Ma se non ci sono manco i sedili! Boh? (siede sulla panchina)

SCENA TERZA

Clara rientra a casa, mentre Teresa con passo sicuro, con un libro in mano, va a sedersi sulla panchina. Tot, tenendo un giornale capovolto, fa finta di leggere. Ogni tanto si guardano furtivamente. Alla fine, lui prende coraggio e le rivolge la parola.

TOTO Che giornata afosa,...oggi.

TERESA Non ce la facevo pi a stare in casa, il caldo era insopportabile.

TOTO Lei abita vicino?

TERESA Si, qui di qua. (fa segno alla sua destra, con il braccio)

TOTO Io, invece, li di la. (fa segno a sinistra, idem)

TERESA Che strano, abitiamo nella stessa piazza ed la prima volta che la vedo.

TOTO Io, invece, no! Lho vista passare pi volte e, nella fattispecie, non le nascondo che...(pausa prolungata e sguardo nel vuoto)

TERESA (dopo un attimo, si gira di scatto verso di lui) Che cosa? Non mi nasconda nulla, la prego!

TOTO (volgendosi verso di lei lentamente e dopo averla fissata dolcemente negli occhi, ricomincia a parlare in maniera spedita) Si, le confesso che lei assomiglia tanto ad una ragazza che lestate scorsa ho incontrato a Passopisciaro. (pausa, poi con calma) Lei mai stata a Passopisciaro?

TERESA No, mai! Per, sin da piccola, ho sempre desiderato andarci! (breve pausa, poi con sentimento) Era innamorata di lei?

TOTO Mi permetta di non risponderle, perch, sia nella fattispecie che nel quantaltro, quella una pagina della mia vita che ho tagliato e incollato pi volte, tagliato e incollato, incollato e tagliato. Insomma, un taglia-incolla assillante che mi ha sempre tormentato.

TERESA Ma lei che programma usa?

TOTO Lasciamo perdere, sarebbe un discorso troppo lungo e, nella fattispecie, senza sbocco. Parliamo, invece di quantaltro...

TERESA Lei, come si chiama?

TOTO Tot.

TERESA E per caso parente di quellattore famoso che ha fatto tanti films da ridere?

TOTO Parente alla lontana. Una volta, mi ricordo, lho incontrato, stavolta da vicino, alla Villa Bellini. (pausa) Lei, come si chiama?

TERESA - Teresa.

TOTO (come folgorato) Teresa? Ma sicura di non essere mai stata a Passopisciaro?

TERESA No!

TOTO Peccato! Sono buoni i gelati a Passopisciaro! Se, nella fattispecie, ci fossimo incontrati a Passopisciaro potevamo prenderne uno assieme!

TERESA Ma, quantaltro, anche qui sono bravi a fare i gelati! Nella fattispecie, potremmo andare a prenderne uno dietro langolo!

TOTO Sento che qualcosa comincia ad unirci, parliamo lo stesso linguaggio. Non si sta, per caso, innamorando di me?

TERESA Nella fattispecie, si! E lei?

TOTO Anchio, sempre nella fattispecie e anche nel quantaltro! (si guardano intensamente e poi prendendosi per mano escono da destra.)

SCENA QUARTA

Titina, esce dalla portineria un attimo prima che i due scompaiano.

TITINA (notando Teresa e Tot che stanno svoltando langolo) Ma varda! (verso casa Cicirello) Signura Santa, signura Santa.

SANTA (affacciandosi dal balconcino) Oh, signura Titina. Ci sono novit?

TITINA Si! E di chiddi grosse. Scinnissi! A visti a scena di prima?

SANTA No, ci stava priparannnu a me maritu u decottu contro il riscaldo della cicala. Ora scinnu. (scompare)

TITINA Auh, ci prepara u decottu pparrifriscarici a cicala a ddu mortu ca camina. Non ca dici ca u sta avvilinannu a picca a picca! E poi, quali cicala? (allapparire di Santa) Signuruzza, i cosi ca visti non ci pozzu cuntari!

SANTA Scusassi, ma allura pirch mi chiam, per dirimi ca non mi po cuntari? Mu puteva diri prima, accuss mi sgavitava a scala!

TITINA Bih, avi ragione! U sapi, antura, cu cerunu assittati nto sidili?

SANTA No!

TITINA Comu no? E unni era? Ah, veru, mu scurdai ca ci stava priparannu a... badda...vuleva diri a midicina ppi dda (con espressione di disgusto) cosa di so maritu. Cerunu, a signurina Teresa e ddu giovanotto ca fa il ferroviere. Erunu assittati e parravunu fittu fittu, pareva ca (scandendo la parola) intobavano.

SANTA Chi facevunu?

TITINA Intobavano, come fanu i palummi quannu amoreggiano.

SANTA Bih, la scialarata! Su non ncuntrava a ssu picciottu bravu e onestu, chissa puteva fetiri, n-maritu no truvava mancu n-menzu i mau-mau. E cchi liscia di na cutuliscia. Dicemu ca o ferrovieri ci fici pena e ora si ci sta passannu tannicchia di tempo!

TITINA Ma a lei chi c lha detto ca bravu e macari onestu? Chi cavi i provi? Tantu ppaccuminciari, assemi a chiddautru ca sta cu iddu, non si sapi n di unni venunu e mancu chi fanu. Diciunu ca sunu di Rannazzu, ma me cucinu ca sta dda, mi dissi ca ne canusci e ca nel paese ferrovieri non ci ni sunu cchi di quantavi ca morsi me nannu. Nto paisi, sunu tutti pilota di suttamarini, di apparecchi o cumannanti di papuri. Quali ferrovii e ferrovii. E poi, no ppi pinsari mali, mu sapi diri pirch questi due, ca allapparenza parunu masculi, stanu nsemula da soli?

SANTA C un mondo a panza allaria. Non si capisci cchi cu sta supra e cu sta sutta!

TITINA Lei chi dici ca a famiglia Sautampizzo a questo giovanotto, vistu ca non si sapi cu e cu non , ca senza parenti e senza Patria, prima o poi non ci fa fari la fine di pacchiotto? Se lo chiudono in casa e zacchiti!

SANTA TITINA E si vinnunu i pezzi!

TITINA E megghiu ca narricogghemu. (rientrano nelle rispettive abitazioni)

SCENA QUINTA

Teresa e Tot rientrano da destra, mano nella mano,.

TERESA Buono il gelato. Avero?

TOTO Ma mai e poi mai come quello di Passopiasciaro.

TERESA Matri, mi sta facennu vniri macari u desiderio!

TOTO Facemu na cosa. Il viaggio di nozze lo facciamo a Passopisciaro e cos ti p mangiari tutti i gelati ca voi! Cuntenta?

TERESA Si! E a Mongiuffi non ci andiamo?

TOTO Ca certo, oramai promessa fu!

Si separano, mandandosi dei baci, e rientrano nelle rispettive abitazioni

SCENA SESTA.

Rosetta e Mim entrano a braccetto da destra, seguiti da Angelo che trascina il solito carrettino.Vanno lungo il proscenio, fanno il giro della panca e poi si dirigono verso destra.

MIMI - Passerotto non andare via, senza i tuoi capricci che far.

ROSETTA Che anno , che giorno , questo il tempo di vivere con te

MIMI Le mie mani come vedi non tremano pi

ROSETTA E ho nellanima, in fondo allanima cieli immensi e immenso amor.

MIMI - Apro gli occhi e ti penso ed ho in mente te

ROSETTA Io cammino per le strade ed ho in mente te.

MIMI Azzurro, il pomeriggio troppo azzurro e lungo per me

ROSETTA Mi accorgo di non avere pi risorse senza di te

MIMI Mi ritorni in mente bella come sei, forse ancor di pi.

ROSETTA Uhau, Uhau

MIMI Mi ritorni in mente dolce come mai, come non sei tu.

ROSETTA- Uhau, Uhau

MIMI Tenimmoce accuss: nema e core

ROSETTA Nun ce lassammo cchi, manco pe nora

MIMI Siamo la coppia pi bella del mondo

ROSETTA E ci dispiace per gli altri

MIMI Che sono tristi, che sono tristi

MIMI- ROSETTA Perch non sanno pi cos lamor (intonando, escono da destra)

SCENA SETTIMA

Titta,vestito da donna, prima si affaccia furtivamente dalla sua casa, poi percorre due giri della piazza spingendo la carrozzina. Appena si odono delle voci, scompare a destra. Dalla loro casa escono Nin e Clara e, guardandosi attorno, vanno a sedersi sulla panchina.In quel preciso istante, dal balcone della famiglia Cicirello, dalla finestra della portineria e dal balcone dove sono appostati i carabinieri, compaiono delle antenne riceventi.

NINI (guardandosi attorno) Da un p di tempo, quannu mi trovu in casa, haiu limpressioni ca qualcunu mi spia. Cca fora mi sentu cchi sicuru!

CLARA Tu assai travagghi!

Dallabitazione di destra esce Titta vestito da donna, spinge una carrozzina che porta un cartello con la scritta Postazione mobile n.1

TITTA (giunto vicino alla panchina, imitando la voce femminile) Sono Rosalia, la moglie del ferroviere capo, Titta Lo Prete, che abita cca nfacci. Siccome devo andare in farmacia, vi posso lasciare il bambino per qualche minuto?

CLARA Ma certo, vada pure.

TITTA Grazie, faccio mprescia (sculettando, si dirige verso destra ed entra a casa sua)

NINI Clara, ha vidisti na facci a chissa? Ma era propriu brutta!

VOCE (Titta fuori scena)E bella sua moglie!

NINI Hai sentito?

CLARA Chi cosa?

NINI Lassamu perdiri, hai ragione tu. Fra u travagghiu da clinica e chiddu ca mi porto a casa, forse sto esagerando. E menu mali ca a to matri labbiamo sistemata na vota ppi sempri! Non c n-mumentu di paci. (pausa) A propositu, a carni cha dasti ai nostri vicini.

CLARA Non lhanno voluta.

NINI E pirch?

CLARA A purtunara mi dissi ca a nova riligioni ca cavi ppi manu non ci pirmetti di mangiare carne di maiali.

NINI Chi riligioni ?

CLARA Ancora non ha deciso, per dici ca si voli fari mussulmana.

NINI Avaia, sta schirzannu?

CLARA Ca quali! Dici ca cu tutti sti sbarchi dafricani cummeni farisi mussulmani subitu. Ora, con le buone e spontaneamente non ti costa nenti, ma dal

momento che fra un po di tempo addiventunu chiossai di nuatri, su non si della loro religione, come pensi ca finisci? Minimu minimu ti tagghiunu...qualchi cosa.

NINI Ma quanto esagerata dda speci di lavannara!

VOCE (Titina fuori scena) Nta lingua!

NINI (si guarda attorno per capire la provenienza della voce) U sintisti?

CLARA Nin, fatti curari! Ora, senti macari i vuci? Nsumma, ppi concludiri, a signora Titina avi ntinzioni di fare n-corsu acceleratu ppaddivintari mussulmana!

NINI E lautri? Chiddi ca, diminiscanza, parunu n-quatru anticu?

VOCE (Consalvo fuori scena) Siti beddi vuatri!

NINI (rassegnato) Mancu tu dumannu su sintisti qualchi cosa!

CLARA E non mu dumannari ca megghiu. A signora Cicirello mi ha detto:Bih, col marito che ho e di quante malatie ha, conosciute, sconosciute e anche rare, ca manco nellenciclopedia medica ci sono, ce la posso dare mai la carne e sparti di maiale? Chi voli ca lavveleno? Accuss mi dissi!

NINI Certo, facemaccillu avvilinari a idda, a so marito, con le medicine che ci sta facennu agghiuttiri!

VOCE (Santa fuori scena) Squartatore!

NINI Nenti, Clara, ragiuni hai, troppe voci sento. E megghiu ca mi riposu tanticchedda! (rientra a casa)

CLARA Aspettu a signora e poi vegnu. (dallabitazione di destra esce Titta vestito da donna e si avvicina alla panchina)

TITTA (imitando la voce di donna) Signora larringrazio tanto. (riprende velocemente la carrozzina e scompare sculettando da dove era venuta)

CLARA Prego, prego ...matruzza, chi primura...(rientra a casa)

SCENA OTTAVA

Lantenna di casa Cicirello viene ritirata, mentre ne compare una sul balcone dei Sautampizzo. Tot,vestito da donna, prima si affaccia furtivamente dalla sua casa, poi, percorre due giri della piazza spingendo la carrozzina. Appena si odono delle voci, scompare a destra. Consalvo e Santa, escono da casa loro e vanno a sedersi sulla panchina, il primo a sinistra e la seconda a destra.

CONSALVO Non sai quantu mi pisa stari na sta chiazza, c troppa gente ca non mi piace!

SANTA Appena ntascamu lassicurazioni cangiamu vita ppi sempre.

CONSALVO E vero e poi ...

Da sinistra entra Tot vestito da donna e spinge la carrozzina di prima con un cartello con la scritta Postazione mobile n.2. Si avvicina ai Cicirello.

TOTO (con voce da donna) Scusate, sono Jaitina, la moglie del ferroviere Tot. Siccome vulissi accattari il latte in farmacia, ve lo posso lasciare un minuto il bambino?

SANTA Ma gi maritato il signor Tot?

TOTO (accorgendosi della gaffe e guardando il balcone a destra) Questo veramente il ferroviere capo non me lha spiegato! (a parte) Certo, come fa uno a farisi zito, se poi.... arrisulta maritato, con figli a carico? (verso i Cicirello) Beh, diciamo che siamo maritati... si e no!

CONSALVO Ma chi voli diri? O maritato o no!

TOTO E chi lha detto? Uno, per esempio, pu non essiri maritato, ma si sente gi maritato col pensiero!

SANTA E questo bambino come lavete fatto? Sempre col pensiero?

TOTO Quello un discorso troppo lungo e ora tempo non ne ho perch devo comprare il latte. Bye-bye! (ancheggiando vistosamente, si avvia a destra, poi sparisce furtivamente dalla porta di casa sua)

SANTA -Oh, finalmenti sappi na nutizia prima di dda malalingua da purtunara!

VOCE (Titina da fuori scena) Cosa fitusa!

CONSALVO Di unni vinni sta voce?

SANTA No sacciu e non mi nteressa! Chi bella soddisfazione mi pigghiu appena ci cuntu ca u zitu di quella colombrina di Teresa maritatu e sparti cu figghi!

VOCE (Teresa da fuori scena)Colombrina ci sarai tu e Puddicinedda to marito.

CONSALVO (guardandosi attorno) Ma cu ca parra?

SANTA Ti dissi ca non mi nteressa! Sugnu cuntenta ca ci falliu u matrimoniu cu ferrovieri, dda speci di paracqua senza manicu!

VOCE (Tot da fuori scena) Ahu, qua soffende!

CONSALVO A tia non ti nteressa, ma a mia sti vuci ca non capisciu di unni venunu mi disturbano assai. Mi ficiunu veniri u duluri ne catinazzi du coddu, megghiu ca mi ni vajiu.

SANTA Fino a quannu non ci dicu nta facci, (indicando la portineria) a chista e (verso labitazione dei Sautampizzo) a chiddi, non marritiru.

SCENA NONA

Lantenna posta in portineria scompare. Dalla sua abitazione esce Titina, piuttosto furibonda

TITINA (bloccando Consalvo) Un momento, di cca non passa nuddu! Signuri mei, linsulti ca haiu pigghiatu oggi, mai in vita mia. Ma tutto registratu e stavota vi mannu n-galera ritti ritti! E chi modu chistu daffenniri a genti onesta ca si fa laffariceddi s?

CONSALVO Signuruzza, vistu ca haju u polistirolu a milli, chi mi voli fari pigghiari una sincope sincopata acuta?

SANTA Auh, lassassi stare a dda cosa sofferente di mio marito! Si scanta a ragiunari cu mia!

TITINA Parrau Orlando!

SCENA DECIMA

Dal balcone dei Sautampizzo scompare lantenna. Entrano in scena Clara, Teresa e Nin

CLARA - Oh, guarda cu si vede, la signora Santa! E la prima volta che ci incontriamo in questa scena di tiatro! Avero?

SANTA Arringraziassi cu scrissi a cumeddia, pirch saddipinneva di mia, a lei, manco appitturata la volevo vedere! Cu certa gente megghiu non aviri cchi fare!

CLARA Bih! Varda chi sta parlando, la santa vergine e martire.

NINI Finitaccilla con queste chiacchiere. Le offese e le calunnie sunu tutte registrate e ora sar u tribunale a dicidiri su i picciuli di lassicurazione vabbastunu ppi risarcirini.

SANTA Hai capito? Si volunu agghiuttiri i nostri beddi dinari, questi assassini sanguinari!

CONSALVO - Ma lassili parrari. Tantu a rigistrazioni a ficimu macari nuatri.

SCENA UNDICESIMA

Anche lantenna della casa dei militari viene ritirata e da destra irrompono, sempre vestiti da donna, Titta e Tot.

TITTA (imitando la voce femminile)Fermi tutti, la piazza circondata!

TITINA Signora, ma chi sta dannu i nummira?

TITTA (con voce normale) Ca quale signora e signora. (si toglie il camuffamento) Io sono (sullattenti) il brigadiere Lo Prete Giambattista, per gli amici Titta, di stanza nella locale caserma dei Ci.Ci.A.A..Campione di briscola pazza!

TOTO E io, mi rappresento e sono nella fattispecie: (togliendosi il vestito da donna e mettendosi sullattenti) appuntato Lo Monaco Sebastiano, per gli amici Tot, di...stanza... (guardando confuso il collega) Brigadiere, mi tocca anche a me una stanza?

TITTA Ca certo, babbasunazzu, ti posso lasciare fora?

TOTO (rinfrancato) Allora,...e quantaltro, e mi trovo alloggiato nella stessa stanza del brigadiere e sono anche... campione di tuffo a bomba!

TITTA Abbiamo registrato tutto e abbiamo le prove delle vostre malefatte. (scopre il tettuccio della carrozzina. Poi, a parte a Tot) Appuntato, come mai dentro la carrozzina tutto bagnato?

TOTO (guardando entro la carrozzina) Bih! I gelati si squagghianu!

TITTA Quali gelati?

TOTO Chiddi ca mi ha ordinato lei.

TITTA Te lho detto io di.....?

TOTO Si. Mi ha detto:Appuntato, per avere una buona registrazione, dentro la carrozzina devi mettere almeno tre microfoni a gelato E cos ho fatto. Manco le pene che ho visto ppi truvalli!

TITTA - Ma, carnaluvari che non sei altro, si chiamano accuss i microfoni lunghi, quelli a banana!

TOTO E me lo poteva dire prima che anzich i gelati ci potevo mettere le banane. Certo quelle non si squagliavano!

TITTA- (con rabbia malcelata) Lasciamo perdere, ne parliamo dopo.

TOTO (agli astanti) Confessate che meglio per voi!

NINI Ma lei pazzo !

TITTA E allora cominciamo con lei che si sente sperto! Mi dica dove si trovava la notte del 4 giugno del 2008, esattamente alle ore 24,32, ora locale!

TITINA Mi oppongo, erano le ore 24,36!

TOTO (verso Titina) Auh, ma questa una ntrichitimicciu nummero uno! Muta!

SANTA Comandante, mio marito su non sassetta, ci viene uno svenimento.

TITTA Va bene, prendetevi le seggie! (Clara,Santa,Titina,Teresa e Tot, prendono le sedie che servono e le dispongono su due file, di fronte a Titta e Tot. Tutti seggono, si alzano soltanto ogniqualvolta parlano) Allora, Sautampizzo Antonino, detto Nin, risponda.

NINI La coscienza ce lho pulita!

TITINA Certo, na usa mai!

NINI Mi trovavo a casa mia e dormivo.

Intanto Clara parla allorecchio del marito

CONSALVO Eccellenza, non vero, tutti accuss diciunu.

SANTA Ha ammazzato un uomo!

TITINA Eminenza, non vali, la moglie ci sta suggerennu a risposta.

CONSALVO Ci facissi una domanda cchi difficili.

SANTA Ca facissi a saltare!

NINI (molto teatrale)Ebbene si, confesso!

TUTTI (con meraviglia) Scellerato!

TOTO (a Titta) Auh, ma lei, formidabilissimo, come ha fatto?

TITTA E allora perch sono brigadiere, per niente!

NINI - (idem) Si, ho ucciso! (Clara e Teresa ridono di cuore)

CONSALVO Che gentaglia! Sparti carridono!

TITTA Finitela di ridere, fatelo almeno per rispetto al morto!

TERESA (sempre ridendo con le lacrime) Ah, ah, ah! Quali morto?

CLARA (come la figlia) Ah, ah, ah! I morti, voli diri!

TUTTI (con tono da tragedia greca) Poviri figghi!

NINI (con la drammaticit di prima, tenendo il palmo della mano sulla fronte) E inutile mentire, ormai avete scoperto tutto! Non ne potevo pi, i loro lamenti mi torturavano, non mi facevano dormire. Volevo farla finita una volta per tutte. (con

ferocia) Il primo lho preso con la forza, lho scaraventato sul tavolo della cucina e (con un sorriso beffardo) ci tagghiai a testa con un preciso colpo daccetta.

TUTTI (con orrore) Matruzza!

NINI Il secondo, invece, si era ammucciato, ma grazie allaiuto di mia moglie e di mia figlia...

TITINA SANTA (con indignazione) Assassine!

NINI - Lho sorpreso sotto il letto.

CONSALVO E chiddi continuano a turciniarisi dalle risate! Ma questa una banda feroce!

NINI Non ci ho visto pi dagli occhi e ci tirai il collo, sul posto!

TITINA (teatrale) Che morte orrenda.

NINI Teresa, continua tu, o pap, perch il ricordo mi fa sentire male.

SANTA (con disprezzo) Il rimorso di coscienza !

TERESA (simulando un tono tragico) Allora, pap li ha squartati...non vi dico il sangue che cera in giro....

TUTTI (con lo stesso orrore di prima) Che schifo!

TERESA (idem) Poi, con la mamma, nfilamu tutti i pezzi ne sacchetti.

CLARA (idem)Ma a cosa cchi antipatica fu quannu, appena morti, ancora cauri...cauri.

TUTTI (rabbrividendo) Comu i crispeddi!

TERESA Li abbiamo dovuti... spennare!

TUTTI (con meraviglia) Spennare?

NINI E certo!(con la ferocia di prima)Come li potevo squartare senza spennarli?

SANTA Beddamatri! Ci hanno tolto anche la pelle!

TERESA No, i pinni!

TITINA I pinni? E che erunu jaddini?

NINI No, jaddurinia!

CLARA Nuzzi!

TERESA Jaddini col barbarozzo!

NINI Nsumma, tacchini!

TUTTI (con somma sorpresa) Tacchini?

NINI Chi vi pareva?

CONSALVO Ma allura arrisultanu chiacchiri di purtunara!

TITTA Signora Titina, se ha qualcosa daggiungere si faccia avanti e taccia!

TITINA (confusa) Ju? Ma su dissi tutti cosi iddu! (indicando Nin)

SANTA Malalingua!

CONSALVO E a soggira?

CLARA Me matri si trova in una casa di cura a Napoli e sta meglio assai!

TITINA E ora, n-menzu a tutta dda munnizza, comu a truvati?

TUTTI (ridono) Aaah! Aaah!

SCENA DODICESIMA

Da destra entrano Rosetta e Mim, seguiti dal bambino che porta in braccio unauto giocattolo.

MIMI Capisco che sei stanca. (ai presenti) E libera la panca?

CONSALVO E chisti di unni spuntnu?

NINI Di quali film niscnu?

ROSETTA (a Mim) Hanno lor capito o difettano dudito?

TITTA Taliassi che tutti abbiamo capito! Avero?

TUTTI (in coro) Si, capemu, capemu!

TITTA Tanto ppaccuminciari, la panchina sotto sequestro per ulteriori accertamenti, appoi, essendo che c unindagine in corso.....

TOTO -Nella fattispecie, con interrogazioni a tinchit e sparti a chi capita capita.

TITTA Appuntato, si dice interrogatori...A questo non lo passeranno brigadiere manco tra centanni!

MIMI Allora ci scusiamo, in fretta ce ne andiamo!

TITINA Cui? Quannu? Su si nni vanu iddi, mi nni vaiu macari ju!

CLARA La gazzetta avi ragiuni!

CONSALVO (al brigadiere) I lassa jiri accuss? Manco le impronte vegetali ci pigghia? (Rosetta, Mim ed Angelo si stringono)

TERESA- Che gente strana! E comu sunu vistuti?

SANTA Chissi, a forza di occupari u sidili, si cridunu i padroni della piazza!

NINI Occupazione del suolo pubblico e appropriazione indebita di panchina!

TITINA (a Titta) Larristassi, sunu abusivi!

TITTA (a Tot) Appuntato, hai notato movimenti sospetti?

TOTO A dire la bella verit, ci volevo parlare di questo e anche di quantaltro. Dalle indagini personali mi risulta che i sunnominati soggetti, ammucciuni e anche nella fattispecie, si hanno scambiati messaggi che puzzano di servizio molto segreto.

TITTA Diminiscanza, allora anche la Ci-I-A. e lEffe-Bi-I ci dobbiamo ammiscare in questa storia?

TERESA E il bambino che ci va appresso? Cu ?

ROSETTA Chiamo a testimonio Dio, figlio suo e mio!

TERESA Si, va bene, come il figlio che caveva Tot nella carrozzina!

CONSALVO Larrubbanu!

ROSETTA Ve lo dico con il cuore, egli frutto del nostro amore!

TITTA Basta! Siccome sono il pi alto di grado, decido di sentire le loro ragioni.

MIMI Rosetta Mendolaro qui presente, creatura generosa e assai valente, per me importante sopra ogni cosa, affermo e ribadisco la mia sposa. Amore che sbocci sulla panchina, da tempo ormai e non da stamattina. Trascorsi son dieci anni da quellora, da quando divent la mia signora!

TUTTI (con meraviglia) Oooh!

ROSETTA Domenico Converso lui si chiama, oppur Mim qualcuno lo proclama. Da tempo ormai risulta mio marito, ecco la prova (mostra la fede) della fede al dito.

NINI Ma allora, chi significa questa farsa di darisi appuntamento in questa piazza.

MIMI Per meglio rinsaldare il nostro amore, in modo chesso cresca con vigore, noi ripetiamo come fosse un rito lincontro avvenuto in questo sito.

TUTTI (con gioia partecipata) Che bello!

ROSETTA Cos prendiamo posto sulla panca e riparlar damore non ci stanca. Io dico tamo pi della mia vita e lui risponde con dolcezza infinita!

MIMI Oppure a volte, ma senza forzare, fingiamo fra di noi di litigare. Ma dopo qualche istante alfin pentiti, diciamo come bello stare uniti!

TERESA E funziona?

ROSETTA E un metodo infallibile e sicuro per rendere lamore pi maturo.

TERESA Allura, ripititi tuttu chiddu che avete fatto nel vostro primo incontro?

TITINA - Nsomma, come a teatro!

MIMI E cosa assai diversa, quella finzione, li manca la sostanza e la passione.

CONSALVO E il bambino?

ROSETTA Lui partecipa contento, con dovizia e sentimento.

TITTA (come se sentenziasse) Va bene, allora il posto sul sedile vi spetta di diritto!(Rosetta, Mim ed il bambino seggono sulla panchina)

TERESA E degli avvelenamenti, non ne parliamo?

TITTA Signora Pantaleo Santa, per tutti Maga Mag, lei accusata di avere avvelenato il pappagallo Cocorito, conosciuto da tutti come lo scostumato, e di avere in atto un tentativo di avvelenamento nei confronti del gatto soriano Muci Muci e del qui presente marito Cicirello Consalvo, per gli amici lo sdifommato.

Inoltre, siete accusata del tentativo di incasso fraudolento dellassicurazione spettante al sunnominato Cicirello. Che fa confessa?

SANTA (con drammaticit) Eccellenza, sono innocente!

TITINA Tutti accuss diciunu!

CONSALVO (indossa la toga e parla come fosse avvocato; rivolto a Titta e Tot) Signori della corte, (rivolto a Titina) signori dellaccusa, (verso i Sautampizzo)signori testimoni, (verso Rosetta e Mim) signori spettatori, (verso il bambino) signor bambino! Sar breve.

TERESA E chi successi, il signor Consalvo stato miracolato?

CONSALVO - Laccusa che pocanzi stata lanciata nei confronti della mia assistita falsa e nella fattispecie....

TOTO E che la sanno tutti?

CONSALVO - ...Ed anche ridicola!

TITINA Ridicolo c lei!

CONSALVO Cominciamo con la questione pappagallo. Cotale pennuto, la qui presente Santa Pantaleo, lha regalato al fratello Jaffio, detto arancino con i piedi, il quale ne aveva chiesto il prestito. Richiesta che trae origine da una motivazione altamente educativa: il bambino del sunnominato Alfio questanno dovr frequentare lasilo!

TERESA E che caccucchia il pappagallo col bambino e lasilu?

CONSALVO Certo che caccucchia! Il pappagallo, servir ad insegnare al bambino le male parole che gi i suoi compagnetti dellasilo conoscono alla perfezione!

SANTA Certo, accuss non ci va impreparato!

CONSALVO- Passiamo al gatto. Questo felino, ahim, improvvisamente ha deciso di diventare cacciatore, fissazione che lo costringe ad appiattarsi davanti a tutti i portusi che incontra in attesa delluscita del sorcio! Tali soste prolungate hanno portato Muci Muci verso uno stato di totale intronamento, di depressione che costringe la Pantaleo ad alimentarlo con la tettarella. Per quando riguarda il marito della mia assistita, nessuno meglio di me pu dire che esso, malgrado le apparenze, gode ottima salute e...

NINI Ma allora, il cuore ballarino, la lucciola diagonale e i dolori della codilla, ci passanu?

CONSALVO Caro dottore, il qui presente ha capito che nella vita su voi stari bonu lamentiti!

SANTAMa allora, la storia dellavvelenamento chi lha inventata?

TUTTI (puntando il dito su Titina) La portinaia!

CONSALVO E peggio du me varveri: cchi lesta di lingua ca di rasolu!

CLARA A lingua non avi ossa ma rumpi lossa.

TITTA Si alzi limputata Titina.

CONSALVO Sutta cu sha radiri!

TITTA Signora Cardinale Annunziata, per tutti Titina, di professione portinaia, soprannominata lingua veloce, siete accusata di avere divulgato notizie che hanno danneggiato lonorabilit delle persone presenti. A lei la parola.

TITINA (con un certo cipiglio) Altezza, c sbagghiu! Sugnu nnuccenti!

TERESA Chissu n-film ca gi ni vistimu!

TITINA (idem) Ma vadda che bella! Nveci di ringraziarimi ppi chiddu ca fazzu ppi tutti, ora pigghiati macari n-supra pritinnennu macari i scusi! Auh, signuri mei, u miu n-serviziu sociale, ca cchi vi pari?

NINI Comu no, ora ci passamu macari u stipendiu!

TITINA E ci pari ca sbagghia? Lei ppaviri u giurnali non nesci i picciuli? A televisioni, ppi casu, ca fanu vidiri gratis? Ju, nveci, i nutizi vi dugnu a sbafu, puntuali e senza farivi scumudari da casa.

CLARA Chi voli pavatu labbonamentu?

TERESA Bih, ppi ssi gran sorti di nutizii!

NINI I chiamassi ppi chiddi ca sunu:curtigghiarisimi e trazzi!

TITINA Per, non viditi lura ca vi cuntu, ssi trazzi! Ma pirch, non veru ca vi nteressa chiossai sapiri su a signura du terzu pianu avi nattaccagghia chiuttostu ca u Guvernu sta cascannu? Arrispunniti a mia, su i cosi ca vi cuntu vi fanu scrupuliari, pirch nsistiti a circarimi?

TERESA Ppi falla sntiri mpurtanti!

TITINA Ju non nhaiu bisognu, vuatri nveci ci tiniti. A virit una sula: a sapiri

i macagni e i difetti di lautri ci guditi troppu, pirch vi fa sentiri cchi megghiu di

chiddi ca siti!

TUTTI (scandalizzati) Oooh!

TITINA - Ju, n-cuscienza, haiu fattu sulu circulari nutizii ca ppi mia erunu virit. Chi culpa mia su u dutturi Nin ammazzau n-jaddurinia nveci di n-cristianu? (pausa) Ora basta, mi siddiai macari a parrari. Faciti nzoccu caddu vuliti, tantu a dicisioni di jiramminni gi a pigghiai. Mi licenziu!

TUTTI No!

TITINA E nveci si! Vi circati nautra purtunara megghiu di mia, possibilmenti muta e surda!

SANTA Bih, e comu facemu senza nfurmazioni frischi?

CLARA E comu a putemu sumpurtari na purtunara ca si fa sulu laffari so!

TERESA A purtunara di me nanna accuss, sta sempre muta, e non duna cunfidenza a nuddu. Ddu palazzu n-martoriu!

NINI Difatti, non ni ponu cchi e hanno deciso dabbialla fora!

CONSALVO Giustissimo! Per mancanza di professionalit!

TERESA Signora Titina, ppi favuri, non si licenziassi!

TITTA (si alza, assieme a Tot) La Corte, ascoltata laccusata, sentiti i testimoni, visto che nessuno esente da colpe, assolve tutti per insufficienza di prove e si leva il pensiero!

TUTTI Bene! Bravo!

TOTO Per, non mi pari giustu finiri accuss!

TITTA Ma che torniamo allinsubordinazione?

TOTO Vuleva sulu cuntari una storiella ca mi diceva sempri me nanna.

TITTA E va bene, spicciati e non sparari chiappiri!

TOTO Cera na vota un Santo ca dopo ca confessau una donna, ci dissi: Visto ca hai detto male di una persona, ppi pinitenza, torna a casa pigghia una gallina e la spenni mentre ma porti cca. La donna fici chiddu ca ci dissi il confessore e si ci appresent con la gallina viva ma senza piume. Ora varda che fai ci dissi il Santo parrino torna da dove sei venuta, arricogghi tutte le penne e ce li attacchi di nuovo alla gallina! Ma come faccio? E impossibile!, carrispose la donna. Hai visto? replicau il Santo- Quannu sparri a qualcuno come su u spinnassi vivu, ma la cosa difficili assai riturnarici lonore ca ci luvasti con le tue parole. Parabola significa: prima di diri mali di qualchedunu pinzamici bonu, pirch u danno non si pu cchi riparari.

TERESA Matri, ch beddu u me zitu, e quantu spertu!

TITTA Appuntato Tot, ma mi assopprendi assai assai. Siccomu a saggizza va premiata, appena arrivo in caserma ci dicu al maresciallo di jisariti di un grado e menzo. Almeno almeno ti facemo addivintari maresciallo minore.

TOTO Nella fattispecie e ... nel quantaltro!

TUTTI (applaudono e ridono) Bene! Bravo! Bis!

SIPARIO

Questo copione è stato visto: