Stampa questo copione

La Dama

La Dama

commedia dialettale mantovana in tre atti di Maria Gabriella Bonazzi

cell. 3288080393 – email: barbara.stuani@libero.it

N. di posizione SIAE 216769

Breve presentazione dell’autrice:

“E’ la storia un poco strana che ci parla di una  dama,

alle prese con l’amore, che non gioca a suo favore.

Uno scherzo, una magia, una notte di follia.

E la moglie piu’ garbata, puo’ subire una sbandata.

Il marito sprovvedutosi ritrova un po’…… cornuto.”

Elenco personaggi:

Liborio: padrone di casa

Eugenia: moglie di Liborio

Tosca: amica di Eugenia

Elsa: figlia di Eugenia e Liborio

Otello: il suo geloso marito

Rodolfo:  misterioso cliente

Nonno: papa’ di Liborio

Albina: la serva

Archimede: postino innamorato di Elsa


ATTO PRIMO

(La scena è ambientata in una casa della ricca borghesia di provincia.

In scena due giovani sposi Da fuori una voce)

Nonno        Al cafè…Al cafèèè!

Otello                   Chi è ch ha sbraia a ch la manera chi?

Elsa            l’è al nono,chi vo t ch a sia?

(Elsa s’affaccia alla finestra)

Elsa            Nono,al cafè l’è mia prunt!

Nonno        Suta al punt ? Ma no son chi in giardin!

Elsa            Ma nono cosa et capi? L’è mia prunt! Set surd?

Nonno        Sun mai stà sgurd!gh avro dirito d’an cafè ala matina!

(Elsa alza la voce)

Elsa            Sì ‘t ciami quand l’è prunt!

Nonno        Cosa gh et da sbraiar, sun miam surd!

Elsa            Ma l’è gnì surd al nono!

Otello                   Anca ti ‘t fè la surda ,ta ma sculti mia, quad ‘t dighi da mia far la siveta

                   Da mia far la stupida con tuti!

Elsa            Ti caro ‘t gh è al simas in cò

                   La gelosia l’è na malatia, fat curar.

Otello                   Se sul ‘t fosi cme tu madar, na santa dona

                   A sesant’ani ancora inamurada dal su om,unic par la vita;

                   Fortunà tu padar

Elsa            E mi cos gh ho da diferent?Senpar in casa cme le,vaghi dla stesa satura

                   Porti a stes profum:Canel N°5 .Fedele cme le.sun cme le!

(Elsa gli fa annusare il profumo dal polso)

Otello                   Cma faghi a saver sa ‘t sarè fedele cme le?

Elsa            Bisogna ch ta speti 30 ani par saveral

Otello                   Ma mi resisti mia…dventi mat! I fora ‘d casa ‘d partì ta gh ve pu

Elsa            Vè Otelo belo, sem mia in al Medioevo!

Otello                   Ma ti ‘m vot ben? Dai dimal .. dai

Elsa            Ma certo Peperoncino  mio!

Otello                   Peperoncina ‘m prometta ch a sarò senpar al peperoncino tuo?

Elsa            Certo caro, andema a far la peperonata!

Otello                   Ades?

Elsa            Certo, l’ortolan l’ha pena portà la verdura fresca!

Otelo          Sioca!

(Entra la madre Eugenia ,sbadigliando)

Eugenia      A tu padar gh vuria ‘n silesiadur.Al runfa ch al par na mietitrebbia

                   Ma mi ‘n dà mia fastidi;ma caro sul avergal lì par mi l’è la felicità!

Otello                   Et vist?

Elsa            E alora?

Otello                   Et sentì?

Elsa            E alura? Sun n’è cieca n’è surda!

Otello                   Chesto l’è l’amur.

Elsa              No chesta l’è pasiensa  tanta ,tanta pasiensa!

Otello                   Ben mi vaghi a laurar,’m racumandi!

Elsa            Ciao Peperoncino… e la peperonata?

Otello                   Tentarice….Pu tardi!

Eugenia      Vaghi anca mi a far un cafè.

(Escono  Eugenia e Otello.Entra il Padre Liborio)

Elsa            Ciao papà!

Liborio       Ciao. Tu madar la par na metitrebia, la runfa ma la runfa ch a gh vuria al

                   silensiadur!

Elsa            Parchè dormat mia in la camera di ospiti

Liborio       Ma schersat? Sul vegla lì da vsin sun felice          

(Entra Eugenia con il cafè)

Eugenia      Ciao Peperoncino”

Liborio       Ciao gioia m’et fat ‘l cafè? Che tesor!

Eugenia      L’è ‘l minim par ‘l me peperoncino!

Elsa            Che bela armonia. Guai sa ‘l fos csì con Otelo.’M mat in crus con la su

                   gelosia.

Liborio       Ti mia dac motovo, ciapa esempi da tu madar

Eugenia      Quanti quadartin da sucar?

Liborio       Quand ‘l cafè ta mal meni ti…basta na mesa soleta,Peperoncina mia.

(SI baciano.Di nascosto Liborio mette alcune zollette nel caffè

La figlia, verso il pubblico)

Elsa            Par mi l’è ‘n esagerasiun!

(Entra la cameriera Albina)

Eugenia      Albina s’è vist al nono, el ancora a let?

Elsa            L’è in giardin.Ansi ‘l vulea ‘n cafè!

Albina        In giardin poar mund! Sens altar l’è dre a scuraiar i fiur!

(Albina và alla finestra)

Albina        Né siur, ma lu cos el dre far ?Al m’ha strapa tute le rose, Oh mama!

Nonno        Sa ‘t vo far la nana và a let lisnuna!

Albina        mi ch al lì na qualvolta al foghi!

Liborio       Albina ‘n po’ ‘d rispet l’è ansian !

(Suonano alla porta.Albina và ad aprire)

Albina        Gh’è l’ Archimede con ‘n pac

Archmede   E’ permes?

Elsa            Avanti, avanti Archi!

(Entra Archimede con un pacco postale)

Archimede  Ho portà ‘n pac par la Elsa ……Par la siora Elsa!

Elsa            (Con fare civettuolo) Ma qual siura,mi sun sempar l’amiga ca fao

                   al bagno con ti in al curent….’t ricordat?

(Lui s’avvicina e le tocca la mano, lei fa la sciocchina)

Archimede  E dle volte ‘s dismengaam anca da mataras al costum  Ha ,ha ha ha!

Elsa            Sioc dai sioc mia fam ridar!

Archimede  Certe rumade in di fos.la elsa l’era pram brava sa capitava n’ qual pes gat

                    La i ha cucava al volo.

Eugenia      A cà dal pes na n ha mai purtà

(Archimede esce)

Liborio       Ei Elsa , e dop ta d meravigli che Otelo ‘l sia gelus.

Elsa            Com ‘t sé antic papà!Mi e Archi sem sol amic!

Liborio       Sarà ,Sarà però!

(.Entra il nonno con le rose in mano.Albina lo aggredisce.)

Albina        Ma siur lu, vardè com i ridut le me rose  dè chi cle meti in moia!

Nonno        M’interesa mia sa ta gh n’è voia cheste rose iè par la me cara nora

                   Tò Eugenia cara.

Eugenia      Grasie papà che ,che gentile!

Nono          Gh n’era mia mile gh era sul cheste

Albina        Al so ch a gh era sul cheste, stav le mia ben là indu iera?

Nono          Iarsera? A proposit,gh idea ch a gh fos di ladar ch a girava chi inturan

Albina        E via con la su  solita mania di ladar

Nono          Cos a gh inentra tu padar cle sa 40 ani clè mort1

Albina        A l’è inutil..Parchè andè mia in cusina ch a gh è n bel cafè prunt

Nono          In cusina gh al cafè prunt a vaghi subit!

(Uscito il nonno scuilla il telefono Libirio và Rispondere)

Liborio       Pronto! Il signor Caravani? Sì  sì sì.’L riva da Fioggi ogi ..bene

                   stasera speti a sena a casa mia Ma no l’è mia ‘n disturb va ben

                   a stasera siur Garavani

Albina        Chi è ch a vegn a sena?

Liborio       Albina ‘m racumandi a ti, gh’ema‘n ospite ‘d riguaard.Al siur

                   Garavani  ‘n inprenditur da Fiugi ,al costruis di grad alberghi

                   L’è interesà a conprar al Lughin …’n afare gros.

Eugenia      In fond ‘m dispias ch a ‘d venda al lughin! L’è lì ch a staom pena maridà

                   ‘T ricordat la prima not?

Liborio       Come nò,gh l’ho tuta scrita chi in frunt!

Albina        Mi gh vedrai vulentera quel d’atar lì in frunt

Liborio       Gh ho bisogn da realisar di fondi par slargar la fabbrica di cucai.

Albina        Parchè, ades i cucai ei gnì muderan pusè gros?

Elsa            Ma cosa disat Albina! L’è mia mei ch ‘t vaga a inasiar la sena?

Albina        Ubbidisco ma gh ho da saver cosa gh ho da cusinar.

                   Gh da cosar di cucai?                                                    

Eugenia      Dai Albina, va in dispensa, ho pena fat rifurniment

                   Prepara quel da speciale ch a gh em da far far bela figura Liborio.

Albina        Nuantar do gh em da far far bela fugura a Liborio però ch a laura

                   a sun sul mi.E tut pri cucai, savria mi in du metari i cucai se sul

                   gh es da puder!

Elsa            Cos a gh et da bruntular Albina dai andema ch a ‘t daghi na man mi.

(escono Albina e Elsa)

Liborio       Tesor ‘m compagnat a laurar?

Eugenia      Posi mia ,aspeti la Tosca.

Liborio       Mi capisi mia coma la faga na persona pia cme ti ,ligar con a dona cme

                   la Tosca

Eugenia      El sul parchè la gh ha 5 fioi sensa esar maridada?

Liborio       Tuti 5 vì da sinc padar diferent!

Eugenia      S l’ha mia catà l’om giust?S la fos mia na brava dona i fioi la i a

                   abandunava.Invece la i ha  arlevà i è quasi tuti laureà

Liborio       Con le risorse di su amanti.

Eugenia      Chesto l’è mia afar nostar e ricordat che l’amur l’è senpar amur!

Liborio       Che dona sagia: perfetta!

Eugenia      Che om comprensivo :unic!

Liborio       Vaghi teneresa mia!Torni stasera con ‘l sior Caravani dopo ch a

                   Gh  avrò fat visitar al Lughin

Eugenia      ‘N farò bela!

Liborio       Pusè da csì? L’è inposibil!

(Stà per uscire ma si ferma sull’uscio per lsciare entrare Tosca)

Liborio       Bungiuran Tosca, Beata le ch la pol star chi in compagnia  dla me

                   Eugenia! Mi purtrop gh ho da andar via!

Tosca                   Menomale …….voi dir menomale ch a t’ho catà in casa Eugenia

(Esce Liborio)Ciao Peperoncina!

Tosca                   Scusa né,Scusa sa ‘m permeti ma Cum a fet a supurtar cal bursun

                    da tu marì?Mi saria sa dventada mata!

Eugenia      ‘S vulem ben. Forse ti Tosca , t’è mai catà ‘l vero amor!

Tosca         E si l’ho sercà set:Sinc fioi cinc amur e nisun ch ha lasà ‘l segn!

Eugenia      I t’avrà mia lasà al segn però ognun da lur i t’ha lasà ‘n fiol

(Entra Albina)

Tosca                   L’è vara che Dio i a benedisa, i me putlet!Quela l’è stada la me

                   fortuna.I ho arlevà tuti con ch le man chi!

Albina        Dle volte mia sul con le man,ma anca con quel d’atar

Tosca                   Cosa gh è t Albina?Parlat in mesa i dent?

Albina        No   l’Albina la parla senpar fora di dent!

Eugenia      Gnit da pusè vera.Alora Albina cosa preferisat preparar da sena

                   par stasera

Albina        Preferiria preparar qnint ,però dato ca bisogn senar, prepari

                   al brò          , csì fac prest

Tosca                   Bro con cosa?                                                                         

Albina        Cosa ‘s met in al bro?...Tuti il sa!

Tosca                   Cosa ‘s met?

Albina        Quel ch a s vol!

Tosca                   Robe da mat! Mi una csì al me servisi, la vuria gnanca a gratis.

Albina        E mi na siora cme le la seviria gnanca s la ‘m quaces d’or!

Eugenia      Albina par piaser porta via le tasine e par piaser sa ‘t gh è voia,

                   ma sul sa ‘t gh è voia prepara cla turta da mele ch a ‘t vegn csì

                   ben,senar par pieser.

Albina        Csì ‘s parla ala servitù!Pu tardi sa gh ho tenp e voia l’è facil ch

                   La prepara

Eugenia      Brava Albina, grasie.

(Albina esce con le tazzine)

Tosca                   ‘T gh è na bela pasiensa:fra la serva e al marì.Stac ben mi ,sensa serva e

                    e sensa marì.

Eugenia      Speri che an giuran ‘t catarè anca ti al grande amore;e alura ‘t capirè!

Tosca                   S l’ho mia catà quand s’era giuvna, ‘t vurè mia ca ‘l cata ades ch l’è

                   Sa 7 ani ch a sun in menopausa!

Eugenia      L’amore non ha età

Tosca                   Ma la sclerosi sì.

(Entra il nonno)

Tosca                   A proposit da sclerosi…. Va chi gh è!

Nonno        Oh siora Tosca!..(Baciamano)Che gioia par mi incontrarla!

Tosca                   Anca par mi ,’m creda!

Nonno        Quala preda?Ah siura Tosca, sa gh es quarantani in men e tuta la

                   Esperienza ch a gh ho incò mi  su mia cosa faria!

Tosca                   Al savrema mai parchè gh è sempar chi quarant’ani in pu

Nonno        Mi su mia parchè ,quand uno ‘l riva al masim dlà su esperienza

                   gh vegn a mancar al material.

(Il nonno nasconde un matterello dietro la schiena)

Eugenia      Cosa nascundal , papà dadrèdla schena?

(Il nonno estrae il matarello)

Nonno        Gh ho l’arma ‘d difesa contra i ladar la porti in camera csì l’è comoda

                   Par ogni evenienza!

Eugenia      Ma papà!che mania di ladar ch ha t’è gnì!

Tosca                   Lasa star Eugenia csì stà chiet!

Nonno        Sì sun sempar stà scet.La lascio Tosca con la morte nel cuore porterò

                   meco il mio ricordo di lei !

Tosca                   Com l’e romantic

Nonno        Pu che reumatic sun artritic. Buna sera

(Esce il nonno)

Eugenia      L’è gnì pran surd, al nono

Tosca                   Pu che surd ‘m par fora!

Eugenia      Mia dir csì poar  nono ?

Tosca                   Incò che programma gh ema

Eugenia      Tosca in co gh ho mia temp parchè stasera gh ho n’ospite inportante

                   ma speri che dman ‘t gnarè con mi a far spese par negosi.

Tosca                   Vegni vulentera,ma gh et mia vergogna a fat vedar in gir con una

                   “chaccherata” cme mi?

Eugenia      Parchè, sem sempr stade amiche fin a ‘dle elementari!?

Tosca         Mia far la fintatonta .so quel chi di ale me spale.Sinc fioi da sinc om

                   diferent.Fach la mantenuda

Eugenia      Sa t’è catà  un qualcun da bun cor ch a paga  i cunt mei par ti.

                   Mi cun ti riesi finalmente a esar me stesa.Me marì ‘l m’ha mis in sa ‘n

                   piedestal.me fiola la ‘m cred perfetta e anca tuti chi i atar.

                   Gh ho sempar da star atenti da mia deludari ,l’è na fadiga!

Tosca                   ‘T al credi! E in du metat la serva!?Cla curiosa e baguluna.

                   Speta ch a vardi.

(Tosca s’alza e và a controllare le porte)

Tosca                   No gh è nisun

Eugenia      Con ti posi confidam..Sun mia perfetta ansi!

(Tosca s’presta ad uscire)

Tosca                   Anca mi sun mia perfetta …ansi!Ma sa ‘tparli da quel ch a t’è capità    

                   A Fiugi varda chi è robe ch a pol capitar, a mi è suces na mucia ‘d volte

Eugenia      Tasi par carità .Mia numinar al nom da Fiugi invano!

Tosca                   Ciao né ‘s vedem dman

(Le due amiche s’abbracciano)

Eugenia      Dman! Saluta i tu pudlet! Stà atenti a i om!

Tosca                   Secarò , ma i ‘m pias trop,trop!

(Ese Tosca.Entra Albina)

Albina        Siura u fat la turta. La m’è gnida alta csì                              

Eugenia      Brava Albina! Mi vaghi a vestim,’m racumandi la sena.

Albina        La ‘s preocumia siura al so ch a gh ema da far bela figura le e…mi!

Eugenia(Uscendo)Grasie Albina

Albina        La siura Eugenia l’è na gran persona ,senpar gentile, gh è gnac

                   sudisfasiuna esar sgarbà con le!

(Albina s’appresta a preparare la tavola.Borbotta fra se)

Albina                  La tuaia bela… Le pusade noe..I piat dal servisi…Par al sior

                   Da Fiugi ….Tut pri cucai!

(Entra il nonno)

Nonno        Albina con ela ch a gh è al parecio dle feste

Albina        Gh è ospiti stasera a sena Adef a canbir.Gh em da far bela figura

Nonno        Sarà mai vera! Mi magni in camera mia I ospiti i parla senpar tant pian

                   Che mi ma stufi.Ades vaghi a tor al me papagal e ‘m ritiri

Albina        Bravo, al vaga! …..Un men da servir

(Esce il nonno ,entrano Otello e Elsa)

Elsa            Gh è n’ ospite stasera!

Otello                   N’’ospite om?

Elsa            Sì ,om!

Otello                   Gioan?

Elsa            Cosa vot ch a sapia mi!So sul clè un sior ch a vegn da Fiugie ‘lgh ha

                   Da far n’afare con me padar!

Otello                   Ben, ti ‘t a senti da vsin a mi

Elsa            Che supa Otelo!

Otello                   S’erat mia andada anca ti Fiugi con tu madar a pasar i acque

                   suquanti ani fa

Elsa            E alora?

Otello                   Chisà che l’ospite na ‘s rivela na qual vecia cunusensa.

Elsa            Ma quala conosensa! Sum stada via sul na smana10 an fa con me madar

                   Ch l’era pena stada operada ela gh eva l’esauriment.L’unic svago l’è

                   stada la festa in maschera!Mi e me madar s’eram vestide da dame

Otello                   Schusam sun gelus,sun curius,sun amorus.Son ‘n po’ esaltà!

Elsa            ‘T sé tut da ligà!

Albina        Menomale ch a ‘n sun mia maridada parchè s’es catà uno csì mi l’avria                   sa masà

Elsa            E sa t’esi catà un cme me padar?

Albina        Mama cara ‘n peso conpagn………L’avria sa velenà da ‘n bel pes !

                   Ma mi veramente l’avria l’avria gnac maridà ‘n brustul csì!

Elsa            Albina mia esagerar!

Albina        L’Albina la parla senpar fora di dent!

(Entra Eugenia molto elegante)

Elsa            Mama com a t s’è elegante con ch al vestì lì… el nov?

Eugenia      ‘M l’ha regalà tu padar!

Otello                   Liborio ‘l gh ha di bei gust

Eugenia      Insuma.

Elsa            ‘T piasal mia?

Eugenia      Insoma!

Elsa            Ma digal al papà sa ‘t pias mia!

Eugenia      Set mata !Par dag ‘n dispiaser!

Otello                   Le siura Eugenia l’è ‘n tesor Fortunà su marì

Eugenia      Mi….mi sun la fortunata!                                                                       

(Si sente un vocio.Entano Liborio e un signore molto elegante.Rodolfo.Eugenia è molto turbata)

Liborio       Ecco sior Rodolfo ,questa l’è la me famiglia               

Eugenia(Sottovoce)Oh, povra mi!

Liborio       Questa l’è me moier, na dona veramente esemplare!

(Rodolfo prende la mano che Eugenia gli porge)

Rodolfo      Piacere!Che strano, mi sembra d’avvertire una leggera scossa

Eugenia      Fortunata!(Tossisce)

Rodolfo      Non si sente bene signora.M’èra parso d’avvertire una leggera scossa!

Eugenia      No l’è ch a gh ho ‘n po’ ‘d mal gula

Liborio       Gh ho da ciamar al dutor?

Eugenia      Ma va là…….Questa è nostra figlia Elsa e nostro generoOtello.

(Il signor Rodolfo stringe le mani.)

Albina        Mi sun la serva,anca se nesun m’ha presentè, mi sun l’Albina.

Rodolfo      Molto onorato Albina.Che cosa ci hai preparato di buono?

(Rodolfo appoggia amichevolmente una mano sulla spalla di Albina)

Albina        Poca confidenza…Sentev a taula gh a rivi con ‘l peritivo!

Eugenia      Qui bisogna ubbidire se vogliamo avere la grazia di cenare.

(Tutti si siedono.Elsa cerca di sedersi accanto al signor Rodolfo ma Otello la fa spostare)
Otello                   Dunque ,lei è di Fiuggi?

Rodolfo      Sì e no…sono spesso in viaggio!

Otello                   Capisco! Ma mi saria mai bun d’aluntanam dla me Elsa

Liborio       Gnanca mi dla me Eugenia,cuore mio.

Rodolfo      Che bello vedere una famiglia tanto unita

Elsa            Lei non è sposato?

Rodolfo      Purtroppo no.

Liborio       Com ela che’n bel siur cme lu,sinpatic intelligente..

Albina        Pien ‘d besi

Rodolfo      Guardate ,siete così gentili,e la vostra ospitalità è così cordiale che trovo

                   Il coraggio di farvi una confidenza.

Eugenia      Per carità non si senta in dovere…

Elsa            Ma mama lasal parlar!

Albina        Già

(Intanto Albina serve L’aperitivo)

Tutti           Salute!

(Tutti bevono ,anche Albina che ha preparato un bicchiere anche  per sé)

Rodolfo      Dunque dicevo…Da giovane non avevo molto tempo,impgnato

                   com’ ero a costruirmi un futuro, poi un magica notte d’agosto

                    è successo il miracolo..

Eugenia      Signor Rodolfo non si senta in dovere,la prego.

Rodolfo      Mi creda signora è un sollievo per me raccontarvi del’incontro che ha      

                   segnato per sempre la mia vita.Quell’amore con la a maiuscola

                   Ineluttabile,impossibile,molto spesso irraggiungibile.    

Liborio       Come ‘l nostarEugenia!

Otello                   Cma vures ch a fos al nostar,Elsa

Albina        Cma vures esar dna altra banda

(Esce Albina)

Rodolfo      A ferragosto al Grand Hotel di Fiuggi si tiene un gran de ballo

                   Mascherato.Fra le ospiti una dama fatale

Eugenia      Basta così non vogliamo essere troppo curiosi!

Elsa            Mama lasal parlar diamine!

Rodolfo      Appena il nosro sguardo s’icrociò fu come una saetta!

Otello                   Che storia!

Rodolfo      C’incontrammo a metà sala Quando la sua mano guantata sfiorò la mia

                   Io avvertii una leggera scossa.

Eugenia      Forsi i guant..col sintetic….!

Rodolfo      Ballammo che dico ballammo….Volammo nella voluttà della danza

(Albina ch’è rientrata)

Albina        Tuti chi capita i mia giust?

Rodolfo      Poi ci trasferimmo in giardino.Una notte d’amore

                    che dico amore .fu un sogno indescrivibile.Il suo profumo

                   Canel N°5 sulla sua pelle di pesca mi ha turbato al punto che non sono

                   più stato capace d’accontentarmi di meno.

Otello                   Canel N°5..anca ti Elsa

Elsa            Ma tasi ‘n moment!

Liborio       E dopo?

Rodolfo      E’ d’allora che la cerco.Non so neppure il suo nome.

Otello                   Ma cume, s’ela gnac presentada?

Rodolfo      Le dirò di più,non m’ha neppure permesso che le togliessi la maschera

Otello                   Ah sì, e quanti ani è pasà d’alora?

Eugenia      Mia far al curius Otelo.

Otello                   El sicur ch al fos Canel N° 5?

Rodolfo      Sì ce l’ho ancora qui sotto le narici

Eugenia      Canbiem discurs che forse al siur Rodolfo l’argomento ‘l preferia truncal

Rodolfo      No ,anzi è un piacere per me parlarne con qualcuno che ha sensibilità

                   di capirmi

Liborio       Certo ch ‘l capema ne Eugenia?

Albina        Oh sla capis ,basta contentarl lu

Otello                   E si ricorda la data di questo evento?

Eugenia      Otelo ,dai mia esar curius!

Rodolfo      Per carità certo che ricordo E’ stato nell’agosto del..00 giusti 10 anni fa

Otello                   10 ani fa giust l’an ch a ‘t s’è andada là con tu madar.

Elsa            ‘T sé patetic ,varda che figura ch t ‘m fe far.

Eugenia      Canbiem discurs1

Otello                   Parchè.Senta scusi e com’era vestita la donna misteriosa.

Rodolfo      Da dama ,una splendida dama bianca

Otello                   A sì dama Bianca  Brutta pel!                                                   

(Elsa è sbalordita.Otello si rivolge a Rodolfo)

Otello                   Profumo Canel N° 5?

Rodolfo      Esatto! Profumo CanelN°5 Costume da dama,incarnato roseo.

                   Un momento di passione, breve ma intenso .incancellabile!

Otello                   Agosto000 profumo CanelN° vestì da dama…Com et pudì fam chest?

(Prende Elsa per un braccio e la trascina via      .Eugenia compie l’atto di seguirli ma

in quel momento entra il nonno con il pappagallo in mano)

Nonno        ‘N qualcun l’ha spustà al bagno!

Liborio       Ma papà che figura ‘m fet far.

Nonno        Se ‘n qualdun l’ha spostà al bagno ,sarà mia colpa mia.Gh ho da udar

                   Al liquid mi

(Liborio accompagna fuori il nonno)

Liborio       Andem papà ,andem!

Eugenia      Gh a dmandi tante scuse, siurRodolfo Chisà che bruta opignon ‘l s’è fat

                     da nuantar: al nono l’è vec puaret e me senar  dle volte l’è ‘n po’ strano

                   (rientra Liborio)

Liborio       Quand l’è mia mat dal tut!

Eugenia      Capisi mia cosa gh è gnì.Ma nuantar fnem la sena…l’Albina la laurà

                   tant!

Rodolfo      Dev’essere tutto buonissimo ma mi è passato l’appetito

                   M’icuriosisce molto il comportamento di vosro genero.

Eugenia      L’è strano sal ,ogni tant gh a scata na mola e zac!

Liborio       Veramente la mola l’è sempar la gelosia.

Eugenia      Gelus….insuma ..’n poctin!

Liborio       ‘N poctin?! Otelo le pes d’Otelo!

Rodolfo      Mi spiace ma sento il bisogno di ritirarmi.Se non disturbo,  avrei                               piacere di tornare a farvi visita domani, così parleremo d’affari

(Rodolfo s’alza e cerca il cappello)

Liborio       Sarà un piacere n’è Eugenia?

Eugenia      Certo caro

(Rodolfo parlando fra se se)Devo indagare.Chissa che non si realizzi il mio sogno

                   Se è lei la ruberò a quello zotico ignorante

(Rodolfo esce)

Liborio       Che storia ragas…La misteriosa Dama Bianca!Magari maridada

                   E al marì? Che becon!Le a Fiuggi a pasar le acque e brusar in al foc

                   dla pasiun e lu al becal’ua a cà a laorar

Eugenia      E parchè e la da esar propria maridada?

Liborio       Par forsa sl’ha gh eva mia ligam la restava mia misteriosala ‘s fao avanti

                   L’è ‘n bel partì,’l gh ha pusè besi che la vaca ‘d Gnacarin

Eugenia      Che discurs…

(Si sente gridare fuoriscena.SonoElsa e Otello

Eugenia      Senti si i sbraia! Mi quasi quasi andria a vedar.

Liborio       Stà chi! In du vet “Fra moglie e marito non mettere il dito

Eugenia      Ma Otello l’è ‘n marì mat!

Liborio       Andema cara andem a let rimandema tut a  dmatina, al sun al porta

                   consiglio!Ma sa pensi al becun ‘n vegn da ridar…roba da mat.

                   Dai ch andema a dormar!

Eugenia      E chi è ch a dormi stanot!

(Liborio ed Eugenia escono insieme.Entra Albina)

Albina        Varda chi, qunt ben di Dio!Tut ‘l me laurar.Ma dman mi gh dagh

                   na scaldadina e gh la fagh cucar.E’, l’Albina l’è mia na cretina!      

                                  

FINE PRIMO ATTO
ATTO SECONDO

(Eugenia è al telefono)

Eugenia      Sì Tosca , vegni prest, ‘m raccomandi gh ho bisogn da ‘n tu consiglio

                   Sun disprada!.......vegnat, grasie!

(Entra Liborio)

Eugenia      Bungiuran caro,et durmì ben?

Liborio       Che not Eugenia mia, che not!

Eugenia      U sentì, cardea ch ta t’isugnesi!

Liborio       Certo ch a m’insugnavo! Un sogno strano……gh eva du coran cme

                   ‘n cervo e ti ta ‘t tacavi via e mi ‘t fao girar.Che ridar!

Eugenia      Che rasa! Ti ta t’è fat na mania.Lasa lì ch a ‘t ‘m dè fastidi!

Liborio       Parchè?Ridar l’è tuta salut! Ridar dal becun l’e tuta alegria!

(Entra Albina)

Albina        Gente lieta ciel l’aiuta !

Liborio       Brava Albina ‘t sé na filosofa!

Albina        No siur , mi a filos a gh vaghi mai sal?Mi lauri Quand ho fni da punsar

                   lauri….mi!

(Entra Elsa piangendo)

Elsa            Mama sun disprada.Otelo ‘l s’è mis in testa che mi sun la misteriosa

                   Dama Bianca dal sior Rodolfo .

(Elsa piange )

Liborio       Bisogna fal ragionar ! Vegni mi a parlac.

                   L’è mia lù al cornutone(Risata ,poi cantando)Chi sarà ,chi sarà

(Esce)

Elsa            Mama ‘t al giuri son mia mi la Dama misteriosa

Eugenia      Al so cara , nisun mei da mi pol saveral!

Elsa            Parchè , nisun mei da ti?

Eugenia      ‘T sé me fiola no?

Elsa            Sun in penser vaghi a vedar da dlà cosa suced.

(Nel frattempo rientrano Otello e Liborio  )

Otello                   Scusa cara perdun!

(Elsa fa la sostenuta)

Otello                   Tu padar ‘l m’ha fat ragiunar,’t giuri ch sarò bun da tegnar a bada la

                    me gelosia.Farò pu ‘l stupid!

Elsa            ‘T m’è stufà .’T credi pu!

Otello                   Elsa credam varda t’autorisi a dam na sbutigliada in testa sa faghi

                   ancur l’asan!

Elsa            Varda ch a’t toghi in parola vè ,Peperoncino piccante

Otello                   Piccantissima(EsconoElsa e Otello)

Liborio       Sun stà brao a sistemar le robe,sun ‘n grande!

Eugenia      Come t fat?

Liborio       L’ho fat speciar e gh ho dit:Vardat ben ‘t,vedat mia ch ‘t gh è na bela           

                   frunt pulida,cme la mia.Sensa ombre ‘d nisun genar.

Eugenia      ‘T sé propria ‘n gran psicologo.(Ironica)

Nonno        El prunt al cafè.Dopia dose stamattina gh ho da dismisiam ben perché ho

                   Fat ‘n sogno pran brut stanot!.

Liborio       Anca ti papà? Anca ti ‘t gh è vi n’incobo?

Nonno        No n’inbuco n’insoni    !gh era ‘n cavrun con du cornun cl’era gnì a

                   rubar in cà.

Liborio       Che strano papà anca ti ta ‘t sé insugnà ‘n cavrun.

Nonno        Sì e pensa che ti t ‘t seri tacà tach i su coran e lu ‘t fao girar!

Liborio       Mi ho fat al stes sogno papà ,cosa vurà mai dir?

Nonno        ah!?

Liborio       Cosà vol dir?

Nonno        Cosa sbrait, sun mia surd!Forse vol dir ch a gnarà ‘n qual ladar in

                    Cà e ‘n qualdun a la ciaparà pri coran.Ben mi vagh dl’Albina a

                   Vedar ‘s la ‘m fa ‘n cafè

(Il nonno esce)

Eugenia      Poar papà l’è pran pegiorà.

(Liborio s’avvicina alla moglie la bacia sulla testa)

Liborio       Vaghi fora a tor le sigarette e pu torni a cà parchè gh ho da spetar

                   al siur Rodolfo

Eugenia      Parchè ‘l spetat a cà?

Liborio       Stamattina al telefono l’ha insistì tant par gnir chi’!

(Esce Liborio,rientra Albina si mette a rassettare)

Albina        Al nono la ulì bear na moka da 6 cafè tuta in ‘n fià gh gnarà al cagot!

Eugenia      Las ch al faga puaret par quel ch ‘l gh ha da godar! BenAlbina, vaghi a

                   Vestim sa riva La Tosca , ciamam subit!

(Esce Eugenia)

Albina        Set che goduria sa ‘gh vegn al cagot!Robe da mat!Cma fala na povra 

                   duna a vec voia ‘d far di mester

                   con ch al manicomio ch gh bala inturan.Sensa parlar di cai ch i taca

                   a fas sentar         

(Esce Eugenia.Albina si mette a rassettare.Suona il campanello d’entrata.

E’ Tosca.Albina si mette a gridare)

Albina        Siora ,siora gh è la Tosca!

Tosca                   Ma Albina ‘n po’ d’educasion, mia sbraiar, và dadlà a ciamarla!

Albina        Che rasa,con ch al mal da cai ch a m’è gnì forsa d’andar avanti e indrè

                   Siura Eugenia, gh è cla  secabale dla siura Tosca !

(Rientra Eugenia)

Eugenia      Son chi!Ma Albina ‘n po’ d’educasion!

Albina        L’Albina la parla senpar fora di dent.

Tosca                   ‘S vat ch a ‘t gh è na bela dentatura

Eugenia      Va ,va Albina par piaser, sa ‘t gh è voia prepara ‘n cafè!

                   S a ‘t a gh n’è voia.

Albina        Csì ‘s fa a parlar ala servitù….(s’avvia brontolando).Hi , hai che

                   mal da cai!

Tosca                   Mi clalì la soporti mia!

Eugenia      Lasa perdar, vegni chi.. sentat.Sun i ni guai!

Tosca         Cosa t’è suces’.A ‘t ‘m pari fora ‘d ti!?

Eugenia      No pari, sun fora ‘d mi Al siur da Fiugi l’è gnint altar che al me cavaliere

                   misterioso dla sera dal feragost da dies ani fa

Tosca                   No… e ‘t ha‘l  riconosì?

Eugenia      Par fortuna no; ta ‘l sé ch ha gh eva la maschera.

Tosca                   E quad è l ch ‘l và via?

Eugenia      Speri prest!

Tosca                   Sangue fredo, e in agni caso nega, sempar negar ,fotisimament negar!

Eugenia      Disat ,mi sun stufa da tuti stì segreti, mi ‘n parlaria con Liborio ,

                   L’è tant bun .forse ‘l capiria la debulesa d na  not

Tosca         Set mata, pusè  i è bun e comprensivi e pusè i dventa catif.

                   Credam, i coran i fa di brut schers!

Eugenia      Cosa faghi?

Tosca                   Negare ,negare ,negare.

Eugenia      Dai,andema in al salotin,csì sa vegn al sior Rodolfo ‘m ved mia.

(Escono,entra Elsa)

Elsa            ‘N parea da sentar dle vus

(Suona il campanello, è il signor Rodolfo)

Elsa            Buongiorno signor  Rodolfo  

Rodolfo      Signora Elsa sono contento di trovarla sola, vorrei parlarle.

(Lui la tampina , lei si smarca)

Elsa            Signor Rodolfo,il babbo è uscito

Rodono      Lo so , l’ho visto passando davanti al bar,ma è con lei che voglio parlare.

Elsa            Mi dica?

Rodolfo      Se ho ben capito,lei si trovava a Fiuggi nell’agosto del000

Elsa            Con mamma!

Rodolfo      Lei al ballo indossava un vestito da dama di colore bianco?

Elsa            Come mamma e come alte dieci signore!

Rodolfo      Ma su dodici dame due eravate voi due.

Elsa            L’è vera… gh ea mia pensà!

Rodolfo      Sei tu, sei lei?

Elsa            Ma no ‘l varda ch al sa sbaglia!

(Tenta d’abbracciarla.Lei grida.Entrano contemporaneamente Liborio, Eugenia e Tosca e Otello)

Liborio       Cosa suced?’M meravigli da lu siur Rodolfo, con me fiola po’

Rodolfo      Ritengo a buona ragione che possa essere lei ,Elsa la mia dama

                   misteriosa.

Otello                   Cosa? Cosa ,parla ,parla parla..Parlat mia

Elsa            Com a faghi a parlar sa ‘t tasi mia.Chilù l’è l’è sunà dal tut.E pu ti evat

                   mia promes ch ‘t saresi pu ‘ stà gelus?

Otello                   L’è vera ,perdun!

Rodolfo      Scusate ma è tale il desiderio di ritrovare la mia dama che ho esagerato

Eugenia      Signor Rodolfo dovete dimenticare; in fondo una donna che si nasconde                            dietro ad una maschera non vuole essere ritrovata:non ne conoscete

                   il nome e neppure la voce

Rodolfo      E’ vero, l’unica parola che ha espresso nell’amplesso dell’amore

                   è stato,Peperoncino… Peperoncino mio!

Otello                   Cosa Peperoncino!Elsa al nostar nomignolo ,come’ t pudì?

(Otello la schiaffeggia)

Elsa            Disgrasià .voi vedat mai pu!

(Esce seguita da Otello e Liborio)

Eugenia      Signor Rodolfo,vede bene che scompiglio ha creato, la prego di ritirarsi

                   s’è un gentiluomo.

Rodolfo      Chiedo scusa signora,ma prima d’andarmene intendo definire questa

                   faccenda.Lei forse sa!

Eugenia      Sì in ch al periodo lì s’eram a Fiugi in ch al periodo lì e s eram al bal

                   Vestida ‘d dame , ma come nualtr, altre siure.

Rodolfo      Allora pure  lei potrebbe essere la mia Bianca Dama

(Le prende la mano e avverte la scossa sospetta)

Rodolfo      La scossa sospetta… sei tu, sei lei!?

(Eugenia si ritrae)                                     

Eugenia      E’ no,prima me fiola e ades mi.Umenti magari tuca ala Albina!

Rodolfo      Era pure lei al ballo?

Eugenia      Ma cusa disal .Al vaga par piaser sensa far atar dani!

Rodolfo       Mi ritiro ma tornerò.Saprò la verità alfine qualunque essa sia

(Mentre Eugenia e Rodolfo parlavano      Tosca era rientrata)

Tosca                   Venga l’accompagno.

(Escono insieme Eugenia si lascia cadere su una sedia distrutta.Rientra Albina

Albina        Da quel ch ho capì l’afare par i cucai ‘s fa mia!

Eugenia      No ‘s fa gnint.Albina cara l’è dre ch a suced ‘n sproposit.

Albina        Quante fole par du cucai.La sfaga coraggio siura, sun misa pegio mi

                   con i cai ,iè gros cme i ceci!

(Entra Liborio)

Liborio       Bene Albina,và t a metar i ceci in moia.

Albina        Ho capì,’l vol star da parlù con la siora.Vaghi, vaghi!

(Uscendo brontola        )

Albina        Hai  ,hai, hai!

Liborio       Senti Eugenia dit ch a posa esar posibile che nostra fiola e al siur ..lilù!

Eugenia      No ,no e ancora no.’T set mia incort che lilù l’è mat!

Liborio       L’è la storia dal peperoncino ch a ‘m lasa perples!

Eugenia      E alura?Anca mi ‘t ciami peperoncino

Liborio       Cos gh inentrat ti?

Eugenia      Questo par dir che chisà quante copie fra lur le sciama peperoncino

Liborio       Disat?D’altronde, vè anca sa fos suces, par na volta e in n’ocasiun csì

Eugenia      Parchè ti saresat in grado da perdonar?

Liborio       Che discurs! Sem dre parlar dla Elsa

Eugenia       Ma mi dighi se,par ipotesi fos suces a mi…. Ti?

Liborio(ride)L’è inposibil na dona perfeta cme ti!

Eugenia      E sa fos mia csì perfetta?

Liborio       Lasa lì da dir dle stupidate par difendar tu fiola.

(Rientra Tosca)

Tosca                   L’ho compagnà fin in fun ala scala.Che persona fine!

Liborio       L’è fin arost.vaghi da dlà a vedar coma stà la Elsa

(Esce LiborioEugenia e Tosca rimangono sole.S’abbracciano)

Tosca                   CoragioEugenia ,’t vedrè ch a sistemema tut.Ti nega.

Eugenia      Disat?

Tosca                   Dighi. Ma ti set sicura che ch al siur lì ‘l t’interesa gnaca ‘n po’

Eugenia      Mia far la sema dai.

(Rientrano Otello e Liborio)

Liborio       Otelo senti, mi credi mia che la me Elsa  la t ‘abia fat cal tort lì.

Otello                   E’ papà lu ‘l parla ben parchè ‘l gh ha na muier ch l’è n angil d’ogni

                   virtù.

Liborio       Anca quel l’è vera, però bisogna fidas.

Otello                   Mi ‘m fidi ma l’è cal peperoncino lì ch al ma stà in sal stomac.

Liborio       Otelo caro,scusa set , ma anca sa fos suces,na volta sul ‘s pol perdunar

                   Na not d’agust luntan ,’n gusin da vin in pu…

Otello                   Ma erle mia andade a bevar i acque?

(Entra Elsa)

Elsa            Sun inocente.

Otelo          E mi’t credi mia e vaghi via par sempar!

Elsa            Varda Otelo che sa pasi cla porta lì ‘t po’ pu turnar indre!Ricodat

(Otellos’appresta ad uscire)

Eugenia      ‘N mument, ades lasem parlar mi

Tosca                   Tasi ignuranta.

Eugenia      Ascultem tuti. Gh ho na dichiarasiun da far!

Tosca                   Tasi!

Liborio       Ascultem tuti la me Eugenia che le l’è sagia.

Eugenia      Liborio sentat!’L so che quel ch ha gh ho da dir ‘l deluderà tante persune

                   ti specialente Liborio ma posi mia vedar andar in fum al matrimoni

                   ‘d me fiola par colpa mia.La Dama in Bianco son mi.

(Albina che stà entrando con le tazzine le lascia cadere con un gran frastuono)

Elsa            Mama gh è mia bisogn da dir na busia par salvam!

Eugenia      Ma cara l’è la vrità Liborio caro ‘m dispias.

(Liborio è inebetito)

Eugenia      Liborio(Lo scuote)LiborioLiborio

Albina        L’è andà in catalesi

Tosca                   Cat,l’ha senpar sognà la perfesion e ‘s dismisia con du cornun!

Otello           Al ma scusa sal papà,ma anca ‘s l’è suces na volta sul ‘s pol perdunar

                   Na sera d’agust d lontan ‘n gusin da vin in pu’..

Liborio       Ma gh evle mia da bear le acque?

Eugenia                Fora, tuti ch gh ho da parlar con me marì.anca ti Albina.fora

(Rimasti soli Eugenia s’avvicina al marito)

Eugenia      Liborio caro

Liborio       Caro e cuiun i andava a scola asiem!

Eugenia      Senti bisogna ch a parlema  mi e ti

Liborio       Na volta seram mi e ti!ades sem mi, ti e lu.

Eugenia      Mi sun senpar la tu Eugenia.

Liborio       Ma ‘t sé anca la dama Bianca dal siur Rodolfo

Eugenia      Dai è pasà sa 10ani .Fem finta ch a sia stà ‘n schers da caneval.

Liborio         N schers da carneval a feragust!?

Eugenia      Alura ascultam !10 ani fa quad gh ho vi l’esauriment ti t’evi pers ogni

                   interes in i me riguard. T’è durmì par 3 mes in al let di ospiti.

Liborio       Mi l’ho fat par rispet vers la tu malatia.

Eugenia      Caro ‘l me Liborio l’è mia quel lì ‘l genar da rispet ch a fa pieser

                   a na dona.

Liborio       Anca andar in gir a far la dama Bianca l’è mia an genar ch a pol far

                   piaser a ‘n marì.Prepara le valis parchè ‘t porti al Lughin intant ca

                   deciderò da far par al mei da tuti

 Eugenia     Slè ‘t sì ca ‘t la pensi ubbidisco ,ma na roba ‘d gh è da lasamla dir

                    Quand sun partida par Fiugi 10 ani fa al nostra matrimoni l’era sa

                    Finì e l’è stà sul par merit da cal siur lì, Rodolfo su ritruà la fiducia

                   in me stesa Ti dovresi ringrasiaral, basarla in du al pista perché

                   ‘l s’ha regalà 10 ani ‘d felicità.e pu t’ho da dir anca ch ha sun contenta

                    ch asia scupà ch al bugnun chi…Parchè par na dona onesta questo

                   L’era ‘n peso inposibil da soportar!           

Liborio       Pecà che ch al peso lì l’è capità in frunt a mi. Prepara la valis

(Entra il nonno)

Nonno        Su mia al parchè ma gh ho n’agitasiun ados!

Eugenia      Par forsa papà l’ha bevì na moca ‘d cafè!

(Esce Eugenia)

Nonno        Gh ho ‘na roba ados cme gh es da sucedar na disgrasia

                   Che facia strana ch a t’ha me fat su

Liborio       Papà senti. Quel ch a gh ho da dit ‘t farà dispieser ma la ‘n par giusta

                   che anca ti ‘t sapia la vrità

Nonno        (Preoccupato)Quala vrita!

Liborio       (Pingendo)L’Eugenia la m’ha mis i coran!

Nonno        Tut li?l’è mia na disgrasia.T ha m’evi spaventà .Eco parchè ‘t m’evi fat

                    Su na facia strana ,quela dal cavrun  ch ea sognà!

                   Coraggio l’è mia no roba piacevole ,ma gh è ‘d pegio!

Liborio       Ti ‘t fè bel a parlar la mama l’era na santa dona Le si, l’era na dona pia

Nonno        Pu che pia l’era n’arpia,‘n toc d legn ‘d rubuglia bel dur

Liborio       Ma papà cosa disat l’era na santa dona, l’era senpar in cesa

Nonno        Quel l’è vera ch l’era sempar in cesa.Senpar a pregar!

Liborio       L’è vera!

Nonno        L’è fin morta, in cesa, gh’è rivà ‘n fulmin a ciel seren propria intant ch la

                     pregava davanti al altar. Serdun i dsea ch l’era stà ‘n miracul ma mi

persi che forse al Signor ‘l s’era stufà da vedasla sempar lì davanti

                   tut ‘l dì!

Liborio       Ma papà cosa disat?Che quad l’è morta t’è sigà csì tant e ‘t vulevi senpar

                   ch gnes a dormar in al letun con ti

Nonno        Caro l’era mia al dispiaser, l’era paura.Le la m’ea sempar dit cla saria 

                     Gnida a tiram i pe e mi pensao cla gavria mia vi al curagio da fal sa

                    Gh eva da vsin  al nostar  putin!”           

Liborio       Alura l’era par quel che ta ‘m tnevi sempar da vsin

Nonno        Sioc capisat mia quand a shersi!?Purtrop l’è mia facil restar afesiunà

                   a na pianta ‘d rubilia ma a ti t’ho senpar vulì’n gran ben

Liborio       Ma ti papà gh et mai fat ‘n tort ala mama?

Nonno        Dopo ch a ‘t se nat la pu vulì ch la tuca!La dsea ch l’era pecà!

                   La pianta la pu vulì fiurir ….e mi ‘n sun truà cme n’ape in vol

                   E l’è mia ‘n gran pecà credam .Perduna tu muier!L’è na brava dona

                   piena d’amur , l ha ‘m vol ben aca a mi , e iè pochi quei ch a vol ben ai    

                   vec.Pensa ch a sia stà ‘n picol incident

Liborio       Posi mia papà!

Nonno        Alura metemla csì: se le l’es mia cedì ala tentasiun forse la g’avia vi

                   quel ‘d rinpiansar ,invece csì con  al rimors el’è senpar stada na brava

                   muier.Pensac!

Liborio       In cal mument posi mia perdunar!

Nonno        Pensac e ricodat l’è mei na dona pien d’amor che ‘n toc ‘d rubilia

Liborio       Ma papà com ela ch a tsè mia pu surd!

Nonno        (Uscendo)Non c’è miglior sordo di chi non vuol sentire

(EsconoLiborio ed entrano Albina ed Eugenia)

Albina        Siura la ma scusa ,mi gh ho do parole da dic.

Eugenia      Ma proria ades Albina.

Albina        L’è inportante.Siora l’è 30 ani che mi presti servisi in ch la casa chi.

                   Mi l’ho senpar considerada na Madona e ades salta fora ch la storia chi.

                    .Sun restada muta e gh ho da dic cla fat pran ben e al so mi al parchè.

                   E s la va via da sta ca mi vegni via con le s la ‘m vol .Posi brasarla

Eugenia       Grasie Albina dal su apogio

Albina        Sì la s pogia pura gh ho le spale bune.

Eugenia      Grasie cara

(Esce Albina e entra Elsa)

Eugenia      ‘N dispias Elsa so ch a t’ho delus!

Elsa            Ma no mama,son contenta d’aver scopert ch ‘t è umana e mia na reliquia

Eugenia      Ma ho sbglià e tu padar ades ‘m manda al Lughin e al’’l gh ha ragion!

Elsa            Mia preocupat mama,mi vegni con ti.’N farà ben star ‘n po’ luntan

                   Da Otelo…’L m’ha propria stufà!

(Si abbracciano.Entrano Otello e Liborio.)

Liborio       Et fat le valis Eugenia?

Elsa            Se la mama la parti mi vaghi con le e turni quand la turna le

Otello                   Ma Elsa!

Elsa            ‘M dispias Otelo ma tut ch al casin chi l’è suces par colpa dla tu gelosia

                   ‘T meritaresi dabun ch a gh es da fat bec!’M limiti a star via un periodo

                    sperando ch a ‘t faghi giedisi

Liborio       Insoma i fat comunella uatar do!

(Entra Albina con la valigia)

Albina        Mi la me valis l’ho sa fata!Mi con chi du bursun chi gh a stac mia.

(Entra anche il nonno)

Nonno        Anca mi ho fat la valis veghi in campagna con le done.

                   Con le done sa stà senpar mei.

(Mostra il matterello)

Nonno        Porti anca chest sa riva di ladar…

Albina        Eco in du l’era fnì al matarel ch l’ea secrà csì tant!

(Suonano alla porta:è Tosca)

Tosca                   Scusè , mi gh ho un cunt in supes .Gh ho anca mi da dir la mia!

Liborio       In che veste?

Albina        In sottoveste, da solit e anca pegio!

Tosca                   Son chi in veste d’amiga

Eugenia      T’è fat ben a gnir Tosca ,parchè ‘t sì a salutema ‘m trasferisi al Lughin

                   Intant che Liborio ‘l decidi quel ch ‘l vol far dal nostar matrimoni.

Tosca                   No l’è mia gista ch a ‘t trata csì Mi posi rendat giustizia.

Liborio       Tosca,’t par mia cle si robe queste ch le ‘t riguarda mia?

Tosca                   ‘T piasaria cha gh es da tasar, ma l’Eugenia l’è la me pu cara amiga

                   e a costo da perdar  la su fiducia gh ho da dic na certa vrità.

Liborio       Tasi prtegola!

Elsa e Eugenia     Lasla parlar!

Tosca                   Cara Eugenia ,credam ,l’ho fat par al tu ben.Intant ch a ‘t s’eri a Fiugi

                   tu marì ‘l gh ea senpar la Sblidgona ch a gh runsao inturan

                     quela lì’ sl es pudì la ‘t l’avria purtà via …E mi par salvar al tu

                   matrimoni ‘m sun sacrificada par ti 

Nonno        Tombola!                      

Eugenia      Cosa vuresat dir?Che par amur mio ‘t sé andada a let con me marì?

Tosca                   Sì. l’ho fat par ti!Credam!

Eugenia      L’è ‘n po’ dificil.Al me maritino fedele e la me pu cara amiga

                   Ma esisti qualcosa in ch al mud chi ch ‘l sia propria cme al par?

                  A quanto pare Liborio, sem uno a uno!

Liborio       Su mia cosa dir.

Tosca                   Mi vaghi, al me dover l’ho fat.Telefona sa ‘t gh è bisogno!

Eugenia      T’è fat  abastansa credam.

(Esce Tosca)

Albina        Ades tuca a mi a parlar sunò ‘s am crepa al gos!Nonostante al sacrificio

                   dla siura Tosca lu dla Sblidgona al gh’è andà l’ites ,quand le l’era a Fiugi

                   l’ho vist mi con chi oc chi e sun mia cieca anca sa gh ho i cai!

Nonno        Ritombola!

Eugenia      Liborio sem du a un!Albina desfa la valis che al Litin gh va lu!

                   Nono va desfar la valis!

(Il nonno esce)

Elsa            Questo l’è al colmo.Al Lugin i gh và lur ‘t gh’è ragion mama.

Otello                   Parchè gh ho d’andar via,che colpa gh ho mi……

Elsa            T sè sempar csì gelus che forse anca ti t’t garè quel da fat perdunar!

(Econo Elsa Otelloe Albina)

Liborio       Cosa posi dir?

Eugenia      Gnint!

Liborio       Ti ‘t s’eri lontana e sempar csì freda con mi

Eugenia      S’era csì freda ch a gh è vulì ben do pelice par scaldat,né!

                   Comunque sun in vantaggio da un : 2 a 1

Liborio       Cosa voresat dir?

Eugenia      Che al siur Rodolfo l’è gnancur partì Va ,va a preparar la valis.

Liborio       No ciami Otelo e partema subit,la valis la vegni a tor dman .

(Uscendo)   Albina, Tosca , maledete!

( Esce anche Eugenia , rientra Elsa.Suonano il campanello, è l’amico di Elsa con

un grosso pacco)

Archimede  Elsa che bel catat chi da partì!

Elsa            Ve Archi l’è mia al su mument!m Ma che pac gros!

Archimede  E’, l’è ‘n pac gros ma ‘l vegn mia dla posta!

Elsa            Dabun,e chi è ch a la manda?

Archimede  50 euro!

Elsa            Come 50 euro?

Arcmede     50 euro l’è la mancia ch ho ciapà.Quel ch a la manda l’è ‘n siur

                   distint.Al destinatari :ti o tu madar , ho mia capì.         

Archimede  Vegnat dman a far al bagno con mi?

Elsa            Archi quand è l ch a ‘t cresì?

Archimede  Parchè ‘l bagno la fai sul i putin?

Elsa            Sun maridada sioc!

Archimede  Parchè i maridà fai mia al bagno?

Elsa            Và,là le maridade le fa ‘l bagno con ‘l marì!

Archimede  Al me numar da telefono ‘t al sé                       

(Elsa lo spinge fuori.Apre lo scatolone trova un costume da dama di colore bianco.mentre lo stà ammirando entra Eugenia)

Eugenia      Cosa fet con ch al vestì lì ?Al par al mio , di indua saltal fora!?

Elsa            Al la manda al siur Rodolfo , lesi al bigliet.

Eugenia      Solo un valzer e poi addio ….Rodolfo .L’è mat né, chilù, ma l’è capità

                   in al post gist! (Suonano il campanello entra Rodolfo.)

Elsa            Cosa fal ancora chi?Dopo ‘l casin cla fat

Rodolfo      So che ho sbagliato a prendere a la situazione di petto.Meglio sarebbe

                   stato lavorare ai fianchi Ma ormai la frittata è fatta e non resta che      

                   rivoltarla

Eugenia                E lu par rivoltarla l’ ha decis da mandar  ch al vestì chi!?

Rodolfo       Di una cosa son o certo una di voi due è la mia dama!Mi sono accorto

                   per via della famosa scossa.

(S’avvicina a turno alle due donne.Toccandole sente la scossa)

Rodolfo      La famosa scossa

Elsa            Ma chi di noi?

Rodolfo      Maledizione. Non lo so

Eugenia      Mei csì, al toga su le patine e ‘l vagha!

Rodolfo      Ho sofferto per 10 anni cercando un amore impossibile.Ora

                     vi chiedo solo di concedermi un ballo e poi vi libererete di me.

Elsa            ‘S pol far

Rodolfo      Chi di voi è la mia dama indossi l’abito io a mezzanotte verrò. Un valzer

                   E poi addio.. parola d’onore!

(Esce)

Elsa            Che tipo! Mama senti ma ‘l meti mi al vastì e speti, un bal e via.

Eugenia      Sia mai vera ch ‘m nasconda da dre da ti, sun mi quela ch a gh ha

                   da sacrificas .

Elsa            Mama l’è mia ch a ‘t gh è ‘n ritorno ‘d fiama né?

Eugenia      Sioca! Set cosa fema andem da dlà e tirem per o dispar.

(Escono ridendo Rientra Albina)

Albina        Gh è nisun? Che giurnada moimentada! Na volta tant suced quel!

                   In fondo ‘m sun anca godila, sa fos mia par via di cai . vaghi a fam

                   ‘ n pediluvio panoramico.

(Esce Albina .Entrano Otello e Liborio con un mazzo di fiori )

Liborio       Gh è nisun!

Otello                   In du sarà le andade ? Varda gh è ‘n biglietin!

Liborio       Fa vedar

(Starppa il foglietto di mano a Otello e lo legge avidamente)

Liborio       Solo un ballo e poi addio.  Cosa vural dir?

(Si sente la musica d’un valzer i due uomini si nascondono dietro al divano.

Entrano Rodolfo e la dama vestita di bianco. Ballano un romantico valzer. Poi si baciano. Infine escono allacciati.Lei gli sussurra:Peperoncino

Liborio       Ma gh era l mia ‘’esar ‘n bal  e pu’ adio?    

Otello         Da solit l’è ballo e bacio!

Liborio       Andemac a dre! Vuria mia fnir 2 a2

(Aquel punto interviene il nonno che non riconoscendo i due, li crede dei ladri e li bastona di santa ragione )

Otello                   Aiuto, aiuto!

Liborio       Ahi ,ahi  che bota!                               

FINE SECONDO ATTO


EPILOGO

    

(Il nonno è seduto  e beve )

Nonno        Albina, al cafè ,al cafè!

(Entra Albina con il caffè)

Albina        Al pudea anca vegnasla a tor, l’è sa 10 minut clè prunt!

Nonno        Ve, Albina stanot gh è stà i ladar,tse mia incorta?

                  Ma gh ho dat na palpada che lilur i s  farà pu vedar ‘d sicur

Albina        Mi in sun incorta’d gnint !E pu iladar i veg mia certo a rubar mi!

Nonno        Certo cosa vot chi ‘s an faga da ‘n stam ‘d cusina cme ti!

Albina        Mei ‘n stamp ‘d cusina cme mi, che ‘n tacaram cme vu!

(Esce Albina)

Nonno        Varda chi la porta mai al cucerin …pitost che ciamarla idrè..

                   Tant l’è sa dies minit ch l’è prunt

(il nonno mescola il caffè con un dito.Mentre stà sorbendo il caffè entra Archimrde)

Archimede  Buongiorn stala chi la dama Bianca?

Nnno          Cos vot ca sapia mi a che ura i versi in banca

Archimede  Cos al capì, voi saver se chi gh è na Dama Bianca

Nonno        Ghera na dama bianca e negra ma ades a gh soga pu nisun gh ho edea

                   chi l’abia butada via! Vot bear ‘n cafè?

Archimede  Vulentera!

(Il nonno versa ilcaffè , mette lo zucchero e mescola lo zucchero con il mignolo)

Nonno        Varda che par misiar al mio ho druà n’altar didun!

Archimede  M’è gni in ment che al cafè mi l’ho sa bevì.Con dispiaser ma ‘n tuca

                   rinunciar.vuria mia dventar trop nervus.Ben mi gh lasi chi i fiur.U ciapà

                   na bela mancia ,posi mia portai indrè

(EsceArchimede Il nonnoapre il bigliettino e lo legge Prende i fiori e li butta nel cestino)

Nonno        Chesti l’è mei fai sparire!

(Entrano Luborio e Otello con il mazzo di fiori tutto appassito)

Otello                   Ho mai dormì tuta not!ma che man da svarslade!

Liborio       A chi ‘l disat a gh ho ‘n mal da testa. sospet!

Nonno        Gh è sta i ladar stanot!

Liborio       Anca quela,….E cosa hai portà via?

Nonno        Gnint, parchè mi i ho fat scapar… gh hodat na man da svarslade!

Otello                   Alura l’è sta lu…!

Liborio       Ma papà  i era mia i ladar…! S’eram nuantar !

Nonno        L’è stà al destin svet ca vi meritavi

Liborio       Robe da mat !..Albina, Albina rivat!

Albina        Cosa gh è da sbriar ch ‘m dismisia i cai!

Liborio       Va a ciamar le siure.

(Nel frattempo suonano alla prta.)

Liborio       Albina va a versar la porta!

Albina        E va a versar la porta e dismisia le siure.M a gh vuria na bicicletta

                   ‘M gnarà anca i coc fora d’ curar .Gh n’ho mia abastansa di cai .ahi ahi!

(Entra Rodolfo)

(Il nonno subito)

Nonno        Volal ‘n cafè ,l’è sa misià

Rodolfo      Grazie, ben gentile!

(Beve il caffe.Il nonno esce)

Nonno        Ritirata

Otello                   Gh eal mia da partar stamattina?

Liborio       Già, un ballo e addio!

Rodolfo      Certamente ,questa era la mia idea ,prima di stanotte!

Liborio       E ades?

Rodolfo      Dopo stanotte partirò si, ma solo con lei!

Otello                   Parchè stanot?

Rodolfo      Meglio ancora di 10 anni fa a Fiuggi!

Liborio       No …l’è inposibile

Otello         Ades finalmente,al savì l’identità dla siura?

Rodolfo      Conosco tutto di lei tranne il volto.Ancora una volta non s’è svelata

Liborio       Mama, stac mal!

(Entrano Elsa ed Eugenia. Rodolfo s’alza di scatto e s’avvicina ora ad una ora ad un'altra.)

Rodolfo      Questa è l’ora della verità !Con quello ch è successo stanotte una di voi è

                   obbligata a fuggire con me!

Eugenia      Sì la dama la gnarà, sempar ch lu ‘l la voia!

Liborio       Eugenia cara sun mia tant sudisfat ch ‘t abia   paregià i cunt ma ades

                   ades sema 2 a 2 ma par pieser, mia lasam!

Elsa            Ma papà , l’è mia  la  mama la Dama da stanot!

Otello                   Mama, ades sun mi ch a stac mal!

Elsa            Con tuti chi  suspet ch a ‘t gh’è vi in i me riguard ta ‘t meritarsi dabun ch  

                   a ‘t es fat ch ‘l tort lì!             

(Entra una donna ancora mascherata.Rodolfo le leva la maschera, è Tosca.)

Tosca                   La fam fatal di stanotte sono muà!                       

Rodolfo      Una sconosciuta,eppure ho provato la scossa Com ‘è possibile?

Tosca                   Sa ‘t al s’è mia t ‘l dighi mi .Tute le Dane ‘d Mantua le pol

                   provocar la scosa

Rodolfo.     Verrai con me ,non sarò più solo?

Tosca                   Sì verrò con te e insieme ai miei 5 figli ti faremo tanta, tanta compagnia.

(Escono.Liborio s’avvicina ad Eugenia,e Otello ad Elsa)

Oello          Pace?

Elsa            Pace.

Liborio       Pace?

Eugenia      Pace , ma par piaser serchema da esar pusè sincer andando avanti

Liborio       Si cara!

(Otello e Liborio s’allontanano per leggere il giornale)

Eugenia      Elsa senti , ma ti in du serat cla not famosa‘d fergust par incorsat

                   ad gnint

Elsa            Ades ‘t ‘l posi dir:s’era da claltra part dal giardin con un bel moro,

                   Ambrogio ,al gnea ‘d Milan.

(Si sente scuillare il telefono Lliborio s’alza e và a rispondere)

Liborio       Sì, come? Sarebbe interessato ad acquistare la proprietà Loghino.

                   Scusi da dove chiama? Da .Milano

Eugenia      E’ no ‘l Lughin ‘s vned mia!

        

FINE

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 0 volte nell' ultimo mese
  • 7 volte nell' arco di un'anno