La fabrica del tubo

Stampa questo copione

G.c. BUZZI

La fàbrica del tubo

3 atti

Personaggi:

ANTONIO - Capo famiglia

RENATA - Sua moglìe

ISABELLA

Figli LUIGI

} ALESSANDRO

GIOVANNA - La cameriera

MATILDE - Sorella di Renata

L'UFFICIALE GIUDIZIARIO

La Trama:

Antonio, ex rottamaio, riesce a far fortuna sino a

costruirsi uno stabilimento per la fabbricazione di tu

betti. I soldi però, danno un po' alla testa alla moglie

ed ai due figli al punto di cambiare completamente la

loro mentalità; da poveri a borghesi. Con l'aiuto di Isa-

Ia fi~dia. Antonio metterà in pratica il suo sogno:

pendenza

tutta la ìortuna accumulata

questo fatto costituisce un vero colpo di Avrà

così il piacere di rivedere la moglie ed i

tempo, come quando erano poveri.

La scena:

Unica per i tre atti. Salotto di lusso con un tavolo

da pranzo, un tavolino-scrivania.

Le luci:

Piene per tutti e tre gli atti.

(Il « dialetto» è quello « bosino » del Lago Maggiore)

ATTO I

SCENA I

Salottino per bene della casa di Antonio e Renata,

industriali del tubo.

All'aprirsi del sipario la scena sarà vuota e così resterà

per qualche secondo, poi:

Giovanna - (con un vaso con fiori che depone sul tavolo)

Ecco qui... fiori freschi per la regina del tubo ... (lisi

stema ed esce)

Renata - (qualche secondo dopo entra quasi di volata

seguita da Matilde e sventola una fattura) Adess summ

stufa ... ghe n'ho finn de sora di cavij ... ciapi 'l telefono

e gh'en dii si quàter!

Mali/de -Brava! e digh anca che ti càmbiet sarta.

Renata - (mentre compone il numero) La vàa 'dré a esa

geràa adess ... per chi quàter strascitt che la m'ha faj,

trii miliuni e vott cent mila franch ... Mi passi la si

gnora Bordoni... sono la signora Renata.

Matilde -Se acorg el tò Togn, ghe vegnn l'iterizia

per el stremiziL.

Renata -De li:lu g'ho mia pagura, sò ml come tratalL .

.. .Signora Bordoni?! ... Uhei! ghe par mia de vess un

pò esagerada? Ah nò? ... sarann mia d'or? ... La diisa

mia de scemà, ghe n'ho apena saldà vi.ina de pari

importo ...

Matilde G'ho idea che l'è l'unica cifra che la cugnoss,

'gnuranta me l'è semper staja!

Renata -Non tiri a mano storie adesso, che sono an

ch'io nel ramo ... (poi a Matilde) L'ha dì che la mano

d'opera la costa!

Matilde -Ma se fanntutta machina? digh mia fàa

verz!

Renata -Non mi dirà cheilsopragittoèfatto a mano? ...

mi faccia ridere.

Matilde -Si, la vegnn scià a dimel a mi .. .la sée ricorda

più che me n'intendi!

Renata -Non posso crederci, cara signora ... poi c'è quila mia sorella che de giigia ... ah!, guardi, non la batte nessuno!

Matilde -N'ho infirà viina dedréde chel'alta per vint'anna fiira ...

Renata - Intenditrice come lei, non c'è nessuno ed èinutile che vuoI darmela a bere, cara Signora Bordoni...

Ah sì? .. , Ma và? ... non ci credo ... comunque guardi, possiamo provarlo subito, è qui vicino a me, aspetti un momento che gliela passo ... (a Matilde) La dì che gh'édent anca quàter vistì di tò!

Matilde -Cus'é?!? pasiimela che gh'en diisi quàter! Renata -Parli con lei e disbrogliatevela ... (a Matilde,

passando la cornetta) Tò, parla ...

Matilde -Ti, Luisina, matiseé 'dréa daainumer (poi vedendo Renata uscire, quasi sotto voce) t'evj racumandà de mia dighel (poi su di tono perché rientra

con il caffè) ignorante... una ignorante ecco. Eciamùm mia Matildiin (poi aRenata) Vilana! d'una villanaccia!

Renata -Cerca di moderarti, Matilde!

Matilde - (sempre al telefono) A chi? .. a w? Oh Signiirchi me tegnn' (poi scalmanata) guarda ... guarda se vengo lì non sò cosa ti faccio ...

Renata -	Ciapes mia	'na fàna per carità.
Matilde	(concludendo la telefonata) Comunque ti mée
ciaperée mai più,		né mì,	né la mée surela, chiaro!
(appende la cornetta) Và			se hinn rob de dii a mÌ... a
mì, la	surela dela	dona	d'un industriaI... Basta eh,

Renée... basta per carità non servirti più da quella li ...

che tant pussee che tacaa butunj e disfa a imbastidùr l'è maj staja bona de faa.

Renata - (versando il caffè) ...Toh! ... bev che l'èbelI forte non pensarci... perché guarda ... in dij nòst pusiziiin, pusée che pesci in faccia sée ciapa mia ... gh'è più

nÌsùn che g'ha 'n mini m de rispett,'l pover né 'l ricco e pedin l'omm, cheIl crapùn, anca lùu non mi

capisce ...

Matilde -L'è un pò de temp chéll g'ha semper la testa

per aria, chissà a cusa 'l pensa ...

Renata -Al tubo!

Matilde -Semper.

Renata -Semper ...l'ènasù cùn el tiibo in del còoe gh'è mia staj verso de tiragh via chela fissa lì... Tiibi per dice e per tutti i gusti ...

Matilde -Dal premiato tubettificio del Togn, si sfornanotubi per tutti i gusti, perfin cun el salva gota ... El ciamerem Tony scatenato ... beh! mi vò a cà che g'ho 'n mucc de mistée de fàa.

Renata -Ciao! se vedum dopo mangià!

Matilde -Ciao (esce).

Renata - (Rimasta sola) Oh che màade còo! '1 disevi mi che duvevi mia telefunàa a chela là ala matina inscl prest... adess eco: trii miliuni e vot cent mila de pagà e 'l màa de còo gratis ... (poi pensando un momento) Cià, se gh'evj in ment de fàa? Nagott ... Giovanna? Giovanna? ... Oh Giuana?

SCENA II

(entra Giovanna, la cameriera)

Giovanna -Comandi, Signora!

Renata -Semper pusée storna la ragazza!"0Se pòsavée cusa ti seret adrée a fàa?

Giovanna -Niente, Signora!

Renata -Eco, me pareva de savelI!

Giovanna - (cercando di correggersi) Nò,cioè, signora, niente di particolare. Stavo pulendo l'insalata!

Renata -L'è mia vera. Adess l'è mia ora de netàl'insa lata ... ti serett adré a leg un quaj fotoromanzo!

Giovanna -Èora sì, Signora. Manca un quarto a mezzogiorno e lo sà che il signor Antonio vuole trovare pronto per mezzo giorno e cinque minuti in punto!

Renata -Un quart a mesdì?				a Sandrino?
Giovanna -Sì,		signora.		Renata -Sandrino chisà indoa	a
Renata -Toh! gh'è pasà tuta la matina senza fàa nagott				Luigi -Non c'èilcaffè?
e senza nanca			Và benn, và benn, purta via	Renata -L'è ora de disnàa alter che 'l café.
i tazinn del café e cerca de ml)Vess.				Luigi -Ma se mi sembrava di essermi appena addor
Giovanna -Va bene, signora (esegue ed esce).
				mentato?
Renata -Eciama 'l Luigi, digh de livàa sù se 'l vor mia				Renata -Difati!tisée rivà a cà ai 6 or ... se pò savée indoa
sò	ti sée staj?
Dunque,		- A Portonno.
		mesdì. .. Narò in del barbée ...				domanda (poi esaspe
Bé, l'è mej		pensii
			o no?! come sei mo-
senzalt de fàa ... cià, fò un sulitarii per vidée se me
				pasa l'emicrania intant che 'l mé nustrann d'un hom			Renata -Uehi, giuvinou!, te par la manera
el riva.
Giovanna - (nel frattempo và e viene dalla cucina a				digh ala tò mama?
				pre
parare la tavola).				Luigi -Non incominciare a sbraitare!
Renata - (subentrando di volta in volta) ...Mett giò 'l				Renata -Nò, ti a mìtimè rispundet mia, chiaro?!
capo di monte ... e i cristalli di boemia ... Me racumandi				Luigi -Vado a cambiarmi ... (esce)
dùu nurelitt... Ti ciamà 'l Luigi?				Renata -Fass tratàa cume 'n cann propi nò,tisbaglià
Giovanna Viene subito ... ha detto che non mangia,				direziunn! A Portonno '1 và! ... Una volta duvevumm
deve	subito!		dumandàa 'l permess per nàa nnn al 1agh e guaj se
parlavum cun i giuvinott, adess vann a vegnen de
Portofino cume sée niente fosse (continua il solitario)
... monotona ... ghell dò mÌ	la monotona ... in sul	cò
tutt el	(si alza va vicino al	la monotona ...
chiato) da qualche ritocco ... poi) molto				SCENA
dice) Sperèmm ch'el sé acorg di queste attenzioni
ho per lui!		(entra Antonio)
SCENA III			Antonio - (in tuta da lavoro)	(senza salutare) Alora,	l'è
		prunt?
(entra	Luigi)		in	pigiama)	Renata - (recitando) Tony?
Luigi -	(sbadigliando) Ciao, mamma!			Antonio -T'ho dumandà	l'è prunt.
Renata -Ciao!. .. (poi accorgendosi che è in pigiama) Và
				Renata -Ti lavà i mann?
là a cambiass subitt che gh'é dré a rivàa 'l tò pà e se 'l
				Antonio -Fàa mia tant verz e damm de mangiàa che la
te trliva		a chela manera chì, sò mia cusa 'l te
			vuna e meza la tÌiva svelt.
Luigi -Sempre a me deve fare osservazione, oerché non
				6	7

Renata - Tony,tiprego,hf'pnrlit-i un po'	il
padrone, no?
\..Ull:>cgm miaitresent
de dumann,	per nunt

ghe sarà più nanca l'intervall de mesdì... Perso il mer cato tedesco, persa la pagnota!

Renata - Non fareil rimbambito, Tony ... nunt la pagnota ghe l'emm lunga de chì ala basa Italia cun

ritornoe ora che l'emm mangiada tuta gh'en vor de annI

Antonio - Cun chi boch gh'è in giir la fàa svelt a

finìi ... Alora 'l riva stò disnàao nò?

Renata - (gridando) Giovanna, puoi servire,ilè

Giovanna - (entra con un blocchetto e una matita)

desiderano i signori?

Antonio - (stupito) Cume cusa desideren... 'se ti faj?

Giovanna - Di primo abbiamo:maccheroni al sugo pu gliese ... timballo alla bolognese ... agnolotti alla tori nese ... zuppa alla pavese ... soumé alla parigina.

Antonio - (sempre stupefatto) Ah! e de segund?

ro-

Antonio - (interrompendola) Cusa hinn chijandament semm adré a dàa i numer? Chi t'ha daj i ordinn!

Renata - Mì.

Antonio - Ti? ... ti sée dré a daainumer?

Renata - Ma Tony,èun diversivo, caro. Sai cheilsolitostress può portare all'esaurimento nervoso? Così, per variare il menu, ho pensato di fare come al ristorante ...

Antonio - Bela roba!E chi l'è che ti avreset fai fàa

tuta chela grazia de

- Ma per te, quello che vuoii e il

resto' .

Antonio - Lo butteremo un ostrega! (poi a Giovanna)

ase ti trée coss,

Giovanna - Non si preoccupi, signore, cercheròd1 servitla nei prossimi giorni!

Renata - La diventa grama, trala pur via!

Antonio - Renata!, o per amor o per forza, te la trògiò cun el pedrioo ma de chela roba là se tràa via un bell nagott e cià de mangiàa che g'ho famm ...

Giovanna - Allora mi dica cosa vuole!

Antonio - Una bela supa ala paesana cume

la me pora mama, cun una

de eco cusa

Renata - Setivorett la supa te toca speciàaperché gh'è mia né brod né pan de margunn!

Antonio - Portumm chì chelI che ti vorett, e svelta!

Giovanna - E per lei, signora?

Renata - Come al signore.

Giovanna - (esce).

Renata - lo non capisco, Tony, la tua ingratitudine. loquì che mi dispero per cercarti di rendere la vita

felice ... e tu non capisci un

i andament ti fée

che una volta ti serett mia inscì!

Renata - Togn, una volta serumarmJ!WlTladess semm industriaj!

Antonio - Alora,cusa cambia.

Renata - La cambia eccome!

Antonio - Hinn i danée che t'ha naj al cò,eco cusa t'ha faj cambiàa ... apena chi lì!

Renata - Aprupositt de danée, el ragiunatt l'ha mò pagàa la fatUra dela sarta

ti fée a

lée, g'ho telefunà stamatina perché me n'ha mandà chì un'alta.

Antonio - E de quant l'è 'stà volta ... se pòsavell?

Renata - Pogh, per furtuna (si alza) vàal tavolino e la prende).

Antonio - Menu mal!

Renata - (gliela porge).

Antonio - (scatta) Cus'è?!?Trii miliùni e vott cent

Renata -Jho mia spendù tucc apena mL. gh'èdent ancasera per la tò tosa!

part, l'era per veghi là in caso

Antonio La Isabella l'ha mett mia sù l'abito da sera ...

la te sumiglia mia a tì e ai sò dùu lazaruni de Giovanna - (entra) La pasta, Signori!

Antonio Pòrtela via e subitt!

Renata Nò, ti la lasett chì!

Antonio - Spariss, prima che te la traghj adrée.

Giovanna - (esce con la pasta).

Renata Se ti mangett nagott ti sée indebulisett e dopo,

adio al lavurà ...

Antonio - Sii vialt che me indebulìi,tìe i tò dì:lU fioo ...

là a fàa i tubi e vi alt goga e magoga vera?

E meno mal che almenn vun in famiglia 'l

che cumpensa chi gh'è mia tacà... Ma adess summ

stuff, quajcoss dev cambiàa!

Renata - Mi faj venireinervi, Tony ...T'eIdUSl semper.

a mazass de lavurà e i	tò	uperarj in		a fàa	i
sciori... l'ècun lor che ti devet fàa				'l cunfrunt, mia cun
la	tò famiglia. Vardess un	pò	in	giir ... Vann	anca	a
fàa	i ferij e ti, invece, ti gh'è pagùra a moves perchè

la pruduziùn la vàmia avanti. Tragh, tragh a nàa giò in stabiliment a fass riid adre ... chisà se t'en diisen!

Antonio - Invece nò,cara la me dona ... me dispias per tì ma mée rispeten, e de ml g'han fiducia. Sii vialt, tuta la mée famiglia che sée fasìi riid adré... tì per prima ...

La Renata strascera adess la và in giir che la par una popa. Ma ti sée ricordett più cume t'han cugnusù i nost uperari, eh? Ti sée ricordett più quant navum in giir cun el caretinn a tiràa Sl! l'aluminio che trava fOra 'l lagh? Ti sée ricordett propii più cume ti sere t cunsciada?

Renata - L'è roba che apartegn al passato, caro'l mé colpa mia se emm faj furti.ina rasegnass ... prima s'eri 'na stra

anca se ridenn, summ 'na sciorona.

-Tl sée... tì sée... rangiada come come ...

perd ... vergognett!

Renata - (incavolata) Basta,

finn sora i cavij de vess

chl, ti capì... Basta ... cl

suluzilin!

Antonio - Sì, vari vidé dopo se cuniche te paserò per i alimenti, ti sarée in grado de tira avanti a chela manera chì!

Renala . Me ne frego, andrò in giro a cercare la carità! Antonio - Alma dà che Ilemm subitt in deI'avucatt,

avanti (la prende per un braccio e la tira)

Rellata - Tègn giò i man e cerca de calmass (poi persua tì séepò mai f<uziunàa e nemen dìi 'na batuda

Renata - Eco, ti

divorzio è per non

parlare la gente, per salvare

te, Tony!

Antonio - Per i danée chetipiù, alt che per ml. Renata - (piagnucolante) Per te, per te invece, Tony! Antonio - E ciamum mia Tony!

Renata - Per d, Tognn ... apena pertÌ...chi poititerràa freno? Chi si curerà del tuo stress? Ti voreré mia nàa a finìi in del psicologo?

Antonio· Lasa pert chela robalì,Renata, sònanca cusa l'è... mi sò apena se l'è 'n tubo c nagott d'alt!

Renata -Ti vedett, ti vedett che anca tì te l'ametet...

Ti vedett che per el tubo ti estranei dal mondo? ...

Perchè ti vorett restàa 'n primitivo ... ti sée pègio del King Kong!

Antonio -Oh Signor, varda giò un bott ... e scusum se tetiiri in ball, ma oramai sò più a chi rivolges ... e vò in stabliment, oramai l'è tard ... vò, Renata, prima de timbrà in rossI (esce)

Renata -Sei malato, in del còo (poi và verso la porta e urla) te faremm una bela casa de mort a forma detubo, inscì ti resterée fedel anca dopo mort... Ma io non mi rassegno; la vita per mì la continua, più me glio adess de prima (poi urla) Giuvana!

SCENA V

(entra Matilde)

Matilde - (di corsa, tutta vestita chic) S'el g'ha adess,se ti gh'è faj?

Renata -A chi?

Mati/de -Al Tony? El m'ha mandà a chell paés!

Renata -L'è fora de sé, senza savée 'l perchè.

Mati/de -Stress psicologico da troppo lavoro.

Renata -Hai ragione Matilde, glielo ho anche detto piùdi una volta.

Matilde -Chiamami Till!

Renata -Scusami, Till ... ma lui non vuole saperne. Eltiira semper fora le solite minaccie ... per esempi 'l divorzi (poi tragica) dopo che g'ho spendù adre i pusée bej an dela mè vita per 'jùtal a fass una pusiziùn!

Matilde -Dighj chi ropp chì, sbateghj in facia!

Renata -Già faj, cume nagott... dès an a tiràa sù scatulett de aluminio al lagh per pudée tao 'na machina de fàa i tubi che l'aveva vist ala Fera de Milan e adesso ecco la ricompensa de tùcc i mè sforz (moltotragica) Oh Till! Till!, sorella mia, chissà se torneràper mé la primavera ... dimmi, se splenderà nuova mente il sole!

Mati/de -Oh bestia, Renata, se t'è legiù 'l Garcia Lorca? ... Non ti ama più?

Renata -Temo di nò, ma non lo sÒ ... o forse sì, ma chilo sà!?

Matilde -Cerchen un'alt.

Renata -Mai e poi mai!però vorrei sapere perchè mi snobba, eco!

Matilde -Non si accorge di te perchè l'è tropp ciapà alavuràa. Prova a dargli la scossa, Renée ... Sée sà ... la pàja visin al fogh la brùsa, e fino dai tempi di Adamo ed Eva questa è uno dei primi rimedi che si cercano.

Renata - (piagnucolante) ...L'è mia tant facil fagh ciapàala scossa al mé Tony.

Mati/de -Oeh! Ma alora l'è propii 'n tonj.

Renata - Niente, Till, niente ... gh'è propii più nissunespediente... (poi piangendo) Tuta colpa de chell disgrazià d'un tubo ... (piange)

Matilde - (dopo un attimo di profonda meditazione)

Oh! ... Che idea che mi è venuta?

Renata -Tirela fora, per carità, la pò vess l'ultima spiagia!

Matilde -Ghe mandumm un belI bigliett, anonimo, cunscrivù sù: «Tony, Renata la tua compagna, colei cheha contribuito raccogliendo alluminio a creare l'azien da, ti tradisce con un giovane bello e simpatico ...

Occhio.' Occhio.' Occhio.' »

Renata -Se 'l vor dìi?

Matilde -Stagh atent! Stagh atent! Stagh atent!

Renata -El me par tropp succ'!

Mati/de -Cusativorett metigh sù anca 'l nomm e cugnomm del spasimante? L'è asée 'l puress, dopo se la và la g'ha i gamb (urlando) Giovanna ... mama che nomm, cambighel un botto

Renata -Eh, ma la sée ciama Giuvana!!

Mati/de -janette, l'è pussée fin ... (poi chiama) Janette (ripete più forte) Janette?

Giovanna (entra) Stà per caso chiamando me,

Signorina?

- (sottolineando) Sì, J anette, porta:un pacco giornali, forbici, colla, biglletto e busta (poi aRenata)

Fasemmcume i terurista, mandum e1 bigliett scrivù cun i leter del

Renata Movess e cerca svelt, gnocal

Giovanna - (uscendo) tra sè) Adesso stanno passando

limite ...

-Sema tanti versi, capito? (poi a Matilde) ...L'è tonta me 'na piita.

Mati!de - Licenziala.

Renata -'n truvasii 'n'alt~l, ma ormai qui non vengono si è !;parsa la

Giovanna - (entra con i ,giornali) Ecco Signora!

Renala - Grazie, puoi andare!

Malilde - Sott, alora, inscì la riceveràdumann che l'è sabett!

Rcnalfl -E se dopo 'l dama 'l divorzio?

- Pazienza!

Renata - Come pazienza!Varda che i viveri mi a taja mia apena a mì, ma anca a d, de riflesso!

Matilde - A mì 'lm'ha mai daj nagott.

Ma mÌ sì!

- Tant, per quater vestì ti me al

mès!

Rerta/a - Adess te fan n schivi, vera? e la pelicia de volp?

adoss anca ala pelicia?

Podj più, oramai l'ho venduda!

Renata Ti capì ]a drita?

Renée, l'è mia ora de stàlì a pensag a certiropp ... Vuoi o non vuoi conquistare di nuovo il tuo Tony e trascinarlo in una vita più mondana

Renata - Sì.

Vuoi o non vuoi disporre liberamente del ca pitale?

Renata -Sì.

Matilde - Vuoi o non vuoi spendere e spandere comecredi?

Renata - Sopratutt chelI!

Matilde - Rispund sì o nòche chì l'è cume vess a 'n matrimoni!

Renata -Sì.

Matilde - Alora dass de fàa,bamba, la posta ai or la sàra!

FINE I ATTO

Di G.c. Buzzi abbiamo pubblicato:

•EL PRÀ DEBASS DEL CIMITERO

•IL VIAGGIO DI JOHN

•LA LOCANDA DI LADY BELL

Stessa scena d l ATTO II

SCENA I e I Atto.

Ali'aprirsi del sipario, Antonio sarà seduto ad un

tavolino intento ad aprire la posta.

Antonio -Altro sollecito di pagamento ... Lasighj mandàa,

tant cl ragiunatt finn quand ghe dò mia mì i ordin, cl

pagherà mai. Ala finn se stufirann; o ch'ei mandenn

più, o ghe daran più la roba ... chi la dura la vince ...

(poi apre un'altra busta) ...Chesta cusal'è... busta

inscì strana l'hu mai vista (estrae la lettera) aspetta un

poco creando atmosfera di suspence) No!. .. Chisti in

bej nutizii... accettato l'ordine del Venezuela ... mezz

miliun de tubi per dentifricio ... già cun tacà l'anticip...

chisti chì sì che hinn sudisfaziùn ...

frattempo entra Isabella con un giornale in mano

e andrà a sedersi in poltrona)

Ti vist. Isabela, su dès leter nov soledti de pagament

de 500.000

Isabella -Certo che se fosse stato il contrario, sarebbe

stato meglio!

Antonio -L'è mia colpa mia, purtroppo G'ha vurù dùu

de tratativ per sarà sù l'afari in dela manera

miglior e ghe vorerà men de dès mini.itt per spent

dodès miliuni de vistì ... L'è o l'è mia 'na vergogna!

Isabella Parli con la persona sbagliata, papà ... gli unici

soldi che spendo io sono per la scuola e per com

prarmi dei jeans ogni tanto ... e non sono certo dei

milioni!

Antonio -E i abiti de sera de trii miliun e vott cent mila?

Isabella -Mai comprato un abito da sera. Quelle poche

volte che ne ho avuto bisogno, mi sono messi quelli

della mamma, anche se mi andavano

Antonio -Me pareva de savell		la tò mama la cer
cava de scusas cun el dagh la colpa a chi alt				... 1ì ti
gh'é 'n'alt carater ...	ti ciapà tutt	de ml	... né tropp
avar, né tropp largh	de purtafoj...	una	roba	giusta!

Isabella -Mica tanto ... Certe volte esageriamo anche noi...

io mi trascuro persin troppo, tu invece sei troppo attac cato al lavoro, e con la mamma certe volte sei un po' cattivo!

Antonio -Quand ti cresett lavurador, quand ti patì lafamm, certi ropp ti podett mia suportaj. Cun la tò mama ho semper spartì tutt, anca 'na michèta de pann e in cent an avria mai pensà che la pudeva rivàa a muntass el còo a chela manera chì... e i tò fredej, ghe vann adré... Ma tì nò, 'l ripeti, ti sée diversa ...

cun tì podi sfugass.

Isabella - Non prendertela, papà, tanto non cambia niente.

Antonio -Nò, te l'ho già dì, chell che l'è giust, l'è giusto

Apruposit vedi che la t'è pasada ...

Isabella -Cosa?

Antonio -Ti g'avevet mia sù 'l mus cun mì?Isabella -Perchè?

Antonio -Perchè t'ho mia lasà nàa a fàa chell viagg là insema ai tò amiis.

Isabella -Più che altro era la mamma che insisteva. Leici tiene a far bella figura in società e siccome al viag gio partecipava gente sù, pensava di allargare le sue amicizie. Comunque, visto che questa mattina sei in vena di confidenze, ti dirò che è stato meglio così; c'erano tutti di quei pesi, che se avessimo fatto ami cizia, non riuscivamo più a toglierli di mezzo.

Antonio -Bé, fa nagott... l'è giust chetisapiet el perchèt'ho dì de no: l'era per mia dàghela vinta ai tò fredej, per cercàa de mia fàa intort. Hinn semper lì cumpagn de aquil prunt a vuratt adoss se ti sbagliett ... mah!

Isabella -Ti capisco, papà e mi spiace vederti soffrire così tanto. Mah! avremmo potuto anche essere una famiglia unita e felice, non ci manca niente e siamo rispettati da tutti, invece hai ragione tu quando dici che quando si ha la carne, mancano i denti!

Antonio -Ti sée ricordet, nina, quand stavumm pegio? ...Forse, nò, ti serett tropa giovina per capìi ... Un tocch

de pann, 'na bucada d'aria, 'na pesciada in del cùu, e sì nìi grand. Seri semper i fioo del Togn strascée, ma rispetà, perchè serum unest... Gh'è pasà 'n pò de an e la furtuna l'ha vurù forse premiàa la nosta mu destia e la nostra unestà ... E la gent, che la sà de che pasta semm faj, la me rispeta ancora, credum. El vedi mì, tucc i dì cun i mé uperari. Sann che per lor fare si chisà cusé perchè summ semper staj vun de lor e podi mia tradij. Riiden però quant veden chell che g'ho ai spalI. La tò mama che la vàa 'n giir rangiada me 'na popa e i mé fioo, che se interesen de nagott. Tognn, g'ho idea che 'l tò avenir l'è mia trop9 bun, me disèn ogni tant, e tucc i tort ghj han mia!

Isabella -Cosa vuoi farci, papà, oramai da questa situa zione non si esce più, purtroppo!

Antonio -Invece sì. L'è asée che 'n quaj vun el me dagafiducia, che 'l sia dispost a caminàa cun mì, che '1 mé curegia se sbagli, ma che 'l mé daga resunn se ghe l'ho, e mì summ a post!

Isabella -E chi vuoi che ti dia ascolto, papà ... hai le fettedi salame sugli occhi? Possibile che non riesci a ca pire che ti tengono buono solo per i soldi?

Antonio -L'ho capida ... l'è già da un pò de temp che l'ho capida.

Isabella -Allora mettitiilcuore in pace, non c'è nessuno ... puoi contare solo sui tuoi operai, che loro ti danno fiducia!

Antonio - TI!

Isabella - lo?

Antonio- Sì, propi tì... ti sée batagliera cume la tòma ma i primm temp che 'navum in giir a tiràa sù i toll e in più gh'è nanca de pensàa che tell faghet per interess o che i danée te daghèn al còo ... Tì ti sée la persona gitista, basta che ti vorett!

Isabella - VuoI dire mettersi contro gli altri, capisci ...

contro quelli della tua famiglia, sangue del tuo san gue ... papà, non puoi disprezzarli fino a questo punto!

Antonio -Pusée che mé sang, hinn cume sanguett, che te

sClUscen fora anca l'ultima gota, e se ho dedis de cambià, l'è perchè ghe vorj tropp ben, credumm ...

alora, ti ghe stée?

Isabella -Non sono troppo convinta, ma dico di sì!

Antonio -Brava, ti sée inteligenta!

Isabella -Ma sia ben chiaro ... siamo soci a parità didiritti!

Antonio -Cioè!

Isabella -Se sbaglititirerò le orecchie, e non tentarereagire!

Antonio -Cià la mann, affare fatto (si stringono la mano).

Isabella -Allora, da che parte iniziamo?

Antonio - (estraendouna busta) Da chell bigliett chì (glielo porge).

Isabella - (legge ad alta voce) Tony, Renata la tua compagna di vita, colei che ha contribuito raccogliendo alluminio a creare l'azienda, ti tradisce con un gio vane bello e simpatico! Occhio! occhio! occhio! ... Oh!, papà, ma è terribile, a questo punto?

Antonio -Non preoccuparti, nina.

Isabella -Come fai a non preoccuparti.

Antonio -Va là,martùrr, pusibil che ti rivett mia a capìi che l'è tuta 'na baIa!

Isabella -Guarda cheèuna lettera anonima.

Antonio -Sì, ma se pò savée chi l'ha scrivuda ... 'scolta ...

Chi me dama Tony in famiglia? ... La tò mama e la zia Tildunn!

Isabella -Ese l'avesse scritta Giovanna?

Antonio -L'altra siira, quand sum 'ni a cà, la Giuvanal'era chi a netàa sù '1 tavur. G'ho dumandà se la faseva e la m'ha rispundù che le signore avevano fatto il collegio di giornali!

Isabella -Ilcollage, papà!

Antonio -Propi chell roppn.L'è stai asée dagh un accper capìi tiitt. In più, per dimustratt me hinn furb sia la tò mama che la tò zia Tildunn, s'han mia

ricurdà de fàa '1 cUleg anca sul'indirizz e 'na scritura analfabeta cume chela de la tò mama, la cugnosi finn de quan s'eri a suldà e la m'ha mandà 'na cartulina cun sù 'l car cun dent dùu che se basavenn ... l'unica cartulina in sès an de suldà ...

Isabella· Allora, perchè l'ha fatto?

Antonio .Ghe staj la tò zia Tlidunn ... Certi idej la pòaveghj apena lée.

Isabella -Ma la mamma era d'accordo, però!

Antonio -Certo che l'era d'acordi, ghe mancheress anca. Isabella -Ame interessailperchè!

Antonio -Prubabilment la pensa de tiramm dala sò part,ma la sée sbaglia ... de sicur la vorerà 'n pò de danée de spend ... comunque, nina, stremiset mia ... g'ho 'n piano che se '1 se realizerà, cambierà cumpletament la nosta vita.

SCENA II

(entra la moglie)

Renata -Cume sìi matinieri.

Antonio -Ciao Renata!

Isabella - Ciao mamma!

Antonio - (a Renata) Và metisée bela stamatina! Renata -Tì, che verz hinn, cume majtìsée inscì sù de

muraI?

Antonio -Ogni tant la me gira ben!

Renata -Gh'é 'n quajcoss de interesant in dela posta?

Antonio -Un ordin del500.000tubi per el Venezuela!

Renata -Apena chelllì,cun tucc i bust che ti dervì,pusibil che gh'era dent apena un ordinn?

Antonio· Vegh mia pagura che gh'é rivà anca chell cheti speciavet!

Renata - (imbarazzata) Mì... ma ml speciavi nagott! Antonio -Và che forsetisée sbagliett ...tighe tegnevett

inscì tant, sia tì che la tò sureIa!

Renata -Mì?

•

Antonio . quindess dì che ti la menett.

Renata - Nò, và che l'è de

Antonio - De ier?, me par mia ... Forse semm adré aparlà de dò ropp divers ... se t'en diiset,

. Ti riferisci a quel biglietto, papà? Antonio . Propi. .. arivà al mument pusée bunn? Renata . Capiisi mia!

Antonio - Ti capiserée quan ti l'è vist.

Renata Damell!

. (porgendolo) Eco.

- (titubante, legge) Ah! ma l'invit al

dela figlia dei Mazzetti!

Antonio - Sì, perchè ti speciavett quajcoss d'alt? Renatel Mìi? ... per mÌ gh'è mai nagott in dela posta ...

bene, bene, il matrimonio dela Mazzetti... e vò mia!

Isabella - Ma secitenevi cosÌ tanto!

Antonio - Và... adrée tucc i

Renata - G'ho de mett sù?

Antonio - Se ti 'pena spendù pusée de trii miliuni ...

Renata già diventà vicc', capisela. Per stagh

adrée ala buona società, var alt che trii miliuni de

Antonio - Cià, cià, ciapescla mia, se l'è apena per chell,.. ti varett un asegn? ... un para de miliuni

asée ... Anzi, dc già che ti ala boutique, anca i fatur che gh'è indrée!

Renata Dici davvero,

Antonio - Te pari vunn

Renata . Tognn,ti sicur benn?

- Benone!

Renata T'ho mai inscì generos cun mL.. g'ho

idea sia 'n quajcoss!

Antonio - Nagott!

Renata indelapostaghesia

mia staj faj cambiàa idea sul mé cunt?

/lntonio - Gh'è dent apena i tò cunt. Rcnata - Tony, non mi piaci nanca un pò

a chela manera chL. beh!, vò a cambiass e dopo pasi a ritiràa l'asegnn!

- Va benn, el prepari!

per uscire e incrocia il

SCENA

(entra Alessandro)

Alessandro - Mamma, papà,

-Ci sono anch'io.

. Resta pure.

Antonio - Ogni tant	la grazia dc	'n quaj mé
fìi:5ò... Quanti l'è	l'ultima volta	semm vist in
dc chela cà chi?

Alessandro - Papà, non èilmomento di fare ironie ...

combinato un grosso
- Nooo!
- Ti spacà la machina!
Alessandro - Come		a saperlo?
Antonio - Sùmm naj per intujzitm parché				volta
che semm	l'è	staj sès	fà, quand	firmà
l'ascgnn	cumpràa la machina!
- Combinazione, sÌ.
- Combinazione? L'è la			volta che ti méc
oramai l'ho capida ... dopo			mila chilometri
i machin a tì te piasen pil~l, dì la
Alessandro - Miètanto smaClll			ero cosÌ	affezionato
a questa!
Rel2ata - Che dispiasée! por nin.
Alessandro - Adesso sono a piedi, mamma!
- Farai	un	di ginnastica.

Antonio - Uchi!, nina, hinn tasunament de fagh alfreddI? Pusibil che ti gh'è mia un pò de cumpasiun per vun

22 23

Renata -Apunto, ti parlett semper per nagott!

Isabella -Un'altra volta doveva fare più attenzione!

Alessandro -Se non tieni chiusa quella boccaccia, dopofaremo i conti!

Isabella -Stà a vedere che ho paura di te, rammollito!

Antonio -No, no, Isabella, ti sbagliett ... cume se fàa lasàa in giir un fioo dela sò età senza la machina, te par, Renata?

Renata -Nanca robb de dii.

Antonio -Cume 'l fàa nàa a Montecarlo a giugàa al casinò, vera nin?

Alessandro -Certo, che figuracifarei davanti agli altri,sembrerei un poveraccio!

Isabella -Sentilo, il figlio dell'industriale!

Antonio -Isabela!piantala, per piasé... ti gh'è resun, Sandro ... En và ben vuna cume chela che ti g'avevet!

Alessandro -Meglio che niente, peròla preferisco di un altro colore!

Antonio -Alora fà 'na bela roba ... và a cambiass de

là, insema ala tò mama e quand ti sée prunt pàsa de

chi che te dò l'asegn, insci ti vée a cumpran vuna

nova!

Alessandro -Grazie paparino, tu sì che mi capisci. (esce)

Renata - (seria) Tognn.

Antonio -Se gh'è!

Renata -T ognn!

Antonio -Parla che te scolti. Renata -Tognn,time piasett nanca 'n zich!

Antonio -Ma se l'è un mucc de temp che ti speciett devidemm a chela manera chL. anzi, vist che incoo l'è sabett, digh ala Giuvana de preparà i pranzi cume al risturant.

Renata -Tognn!

Antonio -Cerca de movess a parlàa e cerca de mia fammnH '1 nervos!

Renata - (uscendo) Ti me piaset nanca 'n zich. (esce)

Isabella -Papà, ma sei diventato pazzo?

Antonio -Preocupes mia ... se ghej davi mia adess, avresenhatù i pée finn quand ghej mulavi. .. inscì ho evità de mangiass el fidigh per nagott. .. e poi, cara Isabella, anche questo fà parte del mio piano ... lasa fà de mL. Intant la nutizia la và in giir, ti vederé che tra un mument cumpariss anca '1 tò fredel Luigi e la tò zia Tildunn!

SCENA IV

(entra Tilde)

Matilde -Belli di vostra zia!

Antonio -Inscì sveIt ... nanca 'l temp de fiadàa!

Matilde -Ciao Tognn, indoa hinn chi alt, che m'han dìche gh'è in aria quajcos de misterios?

Isabella -In camera, zia!

Matilde -Sissa, gioiello ... ti trovo bene ... amore, fàun bacetto a zietta!

Isabella -No, queste smancerie non mi piacciono!

Matilde -Tutasò pader ... Oh Tognn! te trovi propi màa ... strach me 'n vilan e negher me 'n scurbatt ... Ti sée rabiàa?

Antonio -Mai stato così felice!

Matilde -Ti sée sicur de dì la verità?

Antonio -Figurett se te cunti ball ... Me summ svegliàdopo una bela durmida, hu bevù un bunn café, hu dervì la posta e fin adess hu firmà apena dùu asegnn ...

se ti vorett pusé per vess sabet?

Matilde -Bravo, ciapesela mia, l'èinscl che se fàa a viv ...

La mée surela, la gh'è mia?

Antonio -Se tivorett mia nàa de là, spèciala chi, la duveress pasàa a ridràa l'asegnn!

Matilde -Alora la speci chì! Posso? Antonio -Setess giò e fà mia cumpliment! Isabella -Come vannoituoi piedi, zia MadIde? Mati/de -Chiamami Till, cara, lo sai che non sopporto

quel nome ... Bene comunque. Ho trovato una pedi					Antonio -	tosa, la caruvana la và, tuta cuntenta,
cure eccellente, solo che cari miei, la g'ha sù 'n pever ...					n'abien e cun pusée ti gh'en dé, cun
Tognn che	l'è mia staja asée la pensiun			pusée 'n vureresen!		proprio non ti
							. Mezz miliun per pée?			- Papà,	spiegami
- Che restauro!			Antonio -AIora vegnn de làindel mé ufizi. Ai dès e
- L'è custà pusée 'll'estauro di tò pée				cheH	meza in punto duveress			'l ragiunatt e una rap
Bronzi de Riace!			presentanza di uperari. Vegnn de là e scolta chell che
- M'han tirà via tuta la copa ... và (fà per togliersi					diisum ... ti capirée de		par	tì, e se per caso	sbagli,
					tirumm pur i urecc, el sarà			'n piasé per mL
le scarpe).
		Isabella -Papà, voglio		che ...
Antonio -	perd					che ghe credi...
		Antonio -Cosa?
MatiiJei	Hu fin faj		debett!
		Isabella -Che ho vergogna io per loro ... Non hanno
Antoilio -Ti faj debett?
			che chiedere soldi, soldi e soldi. Possibile che
- Pcr forza, cume fasevi a pagala, cati apena la
					vita	solo quella?
11111l1111a	e paoti sée, devi pur viv!		Antonio -TI t'è	apena stàmatina. Mi l'è			quand
E mI cusa summ chì a		mI? ... Ti pudevet
				ho cumincià a guadagnàa ch'ej senti ma ti devet mia
dumandami?		vergugnass dei tò gent; semm davanti al clasich curn
vera? Ti sée, mi de tì		suge	de chi che		cven pover e d'un tratt sann
un pò pagura a dumandati...			de nane a savée più cuntàj perchè la
Antonio -Cià, fà mia vel'Z, e la prosima volta l'icordess					sò istri.iziun ghe la permeteva mia. Ma la cambierà,
mÌ summ un industriaI e podi spend e spand me					ti vederée ... Adess nemm, fasemm mia speciàal'ra·
quanto te toca dagh		ancora?	e i uperari, nemm. che i dès e meza hinn
Matild,' -	de cent mila!		(escono)

-E é~edopoticunsumà tuta la pensilin, cume

a viv? Tò,		un miliun ... cosa ne dici, Isabella?
- lv1i	sembri esagerato!
- Nina, ti me parett un				tacagna ... cusa l'è		'n
rniliun pur de vidée la tò			cun i pée me se dev ...
te par o nò. Tilde?			FINE	ATTO
Malilde -Ti	sicur de stàa benn,
					An/Gaio -Benone, te l'ho		dì prima ... tò l'asegnn!
- Grazie!		Podi	rifiutaH,		ghe n'ho tropp
la moglie e Sandra - Saluti a					Malilde) ecc.)
- (distribuendo assegni)				e me racumandi,
fasevess mia ingabulàa ... buoni acquisti.						commedie pubblicate su « Teatro» sono dispo
turno si salutano ed escono)				nibili anche in appositi fascicoli-estratto.

ATTO III

SCENA I

All'aprirsi del sipario la scena resterà vuota per qual

che secondo poi entrerà Renata seguita da Giovanna) la

cameriera.

Renata -E pasa pur in del ragiunatt a ritiràa la liquida

ziun ... e non piangere che mi dai ai nervi... Vai, ho

detto, vai, oramai quì hai finito di fare la padrona ...

Oca, d'una oca ... tell dò mì rump dùu piatt in d'una

volta sola ... cosa credevi, che era volgare terracotta?

Erano di Capodimonte, roba che se fabrica apena per

la regina d'Inghiltera!

Giovanna - (singhiozzante) E per la casa de1a Renata

strascera!

Renata -Ti uhei! vilana, misura i paroll perchè...

Giovanna -Vuole licenziarmi? Lo ha appena fatto, Si

gnora, non si ricorda più? ... Per questo voglio dirle

tutto quello che non ho mai osato. Lei mi fà pena,

Signora ... Signora?, Ma cosa stò dicendo, se lei è una

signora, io sono una principessa. Lei sì che è un'oca,

anzi un'oca vestida dela festa, ma semper la strascera ...

Eperchè chi piatt là s'hann faj spacàa vulentera? Perchè ghe faseva schivi savée che dent la ghe diiveva mangiàa lée... e adess vò vulentera, sciora strascera!

Renata -Va di fuori de quà, lingua malefica e vardess tì

e il tuo passato poco chiaro ...

Giovanna -L'è belIcltò d'un passato, raccoglitrice di

toIlette!

Renata -Vai via, serva!

Giovanna -Serva sì, ma con una dignità ... ti invece la

dignità tì l'è perdiida 'l dì che '1 tò por Togn la cumin

cià a fàa danée... de alora ti sée diventada 'na giostra,

anzi, se diisi, un Luna Park, un parco dei divertimenti,

faj aposta per fàa riid la gent ... e per finìi un'ultima

roba: ringrazia '1 signor che chell colp chi de furtiina

'l te poda duràa in eterno, perchè alora te tocherà nàa

in gir a cercàa la carità, vist che de tulet de aluminio

ghe n'è in giir più. (esce)

Renata - (rimasta sola) Non raccolgo nanca 'na parola dechell che ti di... sfogo verbale da chi soffre d'invidia. Se tachen tiicc al fatto che s'eri 'na strascera ... boc caccia! Me dispias, nina, la furtiina la giira e in pogh i cà indoa la sée ferma a ripusàa ... in de mÌ l'è nia chì e ho sarà sù la porta e de chl l'è naja fora più ...

ti invece ti sée mangett ancora i iing' ... stupida.

SCENA II

(entra Matilde)

- Hallo, Renée! Rotata -Till!, come mai da queste parti?

Matilde -gh'è più la serva che te tiira fora la posta? Rel1ata -Nò, licenziata!

Malilde -Ti faj benone ... dopo un pò cumincicn a diventàa i pndronn. Alora, l'ha reagì o nò?

Renata -Nò, nanca 'na parola.

Malilde -Alora, l'è mia tant giust... ghe riiva 'na letèraanonima cun sù che l'è cornuto e 'l fà nanca 'na piega ... pusibili che '1 g'ha mia avù 'na reaziun?

Renala -Nò, anzi, l'è diventà pusée muresin!

Malilde -Egeneros ... el m'ha fin daj un miliun per tidafora i

RCl1ata -L'unich cambiament che puderess vesigh stai l'è apena chest e tra l'alt,clmée stàa anca benn!

Matilde -Summ d'acordi, ma se fiidesi al tò post, ghe staresi ben n atentn, 'l me squadra nanca 'n zich!

Renata -I casi hinn dùu o che l'ha mia ricevù'1bigliett,o che l'ha capì che ghe l'emm sctivù nunt... o che ...

Matilde -Oche?

Reata -Oche ghe n'ha n'alta verament.

Matilde -Nò, l'è mia'1tò Togn che fàa chi roppnò ... l'avrà mia ricevù 'l bigliett.

Renata -Che 'l sia rivà stàmatina?

Matilde -Cia che vardumm.

(le due sfogliano la posta con commenti del tipo: Nò,

che sta chi la vegn dela Sicilia ... una fatura dela sarta, ecc. sino a che Matilde trova una lettera)

Mati/de- Anca 'na letera del Pretor... pensa mel'ècugnusù '1 tò T ogn!

Renata - (stupita) Del Pretor?

Matilide -Tò, varda!

Renata -El g'ha mai avù di cuntati cun el Pretor!

Matilde -Che'1g'abia bisogn de tubi?

Reata -Dì mia scemà? cusativorrett che na faga?

Matilde -Se sà mai!

Renata -Nò, la mé cunvinc mia ... se ten diiset, la dervisii?

Matilde -Fa metivarett, dopo t'cI sentirée

RenataMì la dervisii (esegue) ...Dunque, vedemm un pò ... tò, Jegela tì che tì fa; i scar seraj.

Matilde -Cià ... «Oggetto: Pignoramento beni ».

Rotata -Cosa?

Se'l vor dìi 'l sò mia, ma gh'è scrivù sù inscì!

Rel1ata -Và avanti!

Mati/de -Si informa che davanti al PretoredIquesta zona, il giorno 8.. dicembre p.v. verrà definitivamente chiusa la pratica di pignoramento dei beni intentata dalla Impresa Corbelli, materiali edili e costruzioni in genere.

La signoria vostra è invitata a presentarsi con la somma a suo tempo pattuita in sede di definizione della pendenza ...

El g'ha 'na pendenza?

Renata -Cusa ti vorett che sapia mì se ghe pend un quajcoss! Và avanti a leg e cerca mia de fàa la stupida!

Matilde -TI,và che t'avevi faj 'na dumanda ... cusa ti varett che me interesa a mÌ i pendenz del tò omm!

Renata -Và avanti!

Matilde -Come d'accordo il risarcimento alla succitataimpresa ammonta a Lire 1 miliardo e novecento ot

tanta milioni. Si informa altresì che a carico del tito lare di codesto tubettifido saranno anche tutte le spese inerenti la causa in corso.

Renata -El duverà mia dagh di cc chi danéelìa chellstupid d'un Curbel1!

Matilde -Pareres propi de s1. Renata -De chì se toca nanca 'n quatrinn!

Matiide -Famm finìi de 1egela: In caso di assenza ingiustificata e non pervenendo una motivazione valida, si procederà immediatamente al pignoramento dei beni mobili ed immobili appartenenti al titolare del tubetti fido. Firmato il Pretore!

Renata -Eco perchè stamatina 'l s'ha fai cumpagnàadala Isabella in del ludar. Perchè me l'ha mia dì, chell lifroch!

Matilde -Altri centoventi operai in casa in tegraziunn ,mia cara ... oramai l'è una piaga sociale!

Renata -Perchè?

Matiide -Perchè ghe tocherà vend el stabliment!

Renata Nò, l'è tuta la sò vita!

Matilde -A un quajcoss el dev pur rinunciàa ... o 'l stabliment o i vost beni!

Renata -I nost beni non si toccano ... l'è roba mia! Matilde Diisi bé,tisarée mia insd scema de dagh chi

quatèr danée che ti sée riuscida a vanzàa?

Renata -Speremm che 'l diva svelt, inscì summ puséetranquila!

Matilde -Strano però che '1 Togn l'abia mia tegnù fedai sò impegnn, puntual me l'è semper!

Renata -L'è 'l ragiunatt che l'è indurmentà. Se 'l séeinteresas un pò dela roba 'l saria divers, invece ghe toca nàa là 'l mée Togn per fagh vidée cume sée dev fàa... nò, varda, ghell diisi semper che '1 g'ha in giir una maniga de stupid... bun apena de fass pagàa e nagott d'alt!

Matilde -Mano d'opera specializada ghe var al dì deincaa ... sée pò mia tiràa avanti cun quater martur.

SCENA III

(entrano Antonio e Isabella)

Antonio -Se ghé, una riuniun de famiglia?

Isabella -Ciao a tutti.

Renata -Tognn, gh'è sucess una roba strana ... quasi demia credI

Antonio -En suced tucc i dì, senza che ti faghet tantverz!

Renata -Ma stavolta l'è gravI

Antonio -Alora cunta sù...

Matilde -Ch'è rivà 'na letera del PretorI

Antonio -Se m'el disii a chela manera chì, vor dìi chesavÌÌ già cusa gh'è sù!

Renata -Ti devet presentass in del Pretor cunt i danée,altrimenti te porten via tuttI

Antonio -L'impresa, l'ha vinciù la causa?

Matilde -Sì!

Antonio -Nò?

Renata -Sì.

Antonio -Nò! (si butta sulla poltrona, come colto da malore)

Isabella -Papà!

Matflde -Oh Dio!. ..elsée sent màa!

Renata -Togn, te preghii, fàa mia insd.

Antonio - (con un filo di voce) Damm de bevI

Matilde - (urlando) ]anette, porta chì un bicier d'acqua!

Renata -La gh'è mia, l'ho licenziada!

Isabella -Vado io! (esce)

Renata - (ad Antonio) Te l'ho semper dì che prima odopo ti dapavet un quaj culpett ... tragh a curigh adrée ai ttibi, marturr ... pènsa ala tò salut che l'è pusée impurtant!

Matflde -Scolta la tò dona almenn una volta, zucun!

Antonio -L'è miaelmument de fàaipredigh!

Matilde -Ah noò? ... E quande1saress el mument? ...

Quant ti sée lì stringà me 'na pell de strachin al sòo ...

alora l'e '1 mument... Ma preocupes mia, che piutost che nagott, te faremm fàa 'na bela casa de mort a forma de tubo, inscl ti sarée cuntent finn ala fin!

Antonio - (con un filo di voce) Renata! se la diis la letera.

Isabella - (entra) La diis che se entroivundès ortiséepresentet mia cun dùu miliard, te mandenn chll'uficial giudiziari per el pignoramento!

Antonio E adess, che ora l'è?

Matilde -I dès e un quarì!

Antonio - (alzandosi di scatto) Semm ancora in tempI verso la poltrona) Afanès mia

Matilde -Setès giò, e cumincia a metès in del còo cheti sarée più 'l padru n del tubettificio!

Antonio -Ormai l'è la mée ultima preocupaziun.

Renata -Alora se l'è inscì, per tìlasarà men dura!

Antonio Per mi sì, ma sò mia come la ciaperée vialt!

Renata -Figuret, preocupass per nunt... T'el sée benisim

che semm mai staj ligà al stabiliment, vera Tilde? Matilde -Verissimo!. .. pusée che alt l'era la rendita che

me intere sava !

Renata -E chelalì,de sicur la sée toca mia ...

Antonio - (incalzante) Invece nò, l'è chì 'l nociul delaquestiun! Se prima da 'n tubo schisciavi fora cent frane, adess en schisci fora apena zero e cinquanta!

Matilde -Togn te preghi,almen per una volta, cerca de schisciàa fora dal tò cervell un quaj coss de dar!

Antonio -Isabella, cuntighelatlla storia se de nò, mì,diventi scemo!

Renata -Cusa la duveria cuntà sù l'Isabella?

Isabella -Veniamo adesso dal notaio doveilpapà conla Delegazione degli operai e l'amministratore, ha firmato il cambio di società!

Mati/de -Ghe capi si ancora meno! Isabella -Da questa mattina la Premiata Fabbrica del

Tubo è diventata S.p.A.!

Matilde - (stupita) Nòoo?!?

Renata - (a Mati/de) Ti me diserée mia chetisée riuscidaa capì?

Matilde -Nanca 'na parola!

Antonio - (forte) S, punto ... P, punto ... A, punto ...

capi? !?

Reata -Apunto, nanca 'na virgula, Togn!

Antonio - (nervoso) Società per Azioni... cun tanti padruni, fra i quali ghe sum anca mì, in minima parte!

Matilde -SparainumerI

Antonio -Cent miliuni?

Matilde -Binn nanca asée per fàa dii trée messI Renata - (a Matilde) Adess per piasée,time la spieghet

anca a mì!

Matilde -L'haspartì la fabrica cun i uperari e chell rimbambì d'un Ragiunatt... g'ha tucà anca a lùu cent miliuni!

Renata - (incavolata) Ti vorett famm muri de fam?

Isabella -Se perdiamo ancora un po' di tempo, credoproprio di sì!

Renata -Perchè tÌ mia spartì anche i debet cun chi quatermanuvarj che ti gh'è giò in fabrica? Nò, Togn, pensavi che ti seret mia tant inteligent, ma adess purtropp g'ho avù la cunferma che ti sée un'usell!

Matilde - (ad Antonio) E dimm un pò ... cometifaréea pagàa i dùu miliard del Curbell?

Antonio - (rassegnato) Finn che pòdii ghe darò i liquidi,dopo deven cuntentass dei solidi!

Isabella -Pignoreranno i beni di famiglia!

Renata -I mé beni non si toccano, matischerzett? ..G'ho perdù adré noce' e noce' per pensàa come im piegàa i danée e adess che sum riuscida a cumpensàa '1 mé sacrifizi, me porten via tutt ... (poi drammatica) Dovranno passare sul mio cadavere!

Antonio -Basta! perdemès più in ciacer, fora i liquidi e

che '1 Signor ghe la manda bona!	SCENA IV
	(entrano: moglie, figli e la zia Matilde)
MatiMe - (che nel frattempo si sarà frugata in tasca) Toh!
	Antonio - (prendendo i soldi) Quant hinn?	Luigi -Cos'è questa storia!?!
Matilde -Tresent cinquanta frane!	Isabella -Siamo sul lastrico.
Antonio -E s'en fò?	Alessandro -E allora?, cosa facciamo!
Matilde -Bev el café!	Antonio -E nadi tiicc a lavuràa.
		Antonio - (incavolato) Basta cuniscemà (poi a Renata e	Luigi -E dove?
MatiIde) fora di ball vialt dò, via che tant sìi chì a	Antonio -A fàaitiibi.
infesciàa e nagott d'alt!	Alessandro -Neanche per idea, certi mestieri io nonli
Renata - (nevrastenica e sul punto di un attacco isterico)
	faccio!
Nòoooo, Tony, nòòòò ... , mi stò chi, voru vidée cusa
	Antonio -Se née mia a fàa i tiibi, nerée a fàaimanuvaj
porten via ... tegn giò i man dai beni, eh Togn ... tegn
	in d'un quaj alt postI
giò i man perchè commetto una pazzia ... (poi
	decisa
mente isterica) Oh Tilde! Tilde ... Aiuto! (urlo) Aiuto!	Matilde -Cume l'è naja la raccolta?
	Antonio -Damm i libritt, Renata ...(li prende e guarda)
Matilde - (prendendola le dà due schialfetti) Calmess!
	Sì, cume pensavi, un miliard e tresent miliuni e dusent
per carità, Togn, per carità fàa quajcoss ... Isabella, va
	miliuni che hinn già là in deposi!. .. un miliard e mez
de là a tO() 'l Vanlium ... Tò, setès giò chL. eia l'acqua,
	giust... Tò, Tilde, purtighij là!
tò, bevI
	Matilde -Mi?!? Oramai fò più in temp, manca apena
Antonio - (urlando) Basta!
		un quart d'ora!
	(gli altri resteranno di colpo in silenzio)
Antonio -Adess chetitirà fora i caijtinarée cume 'na
	Oramai podum più fagh nagott ... (poi calmo) Và de là
a t()O i libritt de risparmi che incumincium a fàa i cunt,	saèta e P()O, damm almen la pusibilità de stàa chì
e dighel anca ai tò fi()o (poi più forte) e nÌÌ chi tiicc!	cun i mé gent almenn des minut ... tò!
Matilde - (accompagna Renata singhiozzante all' uscita)	Matilde - (prendendo i libretti) Va benn, hu bela che
Podi stàa chi anca mì a fàa i cunt?	capi che dò fastidi, però sée sèri mia chi mì a dagh
Antonio Fà metivorett, ma moves!	de bev ala tò dona, la pudeva anca restàa chì séca ...
	Antonio Movess a nàa là e sve1t che ti farée in temp
(le due escono)
Isabella -Sei sicuro di stare bene, papà?	stess a vidée la fin del rumanz.
	Matilde - (indignata) Ghe penserò se turnàa indrée o nò,
Antonio -Nò, stò mia benn, ma l'è un pass che devum
	vist mc sum staja tratada. (esce)
fàa, Isabela, e te racumandi, acqua in boca, nisun dev
	Renata - (dopo un attimo di silenzio) Gh'em più nanca
savée che i cent miliuni de aziiin in salvi, chiaro?

Isabella -Sai già quanto liquido disponiamo?

Antonio -Un miliard e mez, e per el rest ghe sarà '1pignurament!

un quatrin adess!

Antonio -Nò, trenta cinq mila frane in sacogia ghi hoancora!

Luigi -Roba da sbattere via la testa ... Mai vista unacosa di questo genere!

36 37

Antonio ..O vidée vost pader in presun, o pagàa ... meipagàa, inscì salvum la facia tiicc!

Alessandro -Ma almeno, ti rendi conto checihai rovinati?!? Rovinati, per sempre ... ed i tuoi operai fanno la pacchia!

Isabella -Non c'è altro da fare, purtroppo ... dobbiamosolo aspettare!

Alessandro -Cosa? Che succeda un miracolo?

Isabella -No, l'Ufficiale giudiziario e speriamo di arrivare ai due miliardi con i mobili e i vestiti.

Antonio -Ni spendù talment tanti, che ghe rivum senz'alter ... Mobil, vestì, argenteria, pelicc ... perfin i piatt dela regina ...

Renata Eu dì che chela robalìla sée toca mia. Antonio -Vederemm, ma 'l tò post ghe spereresi mia

tantI

Renata -Me resterà più nagott, nagott, nagott. (piange)

Antonio -La mé pensiun. Ho già faj la dumanda ai Adie fra un para d'an, se scampi, la ciaperò cun i aretrà!

SCENA V

(entra l'U/ficiale giudiziario)

Matilde - (entra per prima) L'era già giò de bass che 'lme speciava, 'l pusée bunn dì tiicc ... A pruposit fÌoo,

...se V()rì dagh l'ultimo saluto ai vost machin, vardée giò dala finestra!

U /f. giud. -Posso iniziare da questa camera a fare 1'elenco?

Antonio -Nò, 'l vaga là in del guardaroba dela mé donae in de chell dì mé fÌoo ... forse l'è asée per rivà ai dùu miliard!

U/f. giud. -Và bene, come crede!

Antonio -Cumpagnel, Matilde ...

Matilde -Ah!, guardi signor Ufficiale, gh'el dii si davantiai testimoni interessati. .. in del' armadi dela mé surela ghe dent quatèr pelicc' che hinn i mé, vera Renata?

(schiaccia l'occhio aRenata)

Renata -Sì, anca dùu bracialitt d'or!

U /f. giud. - (a Mati/de) Signora?!

Ma/ilde -Signorina, prego!

U/f. giud. -Signorina!?!? Eh! Eh! Eh! A chi vuoI darlaa bere ... ho visto che faceva occhietto!

Matilde -Occhietto mì? Ma sicur, a lùu, non l'ha capita?Ma insomma, non mi venga a dire che non l'ha capita dai ... (poi agli altri) L'è inscì un bell omm? .. (poi loprende sotto braccio) Cià, 'l vegna de là, 'l vegna delà che '1 vedrà che tra mì e lùu, fasemm de chi afa ri!?!? .. (escono)

Antonio - (ai figli) Née de là anca vialt, vori restàa unmument cun la vosta mama!

(i figli escono)

In fund, Renata, hinn i priigett ch'emm semper faj. Ti sée ricordet quand navum in giir a tiràa sù i tulett: disevum semper: Se riescium a tiràa grand i fioo e dagh un lavuràa podum dìi che la nosta vita la sée realizada ... e insd l'è staj. Serum pover, semm diventà sciori, e adess semm né pover né sciori!

Renata -Ti podet mia dìi insd, gh'emm più nagottoramai!

Antonio -El tò Togn l'è mia stupid 'meticredet e tivedrée che de famm crepum mia. I fioo narann a lavuràa, cume em semper pensà de fàa ... l'Isabela in vece, vist che ghe pias, la narà avanti a studiàa ... e nunt, faremm i por vegitt, come fann tiicc chi dela nosta età fÌn quand riverà '1 nost dì... Insd certi idej per la testa te vegnerann più?!?

Renata -Mi de idej stran in del cò, ghe n'ho mai avù.

T'ho semper vurù benn e tell sée benisim ... (poi, timidamente) T'ho faj un quaj dispett, chell sì, podi mianegalL..

Antonio -Cume chela letera anonima chetimé mandà ...

Stupidela, ti penset che abia mia capì la tò scritura?

... L'era la stesa de chela cartulina che ti mée mandàa quand seri a suldà ... ghe travi a legela, l'ho legiuda per sés an e ho imparà ben la tò scritura ... ; Ma adess

basta, gh'è pasà tutt, nunt in pensiun, i nost noo

sistemà... l'è propi chelI che em semper desiderà ...

vera?

Renata -Sì,tigh'è resun, sum staj a un pò 'na stupidela,

però anca tì, ti mée mai parlà 'na volta a chela manera

chl, ti sée acurgevet nanca de ml e dela tò famiglia

(piange).

Antonio -Piang mia, và! Cià famm vidée i tò mann.

Renat4 - (prima titubante, poi gliele là vedere).

Antonio -Cume in diventà bej lisce' ...tiperdù tucc'i

caij. I mé nò invece, hinn semper sta; chi d'una volta,

chi del Togn strascée ... và, varrugh adré. (gliele mostra)

Uff. giud. - (affacciandosi alla porta) Mi scusi, Signore.

In garage assieme alle macchine, c'era uno strano car

retto tutto sporco e pieno di scatolette di metallo ...

Volevo dirle che non l'ho messo nella lista ... non saprei

dargli un valore!

Antonio -Se '1 savess che valor el g'ha, '1 pò nanca

immaginaI! L'è un simbuI, sciar unciaI... Chell carett

là l'è sta; 'l nost passato e forse 'I sarà anca 'I nost

avenire!

Uff. giud. -D'accordo, glielo lascio!

Antonio -Nemm, Renata, nemm giò de bass a tirall fora

del garage! Quanti an l'è che l'è dent in garage?

Renata -Tanti, Togn ... me sée ricordi più!

Antonio -Tiremel fora 'l g'ha dirito anca lùu de dapà

un pò de sò.

Si ritirano affettuosamente abbracciati.

FINE