La fameja d’imbarlè

La fameja d'imbarl

Commedia brillante in tre atti in dialetto romagnolo di

BRUNO MARESCALCHI

PERSONAGGI

CHINONI D'IMBARLE'

IDA, su moj

VITO, su fil

NACI, su fil

SETTBEL d'la Caruvana

LISETTA, su fila

VERONICA

RISEINA, e garzn

PILUCHI, un cuntadn

PIGNAT, un tar cuntadn

Inc, int'na c campagna

1955 - 1959

ATTO PRIMO

Scena unica. In casa di Chinoni, possidente di campagna, proprietario di alcuni poderi e coltivatore diretto. Tavola massiccia in mezzo, sedie impagliate, credenza, qualche mobile. Comune in fondo e finestra a fianco. A sinistra la porte che conduce in cucina e alle stalle. A destra una porta e ivi la scala per il piano superiore. Il tutto alquanto rustico, ma vi si respira aria di benessere. All'aprirsi del sipario non in scena Chinoni, Ida, Veronica, Pignat e Risina. Ida una donna anziana, malaticcia, pi vecchia degli anni che ha. Porta un fazzoletto in testa annodato attorno alla gola. Veronica, sui 35 anni, giovanile, non brutta, veste di scuro, indossa un grembiule chiaro per i lavori in cucina. Chinoni un uomo di una sessantina di anni e pi, mali porta bene. E' vestito con calzoni di mezzalana e una veccia giacca, un vecchio cappello in testa. Risina, il garzone, un allampanato ragazzo, con abiti sbrindellati, la camicia fuori dai calzoni e cappelli arruffati. All'inizio della scena sono seduti attorno alla tavola Chinoni, che sta finendo di mangiare una mela, Pignat e Risina, che hanno gi finito di mangiare. Chinoni assorto nei suoi pensieri. Risina col capo appoggiato ad una mano dorme e di tanto in tanto rischia di cadere in avanti, si riprende e ricomincia a dormire in posizione eretta. Pignat si versa da bere non certo per la prima volta e chiacchiera. Veronica sta portando via le stoviglie. Ida seduta vicino alla finestra, si assopita, ma si sveglia di soprassalto al modo di chi in preda a malessere.

SCENA 1^ CHINONI IDA VERONICA RISEINA PIGNAT

PIGNAT # Sicura Chinoni, l' acs coma che av dgh, l'man un ha d'av paura, un torna e count, parch se oun l'ha paura u j smpar qul cl'ha incora pi paura. La livra un d l'as laminteva: brtt distn, da dgva, 'e mi: um tca smpar d'scap, e un gn mai ancin che 'e schpa quand che a pss m. Un miga a vera, e dss una su cumpagna, a sit mai stda in t'la val? Vai e t'avdr. E detto e fatto. Via ad corsa stramzz i chmp e l'arriv a l in d che u j era sl dl'acqua mrza, d'la bra e d'la canla. La s'avi a la lnga d'la riva d'un scl quand che ttt in t'una vlta la sint: cioch! L'as das un'ucida intran, m un gnra anma viva, alra la fase tar d pss: cioch! Ed d pss: cioch! La ciap una gran crsa e: cioch, cioch, cioch!!! E finalmnt la cap. Al saviv Chinoni cosa chi era tt chi cioch? (Segno di diniego di Chinoni) I era i ranch e i zambld che j era in t'la riva e i saltva int l'acqua da la paura d'la livra. (Ride sonoramente) Ah, ah, ah.... (Ma nessuno gli bada, beve e poi a Veronica che gli passa da vicino per portare via i piatti) V an rid Veronica?

VERONICA # Cosa a j l da ridar?

PIGNAT # Um pareva un fatt ft. A m cnt ogni tant par fm de cr... avliv sav 'e parch?

VERONICA # N!

CHINONI # (Grida) Risina, Oh Risina!

RISEINA # (Che si sveglia di soprassalto, impaurito) Csa a j l?

CHINONI # A l't z fin che caudl?

RISEINA # E caudl?... La mit...

CHINONI # La mit?!? T'avr surnaci sgnd 'e tu slit...

RISEINA # L' st che a j ho duv sgh una brza ad spagnra... (Sbadigliando) par al bsti...

CHINONI # Zrca ad lavur pi in prissia, parch m an 'e mantgn brisa e garzn parch che e surncia, strosciantt d'un liln che t'an si tar!

RISEINA # L' st in chsi che a ir sra...

VERONICA # Eh! Adss u j dal bli burdli in zir...

RISEINA # Mo inc al s'avja...

PIGNAT # A sit st ai salti nca te?

CHINONI # Cosa ej 'sti salti?

VERONICA # I ha p la caruvana in t'la stppia di Monss... i baracn i j ha tir s in te piazl d'la cisa.

RISEINA # Mo, i j tira z inc... I s'avja...

CHINONI # Ad sgrzia c'la sr! Am maravj d'l'arziprit a d 'e parmss d'farms a d'la zintaza frsta, un branch ad ledar, da dil snza sbaglis...

PIGNAT # U s' smpar dtt e sav che i zngan in d che j alza in ruba...

VERONICA # Csa avliv, nca v, a ir l'ra la fsta d'la parocchia...

PIGNAT # Ma sl' una vintina ad d che i j !

CHINONI # J ha truv di qujn che j prta di quatrn... figrat se j s'avja...

VERONICA # E p u j dal bli brdli, e al s nca f... U j un tir a sbarsaj cl' smpar p d'zvant... e miga sl d'zvant, ma man ad tti agli et. V a j siv st, Pignat?

PIGNAT # M, a d la varit, um pis pi tant una scarana int l'ustarja...

VERONICA # Beh, av dgva, u j una pi bla ragaza, mo bla, c'la fa voja... m an l'ho brisa vsta, mo im l'ha dtt.

RISEINA # A j ho cap! Occia sl' bla! Ohi, Naci, l' smpar in prma fila...

CHINONI # Chi mi fiol? Figrat s manca l! Qul bn cl' 'e strsciantt! (Alzandosi, a Riseina) Alora... a i vt p a fin che caudl, s o no?!?

RISEINA # (Alzandosi stancamente) Sbit, padrn, sbit...

CHINONI # E non srnaci, sgnd a 'e t slit!

RISEINA # Av zr che stasera am vgh a lt cun al galn. (Sbadiglia)

CHINONI # (A Pignat che nel frattempo si alzato) E t, Pignat, che d'ci pi vcc, bda a 'e lavr e v a fnd cun che paltt.

PIGNAT # Chinoni, fas cnt che u j psa un partghr! Vn Risina... (Esce seguito da Risina che sbadiglia)

RISEINA # A vgn... m prma a j ho da fin un lavr in t'la stala...

SCENA II^ CHINONI IDA VERONICA

CHINONI # (Resta un attimo fermo e si stira) A j ho un p ad snn nca m... stamatina a s st s prst che a s and a 'e march... am slngh mezz'ra in te ltt. (Rivolto a Veronica) Se l'avss d'avn un qualcadn, ciamim

VERONICA # Non stas a pins a gnit. (Chinoni esce a sinistra. Veronica finisce di sgombrare la tavola e di portare la roba a sinistra. Poi si avvicina a Ida)

SCENA III^ IDA VERONICA

Ida... Ida... (Ida apre gli occhi) M, prta, parch an uv stugl in t' lt?

IDA # Cun 'st chld?

VERONICA # Mo se an stas brisa bn...

IDA # Al saviv, pitst, se propi am avl f un pias, am avrssuv da stndar 'e sdraj in tl'ra d'la purgaja, a la fra...

VERONICA # M u j un rifls ad lzz...

IDA # S, mo in t' dopmazd us lza un p 'e vnt, e us st mj. Um dispis, purina, che av fgh smanz...

VERONICA # Bla rba. L' che m an s tanta pratica d'la c.

IDA # Mo piann, piann imparar in d cl' la rba.

VERONICA # Ormai av si armsa.

IDA # Mo s, al sper. Ma una dna c'la m'aiuta l'am v, e se a stas cun nou a lavur, avdir che 'e mi oman uv ricumpinsar.

VERONICA # Quel ben... Avn... (Le due donne escono dal fondo. Scena vuota per un momento. Poi rientra Veronica, prende la scopa e spazza. Dal fondo Piluchi, un ometto sui sessant'anni, dall'espressione arguta, in tenuta di lavoro, con calzoni di mezzalana, blusa a righe e cappello di paglia in testa)

SCENA IV^ VERONICA PILUCHI

PILUCHI # Av salut, Veronica, un gn Chinoni?

VERONICA # L' and adss adss a stugls in te lt.

PILUCHI # Acs 'e f chi ch'p. Quand che a nss un'tra vlta a voj f 'e padrn nca m, tar che ingubim a pril e mangh de frll.

VERONICA # A fas bn, Piluchi.

PILUCHI # (Con intenzione) E, a torna a c, una bla spuslna cumpagna v a tnim badarla...

VERONICA # Purtt! Cun chi dnt ad latt ch'av nca v! Cosa a zarchiv pitost?!?

PILUCHI # A vlva scrar cun 'e padrn...

VERONICA # Cun tanta prissia?

PILUCHI # Forsi un'arspsta am la put d v. La znt i v d che, in 'sta c, a mit ins de cmand nca v...

VERONICA # (Non raccoglie l'insinuazione) A j 'el prpi absgn ch'al cima?

PILUCHI # Am farssuv un pias, parch m a j ho prissia... fura che v an stasiva a qu a f d ciacar insn cun m...

VERONICA # (Con un'alzata di spalle esce in fretta a sinistra)

SCENA V^ PILUCHI

PILUCHI # (Ammonitorio fra se) Piluchi, Piluchi... st'tra vlta e bsgna che t'nssa un po' pi trd se t'v che la viduvla la t'trta cun un po' pi ad ghrb... (Siede, accende la pipa e fuma. Vede il fiasco del vino sulla tavola, prende un bicchiere, lo riempie e beve. Entra da sinistra Chinoni)

SCENA VI^ CHINONI PILUCHI

CHINONI # (Alludendo al bere, ironico) Sarviv p, padrn, ch'an fasiva miga di cumplimnt!

PILUCHI # (Tranquillo) Grazie! A j ho vst 'e fiasch sra la tvla cun 'e bichir e am s dtt: "A vt avd che i l'ha lss a qu a psta par me!"

CHINONI # Alra, csa a vut?

PILUCHI # A momenti a j avn fini ad batar e furmintu, se Pignat e v avn a t 'e frll...

CHINONI # A c ad Pignat j dr' che j imbala de' fin, purtijal vuitar.

PILUCHI # Va bn! Avlva d, par adss al lassegna stss in t crtil 'e furmintou parch ch'us sca?

CHINONI # An l'av e tln ad tla inzirda sl'avss d'avn un pivaz?

PILUCHI # A l'ho tirat fra e ttt. M m a sera avn par div che inc, in t'al znq 'e vn c'la znt a t 'e gran...

CHINONI # E l' par dim 'sti qul che qu che t'am e fatt st s d'in t lt? An avn p scrt nca l'tar d...

PILUCHI # Al s, mo m avva chra che ai fssuv v, quand ch'il vn a ritir...

CHINONI # M? E a f cosa?

PILUCHI # A siv o an siv 'e padrn? A v'oja da insign i vstar intrss?

CHINONI # U j p mi fil!

PILUCHI # Vostar fil l' and a c ad Pignat stamatina.

CHINONI # Vito! Mo a c tu, stamatina, a j ho mand Naci.

PILUCHI # (Meravigliato) Naci?

CHINONI # Sicura, stamatina al stt!

PILUCHI # (Dice di no con la testa) A c mi, inc, un s' vst ancin!

CHINONI # (Meravigliato a sua volta) Ancion, m a sit sicur?

PILUCHI # Mo la madonfra! E cap 'e sr poch, mo la vsta l' bna!

CHINONI # Allra inc v av frul 'e furmintu da par vuitar?

PILUCHI # Par forza!

CHINONI # Coma par forza! T'al s che a voj che u j sja qualcadn d'la mi famja quand che a fas zirt lavur! Nca 'e mss pass a m'av burat 'e gran da par vujtar, adss a capss parch che das acs un cal!

PILUCHI # An pinsar miga che m a m'in sja aprufit?

CHINONI # Eh! Vujtar cuntadn a s tt d'una taja! (Irritato chiama) Ida... Ida... In d at sit imbusanda? Ida... (Ida entra dal fondo)

SCENA VII^ CHINONI PILUCHI IDA

IDA # Cosa a vut?

CHINONI # In dv 'el and Naci?

IDA # Ta l p mand t stamateina a c ad Piluchi.

CHINONI # N, ch'un gn brisa and!

IDA # A n' s miga m, allra...

CHINONI # Un ha dtt gnit insn cun t?

IDA # Cun m, n.

CHINONI # (Irritandosi) Coma n? In dv 'l and, allra. In dv a s'l nascst? E da indr, d par d, cumpagna i ghmbar! Dgimal vujtar cum'oja da f a strusci una canaja de gnar! L'ha cmnz cl'avva dgg nn a non fn pi ouna dal bni. Al purt a Furl, in ti studi, che 'e pareva cl'avss da dvint chiss csa, a sint e su mstar, lassal p d, un'intelligenza sparversa, fat st che am'avi da c cun un caval e am vns a c cun un sumar!

IDA # Adss qull cl' st, l' st!...

CHINONI # M z a l'h smpar dtt... l un a ciap da m o da su nunun, mo la ciap da 'e ram di zj. (A Piluchi) Z che t t'al s, Piluchi, che a la nostra fameja, ai tmp di temp, i j dgva i Pilastrn, mo la znt a chusa dal strampalarj ad mi zj is ciam j'imbarl. Un nm che us armst ancra.

PILUCHI # A m'arculd, che a sera un babn, quand che vstar zi Burab, a caval d'un sumar, l'andva a 'e march a Furl, e par trnta chilmtar un fasva tar che sun la tromba!...

CHINONI # Se fss st 'e ml ad qull! Al rbb che un s'avdva alra in s't c l' mj non cuntli. E Naci l' avn s prcis. A j avr insign znt amstir e an s st bn ad cavj gnit ad bn.

PILUCHI # And l, padrn, us vd che inc vstar fil l'avr a v prissia!

CHINONI # Mo qula?

PILUCHI # Padrn, vstar fil un pi un tabach da div, tt i mumnt, in d cl'ha d'and.

CHINONI # Sl' par qul un gn parequal che u l'va mai fatt.

PILUCHI # L'ha fatt 'e suld cun mi anvd... quindi i s vintstt, vinttt nn u j ha nca l...

CHINONI # Basta, basta. L' un birichn e p basta. Alora, Piluchi, fasn acs, portajal t 'e frol a c ad Pignat e d a Vito che in t'al znq 'e sja a c t.

PILUCHI # Snz'tar. (Per uscire) Av salut, padrn.

CHINONI # (Richiamandolo) Piluchi!

PILUCHI # (Sulla porta, voltandosi) Cosa a vliv?

CHINONI # Piluchi, dim la varit... quant furmintn am't rub fra t e tu mujr?

PILUCHI # (Indignato) Ma cosa a dgiv mai Chinoni? M a f un qul de gnar?!? Mo ch'am arabsa m e ttt i mi fill!!! (Esce)

SCENA VIII^ CHINONI IDA

CHINONI # (Gridando verso la porta) Va l, va l... f svlt prma che 'e furmintu e sparsa ad psta... (Di soprassalto) Coma? Coma? (A Ida) Et sint, et sint?

IDA # Cosa a j l che avva da sint?...

CHINONI # L'ha dtt ch'us arabsa l e i su fil... m s'un ha brisa di fiul!!! (Corre verso la porta e chiama) Piluchi! Piluchi! (Ma Piluchi non sente o non vuol sentire. Chinoni ritorna a Ida) E quist j i risultt d'av di fil ch'in n'ha brisa vja ad f bn. Ligr, vagabnd, strosciantt...

IDA # M parch adss a vut instizit?

CHINONI # Parch l' la varit, quel che a dgh!

IDA # Bh, Naci l' acs un p svagh, mo Vito l' un oman fatt bn...

CHINONI # An dgh miga par 'e lavur... ma se 'e fss un man fatt bn, da st'ra l'avrbb z la moj cun tri, quatar fiul... e invzi!... T t'ci smpar malda, un fil cl' smpar in t bagordi, cl'tar che 'e cr d'ad qu e d'ad l, m cun znt pinsir par la tsta... Lavora, arsparmja, f di sacrifzi... bl risultt! Um vn la vja ad d fugh a ignacsa che a dvnt mat!

IDA # M s, u j amancarbb nc qusta!

CHINONI # A n' fgh brisa, par la vja l' granda. (Cammina su e gi per la stanza. Si ferma all'improvviso colto da un'idea) E la Veronica? Ind'la la Veronica?

IDA # La sr dr che la lva d pnn. Cosa a vut da l?

CHINONI # (Chiama verso sinistra) Veronica! Veronica!

IDA # Ma cosa a vut da l?

SCENA IX^ CHINONI IDA VERONICA

VERONICA # (Entra con le mani gocciolanti e col tipico grembiale plastificato che si usa per fare il bucato) A m'aviv ciam?

CHINONI # S! Av avliv marid?

VERONICA # (Stupita) Coma aviv dtt?

CHINONI # A v cmand s'avli maridv.

VERONICA # A s vedva cl' mmnti d nn...

CHINONI # Csa a vl d qul?

VERONICA # L' un qul ch'an j avva ancra pins...

CHINONI # M an uv cniss tant parch l' poch che a stas a qu da i nstar chnt, mo a vegh che a s ouna cl'ha vja ad lavur una masa... Alra a j ho pins... l' acs brva... l' acs bna... a la voj d a oun di mi fiul.

VERONICA # (Stupita) I vstar fiul?!? Mo chi?

IDA # Andi l, Veronica, non stasij d mnt!

CHINONI # (A Ida) Cosa a vl d non stasij d mnt, a dgh in t sri! (A Veronica) Chi? Ou di d, qul che uv v mj. Par a v'avis prma che 'e znn l' una ligera e u j poch da fidss, av cunsj e grand, miga che 'e sja un gran ch, par l' mj...

VERONICA # Mo un qul acs a l'impruvvisa... un qul che m an gn'avva miga pins...

CHINONI # A i pins sra, e p am das l'arspsta!

VERONICA # Me a crid che nca vstar fil un gn'va pins gnca l...

CHINONI # E v d che u j apinsar! adss a j scrr m...

VERONICA # Un miga un qul acs smpliz, Chinoni...

IDA # Ma non stasij a bad!

CHINONI # A vut st zta, t!

VERONICA # Ma, Chinoni, par marids 'e bsgna che u j sja un po' ad simpatja... che u j sja dl'amr...

CHINONI # Dl'amor? Pafff!!! Qula l' rba da tabch! Mi fil l'ha pi ad trnt'nn e l'amr u l'ha z fatt 'e ttt... e v, listss! E p al sav qul che 'e suzzd, se l'amr u j us avja, e s'un gn 'e v d cl'avnir! (A Ida) Quand ch'as sn marid nujtar d, a j ral p tott 'st grand amr?

IDA # Ma csa a vt a tir fura, adss?

CHINONI # Qul cl' vra! (A Veronica) Purina, in t'al c in d che u j da lavur, us ha tar qul par la tsta, tar che l'amr!

VERONICA # Mo m a crid che nca vstar fil...

CHINONI # (Non la lascia parlare) Cun Vito a j scurar m... Csa a stasivia fasnd?

VERONICA # A fasva la bugh...

CHINONI # Alora and m par 'e vstar intrss!

VERONICA # Mo m...

CHINONI # (Spingendola verso l'uscita) And mo l, che si n us f sra! (La spinge fuori)

SCENA X^ CHINONI IDA

A vj avd se a l'ams m 'sta qustin!

IDA # Cma a put amasla cun dal strampalarj?

CHINONI # J ftt sri, tar che strampalarj!

IDA # Ma cma a pt impign Vito?

CHINONI # T st zta, bda a crt e a guar che a 'e rst a j pns m. Cun Vito a j ciachr m! Adss a vgh in t'la presa de cunfn che u j una tra d'spagnra da smnt e a voj avd sl' ra d'sgla. L' una sfadighda che l'am tca a m... se invzi avss av di fil ftt bn o una nra i la fasva l... e l la v smpar scrar... (Esce in fretta dal fondo)

SCENA XI^ IDA

IDA # (Rimasta sola, fra se) Sant'Iddio, l' un banadtt man... m un banadtt man (Si sistemer il cuscino sullo sdraio) che quand ch'us mtt un'idea par la tsta l' fadiga cavglia... (Sbadigliando) Osta sl' fadiga... (Si assopisce)

SCENA XII^ IDA SETTBELL

SETTBEL # (Dopo una piccola pausa dal fondo entra Setbl. E' un uomo sulla cinquantina e pi, con baffi e barba folta che gli incornicia il viso. Porta un curioso cappello a cilindro sul cui nastro infilata una carta da gioco: il sette di denari. Calzoni e scarpe di un bianco sporco, giacca nera attillata nonostante il caldo, un colletto bianco inamidato ma cencioso e sporco di sudore, un nastro a farfalla colore rosso scuro. Reca con se una valigia a soffietto di grandezza media. Nella sinistra un ampio ventaglio con il quale si sventola. Entra senza fermarsi sulla porta) Permesso? Permesso?

IDA # (Svegliandosi di soprassalto ed alzandosi) Chi ?

SETTBELL # (Spingendola a sedere in modo deciso) Stas insd, spsa, par m non fas di cumplimnt.

IDA # (Con sorpresa) Mo m... M v chi siv?

SETTBELL # Un vstar amigh, a putrbb infna d un vstar parnt.

IDA # M m an'uv cniss.

SETTBELL # Par adss! Un gn 'e padrn?

IDA # Ah... A zarch Chinoni? L' scapp in t' chmp par un non s ch...

SETTBELL # (Fingendosi impressionato) Noo!!!... A la su et e sta un sl che 'e spaca al pr?!?

IDA # Mo un z ancora vecch, 'e mi oman...

SETTBELL # Stantaquatar'nn la mi spsa, j una masa!

IDA # Un ha sl santaquatar... mo v al cniunsiv bn 'e mi man?

SETTBELL # Parn Chinoni? A far par ridar! Avliv ch'an cnisa 'e padrn d'una strsla ad trra che par zirla tta u j v 'e mutr? (Solenne) Mi hanno significato otto possessioni!

IDA # A vliv d frsi tt pssion? I v'ha ingann, purn, a gli slamnt quatar.

SETTBELL # (Deluso) Slamnt quatar? Grandi par?

IDA # M s, un gn ml. Mo v chi siv, an sr miga oun dal tass?

SETTBELL # Tass? In t mi vucabulri l' una parla che l'an sst! E avlva d, ad salut, coma a vl Chinoni, coma a vl?

IDA # E mi oman l' in gamba ad che pch! L' m che a s smpar amalda.

SETTBELL # Gnit paura, spsa, av una bza che a campar znt nn e p m av dar una midgina che la f i mirqual.

IDA # Magari! (Sospira) Se av paznzia a crid che 'e mi man us vgna a c sbit.

SETTBELL # An n'ho d'la prissia... an n'ho...

IDA # E alra mitiv insd. Intant che a s a l vutiv nca da b. Se av chra d'acqua frsca av cim la Veronica...

SETTBELL # Un importa. (Siede vicino alla tavola, versa da bere, sentenzioso) Meglio un bicchiere di vino caldo che una damigiana di acqua fresca! (Beve. Un momento di silenzio durante il quale Ida osserver attentamente Settbell)

IDA # A s avst in t'una fata manira... chi siv mo v?

SETTBELL # Una fla. (Beve) Quand che a s'ra un babn, spsa, a cardva in t'al fl, e adss che a s vcc, cun ttt e prugrss che u j st, ai crid ancora. E l' stda qusta la mi arvina! (Riscaldandosi) E... an vj che i mi fil i fga coma 'e su babb, an vj che se j incntra la frtna is la bta d'dr dal spall.

IDA # Mo aviv parcc fil, v?

SETTBELL # Di fil an'ho! (Un momento di silenzio) M dal fili s, e l' pzz! (Tirando su la valigia) Spsa aviv bsgn d'un ptan?

IDA # (Tastandosi i capelli) Parch a soja spintacida?

SETTBELL # Un ptan da cumpr! O sin un fazultt ad sda d'nailn, un bl pra d'calztt da f arlusar la pll dal gamb?

IDA # No, no... an n'ho bsgn...

SETTBELL # Una bla vestaglia? Una scatla ad zipria? O pitst un bu rsst?

IDA # Oh e mi Signr, un rsst! E sr znt'nn che m... Mo alra v a s un marchnt!

SETTBELL # Nca, un marchantzz dgn... ma non smpar. pitost un artsta, questo si, un artista si! E allora sposa un'imprta che arvsa la mi valisa? (Dal fondo Chinoni irritatissimo)

SCENA XIII^ IDA SETTBELL CHINONI

CHINONI # Risina, Risina! In dv a s'l ms che surnacin che t'an si tar? (Verso sinistra) Risina!!! (Entra Risina)

SCENA XIV^ IDA SETTBELL CHINONI RISEINA

RISEINA # A m'aviv ciam?

CHINONI # Osta se a t'h ciam! Parch a m't sg la spagnra par al bsti cl'ra in t'la prsa de cunfn? T'an 'e s, tistn che t'an si tar, che qula l' da smnt e non par al bsti?

RISEINA # Mo m n...

CHINONI (Non lo lascia finire) Coma n? A l'avr dtt mll vlt cun t e cun i mi fill! La spagnra da smnt l'an s da tuch!

RISEINA # Mo m, Chinoni...

CHINONI # T, quand che a srn par la Madna di garzn, t'f fagtt e t'v a c ad Giuda!

RISEINA # V av da f qul che uv p...

CHINONI # E st ztt!

RISEINA # (Alzando la voce) N che an stgh ztt! La spagnra an l'h brisa sghda m!

CHINONI # A l'avr sghda m, allora!

RISEINA # M a j ho sgh qula d'la stppia! Avin cun m sta a la purcaja e avdir che stramzz u j ancra e stram... avnin...

CHINONI # A vgn, sicura! E se un brisa vera at mnd sbit a ca d'Dio. (Escono insieme litigando)

SCENA XV^ IDA SETTBELL

SETTBELL # L' un p impulvis 'e vstar man!

IDA # V aviv propi bsgn ad ciacarj? Parch, a l'av sint, inc l' in t'una brta girnda.

SETTBELL # An pss fn d'manch. Questione delicatissima. (Rientra Chinoni sempre irritatissimo)

SCENA XVI IDA SETTBELL CHINONI

CHINONI # (A Ida) L'ha rasn 'e tabach. Chi l st che um'ha sgh la spagnra allora? Chi l st? (Come colpito da una rivelazione) Am scumitrbb l'ss de cll che i st i zngan! I st l, st!!! Adss a crr a l e j i snt quatar, e se in um pga a i dnnzi!

IDA # M i s da ssar avi...

CHINONI # Alra a dnonzi l'arziprit!

IDA # Mo va l, a vut ft cumpat par un pgn ad spagnra?

CHINONI # 'Etar che pgn, una mza prsa t da d... buja, assasn, ldar... inc l' ou ad chi d che se um'in d capit oun sta al man 'e f una brta fn (Accorgendosi d'improvviso di Settbll) Chi l st che qu?

IDA # Un sgnr cl'ha bsgn ad scrar cun t.

CHINONI # Cun m?

SETTBELL # (Alzandosi) Padrn Chinoni, avrbb una csa imprtnta da div...

CHINONI # (Dubbioso) A m? Impurtnta?

SETTBELL # Importantissima!

CHINONI # (Diffidente indicando la valigia) Am aviv da vndar d'la rba?

SETTBELL # Gnit da vndar!

CHINONI # (C.S.) S parch l' un brtt d e a j ho bsogn d'and vja sbit... (A Ida) La gabna in dv 'ela?

IDA # Ataca a 'e atacapnn, in t portigh...

CHINONI # (Va a prendere la giacca e se la butta sulle spalle) Se l' un qull che a fasgna prst, av stgh ad ascult!

SETTBELL # Padrn Chinoni se am prumit d'non prdar la paznzia a v'ho da f un scrs sri. Mits insd. (E siede)

CHINONI # N! D'ad drtt us scr pi in prissia.

SETTBELL # L' un pias che av fgh... mitiv insd.

CHINONI # (Siede suo malgrado) Un pias a m? Ma se an v mai vst e mai cniuns!

SETTBELL # Un'ha impurtanza, una volta che am'aviva cniuns an uv smingar pi. La mi figura,'st vst che a purt, (Mostrando il cappello) e sta cherta da zugh cl' la mi insegna...

CHINONI # A l'avegna da tir a la lnga una masa?

SETTBELL # Al tempo, padrn Chinoni, al tempo. Prma ad ttt m a s avn par scrar d'la spagnra...

CHINONI # Ah, d'la spagnra chi m'ha rub?

SETTBELL # La n' stda rubeda.

CHINONI # Ah n? E v coma a fasiv a savel? (Colpito da un'idea) A j ho cap, (Alzandosi in piedi) v a s ou d zngan! (Lo prende per il bavero della giacca e lo scuote con ira) Barbach d'una canaja, st'an tir fura i quatrn at scavz 'e cl!

IDA # (Interviene fra i due e cerca di allontanare Chinoni) Mo Chinoni st bn! A vut ragn, adss..

CHINONI # A voi indr la mi spagnra, a vj essar pagh. Sin a j chv 'e cl!

IDA # (Che riesce ad allontanarlo) St d'ascult prma qul ch'ut dis...

CHINONI # A voj i mi bajoch.

SETTBELL # (Che non aveva reagito. Si ricompone, mette a posto il bavero della giacca e con voce calma) A s avn a posta.

CHINONI # Par paghm?

SETTBELL # Bh, l' naturl.

CHINONI # A m'av arvin una tra, a m'av fatt un bus smpar grand in t'la siv, e ttt snza dim gnitt. U v'avr una masa ad quatrn che vujtar an j put av. (Rivolto alla moglie con tono dispregiativo) Csa a vut che j va di zngan!

SETTBELL # Prma ad ttt mitiv in t'la tsta che nou an sn brisa di zngan!

CHINONI # E z! Coma a fasiv a scrar 'e rumagnol cumpagna nou?

SETTBELL # Parch a sn di rumagnul com ttt i rumagnul. Sol che invezi ad st firum in t'un sid a zirn cun la caruvana par guadagns da vivar. U di Pimuntis, di Vnt cun nou, non zngan, che quij j znt furastira. A fasn i salti, avn 'e tir a sbarsaj, a s'arangn a la mj. An avn incora mss insn i quatrn par cumpr i chmin da zir da un pas a cl'tar, avn i cavll, e i cavll i v magn!

CHINONI # E la spagnra a gli a mtt m! Pochi ciacar! 'Sti bajoch, allora?

SETTBELL # La spagnera l' st 'e prm scrs, ma un gn un'tar da f!

CHINONI # Ah s?

SETTBELL # Nu a j avn un dbat, e da galantman a l'arcniunsn. Ma a s a qu par div che un dbat a l'av nca v.

CHINONI # M? M cun i zngan a n'ho mai av d'chinf!

SETTBELL # E p un dbat a l'av!

CHINONI # (Rivolto ad Ida) Et cumpr d'la roba, t?

IDA # M n.

CHINONI # Allra csa a sbarsajal 'stu che que?

SETTBELL # Padrn Chinoni, l' un dbit mrl. Parch qust l' un chs che andn a l'arvrsa, am spieghia?

CHINONI # N!

SETTBELL # L' la fantaseja cl'av amanca. V, padrn Chinoni, smpar cun la vostra testa in t mzz di affri, av smpar card che quatar pi quatar 'e fega tt. E invzi dal vlt e f nov. Questa l' la varit! Aviv cap adss?

CHINONI # (Contando sulle dita e sforzandosi di capire) Quatar pi quatar 'e fa nov?!?... (Guarda furtivamente la moglie e si batte col dito la fronte per dire che Settbell matto.) Par m l' scap da Imola. (Poi a Settbell) Par m la varit l sl ouna: a m'av da pagh la spagnra!

SETTBELL # (Continuando) In campagna, in generel, un s'usa f tanti cerimoni quand che d i s'ha da marid. Un s'usa che i s d'l i vga da i su d'l, e manch incra che i su d'l i vga da i su d'l! Che in t'un chs cumpagna qust uv tuchva a v!

CHINONI # A m? A f csa? (Alla moglie) A j ho propi fd che 'e sja scap da Imola!

SETTBELL # A v! M a j ho una fila c'la lavra cum m, una ragaza unsta c'la bda a 'e tir a sgn e la tn dacnt la casa d'la caruvana. La gn mai stda in t baracn a f salti. A n'h mai avl. No, moralit! Moralit soprattutto! Una ragaza d'or. E sr un dlr par m che d ch'am duvr stach da l. (Lirico) Coma al stll al camina tota not par la str de zil, l' la srt d'la zuvant qula d'segu 'e su distn. Mille attenzioni, mille cure, mille pene par aliv di fil e quand che la piantna l' bla che carsda e dovete raccogliere il frutto ecco che, 'e prm che pasa, come dice Ircana, regina di Transilvania, ti coglie il profumo, ti rapisce il sapore, (Commosso) e ti lascia solitario nella tristezza della vita. (Trae di tasca un fazzoletto e si asciuga le lacrime)

IDA # (Anch'ella commosssa fino alle lacrime) E purtt um f cumpassion

CHINONI # (Dopo aver guardato i due) M t 'et cap gnit ad qul che l'ha dtt?

IDA # A m un p che u j sja mrt una fila!

CHINONI # (Guarda un p in silenzio Settbell che continua ad asciugarsi le lacrime) Quant'l cl' mrta vstra fila?

SETTBELL # (Con un grido) Mia figlia viva! Vivissima! L' vostar fil ch'um la v prt vja!

CHINONI # (Sorpreso) Purt vja? Chi mi fil?... Naci?!?!

SETTBELL # Naci!

CHINONI # (Dando un pugno sulla tavola) Naci! Am l'aveva d'immazin che l'in cumbinva un'tra dal s!

SETTBELL # L' st l che u s'ha d 'e parmss ad sgh la sgnra...

CHINONI # Nca!

SETTBELL # Un putva f dmanch...

CHINONI # A j ho cap... parch fra vostra fila, mi fil... e la spagnra...

SETTBELL # (Alzandosi) Adesso mi insultate! Mi fiola l' una ragaza par bn!

CHINONI # Sicura cun una mza turnadura d'spagnra da smnt!

IDA # Ma Chinoni st bn...

SETTBELL # L'ha rasn la spsa, ragioniamo. A 'e pnt che a sn ariv, lass da prt i scurs e avnn a la sustnza. (In piedi, solenne, col cappello in mano) Padrn Chinoni, a fegh un pass ch'uv tuchva a v fl. M, Settbell d'la caruvana, za buratinr, padrn d'un tir a sbarsaj, marcantz, maestro di fantasia, vi chiedo la mano di vostro figlio Naci per mia figlia Lisetta.

CHINONI # (Allibito) Coma? Coma? Turnil a d...

SETTBELL # (Ripetendo) Vi chiedo la mano di vostro figlio Naci per mia figlia Lisetta...

CHINONI # (Interrompendolo) Mi fiol marids cun una zngna? N e p n! Par mi cont l' n!

SETTBELL # Av 'e cr ad d d'n?

CHINONI # E fura! (Gli indica la porta)

SETTBELL # Ragioniamo...

CHINONI # N! An voj che mi fil um purta in c una banda ad ldar e d'vagabnd che in tri d im stroscia che po' d'capitl che a j ho! N! N!

SETTBELL # Dp che a s st m a f 'e prm pass?

CHINONI # Fura!

SETTBELL # Dop che aveva ciap in cunsiderazion 'e fatt ad paghv la spagnera?

CHINONI # Fura! Che sin a cip in t'una scarana... (Esegue)

IDA # (Intervenendo) Mo no, Chinoni, st bon...

SETTBELL # (Rimette il cappello in testa) Un mmnt... a vegh. (Mentre sta per uscire) Una parola sola...

CHINONI # (Afferrando di nuovo la sedia) Fura!

SETTBELL # Sobit! (Esce in fretta dal centro)

SCENA XVII IDA CHINONI

CHINONI # (A Ida) Quist j i bl amigh cl'ha mss insn c'la canaja ad tu fil!

IDA # La sr ouna dal s soliti scapd... t'al s p, n!

CHINONI # Adss quand ch'us vn a c um snt! (Dal fondo di nuovo Settbell)

SCENA XVIII IDA SETTBELL CHINONI

SETTBELL # Padrn Chinoni, una parola sola. E scusate...

CHINONI # Csa a j l ancora?

IDA # Sta bn... lasa che 'e dga.

SETTBELL # (Levandosi di tasca una boccetta con etichetta a colori vivi. Ad Ida) Questa spsa l' par v. Omaggio. E scusate che nella concitazione del momento am s'ra smngh. Questa la medicina del miracolo, che guarisce tutti mali: bronchiti, artriti, reumatismi, mal di cuore, mal di fegato, mal di milza, mal di urina, distorsioni, anemie, calli e duroni. Par v, spsa, che a s un p malandda, e che a turnar a fiur coma una ragaza ad vnt'nn. (A Chinoni) In quant a v, padrn Chinoni, una quelca abcun di tant in tant l'av farbb bn par guar la bile. (Chinoni lo guarda torvo, ma non dice nulla) E... ripensandoci, in quant a la spagnera...

CHINONI # Ecco, sicura... la spagnra...

SETTBELL # M a s'era dispst a paghla, ma se avn da dvint parnt, l' inutil che a tira fura di quatrn... tant j armastarb in fameja...

CHINONI # (Battendo un pugno sulla tavola) Sicura, e la spagnra!

SETTBELL # (Scandendo) Indi la spagnra l' z paghda! Buongiorno e auguri. (Esce in fretta)

SCENA XIX IDA CHINONI

CHINONI # (Dopo che rimasto fermo un attimo) Ch'ut vgna un anticr a t a a ttt i zngan! (Irritato a Ida) Dam c'la bcia!

IDA # (Cercando di difenderla) Cosa a n't da f?

CHINONI # (Strappandola) Dam c'la bcia at dgh! (Corre alla porta e la lancia contro Settbell) A voj avd se l'hai f bn a l, st midgina! (Entra Vito dal fondo. Sulla trentina, non un brutto uomo, ma malmesso, sudato e spettinato)

SCENA XX IDA CHINONI VITO

VITO # Ma cosa a ft, babb? Parch a tirat veja c'la bcia? Par poch t'an um cip in pino!

CHINONI # An la tireva miga a t, st, ma a che pagliaccio che v in l.

VITO # E chi l? L' avst in t'una fata manira...

CHINONI # L' oun di zngan, che, d'accord cun tu fradll Naci, i s'ha sgh una mza turnadura d'spagnra da smnt.

VITO # Ma n!

CHINONI # N? Va avd!

VITO # Naci eh! Sempar Naci! Un n'in f mai ouna pa 'e su vrs...

CHINONI # Mo la colpa l' nca ta tu.

VITO # La m? M a lavur da la matina a la sra, a fadigh e se asparmej... Naci, invezi, l' smpar in ti bagordi. Incu, invezi d'and a lavur u s' avi e un s'atrva in vl. E t babb d'di che la clpa l la mi?

CHINONI # Sicura cl' nca la tu! T'ci 'e pi grand e ta n incra pins ad purtt a c una dna. Acs un s'v pi avanti...

VITO # Cosa a j ntral, qul?

CHINONI # U j ntra, eccome! Se in 'sta c un j fss un'tra dona, tanti robb al'n suzidrb brisa.

VITO # E bsugnar che a la truva...

CHINONI # Ta la truva o t'an la truva, se t'an la zirch coma a ft a truvla! T'ci armast incaj cun la fila ad Baztla, che l'as tul un tar intant che t t'cirtia in ti suld?!?!...

IDA # Ma cosa a vt a tir fura, adss?

CHINONI # Qul cl' vera! Coma che s'un gnn fss pi dal dnn a 'e mond!

VITO # Parch am tiriv fura 'sti scurs cun ttt daf che u j . A j pinsar...

CHINONI # Ta j z pins a basta. (Pausa) Una dna la j qusi smpar a qu par c... l' ouna cl'ha vja ad lavur una masa... l' acs brva... l' acs bna... la n' brisa brta... t'at tu qula e bnantt a 'e secc!

VITO # Mo chi?

CHINONI # La Veronica.

IDA # Va l Chinoni...

CHINONI # (A Ida) T st zta!

VITO # Mo m, a la Veronica, an gn mai pins!

CHINONI # Se at dgh che a j ho pins m, un 'e a basta! (Chiama sinistra) Veronica... Veronica...

SCENA XXI IDA CHINONI VITO VERONICA

VERONICA # (Entrando da sinistra) Cosa a vliv?

CHINONI # Afri fatt allora!

VERONICA # Ach afri, m?

IDA # (A Veronica) Ma non stasij a bad, pureina...

CHINONI # (Irritato a Ida) A vut st zta s o n! (A Veronica) Mi fiol, l' a qu, s'av pral?

VERONICA # Mo m... adss...

CHINONI # Aviv dal prtsi?

VERONICA # M an prtnd gnit.

CHINONI # E allora a s p a pst. L un prtend gnit, v an pritind gnit... av marid e bnantt a 'e secc!

VERONICA # M m... a voj d...

VITO # Mo babb...

CHINONI # Basta, pochi ciara! (A Ida) Ehi, t, vn insn cun m... (Per andare)

IDA # (Meravigliata) E d avegna d'ande?

CHINONI # (Tirandola fuori) Vn insn cun m, at dgh! Lasj a qu da par l!

VITO # Mo babb, u j d'and a amsur 'e furmintn a c ad Piluchi...

CHINONI # (Da sulla porta) Lass che 'e vega 'e furmintn... Intignamd da st'ora, stra l e su moi is n'ha rub pi d'la mit (Esce trainando Ida)

SCENA XXII VITO VERONICA

VITO # (Un momento di imbarazzo. Prende due bicchieri dalla credenza. Imbarazzantissimo) Aviv s?

VERONICA # M a j ho da fin la bugh.

VITO # E m a j ho znt lavur da f. Mo adss dbn un bichir ad vn... (Versa da bere)

VERONICA # Se av a chra... grazie! (Bevono. Altro silenzio)

VITO # (C.S.) E... avleva d... aviv sint 'e mi babb?

VERONICA # S! L'ha dal curisi idej 'e vstar babb!

VITO # L... brim... brum... un gna pnsa miga al cunsgunz... basta che 'e bta s...

VERONICA # (Ridendo) L' un bl tip! E v d che noun p an sn p miga impign, par un scrs de vstar babb.

VITO # N. Par pinsndi bn, l'ha rasn. (Riflettendo) A j putrssum pins s. Rasun insn... v avrssuv gnitt in cuntrri a rusunn insn?

VERONICA # Rasuni p sra... l'uccasin d'avds, par adss, l'an s'amanca miga... par acs... par borla!

VITO # Coma par borla?

VERONICA # Coma hoja da d... par f una prova!

VITO # (Pensandoci) Eh z. Mo adss sobit, n! Parch me a j ho par la tsta 'e furmintn...

VERONICA # E m la bugh...

VITO # (Versando da bere) Db ancora...

VERONICA # A l... a l... basta! Sin a m'imbariegh.

VITO # Un did ad vn ogni tant e d pi forza agli dej. L' cumpagna una piantulina che toti al ser 'e bsgna adaqula... (Prende il bicchiere) A la vstra salut, Veronica!

VERONICA # A la vostra, Vito!

SCENA XXIII VITO VERONICA IDA CHINONI

CHINONI # (Da sinistra mette dentro la testa, furtivamente, per vedere come stanno le cose) Allora? Av siv mss d'accor? Aviv dezis qualqul?

VITO # M bab st da st un p...

CHINONI # A voj dal rob spiciativi, m!

IDA # Mo nca t, lasa prma che i rasna stra d'l...

CHINONI # S, s. Basta che i seja rasumamnt curt!

VERONICA # M a vgh a fin la bugh, si n us f sera...

CHINONI # Brva, and pu l! (Veronica esce)

SCENA XXIV VITO IDA CHINONI

(Rivolto a Vito) E t, cosa t da f, adss?

IDA # Vito, fa un bl lavor... fa una corsa int' borg a zarch Naci...

VITO # Mo va l mama, a j ho tant lavur a mzz...

IDA # Qunt a stt a f una crsa cun 'e mutr!

CHINONI # Perdar de tmp par c'la canaja? Sta tranqula che quand c'la fin i quatrn us vn a c da par l!

IDA # A j ho un fatt pinsir adss... ch'un j sja sussesta una sgzia...

VITO # Adss, mama, a vgh a amsur 'e furminton a c ad Piluchi. Bab, in d l 'e str?

CHINONI # U l'ha Piluchi.

VITO # Alra a vegh ad crsa... (Esce in fretta ma rientra subito) L' a qua...

CHINONI # Chi?

VITO # Naci: L' a qua cl'ariva...

CHINONI # Adss l'in snt quatar...

VITO # A j vj ssar nca m!

IDA # S, par, non fasij dal cativeri... (Un momento di silenzio)

SCENA XXV VITO IDA CHINONI NACI

NACI # (Dal centro. 26/27 anni. Giovanile, faccia arguta, un ciuffo gli cade sulla fronte. In manica di camicia, senza niente in testa. Entra, vede i tre, e capisce che l'aspettano per un rabbuffo, ma fa finta di niente. Allegro) Av salut, znt. Coma a vala, mama? A stt bn, inc?

IDA # Un gn ml. Mo t, 'e mi fil...

VITO # In d a sit st infna adss?

NACI # Vja.

CHINONI # A f che? A f 'e buratn o 'e pagliaccio?

NACI # A f dal rb sri. Mama 'et qualqul da dm da magn?

VITO # Dal rb sri a trascur 'e lavr e zirandl cun di zngan.

NACI # Parch, a m'aviv vst?

CHINONI # N! Ma l' avn a qu oun ad chi bl rapprsentant a disal. Oun avst in t'una fata manira e cun di scurs che i tulva l'amr a 'e pan!

NACI # Ah, l' avn 'e Settbll. Un bl tip, un vera? (Non gli rispondono) Un straurdinri?

CHINONI # E la spagnra... mza turnadura d'spagnra da smnt chi ch'am la pga a m? E stamateina parch t'an s and a c ad Piluchi che i batva 'e furminton? E cus'la la storia a 'sta ragaza? T'an avr miga pers la tsta dr a una zngna, adss? U j amancarbb sl qusta e tu ta gli avrss fati tti par mandn a 'e manicomi!

IDA # Moss, st bn Chinoni, u s' p vn a c.

VITO # Mama, t st zta e lasa che 'e babb e brva. L' ora che u la smta d'f 'sta vita d'incuscint.

CHINONI # E a spndar l'anma di bajoch in t'al dnn e in ti vzi!

VITO # Parch u j quij chi j apnsa a guadagnj!

CHINONI # L' una sinagoga cl' un pzz cla dura!

VITO # Un ghingaz che an sn bn ad struscil invl!

IDA # Vito, t sta bn!

VITO # Lasa che a dega, mama, parch a qu a sn du fradll: oun 'e lavora e se l'arsparmeja, e cl'tar 'e f 'e vagabond e se 'e stroscia sl di grad quatrn! L' ora ad finila cun 'sta musica!

CHINONI # Sicura cl' ora ad finila! Ghingaz d'un lazaron d'una ligera che t'an si tar!!! (Un momento di silenzio)

NACI # (Che si era seduto, aspettando pazientemente. Calmo) Aviv p fin?

CHINONI # Parch un't basta brisa?

NACI # Par m l' nca trp. M l' un tar qul che a vj sav: a gnl incora? (Fa il gesto delle dita)

CHINONI # Incora d'ch?

NACI # Di bajoch. Am s avn a c parch a j ho bsgn ad bajoch.

VITO # Aviv vst? Cosa av dgvia, m!

CHINONI # Bajoch? Ma se a t'h d vnt mla frnch sabat sra, cosa a j t za fin?

NACI # A j ho fatt nc di dbit.

CHINONI # T' fatt di debit? At c'it mss a zugh a taj?

NACI # N.

CHINONI # E quant at vl?

NACI # Dusnt mla frnch, par adss...

VITO # Dusnt mla frnch!!!

CHINONI # Dusnt mla frnch!!! Mo a cridat che a j stmpa m i bajoch?

IDA # Tant bajoch? Ma cosa a n't da f, 'e mi fil?

NACI # A parts, mama, a vegh vja cun la caruvana.

IDA # Mi fil che 'e v and in t zngan!!!

NACI # M no, mama, in 'e zngan, l' tta znt da qu a zirn, u j di vnt, di Pimuntis... e p u j tant da divartis insn cun l!

VITO # Ecco e su scopi: divartis! E nou par dr lavora. E t, bab, a m'aracmand pga!

CHINONI # M an j dgh gnca un zantsum a c'la canaja che l!

NACI # Allora hoja da purt i zngan a qu? Parch se me an vgh cun l, l i vn a qu... ormai l' z dezis!

VITO # L' parch t'at t'ci innamur in t'una zinganaza, as farn cumpat tot quant, e la znt la ridar ad nou!

NACI # E t lassa chi rida. J ha p rid tant in t pas, z che us armst 'e nm d'imbarl!

CHINONI # Bla rasn!

VITO # L'ha ta inciciui cumpagna un alocch, c'la zinganaza ciosa!

NACI # (Alzandosi, con voce ferma e seria) Vito, adss basta!

VITO # Sicura, c'la zinganaza cisa!!!

NACI # (Irritato) Basta!!! (Vito non insiste) T pnsa a i tu chs, che m a pns a i m. E c'la zinganaza ciosa, che t'in scr acs ml snza gnca cnisla, te da f sav che da stamatina l' tu cugnda! (Un silenzio di sorpresa) Sicura! Sicura! Am s marid stamateina in cumn. E parch? L't a l'ho, an um pss marid? Am l'av dtt tanti vlt! Se a ve dgva prma chiss quanta gatra che avrss fatt. A ve dgh adss, dg m qul che uv p! (Sottolineando) M am s marid!!!

IDA # T'at si marid?

CHINONI # T'at si marid?

VITO # T'at si marid?

NACI # S! Ecco parch a vgh vja cun la caruvana e la rasn ch'um v di bajocch, e sbit.

CHINONI # Parcc?

VITO # Parcc, eh?

NACI # Parcc! Sin am mtt a f 'e Bagonghi stramzz a i salti. U s' prpi amal qul che u j , e allora tar che Fameja di Imbarl! A stgh z stugind la prt (Tornando il ragazzo leggero che ) Guard: un pera d'bragon ft cun de sac d'urtiga, la faza piturda ad rss, 'e ness bianch e una riga negra in t' mzz d'la fronta. (Gesticolando e con voce in falsetto nasale) "Spettabile pubblico, adesso lavora per voi Bagonghi, nella farsa ridicola. Bagonghi che viene dalla Siberia. Sapete cosa mi successo in Siberia? Una sera mentre stavo per dormire vado per soffiare sulla fiamma della candela (Soffia tre volte) mo la fiamma non si amorta. E lo sapete perch la fiamma non si amorta? Perch l'era tanto freddo in Siberia, tanto freddo, mo tanto freddo che la fiamma della candela era diventata di giazzo" Bla. Bla, vera? Ridcula! (Guarda i tre ad uno ad uno che lo fissano a bocca aperta, ammutoliti dallo stupore) La n'uv pis? M, la prma vlta che a la sintt, am spatach da 'e ridar... (Ride) E quand che a j apns l'am f ridar incora... (E ride a squarciagola, in crescendo)

CHINONI # Ach fat imbarl! Ach fat imbarl!!!

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

E' un pomeriggio di tre mesi dopo. Sono in scena Veronica, Piluchi e Pignat. Quest'ultimo, assai anziano, un contadino vestito da lavoro con la blusa a righe e un cappello sbrindellato in testa. Veronica spazza e spolvera. Pignat e Piluchi sono seduti vicino alla tavola. Il primo si agita, il secondo fuma e guarda attentamente i mobili qua e la, ma pi attentamente la credenza.

SCENA I^ VERONICA PIGNAT PILUCHI

VERONICA # (A Piluchi) Cosa a zarchiv?

PILUCHI # A zarchva un po' ad cumpagnja.

VERONICA # A l'av p, un gn Pignat cun v.

PILUCHI # A vlva d la cumpagnja d'una fiasca d'vn. Una volta, in 'sta c, la stasva in t mzz d'la tvla.

VERONICA # L' un'usanza, qula, c'la s da fin!

PILUCHI # E parch?

VERONICA # (Secca) Parch d's!

PILUCHI # Ah, am l'immaginva... i cambia i tmp e la garn nova la spaza vja ignacsa. Acs, padrouna, quand a j fasgna 'sti spus?

VERONICA # Prst, prst.

PIGNAT # (Smaniando) Mo a tardaral una massa Chinoni?

VERONICA # A n s. L'ha dtt che al tniva d'ast cl'ariva...

PIGNAT # Tota 'sta prissia, tota 'sta prissia... e un s'fa brisa truv! M a j ho la burla in te crch e la st poch bn. M ormai a m'avi.

PILUCHI # Aspta... che sin t'al s coma cl' Chinoni. (A Veronica) E acs a fasn i spus. Festa granda ci, stavolta, in c d'imbarl! La v' avnuda fata bn, vera Veronica, a lavur in 'st c!

VERONICA # M? An gnapinseva gnca. A d la varit e f Chinoni, tri mis fa, a cumbin ignacosa par forza.

PILUCHI # De rst, Vito, l' un bn ragaz e un lavuradr. Av av furtuna, ma a j ho nca tanta chera!

VERONICA # Par qul a s cuntnta nca m. Inc Vito l' and in zit a cumpr la cambra da lett.

PILUCHI # E an i si andda nca v?

VERONICA # M a i s stda cl'tar d a f 'e prm att. Inc u j and su cugnda cun l, cl'aveva da t d'la roba...

PILUCHI # Sangua d'la piva! L' vera cl' a qu la moj ad Naci! Quant'l z cl' avnuda?

VERONICA # L' ott d zuba.

PILUCHI # E com'la che l'an s'vd mai in zir?!? Cuntim un po'... com'la? Com'la? 'Ela una bla dna? Fata Bn?

VERONICA # L' coma cagl'tar dnn!

PILUCHI # Zvna?

VERONICA # Zovna.

PILUCHI # (Malizioso) E... a fala p nca i salti?

VERONICA # A s un gran malgn, v Piluchi!

PILUCHI # Parch? J ha dtt che Naci l' and in t zngan par tus ouna d salti, m am cardva c'la saltss nca l! (Ride brevemente) Ah! Ah! Ah! Cosa a dit, t, Pignat.

PIGNAT # M a pns a la mi burla cl'an sta brisa bn e a j ho un gran pinsir adss.

PILUCHI # E lasa and t e la tu burla! U j p i tu fil a badei. (A Veronica) E f un curios fatt ci, qul ad Naci!!!

VERONICA # E su babb un 'e v ancora pardun.

PILUCHI # Mo parch? Chi ch'an s che, in c d'imbarl, u j sempar 'st un ram ad matiria? (Cambiando discorso) E la padrona vecia, l'Ida, la stda s d'in te ltt, in 'st d?

VERONICA # L'ha pass un brt striccot! A l'avn badeda d e nott...

PILUCHI # Nca la moj ad Naci?

VERONICA # Nca l. L' stda dal nott seldi atach a 'e ltt, snza sr occ.

PILUCHI # Allora l' una dna fata bn... l'an brisa coma ch'us putva pins...

VERONICA # N, n! Da qul ch'us cniuns infena adss l' a post in tott e par tott.

PILUCHI # E Naci un s' brisa vst?

VERONICA # L'ha dtt che l'aveva da f e l'ha mand su moi. Forsi parch cl'as asvsinss a i s...

PILUCHI # E i vecc coma a l'hai acolta?

VERONICA # Chinoni, i prm d, u j guardeva un p ad travrs, mo quand cl'ha vst c'la s' dda un gran daf par l'Ida, allora u s' asmurbi.

PILUCHI # Mei, mei. A j ho chra par Naci parch... (Entra Chinoni) Ohi l' a qu 'e padrn!

SCENA II^ VERONICA PIGNAT PILUCHI CHINONI

CHINONI # E v cosa a fasiv a qu? An av gnit da f a c vostra??

PILUCHI # Ohi, sangua d'la piva, an s'av mand a ciam v?

CHINONI # M?

VERONICA # Sicura! Uv l'ha p dtt nca Vito! L' par vja ad sgumbr la cambra d'sra, par meti i mobil nuv.

CHINONI # E alora parch a i fas st a qu invezi d'mandi d'sora?

VERONICA # A stasimia d'ast Vito cun i mobil nuv!

CHINONI # I mobil nuov? A n'avn da f 'e ltt a i purch di mobil! E p v an l'av za un ltt a d piazz, l'armri e 'e cantaran?

VERONICA # Mo no! Mo no! Se a fasn fameja nova, avln d'la roba nova! E nca a qu in c av pral che 'e stga bn! Av pral una c adata a d'la znt d'la vosta cunduzin?

CHINONI # Parch cosa a j amancal?

VERONICA # Ignacosa!!! (Agli altri) M a vgh d'sora a cav d'in t mzz tott ci tarapatn, vuietar non stas tard una massa avn d'sra. (A Chinoni) M, Chinoni, a j ho azt d'avn in c vostra, ma tniv bn in t'la mnt che parecci rbi al cambiar!!! (Esce velocemente)

SCENA III PIGNAT PILUCHI CHINONI

CHINONI # (Brontolando) Al vn a qu che a gli dolzi cumpagna 'e ml, e p, quand che a glia ciap un po' ad p, un si st pi dr. (Rumore di biroccino in arrivo)

PILUCHI # A j ho fd cl'arriva Vito...

CHINONI # L' magara l! (Fuori scena si sente Vito che chiama)

VITO # (Fuori scena) Ieeee"!!! Riseina... Riseina! Vn a ajutm a stach la cavala da 'e baruzn! Risina!

RISEINA # (Fuori scena) A vgn... A vgn...

SCENA IV PIGNAT PILUCHI CHINONI LISETTA

LISETTA # (Entra dal fondo di corsa. Giovane, bella, vestita con gusto che non quello della campagna. Affettuosamente abbraccia e bacia Chinoni) Buon giorno, pap! Come stai?

CHINONI # (Imbarazzato) A stgh bn... a stgh bn... (Asciugandosi le gote) A vit, purina, toti 'stal patach a qu da nou an s'usa brisa...

LISETTA # E mama, coma a stala?

CHINONI # A crid c'la stga bn.

LISETTA # Adss a vegh d'sra. A j ho purt un rgal, oh, miga ssar gls... a t'n purt oun nca par t. (Svolgendo un pacchetto) Un bl fazult da cl. Ecco at pisal?

CHINONI # Ohi... L' bl...

LISETTA # A l'h pagh cun i mi bajocch.

CHINONI # Al spr... al spr...

LISETTA # E adss a t pruv. (Glielo mette attorno al collo)

CHINONI # (Schermendosi e gettando occhiate imbarazzate verso Pignat e Piluchi) Un importa... un importa...

LISETTA # Stai benissimo pap! E adss vn cun m... vent'avd in t spch...

CHINONI # (C.S.) N... n...

LISETTA # (Tirandolo) Vn pap... vn... (E lo trascina fuori a destra)

SCENA V PIGNAT PILUCHI

PIGNAT # (Dopo un momento di silenzio) 'Ela qula la moi ad Naci?

PILUCHI # S, l' qula!

PIGNAT # L'ha un fat ch da zitadna... Com'al ciam Chinoni?

PILUCHI # Pap! (Pensandoci) Pap! Sangua d'la piva! (Mentre sta pronunciando la parola pap rientra Chinoni che lo sente) Pap...

SCENA VI PIGNAT PILUCHI CHINONI

CHINONI # Parch? Cos'aviv da d?

PIGNAT # M gnit... m a pns a la mi burla!

CHINONI # L' 'e fazzult d'la dmnga... e vn l'invran e um bsugnva prpi... a gli avva dt m cl'la me tulss... adss al mitr a qu... (Apre la credenza e vi chiude il fazzoletto)

SCENA VII PIGNAT PILUCHI CHINONI VITO

VITO # (Entra mentre Chinoni chiude la credenza. A vivo contrasto con l'abito del primo atto, Vito appare come un figurino. Camicia nuova, nastrino a farfalla, impermeabile attillato, senza cappello, ecc. ecc. ecc.) Oh... finalmnt a s arriv! (Chinoni rivolto verso la credenza si rivolta e, nel vederlo, rimane stupefatto senza parola. Pure in silenzio lo guardano gli altri due) Beh... cus aviv da guardm a c'la manira?

PILUCHI # Oh vigliaca d'la piva! M, Vito, a siv prpi v?

VITO # (Guardandosi) Parch, cus'hoja?

PILUCHI # Am par 'e cagnuln d'un sgnr. Ma cma av siv aman?

CHINONI # (Avvicinandosi diffidente e toccando il soprabito) Cos'l 'st ginarbn?

VITO # L' un impermeabil... un gabardn...

CHINONI # Un gabardn! Mo t'an l'avivtia z la tu caparla cun 'e pl?

VITO # S, mo qust l' da mza stasn...

CHINONI # E c'la parpaja che te sta a 'e garganl, cos'la?

VITO # L' un nastar. Parch, un um st bn? (Si toglie l'impermeabile ed appare in abito scuro, elegante, pavoneggiandosi) E s't vst, cosa av pral?

CHINONI # Cos'l un vst nov?

VITO # S. A l'ho compar stamatina. Am stal bn?

PILUCHI # Occia ach sachri che si dvnt!

CHINONI # Mo a t a t'hal d d'volta 'e zarvl?

VITO # Mo parch? Se a j ho da f 'e sps m a pinseva... veramnt m an gn'apinsva miga... l' stda la Lisetta c'la avl, par forza, che a m'amanss a 'sta manira. E allora m.. mo l'an ha miga tt i trt... Ohi a dgh, stamatina quand che a s and a 'e stalatich, i s' cav 'e capll ttt.

CHINONI # Buon giorno, sgnr Marchs! (Altro tono) Pitost, 'sta znt (Indicando Piluchi e Pignat) i 'st pirdnd de tmp par chusa tva... A j hai d'and ttt d a t i mbil, o l a basta sl oun?

VITO # Ancin di d. Dntar stasra u j a pnsa la Ditta.

CHINONI # Cos'la 'st Ditta?

VITO # L' qula c'la fa mbil. I ha 'e su car apsta, tot imbut, par traspurtj.

CHINONI # Mo i avr p essar pagh?

VITO # Ma n, babb. L' cunprs ignacsa in t cuntrat.

CHINONI # Mo ch'cuntratt! S t'asparmj 'e viazz, t'asparmiar nca di bajocch...

VITO # Mo un s'p! U j d'la roba mazzeza, u j d'la roba implizda... la Lisetta l'ha rasn... la s'arvinarbb tta a traspurtla cun 'e carr dal bsti. S'la sbza l' un bl avd.

CHINONI # E chi c'la d'avd? In t'la tu cambra da ltt ta j d'and t 'e tu mujr...

VITO # Mo u j neca tta quanta cl'tra roba...

CHINONI # Mo qula tra roba?

VITO # A pruposit a la mitegna sta a 'e casn. E pu 'e bsugnar mand a ciam i muradr, e in prissia...

CHINONI # Cos'ahi d'avn a f ch i muradur?

VITO # Par la cambra da ltt e p nca a qu in c. E bsogna che arfasgna la salgh, che a sbruglgna al muraj, d la pitura...

CHINONI # La pitura? Al muraj? La salgh? M t t'ci matt da ligh? Chi cridat d'ssar dvint: e Prnzip ad Turlnia?

VITO # Mo babb a vut che la stga bn una c acs, tota scura e ciosa e cun d'la roba vecia c'la fa schiv? Cuntntat bn ch'an um s cumpr nca l'automobil...

CHINONI # Mo s!!! Bota s!

VITO # Babb, se a m'ho da marid, 'e bsugnar che a fga al robb sgnd a la mi cundizion e a i mi mzzi...

CHINONI # (Battendosi il petto) I mi mezzi!!!

VITO # I mi o i t... un l'istss! T t'ci vcc ormai...

CHINONI # (C.S.) Mo a s m l'azdr, a s m c'la 'e capitl, a s m c'la j bajocch!

VITO # Us capss... t t'ci l'azdr. Mo m a lavur e a j ho smpar lavur e arsparmi. E adss tira fura i bajocch cl' un mi dirtt e sl' un t dvr! (A Piluchi) A dghia bn Piluchi?

PILUCHI # A scur cumpagna un livar stamp!

CHINONI # (A Piluchi) T st ztt!!! (A Vito) Mo m a vleva d... cos'l z che avlva d? Cun vgna un anticr se a i capss pi gnit! Mo t, tiston t'an si tar, cum't fatt a ft avn in t'la tsta toti stagl'idj ad grandzza, che al gosta un mont ad quatrn? Chi l che u ta glia mssi in t'la tsta? Parch t, da par t, t'an j arivivtia miga!

VITO # N, che an gn'ariveva miga. Mo l'ha rasn l... non ouna, ma znt rasn!!!

CHINONI # Mo chi?

VITO # La Lisetta.

CHINONI # Ah... parch l' stda la Lisetta! Avlva bn d, m, c'la fss ad pasta bna! An l'aveva d'immagin! E basta guard in t'la faza su p una volta par cap ignacosa. Znt che l'an cnios brisa e valor de bajocch... liger che inc j a qu e dman a c d'Dio. Mo t, a la tu t, te propi bsogn ad ft insulfan... (Guardando verso destra che non arrivi Lisetta e abbassando la voce) da... da... una zngna?

VITO # Ziga piann, cl'ant snta.

CHINONI # E p t a t't da marid cun la Veronica o cun la Lisetta?

VITO # Cun la Veronica.

CHINONI # E allora t'at cunsigliar cun l!

VITO # Mo sl' d'arcord nca l. Enzi l' stda l a cunsigli la Lisetta d'avn cun m a dlzar i mobil.

CHINONI # Acs bn! La s' fata insulfan nca l! Adss a capss parch l'ha mss insn acs tanta luchla. (Ai due) A vidat, Piluchi, me av'invig vujtar...

PILUCHI # E parch?

CHINONI # Parch a sr di sgraziadzz, mo almanch 'sti pinsir an j av brisa.

PILUCHI # Ah sl' par qull a l'arimigin sbit... a fasn baratt!

PIGNAT # M a j ho 'e pinsir d'la burla, mo in t'un chs acs a m'in cmpar un'tra dal novi...

CHINONI # (A Vito) A dgh bn, stamatina, quand t'at ci avi da c, a t'ho d un mnt ad quatrn, t'an j avr miga spis ttt?

VITO # Eh!... Una gza d'acqua in t mr. I m' sarv a malapna par d la capara.

CHINONI # Adiritura!!! Alra m 'stan a j armt tt i quatrn dl'arcld...

VITO # A n' s, bab, una fiumana ad quatrn...

CHINONI # T'an s gnca quant t'at seja sps?

VITO # Ad prcis a n' s. Non preoccupt l'arrivar a c al fatur...

CHINONI # Alfatur?!?! Oh qusta p... un s gnca quant ch'us sja sps... (Guardando Lisetta che sta entrando)

SCENA VIII PIGNAT PILUCHI CHINONI VITO LISETTA

LISETTA # A j ho prpi chra che la mama sta stga mj... a j ho prpi chra! (A Chinoni) Mo, pap, ind et mss 'e fazltt?

CHINONI # 'E fazultt l' a l... l a l... (Indica la credenza) Vujtar d aviv da magn un mors? Allora a fasn acs: t adss, Vito, acmpagna lujtar d d'sra da la Veronica. Te Lisetta 'st a qu che a j ho bsgn ad scrar cun t. (A Piluchi e Pignat che si alzano) Vujtar d and d'sra e lavur in prissia!

PILUCHI # Chinoni, avleva d... in 'st c un s'usa pi ou cl'va s...

CHINONI # Quand che t'avr fin u j sr nca da b. Adss non stas a perdar dl'tar tmp!

VITO # Avnin p. (Vito, Piluchi e Pignat escono)

SCENA IX CHINONI LISETTA

LISETTA # (Dopo un momento di imbarazzo e di silenzio) Cosa a j l ch'un v, pap?

CHINONI # (Sforzandosi di essere evasivo) Gnit... gnit, d'imprtant...

LISETTA # Acs cun una faza bura?

CHINONI # Faza bura? (Si sforza di sorridere) Ut parr a t! (Ridiventa serio) M... m... burdla, a j ho tanta chra che t'sja avnuda a trvs...

LISETTA # Grazie.

CHINONI # A d la varit am cardva pzz, pzz un bl p...

LISETTA # Com?

CHINONI # Acs, in gnerl, da coma ch'us era mss al css... Alora am sera biastm, da par m, che cun mi fiol Naci a j avrbb rtt i bambzz par smpar... (Pausa) E avlva d... t, d'Naci... d'l... t'an in scr miga mai...

LISETTA # An s se a fgh bn a scrar...

CHINONI # Parch? A fal qualqull ad mll?

LISETTA # N! Tot'tar.

CHINONI # A s'l prpi mss in t salti a f 'e pagliaccio?

LISETTA # N. A crid ad n!

CHINONI # Coma t'crid? O s o n!

LISETTA # Avlva d d'n! L'ha cumpr un baracon da tir a segn.

CHINONI # Mo vujtar an n'avivia z un'tar?

LISETTA # Sicura. No Naci un'ha cumpr oun cun al pall ad stopa.

CHINONI # E a fal di quatrn?

LISETTA # E viv. In pi u j 'e mi babb cl' 'e chp d'la caruvana, e f 'e marcantzz e 'e vnd...

CHINONI # Qust al s. (Con intenzione) E, avlva d... t coma a vt cun 'e tu oman?

LISETTA # Bn!

CHINONI # L ut v propi bn?

LISETTA # Naturalmnt.

CHINONI # E t?

LISETTA # Nca m.

CHINONI # Bene. Dop a ttt l' mj acs. Mo 'e scors che a tl'avlva f m l' un tar. Mi fiol Naci, t'al s nca t, l' smpar st una mza tsta, propi un imbarl, oun che an s mai st bon ad struschil invll, par l' smpar 'st svg... cl'tar, invezi, l' una tsta psa...

LISETTA # Cl'tar chi?

CHINONI # Vito. Vito l' tot a l'arversa ad su fradll. Par cap al rb u j mtt pi tmp, u j apnsa sra, u j rifltt e l' seri. Al set quand che 'e smtt d'ssar sri e che dvnta un imbarl nca l? Quand che e ciapa simpateja par una parsna. Alora un pnsa pi e us lasa traspurt... Acs l' fat Vito... A soja 'st cir?

LISETTA # S, s... (Ripensandoci) Cio n...

CHINONI # Lo ut a ciap in simpatja, gnit ad ml par qust... e 'e f ttt qull che t'ai d. Snza avll una guai ta l' cumbin nca t... ta j mss in t'la tsta un mont ad grandzz: la cambra da lt, la cambra da magn, i muradur, al salgh, la pitura... Se ta j d che u i v l'automobila, l u s'avja da c e u la v a t. Adss che j dr par and in t'la lna... se ta j d che u j ha d'and, us mt im prma fila par andj... Ohi... qusti a gli toti rbb che al gsta... quand che t'at ci maridda cun Naci, m a j ho mss fura un pzz ad quatrn...

LISETTA # (Interrompendolo, quasi sottovoce) I m'ha dtt dusnt mla frnch...

CHINONI # Ben, dusnt mla frnch in s'atrova miga a l par la str!

LISETTA # Mo un sgnr cumpagna t, pap...

CHINONI # Un sgnr a chi? I t'ha ingan, purina. A stasn bn, se a lavurn. Mo cun toti st'agl'idej ad grandzza, che pu dp 'e bsgna mantnili, a turn a la basa d'arnv e m an vj brisa turn a magn de piadtt cun di fasul! Quindi quand t'scorr cun Vito, fam 'e pias, t'el bas cun al prtsi... al tu idj ad grandzza tentli par t, parch cun un tiston acs al srbb propri strosci. A m't cap qul che at voj d...

LISETTA # (Dopo un momento di silenzio) S, s... a j ho cap. Mo m a l'ho fatt snza adman, senza malezia...

CHINONI # A ml'immgin...

LISETTA # Vito l' acs difarnt da Naci, l' acs simpatich e m a pinseva che 'e fss par e su bn tirl un p s...

CHINONI # A 'e su bn, lasa che u j apnsa la Veronica. L' tu cugn, un miga 'e tu oman!

LISETTA # Ah s, s... E pu fra un d o d a m'avj...

CHINONI # Sl' par qul t'p st a qu quant ch'ut p! (Entra Vito da destra)

SCENA X CHINONI LISETTA VITO

VITO # (Gioviale) Beh, aviv p fin ad cumplut? Sta atnt, bab, che se la Lisetta la si mtt l'at f cumpr l'automobila...

LISETTA # Mo n... mo n...

CHINONI # L'automobila? I j za magari and i bajocch dl'automobila. (Per andare a Lisetta) T' cap allora, babina. A che tistn che l insegni par 'e su vrs. (A Vito) E t magna se te da magn, e pu smanat e v sbit in t chmp, sin a qu a forza d'ciacar e d'grandzz andn a fin tt in t paln. (Esce in fretta dal fondo)

SCENA XI LISETTA VITO

LISETTA # (Un momento di silenzio. Lisetta prepara la tavola. Vito andato verso il fondo e guarda fuori. Ogni tanto un'occhiata a Lisetta. Da destra entra Veronica con una bracciata di panni da lavare)

SCENA XII LISETTA VITO VERONICA

VERONICA # Lisetta, aviv bsgn che av dga una man?

LISETTA # Un importa... ormai a j ho za aparci.

VERONICA # Alra a vegh in te curtil a fin ad lav 'st pnn. La mnstra l l, dr a 'e fugh. Nca l'alss (Per uscire) T'an t'v a md, Vito?

VITO # (Seccato) A mgn un mrs e p a j vgh...

VERONICA # (Autoritaria) 'St atnt a non incius 'e vst nv! (Esce)

SCENA XIII LISETTA VITO

LISETTA # (Esce a sinistra e torna subito con una pentola che poggia sulla tavola sopra un piatto. Riempie un piatto e mette un p di minestra in un altro davanti al quale siede) Vito, la mnstra l' prnta.

VITO # A vgn. (Siede a mangiare. Un silenzio) Com'la che t'an 'e tolta acs poca?

LISETTA # A n'ho fam.

VITO # Ma se par la str t' dtt che t'an avdivtia l'ora d'arriv a c par magn...

LISETTA # (Seria) An ho pi fam.

VITO # A t'al dtt qualqull 'e babb?

LISETTA # N, n...

VITO # T'an gn da bad a qul che 'e dis 'e babb. L' vcc, l' un ecunumsta, mo... un cativ.

LISETTA # (Dopo una pausa) Adss a vgh vja.

VITO # Adss quand?

LISETTA # Dmatina, o inc se t'am accumpagn. Ormai la mama la st bn, e un gn pi bsogn ad m.

VITO # Mo n, mo n... Cos'la tota 'sta prissia? T'an t'n d'av par mll... a sn parnt... e bsogna che t'toja s e bn e 'e cativ... mo nou an sn brisa cativ...

LISETTA # Tott tar. A s stda bn, a qu.

VITO # A vit?

LISETTA # E a j armastarbb tant avluntira.

VITO # Propi? A qu, in campagna? In c ad cuntadn?

LISETTA # V an s brisa di cuntadn. In c vstra di padrn un j n' brisa.

VITO # I nstrar padrn, dal vlt, j i pinsir...

LISETTA # Mo fura da qu un gn di pi grand. A qu, invezi, quand ch'us v u j la pzz...

VITO # Mo l'an pis brisa la vita che t smpar fat?

LISETTA # Quela?

VITO # Qula d'avd smpar znt nva, pais nv, faz furastiri...

LISETTA # (Stupita) M?!? (Come ricordandosi) Ah... sicura... pais nuv... La caruvana. (Con un sorriso forzato) Dopp a tt, dis d che a s qu, am sera smnga d'la caruvana... sicura... (Appoggia i gomiti sulla tavola, mette il viso fra le mani e guardando davanti a se, immobile, come se parlasse da sola) Mo a d la varit um piasbb pi tant st a qu. Mj cojar dl'rba longa la riva d'un fss, liv di pll, di cunj, fadigh in ti lavur. Adss a sn in l cun la stasn e la campagna la dorma sota a la nebbia, mo par l' bla l'istss... I pr vird, 'e gran apna nd, j ujum e al vid snza una foja... mo in prmavira e d'ist 'e sr difarnt, e parr ad camin in t'un zardn...

VITO # U i sr da lavur e da sud.

LISETTA # (Alzando le spalle) L' difarnt, sgond coma ch'us apnsa... (Alzandosi) Mo un par m! Pazeizia. A vgh a tu l'alss... (Esce ed entra col piatto del lesso. Vito ha terminato di mangiare la minestra) In vut incora d'la mnstra?

VITO # N... n...

LISETTA # A la purt vja, alra... (Esce portando via la pentola. Rientra e siede) T'an tir z un p d'alss?

VITO # An ho pi fam, tiran z t.

LISETTA# Am tur un'la. M magna nca t, Vito. Ecco una bla csa ad pll... (Esegue) L' mj magn, n? M prma che a turna a qu e che a in mgna incra 'e pasar de tmp... (A Vito che pensieroso non mangia) Mo magna, donca, csa a pnsat? (Tono allegro) Oh, avleva d, Vito... a j ho purt un regaln par la tu mama: un fazull da testa ngar con ttt fiur, e p oun par 'e tu babb d'sda da cll e pu... (Ride e mostra un fazzoletto) e p... oun par t. A tl'avlva d prma d'and vja, par ricord, mo l' mj che a te dega adss... ciapa. (Vito lo prende e lo spiega) At pisal?

VITO # L' bll... l' propi bll!

LISETTA # A j ho chra che ut pisa. An voj che v aviv un cativ ricord ad m.

VITO # Mo csa dit?

LISETTA # Parch vujtar avivia rasn, alra... a putivia pins che m... a putivia pins ml...

VITO # Pins ml? N, n... adss p che at cnoss, enzi... (Ride brevevemente) guerda quand ch'us dis al cumbinazion. (Levando dalla tasca della giacca un involto) Neca m aveva pins par t a 'e stss qul... un fazult da testa.

LISETTA # Par m?

VITO # S, par t.

LISETTA # Grazie, Vito, de bl regal e de pinsir. Bl... bl...

VITO # Mttal, che at voj avd.

LISETTA # Adss?

VITO # Adss...

LISETTA # Mo n, avn da fin ad magn.

VITO # (Testardo) Mttal in t'la tsta. A t'ho vsta cl'tar d che t'at sivtia mssa un fazzult d'la mama e ut staseva acs bn... mo acs bn... che an um smingar mai pi...

LISETTA # (Mettendo il fazzoletto "a capanno", annodato sotto la gola) Acs?

VITO # (Vivace) N, n... ligh par dr.

LISETTA # A la ciociara?

VITO # An 'e s, par dr.

LISETTA # (Esegue. E' veramente carina. Sorridendo) Acs?

VITO # Acs. E adss 'st s, drta... in p.

LISETTA (Sempre ridendo si alza) Parch?

VITO # (Si alza e l'ammira) Bla... t'ci prpi bla!

LISETTA # Cosa a vut che a sja bla... a s cumpagna toti ch'agli tri dnn...

VITO # (Appassionato) T'ci bla!!! Ach vigliaca d'una bujda cl' stda!

LISETTA # (Seria) Qula?

VITO # Che tri mis f an sja avn m a 'e tir a sgn e che an t'eva cniuns prma.

LISETTA # (Con tono di rimprovero e di richiamo) Vito t te vja ad ridar...

VITO # T'ci la pi bla dna ch'ai eva mai vst!

LISETTA # (Turbata) Vito adss lasa and

VITO # (Fuori di se, appassionato, in crescendo) Sja qul che sja a m t'am pis t. M a voj una dna c'la sja prcisa a t, c'la sja bla coma t! (L'afferra) Lisetta... Lisetta...

LISETTA # (Divincolandosi) N, n, Vito. Cosa a ft? Ch'un s'vga un qualcadn! N... N...

VITO # Lisetta... (L'abbraccia e la bacia)

LISETTA # (Si divincola un poco, poi s'abbandona) Vito.

SCENA XIV LISETTA VITO RISEINA

RISEINA # (Lisetta e Vito si baciano a lungo. Durante il bacio entra dal fondo sbadigliando Riseina, che nel vedere i due abbracciati, per la sorpresa, tronca lo sbadiglio, restando con la bocca aperta. Un attimo. Senza parlare si rivolta verso la porta e fa segno ad altri di entrare)

SCENA XV LISETTA VITO RISEINA VERONICA

VERONICA # (Entra. Lo stupore alla vista dei due toglie la parola. Poi caccia un urlo agitatissimo) Oh....!!!!

LISETTA # (Staccandosi da Vito, ha un grido breve) Oh!

VITO # (A sua volta) Oh!

LISETTA # (Coprendosi il volto con le mani) Oh... purta m, qul che a s andda a f! Oh purta m!!! (E fugge via)

SCENA XVI VITO RISEINA VERONICA

VERONICA # (Ritrovando la parola. A Vito) Spudur d'un infam!

VITO # (Balbettando) M... m... a fasva... a fasva...

VERONICA # (Furibonda) Vargognat! Ecco quel che t'favivtia! Vargognat!!!

SCENA XVII VITO RISEINA VERONICA CHINONI

CHINONI # (Giungendo da sinistra con le maniche della camicia riavvolte) A s'ra in t'la stala che a munzva una burla e a j ho sint tott 'sti rug. Cus'l suzzst?

VERONICA # Che sgrazi ad vstar fil, che schifos. Oh, purta m! Um n' suzzsti tanti in t'la vita, mo un qul acs an me staseva d'ast. Oh purta m ch'um scipa 'e cr! (S'accascia sopra una sedia sorretta da Riseina)

CHINONI # Chi, Vito? A v'hal uffesa?

VERONICA # (Ansante) Pzz...

CHINONI # A v'hal bastun?

VERONICA # Pzz, pzz...

CHINONI # A v'hal fatt qualqul che an avivia brisa chra c'uv fass?

VERONICA # Alra p, se u l'avss fatt cun m! Una roba... una roba da non immagin.

CHINONI # (A Vito) Alra dimat t tistn!

VITO # Mo m... cus oja da d?

CHINONI # Dimal t, Riseina!

RISEINA # M? Chldi che al scta!!!

VERONICA # (Isterica) U l'abrazva e se u la baseva... e in era bn ad stachs!!! Una vargogna! Riseina um da testimoni...

CHINONI # Mo chi ral?

VERONIVA # L, Vito!

CHINONI # A j ho cap cl'ra Vito! Mo chi a basval, la muraia?!?!

VERONICA # Se a l'avl sav... c'la znga ad su cugnda!!! La Lisetta (Un silenzio, solo Riseina ride)

CHINONI # (Fra se) E baseva la Lisetta!!! (Si volta lentamente verso Vito e nel sentire Riseina ridere gli si rivolta, irritato) E t cosa 'et da ridar!!! Ciapa s e v in t'la stala!

RISEINA # (Protestando) Ohi, dgh, an sera miga m a baseva la Lisetta, magari!!!

CHINONI # (Gridando) Va in t'la stala!!!!

RISEINA # (Per andare) Mo veda un po' ad tsta cl'ha!!! Us la ciapa cun m...

SCENA XVIII VITO VERONICA CHINONI RISEINA

VERONICA # E coma che u la t'nva strta. E parva che 'e tulss s un quintl ad grn in t'al braza!

CHINONI # (A Vito) Strichivtia tu cugnda?!? D qualqul, douca! Propi in te sri?

VITO # M... oi... m...

VERONICA # E in era bn ad stachs!!!

CHINONI # L'abrazva su cugnda! Qust l' propi l'ultum tracl!!!

VERONICA # (Riprendendosi, istericamente, in crescendo) E m, povra ingna, che a staseva a qu da la matina a la sra a f la serva, a sfachin e amazm da la fadiga e a cardva d'fm un mrit!

CHINONI # Adss stas bona, andil!

VERONICA # E c'la znga che l l'am dasva nca di cunsj... Cun toti al su smarj l'am avrbb fatt avd la lna in t pzz, sta pla santa! Mo se l'am vn a tir a j voj cav un ciff d'cavl... fm un prt acs dop av fatt 'e prm att! (Alzandosi) A j voi cav un cioff d'cavl e splij sota a una siv... sbit a j voj cav!!! (Chinoni la trattiene)

CHINONI # Stas bna, adss. (Veronica si calma e torna a sedere. A Vito) E t t'an d gnit? Csa sit piant a l cumpagna un cavej? Avanti contum coma cl' and al robi!

VITO # M... m a s'era a qu che a magnva... l' suzst che un fazlt da tsta... (S'interrompe)

CHINONI # (Che non ha capito) Mo chi l che us magnva un fazult da tsta?

VITO # Mo n, babb... t'al s p... la Lisetta la t'ha purt un fazult da cl par t...

CHINONI # E cun qust?

VITO # E p l'ha purt un fazlt da tsta par mama. E pu la m'ha purt un fazult da cl par m. E m a j ho purt un fazult da tsta par l...

CHINONI # Mo gurda quant fazult che u j inc in 'sta c!

VERONICA # E par m gnit, che ciusn!

CHINONI # E alra. In d j and a fin tot 'sti fazult? Cosa a j ntri?

VITO # Alra l la sl' mss in t'la tsta...

CHINONI # In t'la tsta? E ind a vlivtia che la se mitss?

VITO # In t'la tsta.

CHINONI # (Che non pu aver capito) E a t u t'ha d un bch 'e ci in t'la tsta!

VITO # (Stringendosi il capo fra le mani) La mi testa... la mi testa... (Esce in fretta)

CHINONI # (Lo insegue gridando) Vn a qu... vn a qu... Spigum la storia di fazlt che an l'ho brisa capida... (Esce)

SCENA XIX RISEINA VERONICA

VERONICA # Oh, purta m ach furmaj che u m'ha fatt!

RISEINA # Chi?

VERONICA # Vito. Um ha trat coma una scema.

RISEINA # Oi ci, a capir... l' zovna e bla.

VERONICA # Parch a soja acs brta, m?

RISEINA # N, n... tot tar... (Sottovoce) E v al sav bn che m a s d'un tar par...

VERONICA # Val caviv da l!

RISEINA # Mo m a s smpar ad che par. (Non ottenendo risposta) Mo v a mirivia a l'lta, etar che un pvar garzon cumpagna m... 'Ela a vera, Veronica?

VERONICA # (Alzandosi) Uffa quanti ciacar che a j av! (Inviperita) Riseina l' inutil che a insistiva, v, par m, an si gnca in te livar di snt!!! (Esce dal fondo)

SCENA XX RISEINA

RISEINA # T m s, Riseina, a t'la sit andda a zarch! Quand che una dna l' imbischida e bsogna lassla st! (Esce dal fondo)

SCENA XXI Per pochi istanti SCENA VUOTA poi entrano VITO CHINONI LISETTA

LISETTA # (Entra con la valigia. A Vito che cerca di trattenerla) N, n... m a voj and vja sbit... sobit.

VITA # N, n... Lisetta, sta d'ast. E bsugnar p che a spighgna ignacosa...

LISETTA # M a qu an j stgh nca un minut.

CHINONI # (Secco a Vito) Lasa c'la vga. L' mj par ttt!

LISETTA # A vit, um d rasn nca 'e tu babb.

CHINONI # V a tach la cavala a 'e baruzn...

VITO # M a pinsva...

CHINONI # (Secco ed irato) V a tach la cavala!!!

VITO # A vgh... a vgh... (Esce riluttante dal fondo)

SCENA XXII CHINONI LISETTA

CHINONI # T st a qu un mumnt che at voj d d parl. At voj d che qusti a gli robb ch'an s'f brisa... trova una scusa cun 'e tu oman... dij che t'an si stda bn... dij qul ch'ut p... mo aria, aria! E a turn a qu da nou trda un zultn. A qu al ciacar a j pns m a murtli. Par a voj d'sva che a gli robb che agl'um dispis...

LISETTA # Av rasn.

CHINONI # Un tar qul... ad qul cl' suzzst, brisa scran cun 'e tu oman, a m'aracmand...

LISETTA # Stas p tranqul e non pins a gnit.

CHINONI # Parch al rb al s'ingavgna... (Entra velocemente dal fondo Riseina)

SCENA XXIII CHINONI LISETTA RISEINA

RISEINA # Chinoni, Chinoni....

CHINONI # Cosa a j l?

RISEINA # Un p che in t'la calera u j sja vostar fil...

CHINONI # Mi fil? Un in t'la stala cl'ataca la cavala?

RISEINA # Vito! M l' Naci cl'ariva! (Dal fondo entra Veronica)

SCENA XXIV CHINONI LISETTA RISEINA VERONICA

CHINONI # Chi? Naci.

VERONICA # Sicura! Naci. Propi l! Adss am voj divart!

LISETTA # (Spaventata) Naci l' a qu? Oh, purta m!

VERONICA # Adss a voj sfil tota la curona.

CHINONI # (A Veronica) V a stas zta. (Agli altri) Ch'an pirdgna la testa... zarchn d'rasun parch 'e brch un ha incra ciap fugh. (A Lisetta) T st chlma e lassum ciacar m.

LISETTA # (C.S.) N, n... m a qu an j stgh... an j stgh... (Fugge abbandonando la valigia in scena)

SCENA XXV CHINONI RISEINA VERONICA

CHINONI # Lisetta?!?!...

VERONICA # Lass c'la vga, che poch luntan l'ariva!

RISEINA # (Che era vicino alla porta) Ecco t'l' qu. (Dal fondo entra Naci che indossa un soprabito)

SCENA XXVI CHINONI RISEINA VERONICA NACI

NACI # (Gioviale) Av salut, znt. A s a qu. Cum a vala? Coma stt, babb? A sit smpar instizi cun m!

CHINONI # Un gn ml, purn. E t coma a stt?

NACI # Benissimo. A tutto vapore.

CHINONI # A j ho chra.

NACI # E mama, coma a stala?

CHINONI # Adss la st un p mj.

NACI # (Agli altri) E vujtar, coma a botla?

VERONICA # (Acida) Coma che a dg v: A tutto vapore!

NACI # E mi moj l'an gn?

CHINONI # Tu moi l'era a qu adss... ma non proccupet la vn sbit...

NACI # (Gridando) Lisetta... Lisetta...

CHINONI # Non av prissia... a t'ho p dtt che l'avnir...

VERONICA # (Acida) A crid che la seja andeda a spigh!

NACI # A spigh? Da 'sta stasn?

VERONICA # L'al s p l qul che l'as spiga!

NACI # (Vedendo la valigia) Mo qula la n' la valisa ad mi moi? Parch 'ela a qu?

CHINONI # A n' s miga, purn... la sr smnga.

NACI # Da pu cl' avnuda? Da dis d fa?

VERONICA # (Acida) Purn, vostra moj, in 'st d la av 'e su daf...

NACI # Ah, par mama...

VERONICA # (C.S.) S... e nc par chitar!

NACI # Chitar, chi?

RISEINA # (Indignato a Veronica) Mo stas un po' zta, sbarsajiona ch'an si tar!

VERONICA # Parch cos'hoja dt? Dgil v, Chinoni, cos'hoja dt?

NACI # M an capss tot quant 'sti scurs... (A Chinoni) E Vito un gn?

CHINONI # Vito? L'era a qu adss... e sr in t'la stala.

VERONICA # A crid che 'e sja and a spigh nca l!

NACI # A spigh? Cosa j tot 'sti mistri ch'am fas. A voi sint da Vito (Alla porta di sinistra in crescendo) Vito... Vito... Vitooo!!!

SCENA XXVII CHINONI RISEINA VERONICA NACI

RISEINA # Vito un gn miga. L'era a l che 'e tachva la cavala a 'e baruzn e quand c'la vst che arivivia... (Col gesto della mano) L' scap ad corsa ad travers di chmp!

CHINONI # (Irritato a Riseina) St ztt, ignurant che t'an si tar!

RISEINA # (Risentito) Parch p a soja un ignurnt. L' vera qul che a dgh!

NACI # (A Riseina) Bda a m. Parch a scapval?

RISEINA # (Con un ampio giro rotatorio del braccio) Osta ci! E parch fasival spigh da 'e vstar babb.

CHINONI # (A Riseina) T propi magn de cul ad galna!!!

VERONICA # Ma sl' la bca d'la varit!!! (Un momento di silenzio)

CHINONI # (A Naci) Adss a t cont m. L' st a chusa che un fazult da testa... (Si ferma)

NACI # Bh? Cos'al fatt?

CHINONI # Se a t'ho da d la varit qust l' un qull ch'an l'ho incora cap bn gnca m... a s che u j ntra un fazult da tsta... un qul snza impurtnza... t'avdir che us amsa ignacosa...

NACI # Insoma as pl sav qul cl' suzzst? E cosa a j ntral mi moi?

VERONICA # Adss a v cont m!

CHINONI # N, v a stas zta!

VERONICA # (Senza badargli) Adss a v cont m qul cl' suzzst! Vostar fradll us avva da marid cun m...

NACI # (Interrompendo) Vito us spsa?

VERONICA # Us aveva da marid. Avimia z fatt 'e prm att e cunpr i mobil. Al saviv, invezi, qul che 'e f da pi d'una stmana? Us la spassa a abraz e a bas vostra moj, sti d ciusn!

RISEINA # Tombla!!!

NACI # (Colpito dalla rivelazione) N, n... l' impussbil...

VERONICA # E se a l'avl sav tota, i fazult da tsta i j ha cumpr da ligh al vostar cran!!! E adss che am sfughda, bona ntt a ttt, e in st c an m'avdir pi! (Esce in fretta dal fondo. Tutti restano immobili. Lungo silenzio, poi)

RISEINA # Mo m coma che am divarts... coma che am divarts... (Fregandosi le mani)

CHINONI # (Prende in una sedia e rincorre Riseina che, visto il mal partito, scappa) Cosa a j l da ridar, tsta ad zca busa?!?! (Cala il sipario)

FINE SECONDO ATTO

ATTO TERZO

SCENA I CHINONI

CHINONI # (Entra irritato in gran fretta. Poi si ferma d'improvviso, vicino alla tavola) Ch'um vgna un'anticor... cus'l, z, che a j aveva da f? Cun ttt 'st sgmbj, inc, am smngh i qul a l par l. Ah!... (Si avvicina a destra e chiama) Pignat! Piluch! (Dopo un momento i due arrivano)

SCENA II CHINONI PIGNAT PILUCHI

PILUCHI # A sn a qu, avn fin, la cambra l' sgmbra.

CHINONI # Aviv fin z 'e ttt?

PILUCHI # Coma ch'av dtt v.

CHINONI # V bn. Alra and d'sra e mit a pst ignaqul un'tra volta. I spus in s'f pi.

PIGNAT # Mo m, vigliaca d'la miseria, am vj and a c che a j ho la burla che la st ml!

CHINONI # U j p i tu fil a badj.

PIGNAT # Al s. Mo a j ho un gran pinsir ads coma quand ch'um mrt la troia... av arculdiv. Cima 'e veterineri, dai dal midgn, fai di sbrombal, tot 'e v b, tot 'e st bn... e la matna dp l'ra morta!

CHINONI # Pchi ciacar, adss v a f qul che a t'ho dtt!

PIGNAT # Al fgh, mo ml avluntira...

PILUCHI # (Andando) Va l vn, Pignat... e vr d che se par chs la mr u t'in pagar ouna dal nvi.

CHINONI # M an i pgh un bl gnit!

PIGNAT # Bh qust us avdir. E pat d'la mezadreja 'e scr cir...

CHINONI # A t dgh m 'e patt d'la mezadreja! Va mo a lavur e daj in prissia!!!

PILUCHI # (Prendendo Pignat per un braccio) Vn, va l, intignamd us tca a nou... (Esce trascinando Pignat che protesta. Nella discussione nessuno si accorge che sulla porta di fondo si fermato Settbll)

SCENA III CHINONI SETTBELL

SETTBELL # Buongiorno, padrn Chinoni.

CHINONI # (Si volta di scatto) V? Cosa a zarchiv?

SETTBELL # Cos... passavo. E am s dtt: Andn a f un salut....

CHINONI # (Brusco) Alora buongiorno. M a j ho da f, e p a j ho qul tar par la testa.

SETTBELL # Al s.

CHINONI # Chi ca v'la dtt? Mi fiol?

SETTBELL # Naci um ha dtt qull cl' suzzst...

CHINONI # S, c'la bna lna d'vostra fiola. A siv avn a tula?

SETTBELL # S'la a chra d'and veja.

CHINONI # L' mj par ttt. Adss a v'la cim.

SETTBELL # Un momento, aspettate.

CHINONI # Cos'hoja da tni d'ast?

SETTBELL # Un p, padrn Chinoni, ch'an uv rindiva cont d'la gravit ad qul cl' suzzst.

CHINONI # Ad ch?

SETTBELL # Ch'avliva o ch'an avliva, a qu a sn in famja.

CHINONI # A s cuntnt... stra imbarl e zngan l' propi una bla famja.

SETTBELL # Se v a j av dal bni intenzin la p essar una fameja mj che tanti tri, una famiglia di poeti...

CHINONI # Ad ch?

SETTBELL # Lassn perdar e veniamo al sodo. Par d la varit, padrn Chinoni, m an s pass par chs. A s che a si in difficult e a so cors a dv una man.

CHINONI # A f che?

SETTBELL # Par spain al robb. Naci fuori di se e un v sav pi gnit ad su moi. Su moj l' a qu, abandunda, e non sa se restare o se partire. Vostar fiol Vito uccel di bosco e un v turn a c. C'la dna, quella Veronica, la n' miga una brta sposa, vera? Adesso un'ira di Dio e non si sa come calmarla. V an sav ad chnt ciap. Vostra moi l' amaleda. Una dmanda sla: coma a la masgna tota 'sta part?

CHINONI # M a s sl che a j ho un gval par cavl.

SETTBELL # E alora a s arriv m.

CHINONI # E v a cardiv che u i sja la manira ad spian al robi?

SETTBELL # Sicura! E dg una volta un filosofo... al saviv Chinoni chi cl' un filosofo?

CHINONI # M n!

SETTBELL # L'immaginavo. E dss un filosofo: (Enfatico) Denaro... denaro, leva del mondo!

CHINONI # (Sospettoso) Com a dgl?

SETTBELL # Denaro leva del mondo!... An av cap?

CHINONI # (Che non vuol capire) N!...

SETTBELL # Brighella e cunt una fla e Fasul e dg un s par: m al s ind che 'e bat al gnacar, mo neca se al s, an 'e voj brisa sav! E nca v, Chinoni, al gnacar, a gl'av capidi.

CHINONI # (Un momento di silenzio durante il quale Chinoni muove qualche passo. Poi si ferma e si volta.) Qunt?

SETTBELL # Oh..... Una quisquiglia!

CHINONI # Una ch?

SETTBELL # Bh... diciamo tarsnt mla frnch.

CHINONI # Tarsnt mla frnch?!?

SETTBELL # Una sciocchezza!

CHINONI # A qu un s'trata ad baioch... u j v un po' ad bna vlunt.

SETTBELL # Denaro, denaro, leva del mondo! Cun i baioch us'amsa ignaqul. E se a ve degh m a put st sicur.

CHINONI # Mo m agn'ho miga in c acs tant baioch!

SETTBELL # A la fura a j ho vst la cavala ataca a 'e baruzn. A tul s 'e librtt e and a la Casa de Risprum, da stra l' incora averta.

CHINONI # Mo se st'ist, invezi d'avnim i zngan atoran a c, um fss avn una bla palmonite doppia o trpla un era mi. Da stora o che a srebb guar o che a srbb mrt.

SETTBELL # (Comprensivo) Eh... si, al robb agl'an v mai come che us'avreb a chera che agl'andss.

CHINONI # A fm magn di quatrn a 'sta manira... (Sospira poi) A possia dil che a s una masa d'assasein?

SETTBELL # N! Francamente n! Parch i baiocch i armasta in fameia, i v a vostar fil. E 'e scandal, se de rst p l' un scandal, l'armasta in fameja nc qul, un vera?

CHINONI # And p l che a gli dal bli rb! Alora oja propi d'and a la Casa? Aveva un lavurzn da fini d'sora...

SETTBELL # Forsi l' mi... Dop av'acumpagn nca m. Mo am'aracmand che ariviva in tmp.

CHINONI # E... am'assicuriv che dop toti al robb al sr spiandi?

SETTBELL # Toti? (Ci pensa) Bh... una prt!

CHINONI # Una prt? Cus'a j l incora?

SETTBELL # Av rasn. In te ciacar acs, amrevulmnt, dal nostar famej, am sera smngh d'un particulr!... C'la sposa, c'la Veronica...

CHINONI # Cus'ala fatt, adss?

SETTBELL # A l'ho incuntrda par la calera in t avn in qu... L'ha propi un gval par cavel, e m in i pss d tott i turt.

CHINONI # Ah... Av scrt insn cun l?

SETTBELL # Questa p l' una part che la s'arimigia cun molt manch!

CHINONI # Parch? A vola di baioch nca l!

SETTBELL # M a spr.

CHINONI # Sicura! Adss am mtt a d d baioch a tott quij che i pasa par la str!

SETTBELL # Bh... dusnt mla frnch ad pi o d'manch...

CHINONI # Par v un miga gnit...

SETTBELL # An dgh miga par m. Mo par oun che u j va... e sicom che v a j av... Dopo la partita chiusa!

CHINONI # (Che non sa cosa fare, sbuffando) Am magnarbb 'e cr e 'e fegat da la rabbia! (A Settbell) Adss a vgh a fin che lavurzn d'sora, e p dop a toi 'e librtt e andn a la Casa. Mo oun ad 'sti d a mi mgn!!! (Si accinge ad uscire)

SETTBELL # Chinoni mandin la Lisetta. (Resta solo un attimo, poi arriva Lisetta che gli butta le braccia al collo)

SCENA IV SETTBELL LISETTA

LISETTA # Bab... bab...

SETTBELL # Lisetta, non pianzar... s... s... non pianzar.

LISETTA # M... bab... al saveva che l'andva a fin acs.

SETTBELL # Non t'la ciap, niente di irreparabile.

LISETTA # (Calmandosi) L' st un mmnt. A t' zur, bab, sl par un mmnt a j ho prs la testa. Al saveva ch'an saveva brisa f. Chiss qull che 'e dir Naci, che u 's'era tant racmand ch'am fasss avl bn!

SETTBELL # T'hai si p riuscida.

LISETTA # S, mo a s paseda par d'la!

SETTBELL # Mo n, m n... adss tot ignaqul l'andr a pst, t'ant t'fid ad me?

LISETTA # S... mo dop...

SETTBELL # T, lasa f a m.

LISETTA # A voi and vja sobit da qu, sobit, sobit!

SETTBELL # Aspta, a j ho incora da f. E bsugnar p spian al rob, n, prma d'and veja da qu. A st brisa dind cus sja Vito?

LISETTA # Vito? Cus't da f?

SETTBELL # A voi che us'incontra cun su fradel.

LISETTA # Mo n, bab, lasa st.

SETTBELL # T, babina, t s la tu valisa e v dciora da l'Ida, at ciamar m...

LISETTA # Am aracmand... che in s'fega ml!

SETTBELL # Par Naci o par Vito?

LISETTA # Cos'a vut d...

SETTBELL # V... v... e sta tranqula. V... v... (L'accompagna a destra poi viene verso il centro e si frega le mani)

SCENA V SETTBELL

Benissimo, benissimo, etar che un car d'ova rossa! (Va verso sinistra e chiama) Vito! Vito! (Vito fa capolino alla porta e guarda timoroso)

SCENA VI SETTBELL VITO

VITO # A j l Naci?

SETTBELL # N. Vn p avanti snza timor, Vito.

VITO # S... mo... dal volt an avrebb che... (Altro tono) M, p, a v'ho da cmand scusa...

SETTBELL # Ad ch?

VITO # Par qul che... che paciar cl' suzzst fra m e la Lisetta. Mo av zur che un suzzst gnit.

SETTBELL # Al s, qustion d'un fazulet da testa.

VITO # Sicura... ecco sicura... A vlal dtt 'e mi bab?

SETTBELL # Ad pi un m'ha sav d... Un fazult ad sda, un fazzoletto di poesia...

VITO # A d la varit i fazult j era quatar...

SETTBELL # Meglio ancora... un libro intero di poesie! E adesso veniamo al sodo. Una spiegazion franca e sinzera cun tu fradel...

VITO # Da f ch? Mo av dgh che un suzzst gnit!

SETTBELL # M a j ho card, mo l' l che u j ha da credar.

VITO # Un i cardara miga!

SETTBELL # Ui cardar... ui cardar... Ehi, dico! Si tratta di mia figlia. Par amor o par forza ui cardar. Mo t e bsogna che t'at scusa cun tu fradel. Una spiegazion l'avr p 'e dirtt d'avela, at pral, n!

VITO # An degh miga, mo... l' fadiga...

SETTBELL # Gnit paura... m a s poch d'long!

VITO # Se av dgh che un i cardar assolutament...

SCENA VII SETTBELL VITO CHINONI

CHINONI # (Da destra arriva furioso con un libretto di risparmio in mano. si ferma davanti a Vito) A vgh a la Casa de Risprum, tsta ad zcca busa!

VITA # A f che?

CHINONI # A fm magn di quatrn par clpa tova!

VITO # Par colpa mi?

CHINONI # T'an l' ancora cap? (Indignato) Tr qull a 'e mond l' fadiga f! Pisc contravnt, corrar a p in t sabin e scorar cun un quain!!! (Ed esce)

SCENA VIII SETTBELL VITO

SETTBELL # (Verso il fondo) Un momento, Chinoni... a vgn nca m insn cun v... (Poi chiama) Naci... Naci... (Naci dal fondo)

SCENA IX SETTBELL VITO NACI

NACI # A s a qu, cs'a vut?

SETTBELL # Vito ut v scorar...

NACI # E va bn.

SETTBELL # Oh... a m'aracmand, dop vn sbit a la Casa de Risperum a t i bajocc.

NACI # An mancar, a j ho 'e mutr.

VITO # (A Settbll) An avivia dtt che a stasivia a qu?

SETTBELL # Un gn bsgn. Vito in gamba e sempre in alto i cuori! (Esce)

SCENA X VITO NACI

VITO # (Fra se) S, s... l' propi e chs ad d in alto i cuori! (Un momento di silenzio. vito si porta sul proscenio imbarazzantissimo)

NACI # E alora?... Am vut scrar?

VITO # U l'ha... u l'ha dtt 'e Settbll!

NACI # Csa vut?

VITO # M... m gnit. Ecco... se t'v... se propi t'v... dam una sciafa... (Si mette in posizione ed attende. Ma Naci non si muove) Se unt basta brisa dam un pogn... magari un mont ad bot... a li toj s tti!

NACI # E parch p?

VITO # T'al s p...

NACI # A voi che t'am 'e dga t 'e parch.

VITO # (Dopo aver tentato di parlare) L' fadiga... an s bon... an s bon...

NACI # A t dir m, alora. T te bas mi moi. 'El a vera o no? (Ripete) 'El a vera o no?

VITO # (Dopo un'esitazione Vito annuisce) S...

NACI # E... a l'et baseda in t seri e parch l'at pis? (Attende una risposta che non viene. Alzando la voce) At pisla s o n, arspondum!

VITO # Par forza!

NACI # Coma par forza?

VITO # Ohi... sin an la baseva miga!

NACI # E a la basivtia cun dagl'intenzion? Arpondum!

VITO # Coma... cun dagl'intenzion?

NACI # As sn cap!!!

VITO # Mo m... an' s... an' s... l' st un qul a l par l... an'e s... an'e s...

NACI # Se ta la basivtia in te seri l' parch l'at pies! E quindi l' ciera che t'avivtia dagl'intenzion...

VITO # M, Naci a tl'ho dtt, a j ho sbagli. Dam un mnt d'btt e peccia frt!

NACI # Mo alora l'at piaseva propi! (Altro tono) N, n, n... Un gn gst det un mnt ad btt, e srebb come pici in t'un sacch d'patt e par di pi am farbb ml al man. (Un momento di silenzio, lo guarda e scuote la testa) E mi grand fradel virtos!!! Ecco coma che us' ardott! Un sacch ad patt! Un sacch ad mer...!!! T'si mi fradell e an 'e voi brisa d. Mo ci, at arculdat, un pass gneca si mis: "vagabond, ligera, schensafadiga, lazaron... va veia d'in ca senza un baioch che a s m che a lavur". Che vega a tribul e a pad la fam par c'la ciusona, par c'la zngna! (Altro tono) At sit smngh la prt che t'am 'e fatt? At sit smngh che m am s duv avi cun dsnt mla frnch e che a j ho dv pianzar par avej? E t a qu a spendar etar che dsnt mla frnch par ft bl? At sit smngh?

VITO # Ohi... t' rasn.

NACI # L' un pzz che a staseva da st 'e mumnt par dital e adess che a j s ariv an pruv ancion sudisfazion a trat ml mi fradel, m un s'po' fn d'manch! E pu l' un dlett oun che ut trata in sta manira a non feglia pagh. Parch se tott us farmss a l, pazzia incora!... Mo l ci, cl' acs virtuos, cl' acs tant par bn... apna la j vn a tir, e v a bich a toran a la moi ad su fradel!!!

VITO # Adss pu t'sgar...

NACI # Cosa a vut, l' una zngna, l' una ciusona, ouna cl' smpar in zir... aprufitn bn! Qusta mo an t'la pardon, n a t n a l!

VITO # Mo Naci t da cap che un suzzst gnit, at 'e zur in toti al manir.

NACI # An la pardon n a t n a l.

VITO # Parch, mo cosa a vut f?

NACI # Vendichm. Aveva pins dal robb in grand... mo vst che 'e bab l' st acs arindevul e vst che um bsugnva una soma ad quatrn... insoma a j ho dezis d'av un po' d'umanit. A j ho dezis d'las al robb come ch'agl'.

VITO # (Che non ha capito. Dopo un po') Coooma?

NACI # Mi moi at la lss a t.

VITO # A m?

NACI # S, a t!

VITO # Mo l' tu moi!

NACI # E alora! (Alzando le spalle) Dza cl' a qu... M a min truvar un'etra.

VITO # Mo t'an p miga fl un qul de genar... agl't dtt cun l?

NACI # M cun l an voi pi av gnit d'chinf. Questa l' una partida che adess l'at toca a t. E adess at salut! (Fa per andare)

VITO # Mo Naci, rason, riflt... a f un qul acs t'as arvn tot qunt.

NACI # E a m cs'am importal. (Sulla porta) At salut e mi bl fradl cagarula! (Esce)

VITO # (Sulla porta) Mo n... Naci... Naci... Naci... (Torna indietro avvilitissimo. Sospira, siede su di una sedia) E adss coma a feghia m? Oh purt m! (Da destra entra Lisetta con la valigia)

SCENA XI VITO LISETTA

LISETTA # Vito, aviv vst 'e mi bab?

VITO # (Alzandosi, dolce) Oh Lisetta... a s v. S a l'ho vst, l' and veja.

LISETTA # Come and veja? Mo se l'aveva dtt... (Poggia a terra la valigia)

VITO # L'aveva prums tanti robb 'e vstar bab... Invezi l' and cun 'e mi a la Casa de Risperum...

LISETTA # Mo 'e turnar indr... A j ho d'and veja cun l...

VITO # A ne s. M a spr, parch a qu al robb agl'anv miga. E p l'aveva prmss d'rimigeli! A j ho un fatt guai a dos!

LISETTA # Neca m.

VITO # M p, a j ho da div... e an s ad cant ciap, parch l' fadiga. Qul cl' sicur l' che m am ho scus cun v. Av'asicur, Lisetta, che un m'era mai suzzst. S, una vlta... un'man, specialmnt a qu in campagna, dop che l'ha fatt 'e suld, l'era slit purts a c una moj. M am'in purtva a c ouna che l'am piasva, mo an'sera propi innamur. Fors la s'n'adas e l'am piant par tus un etar. Da alora a s armast da par m, am but a coll fech int'i lavur, ann par ann, sempar da par m...

LISETTA # E la Veronica?

VITO # Un maridazz cumbin da 'e mi bab... l' bast un soffi parch cl'andss par aria.

LISETTA # Par mi colpa!

VITO # N, la mi, la mi. Stamateina, in zit, quand che am s pruv 'e vst nov, quand che am s vst davanti a 'e spcc, dachnt a v... l' stda coma una sata. Dachnt a v, acs bla, acs fina, acs zintila... un pvar quaiunazz d'un cuntadn avst d'nov u j casch. A m'av da cumpat e da scus. Av' dgh cun tott 'e cor... (Silenzio. Lisetta lentamente va verso la finestra e guarda fuori) An azti al mi scus? A sn mzz parit e 'e bsugnar che armastegna amigh. Mi fradel e rugia, mo a si tropa bela parch che 'e posa 'st un pezz sza d'v. (Un silenzio)

LISETTA # (Sempre davanti alla finestra) Vito, am avliv propi tant bn?

VITO # Lisetta... m...

LISETTA # Arspund a la mi dmanda: am avliv propi tant bn?

VITO # Mo un s'po', un s'po' brisa. Dop 'e srbb una baracaza...

LISETTA # Arspundim!!!

VITO # S, ecco s!!! M parch impi 'e fugh incora?

LISETTA # (Voltandosi) Parch a s m che a m'ho da scus cun v... e am vargogn... (Un silenzio)

VITO # Mo... in fond - in fond ad cosa a duvegna vargugns? Us po' d che tra m e v un 'e suzzst gnit...

LISETTA # Un ad qust che am varggn...

VITO # (Stupito) N?!?

LISETTA # Am varggn parch a v'ho ingann tott. V, la vostra mama, 'e vostar bab... An ho brisa sav f. Am s'era msa in t'una prt che l'an era brisa la m.

VITO # Ach prt m? Se cun la mama d'si steda liveda dal not sldi par badela, a toi a d mej d'una fiola.

LISETTA # Am s sintida un po' su fiola. M, la mama, a l'ho prsa cl' tant tmp...

VITO # E alora... (Un silenzio)

LISETTA # (Togliendosi la fede dall'anulare) Ecco, qust l' l'anl da sposa, ciap! (Glielo porge)

VITO # (Lo prende inconsciamente) La vostra fd? E parch av la si cavda? An'avr miga intenzion ad las mi fradl? An j av da bad a qul che 'e dis... 'e ciapa fugh sobit...

LISETTA # Un par qust. Mo parch m 'e bsgna che av' dga una bona volta... (Dopo un attimo) M, an s brisa marideda.

VITO # (Con stupore) An s brisa marideda? Alora a s sol acumpagnda? E Naci uv ha fatt una prt de genar?

LISETTA # N, n...

VITO # Come n?

LISETTA # Vostar fradl l' marid, mo m n!

VITO # N? Oh, questa p...

LISETTA # U s'era tant aracmand, vostar fradel, e m, povra sciocca, an ho brisa sav f e a j ho arvin ignacosa.

VITO # Cum vegna un azidnt se a capss pi gnit. Naci l' marid e v n?

LISETTA # Sicura, l' marid cun mi surla!

VITO # Vostra surla?

LISETTA # Sicura.

VITO # Alora v?

LISETTA # M a s ragaza. M an s mai steda in t'la caravuna de mi bab. Me a so smpar steda cun una zja che la sta e che la viv a Zirvia. Quand che us'amal vostra mama, Naci, un put brisa avn e l'avleva mand mi surla. L, dop a la prt che av fatt stist, l'an vus avn. Alora Naci e vns da m e tant 'e dg, dacord cun 'e mi bab, parch m a ciap 'e pst d'mi srla e che a fasess cnt d'essar la moi ad Naci. Tot quant e srbb and bn, se tra m e v... a l'impuvisa... E acs a j ho fatt una figuraza cun Naci, cun 'e mi bab, cun v e cun tot. (Sta per piangere) M al saveva che an saveva brisa f. Vito a m'av da scus e da pardun!

VITO # (Accostandosi) Pardun? Mo pardun ad cosa. Mo sl' da p che a s 'e mond che a stegh da st una nova cumpagna questa. Lisetta, svelti, dasim la vostra man! (Le afferra la sinistra)

LISETTA # Cs'avliv f?

VITO # At voi mtar l'anl da sposa (Eseguendo) M, propi m, e par smpar!

LISETTA # Alora t'am v propi tant bn, Vito?

VITO # Tant, Lisetta, tant!!! (L'abbraccia)

LISETTA # (Ricambia l'abbraccio e si baciano a lungo) Nca m, Vito! (Entra Chinoni dal fondo. I due restano abbracciati)

SCENA XI VITO LISETTA CHINONI

CHINONI # (Con grida di stupore) Vito! Vitoo!! Vitooo!!! Vitoooo!!!!

VITO # (Si scioglie dall'abbraccio, poi inebetito) A m't ciam, bab?

CHINONI # Osta se a t'ho ciam! Longa la fla! Mo alora vujtar d a fas propi a posta! (A Vito) M t'an 'e s, tiston che t'an si etar, che su p ad l, par tota quanta 'sta storia, um ha magn un mzz migliou? A vut che u m'in mgna un tar mzz? Vigliaca d'la miseria, se a vegn a 'e mnd un'tra vlta, invezi d'aliv di fil a voi aliv di cuni... almanch quij quand che j grss a i vnd o sin a m mgn! E adss cosa a fasgna? Dimal t.

VITO # Cosa avegna da f?

CHINONI # T m l' malda e nou a sn snza dn par la c. Am cardeva che chi ca l d'la Veronica, dop che a j ho pagh c'la brca ad quatrn, la turnss indr... invezi la s'avja.

VITO # Ind a vala?

CHINONI # L'ha dtt che pitost d'avn a qu la v in t'la caruvana di zngan. Settbll u l'a cunvnta d'and cun l.

LISETTA # (Sbotta in una risata) La v cun 'e mi bab?

VITO # (A sua volta sbotta in una risata interminabile insieme a Lisetta) La va cun 'e Settbll?!?

CHINONI # (Rimane sorpreso, poi) M an cap qul che u j sja da ridar?!?

VITO # Mo t'ci t bab che t'an 'e ancora cap gnit. La Lisetta la n' brisa la moi ad Naci.

CHINONI # Ah, n? E chi ela alora?

VITO # L' la surla!...

CHINONI # La surla!... E Naci l'ha una surla snza che m al seva?

VITO # M, n! L' la surla d'la moj ad Naci!

CHINONI # La n' brisa la moi ad Naci?

VITO # N.

CHINONI # E l' z marideda nca l?

VITO # Mo n.

CHINONI # M an ariv a cap bn ignacosa. T babeina (A Lisetta) te mss un sgumbej in 'sta c che t'si maneda ad rimigl. Se t'si ragaza non pins d'avit snza essart maridda cun che tistn che l'. E gnit zngan e gnit caravuna, as sn cap!!! (A Vito) E t, imbarl che t'an si tar, se t'at arfiut l' la volta che a cip in t'un parpignan e at dgh tanti ad cal bott che t'an cuntar pi l'ultma.

VITO # Mo sl' qul che avln f tot d!

CHINONI # E a la svelta! E par f pi prst a mnd a ciam e sendich cun ttt 'e cumn, 'e paruch e tot quant 'e rest de clero! E che al seja rob spiciativi! (Corre verso destra e chiama Piluchi ePignat)

VITO # Mo bab, cus'et da f?

CHINONI # T sta ztt.

SCENA XII VITO LISETTA CHINONI PILUCHI PIGNAT

PILUCHI # (Entrano e si asciugano il sudore) A sn a qu che a j avn fin. E cun una fadiga, vigliaca d'la pipina!...

PIGNAT # E snza gnca ch'as dasiva un bichir da b.

CHINONI # Aviv fin?

PILUCHI # Tot ignacosa l' a pst cumpagna prma...

CHINONI # V bh. Ads and dsora e sgumbr la cambra un'etra vlta!

PIGNAT # Come, come?

CHINONI # I spus is f d'arnv e u j v la cambra sgombra. E svelti!

PIGNAT # Chinoni, stas d'ascult! L' la terza volta che a sgumbrn c'la cambra. A segna i vostar cuntadn o i vostar facch? E patt d'la mezzadreja...

CHINONI # Am n'inftt di ptt, m a voj la cambra sgombra!

PIGNAT # E m av degh che a c a j ho la burla che la 'st mll... (Dal fondo entra Riseina, sbadigliando)

SCENA XIII VITO LISETTA CHINONI PILUCHI PIGNAT RISEINA

RISEINA # Chinoni... (Vede Pignat) Oh, Pignat a s a l... l' avn vostar fiol...

PIGNAT # Cus avleval?

RISEINA # L'ha dtt d'div un qul... un qul... (Sbadigliando) Am s smngh...

PIGNAT # Cos'al dt???

RISEINA # Ah, la burla...

PIGNAT # Cus'ala fat la burla?

RISEINA # La burela... Ah! L' mrta!

PIGNAT # (Con un salto) L' morta?!? E 'e vidl?

RISEINA # L' mrt nca l.

PIGNAT # Sangua d'un fr! E m che a stgh a qu a prdar de tmp par dal strampalarej che agl'an gosta un baioch!

CHINONI # E alora cosa a vut f, se j murt tot d, t'v d'sra a spust chi mobil...

PIGNAT # M d'sora a spust di mobil? V av intenzion ad fm mur matt! Prma ad tott av degh che dal burli am'in pagh ouna dal novi e p se a card che a vega d'sora e v d che v a s propi matt in te mezz d'la tsta! (Fugge via gridando) La mi burela... la mi burela...

SCENA XIV VITO LISETTA CHINONI PILUCHI RISEINA

CHINONI # Inc l' 'e d ch'um s'arvolta contar nca i cuntadn!

PILUCHI # E po' avn Riseina a dm una man...

RISEINA # Mo parch propi m? M a s strach!

CHINONI # (A Riseina) T'ci strach in t'al ganass a forza d'sbadaci! Ciapa s e v a sgumbr c'la cambra, e a la svlta!

RISEINA # Chinoni qust l' un lavr che un um tca brisa a m, parch 'e patt di garzn...

CHINONI # A te degh m 'e patt di garzon! (Prende una sedia e l'insegue a destra. I due escono)

SCENA XV VITO LISETTA PILUCHI

PILUCHI # (A Vito) Vito e la sposa chi la?

VITO # (Indicando Lisetta) Questa, av pisla Piluchi?

PILUCHI # (Sorpreso) Mo questa l'an la moi ad Naci?

VITO # N, l' la surla ad su moi. L' stda una fita d'Naci, al sav p cl' un po' matt!

PILUCHI # Bla spsa, propi bla... E p l'ha da essar nca bona. (A Lisetta) Av possia mttar a la prova?

LISETTA # Avluntira.

PILUCHI # A l, in t'la cardnza, u j la fiasca de ven. Un bichir a crid d'essumal merit, inc!

LISETTA # (Va verso la credenza e prende il fiasco di vino) A v, Piluchi.

PILUCHI # Grazie spuslina... e 'e bichir?

LISETTA # Un importa, Piluchi, purt d'sra 'e fiasch!

PILUCHI # Ad fata idea! (Fa per andare) Se av mantn acs avdir che tot quant iv'avr bn!

LISETTA # Nca se a s una zngna?

PILUCHI # (Che stava per uscire, si ferma) A proposit, Vito. Naci uv'ha fatt un bl furmaj, vera? Un bsogna mai giudichli al parsn senza cniosli, e Naci u s' vendich a 'e su mod. A ciacher trop e um vn s. (Beve alcune sorsate dal fiasco) A sr una brva sposa, mo se a fss ragazz e zovan avrbb chra che Naci um fasss un furmaj acs nca a m. Senza invigia Vito, parch a j ho chra che aviva av furtona, mo cum avnss la puvitla avrbb chra ch'um fasss un furmai acs nca a m!!! (Esce bevendo)

SCENA XVI VITO LISETTA

VITO # T fatt una cunqusta, Lisetta. L' un grand bn oman, Piluchi, mo l' un ciacarn. Adss l'andr c par c a d che t'si breva. (Si sentono da lontano squilli di tromba e suono di fanfare. Da destra entra Chinoni agitato)

SCENA XVII VITO LISETTA CHINONI

CHINONI # Vito, cus'li toti cal tromb? Cus'i tot chi chrr e 'la znt che j ha lass la str e i ha imbuch 'e nstar vil?

VITO # (Andando verso la porta di fondo seguito dai due) M, an' s miga, m.

CHINONI # A j ho vst da la finstra d'sra!

LISETTA # Ah... m l' 'e mi bab cun la caruvana che i vn a qu.

CHINONI # A qu?

LISETTA # A qu.

CHINONI # A c mia? Mo quanta znt a j l in sta caruvana?

LISETTA # Pi ad zinquanta parsn...

CHINONI # No!... No!... No!!! An li voi!... An la voi la caravuna a torna a c!!! Im sagata ignacosa! Vito, corr, dij che i turna indr!...

VITO # Mo bab, j za qu. (Le trombe cessano di suonare)

CHINONI # (Agitatissimo) A n voj! Questa l' la sfata! L' la mi fn! Oh, purta m! (Cade sopra una sedia) Oh... purta m... Aiuto 'e rispir... um vn un zabaj!.... (Si abbandona, accasciandosi)

VITO # (Sorregendolo, aiutato da Lisetta) Bab... s bab...

LISETTA # U j avn ml... l' fura ad s... (Sulla porta di fondo compare Settbll con la solita valigetta)

SCENA XVIII VITO LISETTA CHINONI SETTBELL

SETTBELL # Eccocvi qua! Come va il fronte? Tutto bene? Av siv mss p d'acord nca vujtar d, com'ra nei voti? (Vede Chinoni) Mo cuss'al fatt 'e nostar padrn Chinoni?

VITO # Coma c'la vst ariv la caravuna u j avn ml. (Preoccupato) Un s'murir miga?

SETTBELL # Mur? Mo gnca pr'idea! Niente paura! Ecco qua! (Apre la valigetta e tira fuori una boccetta che stura) Ecco qua il re dei toccasana, la medicina delle cento erbe, il liquore del miracolo! Una bcun d'sta roba e Chinoni e turnar a 'e mond. S, tiril s! (Vito e Lisetta eseguono) Ecco acs... (Versa un p di liquido in bocca a Chononi) Forza... forza, Chinoni, che la vostra ora l'a n' incora avnuda!

CHINONI # (Rinviene) Ohh... Ohh... Cus... l st?

SETTBELL # (Si china per sentire) Forza, coma andiv?

CHINONI # (Con voce flebile) Sett... bll...

SETTBELL # S, a s m, Chinoni. Un'tra bcun ad midgina. (Esegue) Cum'andgna? Mj?

CHINONI # (Rivolto a Settbell) Dasiman un'etar p... (Settbll gli versa altra medicina in bocca. Si riprende, spiana il viso, con un bel sorriso e con voce rinfrancata) Settbell a j l un pst nca par m in t'la caravuna?!?! (Squilli di tromba)

CALA LA TELA

FINE DELLA COMMEDIA

Questo copione è stato visto: