La fine di Proco… Pio

Maria

(in modo visibile versa del latte, prende biscotti, tovaglioli ecc..)

Franco

(entra sbadigliando e stiracchiandosi con passo pesante tipico di chi si è appena svegliato ed alzato controvoglia)

Ma chi ura è? Staiu murennu du sonnu! Nca pirchì ti susisti?

Maria

Pirchì ti dispiaci? To matri ti lu duna megghiu lu latti? Mi susivi apposta! 'Nta dui anni che semu maritati 'u piaceri di fariti lu latti nun l'haiu pututu aviri ancora! Datu nca to matri nun mi duna tempu mancu di ciatari 'nca già è 'ntà cucina!

Franco

E finiscila! Di prima matina àmu 'a cuminciari!

Maria

Finiemula, 'nca è a megghiu cosa!……ma stamatina pigghiai avanti e puntai 'a sveglia un'ura prima!

Franco

Chi facisti? Mi facisti susiri prima? Allura sunnu li sei e mezza? Pri chistu staiu murennu du sonnu! (cambiando tono) Allura.....ti susisti pi mmia?

Maria

(smorfiosa) Si! Anchi pirchì nun puteva dormiri! Nun fazzu autru chi pinsare 'na cosa!

Franco

Chi è 'nca pensi? C'è cosa?

Maria

Nenti! Cosi mie! Amunì 'nca u latti arrifriddò. (siedono)

SCENA II

(entra fanuzza sorpresa e meravigliata del quadretto che ha davanti)

Fanuzza

Ah! Già susutu sì a matri? Nca pirchì ti susisti prima?

Franco

(per coprire la moglie) Nenti….haiu un'ura di straordinariu.

Fanuzza

'nca pirchì nun mi lu dicevi, 'nca mi sueva prima puru iu?……….Ah! (rivolta a Maria) ci lu quariasti tu 'u latti? 'Nca nun ti putevi stari curcata? Mancu pi pigghiari stu friddu!

Maria

E pri fari chi? Si nun ci pensu ju 'a me maritu (con tono possessivo)

Fanuzza

Chi si gentili!……ma chi ci facisti sulu 'u latti?……Aspetta, 'a matri (rivolgendosi al figlio) 'nca ti sbattu du' ova cu u cafè!

Maria

(alzandosi) Mancu p'allurdarisi i manu, ci li sbattu iu!

Fanuzza

E chi ci voli? E……poi no pi cosa, ma comu ci li fazzu ju…….

Maria

E 'nca comu li fa spiciali? (sarcastica) Chi ci li sbatti di 'natra manera? (mima il gesto dello sbattere) (alzando la voce) Si nun si siddia pi stà vota l'uova ci sbattu iu 'a me maritu!

Fanuzza

(Non si arrende) calmati…….calmati…sbatti l'uova 'nca ju priparu 'u cafè!

Maria

(non ne può più) Ma nun lu capisci 'nca sugnu so muggheri! Sempri vossia ci devi pinsari, chi cci pari 'nca e sempri picciriddu? Possibili 'nca 'nta du anni di matrimoniu 'u priu di faricci 'a manciari 'a me maritu nun l'haiu pututu aviri? (scoppia a piangere) E chistu pirchì nu avemu 'na casa pi li fatti nostri!

Franco

Ma 'nsumma la vuliti finiri tutti dui? Nun li vogghiu sbattuti di nuddu! Mi pariti du picciriddi!

Fanuzza

(con tono ironico ma con amarezza) E chi c'è bisogno di fari d'accussì? Nun lu putevi diri prima 'nca fazzu 'mpacciu! C'era bisognu d'aspittari du anni! (si mette a piangere) sugnu udiata………sugnu udiata pirchì m'interessu di me figghiu ….. chi sapia iu? Chi lu sapeva 'nca susisi ogni matina cu 'u friddu pi priparari 'u latti 'a to figghiu era sbagghiatu. Chi vuliti sugniìu 'gnoranti. Si vidi 'nca di ora in poi 'a me figghiu (sottolinea) ci pensa so mugghieri, pirchì ju addivintai troppu 'ntricanti……(scoppia di nuovo in pianto)

SCENA III

(entra Procopio, attratto dalle grida - persona sui 50 anni in maniche di camicia)

Procopio

Ma chi schifia stà succidennu? Si po’ sapiri c'aviti don matina?

Fanuzza

'Nca chi voi 'u maritu! To nora dici 'nca avi du anni chi mu supporta e chi nun c'haiu datu mau lu priu di faricci priparari lu manciari a so maritu! Lu capisci Pircopiu? Sugnu udiata pirchì vogghiu beniri a me figghiu! E nun sugnu patruna mancu di sbatticci l'ova!

Procopio

E cc'è bisognu di fari d'accussì? Mi pari cchiù chi giustu 'nca l'ova ci l'hai a fari sbattiri a so muggheri! Nun sparagni tu? Si vidi 'nca ti stai bedda curcata e nun pensi a nenti!

Fanuzza

Chi cci duni raggiuni puru tu? Ma itivi 'a sparari tutti quantu siti! (esce)

Procopio

(rivolto a Maria) La devi capire cara nuora! Nun lu fa pi malu. Ma chi coi, pi 'na matri i figgi sunnu sempre picciriddi e ci pari 'nca hannu bisognu sempri da minna! Quannu avrai figgi e sarai matri puru tu vidrai 'nca poi mi darai ragiuni!

Franco

Tuttu chistu pirchì nun avemu 'na casa pi li fatti nostri! (rivolgendosi a Maria) Ma chi curpa haiu si mi misi 'a travagghiari sulu ora? Nun ti cantari, 'nca appena arricugghemu qualchi lira n'affittamu un bellu appartamentu. (rivolgendosi al padre) Cu chistu papà nun è 'nca vogghiu diri 'nca ccà nni truvamu mali,ma tu 'u capisci, 'a libertà è tesoru.

Procopio

A mmia 'u dici 'o patri! 'nca stesi tri anni 'ncasa di to nanna e stava niscennu foddi e nun vitti l'ura chi mi nnu ivi pi casa mia.

Franco

(guarda l'orologio) Porcu Giuda, già l'ottu su? Quantu mi nni vaju (bacia la moglie e saluta il padre)

Procopio

Talè Maria iu staju niscennu! Diccillu tu 'a soggira! E circati di fari paci 'nca nenti cc'è! (prende la giacca ed esce)

SCENA IV

Fanuzza

(entra imbronciata e si mette a faticare in cucina)

Maria

(cerca di attaccare discorso) cu cchi 'a facemu 'a pasta oggi?

Fanuzza

(risentita) E 'a mmia dumanni?

Maria

'Nca vossai chi dici?

Fanuzza

Chi sacciu chi ci voi priparari 'a to maritu? Nun mi vogghiu mmiscari!

Maria

Amunì la finissi pra! Per ora sugnu n'anticchia nirvusa!

Fanuzza

(sempre risentita) Pi li nervi c'è 'a camomilla!

Maria

Lassamu perdiri! Perciò cu chi 'a fecemu 'a pasta?

Fanuzza

Ju avevu misu du ciciri a moddu, ora si nun ti piaci ti la fai cu socchi voi!

Maria

(confidenziale e con toni di chi vuole rivelare un segreto) Chi c'entra ormai 'nca vossia ammuntiò ciciri………

Fanuzza

(resta per un attimo sorpresa poi capisce al volo) Ma chi mi dici 'a matri? Ch' c'è nuvità? (si avvicina con aria protettiva e in vena di saperne di più)

Maria

(molto timidamente) Ma forsi! Ancora nun sugnu sicura! Oggi haiu 'a jri a ritirari l'esitu. Anzi ci vaiu subitu.

Fanuzza

Aspetta 'nca ci vegnu puru ju e ti fazzu compagnia. (suonano il campanello) e cu po’ essiri astura?

Maria

Ju mi vaju a vestiri. (esce)

SCENA V

Fanuzza

(Và ad aprire) Ah! Cummari Grazia, vui siti? (fuori campo)

Com. Grazia

(tipica vicina di casa curiosa e invadente) Scusatimi, cummari Fanuzza, ma mu rati n'anticchia di pitrusinu e du spicchia d'agghia, 'nca me maritu voli 'a pasta cu l'ogghiu e l'agghia!

Fanuzza

Ora videmu si cci nnè! Assira ficumu du pisci a ghiotta e nun sacciu si n'arristò (cerca) Ah! Cca ci nnè du fila, ju dicu 'nca v'avissi 'a bastari. Cca c'è 'na testa d'agghia, tiniti.

Com. Grazia

Grazi, cummari. (non fa cenno alcuno per andarsene)

Fanuzza

Cummari, vuliti autru?

Com. Grazia

Ma stamatina 'ntisi vuci c'avevavu cosa? Mi parsi puru 'ca sintia chianciri…..

Fanuzza

(interrompendola9 Ma quali vuci, quali chianciri, chi vi gridanu l'aricchi?

SCENA VI

Maria

(entrando pronta per uscire) Buon giorno donna Grazia. Mamà ju staju vinennu.

Fanuzza

'Nca nun mi poi aspittari, tantu me cummari si nni stà jennu!

Maria

E nun si preoccupassi, tantu vaju e vegnu. (esce)

Com. Grazia

E vui oggi cu chi la faciti la pasta?

Fanuzza

Ma haiu du ciciri 'a moddu.

Com. Grazia

Ah! Pasta cu 'i ciciri? Nun è 'nca n'avissivu dui superchiu…..

Fanuzza

Ma nun dicistivu 'nca vostru maritu vuleva 'a pasta cu l'ogghiu e l'agghia?

Com. Grazia

Nenti, ci la fazzu dumani.

Fanuzza

(prende un tegamino e mette alcuni mestoli) Tiniti, vi bastanu?

Com. Grazia

Man….nun vi siddiati…..nun mi li putiti dari cotti….tantu pi vui nun cancia nenti….sempri 'u stissu gasi si nni và……

Fanuzza

(furibonda) vuliti puru 'nca ci li vegnu a pasciri a vostru maritu?…….Appena li cociu vi lu portu……

Com. Grazia

Grazi, cummari, restu obbligata…..ma u sapiti semu ju e me maritu e m'aviti a cridiri, mi siddia mettimi in chiffari pi ddu muschi….datu 'nca 'u Signori vosi d'accussì….pirchì si nni facia contenti d'aviri qualche picciriddu……(si commuove)

Fanuzza

(sdrammatizza) E chi jti pinsannu ancora sti cosi cummari…….chi vuliti ci voli pacenzia, ma cu ci leggi 'nta sti libbra?…….E poi cummari…..no pirchì 'u signori a mia mi detti,…….ma 'u sapiti comu si dici: "biatu ddu corpu ca nun n'havi", chi vuliti cummari……i figghi sunnu sempri firnicii 'ntesta……

Com. Grazia

Si cummari,…..ma tantu bellu vi pari…ora semu vicchiareddi….e 'u celu nu jttò e a terra n'apparò….semu piatusi cummari…..

Fanuzza

Amunì finitila 'mari Razia…'U Signori vidi e provvidi…..

Com. Grazia

Cummari, no pi vulirimi mmiscari….ma vostra nora?…..Si nun sbagghiu camina chi dui anni chi sunnu maritati….ancora nenti?

Fanuzza

E chi sunnu cummari du anni…….e poi no pi cosa…..ma ancora su picciotti….e poi me figghiu Francu chiossai di ora si misi 'a travagghiari. Appena si sistemanu n'anticchia…ci pensanu megghiu…..

Com. Grazia

E chi diciti cummari…… sti cosi chi si fannu cu lu pinseri? ….Ju parru pirchì vegnu d'un passatu…..e 'nta sti cosi si cci ave a pinsari 'ntempu….oggi nun è comu prima…e i rimedi ci sunnu….nun lu suntistivu da figghia da zà Tana piscialettu? Appi 'na bedda fimmina doppu dudici anni chi era maritata…..truvaru a manu giusta e lu Signori ci fici 'a razia…..

Fanuzza

Ma cummari (evasiva, ma con gran voglia di dire la verità) ma ancora che semu arrivati 'a stu puntu……nun ci pinsati, 'nca po’ essiri ca qualche jornu vi livati sta firnicia….

Com. Grazia

(con aria insospettita) Ma chi c'è….speranza di qualche nuvità?

Fanuzza

(decisa) Ma chi sacciu ju cummari…..cu si 'mmisca 'nta sti cosi…..certu si c'è 'a manu du Signori…..e i ficu s'hannu 'a fari…..si fannu….

Com. Grazia

(si alza per andare) Ragioni aviti cummari…..tuttu stà 'mputiri d'iddu e da bedda matri sant'Anna……..vi salutu…..aspittamu chi si fannu i ficu…..(mentre esce si scontro con Procopio che sta rientrando) Oh…compari Pircopiu….mi facistivu cantari….

SCENA VII

Procopio

Accussi lariu sugnu?

Com. Grazia

Chi c'entra compari……vi salutu (esce)

Procopio

Chista sempre jccata ccà dintra è? Chi vulia stà vota? Sali o cirina?

Fanuzza

Nun ti cci appricari, nun lu fa pi mali, ma chidda è fatta d'accussì, si nun scufunia n'anticchia nun è tranquilla….Chiuttostu assettati, viri 'nca avemu novità!

Procopio

Che c'è, ti sciarriasti arreri cu tò nora? Quannu dici tu 'a finisci!

Fanuzza

Ma quali sciarriari, vidi 'nca forsi addivintamu nanni (con enfasi)

Procopio

(raggiante) Ma chi mi dici?

Fanuzza

Antura, mi lu dissi Maria, idda nisciu pi jri 'a pigghiari l'esistu, mancu nenti tò figghiu Francu sapi.

Procopio

Mancu mi pari veru! Nannu! Finalmente ci sarà un altro Procopio nella famiglia…..Eh…..'a muggheri, semu fatti vicchiareddi…

Fanuzza

E pensa pi ttia tu! A quarant'anni mi vulissi diri vecchia? (vanitosa)

Procopio

No, ancora t'hannu a spuntari i denti du giudiziu……un nipudettu, mettirisillu 'mbrazza, purtarici li viscuttedda, farici fari 'a passiatedda 'nta chiazza…quasi quasi mi sentu cchiù 'mpurtanti.

Fanuzza

'Na niputedda……mettirisilla 'mbrazza, cuntarici li cunticedda, pripararicci la pappata, la simula….nun viu l'ura 'nca nasci….

Procopio

'A muggheri, nun ti lusingari, 'nca masculiddu è……

Fanuzza

Ju dicu ca è megghiu 'nca nun ti lusinghi tu, nun lu vidi 'nca luna è vacanti….

Procopio

E chi vai cridennu ancora 'a luna? Ma nun mi fari ridiri……(campanello)

SCENA VIII

(entrano Maria, Don Bastiano Passatello, suo padre, Donna Serafina, sua madre)

Don Bastiano

(raggiante) Carissimo Pircopio, semu nanni. (Si abbracciano - scene di gioia)

D. Serafina

Chi cuntintizza…..nun ci vuleva cridiri quannu Maria mi lu dissi.

Fanuzza

Ragioni aviri…ora s'havi a riguardari, nun devi fari nenti, 'nca 'a me figghiu Francu ci badu ju….statti curcara e nun pinsari a nenti……

Procopio

Ragioni avi tò soggira, ora ci sbatti idda l'ova a Francu……( suona il campanello)

Maria

Havi 'a essiri Francu (corre ad aprire)

Franco

(fuori campo) Papà…..papà…(lancia un urlo di gioia e subito dopo appare con la moglie in braccio)

Don Bastiano

Carissimo ragioniere complimenti…..complimenti….no 'nca ju avevu dubbi….ma dopu du anni…cumunciava ad avir qualchi sospettu…..pirchì (con soddisfazione) di me figghia eru sicuru.

Procopio

Non pirchì mi vulissi 'mmiscari……ma avevati dubbi in che sensu….vha…non so se ho capito bene il senso…..nun nni scurdamu 'nca 'u ragiunueri è figghiu di Procopio Cardella….e quindi…pinsamucci bonu 'a chiddu chi nni scappa da vucca…

Franco

E la finiti tutti dui? Fussivu capaci di rovinari un momento come questo.

D. Serafina

Ragiunvi avi Francu, fintitila cu sti dicursi….

Fanuzza

Quantu ci lu va dicu 'a me cummari Grazia, 'nca chidda 'a avutu 'na firnicia….(esce di corsa)

Procopio

Perciò, ragiuneri, ora semu papà, avissimu 'a mettiri anticchedda di giudiziu superchiu? Appena 'u senti tò frati Pasquali 'a chiddu ci carinu li denti pi la cuntintizza, avi chi dici niputinu.

Franco

Ma comu mai nun ha vinutu? Sunnu già l'una e un quartu.

Procopio

E si chiddu nun si nnu và 'na menzuredda 'nta chiazza 'a jrisilla fissiannu nun ci senti priu….ma staiu tranquillu 'nca 'a ura di manciari si prisenta, pri chistu è sempri puntuali, pi circarisi qualche travaggheddu ci veni gruppusu.

(voci fuori campo-entrano Fanuzza, commari Grazia e suo marito Japicu Cascetta, così detto perché leggermente gobbo a causa del lungo esercizio della professione di calzolaio)

Fanuzza

Trasiti, trasiti, accussì vi viditi cu vostru compari Pircopiu.

Japicu

(vestito da "scarparu" con la "cascettina" piuttosto evidente)

Carissimu compari Pircopu, perciò che 'ntisi? 'nca stati addivintannu nannu? Auguri, auguri (gli stringe la mano) Auguri Francuzzu, (saluta gli altri) Don Bastianu, donna Serafina….

Com. Grazia

Chi priu chi cci staju sintennu, mancu mi pari veru di vidimi 'a Francuzzu cu un picciriddu 'mbrazza, mi pari v'nca finu a jeri java firriannu cu li causi curti e pensu quannu vinia 'a talari 'a mè maritu travagghiari e cci nni faceva pistocchi…..ti ricordi?

Japicu

E comu? Un viaggiu stu birbanti m'ammucciò la lesina e mi fici acchianari 'u sangu 'ntesta pi li nervi, e dopu tri uri di circari mi dissi nca l'avia sutta 'u culu, sutta u cuscinu da me seggia e si nun si scanzava àvia a scippari 'na scarpata nte trunza 'nca si l'avissi ricordato finu a chi campava……Eh comu passa u tempu…..

Franco

(ridendo) E ci pensa, mastru Japicu, quannu ci tuccavamu u jmmu? E ci tirò a petra mola o figghiu da zà Ciccina pirucchiusa?

Japicu

Ci pensu, ci pensu. Ma ju dicu 'nca s'avi a ricurdari puru iddu ogni vota chi si tocca li curnicchiam pirchì lu pigghiari 'ntesta e ci dettiru setti punti……Ma comunque ora 'nca li auguri vi li ficimu, togliamo il disturbu 'nca c'è un bellu piattu di pasta cu l'ogghiu e l'agghia chi m'aspetta.

Fanuzza

Chi ciciri, pasta chi ciciri oggi manciati….

D. Serafina

'nca megghiu di iddu 'u sapiti?

Com. Grazia

Ju, ci l'avia dittu ju 'a me cummari Fanuzza……Vi salutu, vi salutu ' tutti e di nuovo auguri…..amuninni Japicu….(escono)

Procopio

Avanti 'a so maritu nun nu dici né una né menza…ma s’avissi statu sula avissi cuminciatu l'interrogatoriu…Nn'è vistu fimmini vusiritusi ma comu chista nun c'è nuddu….

Fanuzza

Don Bastianu, donna Serafina, manciati ccà? Nenti di spiciali, canticchia di pasta cu li ciciri e du broccula 'a vastedda, servi 'nca stamu in cumpagnia.

Don Bastianu

Cu piaceri. Accussì ci dugnu 'na bella lizioni 'a scupa a vostru maritu. (suona il campanello)

Procopio

'A lezioni ' mmia? Ma si nun sapiti mancu d'unni si pigghianu li carti…..

Pasquale

(entrando) buon giorno a tutti, è ura di manciari?

Procopio

(sarcastico) ancora un pocu di pacienzia signor Pasquali, scusassi il ritardu si lu pranzu nun è prontu……..(fa il gesto di dare uno schiaffo)

FINE I ATTO

ATTO SECONDO

Stessa scena del i atto -Bastiano e Procopio sono intenti a giocare a scopa.

SCENA I

Procopio

(recita a soggetto sulla partita a carte)

Don Bastiano

(recita a soggetto sulla partita a carte)

Procopio

(guarda l'orologio) Uh! I dudici e menza! Ora mettu 'a pignata 'nca 'a mumentu finisci a missa e chiddi sunnu ccà! (esegue)

Don Bastiano

(mentre Procopio si dà da fare) Pircopiu, nun putiti sapiri comu sugnu cuntentu di stu niputeddu. Nun viu l'ura chi nasci….l'ahi davanti l'occhi…beddu…cu la facci tunn…l'occhi celesti…e ju chi cci jocu…….Pio……Pio……Pio…..

Procopio

Piu, Piu, Piu, ma chi chiamati puddicini?

Don Bastiano

Seh! Schirzatici! 'O picciriddu chiamu!

Procopio

E lu chiamati comu i puddicini?

Don Bastiano

E torna? Pio, Pio, nun vi lu dissi Francu 'nca si chiamerà Pio?

Procopio

(resta secco) Scusati , non ho capito bene! Ma vui stati dicennu che il primo nipoti di Procopio Cardella si chiamerà Pio?

Don Bastiano

Certu! Chi ci vulissivu mettiri Pircopiu?

Procopio

Ma stati schirzannu? Me niputi s'avi 'a chiamari comu 'a mmia asinnò succedi l'opira? Comu? Avi dui anni chi staju cu la speranza d'un niputeddu, pi lu piaciri di vidiri 'nautru Procopio Cardella in circolazione e ora addiventa Pio? Ma chi Pio, Pio?…..

Don Bastiano

Ma la vuliti finiri? Veru putiti pinsari, 'nca oggi, 'nta sta epuca moderna ci ponnu essiri Pircopi in circolazioni? Mancu vui mi pariti! Scusati! E vi lu 'mmagginati chi po’ significari pi ddu picciriddu sentisi chiamari Pircopiu? Oggi! ?Ntò 1966!

Procopio

‘Ntantu caru Bastianu cominciati 'a babbiaricci 'cchiù picca ! E poi ju mi chiamu Procopio! Ci vuoli grazia! Procopio! Vieni dal latino: Procopius - Procopiorum, e significa bello, intelligenti, attraenti…..

Don Bastiano

(interrompendo) Po’ veniri puru di la Grecia! Pircopiu è e Pircopiu resta! Ma vi lu 'mmagginati cosa diranno li cristiani vidennu lu picciriddu? ……che beddu! Ma 'a cù apparteni?…….è 'u niputi du zù Pircopiu Cardedda!……'nveci chiamannulu Pio, Pio Cardella, la genti mancu ccì pensa cchiù 'o zù Pircopiu, ma dirà sicuramenti è lu figghiu du ragiuneri Franco Cardella!….

Procopio

Ah! Ho capito! Si si chiama Pio è figlio du ragiuneri, si si chiama Procopio è nipoti du zù Pircopiu! Ma nun mi faciti ridiri! Procopio, Procopio, si devi chiamari, appuntu pirchì è mio discendenti naturali legittimu cu 'a riga!

SCENA II

Voci fuori campo - entrano Fanuzza, Serafina, Franco e Maria

Fanuzza

Don Caloriu nun la finiu cchiù cu la predica, si viri 'nca nun aveva pitittu! Pircopiu, zittisti 'a pignata 'ncapu? Bonu facisti, amunì priparati 'a tavula 'nca ju calu la pasta 'nca già vugghi! (esegue)

Franco

Nia? 'Ntà chiazza pareva 'na litania…..(mima) Auguri ragionieri!……Auguri! …….e chi? Aumenta la famigghia?!…Bravu, bravu, complimenti!

Maria

E puru a' mmia! 'Ntà la chiesa mi sintìa tutti l'occhi di supra 'nca macari m'affruntava!

D. Serafina

E chi c'è d'affruntarisi 'a matri? Anzi devi essiri orgogliosa, 'nca li figgi sunnu grazia du Signori! Mi dispiaci 'nca si figghia sula, m'avissi piaciutu fariti 'a compagnia! Ma tò patri…..

Don Bastiano

(interrompendo) Francu, t'infurmasti pi dda pratica di pensioni?

Franco

Si. Parravi direttamenti cu 'u sinnacu! E mi dissi 'nca canusci n'amicu 'mpiatu propriu a Previdenza Suciali. Vossia m'avi a fari aviri tutte le generalità accussì ci li fazzu aviri.

Don Bastiano

Dumani ti portu o Municipiu! (a Procopio che nel frattempo ha continuato a passeggiare nervosamente) Ma c'haviti? Vuliti digiriri prima di manciari?

Procopio

Eh, carissimu Bastianu, a li voti ci sunnu cosi chi nun si ponnu digiriri e chi ti restanu 'nta lu stomacu….anchi prchì nun si riesci 'a capiri si certi azioni ti li meriti oppure no…..ma manciamu per ora…..

Fanuzza

(aiutata dalla donne incomincia a fare i piatti) Amuninni, assettativi, 'nca s'arrifridda (tutti si mettono a tavola tranne Procopio) Pircopiu 'a cu aspetti? Nun hai ptittu?

Procopio

Nun n'haju pitittu….mi passò tuttu 'nsemmula………intanto quannu dici tu 'a finisci di chiamarimi Pircopiu, ju mi chiamu Procopio (sottolinea) circamu di essiri cchiù civili….

Don Bastiano

(sorridendo) Procopio, vieni dal latino….

Procopio

(sedendo) Senza tanta sassa….. Don Bastianu, 'nca ancora nun è ura di cantari vittoria…..

Franco

Ma ch'aviti tutti dui? Parrati comu du ziti……..nun si capisci nenti….

Procopio

Zittiti tu, cacacausi…….

Fanuzza

Ma 'nsumma 'a vulemu finiri?…….e circamu di manciari in santa paci?

Procopio

Ragioni hai, aviti ragioni tutti,…….manciamu, manciamu in santa paci 'nca poi nun sapemu chiddu chi po’ succediti….

Franco

Ma 'nsumma papà si po’ sapiri chi ti pigghia? Chi hai? C'è cosa? Nun fai autru chi parrai cu mezzi paroli. Vuoi parrari chiaru?

Procopio

Arreri cci torna…..ti dissi di manciari 'nca poi si nni parra……sunnu cosi chi si discurrunu 'a quattr'occhi….

Franco

Ma discurriri cu ccui? Cu mmia?…..staiu cadennu di li nuvoli……

Procopio

Sta' attentu comu cadi…..nun facemu chi t'avissimu 'a purtari 'o spitali?

Don Bastiano

E c'è bisognu di fari tantu ' misteriusu? Francu, cosa di nenti è…..si tratta 'nca mi scappò di diricci…..

Procopio

E no. Vui v'aviti 'a stari mutu….chi vulissivu vidiri 'u film senza pagari? Senza chi vi siddiati sunnu cosi chi devu discutiri cu me figghiu….

Don Bastiano

E ccè bisognu di fari d'accussì? 'A comu parrati, faciti cridiri 'nca si tratta di qualchi cosa di gravi……mentre sapemu beni 'nca si tratta di piccolezze…..di fissarii, si tratta in fondo di vulirisi rendiri conto 'nca semu in epuca moderna…..

Procopio

(interrompendolo e con aria sarcastica) Ma lu sapiti 'nca tutta stà mudernità nun vi la faceva? Nun mi lu puteva 'mmagginari 'nca Bastianu Passareddu avia divintatu omu di munnu? Omu d'avanguardia ma pirchì nun vi faciti crisci i capiddi, accussì siti tuttu alla moda….vi mittiti qualche cammina ciuriata e…'u quadru…'u quadru è cumpletu…..

Don Bastiano

(si sente pizzicato ed offeso) ma jtivi 'a fari 'na bedda caminata 'nca accussì v'arrifridda 'u sangu e vi calmati li nervi….chi mi vulissivu cutuliari? Vulissivu sfugari cu mmia?….Amuninni Serafina…..(si alza di scatto rivolgendosi alla moglie)

Serafina

Ma 'nsumma mi staju sintennu pigghiata di li turchi…..ma chi schifa aviti tutti dui? Ma…..(rivolta a Fanuzza) vostru maritu chi sta pirdennu i sentimenti…'u capelloni cci voli fari fari 'a me maritu…

Procopio

Donna Serafina…farcitimi 'u piaciri di nun vi 'mmiscari…….e stamu attenti 'a chiddu chi dicemu…'nca ccà nuddu 'a pirdutu nenti….

Serafina

Carissimu Don Procopio chi veni dal latinu…..senza chi vi siddiati ju mi 'mmiscu…..e si mi 'mmiscu è p'addifenniri 'a me maritu….chi vi pari attruvastivu 'u miriceddu vasciu? …pirchì nun vi faciti crisciri vossia i capiddi….accussì si metti 'nsintunia cu li beddi discursi scuncuiuti chi sta fecennu e nun hannu né testa né peri

Procopio

Donna Serafina….donna Serafina…nun vi scurdati 'nca siti 'ncasa mia e nun è 'nca pozzu essiri pigghiatu pi pazzu 'nquattru e quattro ottu senza diri nenti….. 'nca finitila asinno' cca dintra va 'a finisci a schifiu…..

Serafina

(con aria malandrina) E 'nca ci pari 'nca nni stamu scantannu….aviti ragiuni….semu 'ncasa vostra….…e chistu pirchì me figghia nun è pi casa sua….….e 'amu 'a dari lu mussu pri forza…asinno' putissivu stati beddu friscu…..'nca nun vi vulissi vidimi mancu 'nta carta giografica.

Procopio

Prima v'aviti 'a 'nsignari chi cos'è 'a carta giografica poi circati di leggila…

Don Bastianu

Camina ti dissi, asinnò nun sacciu chi fazzu…(afferra la moglie ed escono)

Procopio

(calmissimo) Andate, andate 'nca l'aria frisca porta cunsigghiu.

Fanuzza

Pircopiu……ma 'nsumma 'a vuoi finiri?….Ma chi schifiu hai stamatina…..chi t'arrisbigghiasti cu 'u brigghiu?

Maria

(incomincia a piangere ed esce di scena entrando nella camera di dx)

Franco

Ora basta…..'a vuliti finiri? (rivolgendosi al padre) Si po’ sapiri chi ti pigghia? Chi cosa successi? Ti lu vuoi sbarattiari stu stomacu?

Procopio

Cercami di carmarinni ragionieri….e stamu attentu a comu parri asinnò ti fazzu veniri u giudiziu tuttu 'nta na vota….

Fanuzza

(frapponendosi al marito e al figlio) 'A vuliti finiri? Pircopiu….. quannu dici tu nni fai sapiri chi schifia hai?

Procopio

Chi haju?….'nca vidi……che il ragioniere (sottolinea) ha deciso…'nca so' patri addivintò anticu…'nca so' patri devi essiri cancellatu…'nca so' patri……devi divintari lo zimbello du paisi……lu ragionieri, ora s'affrunta di essiri figghiu di Pircopiu Cardedda…..e siccomu nun lu po’ affucari…….lu cancella…….lu cancella……e lu leva di la circolazioni…

Fanuzza

Bedda matri santissima…….ma chi nisciu foddi? Ma chi sta 'ncucchiannu?

Franco

Ma chi stai dicennu? Ma chi discursi fai? Vuoi parrai chiaru? Si po’ sapiri chi ti passa pi la mirudda?…..

Procopio

E già ……liscivi foddi…tu nun mi capisci è veru? O forsi fai finta di non capiri…

Franco

E torna? Ju nun haiu caputu nenti.

Procopio

E va beni, parramu chiaru…chi cosa vuol diri sta novità…..'nca mè niputi, il mio sangue……..il mio erede..s'avissi a chiamari comu un puddicinu?

Fanuzza

San Giuvanni Battista…veru i sensi persi….Pircopiu (scotendolo) ma chi dici…..chi cosa è stu puddicinu?

Procopio

'Nca spiacci 'o ragiunieri….

Franco

(sbattendosi la mano in fronte) Cosi di pazzi…….cosi di pazzi…..e si fa accussì pi 'na fissarla di chisti? E si fa stu casinu p'u nomu ? 'nca nun si ponnu arraggiunari sti cosi? Ma tu veru dici…….

Fanuzza

Ma 'nsumma si po’ sapiri di chi parrati?

Franco

Nenti, mammà, nenti…pensu 'nca 'a me soggiru ci scappò di cuntarici 'nca si lu picciriddu è masculiddu nun ci vulissi mettiri Pircopiu……..

Fanuzza

(adirata più forte del marito) come?…….nun ci vuoi mettiri 'u nomu di tò patri……e chistu si merita?……..bravu……complementi…..ragiuni avi tò patri……anzi ringrazia 'u Signori 'nca nun t'ha fattu cadiri 'i angulara……

Franco

Ah? Puru tu ti cci metti?…..chi è pi mancanza di rispettu? Accussì chiusi di testa siti? Nun lu capiti 'nca semu nel 1966? Ti pari logicu chiamari a ddu 'nnuccenti Pircopiu? Ma dicemu veru?…….

Procopio

Intanto circamu di pricisari 'nca mi chiamu Procopio e tu ragiuneri l'avissi 'a sapiri 'nca veni dal latinu…..

Franco

E si……pirchì veni dal latinu, pari c'avissi ad essiri n'autra cosa……come se Procopio avissi addivintatu mudernu…..

Procopio

(rivolto a Fanuzza) eh, 'a muggheri, 'u senti? Ormai è beddu chinu lu picciottu…..'a faredda cci misiru…….e nun c'è nenti di fari…….mi pari 'nca sentu parrai o' soggiru……iddu i stissi discursi mi faceva quannu i detti 'a bella notizia…..perciò 'a manu veni di ddà …….i so' soggiri lu incheru…..

Franco

Talè papà, megghiu 'nca finisci cu sti beddi discursi….ju nun m'haju fattu inchiri di nuddu….la mia è una decisione presa con calma e senza nessuna imposizione, una decisione dettata dal buon senso e dalla conoscenza della realtà che ci circonda (con aria di saccente) E anche si mi dispiaci assai nun  putirivi fari cuntentu sono costretto, per il bene di mio figlio, a jri contro i sentimenti, anche perché francamenti nun mi l'aspittava sta reazioni di vossia, mi pareva 'nca avissi statu cchiù comprensivu…..'nveci stati facennu succediti l'ira di Diu….

Procopio

Basta…..'a chiddu chi viju e tuttu bellu decisu…….nun nni parramu cchiù…..si vedi 'nca pi mmia sarà lu stessu di prima (si commuove) né nn'haju avutu niputi né mancu ne avrò….si vidi 'nca mi meritu chistu…..

Franco

Ma papà…veru dici!…ma nun tu dissi me soggiru 'nca ci vogghiu mettiri Pio? Nun è 'a stissa cosa? 'Nveci di Procopio ci livamu Proco e resta Pio, 'u capisci Pio il tuo diminutivo (con aria convincente)

Procopio

Ragiuni hai….lu dicisti tu stissu…..diminuitivo…..quindi ju mi meritu di essiri diminuitu….tantu pi darimi il contentino….ma unni và 'a finisci la mia continuità, la mia discendenza…unni và finisci? 'nta munnizza….altro che diminuitivo …cancellativu addiventa stu Piu….

Fanuzza

Ma basta ora. Finitila…..quannu nasci si nni parra….e poi nun è 'nca è sicuru 'nca è masculu…..nun po’ essiri 'nca è fimmina e nun si nni discurri cchiù….( rivolgendosi al marito) pazienza 'o maritu…..chi curpa n'hai si ti misiru un nomu anticu…spirami 'nca è na bedda fimminedda….accussì avemu na bedda Stefana casa casa…

Procopio

Chi ssì furtunata 'a muggheri……'A ttia si, 'nca ti misiru u bellu nomu mudernu …

Franco

Veramenti c'è d'arricriarisi cu tutti e dui……(tra sé) dalla padella alla brace….Talè mà, 'a stu puntu è megghiu parrai chiaru…vidi 'nca si è fimminedda nun ci lu mittemu Stèfana…..ma lo modernizziamo ……ci mittemu Stefania.

Procopio

'U vidi? Cu nomu miu accurzanu, cu chiddu tuo allonganu……avissi 'a essiri contenta…

Fanuzza

Ma pirchì accussì bruttu è Stèfana……nun è 'nca l'hamu a chiamari Fanuzza, ma Stèfana…….nun mi diri 'nca è lariu…..veni dal latinu comu chiddu di tò patri…

.

Franco

(scuote la testa)

Procopio

Ma basta…..lassamu in paci…comu ci voli mettiri cci metti……nun è 'nca l'avissimu a prjari? Per quantu mi riguarda ju ho già deciso…..(adirato e sentenzioso) siddu è masculu o si chiama comu 'a mmia o nun lu ricanusciu comu niputi…..(prende il cappello ed esce sbattendo la porta)

Franco

(risentito) E nun mi lu puteva diri beddu chiaru, 'nca si nun ci mettu 'u so nomu mi jetta fora di casa….(mordendosi le dita) E chi significa aviri bisognu….ma ju nun cedu…..nun cedu a lu ricattu…..

Fanuzza

Ma chi stai dicennu? Niscisti foddi puru tu? Chi fa nun lu canusci 'a tò patri? Chi fai tu scordasti chiddu c'ha fattu pi ttia? Certu lu devi anchi capiri 'a ddu cristianu…… u capisci comu cci tineva 'a stu picciriddu? Quannu 'ntisi 'nca tò muggheri avia accattari…'u sulu pinseri d'aviri un niputeddu masculu, si la java facennu di 'ncoddu…ora 'a ddu cristianu cci dati stà debba mazzata …….. e nun'è 'nca è fattu di lignu….'u sangu a tutti nni quarta……

Franco

Ma possibili? Ma possibili 'nca m'haju 'a sciarriari cu mme patri pri  na cosa di chisti? Ma veru dicemu? (suona il campanello, va ad aprire )

Com. Grazia

(fuori campo) oh, Francuzzu dintra si? Nun c'è me cummari Fanuzza?

Franco

(mentre entrano) trasissi, trasissi ccà è me matri…..(fa cenno alla madre che lui esce)

Fanuzza

Cummari Grazia, vuliti cosa? Aviti bisognu di sali o di cirina?

Com. Grazia

(incassando) Grazi cummari, ma parranno cu vui….haju 'ntisu vuci…..chi s'havi 'a diri…'nca 'nto vicinanzu nun nni trattami? Nun è 'nca putiti pinsari 'nca è pi vusirità….

Fanuzza

(interrompendo) Quannu mai cummari e cu pensa 'na cosa di chisti….chiuttostu vi dissi 'na vota 'nca vi gridanu l'aricchi…ccà nuddu ha jttatu vuci….

Com. Grazia

Ma…….'ntisi sbattiri la porta..

Fanuzza

E chi è nuvità? Nun lu sapiti chi correnti c'è 'nta scala…

Com. Grazia

Ma 'nsumma basta 'nca nun c'è nenti….(cambiando discorso) E vostra nora? Nun c'è? Chi è nisciuta?

Fanuzza

No…….si ju a ripusari n'anticchia….

Com. Grazia

Eh….ormai semu 'nte curti…..quannu si nni parra?

Fanuzza

'nto misi chi trasi!

Com. Grazia

Chi priu….e comu cci mettinu? L'hannu scartatu 'u nomu?

Fanuzza

Ma…..veramenti ancora nun hannu dicisu…..me figghiu 'nsisti 'nca cci voli mettiri 'u nomu di so patri,…….ma me maritu nun voli….cci pari anticu….cci piacissi un nomu mudernu…di chiddi 'nca si usanu ora….e siddu è fimminedda ci dissi 'nca pi mmia socchi vonnu fari fannu, ju nun ci tegnu a sti cosi…basta 'nca nun hannu nenti…

Com. Grazia

Ragiuni aviti…ma 'u sapiti com'è…specialmente s'è masculu…è bellu purtari 'u nomu du nannu…..tantu pi continuari l'eredità…..

Fanuzza

Ma chi jti pinsannu cummari, ormai semu in epoca moderna….semu n'to duemila…

Procopio

(entra di sorpresa) buon giorno cummari Grazia…

Com. Grazia

(sapendo di essere mal vista) buon giorno compari….(si alza) Vi salutu cummari…haju 'a sassa 'ncapu…vi salutu……(esce)

Procopio

Si mi capita 'a tiru qualchi viaggiu c'è dari 'na milata 'nca s'havi 'a livari 'u viziu di veniri ccà dintra pi 'na para d'anni……Nisciu u puddicinedda? (riferendosi al figlio)

Fanuzza

Ancora secuti? Nun t'ha passatu 'u brigghiu? 'Nca quannu dici tu 'a finisci.

Procopio

Ma chi stai schirzannu? Ma chi è 'nca m'havi a passari? Mi nni vinni subitu dintra, pirchì già mi pareva malu 'a caminare pi lu paisi….mi pareva 'nca tutti tidevanu 'nsutta….

Fanuzza

Ma finiscila…'a ttia pensanu…..e comu schifia ti chiami….Accussì, si ti ci apprechi, ti veni un corpu di sangu…..

Procopio

E forsi fussi 'a negghiu cosa, 'a stu puntu…..

Fanuzza

E finiscita…mancu pari 'nca hai cinquant'anni……chiuttostu…vidi di finilla e quannu venito figghiu, faciti paci…

Procopio

Ma chi paci e paci, oramai finiu …. Nun nni vogghiu cchiù sentiri….né di patri né di figghiu…ma quali paci si lu ciriveddu nun m'arraggiuna cchiu'? si haiu la testa chi mi grida Piu, Piu, Piu, Piu, Piu……..

FINE SECONDO ATTO

TERZO ATTO

(Siamo sempre in casa di Procopio Cardella - Procopio, in scena, passeggia nervosamente con in mano un rotolo di carta, è in attesa di notizie sulla nascita del nipotino)

Pasquale

(entrando) Papà, chi, ancora nente?

Procopio

Nenti…….nenti…..(guarda l'orologio) havi di dui di stanotte chi sunnu 'o spitali…

Pasquale

E calmati papà…c'è bisogno di essiri accussì nirvusu, ti pari 'nca si t'assetti nun nasci?…oh….puru si nirvusu pi lu fattu du nomu…in funnu 'ntò cori teni 'a speranza 'nca francu ti fa cuntentu nun è veru? Ma ….nun ti pigghiari collira….mè frati nun lu fa pi malu,…… ma chi voi papà….parranno cu 'a verità…stu nomu tuo…Pircopio…nun è 'nca si po’ diri 'nca è tantu bellu…bisogna puru rendersi cuntu….

Procopio

Ma lèvati di 'nte peri…..si nun voi chi ti rumpu 'u mussu….(mima il gesto) puru tu ti cci metti…..

Pasquale

(parando il colpo) nenti, nenti papà,…….nun t'arrabbiari…poi ti fazzu contenti ju….(esce)

Procopio

Ma v'a manciati 'u pani ca simula, 'nca è megghiu…….(rimasto solo passeggia per un po’, poi si siede) spirami 'nca u Signori mi facissi 'a grazia…..si me figghiu avi 'ntinzioni di nun ci mettiri Procopio, megghiu 'nca nasci fimmina….osannò nun sacciu chiddu chi fazzu….(suona il campanello - va ad aprire )

Com. Grazia

(mentre entra) Compari, ancora nenti…..

Procopio

Nenti…..forsi ha sintutu certi mali discursi…e si nni vurrissi pentiri…..

Com. Grazia

Ma chi diciti compari…'u piru quannu è maturu cafdi sulu…..eh…me cummari puru 'o spitali è?

Procopio

'Nca certu!

Com. Grazia

Eh….donna Serafina puru?

Procopio

Ci mancassi autru…..nun è so figghia?

Com. Grazia

Ma…….assai havi chi su 'o spitali?

Procopio

Di stanotte…..

Com. Grazia

Eh……cu cci vattia?

Procopio

Eh cummari…..(arrabbiandosi) e chi jamu pinsannu a sti cosi…per ora facemu cadiri 'u piru… e poi si nni parra…..

Com. Grazia

'U sapiti com'è…no pi 'mmiscarimi…..ma tra di mia haiu pinsatu,…..nu criu, 'nca mè cumapri si fa pigghiari pi babbu…….nun sulu nun ci mettine 'u so nomu, ma mancu iddu l'avissi 'a vattiari?….

Procopio

(scattando) ma cummari….. ma quantu cosi sapiti…..ju dicu 'nca siti cchiù 'nfurmata di mia, 'nca sugnu 'u nannu……cu vu dissi 'nca nun ci mettine 'u me nomu? Iu…sugnu 'nca nun vogghiu….nun mi piaci…mi dispiaci 'nca mi cci chiamu ju…(si sento dei passi…è Japicu che entra)

Japicu

Razia…….Razia…cci si?….'nca butatnissima di tò matri sempri nisciuta si? Possibili 'nca nun ci la fidi 'a stari cincu minuti dintra e jri ciarannu sempri i gnuni di cristiani? (mima il gesto di un ceffone - la scena si deve un po’ movimentare -)  I scarpi da zà Betta unni sunnu, 'nca nun li pozzu truvari a nudda banna e si nu ci fazzu truvari chi supratacchi misi chidda è capaci chi m'abbannia pi tuttu ìu paisi, unni schifia i mittisti?

Com. Grazia

E bonu carmati….c'è bisognu di fari d'accussi 'ncasa di cristiani…..

Japicu

Nun ti cantari, nca me compari nun si impressiona…unni su' 'i scarpi?

Com. Grazia

'Nca unni hannu 'a essiri….'nto cufularu…'nmensu 'a tutti l'autri chi ficiru 'a verra du 15 - 18 ………. chiddi scarpi di cunzari sunnu?

Japicu

E 'a ttia chi t'interessa….pirchì fazzu lu scarparu……..p'aggiustari scarpie ……cchiù si sfascianu…..cchiossai travagghiu……..si tutti si issiru 'accattari scarpi novi, putissimo chiuiri putia….

Com. Grazia

Menu mali 'nca u Signori ti detti sta pacienzia…..

Japicu

Ragioni hai……'u Signori mi nni detti assai pacienzia (ironica).  Camina e va pigghiami 'i scarpi 'nca a zà Betta amumentu è ccà…..(mentre escono).  Ah compari mi l'avia scurdatu….. ancora nenti?

Procopio

Nenti compari…….(mentre li accompagna tocca visibilmente la gobba del compare - rientrando) E'  inutili, pi mmia nu c'è speranza….a vuci già si spargiu……(si sente un po’ di trambusto)

Pasquale

(entrando di botto e gridando felice) Masculu, masculu……papà nasciu…quattro chila e ducentu….l'avissi 'a vidimi…..quant'è beddu…..assimigghia 'a ttia…..

Procopio

(anche lui felice) Nasciu?……e tò cugnata?…..

Pasquale

Tutti cosi boni …..papà….avi 'na testa di capiddi 'nca pari di dui anni…..

Procopio

Ringraziamu 'u Signori ……(cambiando tono) Eh ….'u sai comu ci misiru ?

Pasquale

Eh papà…..ancora cci pensi?…….comu cci misiru…..Pio, Pio comu il tuo diminuitivo….

Procopio

Eh, puddicinedda……lu dissi e lu fici….nun m'u 'mmagginava……..(si schiaffeggia) eh pezzu di cretinu……lu fissa di mia ancora cci spirava…

Pasquale

Papà, ma veru dici? E finiscila..

Procopio

(srotolando la carta che aveva in mano) 'A vidi chista? Stu disignu 'u fici tò frati Francu quannu java 'a scola…….è l'albero ginecologico….e chi era prijatu quannu 'u fici…..ora si lu scordò…..e doppu tanti Cicci e Pircopi……ora accumpariu 'u puddicinu…….Pio…….Pio……(straccia il disegno)

Fanuzza

(dall'esterno) Pircopiu, Pircopiu (entra) 'u sentisti? …..avemu un masculiddu……(Procopio resta impassibile)  Cu ttia parru? U capisti ? Semu nanni……ma nenti dici?

Procopio

(gelido) Auguri, complimenti 'a ttia, 'nca addivintasti nanna….

Fanuzza

Comu 'a mmia? E pirchì tu no? (incredula)

Procopio

(sentenzioso) 'A mmia nun m'ha nasciutu nuddu niputi…..

Fanuzza

Gesù, Giuseppi e maria,….ma chi niscisti foddi? Tu veru dici? Ancora 'nsisti cu stà storia du nomu, e chi è parola di re?

Procopio

Ma quali re d'egittu…nun c'è bisognu di essiri re…..la mia parola è santa…..è la parola dell'ultimo Procopio Cardella…..e si ti dissi 'nca niputi nun'haju vol diri 'nca nun'haju e basta!

Fanuzza

Dan Giuvanni, ……. Arrimuddaticci 'u ciriveddu……Eh,…chi 'ntinzioni avissi?……chi vor diri 'stu discursu? Fammi scienti…'nca ju nin lu capisciu chi voli diri 'nca nun hai niputi? Chi fai nun talii u picciriddu? Fai finta 'nca nun esisti? E stu curaggiu avissi ? stu cori duru? Eh…..comu fai cu Francu? Ti lu scordasti 'nca stamu 'nta stissa casa? I aggi ti mancia ……..

Procopio

E statti calma…….nun t'acquaranari……hai ragioni. Un putemu stari 'nta stissa casa….e siccome, nonostante tuttu, nun lu vogghiu ettari 'mmenzu 'a la strata….voli diri 'nca mi nni vaju ju……tolgo il disturbo……e nun mi fazzu manciari li aggi (sarcastico)…..e siccome 'u curaggiu di stati 'nto paisi nun l'haju, pirchì mi cadi la facci 'nterra…..scumparu ……mi eclissu ….. mi levu ……. Di 'nto menzu (esce sbattendo la porta)

Fanuzza

Pircopiu , Pircopiu…….(cercando di raggiungerlo - poi rientrando) chi focu granni ……. Chi focu granni ……e chi c'è di fari….

Francu

(entrando con delle borse in mano) Mà,…. Mà ….. vidi 'nca Maria e 'u picciriddu nescinu oggi stissu ….pirchì posti nun ci nn'è e ci devi dari 'u suu 'a n'autra chi avi accattari ….(entra nella camera di dx e ne esce subito senza le borse) 'Istaju jennu 'a pigghiari ……. (si ferma e di botto si ricorda) Eh, 'u papà? Chi dissi ? cci nni 'ntisi priu?

Fanuzza

(scoppia in lacrime) Ma quali priju 'a matri…..parìa un pazzu…nun nni voli sentiri nenti….dici 'nca pri iddu nun ha nasciutu nuddu ……(singhiozza) dici 'nca si nni voli jri fora paisi……chissà nnu cumina qualche fissarla…..

Franco

(si mette le mani in testa) di nesci foddi mi sta vinennu ….. i carni arrizzanu ……accussi si fa? Tuttu chistu pi nà schifìa di nomu? Unnè iddu per ora?

Fanuzza

(continuando a piangere) E chi nni sacciu …..facìa tanti mali discursi ……Bedda matri santissima …..sa chi cci passa pi la testa…..

Franco

E finiscita ….Mà …….nun ti cci mettiri puru tu …..chiuttostu …..nun ci diri nenti 'a Maria per ora, mancu pi faricci pigghiari collira. (abbracciandola) Nun ti cantari …..ora 'u và cercu e cci parru ju (esce)

Fanuzza

Stà attentu 'a matri……pigghialu cu bonu ………(dopo che Franco è uscito) Chi focu granni….chi focu granni …(suona il campanello e va ad aprire) Ah….vui siti cummari Grazia? Trasiti, trasiti (entrano in scena)

Com. Grazia

Cummari, perciò aviti un beddu masculiddu?

Fanuzza

Ringraziamu 'u Signori……si lu viditi…pari so patri quannu era nicu.

Com. Grazia

Ah! Mancu mi pari veru 'nca Francu ora è patri di figghi, mi pari ancora 'nca finu a jeri cci dava 'u latti ju……….(maliziosa)…Eh…..comu cci misiru?

Fanuzza

'Nca 'u nomu di me maritu ……sulu 'nca lu modernizzare ….'nveci di Procopio….cci livaru il Proco e ristò Pio…..nun vi piaci?

Com. Grazia

Bellu è, ma no pi vulirimi 'mmiscari……. Ma stu Piu nun c'entra nenti cu nomu di vostru marit…….ddu cristianu cci tineva…

Fanuzza

Ma chi diciti 'a cummari? Iddu stissu fù, anzi nun vulia mancu 'nca ci mittianu il suo dominuitivu ……e poi ormai nu c'è nenti di fari, chissi sunnu fissarii, basta 'nca hannu 'a saluti……

Com. Grazia

Ragioni aviri sunnu fissarii ….e quannu nescinu du spitali?

Fanuzza

Oggi stissu, Francu li ju 'a pigghiari, pirchì ci bisogna 'u postu (suona il campanello) Ccà sunnu (và ad aprire)

( entra Franco con la cesta del bambino, Maria in vestaglia, Pasquale con delle borse e Serafina)

Com Grazia

(alzandosi) Quantu viju, quantu vju…….(si china sulla cesta) Che beddu …..chi masculazzu ……a ttia assimigghia (rivolta a Franco) Mariuzza auguri, chi beddu masculu,…..ma và curcati….senza stari aggrotta chi fu spina?

Maria

Grazie donna Grazia…….ora mi va curcu ……

Pasquale

(si avvicina alla cesta) Pio, Pio, Pio, che c'è 'u zizì? Appena ti vidi 'u nannò …….

Maria

A propositu, unnè me soggiru? Sulu iddu ancora nun l'ha vistu 'u picciriddu…..

Fanuzza

Ma ….. appi 'a nesciri …. E nun sacciu si torna ……..'u vinniru 'a chiamari 'nca 'u vulianu 'ncampagna ………

( Maria esce seguita dalla madre)

Pasquale

'Ncampagna? Ma si nun c'è nuddu 'ncampagna, cu lu vinni 'a chiamari?

Fanuzza

(facendo segno di non contraddirla) Ma chi sacciu ju …..si lu vinniru a  circari, ci devi essiri un bonu mutivu…..

Com. Grazia

Ju vi salutu, 'nca stà scurannu e 'a mumentu me maritu acchiana pi manciari, quantu và mettu 'a pignata ……e di nuovu tanti auguri (esce)

Pasquale

Mà, ma chi è stà nuvità 'nca me patri è 'ncampagna? Si lu vitti antura davanti o municipiu? Anzi ……ju nun ni staju capennu nenti ……mi dissi 'nca voli purtata 'a valigia cu lu vistiti scuru e na pocu di mutanni e quattro magghi …..ma chi voli diri? Appena ci dissi c'avìa 'a fari cu sta valigia, mi dissi di starimi mutu e di purtariccilla subitu….

Fanuzza

(non può pù trattenersi) Gesù, Giuseppi e Maria, ma chi voli fari? Chi si nni voli jri? Bedda matri du Carminu .........veru foddi nisciu ......

Serafina

(che nel frattempo è entrata in scena e si rende conto) Donna fanuzza, ma chi 'ntinzioni avissi vostru maritu? Chi ci avi 'a fari pigghiari un corpu di sangu 'a me figghia cu quarchi dispiaceri? Eh…nun è 'nca po’ continuari ancora tutta sta vucciria, asinnò veru fazzu succediti l'opira i pupi……pirchì ju a me figghia mi la portu dintra ……'a picciuttedda 'nta sti condizioni avi bisognu di stari tranquilla e senza chi vi siddiati ….cu ddu pazzu di vostru maritu peri peri….ver qualche fissarla avi 'a succediri ….

Fanuzza

E finitila, donna Serafina ….pru vui vi cci mittiti? E chi vuliti attizzari ancora ' focu……facitilu sfugari…..certu nun è chi cci po’ continuari stu brigghiu?

Serafina

Ragioni aviti …….chiuttostu dicemunni 'na pusticedda di rusariu 'a San Giuvanni pi faricci arrimuddari 'u ciriveddu…..(siedono)

II QUADRO

(Alla riaccesa delle luci la scena deve essere arricchita con dei tavoli addobbati come essere pronti per un buffet, infatti è passato un mese dalla nascita di Pio ed è arrivato il giorni del battesimo. Siamo sempre in casa di Procopio Cardella. In scena sono Fanuzza e Don Calogero, il parroco)

Don Calogero

Mi dispiaci veramenti assai assai carissima signora Fanuzza, ma nun mi lu 'mmagginava 'nca vostru maritu avìa sta don testa dura…….le ho tentate tutte, nun c'è statu versu di putirli cunvinciri di farisi vidimi almenu oggi 'nca c'è lu vattiu di lu picciriddu, e quantu voti ci lu dissi 'nca nun è iddu 'u primu e mancu l'ultimu, 'nca ju né vattiatu picciriddi osapiddu quantu e chi mi capitanu nomi di tutti li culura 'nca mancu li sacciu ammuntiari ……Emiliano, Jenni, Depura, Tiziana, Pierangelo, Claudio (sempre in modo sarcastico) Ah, ….prima vinìa lu cori, nun c'era bisognu mancu di leggiri, 'nca già si sapeva 'nca ddu picciriddu avìa u nomu di so nannu ……Vitu, Aspanu, Japicu, Bastianu, Pippinu ….ma cu ccu nnà pigghiamu? Si l'epuca è chista? Anzi …..ci dissi..'nca per lo meno iddu l'avìa avutu 'u piaceri d'avir menzu nomu …….ma chi? Fu cchiù tintu ….chiossari si misi 'a ittari vuci ……

Fanuzza

(piangente) Don Calogero, nun nni pozzu cchiù! Avi un misi chi jamu e vinemu di 'ncampagna, pi faricci arrimuddari 'a testa, ma nun c'à statu nenti di fari ….ancora bonu 'nca nun nni misi 'a porta, me figghiu Francu nun lu voli salutari cchiù e ora si sta mittennu sutta 'u picciutteddu p'affittarisi 'na casa……..i cristianu chi vannu e vennu cu la scusa di fari visita o chi 'nveci si vennu 'a passanu 'a vusirità …..me figghiu Pasquali 'nca si lamenta pirchì avi acchianari e scinniri di 'ncampagna pi purtaricci 'u manciari ……'a verità don Calogeru, accussì vennu i consumazioni? ….accusi si fa pi 'na schifìa di nomu?

Don Calogero

Eh, donna Fanuzza, ci voli pacienzia …….e nun bisogna mai perdere la fede e la speranza, 'nte cosi ci voli 'u so tempu…….

Fanuzza

Si lu 'mmaggina vossia chi vattiu chi c'avi a essiri? Chi bob cori nni putemu fari sapennu 'nca me maritu nun c'è? Si lu 'mmaggina 'nveci chi festa, chi cuntintizza si nun c'era stà storia du nomu?

Franco

(entrando vestito elengante) Mà, pi favori nun accuminciari, 'nca già cci basta chiddu chi haiu 'ntesta……pi nautri stasera è festa….. e nun vogghiu nuddu malauguriu e nuddu s'avi a permettiri di chianciri ……(scoppia in lacrime) Don Calogero, Don Calogero accussì  tintu addivintai….chi fici ammazzai 'a qualcunu pi meritarimi chistu? Pi 'na fissarla di chisti sugnu sciarriatu 'a morti cu me patri …..

Don Calogero

Vah? Ragionieri, finemula …..vedrai che tutto si risolverà…

Fanuzza

Nun chianciri 'a matri, asinnò mi mettu a ettari vuci…….

Don Calogero

Pi carità……nun faciti ridiri i cristiani, forza, facitivi curaggiu e nun circati di ruvinari 'a festa di ddu 'nnuccenti.

Don Bastiano

(uscendo dalla stanza di dx) Ma chi schifìa succedi? …..che c'è 'u mortu 'nmenzu a casa? 'Nca finitila ……e nun facemu ridiri 'i cristiani ….purtroppu cu ccu 'na pigghiamu si tò patri s'incurnò e si misi 'ntesta di fari ridiri 'a na pocu di sciaqualattuchi? Puru stamatina u jvi a truvari pi fari l'ultimu tentativu, ma nun lu trovai, e 'u zù Ciccia scavaggheddu, mi dissi 'nca lu vitti nesciri dommatina vistuti eleganti e dici 'nca ci dissi 'nca java 'mpalermu 'nca avìa 'a ritirari una documentu 'mpurtanti……..

Fanuzza

Bedda matri…sa chi ci passa pi la testa ….chi po’ jri 'a fari 'npalermu s'avi di quannu vinni di suradtu 'nca nun cci và cchiù?

Don Bastiano

Nun si preoccupassi ……ju haiu 'mprissioni chi nni fa qualchi sorpresa …e ci piaci jucari 'a u misteriusu…..ma si era vistutu eleganti, viditi 'nca 'a mumentu spunta…

Fanuzza

Macari 'a vostra prola issi 'ncelu …..am vui 'a chiddu nun lu canusciti, nun si cala mancu si l'ammazzanu….

Don Bastiano

Si cala, si cala, attintati a mmia….

Don Calogero

Pi parrini dicidistivu?

Fanuzza

Si, lu vattiu ju cu me figghiu Pasquali.

Don Bastiano

Veramenti ju m'avia pristatu puru, ma nun hannu acconsentitu ….

Fanuzza

E ci vulìa chist'autra, farivillu vattiari 'a vui pi quantu me maritu mi scusciava….

Don Calogero

(guarda l'orologio) basta, nun vi pirditi in chiacchiri 'nca già su li setti e 'nmenza …ju mi nni vaju e và priparu la chiesa. Nun vi faciti aspittari (suona il campanello- è Pasquale)

Pasquale

Mà, Mà, Mà, stà vinennu 'u papà…..si firmò 'nto bar da chiazza e mi dissi di laminari avanti e si c'era Don Calogero di fallu aspittari.

Fanuzza

Sianu lodati tutti i santi du paraddisu, 'u Signori mi fici 'a razia…

Don Bastiano

Lu dicia ju 'nca si calava, appena arrivava il momento importanti cci finia tuttu 'u brigghiu……nun vulissi però chi nni veni 'a cummina qualchi autru 'mbrigghiu, pi ruvinari 'u vattiu….

Fanuzza

E si zittissi, aciddazzu di malauguriu …..

Franco

(che nel frattempo è andato ad avvertire la moglie - escono assieme con il bambino il braccio e seguiti da Serafina) Don Calogero tagliassi c'avemu? Ora sì 'nca sarà festa pi mè figghiu….

Don Calogero

Lu dicia ju 'nca ci vulia fedi e speranza e 'u Signori ci fici contenti …..nun capisciu chi voli di mia …..ju è grapiri 'a chiesa…..

Fanuzza

E nun si scantassi, cinu minuti cchiù o cincu minuti menu chi 'mpurtanza avi, tantu nun è chi c'è missa ……. Sulu 'u vattiu c'è….

Don Calogero

E ju ccà sugnu nun mi muovu ……..(suona il campanello)

Fanuzza

Ccà è, Pasquali và grapi (esegue)

( si sente rumore di pacchi e di ovazioni a soggetto da parte di Pasquale - Procopio appare in scena vestito elegante con pacchi di dolci in mano e con una evidente busta in mano, anche Pasquale ha dolci in mano che posano sui tavoli)

Procopio

Baciamu le mani a tutti….

Franco

Papà. (si abbracciano commossi)

Fanuzza

Pircopiu (scoppia in lacrime)

Procopio

( a soggetto saluta Don Calogero, donna Serafina, quando arriva da don Bastiano)

Don Bastiano

E chi a finistivu di fari 'u figghiu prodicu?

Procopio

(sarcastico) eh, caru don Bastianu, sbagghiu c'è ……pirchì ….'u figghiu prodicu riturnò cu la lingua a strascinuni, e nun mi pari chistu il mio caso ……ju (con enfasi) torno da vincitore ……… starete a vedere (andando verso Maria) Eh, ora lu pozzu vidimi stu masculazzu ……(apre le coperte) Pio, Pio, Pio, veni ccà 'o nannò ……che beddu ……un veru Cardella, un veru Pio Cardella

(tutti restano sorpresi e meravigliati del cambiamento)

Don Calogero

Mi fa veramenti piaceri di vidimi stu bellu quadrettu, ma si pirmittiti ju devu insistiti 'nca è ura di mettisi in caminu, anchi si nun c'è missa, c'è 'a binidizioni …..

Fanuzza

Pircopio, amunì jamuninni 'a fari stu vattiu ……. Lu vattiamu nuatri …..

Pasquale

E ju nun lu fazz cchiù 'u parrinu?

Fanuzza

'Nca ora 'nca c'è tò patri? …..

Procopio

Stai tranquillo Pasquale, 'u vattii tu 'u picciriddu, vogghiu chi avi un parrinu giuvini, (misterioso) pi mmia nun ci pinsati, ju mi cuntentu 'nca porta lu me nomu.

Fanuzza

(si accascia sulla sedia) Bedda matri santissima, arreri accumincia ….

Franco

(preoccupato) Ma papà ….chi nun ti senti bonu ? ….Tu scordasti 'nca 'u picciriddu si chiama Pio ?

Procopio

(ridendo) Nun ti scantari, 'nca ancora nun ci sugnu pazzu e 'u sacciu 'nca 'u picciriddu si chiama Pio, ……ma sacciu chiddu chi dicu …..(prende la busta) Don Calogero, vi dispiaci leggiri stu documentu ? Vui siti parrinu e putiti megghiu capiri di chi si tratta e vi putiti rendiri contu 'nca forsi stasira si fannu dù vattii

Don Bastiano

'Nca veru 'a testa persi ….

Don Calogero

( apre la busta e legge)

COMUNE DI RACINI - UFFICIO DELLO STATO CIVILE E ANAGRAFE

Verbale di rettifica nominativo

Oggi 22 Settembre 1966 alle ore 11.00 davanti a me Dottor Vincenzo Rametta, Ufficiale di Stato Civile e Capo Ripartizione dell'Ufficio Anagrafe di questo Comune, si è presentato il Sig. Procopio Cardella nato a Racini il 14 giugno 1916 che alla presenza dei testi: Mangiapane Isidoro nato a racini il 05/02/1919 e Bevilacqua Giovanni nato a Racini il 06/03/1917, testi della cui identità personale sono certo, il quale dichiara quanto segue:

io sottoscritto Procopio Cardella nel pieno delle mie facoltà mentali, dichiaro e chiedo che mi venga cambiato il nome di battesimo impostomi da mio padre e che a partire dalla data odierna mi sia attribuito il nome di Pio.

Vista la superiore richiesta il sottoscritto Ufficiale di Stato Civile, accoglie l'istanza del sig. Procopio Cardella ai sensi della legge n. 1258 comma D) terzo capoverso del 1948  e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale il 30 febbraio dell'anno precedente.

Pertanto a partire da oggi 22 settembre 1966 il sig. Procopio Cardella diventa a tutti gli effetti di legge Pio Cardella e si dà immediata esecuzione al presente atto.

Firmato:

Vincenzo Rametta

Pio Cardella

Isidoro Mangiapane

Giovanni Bevilacqua.

(tutti restano senza parole)

Don Calogero

(commentando) Ad facem cascavalli ……. A facci du caciucavaddu …..e unni 'a jstivu 'a truvari sta liggi? ……..staiu arristannu alluccutu …..

Procopio

Eh …..caro Don Calogero …..avi un misi 'nca acchianu e scinnu di Palermu …..Basta sapirisi firriari …… e nun faricci jnchiri 'a panza a quarcunu ….(allude a Bastiano)

Fanuzza

Ma chi significa tuttu stu discursu, Pircopiu, mi vuoi fari scienti?

Procopio

E chi c'è di spiegari 'a muggheri ….significa 'nca d'ora in poi nun sugnu cchiù Pircopiu, ma ora mi chiamu Pio (rivolgendosi a Bastiano) 'U capistivu don Bastianu? Pio …..e datu 'nca 'u niputi nun si po’ chiamari comu 'u nannu, ……..'u nannu si chiama comu lu niputi …….tiniti …….. (fa il gesto a don Bastiano di andare a quel paese - intanto si sente dall'esterno)

Com. Grazia

( seguita dal marito) Cummari, cummari …….ma chi 'ntisi ……turnò vostru maritu? Chi priu …..e …..unii 'ati statu 'mpari Pircopiu?

Japicu

E zittiti …..oa ora finivi di di ricci di nun parrai ……ma chi vuliti compari….si chidda nun si 'ntrica mori ….e chi c'è di fari …..si viri 'nca 'nta trent'anni chi fazzu 'u scarparu nun è statu capaci d'aggiustaricci 'u ciriveddu ……

Procopio

Lassativa parrai compari Japicu ….ma chi faciti accussì vistuti? ….itivi 'a canciari 'nca 'amu a fari festa a mè niputi Pio …..

Franco

Amunì 'nca già è tardu e Don Calogero avi prescia …..(tutti si mettono in fila per uscire)

Japicu

Razia ……datu 'nca mè compari avi stu piaceri …jamunni a vestiri e li jamu 'a truvari 'nta chiesa ….cu pirmissu (escono immediatamente seguiti dagli altri)

Fanuzza

Pircopiu……'o maritu …..mittemunni 'a braccettu…..

Procopio

(mentre esegue) Mai …..sbagghiu c'è …….Pio, io mi chiamo Pio …..Pio …..Pio..

SIPARIO