|
GRUPPO TEATRALE JE CONCENTRAMENTE
La Frtuna
con leffe maiuscola
tre atti comici in dialetto avezzanese liberamente tratti dall'opera La Fortuna con l'effe maiuscola di
E. De Filippo e A. Curcio
riduzione e traduzione a cura di Raffaele Donatelli
http://www.youtube.com/watch?v=cjToLH-vnGo
http://www.youtube.com/watch?v=p27P8pS15rM
http://www.youtube.com/watch?v=86K5H9c4vzk
PERSONAGGI
9 uomini e 7 donne
CRISTINA
CONCETTA
VINCENZE
RICUCCE
GIOVANNI COCCETTA
DONNA AMALIA
AVVOCATO TELEMACO
NOTAIO BAGLIULO
PIETRUCCIO
ASSUNTA
CARMELA
IL DOTTOR GERANIO
BRIGADIERE
SANDRINO
STERINA
RAZZIELLA
ATTO PRIMO
La scena rappresenta una stanza della casa di Giovanni Coccetta: povera, gelida camera con finestrone in fondo. A destra, in prima, una piccola porta che immette in altra camera e, in fondo, una branda su un piccolo soppalco munito di scala. A sinistra, una credenza, un fornello, pochi e poveri utensili da cucina. In fondo, sulla sinistra, porta di entrata che la comune. Al centro, un tavolo sgangherato con qualche sedia spagliata.
Allapertura del sipario la scena appare vuota e desolata. Entra Cristina, prende a riordinare la stanza, poi invano va a controllare che nella credenza ci sia qualcosa da mangiare. Sconsolata, si siede e prende a cucire una camicia.
CONCETTA (compare sulla porta) Crist, Crist
CRISTINA Stnghe cche
CONCETTA (a bassa voce) Natra vta! E succsse natra vta!
CRISTINA Ma che?
CONCETTA (c.s.) Mo te diche...
CRISTINA Entra, entra
CONCETTA Appena ce so date i cavezni stirati, perch la mjie nen ce stira manche i cavezni! Don Vincnze mha ditte: Conc, sintme bbne: ce stane cnte lire pe tt se me dici chi v cche quande ie nen ce stnghe. Ma tu schirzi, don Vinc, cche nen ce v nisciune!. Che ce poteva dice? Quije mha vardate fisse avntre ji cchi Sinti, te ripete angra na vta che ce stane cnte lire pe tt. Tu dici che nen v nisciune e me sta bbne. Per, cchie! Che ie stnghe in campana e se scropre che pure tu me fa fsse, te facce pass ne brutte quarte dora!. Nen dubitete: se sacce quaccosa riferir. Sta a ved in che condizione me trove?
CRISTINA T raggione.
CONCETTA Ce poteva dice che, appena mette i pti fri je palazze
CRISTINA Per lamor de Ddie! Ce scapperebbe je mrte. Tu le sa don Vincnze quant terribile
CONCETTA A mm le dici? E t pure raggione... Bella ingratitudine! N'me che nen ce fa manc manche le latte de formica! Nu sapeme chi va donna Amalia Quije t'ha levate nammse na via, te fa f la signra, riverita e rispettata da tutti e tu je ricambi a sta manra? Ma questa n'infamit!
CRISTINA Che nen sia la vta bbna! Cmme se dice: tante vte va la jatta a je lardjie
CONCETTA .Che ce lassa pure je cjie!!Sinti, viste che ce trovme a parl de ste fatte, te oleva abbert de na cosa. D a Ricucce che ad sta attnte
CRISTINA Che centra Ricucce?
CONCETTA Nen le s che porta lambasciate a j'amiche de donna Amalia?
CRISTINA Ma che sta a dd?
CONCETTA Don Vincnze se n accrte e me l'ha pure ditte apperci, diccele tu. E bbne che crti 'mbicci nen se ji pija pi, perch se quije se ne accorge, nen se sa cmme va a fin
CRISTINA (sconsolata) Che dbbe fa? Cacciaje de casa? Add je manne? Me fa cusc pena Quije malate. Tante te litiche co mariteme se je maltratta. Le sacce ie quele che s passate pe faje cresce. Je sme pijate che teneva na decima d'anni, nen le sapme manche n quant'anni t de precise. Sorema se muritte de meningite. Je patre nen jha mai conosciute. Che potemme f? Je potemme lass nammse na via in quele condizioni? Chi se je raccolleva?
CONCETTA Niciune!
CRISTINA Parlette co mariteme. Ce dicette: Pijemeceje n. E orfanje. E tante bellucce. Mariteme s commosse, cusc ce je sme tenute e je sme cresciute cmme ne fijie
CONCETTA Scine, ma mo pr maritete, nen me sembra che se commova pi tante
CRISTINA Se lamenta che Ricucce nen ricambievole e che, vardenne tutte je bisgne che ce sta a casa, duvria a laor. 'Mmce, quije nen v f gnnte
CONCETTA Maritete t raggione. Perch ne je manni a laor?
CRISTINA Ma che p f? E malate. Quije pre vajle nen t la salute. Ce casca la rrbba dalle mani. Nen rrescite manche a imparasse a legge e a scrive. Nen resce ad applicasse E nervuse
CONCETTA Peccate, perch potria aiut ne pche la baracca
CRISTINA Volesse je cle! Nu cche nen rescime pi a nnanzi. Maddimane s rroprte je tirature della dispenza pe ved se ce stva quaccsa da cucin e s troate dd surgi co le lacrime a j'cchi p lla fame. Manche issi ne troate da magn!! A t te le pzze dice Ce sme 'mbgnate tutte. Pure je capptte me s 'mbgnata! Pure je capptte!Mo s mannate Ricucce a je patre a dicce che inutile che rev a mezejrne pe je pranze. Javvocate che ce doveva mann i srdi pe ne laore che ha fatte, nen se angra viste e ie nen so potute cromb manche ne pzze de pane
VINCENZE (scende dal piano superiore) Concetta!
CONCETTA Che c don Vinc?
VINCENZE (sulla porta) Scusate signra Crist. Concetta pe favore vidi se me p cagn ste bijitte da cinquemila lire...
CONCETTA (prendendo i soldi) Va bbne. (fa per andare)
VINCENZE Aspetta! P, chiamame subbite na carrozzella. Tnghe furia
CONCETTA Va bbne. (c.s.)
VINCENZE Aspetta! P, va 'ncima dalla signra Amalia, dacce mille lire e te fa d la valiggia...
CONCETTA Va bbne. (c.s.)
VINCENZE Aspetta! La valiggia m la tnghe cche stte. Quande vnghe me la pijie. Me raccomanne
CONCETTA Come comandate (resta ad aspettare ulteriori ordini)
VINCENZE Che aspitti?
CONCETTA Nen dbbe aspetta?
VINCENZE Curri, fuggi!
CONCETTA Come sta nervuse! (esce)
CRISTINA Don Vinc, ma che sta a ff 'ngima alla porta, entrete!
VINCENZE (entrando) Permsse?
CRISTINA Entrete, accomodeteve Partite?
VINCENZE Scine, signra Cristi dbbe a Roma.
CRISTINA A Roma?
VINCENZE Perch nen pozze a Roma?
CRISTINA Ite pure a Roma. A mm che me ne imborta?
VINCENZE (marcando) Dbbe parttnghe n' affarucce m vjie ved se me sbajie (c.s.) dbbe part Ricucce nen ce st?
CRISTINA Nne, ite a port nambasciata.
VINCENZE A chi?
CRISTINA A mariteme.
VINCENZE Ah, be!
CRISTINA Ce dovete d quaccsa? Ricucce ne pche sceme, ma nen cattive
VINCENZE Quije sceme a mode si, sceme quande v isse ma, che stesse attnte, perch, prima o pp, quacchidune ce potria facce salt le cervella! Signra Crist, dbbe part.
CRISTINA Le sacce.
VINCENZE Ma nen sapete perch parte.
CRISTINA Nne, quesse nen le sacce.
VINCENZE Perch cche la tne tutti co mm.
CRISTINA Ma nne, nne
VINCENZE Scne, scine, la tne tutti co mm!Dbbe part!!( fa per uscire )
CONCETTA (entrando con le cinquemila lire) Eccomi qua, la carrozzella sta esse stte. Queste s le quattromila lire. M porte mille lire alla signra Amalia.
VINCENZE E pija la valiggia.
CONCETTA Va bbne. (via )
VINCENZE Signra Cristi, dbbe part. Ce vedeme quande revnghe da Roma...dbbe part, ste intise che parte?
CRISTINA So intise, so intise. So cnte vte che le dici. Partite pure
VINCENZE Ce vedme, ie vaje...dbbe part
CRISTINA N'atra vta!
VINCENZE Arrivederci, vate a part! ( via )
CRISTINA Arrivederci. ( tra se ) Pe mm quisse nen parte
CONCETTA (rientrando con la valigia) Cristi?
CRISTINA (trasalendo) Ch successe?
CONCETTA Nen si capite gnnte??
CRISTINA Le che?
CONCETTA (entrando) Questa partenza nen legittima
CRISTINA E che so scema! Ha ditte troppe vte dbbe part, dbbe part. Une che parte veramente, le dice na vta sla e se ne va.
CONCETTA Don Vincnze v cjie la mojie in fragrante e nen ce rrsce Statte sicura che tra mezora vidi sal j'asene rattuse
CRISTINA Chi?
CONCETTA Don Pietrucce, j'amante s
ASSUNTA e CARMELA (entrano insieme ) Permsse ?
CRISTINA Entrete, entrete
ASSUNTA Sta cche Concetta?
CONCETTA Stnghe cche, c successe
ASSUNTA Propria a tt stemme a cerc
CONCETTA Dite ,dite
CARMELA Eh! Dite, dite. cche sa d ved che dovme fa!
ASSUNTA E' pussibbile che 'gni vta che rntreme ce doveme 'nciampic?
CARMELA Pur'ggi s ita a fen faccia 'nterra
CONCETTA Me dispiace ma che volete da m? Mica crpa m se ss nciamprica
ASSUNTA E crte che crpa t. Ste palazze sta sembre alle scure!
CARMELA Nu rentreme, teneme angra la luce de je sle 'nfaccia, cche scure e ie me casche.
ASSUNTA Se 'nvece funzionessere le appicciatre, sorema nen se caschesse
CONCETTA T raggione, ma ce sta quacchidune che se diverte a rmbe le lampadine, nen facce manghe 'ntmbe a cagnalle che se rombne, le vre Crist?
CRISTINA E che ne sacce ie
ASSUNTA E tu stacce attnta perch prima o pp sorema se rmbe la coccia
CONCETTA E' Ass, dimme pp na cosa, ma sembre soreta se casca
ASSUNTA E se capisce, essa la pi sguerda e at in avanscoperta, mica me pozze casc ie che tnghe le reuma
CARMELA La verit n'atra, se casca Assunta.... e chi la raccolle!
ASSUNTA Perch che v dice, che s rassa?
CARMELA Nne sorella m, pe carit, ie voleva dice che s ne pche robusta e se te caschi po' f rumore e disturbi je palazze... sa, ie nen me permetteria mai de d che s rassa
ASSUNTA Ah 'mb! Comunque Conc, tu si la portinaia e tu c'at bad, pure se quacche sosptte je tenme..
CRISTINA E che v dice ?
ASSUNTA Ce sme capiti Crist
CARMELA Riggi je vajle..
CRISTINA Je vajle se regge da sle, je vajle nen se casca
ASSUNTA Sperme, perch se se casca...
ASSUNTA e CARMELA Fa ne bjie schippe. Nu ce ne jame ( Escono )
CRISTINA Steteve bbne....... e attente alle scale
Ricucce entra piangendo. Indossa un abito smesso, rattoppato e sporco.
CRISTINA Che succsse?
RICUCCE So cascate petterra
CONCETTA E che te vulivi casc pell'aria?
CRISTINA Com succsse?
RICUCCE Nen le sacce. Lche nen se vede gnnte, tutte scure. (a Concetta) Crpa te: tu ad mette le lampadine a je palazze.
CONCETTA Ie le lampadine a je palazze ce le mette, e tu me le rumpi.
RICUCCE (piangendo) Nen le vre!
CRISTINA Lasciaje sta: nen isse che rmbe le lampadine.
CONCETTA Scine, isse. Le rmbe co la fionda. (Ricucce piange)
CRISTINA (facendogli le coccole) No, bjie de mamma... Si viste Conce, je si fatte piagne. Ne pche de pacienza, nen le sa che malate?
RICUCCE Ie so malate.
CONCETTA Tu s scostumate! (Ricucce piange)
CRISTINA (congedando Concetta) Arrivederci, Conce. (Ricucce fa dei versacci a Concetta)
CONCETTA Arrivederci. ( commentando tra se) Je v, j'orfanjie bellucce!Ste cse sgrazziate!(esce)
CRISTINA Sinti fridde? (Ricucce le accenna di s) Aspetta, mittete questa, cusc sta alle calle (gli mette una coperta sulle spalle) Si ite a patrete?
RICUCCE Scine, ce s ite.
CRISTINA Ce si ditte che cche nen ce sta gnnte da magn?
RICUCCE Scne, ce le s ditte e isse, pah! Mha date ne schiaffe.
CRISTINA E perch?
RICUCCE E ie che ne sacce?
CRISTINA Ma tu che ce si ditte?
RICUCCE Priciso cmme me si ditte tu: Nen ven a pranze, che nen c sta gnnte da magn. Pah! Ne schiaffone! (piange)
CRISTINA Mica ce le si ditte nnanze alla gente?
RICUCCE Scine, ce stva tanta gente.
CRISTINA Mo s capite perch t' ha date ne schiaffe ce si fatte fa na brutta ficura (Ricucce tira fuori una trombetta e inizia a suonare) E finiscela co sta trombetta, le sa che patrete ne la v sent. E pp, t' avverte: nen port pi lettre o mbasciate a jinnamorate della signra Amalia! Nu nen ce voleme compromette
RICUCCE Quali lettre? Quali mbasciate?
CRISTINA Statte zitte! (sottovoce) Perch nen le vre che purti lambasciate? Ma statte attnte che don Vincnze se n accorte e quije une terribile! (come si allontana un attimo per andare in camera, Ricucce ne approfitta per prendere la fionda e tirare fuori la porta; si sente il rumore di vetri rotti e subito dopo le proteste dei vicini)
CRISTINA (rientrando allarmata) Che si cumbinate? Che si fatte? Si rutte natra vta je vetre de je raggioniere! S tre vte. Quije ce denuncia, ce denuncia! M che rev patrete ce le diche.
RICUCCE E che me nne 'mborta
CRISTINA Che te nne 'mborta? Te facce f na faccia cusc!
RICUCCE Vjie propria vede! Isse nen patreme e nen me p piji a schiaffi.Nen me la po' fa 'na faccia cusc. (piangendo) Ie so malate.
CRISTINA (commossa) Nen piagnenen patrete, per te v bbene cmme ne fije. Ie nen te vjie bbene cmme na mamma?
RICUCCE (c.s.) Tu sc, ma isse nen me p ved, me cazza sembre
CRISTINA Perch tu nen ne cumbini mai una bbna!Ieri sera le sa che m'ha ditte? Che dispiaciute, perch tu a mm me chiami mamma e a isse je chiami don Giovannino.
RICUCCE E se capisce, perch tu me v bbene peddavre, invece isse no.
CRISTINA (sentendo il marito arrivare) Essi sta arriv! Me raccomanne: chiamaje pap. (va ad aprire la comune mentre Ricucce va a rifugiarsi nel suo angolo )
Entra Giovanni Coccetta. Tipo sui cinquantanni, pallido, malvestito. Senza parlare si toglie il cappello e lo attacca ad un chiodo.
CRISTINA Javvocate Telemaco fina a mm nen ha mannate gnnte
GIOVANNI (a Ricucce) Ie nen te pijie a schiaffi perch stnghe trppe debbole e me pozze casc, e pp co la faccia da sceme che te retruvi, saria tmbe prse.
RICUCCE (preoccupato) Mamm, quijie me v men...
CRISTINA Nen te preoccup. Ce sta mamma tua.
GIOVANNI (a Cristina) Ha rutte natra vta i vetri a je raggioniere Potme nnanzi cusc? Tu nen ce dici gnnte. Iri ditte: nen le fa pi e l'ha fatte n'atre dd vte. (a Ricucce) Dilinquente! A laor nen ce va, eh? Nen te conviene laor, tante ha trovate la vita commoda: je ltte je trova, da magn le trova (Ricucce e Cristina lo guardano interrogativi) Raramen-te, ma le trova!
CRISTINA Ah, cche!
GIOVANNI (a Ricucce) Ringrazia sta santa donna. Se nen fusse state pe essa tanti anni fa: Pijiemecje co n. E' mjie ne fijie che na malatia. E orfanje, tante bellucce. (a Cristina) Quiste saria j'orfanje bellucce?
CRISTINA Scne.
GIOVANNI E bellucce quiste? Varda che schifezza de orfanje bellucce! Quisse pare pi vcchie de m. T na quarantina d'anni e pare che ne t cnte. E brutte, vcchie e maleducate. (Fa per andare a picchiare Ricucce, ma Cristina subito lo ferma) Dilinquente che atre nen si!
RICUCCE Nen te 'ngazz, pap.
GIOVANNI Ma quasse pap? Chi te conosce a tt? Ne fije sceme cmme tt (Ricucce piange) Steva a concrude n'affare 'mbortante co crti crienti, arrivate isse: Ha ditte mamma che nutile che turni a casa, tante nen ce sta gnnte da magn. Me so mrte de vergogna. E cmme se nen bastesse, mha pure fatte na pernacchia co la trombetta! Inutile d che se so scoraggiati tutti e che jaffare ite in fume
CRISTINA Nen lha fatte apposta
RICUCCE Ie so malate.
GIOVANNI No, tu si sceme! Dilinquente!Sicch, nen ce sta propria gnnte da magn? (controlla la dispensa)
CRISTINA Propria gnnte. Ie pe mm nen tnghe fame.
RICUCCE Nemmene ie.
GIOVANNI E se capisce: piane piane ce stme a pij la brutta abitudine de nen magn. Une de sti jrni ce retroane co le cosse stirate. Tnghe la panza
che fa a schiaffi co lla schina
CRISTINA Pi tardi, se javvocate manna i srdi, ce ficme dd maccheruni lsti lsti.
GIOVANNI (tirando fuori un uovo dalla tasca) Pe frtuna, s provvedute ie!
CRISTINA (con stupore) N' ve!
GIOVANNI Su, vaje a f a je tecamine!
CRISTINA Si crombate n've?
GIOVANNI Che s diventate miliunarie? Co quele che costa n've! Noo, ne je s crombate!
RICUCCE Se j'arrubbate!
GIOVANNI (rincorrendolo) Dilinquente! M te facce ved ie!
RICUCCE Steva a pazziNen le facce pi, pap!
GIOVANNI E daje co pap! Che pap? Ie nen te conosce.
CRISTINA Se po sape je mistre de jve?
GIOVANNI Vecine alla fermata de je postale, ce stva na contadina co quattre, cinque cajine Quande sallita 'ncima a je pustaline, rimaste st've 'nterra, me je s misse 'nsaccoccia e me ne s ite
RICUCCE (con semplicit) Emb, te je s arrubbate
GIOVANNI Ma quasse arrubbate? Caso mai, je s sarvate. Se passeva na carrozzella e je schiaccieva? Che doveva fa?
RICUCCE Je duvivi red.
GIOVANNI Oh, bella! E a chi je doveva red?
RICUCCE Alla cajina.
GIOVANNI E gi, ie pijieva j've e je reschiaffeva in cuje alla cajina!
CRISTINA Giovanni!
GIOVANNI (a Cristina, mostrandole luovo) Varda quante bjie!
CRISTINA (prendendolo in mano) Uh, angra calle!
GIOVANNI (entusiasta) Quiste n've speciale: faje a je tecamine, ma stindije bbne, larghe larghe.
CRISTINA Nne, nne
GIOVANNI Ce v f na frittata?
CRISTINA Nne, nne( rid l'uovo )
GIOVANNI Fa cusc, Cristi: le bianche je cucini m e le rusce massera a cena. (mette luovo in un piattino)
CRISTINA Quiste nen se p fa in nisciuna manra. Nen c sta manche ne file djie.
GIOVANNI C st la sugna che va bbne eguale.
CRISTINA Nne, nen ce st.
GIOVANNI Te diche che ce st. Maddimane ce stva. (a Ricucce) E le vre che ce stva?
RICUCCE (annuendo) Ce stva, ce stva........ Mo nen ce st pi..
GIOVANNI E chi se l'ha pijata?
RICUCCE Ie.
GIOVANNI Tu? Te si magnate la sugna da je vasitte?
RICUCCE Nne.
GIOVANNI E che ce si fatte?
RICUCCE (mostrando soddisfatto alcuni festoni di carta) Ce s fatte quisti.
GIOVANNI Si fatte la colla c la sugna? (facendo per menargli) Ma ie
CRISTINA Giovanni!
GIOVANNI Ha fatte la colla c la sugna!
CRISTINA Nen ce da retta...
GIOVANNI M cmme je cucinme j've?
CRISTINA Giov, je mjie cundimnte la fame. Sa che fa: j've (facendo il verso di succhiare) sucatje.
GIOVANNI Quiste nen n've da suc, Crist. S'ad cucin cmme Ddie commanna. Famme ne piacere: fatte d ne pche djie dalla signra Lucia.
CRISTINA Eh, no! Ie nen ce vaje. La sittimana passata ce s ita tre vte: ljie, je prezzemole, je basiliche.
GIOVANNI La sittimmana passata. Oggi luned, rencomenzme da cape.
CRISTINA S ditte de no.
GIOVANNI Su, sle pe sta ta!
CRISTINA Vacce tu. Ie me vergogne. (se ne va in camera)
GIOVANNI Va bbne, ce vaje ie. Me je facce mette avntre ne tecamine (prende un tegamino e facendo per uscire, a Ricucce) Tu nen te scomod, dilinquente...... ce vaje ie. (esce)
( Ricucce, come vede Giovanni uscire, si avvicina al tavolo, osserva con attenzione
luovo, poi lo prende in mano e ci gioca buttandolo in aria e riprendendolo)
RICUCCE ( mentre gioca cantilena ) Ciche, ciche j'anne, jame a San Giuanne, che ce portme? Na sma de lna! Chi ce la prta? La cajina cippa! ( in questo momento fa cadere l'uovo che si rompe )
CRISTINA (rientrando) Che successe? (Ricucce le mostra luovo rotto) Si rutte j've!!
RICUCCE ( meravigliato ) M, j've nen comme la palla, nen rembalza.
CRISTINA E m, chi ce le dice a patrete? Te la vidi tu. E chi se je sente mo che rev e trova j've rutte? ( pulisce per terra )
GIOVANNI (da fuori) Grazie, grazie assai e, quande tenete bisgne, domandate pure (entra) La signra Lucia sembre gentile (mette il tegamino sul fornello) Add st j've?
CRISTINA (facendo lindifferente) Add st j've?
GIOVANNI Add sta j've che stva cche 'ngima?
CRISTINA (c.s.)Add sta j've che stva cche 'ngima?
GIOVANNI Cristi, v pazzi? Te so addimannate add sta j've che s lassate cche 'ngima a je piattine.
CRISTINA (c.s.) Tu v sap da m, add sta j've che si lassate cche 'ngima a je piattine?
GIOVANNI Che ne jche de societ? (perdendo la pazienza) Add sta j've, Crist?
CRISTINA Ie nen te le pozze dice add sta j've, perch se te le diche cche succete je quarantotte. E quarantotte oggi, e quarantotte addim...nen ne pozze pi de sentimme tutte le lamentele de je palazze.
GIOVANNI Crist, te si 'mbazzita? Ie te s sole addimannate add sta j've.
CRISTINA (indicando Ricucce) Je teneva 'mmane, j'ha fatte casc e s'ha rutte.
GIOVANNI Ha rutte j've! E ie... m remane diune?
CRISTINA Sissignore, risti diune Che v da m? Pijiatela che isse. (dando una spinta a Ricucce) Mannaje via, acciteje! (Ricucce si mette a piangere accovacciato per terra)
GIOVANNI Te duvria accite a tt che te je si volute ten a casa tutte ste tmbe!
CRISTINA E cacciaje, cacciaje fre! Basta che nen ve sente pi (sabbatte su una sedia e piange) Nen ce la facce pi! Ie me ne vje da sta casa.
GIOVANNI E vattenne!
CRISTINA Scine, me ne vaje e te lasse sole che isse.
GIOVANNI No..... isse te je purti.
CRISTINA Nne, me ne vaje sla. Nen ce la facce pi avntre sta casa!
(si siede ad un angolo e piange)
GIOVANNI E inutile che fa la traggedia! La crpa la te. Si trppe tenera co je vajle. Nen je sa educ. Pure je dottore lha ditte: ne schiaffe 'gni tante ce fa bbne. Tu, pe carit! Guai a chi te je tocca, je gioielline bellucce! (a Ricucce) Dilinquente, varda sta pra femmena: sta a piagne pe crpa te. Da trentanni sputa sangue arrete a tt (a Cristina) Avanti, arzate!
CRISTINA No.
GIOVANNI (e aiuta la moglie ad alzarsi) Su (poi, guardando Ricucce che rimasto sempre nella stessa posizione) Imbecille! Asne senza recchie! Dilinquente! Vardaje: da mezora sta co la coccia 'nterra! (alla moglie) Faje arz che ce fa male. (Cristina esegue) Quije gi sceme, ce va pure le sangue in coccia e nen capisce pi gnnte. Dacce ne schiaffe. Pure je dottore le dice: ne schiaffitte ce fa bbne. Ha fatte na cattiva azione. Dacce ne schiaffe.
CRISTINA (fa per dargli uno schiaffo, invece gli prende la mano e gioca )
Questa na bella piazza ce cammina na pecora pazza.. e cammina, cammina..
GIOVANNI E quisse saria ne schiaffe?
CRISTINA (commossa) E malate.
RICUCCE Ie so malate.
GIOVANNI Ma quasse malate? Tu si ruffiane.Add sta la trombetta? Dammela
CRISTINA Lassaje sta.
GIOVANNI Sc desolate!T'apprefitti che ce sta mammeta. Quande esce, t'abbotte cmme ne rspe! Se nen me da la trombetta me leve la cinta. Jame a fin in questura! (controllando, sconsolato, la dispensa) Nen ce sta gnnte Ha rutte j've, ste dilinquente. Ie so fatte tanta fatica pe pijaje (prende un flacone di sciroppo, ma scopre che vuoto) Pure la medicina fenita. 'Gni tante me la sucheva. Ne pche de medicina me fa bbne Tu si la rovina de sta casa!
AMALIA (da fuori) Ricucce! Ricucce!
GIOVANNI (a Ricucce) Nascondete! Quela te manda a fa le mbasciate
(Ricucce si nasconde )
AMALIA (c.s.) Chi sa add s' rammucchiate? Ricucce! (entrando dalla comune che era rimasta aperta) Bngiorno, don Giov.
GIOVANNI Bngiorne, donna Amalia.
AMALIA La signra Cristina nen ce sta? (fingendo, poi scorgendo Cristina) Signra Cristi, nen me dite che scocce. Vjie fa je gateau de patane pe Vincnzine m e nen me ricorde se ce vjiene capperi e olive.
CRISTINA Quassi capperi e olive? Ce sirvene patane, burre e mozzarella.
AMALIA Pure la cipolla?
CRISTINA Ma quale cipolla? Aspetta, mo te scrive la ricetta
AMALIA Grazie, grazie! (scorgendo Ricucce, si precipita da questi, gli parla allorecchio e gli d un biglietto; Ricucce fa per uscire)
AMALIA (a Ricucce) Curri! Je truvi a je caff, dicce che tra mezora p ven. Curri, fa lste! (d dei soldi a Ricucce che subito esce)
CRISTINA Add v?
RICUCCE M revnghe.
AMALIA Scusa, signra Crist. Je so mannate a pij ne cachet pe le male de coccia.
CRISTINA Te male de coccia?
AMALIA (fingendosi dolorante) Scine, assai, assai.
GIOVANNI (gridando dalla comune) Ric, fa lste, nen fa suffr donna Amalia!
CRISTINA Accomodate, don Vincnze partite?
AMALIA ( si siede ) Scine, ite a Roma pe n'affare. Rev addim. Uh, come me sentir sla senza Vincnzino m!
CRISTINA Sla, sla
GIOVANNI (allusivo) Poverina! Perch nen calete da n? Te ficme compagnia n.
AMALIA (decisa) Eh, no!
GIOVANNI Scusa, perch no?
AMALIA No, perch quande Vincnzine m nen ce sta, me dbbe ficc a je ltte lste lste, ie m'addorme prste la sera, speciarmente gge che tnghe le male de coccia.
GIOVANNI Donna Am, crte che maritete na freca geluse
AMALIA Scine, ma sa pe via dell'et, isse nen pi ne givintte
GIOVANNI Pure Pietrucce...nen me pare pi ne givintte
AMALIA Che v d don Giov? Ie s na donna seria
GIOVANNI E infatti nen riti quasci mai
AMALIA Don Giov, che fa je spirituse?
GIOVANNI Nne pe carit, che voleva dice che ce stane tanti givintti..
AMALIA Quesse le vre, ma sa ie me s nnamorata de Vincnzine m, pe je portamnte, la leganza, la sterit. Quanne je vedette pe la prima vta che n palt nire, co quiji baffitti da sparvire, dd occhitti da micitte...s penzate : Quiste j'me m . Don Giov, bastata na guardata, j'angiulitte ha scoccate la freccia e me s nnamorata.
GIOVANNI E frecate don Vincnze
AMALIA Po', se sa cmme vane le cose.. ie s giovane e piacente, quacche azzne me gira attrne...ma ie resiste, ie s fetele... cche.... quasci fetele... 'nsomma c quacche givintte quacche chiacchiera, qu pettecolezze, ma don Giov, gnnte pi.
GIOVANNI Eh! Cmme no! Sle qu pettecolezze...c j'azzuni...
AMALIA Scine sle qu pettecolezze... e 'nvece Vincnzine m e geluse
GIOVANNI E che v fa, nen ce stane pi i mariti de na vta
AMALIA Beh! Mo me vaje a mette a je ltte che me fa male la coccia ( si alza )
CRISTINA Donna Ama, ma la ricetta nen la v pi?
AMALIA (prendendo la ricetta)Ah! Gi, molto gentile. (fa per andare)
CRISTINA E je casc pe le male de coccia?
AMALIA Mannetemje sopra, se nen ve d fastidie. Me je pijie avntre je ltte.
GIOVANNI (c.s.) Scine, mjie che te je piji avntre je ltte....je casc
AMALIA Scine, a mm je ltte me fa tante bbne. ( fa per uscire )
GIOVANNI (c.s.) Le sapme, le sapme....
AMALIA Grazie, signra Cristi, si stata na freca gentile a damme la ricetta pe la pastiera (esce)
CRISTINA (gridandole dietro) Ma quasse pastiera? Je gateau de patane!
GIOVANNI Varda comm bugiarda e pocrita: je gateau de patane! Quela capace de fa la pastiera co la ricetta de je gateau de patane.
CRISTINA Ma statte zitte!
GIOVANNI Quela na donna fatale, na fatalna, atre che gateau de patane! A mm nen me imborta quanti amanti t, ma nen ad compromette la famijia me.
CRISTINA Perch?
GIOVANNI Cmme, perch? Ha mandate Ricucce a port nambasciata a je spasimante s
CRISTINA Quande mai?
GIOVANNI Tu nen t' accurgi de gnnte? C'ha pure date i srdi Nen vje che ce jame a compromette co don Vincnze. Quije terribile, gira armato, quije spara ed geluse cmme n' Otello.
Ricucce entra canticchiando giulivo. Porta con se un paio di involti. Attraversa la
scena e va ad accomodarsi sul suo soppalco.
GIOVANNI (dopo una lunga pausa) Add si ite, dilinquente? Si fatte lambasciata pe cunte della signra Amalia?
RICUCCE Nne, nne
GIOVANNI Nen te vergugni? Pe cinque lire che t'ha date, te mitti a fa je ruffiane
RICUCCE Sc, cinque lire!
GIOVANNI E quante tha date: dice lire?
RICUCCE Sc, dice lire!
GIOVANNI Quante tha date?
RICUCCE Mha date cnte lire!
GIOVANNI (cambiando tono) Chiamame pap, fijie m bjie!
RICUCCE Ma quasse pap! Ie nen te so gnnte!
GIOVANNI Perch, nen te sme sembre trattate cmme ne fijie? (a Cristina) Ha avute cnte lire, mene male! E je padroncine de casa. S, da i srdi a mammeta che va a fa la spesa.
RICUCCE Ie i srdi nen ji tnghe pi.
GIOVANNI E che ce si fatte?
RICUCCE I s spesi
GIOVANNI Si spese cnte lire? Che ce si crombate? (Ricucce mostra un rinale) Si combrate ne rinale. E perch?
RICUCCE S crombate je rinale perch la notte, quanne esce fri a fa je bisognine, sente fridde.
GIOVANNI (alla moglie) Nen ha penzate a cromb quaccsa da magn. P, dici che s ie (a Ricucce) Nen capisci che prima se magna e pp se caca, cretine!
RICUCCE Scine, ma ie so crombate pure le magn
CRISTINA (con sollievo) Lha crombate.
GIOVANNI Cmme le poteva cap? Ha cacciate je rinale (Ricucce apre laltro involto) Che ? Le cace? Na scamorza? Na sarciccia ? Tnghe na fame!
RICUCCE (mostrando fiero un mazzo di sorbe acerbe) Queste s le srbe cerve
GIOVANNI Si crombate le srbe cerve?
RICUCCE Quande s mature ce le magneme.
GIOVANNI (fuori di s, facendo per andare a picchiarlo, subito fermato da Cristina) Dilinquente! (alla moglie) E tu je difindi pure!
CRISTINA Ie nen je difende. Ma po' mena a une che mzze sceme?
RICUCCE Ie so malate.
CRISTINA Ormai lha fatte e nen le fa pi.
GIOVANNI Dici sempre cusc: Ormai lha fatte e nen le fa pi. Une de sti jrni m'accite e tu dirai: Ormai lha fatte e nen le fa pi. (a Ricucce) Perch si crombate le sorbe? Respunni.
RICUCCE Perch le sorbe so buonissime e fane benissime.
GIOVANNI Le sorbe fane schife e nen sirvene a gnnte, cretine. Te se allappane in mcca e te fane de crpe. Doveme de crpe n? Nen je teneme manche pi je crpe! Sme delle larve umane Perch le si crombate cerve?
RICUCCE Perch Renate, je fruttarle, m'ha ditte che entre ne quarte dora se maturane.
GIOVANNI E tu ce si credute? Le vidi che si n'asene senza recchie! Je fruttarle t'ha fatte fsse. Atre che quarte dora! Ce vorranne dd mesi (Ricucce guarda fisso le sorbe) Che sta a f, sceme?
RICUCCE Aspette che se maturane.
GIOVANNI Livete nnanzi aji cchi m!
RICUCCE (piangendo) Ie so malate Quande se maturane nen te ne dnche
manche una.
CRISTINA (che si era affacciata fuori della comune, rientrando) Giov, Javvocate Telemaco!
GIOVANNI Te st a sbaj. Figurate se javvocate Telemaco v cche a casa m!
AVVOCATO (affacciandosi dalla comune) E permsse?
GIOVANNI Avvocato Telemaco! Preco quale onore
AVVOCATO Bongiorno, signra.
CRISTINA Serva vstra, avvocate.
GIOVANNI In che te pzze serv?
AVVOCATO Pe carit, S sle venute a portatte delle carte da copi e a pagatte pe je laore svrte.
GIOVANNI E te si incomodate de persona? Saria venute ie a je studie t. Quante fastidie.
AVVOCATO Niciune fastidie, doveva pass pe decqueta. Ie te dbbe d centocinquanta lire, le v?
GIOVANNI Centocinquanta lire, pricisamente.
AVVOCATO Ecche qua. (prende il portafogli) Te ne dar dducnte. Je laore state eseguite co scrupolosit e cuscienza. Si cuntente?
GIOVANNI Cuntente? Cuntentissime!
AVVOCATO (a parte) Elimina mjieta!
GIOVANNI La dbbe accite?
AVVOCATO Accite? Nne, eliminala co na scusa, ne pretste. Te dbbe parl de n'affare mbortante
GIOVANNI Allora.... allontanala. Me si fatte sparup! M'va credute che doveva accite mjiema: pe dducnte lire nen vale nemmene la pena! (ridono)
No, perch quanne s'at mur mjiema mjie che remane viteve ie! Crist, v cche che te dnche ne bace. Tu si viva pe miracole!( aparte) Crist, pija i srdi e va a fa ne pche de spesa
CRISTINA (prendendo i soldi) Uh, che bellezza!
GIOVANNI (c.s.) Ie, 'ntante, parle co javvocate. Dice che se tratta de n'affare mbortante
CRISTINA Compre i maccheruni?
GIOVANNI Maccheruni e cace: ce ji mangneme massera (a Ricucce) Tu magnate le sorbe cerve! (Cristina si allontana in camera)
Avvoca, s eliminate mjiema senza spargimente de sangue.
AVVOCATO (dopo essersi guardato intorno) Te truvi bbne a sta casa?
GIOVANNI Avvoc, ma sta a pazzi? Sta casa umida e fredda, talmente fredda che sme eliminate i vetri, viste che s'appannevane da fri. Nu quande ce voleme scall ne pche, c' affacceme fri
AVVOCATO Quanti ambienti ce stane?
GIOVANNI Ambienti? Quassi ambienti cche ce stane dd cambere malridotte, questa e ne bucitte add durmime ie e mjiemaPaghe mille e cinquecnte lire a je mese
AVVOCATO Paghi mille e cinquecnte lire?
GIOVANNI Duvria...! Dbbe pac se mesi arretrati a je padrone de casa. Mene male che tu 'gni tante me f laor!
AVVOCATO E dimme na cosa (Ricucce fa una pernacchia allavvocato con la trombetta e questi ha un sobbalzo) Che state?
GIOVANNI Scusa tante. Te si misse paura?
(scorgendo Ricucce) Abbe pacienza: ne vajle malate che ce sme cresciuti, rimaste co je cervjie de na creatura de cinque anni.
AVVOCATO Ritardato?
GIOVANNI No, propria sceme! E pure maleducate. (Al figlio) Cmme te permitti de fa la pernacchia a javvocate? Chiedi scusa Chiedi subbite scusa a javvocate.
AVVOCATO Lasciaje sta.
GIOVANNI Te so ditte chieti scusa, su.... cmme se dice
RICUCCE Nen le jie dice....
GIOVANNI Su.. che pap te d na bella cosa.. su .. cmme se dice...
RICUCCE Nne, nen le jie dice..
GIOVANNI Cmme se dice...
RICUCCE ( Imitando un bambino ) Va a mor ammazzate.( oppure Vaffanculo )
GIOVANNI Scostumate, gnorante, ma i te ntmme, si capite? Avvoc me dispiace, s mortificate...
AVVOCATO Pe carit!
GIOVANNI Te pozze uffr quaccsa?
AVVOCATO Gnnte, gnnte.
GIOVANNI De quele ne teneme quante ne v.
CRISTINA (torna dalla camera con cappello e borsa per la spesa) Giova, ie vaje a f la spesa
GIOVANNI Scine, intante ie parle co j'avvocate.. Accomodate, avvoca
CRISTINA Giova, pozze a f la spesa?
GIOVANNI Crte che ce po' ! I srdi te ji s dati?
CRISTINA Scine, Giova (indicandogli il cappotto)
GIOVANNI Ah, t raggione! Scusa ne mumente avvoc (si toglie il cappotto per farlo indossare alla moglie che esce)
AVVOCATO Ma
GIOVANNI Si viste, avvoca? Ie e mjiema nen poteme mai esc nsmmia. Sme comme la funivia: une v e j'atre va!
AVVOCATO Venime a n te dbbe d na cosa mbortante (con circospezione) Je v.....ne fijie?
GIOVANNI Sta a pazzi, avvoca? Ie stva a di de sc perch teneme bisgne de tutte A mala pena mangneme n tre (indicando Ricucce) Se v se mammcce te je recale.
AVVOCATO Nne, e che ce facce? Te steva a dice, ste fijie nen rester a casta. Vle sempricemente pot d: Giovanni Coccetta mio padre e pp nen pretender pi gnnte
GIOVANNI Nen s capite De che se tratta?
AVVOCATO Se tratta de ne givintte che ie conosce, je quale se vurria spos na signorina ricchissima, la nipote de je marchese Spacca. Immagine che je si sentute numin.
GIOVANNI Altroch! Spacca una delle famijie pi mbortanti dellaristocrazia marsicana.
AVVOCATO Pricisamente. E dalla differenza de classe sociale nasce jinciampe pe je matrimmnie. Ste givintte nen t je patre
GIOVANNI S morte?
AVVOCATO La mamma morta, va na baronessa. Je patre nen jha mai conosciute. In poche parole, fijie de enne enne. Je marchese giustamente s oppste. Tutti gli amici e le atre famijie ristocratiche nen gli aprirebbero pi le porte. Ma la pra Teodolinda piagne e se dispera
GIOVANNI Teodolinda?
AVVOCATO Sc, Teodolinda, la nipote de je marchese innamorata pazza, sa, isse ne givintte bellissime, n'adone, te je bevisse dntre ne bicchiere d'acqua pe quante bjie. Je pringipe azzurre m' ha incaricate de trov quacchidune che je pzza legittim Ie so pensate a tt tu da je nome a je givintte e isse in cambie te da centmila lire.
GIOVANNI Avvoca, tu dici che isse me darebbe centmila lire pe fa je patre? Ma ie, pe centmila lire facce pure la mamma!
AVVOCATO Ie stsse s state incaricate de versattele: trentamila lire subbite e, se accitti, settantamila dppe Che ne dici?
GIOVANNI Avvoca, stnghe a sud E la prima vta che quacchidune suda a sta casa fredda! Tu che me cusiji?
AVVOCATO Ie te cusije de accett subbite.
GIOVANNI Nen che ce st qua mbrujie stte?
AVVOCATO Assolutamente no.
GIOVANNI Tutte regolare?
AVVOCATO Tutte tranquille. Nen avrai niciuna noia. Quande ce si date je nome, quije se sposa la marchesina, e tu divinti je scere della nipote de je marchese Spacca.
GIOVANNI Tu pinsi che ie pzze fa je patre de je pringipe azzurre?
AVVOCATO Sc, tu te ne bjie portamnte.
GIOVANNI Allora, accette.
AVVOCATO Benissimo (si stringono la mano)
GIOVANNI (baciandogli le mani) Tu si je benefattore m.
AVVOCATO (fa per andare) Allora, ce vedeme ppiddim. Arrivederci.
GIOVANNI Ne mumente, avvoca Nen me si ditte che mi divi subbite trentamila lire?
AVVOCATO Le so ditte?
GIOVANNI A me me pare propria de sc
RICUCCE Scine, lha ditte
GIOVANNI Si viste? Pure je scme l'ha sentute(a Ricucce) Cmme ha ditte javvocate?
RICUCCE Trentamila lire subbite e settantamila dppe je riconoscimnte.
AVVOCATO Mene male che ritardate!! Se ricorda tutte je givintte eh (apre il portafogli e tira fuori, una ad una, tre banconote da diecimila lire) E una
GIOVANNI (Prendendo la banconota) Che questa?
AVVOCATO Na banconota da diecimila lire.
GIOVANNI Piacere, Giovanni Coccetta! Matonna, quante si bella! Te cono-sceva de nome, ma no de perzona. Add stivi che nen te troveva mai?
AVVOCATO E due e tre. Fane trentamila lire.
GIOVANNI Te dbbe firm quaccosa, n'impgne?
AVVOCATO Tu ad av angora settantamila lire? Quije jimpgne.
GIOVANNI Gi, difficile che cagne ideaAllora, a quande?
AVVOCATO Ppiddim matina vnghe cche co je givintte e pp jame a je notaie.
GIOVANNI Va bbne.
AVVOCATO Pozze sta tranquille?
GIOVANNI E quante vte se parla?
AVVOCATO Benissimo. Arrivederci a ppiddim.
GIOVANNI Arrivederci a ppiddim
AVVOCATO Tanti rispetti alla signra.
GIOVANNI Riferir (lavvocato esce) Trentamila lire Quante so belle!
(Concetta si affaccia alla porta, ha in mano della posta) Chi ?
CONCETTA So ie.
GIOVANNI Che paura! Me credeva che i ladri gi vane appurate delle trentamila lire che v Conc?
CONCETTA Mjieta s scorda la bottijia delljie e m' ha ditte de pijaccela
GIOVANNI Che c'at fa co la bottijia delljie?
CONCETTA Ad cromb ne misurine djie.
GIOVANNI Ne misurine djie? (snob) Cale ie, cara. Vade a crombare na damiggiana djie. Anzi, ne barile, na botte, dd botti
CONCETTA Te si misse a fa jjiare?
GIOVANNI Vjie cromb na carretta de rrbba da magn Vjie riman assettate a pdi pari pe armena ddudici ore (a Ricucce) Ie vaje. Sta attnte alla casa Si capite, Conce? M magne. E pure addim, ppidim, tutta la sittimana, tutte je mese, dd mesi, tre mesi, senza preoccupazioni e dijuni forzati. Si capite? Ie magne! Ie magne! (via per la comune)
CONCETTA Pre don Giovanni, la fame c'ha date 'ncape! (vedendo Ricucce che guarda le sorbe) Che sta a f ?
RICUCCE S fatti m.
CONCETTA Che c' succsse a don Giovanni che steva cusc contente?
RICUCCE Le v sap?
CONCETTA Scine.
RICUCCE Mo te le diche.
CONCETTA Racconta, racconta a Concetta tua! Ma fa prste che dbbe a consegn la posta.
RICUCCE E successa na cosa, na cosa de magnificenza Se te la diche, tu nen me cridi e dici che s bugiarde
CONCETTA Ma nne!
RICUCCE E venute ne signore legante c la sciarpetta cche, je cappeje cche, i baffitti cche ste signore ntrate, s' assettate ha ditte
CONCETTA (interrompendolo) E dici, dici!
RICUCCE (ricominciando) E venute ne signore legante co la sciarpetta cche, je cappeje cche, i baffitti cche ste signore ntrate, s' assettate e ha ditte
CONCETTA (c.s.) E dici, dici!
RICUCCE (c.s.)Evenute ne signore legante co la sciarpetta cche, je cappeje cche, i baffitti cche ste signore ntrate, s' assettate e ha ditte
CONCETTA (c.s.) E dici, dici!
RICUCCE (scoppia a piangere) E venute ne signore
CONCETTA (c.s.) E dici!
RICUCCE Ha ditte
CONCETTA (c.s.) E dici!
RICUCCE Concetta?
CONCETTA Sc?
RICUCCE VAMMORIAMMAZZATA! (Concetta via dalla comune)
Si sente una musica allegra. Ricucce si abbandona a qualche passo di danza.
Dopo una piccola pausa,dalla porta si affaccia il notaio.
NOTAIO Scusate, giovanotto. Abita qui Giovanni Coccetta?
RICUCCE Scine, questa casa s.
NOTAIO (entrando) Permsse? Ve dispiace a chiam don Giovanni?
RICUCCE Nen pozze.
NOTAIO E perch?
RICUCCE E scite pche fa
NOTAIO (con rammarico) No! Ce doveva dice na cosa imbortante
RICUCCE Aspetta che rev.
NOTAIO Quande torna?
RICUCCE Rev tra nora.
NOTAIO (guardando lorologio) Ne je pozze aspett Tra mezora dbbe part Quande me dispiace che nen je so trovate
RICUCCE Potete lasciare nambasciata a mm.
NOTAIO Unambasciata a tt?
RICUCCE Scine, a mm. Ie de mestiere facce jambasciatore!
NOTAIO Ma tu chi s?
RICUCCE Ie s je fijie.
NOTAIO Je fijie?!
RICUCCE Gnors!
NOTAIO Che guaie, nen le sapeva che don Giovanni tenesse ne fijie Aspetta, tu si Ricucce? Ma tu nen si je fijie...
RICUCCE Mamma me e pap mio morsero
NOTAIO (correggendolo) Morirono.
RICUCCE Morirono?
NOTAIO Eh, s.
RICUCCE A mm m'ne sembre ditte: morsero.
NOTAIO E chi te steva a riconosce? Ie me te ricorde appena appena
RICUCCE Ie nen me te ricorde.
NOTAIO Se capisce che te v ricord. S ventanni che nen vede don Giovanni, da quande je frateje, don Federico, partitte pe lAmerica Ie s ne vcchie amiche della famijia Coccetta. Abitemme vecine, ie va pi ciche, per me je recorde bbne. P pe sfugg alla miseria che ha sembre contraddistinte la famijia Coccetta, Federico, je frateje pi rsse, se ne itte in America e diventette miliunarie Mo don Federiche s morte e ha lassate tutte a je frateje, don Giovanni Cinquanta miliuni in contanti pi atri beni, totale dducnte miliuni. Je testamnte state consegnate a mm, che so notaie, da je Consolate, in quante la bonettarma in questa occasione fictte je nome m. E na bona notizia o no quela che porte?
RICUCCE Pap i srdi gi t. Ha fatte n' affare rsse
NOTAIO Ah, sc? Che affare ha fatte?
RICUCCE Ha fatto n'affare che ce fa guadambi centmila lire, perch piddim matina v aje notaie a riconosce ne fijie.
NOTAIO Ne fijie?
RICUCCE E une che s'at spos na signurina, ma siccome fijie de nen..
NOTAIO Nen?
RICUCCE De Nenella. Nen t je patre Allora venute ne signore legante co la sciarpetta cche, je cappeje cche, i baffitti cche...( si ferma perch aspetta un interruzione come con Concetta,poi a un cenno del notaio riprende) c'ha date trentamila lire e dppe, che saranno iti a je notaie, n'atre settantamila lire
NOTAIO Nne, nen l'at fa! Se legittima quije, perde tutta leredit.
RICUCCE E perch ?
NOTAIO Je testamnte dice che se don Giovanni t ne fijie legittime, leredit passa a isse, cio a je nipote de don Federiche. Bisogna subite avvis don Giovanni. Tarda assai ?
RICUCCE Te le s ditte. Noretta
NOTAIO Nen je pzze aspett. Dbbe part subbite pe Roma. E na csa urgente: napertura de testamnte. Quande si ditte che v a je notaie?
RICUCCE Ppiddim matina.
NOTAIO Nen le sacce se facce in tmbe a torn (guarda lorologio) M perde pure je trene. Ficme cusc (dandogli un biglietto da visita) Quiste je bijiette da visita: notaio Bagliulo... Quanne v don Giovanni, ce d quiste e ce raccunti tutte je fatte. C'at d che je frateje maggiore, Federico
RICUCCE (ripetendo e facendo il saluto militare ) Maggiore Federico
NOTAIO E morto in America
RICUCCE (c.s.) In America.
NOTAIO C' ha lassate uneredit. Soldi!
RICUCCE (c.s.) Srdi!
NOTAIO Cinquanta milioni e atri beni
RICUCCE (c.s.) Cinquanta miliuni e atri beni
NOTAIO Soprattutte recordate de dicce che nen ficsse la fessaria de reconosce quije givintte. Nen at reconosce nisciune. Altrimenti, don
Giovanni perde tutta leredit e je givintte, senza fa gnnte, se pappa tutta leredit.
RICUCCE Se la pappa
NOTAIO Me raccomanne: nen at reconosce nisciune, senn perde tutta leredit, che passerebbe a ste fijie legittime. Pzze st tranquille?
RICUCCE Gnors.
NOTAIO Dicce pure che ne je s potute aspett pe n' affare urgente a Roma e che torne ppiddim. Ie vaje, senn perde je trene. Statte bbne, Ricu (uscendo) Me raccomanne: nen at reconosce je givintte, nen at reconosce je givintteOddie, pozze st tranquille c quisse?... Ie vaje. Sta cuntente, le pene so finite. Diventande ricche don Giovanni, diventi ricche pure tu Statte bbne e me raccomannenen at reconosce je givintte..mamma m in mane a chi stnche...!!!!(esce)
RICUCCE Nen dubitete, ie s ambasciatore
PIETRUCCIO (affacciandosi alla comune) Chi era quije, Ricu?
RICUCCE Nen te preoccup. E n'amiche de pap Giovanni La portiera t'ha viste?
PIETRUCCIO Nne, s approfittate de ne mumente che steva a fa la civetta co je tabaccaie e me so ficcate
RICUCCE Mjie cusc (allungandogli la mano per la mancia) Ite , la signra Amalia te sta aspett da ne pzze
PIETRUCCIO Statte zitte!
RICUCCE Stnghe sole, nen ce sta nisciune. S sciti tutti.
PIETRUCCIO E' sicure che don Vincnze se nn ite?
RICUCCE Pare che se ne iti tutti quanti
PIETRUCCIO Bbne, cusc nen se fane pettegolezzi.
RICUCCE Che dici?
PIETRUCCIO Gnnte, po te facce ne bjie recale.
RICUCCE Quande te pare a tt
PIETRUCCIO Me raccomanne, come vidi quacche movimente sosptte sna la trombetta, si capite?
RICUCCE Sicure, ie s trombettiere
PIETRUCCIO Mittete cche 'ngima alla porta e nen te mve, fra n'oretta recale e te facce ne bjie recale
RICUCCE Va 'ngima, nen la f aspett. (Pietruccio fa per uscire) Te sta
aspett co le sise da fri. Fatti onore!!!
PIETRUCCIO (uscendo) Zitte!
Ricucce si sofferma sulle scale a seguire con lo sguardo Pietruccio e, mentre
fa il gesto di salutare i due amanti, alle sue spalle sopraggiunge silenzioso don
Vincenze. Nel vederlo, Ricucce preso dal terrore, vorrebbe gridare, ma don
Vincenze gli serra la bocca, lo spinge in casa e gli fa cenno di tacere minacciandolo;dopodich, si avvia per le scale lasciando Ricucce tremante che vorrebbe scappare,se le gambe non gli si piegassero.
CONCETTA (affacciandosi) Si viste che si cumbinate, ruffiane? M succede na traggedia! Ie vaje a chiama la gente, le guardie! (via)
Si sentono delle urla. Pietruccio si precipita per le scale; pallido e spaventato, entra in casa di don Giovanni e fa per nascondersi da qualche parte.
PIETRUCCIO Mamme m quisse m m'accite
AMALIA ( da fuori) Vince, pe carit! Vince!
Don Vincenze, pallido, con la rivoltella in pugno, entra in scena, vede Pietruccio, lo
rincorre, ma questi riesce a scappare per la comune. Si sentono due colpi di pistola.
Amalia, entra, grida e poi sviene. Don Vincnze rientra dalla comune, afferra Ricucce che intanto si era nascosto sotto una coperta.
VINCENZE Tu chi si?
RICUCCE ( alterando la voce ) S la sorella della portiera!
VINCENZE (puntandogli la pistola sulla tempia) Dppe spare pure a tt. (esce)
CONCETTA (rientrando) Ricu, che state? Ricu! (Ricucce si dibatte ma non riesce a parlare) E dici, dici! Quiste s' ammutolite , diventate mute! (Ricucce sviene )
SIPARIO
ATTO SECONDO
La stessa scena del primo atto. Il mattino dopo. Ricucce solo in scena e gioca con un mazzo di sorbe
ASSUNTA (entrando) Nen parla pi. Chiss che c succsse?
CARMELA Che sar state? Uh, pre vajle!
ASSUNTA Cristi, permsse? (all 'altra) Entra, entra (Carmela entra) Ah, sta cche (a Ricucce che sembra indispettito)Tu nen te duvissi mette a je ltte? Add sta mammeta?
CARMELA Se ha prze la lngua, cmme te p respnne?
ASSUNTA Ih, che guaje che stane a pass! Quije gi va sceme, m ha prze pure la lngua Pe pche non ha prze pure le cosse (Ricucce fa boccacce mugulando) Bjie m! Che te sinti, cre m? Ih, quante si brutte!
CARMELA Ne je mortific!
ASSUNTA Tante nen me p respnne! (Ricucce fa gesti di minaccia)
CARMELA Poracce, peddavre ha prze la lngua?
ASSUNTA Je vajle va gi fraciche!
CARMELA Fraciche?
ASSUNTA Scine, cmme na mela bacata Nen le vidi che faccia gialla che t ? Gi va ne retrcene, j'orfanjie bellucce! La paura j'aggravate
CARMELA La paura?
ASSUNTA Perch nen le sa che ficva je portapollastri alla mjie de don Vincnze?
CARMELA Je portapollastri?
ASSUNTA Uh, Ges! Come te dbbe dice? Ficva je ruffiane. Porteva lettre e mbasciate a don Pietrucce.. Carm, quije brave papammmmere
pure a mm m' ha fatte na corte che nen te p mmagin, ma ha capite subbite che co mm nen ce steva trippa pe jatte
CARMELA Che st a pazzi? Co tt nen ce rescite manche Rodolfe Valentine
ASSUNTA 'Nvece co tt...
CARMELA E ie che cntre! Ie so fatte je vte
ASSUNTA Nne, tu nen si fatte je vte tu si fatte il vuoto
CRISTINA (entrando) Bongiorne Assu! Bongiorne Carm
ASSUNTA e CARMELA ( insieme ) Bongiorne
ASSUNTA Sme venute a ved cmme sta je vajle
CARMELA C'ne ditte che ha prze la lngua
RICUCCE (additando le due donne, fa segno a Cristina che stato insultato e che vorrebbe essere vendicato; poich Cristina non capisce, brandisce una sedia e vorrebbe cacciare le donne)
CRISTINA (rabbonendolo) Nen f je scostumate, bjie de mamma! (alle donne) Ste viste che disgrazia m capitata?
ASSUNTA Sme venute positive pe quesse, Crist. Com succsse?
CRISTINA E che ne sacce? Da ne mumente a jatre s' ammutolite.
(Ricucce esce per un momento)
CARMELA Cristi, fatte coragge E cosa da gnntearmena nen ce sse fane ji caji alla lngua
ASSUNTA Sta sicura che ce passaje dottore je si chiamate?
CRISTINA Scine, maddimane, ma angra nen v.
ASSUNTA Donna Amalia lha si vista?
CRISTINA Nne. Co ji guai che t pe la coccia
CARMELA Ma quali guai? E tutte fenite.
ASSUNTA Quije cornutone fa sempre cusc: prima revta la casa e pp f la pace.
CARMELA Pche fa stvane 'ngima aje bargone a parl comme dd
picciuncini
CRISTINA Ges, Ges, nen ce se crede!
ASSUNTA Quije don Vincnze, cornute e condnde
CRISTINA Condnde isse !
CARMELA Chi t je cappejie 'ngandate te le corna!
ASSUNTA Agnune t le corna se!
CARMELA ( alludendo a loro tre )Sle n de vcchie stampe sme femmne serie, a nn manche ce sse riggirane, perch le sanne come sme
ASSUNTA (facendo per uscire)Serie, nu sme femmne serie. Cristi, statte bbna
CARMELA Spereme che cosa da gnnte (le due donne escono; Ricucce, sempre minaccioso verso queste)
GIOVANNI (entra) Crist je dottore ha venute?
CRISTINA Nen angra
GIOVANNI gge che se magna?
CRISTINA Ficeme dd maccheruni a je rag.
GIOVANNI E pp?
CRISTINA Nen te basta? Che te si misse 'ncape? De quiji quattre srdi che tenemme nen remaste gnnte, sme remasti piombi. Je padrone de casa, je macellaie, je fornaje e tutti j'atri
GIOVANNI Gi si spise tutte? A v femmene nen ve se po' mette mai ne srde 'mmane!
CRISTINA Nen ji doveva pac i debbiti?
GIOVANNI Quande facce n'affare, si precata de nen pac i debbiti, sinn jaffare ji fane j'atri (a Ricucce) E tu manche saluti?
CRISTINA Te si scordate che s' ammutolite?
Il dottor GERANIO entra dalla comune con una borsa in mano.
DOTTORE Permesso?
CRISTINA Entrate pure, dottore.
DOTTORE Bongiorne, che successe?
CRISTINA (indicandogli Ricucce) E pe je vajole. Ieri stva bjie e bbne, e a ne crte mumente nen ha parlate pi.
GIOVANNI Lassa parl a mm!... Dunque, dott, ad sap che je vajle sceme e, del resto, se vede Per, ce je sme cresciuti eguale. Isse nen je fijie nstre
CRISTINA Quande sorema, pace allanima se
GIOVANNI (interrompendola) Nen sta a ff chiacchiere nutili, che je dottore t prscia! Cmme te steva a dice, je vajle fijie della bonettarma della sorella de mjiema che se muritte dppe na malatia
CRISTINA Chi diceva meningite, chi diceva pormonite
GIOVANNI (c.s.) Ma te v sta zitta! Dunque, dotto
DOTTORE Don Giova, visiteme jammalate ste cose nen interessane la scienza.
GIOVANNI Ma interessane a mm. V potreste pens: Cmme mai don Giovanni t ne fijie sceme? Che sia chiare che quiste nen fijieme.
DOTTORE E cmme potrebbe? Tenete quasci la stessa et(a Ricucce che si nasconde dietro alla madre e che non vuole essere visitato) Ve cche e levate la giacca! (Cristina con fatica toglie la giacca a Ricucce)
GIOVANNI Ubbidisci a je dottore!
DOTTORE V cche che nen te facce gnnte, su arzate la camicia (mettendo lo stetoscopio sul torace del ragazzo) Respira forteE adesso di trentatre! (Ricucce indica con le mani i due numeri tre) Ma quistefa sembre cusc ?
GIOVANNI Dott te le so ditte che s' ammutolite!
DOTTORE Per se fa cap, e pure bbne!
CRISTINA E' malate
DOTTORE Lapparato respiratorio sta a pste pure je cre funziona bbne m assettate che controlleme i riflessi! (Ricucce resta impalato)
GIOVANNI Assttate! (il dottore prende il martelletto e sta per dargli dei piccoli colpi sulle ginocchia)
CRISTINA Dotto, nen ce f male!
DOTTORE No, quale male! (gli d dei colpi sulle ginocchia finch Ricucce non gli sferra un calcio)
GIOVANNI Statte frme!
DOTTORE Nne, nen ve preoccupete, la reazione nervosa. (estrae dalla borsa uno spillone, mentre Ricucce cerca di scappare)
GIOVANNI (trattenendo il figlio) Statte frme!
(Il dottore lo punge sulla coscia, Ricucce ha un sobbalzo, si scaglia contro il medico e gli d del cornuto a gesti)
DOTTORE Per, che scostumate!
GIOVANNI Dott, te le s ditte che sceme.
CRISTINA E na cosa grave, dotto?
DOTTORE Je fatte che sceme?
CRISTINA Nne, je fatte che nen parla
DOTTORE Beh, quisse potria esse ne vantagge! Comunque se tratta de ne trauma d'origine nervosa je vajle indubbiamente de natura epilettoide e quindi predispste a je infantilisme. M ritornate a je state in cui se troveva prima d'apprende juse della parola Bisogner rieducarlo, dovete rencomenz da ji primi elementi, piane piane e c na freca de pacienza E na cosa lnga, forse quasci 'mpossibbile co quisse! Ce dovete dedic dd o tre ore a je jrne, dandogli limbeccata e iniziande co le parole pi facili: ma-ma, pa-pa
GIOVANNI Cmme se fosse na creatura appena nata?
DOTTORE Magari! Viste je soggtte, potria esse pure pgge
CRISTINA Ma che doveme rencomenz pure co le pappe ?
DOTTORE E mo rencomenzeme co je bibberon. Quasse pappe, nen se sa!
GIOVANNI Recomenzeme da cape! Quisse m s'va 'mparate a parl. Ce sme misse trentanni pe imparaje!
DOTTORE E na cosa lnga. A mene che nen se verifichi je case che na forte emozione ce fa repiji de crpe la parola, cusc come se l'ha perzala potria retro. Altrimenti, allenandolo dd o tre ore a je jrne... sa.. potria esse necessarie quacche anne prima che je vajle repijia la favella del resto che v'emborta: o parla o non parla nen l'istesse? Nen che ne soggtte de quisse po' d quaccsa de interessante. Comunque ve prescrive ne carmante pe ji nrvi, detecene tre cucchiai a je jrne, dppe ji pasti. (scrive la ricetta)
GIOVANNI Dppe ji pasti? E quande ce je dme! Abbe pacienza, ma tre cucchiai dppe i pasti nen pussibbile
DOTTORE Nen tenete la cucchiara?
GIOVANNI Nne, nen teneme i pasti!
DOTTORE Me dispiace, ma va pijate dppe ji pasti.
GIOVANNI Va bbne, c'arrangemePe quante tmbe?
DOTTORE Pe tre mesi.
GIOVANNI Nen che p parla trppe?
DOTTORE Don Giov, ditte fra de n, ma nen mjie che se sta zitte?
GIOVANNI Oddie, quesse le vre, sinti dott.... non che ce poteme lev pure je fiate pe son la trombetta ?
DOTTORE Je voleme sfiat?
GIOVANNI Se fosse pe mm! ( chiamando ) Cristina!
CRISTINA (dando una busta al dottore) Grazie, dott.
DOTTORE Grazie a vv. Revnghe pi tardi a ved cmme sta. Me raccomanne: agitete sempre la bottijia prima de dacce la medicina. E nen ve preoccupete se nen parla pi, ce sta la signra che je capisce. Cmme se dice? Je mute je capisce la mamma.
GIOVANNI Je mute e je sceme
DOTTORE Nne, nen voleva dice quesse..comunque le si ditte tu. Arrivederci
CRISTINA Arrivederci.
GIOVANNI Arrivederci e grazie.
CRISTINA Ie vaje in farmacia a sped la ricetta
GIOVANNI Va, va Rev prste che dbbe a javvocate a portacce crti documenti. Addim matina me dbbe arrizz prste pe a je notaie.
RICUCCE (a gesti, cerca di dirgli di non andare dal notaio )
GIOVANNI Che c, che me v d? Mare Lontano Fede Saluto Cinque Nen t'aggit! Gi si brutte, c le smorfie divinti angra pi brutte
CRISTINA (facendo per uscire) Ma quale brutte? E bjie Ricucce m.
GIOVANNI A 'gni mamma ce cce je fijie s! (Cristina esce) Su, cerca de parl! Piane piane vardame 'mmocca: ma-mapa-paz-znn-nn (Ricucce, non riuscendoci, si mette a piangere) E' tosta co quisse !Te dnche ne srde pe ogni parola che dici.
RICUCCE (allungandogli la mano per prendere il soldo) Pap.
GIOVANNI Potenza del denaro! Ecche je srde. (glielo d)
RICUCCE (c.s.) Mamm.
GIOVANNI (dandogli un altro soldo) Nen parl trppe!
RICUCCE (c.s.) Zio Nonna
GIOVANNI No, nonna s' morta, nen ce sta pi. Nen vale. M ad parl senza srdi
BRIGADIERE (entrando) Disturbe, don Giova?
GIOVANNI Accomodate, brigadie In che te pozze serv te pozze uffr ne bicchiere de vine?
BRIGADIERE No, grazie In servizio nen beve mai.
GIOVANNI Mjie cusc, perch nen ce ne sta manche ne cuppine
BRIGADIERE Don Giova, lassa sta je cuppine, duvria interrog je vajle.
GIOVANNI Interrogaje pure. Te responne ie. De che se tratta?
BRIGADIERE Nne, ad responne isse. M'ad raccont che ha viste e sentute ieri sera, quande successa quela lite tra mjie e marite
GIOVANNI Donna Amalia e don Vincnze? Ma, finite tutte, se s rappacificati.
BRIGADIERE Le sacce, ma je commissarie v sap se peddavre so stati sparati dd crpi de pistola.
GIOVANNI Ie nen s sentute gnnte perch nen ce steva (vedendo la moglie rientrare) Ah, cche Cristina! Poteme addimann a essa.
CRISTINA Bongiorne brigadie.
BRIGADIERE Signra Cristi, assetteteve (Cristina esegue) Me sa d chi che ha sparate ieri sera dd crpi de pistola?
CRISTINA ne sparate? Dd crpi de pistola? Ie nen s sentute gnnte.
BRIGADIERE E tu, Ricucce, le sa chi ha sparate?
RICUCCE (allunga la mano per la mancia)
GIOVANNI Leva sta mane! Isse nen sa gnnte. Ha durmite tutte jrne. E pp nen te po' responne perch s'ammutolite
BRIGADIERE Sa ammutolite, eh? Nen che s' sparupite e a prze la parola?
GIOVANNI Nne sa 'nfantilite
BRIGADIERE Pi de quele che va? 'Nzomma, cche nisciune ha sentute gnnte.
GIOVANNI e CRISTINA Gnnte, gnnte.
BRIGADIERE Nisciune ha viste gnnte?
GIOVANNI e CRISTINA Gnnte, gnnte.
BRIGADIERE Ecche nen successe gnnte?
GIOVANNI e CRISTINA Gnnte, gnnte.
BRIGADIERE Nen me remane atre che riferire che in questo stabbile nen avvenute alcunch?
GIOVANNI e CRISTINA Alcunch, alcunch.
BRIGADIERE Vardete che se je commissarie v indag dovete testimmnnia
GIOVANNI e CRISTINA Testimmnieme, testimmnieme
BRIGADIERE Le sapete che ce st je reate de falsa testimmnianza?
GIOVANNI e CRISTINA Ce st, ce st
BRIGADIERE Ce st la galera...
GIOVANNI Brigadi, ma n che doveme d? Ecche sme tutta pra gente,
se nen ce aiutme tra de n..
BRIGADIERE Le sacce Giov, ma ie dbbe fa je laore m, la legge ad esse
eguale pe tutti
GIOVANNI Duvria...
BRIGADIERE T raggione...duvria.., ma che te pzze fa, ie cerche d'aiutavve,
nen te sta a preoccup, mo acconce ie co je commissarie, per me raccomanne
nen ficte atri casini ca sinn ie nen sacce pi add paravve je cujie
CRISTINA Grazie brigadi
BRIGADIERE Ric, se te dovessere chiede quaccsa tu fa je finte tonte e nen responne
GIOVANNI Ah, quele le sa fa bbne
BRIGADIERE (facendo per uscire) Stetece bbne. (esce)
CRISTINA Bna jrnata.
AMALIA (affacciandosi) E permsse?
CRISTINA Preco.
AMALIA (entra) Signra Cristi, je brigadiere che voleva?
CRISTINA Voleva sap chi ha sparate avntre a je palazze, ma n nen sme parlate.
AMALIA Pe carit! Niciune. Chi ateva spar? Vincnzine mm 'nnocente.
GIOVANNI Innocente?
AMALIA Ha sparate, le vre, perch focuse. S' adombrate pe certe voci che ne misse 'ngire su je cunte m cche a je palazzeMo, sme fatte pace, ma sa comm... E cusc sospettuse Capace che v cche a dimand se Ricucce quacche vta ha portate delle lettre pe cunte m. Ie, de v, s sicura, ma se je vajle parla?
GIOVANNI Macari fosse!
AMALIA Me volete fa accite?
GIOVANNI Nne, diceva: Fosse Iddio che ce ritornesse la parola! Je vajle s' ammutolite Ne trauma nervuse, il fondo epilettoide s' infantilite. Quindi, p st tranquilla.
AMALIA Uh, che disgrazia!
GIOVANNI Pe vv na frtuna! (cercando di allontanare la moglie) Crist, la medicina nen ce la d?
CRISTINA Ad prima magn.
GIOVANNI Allora, prepara Signra Ama, famme je piacere de nen mann pi Ricucce a port lettre e mbasciate a je givintte t.
AMALIA Statte tranquille, nen capiter pi. Co je givintte tutte fnite. Mariteme m'ha perdonata (sensuale) Adesso come far?
GIOVANNI Statte attenta perch periculuse, quije spara!!!
AMALIA Eh gi, periculuse, Vincnzine m t je grillitte facile,penza
che stte le armi ha avute nen sacce quante medajie, pe cmme spareva bbne
GIOVANNI Ecche medajie nen ce ne stane, cche ce sta la galera
AMALIA Don Giov, ma che sta a dd? Varda che Vincnzine m
pure se spara facile nen fa male a nisciune, tanta bbne Vincnzine m
GIOVANNI Eh cmme no! I proiettili de Vincnzine t rembalzane
AMALIA Nne, quiji se entrane fane male! Atre che rembalzane,
sle che isse nen pijia la mira. Cmme te dbbe dice, fa sle rumore, le fa apposta a nen cjie la gente, perch se voleva clle addam che je
saria fatte sicche a Ricucce!!
GIOVANNI Eh, ce mancheva sle che quesse
AMALIA Ma te pare che ie sapenne che quije spareva peddavre
saria date a Ricucce quele dd 'mbasciate da fa?
GIOVANNI Dd?
AMALIA Dd, e quante senn?
GIOVANNI Tutte je cucuzzare!
AMALIA Don Giov, a tt te va sembre de pazzi. Sarr succsse
dd vte...forze tre quattre cinque, ma no de pi
VINCENZE ( Entrando ) Am, ah sta cche
AMALIA Scine Vincnzine m
VINCENZE D'ora in poi stat sembre vecine a tt, nen te lasse pi, nen vaje
manche pi a laor
AMALIA Scine stareme sembre vecini,e me 'mbare pure a cucin
VINCENZE E quisse saria je vre miracole!
AMALIA Vincenz, ma che sta a dd, varda che ie gi sacce fa je gateau
VINCENZE Peddavvre? Si passata da j've a je gateau che ne mumente,
cmme se gnnte fusse
AMALIA Vincenz, quande me 'mbgne s na fmmena 'ngamba, mica na
sciacquetta
VINCENZE Le sacce, le sacce tesorucce
AMALIA Don Giov nen bjie? Che s baffitti da sparviere. Varda che
portamnte, che austerit, che leganza. Vinc jamecene
sopra. Arrivederci don Giov ( Vincnze esce ) e statte
tranquille, nen m'abbandone pi...
GIOVANNI Sperme, perch se t'abbanduni tu, nu cche passeme i guai. Pe
piacere nen t'abbandon pi
AMALIA M'abbandoneva, don Giova. Adesso, nen m'abbandone pi.
GIOVANNI Cmme mai?
VINCENZE (chiamando da fuori) Amalia!
AMALIA Perch isse nen me abbandona e ie nen me pozze abbandonare
( esce )
GIOVANNI Uh, la Madonna dellabbandono! (prende le sue carte e , come fa per imboccare la comune, simbatte nellavvocato che entra)
AVVOCATO Giova, stivi a esc?
GIOVANNI No, preco, accomodate avvoc. Cmme mai in anticipe? Nen duvivi ven addim?
AVVOCATO Je notaie parte e jatte je dovme firm gge stsse.
GIOVANNI gge? Allora, i srdi me ji d subbite?
AVVOCATO Certamnte.
GIOVANNI Nen diceme gnnte a mjiema , cusc ce facce na sorpresa...
AVVOCATO Aspetta, s ie che te facce na sorpresa (chiamando Sandrino che era rimasto fuori) Entrate, signor barone
GIOVANNI Je barone a casa m? (si guarda intorno e cerca di mettere ordine) Ie me vergogne.
AVVOCATO Je facce entr (esce per tornare subito dopo con Sandrino)
GIOVANNI (alla moglie e al figlio che erano in camera) V remanete dntreJe barone a casa me! Che emozione! (vedendo Sandrino) Quant bjie! Pare napparizione!
AVVOCATO (facendo le presentazioni) Barone, vi presento Giovanni Coccetta, vostro padre Il futuro barone, Sandrino di Torrepadula, vostro figlio
GIOVANNI (inchinandosi) Piacere, fijie m bjie. (stende la mano verso Sandrino che lo lascia con la mano tesa e che, con aria altezzosa, gli fa cenno di allontanarsi) Piacere, fijie m bjie (Sandrino c.s.) Piacere, fijie m bjie Quale onore potervi ricevre nella mia umile dimora!
SANDRINO Statte sitto! Avvoca, quiste saria je tale che
AVVOCATO Che ve reconosce cmme fijie.
SANDRINO (squadrandolo dalla testa ai piedi) Quije lche? Potevate trov quaccsa de mjie. Cmme pozze present ne padre simile?
AVVOCATO Perch? Nen se presenta poi cusc male
SANDRINO Nen se presenta male? (Ricucce entra)
AVVOCATO (a Giovanni) Ma che si cumbinate?
GIOVANNI (riferendosi a Ricucce) E entrate allimpruvvise
AVVOCATO Nne, diceva a tt. Mittetete ne pche in ordine.
GIOVANNI (sistemandosi) Nen m'aspetteve la visita del signor barone
AVVOCATO Gi va mjie(a Giovanni che subito esegue) Girate! (a Sandrino) Vedete: t ne bjie portamnte Don Giova, adesso passeggia.
GIOVANNI Dove devo ire?
AVVOCATO Cammina in casa.
GIOVANNI (grottesco, nel tentativo di darsi unaria aristocratica, mentre Sandrino lo guarda schifato) Ma che bela ciornata! Ma che bela ciornata!
AVVOCATO Mo fa finta de incontr la contessa
GIOVANNI Signra contessa
AVVOCATO Sciolto!
GIOVANNI Ma che bela ciornata! Ma che bela ciornata!
AVVOCATO Sciolto!
GIOVANNI Avvoca, pi scite de cusc me squaglie! Che dbbe fa?
AVVOCATO Cammina normale.
GIOVANNI Normale(cammina in lungo e largo come una trottola)
SANDRINO Fateje ferm!
AVVOCATO Fermate, Giova!
GIOVANNI Che dbbe f?
SANDRINO Gnnte, nen ad fa gnnte
GIOVANNI Perch?
SANDRINO Perch nen va bbne. Nen va bbne M'avevate parlate de ne tipe distinte: Quello tiene na figura da professionista. Pare una persona per bene. E elegante. E legante quijie?
AVVOCATO Perch nen legante?
SANDRINO Ma ficteme je piacere!
AVVOCATO Nen ve va bbne?
SANDRINO Nne, nen me va bbne.
AVVOCATO Co quele che ce sme date!
SANDRINO Potevamo spende molto meno.
AVVOCATO Mene de centmila lire?
GIOVANNI (preoccupato, allavvocato) Ne me v pi?
AVVOCATO Aspetta(a Sandrino) Pe centmila lire poteva trov solo une come isse, ne miserabile, ne mrte de fame, ne disgraziate co l'acqua 'nganna (a Giovanni) Nen te pare?
GIOVANNI E cmme no!
SANDRINO Oramai fatta. La crpa stata la m, prima de cacci le trentamila lire, je soggtte me je doveva cap ie ...
AVVOCATO (sdegnato) Che volete d, che nen sacce fa je laore m?
SANDRINO Propria!!
AVVOCATO Ie mjie de cusc nen poteva fa. Add je trovete ne poracce, ne disgrazziate, ne mrte de fame, ne pezzente, ne cercenate dispste a in galera pe quattre srdi?
GIOVANNI La galera? Cmme sarria la galera? Tu sta a pazzi
AVVOCATO Nne, ne stnche a pazzi, Giov. La galera! Se se scrope je fatte, ce stane cinque anni de carcere. (Sandrino gli fa cenno di stare zitto) Le voleme d o no ste fatte?
GIOVANNI Avvoca, me le duvivi d ieri ste fatte.
AVVOCATO Falso in atto pubblico
SANDRINO Zitte!
AVVOCATO So cinque anni.
GIOVANNI Perch nen me le s ditte?
AVVOCATO Che te le diceva a ffa? Nen saristi accettate?
GIOVANNI Macari.... saria accettate listsse, ma se discuteva la cifra. Viste che c sta je pericole della galera, dovme aument.
SANDRINO Che aumentare? Che aumentare?
GIOVANNI Scine, aumentare. Ie ieri nen so state 'nformate de je rischie
della galera.
SANDRINO Ma quando mai? Avvoca, p in galera une come quisse?
AVVOCATO No.
SANDRINO No.
GIOVANNI ne gi cagnate la legge?
SANDRINO ne gi cagnato la legge.
GIOVANNI Allimpruvvise: Prima si ditte che ce stva la galera
AVVOCATO Sc, ma se c sta la denuncia. Chi v che te denunci? Te duvria denunci isse, ma isse nen t interesse tu....listsse. Che f, te v autodenunci? Quindi, la cosa rester segreta.
GIOVANNI E se se v a sap?
AVVOCATO In che manra?
GIOVANNI Avvoca, me dispiace, se nen me d quaccosa de pi, nen se ne fa gnnte.
SANDRINO Scine avvoc, svincoliamoci. Potme trov de mjie.
GIOVANNI Ah, v trovete de mjie? Une che cammina mjie de m? ( rifacendo la camminata ) Ma che bela ciornata, ma che bela ciornata!
SANDRINO Ma vattenne! Avvoca, jamecnne, cche ce st na puzza insopportabile.
AVVOCATO (a Sandrino) Aspettate ne mumente. Je commince ie.
SANDRINO Chi ad commince? Fateve red le trentamila lire e jamecnne.
AVVOCATO E pp che ficme?
SANDRINO Ne troveme une a pche przze.
AVVOCATO Ce pnzete v?
SANDRINO Ce pnze ie.
AVVOCATO Va bb se cusc Giova, me dispiace ma nen se ne fa pi gnnte. Redamme janticipe e sia cmme nen dtte
GIOVANNI (fingendo di non capire) Crte, je rischie grave
AVVOCATO Oramai, nen pi je case de parlanne.
GIOVANNI E quele che diche purie. Arrivederci, avvocate.
AVVOCATO Cmme arrivederci? M'at red janticipe.
GIOVANNI Quasse anticipe?
AVVOCATO Le trentamila lire.
GIOVANNI Tu me si date trentamila lire?
AVVOCATO Crte.
GIOVANNI Nen me le ricorde. Quande me le si date?
AVVOCATO Ieri, 'ncima a ste tavole. Nen te le ricurdi? Piacere... nen v'era mai viste...E una e due e tre.
GIOVANNI Ah! E te s firmate na ricevuta?
AVVOCATO No.
GIOVANNI Le trentamila lire nen me le si mai date.Tu nen te ricurdi i
cinque anni de galera e ie nen me recorde le trentamila lire.
AVVOCATO Ne mumente, ie me s fidate de t
GIOVANNI Ie s na perzona onesta, nen te preoccup. Le trentamila lire me le si date. Ma se v che facce je patre de je givintte, invece delle settantamila lire, me da n'atre centmila lire e corre je rischie della galera.
SANDRINO Cmme, cmme, cmme?
GIOVANNI Scine, signor barone, m'at d n' atre centmila lire.
SANDRINO Tu vurristi centtrentamila lire pe ste affarucce?
GIOVANNI Je chiamete: affarucce? Ce stane cinque anni de galera. Che s centetrentamila lire? Nemmene trentamila lire a j'anne.
AVVOCATO (a Sandrino) Che dovme f?
SANDRINO Che dovme f? Nen se ne parla propria. Jamecenne, che c sta na puzza
GIOVANNI E daje c la puzza! Ma quasse puzza? Bar ste v che puzzete de profume. A casa m, puzzeme de fame, ma nen tenme atre puzze.
AVVOCATO Giova, che dovme f? Centmila lire o jaffare va a monte.
GIOVANNI Ficme centventimila.
AVVOCATO Baro: centventimila
SANDRINO Gnnte, nen cacce na lira de pi della cifra pattuita.
GIOVANNI Va bbne: centdiecimila.
SANDRINO Ma che stme a je mercate? (facendo per andare) Stetve bbne.
AVVOCATO Aspettete! (piano a Giovanni) Giova, accetta le settantamila lire, senn quiste se ne va. Tu te bisgne
GIOVANNI Quiste je guaje, che tnghe bisgne. Mjiema ha gi spise le trentamila lire che me si date pe pac i debbiti e cusc s n'atra vta bisugnuse. Pozze mai rifiut settantamila lire? Ste vinte v. Bar, damme le settantamila e nen ne parleme pi.
AVVOCATO Ne mumente, ad ven a je notaie, firm sta dichiarazione e po' pagheme. (tira fuori una carta) Liggi.
GIOVANNI Add dbbe firm?
AVVOCATO Ecche stte.
GIOVANNI Detme na penna.
AVVOCATO No, nnanzi a je notaie
GIOVANNI E va bb, jame a je notaie. (fa per dargli la carta ma Ricucce, gliela strappa dalle mani e, mugulando e con gesti di diniego, cerca di far capire al padre che latto non deve essere firmato) Scusete ne mumente, je vajle malate. Ha avuto na crisi de nrvi. S 'nfantilite. Mo ce passa
SANDRINO Pure je sceme avntre la casa!
GIOVANNI Nen sceme. E malate. ( A Ricucce )Statte bbne, dilinquente! E cresciute a casa m cmme ne fijie e geluse. Ha 'ntise che m'adtte ne fijie e nen v (levando la carta a Ricucce) Carmate, bjie de pap! (Ricucce cerca di riprendersi la carta) Statte frme! Nen te la pozze d (Ricucce c.s.) E de javvocate Nen te la pzze d (Ricucce c.s.) La stracce, ma nen te la dnche! (esegue) Dilinquente, me si fatte stracci la carta! Che ce volete f, s' affezionate a mm
SANDRINO Cmme ne cane.
GIOVANNI (facendo per uscire) Statte bbne. Nen ce vaje a je notaie. Vaje a je caff co sti amici (allavvocato, ammiccando) si viste cmme s' carmate? (commuovendosi) Nen me le credeva che me volesse cusc bene.. jame, avvoca! E lontane?
AVVOCATO No, qua. So dd passi
GIOVANNI (al figlio) Me raccomande.. se fa je brave, te porte na pastarella.
SANDRINO Comprace n'sse
RICUCCE (cercando di dire a Sandrino a soreta) A sor
SANDRINO A mammeta!
GIOVANNI No! Che avete capito: a soreta? No, ha ditte le sorbe. (al figlio) V le sorbe? (Ricucce fa cenno di no e che voleva dire proprio a soreta)
SANDRINO Allora, va capite bbne! (esce insieme allavvocato)
GIOVANNI Statte bbne, dilinquente! (esce)
Ricucce, giulivo, raccoglie i pezzetti della carta stracciata e ci gioca come fossero
fiocchi di neve. Don Vincnze, guardingo e furtivo, entra e sorprende Ricucce alle
spalle, che tenta di scappare.
VINCENZE Ve cche! Stamme a sent: tu si juniche testimmne de je incidentucce de ieri cche davntre. Sacce che alla questura stane a cerc de sap chi ha sparate (Ricucce indica con il dito don Vincnze) Leva sse dite! Faje spar! (Ricucce fa il verso di farlo sparire) Nen ad parl mai. Mai! Quande je brigadiere te addimanna: Ricucce, chi ha sparate? (Ricucce fa per indicare don Vincnze con il dito, ma questi lo blocca) Frme! Quande je brigadiere te addimanna chi ha sparate tu ad dice (Ricucce indica don Vincnze con il dito dellaltra mano) Fa spar pure st'atre dite! (Ricucce esegue) La vidi sta rivoltella? Ce stane sei crpi cche davntre. (Ricucce lo corregge indicando quattro) Te raggione: dd i s sparati. Se tu parli, ne remanene tre. Si capite che nen ad parl mai? (Ricucce, atterrito, annuisce) Manche tra ne mese, manche tra dd mesi (Ricucce a gesti gli chiede: tra tre mesi?) manche tra tre mesi. Mai! Vedme se s capite bbne Ie s je brigadiere, arrive e te addimanne: Ricucce, ti ricordi per caso quel giorno chi fu a sparare? (Ricucce fa segno di no) Pensace bbne! Allora? Chi fu? (Ricucce indica don Vincnze) Pzze de carogna! (infuriato, agita la rivoltella finch non gli parte un colpo di rivoltella) Nen s state ie! Madonna, che s fatte? Nen so state ie! (scappa dalla comune)
CRISTINA (rientrando) ne sparate ancora! Chi state? Nen se ne p pi a ste palazze! (al figlio) Chi stato? (affacciandosi) Carm, Ass, Conce! Chi ha sparate?
RICUCCE Quije cornutone de don Vincnze.
CRISTINA Ges! Ricu, tu si parlate! Bjie de mamma, tu si parlate!
(abbraccia festosa il figlio, poi vedendo arrivare Giovanni) Ecche pure pap.
GIOVANNI (entrando con la spesa) Che ha succsse? ne sparate n'atra vta?
CRISTINA Giova, Ricucce parla, parla natra vta!
GIOVANNI Peddavre? Nen si pi 'nfantilite? Fa sent a pap!
RICUCCE Pap, tnghe fame.
GIOVANNI (scarica sul tavolo bottiglie e pacchetti) Brave, bjie de pap!
Festeggeremo pure st'avvenimente. Pijia ji bicchieri Cristi, che dovme festeggi n'avvenimente che a succsse a maritete.
CRISTINA Qu avvenimente?
GIOVANNI Dppe te le racconte 'nnanze a tutti gli amici Famme ne piacere, vaji a chiam Tu, Ricucce, sali da donna Amalia e dicce che se venisse a beve ne guccitte co nn.
RICUCCE Nne, nen ce vaje. Je marite spara!
GIOVANNI Je vajle sta ancora 'mbressionate. Vacce tu, Cristi.
CRISTINA (da fuori della comune) Carmela!Assunta! Venite! Donna Amalia, scindi, mariteme ve v cche!
CONCETTA (entrando) Bnasera, che succsse?
GIOVANNI Accomodate Conce, doveme brind!
CONCETTA Ah, sc?
CARMELA e ASSUNTA (insieme) E permesse?
GIOVANNI Preco, preco Accomodeteve. Doveme festeggi, perch s capitate dd cose belle: 'nnanzi a tutte, Ricucce parla natra vta
ASSUNTA Emb, festeggeme?
CARMELA ( Ad Assunta ) Quissi s propria strani!
RICUCCE Pap, ste sciuerte cacciale fre!
GIOVANNI Ste sentute come parla?
ASSUNTA Ce ne sme accorte
CARMELA Come c'ha viste c'ha ditte na parolaccia.
GIOVANNI (al figlio) Maleducato!
AMALIA Permsse?
CRISTINA Accomodetve
AMALIA Bonasera.
GIOVANNI Maritete?
AMALIA E' rentrate tutte trafelate, teneva ne refiate che nen te diche, e ppo' a 'ncomenzate a allucc non voleva, non voleva
CRISTINA Chi doveva vol?
AMALIA Nne, non voleva dice voleva nel senso de vol, ma voleva dice
voleva nel senso de volere, 'nsomma voleva dice che nen voleva spar, voleva dice che voleva pul la pistola e nen voleva cjie nisciune ma volate ne crpe che la frtuna ha volute che ite a vte
GIOVANNI Ecche che tutti s svolazzamenti me stte a fa gir la coccia
AMALIA Ma nne, te le so ditte Vincnzine m nen fa male a n'azzone
GIOVANNI Va bbne, comunque se cala me fa piacere
AMALIA Uh, quije mo ha ditte che t l'emicragna 'ncoccia e s'ha misse a je ltte. Quije mo rufia fine a dim.
GIOVANNI Allora, gli porterete i nostri auguri de pronta guarigione (tutti si dispongono attorno al tavolo, Cristina offre i pasticcini, Giovanni versa da bere nei bicchieri che passa poi a Ricucce, affinch questi li distribuisca ai presenti, ma egli se li scola e passa ai presenti il bicchiere vuoto) Alla signra Concetta Alla signra Amalia
CRISTINA (accorgendosi che il figlio si sta scolando tutti i bicchieri) Ma che sta a ff?
GIOVANNI Perch? Che ha fatte?
CRISTINA S' scolate tutti ji bicchieri.
GIOVANNI (tirando le orecchie al figlio) Gi si sceme, te mbreachi pure! Stai seduto, maleducato! (versa da bere a tutti di nuovo) Alla salute! Mo ve vjie raccont quele che m'ha successe gge....
VINCENZE (affacciandosi alla porta) Scusete, ste viste mojema?
GIOVANNI Sc, sta cche.
AMALIA (scocciata) Stnghe cche, stnghe ccheMa tu nen stivi a je ltte? Nen tenivi male alla coccia? Nen che m rencomnzi che sta gelusia?
VINCENZE Nne, che gelusia, che me snte mjie
AMALIA Vinc, lassame respir ne pche!
VINCENZE ( avvicinandosi alla moglie) Amaliuccia, che paura! Nen te
troveva pi
AMALIA Nen te preoccup che nen me ne vaje, e add vaje a trov
de pgge? Statte bbne, statte tranquille, bjie de Amaliuccia tua
GIOVANNI (passandogli un bicchierino) Don Vinc, bevete co nn
VINCENZE Grazie.
AMALIA Vinc, nen beve trppe, che pp rencomenzi a fa je pazze
VINCENZE Nne nen beve Amaliuccia mia, facce tutte quele che v tu
GIOVANNI Grazie a vv, cari amici, de jonore che me fate a intervenire a questa piccola festa piccola festa che si fa
RICUCCE A questa piccola festa che si fa
GIOVANNI Nen me 'nterrompe, maleducate! Si ritroate la parola?
RICUCCE Scne
GIOVANNI Allora statte zitte e nen parl pi! Cari amici, la vita de jme certe vte cmme na jrnata invernale: pioggia, lampi, saette. P, quande mene te l'aspitti, se aprene le nutie ed esce na speretta de sole. Vardete! (cava fuori dal portafogli le settantamila lire che mostra a tutti con fierezza)
Crist, riggije tu il vil denaro! Contaje bbne: atanna esse settantamila lire
VINCENZE Comprimenti! Si fatte quacche affare?
GIOVANNI Ne piccole affare, n'affarucce, ne pche rischiuse Ma, cmme se dice, chi nen risica nen rosica. Per, s avute la sosfazione che je notaie m'ha ditte: Avete fatto una buona azione e se le dice je notaie
RICUCCE Pap, pap! Je notaie?
GIOVANNI Scine, je notaie. (agli altri) Dunque, ve stva a dice
RICUCCE Pap, je notaie, mo che me recorde, venute cche ieri
GIOVANNI Che sta a dd ? S ite ie a je notaie
RICUCCE Pap, je notaie Cinquanta miliuni
GIOVANNI Che sta a dd : cinquanta miliuni? Quiste ha ritroate la parola e s'ha prze je cervjie! Famme raccont, nen d fessarie!
RICUCCE Pap, zie Federiche s morte e t'ha lassate cinquanta miliuni
GIOVANNI Statte carme! Te le si snnate le v?
RICUCCE Varda! (gli d il biglietto da visita del notaio)
GIOVANNI Che quiste? (leggendo) Notaio Bagliulo Ma allora S
mrte Federiche.. che t'ha ditte je notaie, parla..
RICUCCE Je notaie venute cche ieri je s ricevute ie...
GIOVANNI E che t'ha ditte?
RICUCCE Ha ditte cusc: Tu che si ambasciatore, d a don Giovanni..il fratello Federico morto.Ha ditte na cosa in coccia..mucche, no in testa...
GIOVANNI Cmme in testa?
RICUCCE In testa (si tocca la testa e poi il mento) Mento Testamento
GIOVANNI Je testamnte! Ha scritte je testamnte. E che dice je testamnte?
RICUCCE Io sono Federico Coccetta e voglio lasciare a mio fratello, Giovanni Coccetta, cinquanta milioni in contanti pi altri beni, totale dducnte miliuni.
GIOVANNI Allora, le vre? (ride come impazzito, poi piange) Pre Federiche! Si sentute, Cristi? Dducnte miliuni! (a Ricucce) E m me le dici ?
RICUCCE Nen poteva parla. M'va 'nfantilite. Per, te s fatte signe de nen firm la carta e tu si fatte bbne a straccialla
GIOVANNI Ma quasse carta?
RICUCCE La carta de je fijie. Se la firmivi nen pijivi gnnte, perch je notaie ha ditte che se t ne fijie
GIOVANNI Che succede?
RICUCCE Se pappa tutte isse! (Giovanni viene colto da un malore, prova a parlare ma riesce solo a mugulare, si abbatte su una sedia)
CRISTINA Giova! Giova!
CONCETTA Che te sinti? Nen ce f mette paura!
CRISTINA Giova! Madonna, quisse s' ammutolite!!!
RICUCCE Leveteve 'nammese! Ce penze ie a faje parl Ma-mma Pa-p Z-zNn-nn
SIPARIO
ATTO TERZO
La stessa scena degli atti precedenti. Il giorno successivo.
Nessuno in scena, entra Concetta con Sterina e la figlia Razziella
CONCETTA ( Chiamando )Crist, oh cche nen ce st nisciune, entrete, piane,
piane.
STERINA Conc, ma si sicura che potme entr?
CONCETTA Entra, entra, ie cche s de casa
STERINA ( Alla figlia Razziella, un poco semplice )V Razzi, v bella de
mamma
RAZZIELLA Ie nen vjie entr
STERINA V cche, entra, nen fa la sembrice
RAZZIELLA Ie nen so sembrice, ie so tante belluccia
STERINA Sicure! Tu si tante belluccia, ma si cusc belluccia che me simbri
na fatna
RAZZIELLA Ie so na fatina, nen le vidi cmme so dilicata
STERINA Scine a mamm, si na freca dilicata, mo pr entra e statte zitta
RAZZIELLA Ie me mette paura, cche tutte zuzze e puzza
CONCETTA M zuzze, ma nen ve scordete che quissi ne ereditate dducnte
miliuni, e co dducnte miliuni a vjia a pul!
STERINA Ma si sicura che ne ereditate? Perch se dice che a prze tutte
CONCETTA Cusc pare, ma mitti che po' le cose s'aggiustane? Oddie difficile,
la custione na freca 'nciamprica, ma a tt che te nne mborta? Po' sembre
retorn arrete
RAZZIELLA Ie me mette paura
STERINA Zitta bella de mamma, che mo te ficme conosce ne bjie vajle
RAZZIELLA Ie me mette paura, ie nen je vjie conosce je bjie vajle
STERINA Ma che te st 'mbazz! Quije ne pane, t ne profile che te
leva je fiate pe quante bjie
RAZZIELLA Pe quante po' esse bjie, nen mai bjie cmme mm
STERINA Ma che sta a dd? Co je profile de Ricucce c'ne fatte ji quadri,
dice che t na nasca cmme ne poeta 'mbortantissime. Fidate bella m,
e pp pne arriv na freca de srdi.
RAZZIELLA Ma se Concetta sta a dd che nen pijne gnnte
CONCETTA Je rischie ce sta
STERINA E se le cse s'aggiustane e quijie eredita dducnte miliuni?
Si capite? Dducnte miliuni? Isse signurine, tu si vizzca, vedeme se
po' cumbin sse matrimmnie. Se pp nen pijiane gnnte....remani
cusc cmme s
RAZZIELLA E cio? Come remane?
STERINA Co na mane 'nnanze e n'atra arrete! Bella m e come remani?
Remani vizzca e frecate....casommai troveme n'atre partite, tanta che ce
v? Nen sembra ma tu si na bella vajla, sa?
CONCETTA Oh, ie nen sacce gnnte, ve so sle accompagnate cche
STERINA Nen te preoccup Conc, mica ce vaje a dice che te s date cnte
lire pe entr cche
CONCETTA Zitta! Pe carit signore, tu nen me si date gnnte, pe l'amor
de Ddie, che me v fa licenzi?
RAZZIELLA Scine, le so viste pur'ie, mamma t'ha date cnte lire pe facce
cunbin j'affare
CONCETTA Stetece zitte!
STERINA Va bbne ce stme zitte, nen te preoccup, ma m va a chiam
je vajle, vidi add sta
CONCETTA Ster, add po' st, cche ce stane dd cambere ( va in camera )
RAZZIELLA Ie me mette paura, nen la vjie fa sta csa
STERINA Zitta a mamm che ce sistemme
RAZZIELLA Ma te pare che quije co tutti ss srdi se pijia a mm che nen
tnghe gnnte?
STERINA La femmena nen at ten.....at val
RAZZIELLA ( piagnucolando )M, iamecenne
STERINA Ma che jamecenne e jamecenne, cche fija m ce doveme sistem
nen te scord che ie s na pra vedeva, j'urtimi srdi che c'ha lassate
patrete so feniti, e nn come ficme? cche dovme trov na soluzzione
Ne piccole sacrifice, che te costa? Tu te spusi e te sistemi e ie me
remette n'sse
RAZZIELLA M, co dducnte miliuni te remitti tutte j'ossarie de je cambesante!
E pp trovateje tu je spuse co l'eredit se te piacene l'ossa, ie vjie
reman vizzca
STERINA Ma perch v reman vizzca ?
RAZZIELLA Cusc nen remane vedeva
STERINA Fija m, mjie vedeva che vizzca, e pp recordate na csa a na
femmena na poca de vedevanza ce fa bbne, te remette i sentimenti
'ncape, e te fa camp pi serena, sle che se nen entra pi je stipndie...
la pignata sna 'ngcce!
RAZZIELLA M, ie vje reman vizzca, e pp chiss comme brutte se
vajle, ie 'nvece s na freca belluccia
STERINA Sc propria na freca, te le so ditte!!!Zitta, zitta, ecchi
CONCETTA ( rientrando con Ricucce ) V bje m, che te facce conosce na
bella vajla
RICUCCE Nen la vjie conosce
CONCETTA Su v cche nen fa je sceme. Oh, e che voleva esc! Lche
ce sta pure je padre che sta a durm, me so accisa pe nen famme sent
RICUCCE Jatevenne, ie tnghe fame
RAZZIELLA M, jamecenne, nen me piace
STERINA Ma come nen te piace? Vaj, mittete pp de profile
RICUCCE ( esegue )
STERINA T, che ce v dice a ssa nase
RAZZIELLA Nen me piace, trppe lunghe...je nase
STERINA Ma che sta a dd? Varda quant' bjie, quiste sc che ne nase
'mbortante, no quije che teneva patrete, e pp, je nase lunghe e
rsse..da retta a mammeta... mjie...na freca mjie de quije curte e
ciche...
RAZZIELLA M, ie nen capisce..... jamecnne
STERINA Scine, mo ce ne jame, aspettete ne mumente, vaje n'attime co
Concetta esse fri a ved na cosa 'mbortante e po' revnghe e ce ne
jame belle belle ( a Concetta, piano ) Lassemji soli ( escono )
RICUCCE Ie me chiame Ricucce
RAZZIELLA Ie no
RICUCCE Ie tnghe la trombetta ( la mostra )
RAZZIELLA Ie pure tnghe la trombetta ( la mostra )
RICUCCE La m pi bella. E sinti come sna bjie ( suona )
RAZZIELLA Sna mjie la m ( suona )
RICUCCE Nne sna mjie la m ( suona )
RAZZIELLA Nne sna mjie la m ( suona , e si scatena una battaglia a
colpi di trombette )
CRISTINA ( entrando con la spesa ) Oh, che , che succsse ?
RICUCCE M, sa vajla me st a sfotte
RAZZIELLA Nen le vre, isse me st a sfotte
CRISTINA ( alla ragazza ) Ma tu chi s?
RAZZIELLA Ie me chiame Razziella e s la fija de Sterina
CRISTINA E che v?
RAZZIELLA Mamma ha date cnte lire alla signra Concetta pe facce entr
cche, cusc ie poteva conosce Ricucce, isse me se sposeva, pure se
t je nase lunghe e mm nen me piace, e 'nvece mamma ha ditte
che je nase lunghe 'mbortante, ha ditte mjie lunghe che curte e ciche.
Na vta sposati nu ce potemme papp dducnte miliuni de lire, che
l'eredit de Giovanni, e cusc coi dducnte miliuni potmme pul tutta la
casa e ie nen diceva pi che va zozza e manche che puzzeva, perch ha
ditte Concetta che co dducnte miliuni a vja a pul, e pure se remaneve
vedeva, iva bbne listesse, perch na pca de vedevanza fa bbne,
te remette ji sentimenti, e pp scusa ..... mjie vedeva che vizzca!!!
CRISTINA Uh! Ges, ma che ve sete 'mbazziti?(chiamando fuori)Conc..
CONCETTA ( accorrendo con Sterina ) Ecchem Crist, m'ad scus, sa, so
fatte entr sa vajla perch teneva sete
RAZZIELLA Nen le vre, ie s venuta cche perch mamma ha date cnte
lire a Conce...
CONCETTA ( interrompendola ) Ma che st a dd? Crist, la vajla ne pche
sembrice, nen ce d retta
CRISTINA E gi, nen ce dbbe d retta le v?
STERINA Crist, ma te pare che ie fusse fatte na cosa de quesse?
CRISTINA ( ironica )Nooo. Quante mai, tu.. na cosa de quesse ?
RICUCCE Ha ditte sa vajla che la trombetta s pi bella della m
RAZZIELLA Scine, pi bella
RICUCCE La me sna mjie ( suona )
RAZZIELLA Nne la me sna mjie ( suona )
STERINA Statte bbna bella de mamma, leva ss cosa
RAZZIELLA M jamecenne che cche puzza
CRISTINA Conc, iatevenne, portate fri se femmene, prima che chiame
mariteme
STERINA E va bb, ce ne jame, e che sme fatte de male, saluta a mamm
RAZZIELLA Mamma ha date cnte lire a Concetta pe facce entr...
STERINA ( interrrompendola ) Scine a mamm, ma m statte zitta ca
sinn cche ce pijane a mazzate ( mentre escono Razziella suona )
RICUCCE M, tnghe fame.
CRISTINA Mamma t'ha portate na cosa bbna
RICUCCE Le sorbe?
CRISTINA Ma quasse sorbe! Pap sta ancora a durm?
RICUCCE Je s chiamate, s'ha vestute e s' rificcate n'atra vta a je ltte.
CRISTINA Come? Vestute?
RICUCCE Scine vestute ma senza le scarpe....perch me l'ha tirate apprsse Mo pr parla bbne. So bastate ne pare de lezzioni..Pa-p Ma-mma...(suona la trombetta )
CRISTINA Statte zitte! Quande patrete dorme, la trombetta nen la v sent. E tu e quela vajla ste fatte tutte se casine. Mo te je sinti tu a patrete. Su, damme sa trombetta!
RICUCCE Nne la m. ( scappa)
NOTAIO (affacciandosi alla comune) E permsse? Bongiorne. Giovanni in casa?
CRISTINA S, accomodatevi
NOTAIO Sono il notaio Bagliulo.
CRISTINA Serva vostra. M ve je chiame (si avvia verso la camera)
RICUCCE M, quije che venute ieri(al notaio) Ie a pap ce lho s ditte:Cinquanta miliuni in contanti pi atri beni, totale dducnte miliuni. Fratete s'ha mrtenen ad firm quela carta! Je givintte nen j'at leggittim! Nen at legittim je givintte! Ie s j'ambasciatore
NOTAIO Brave ambasciatore! Perch se je fusse ligittimate, saria state ne bjie guaje!
RICUCCE Se pappa tutte isse!
NOTAIO Brave!
GIOVANNI (appare dalla camera con il viso stravolto, al figlio) Dilinquente, damme subbite la trombetta! M'va appisolate ne pche e me si svejiate co sse sonarejie, co chi stivi a parl avntre la cambera? Damme la trombetta
RICUCCE Nen la tnghe.
GIOVANNI Tu la te. Damme la trombetta! Dilinquente!!
NOTAIO Caro don Giovanni, come andiamo?
GIOVANNI E cmme ad ?
NOTAIO Vi ricordate di me?
GIOVANNI Cmme no?
NOTAIO Notaio Bagliulo.
GIOVANNI Notaio Bagliulo, ste viste che disgrazia m'ha successa?
NOTAIO Le sacce, ma t'at fa coragge
GIOVANNI E na parola!
NOTAIO (ilare e festoso)Su, su, penzme alle cose belle! Dunque, don Giovanni, (aprendo la borsa) tnghe co mm je testamnte, di cui ti dar lettura ufficiale gge stsse nnanzi a quattre testimmni.
GIOVANNI Che dolore! Che dolore!
NOTAIO Le sacce, la perdita de ne fratejie
GIOVANNI Nne, la perdita de ji srdi de ne fratejie!
NOTAIO Mo te spieche subbite de che se tratta (leggendo) Io sottoscritto Federico Coccetta, nato ad Avezzano, eccetera, eccetera nel pieno possesso delle mie facolt mentali, lascio erede universale mio fratello Giovanni Coccetta, se senza figli. Nel caso mio fratello avesse figli, tutta leredita passa al primogenito, pur lasciando a questi piena libert di disporne come crede, anche nei confronti del padre Giovanni Coccetta.
GIOVANNI Quindi, avendo ne fijie, isse che eredita
NOTAIO Gi, ma siccome tu ji fijie nen ji t, sta disposizione remane lettra morta. Ecco qua lelenco dei beni che je pre don Federiche t' ha lassate
GIOVANNI Nne, lassme perde!
NOTAIO Cmme saria?
GIOVANNI A mm i beni me fane male
NOTAIO Le sacce, ma la prassi
GIOVANNI Pe forza? Va bbne, ma fatelo dilicatamente, piane, piane
NOTAIO Dunque, dunque Cinquanta milioni in contanti, una villa al mare, composta da diciotto vani e dieci pertiche di terreno, con orto e frutteto del valore di trentacinque milioni Je pre Federiche ha investite quasci tutte cche in Italia all'insaputa de tutti
GIOVANNI (sempre pi stremato) Vi prego, sospendete! Nen ce la facce pi!
NOTAIO No, non fa cusc. (commuovendosi) Tu le sa quante va affezionate a fratete Se fa cusc, me fa piagne pure a mm
GIOVANNI Piagneme pe raggioni diverse
NOTAIO (porgendogli un mazzo di chiavi) Queste s le chiavi. P, ce stane crti valori depositati a na cassetta de sicurezza, qui elencati: due collane di perle, quattro anelli con rubini e brillanti, una croce di smeraldi
GIOVANNI Una sla?
NOTAIO Cusc ce st scritte
GIOVANNI Dd collane, quattre aneji M'aspetteva otte croci! In crescendo.
NOTAIO (un poco scocciato) Se preferisci cusc: na croce, dd collane e quattre aneji. (continuando a leggere) Cento monete doro di Luigi Filippo
GIOVANNI Ah, mene male che quele nen s le m, s de Luigi Filippo
NOTAIO Dellepoca di Luigi Filippo, pi alcuni crediti e obbligazioni che ammontano a circa tre miliuni. Rbba da pche
GIOVANNI Ne pche de spiccioli pe le sigarette!
NOTAIO Ad cchie e croce ponne esse dducnte miliuni.
GIOVANNI Cmme s spietate!
NOTAIO Allora sta lettura quande la voleme f? Se me purti je certificate de je state civile attestante che nen t fiji, la poteme legge gge stsse. Altrimenti, la rimanneme a dim.
GIOVANNI Rimannemela a dim.
NOTAIO Va bbne, addim v a je studie m, leggme je testamnte e me firmi jatte d'accettazione.
GIOVANNI Dbbe firm n'atte?
NOTAIO N' atte dichiarante che accitti.
GIOVANNI Ma ie nen acctte.
NOTAIO Come nen accitti? Nen ce sta manche ne srde de debbite, n ipoteche. E tutte pulite.
GIOVANNI Pi pulite e pi nen acctte.
NOTAIO Don Giova, ce pinzi a quele che st a dd ? Se nen accitti, leredit passa a je State.
GIOVANNI Mjie a je State che a isse..
NOTAIO Isse chi?
GIOVANNI A je barone.
NOTAIO Quale barone?
GIOVANNI Fijime.
NOTAIO T ne fijie?
GIOVANNI Ne fijie de dd jrni
NOTAIO Ne fijie de dd jrni ? Ne neonate ?
GIOVANNI Nne, t trentanni.
RICUCCE Ie a pap ce le s ditte de nen firm la carta. Fratete s'ha mrte cinquanta miliunipi atri beni. Totale dducnte miliuni. Nen at ligittim je givintte! Nen at ligittim je givintte! Ie s j'ambasciatore
NOTAIO Don Giova, ma che si cumbinate! Si reconesciute quije mammocce che t'uffriva centmila lire? M'va tante raccomannate a RicucceNen tha ditte gnnte?
GIOVANNI Me lha ditte dppe. Prima nen poteva parl pe ne trauma. S'va infantilite. Ha cercate de spigammele co le smorfie, ma ie nen s capite. Me voleva dice che frateme s'va mrte lontane e ha fatte je mare. P, me voleva dice America, ha fatte Am, Am. Ie s capite merda e sme affogati tutti nella merda! Nota, quande une nasce sfortunate, nen ce sta gnnte da f. Pe pchi srdi vaje a perde tutta quela sostanza!
NOTAIO Dimme na cosa, chi ste tale che s reconosciute?
GIOVANNI Ne barone antipatiche e suprbe.
NOTAIO Dunque ne signore. E ricche?
GIOVANNI Ricchissimo. T ne capptte tutte s... nen ve diche atre
NOTAIO Come sarebbe?
GIOVANNI Ne capptte di uso privato, personale. Se je t stritte co na cinta e nen je d a nisciune. Se sposa na donna, Teodolinda, co cnte miliuni de dote
NOTAIO Allora molto meno grave de quele che penseva. Se se tratta de na persona facoltosa, che nen t bisgne, ce se spiega la cosa e sicuramente capir perfettamente. Ne gentilme nen potr che riconosce lealmente che, nonostante le apparenze, la sostanza spetta a tt. Nen te preoccup, ce spieche ie la questione e ce facce firm na dichiarazione con la quale rinuncia alleredit che legalmente ce spetterebbe.
GIOVANNI Quindi, se isse firma la carta
RICUCCE Pap, nen firm nisciuna carta! Fratete s'ha mrte e tha lassate cinquanta miliuni, pi atri beni....
GIOVANNI ( interrompendolo ) Statte zitte! Firmata la carta
NOTAIO Leredit la t.
GIOVANNI Se je barone firmsse gge, ie addim entrerei in posssse dei cinquanta miliuni, pi i gioielli e la villa a je mare?
NOTAIO Naturale!
GIOVANNI Ie quella villa, pensennece bbne, quasci quasci me la vende.
NOTAIO Nen te conviene.
GIOVANNI (ridandogli le chiavi) No, not, la villa me la vende. Ie e mjiema nen sapeme nat e come arriveme a je mare c'affogheme. Me pijie, invece,ne bjie palazze aje cntre d'Avezzane. N'appartamente me je tnghe pe mm e j'atri me ji affitte. I srdi liquidi me i magne.
NOTAIO Te magni cinquanta miliuni?
GIOVANNI Scine, me magne cinquanta miliuni, ma no pe mode de d. Ie me chiute avntre casa e me ji magne tutti. Ie dbbe magn pure pe ji antenati m. N sme pezzenti da sette generazioni. La famijia me nen magna da dumila anni. E arrivate Giovanni je vendicatore! ( si alza )
NOTAIO Add abbita ste cristiane?
GIOVANNI Jindirizze je t j'avvocate. Passeme ne mumente da isse e ce je ficme d Ric, d a mammeta che m revnghe (come fanno per andare, compare Sandrino sulluscio) Barone, come mai da ste parti? Notaie, ecce homo! Quiste fijieme.
NOTAIO Piacere (Sandrino gli fa cenno di allontanarsi)
GIOVANNI Nen ce fate case. Je barone fa sembre cusc. Caccia tutti quanti.E' dilicate, sente le puzze.
SANDRINO (a Giovanni) Buon uomo, dovrei parlarvi da solo a solo
NOTAIO Allora, mi ritiro
GIOVANNI De che se tratta? Parlete pure je notaie p sent, n'amiche
SANDRINO Come v tu. Del resto, quele che te dbbe d molte sembrice. Se tratta de je matrimmnie m, che se f alle dieci de ppiddim. La zia de la sposa v conosce je patre de je spuse, ( con disprezzo ) cio a tt Dunque, occorrer che tu sarrai presente a je matrimmnie
GIOVANNI Fijie m, co tutte je piacere. Sar na grande cerimmnia. P ven pure je notaie?
SANDRINO Ma chi je conosce? Add ad ven?
GIOVANNI (al notaio) Me dispiace, nen potete ven. (a Sandrino) Nen ve preoccupate, che isse nen v.
RICUCCE Pap, vnghe purie?
SANDRINO Ci mancherebbe altro! Mo vne tutti a je matrimmnie m! Ma iatevenne! A je matrimmnie v sole tu. Dunque, pchi avvertimenti: vestite nire mittetete in ordine: lavate, fatte la barba, lucidate la coccia. Durante la cerimmnia, ti permetter di darmi del tu.
GIOVANNI Quanto al tu, te je pozze d pure m
SANDRINO No, s ditte durante la cerimmnia.
GIOVANNI Pe je vestite, t'ad accontent de quiste che tnghe 'ncjie, perch tnghe sle quiste. E je vestite de je viaje de nozze. Me je s misse allora e nen me je s levate pi. Mjiema jha revotate dd te
SANDRINO E se vede!
GIOVANNI Mjiema je lava, je stira, je fa ven gnve gnve.
SANDRINO Ma quale gnve? Quale gnve?
GIOVANNI Volete scommette che nen je riconoscerete?
SANDRINO Ma statte zitte! Nen potete ven co ste vestite.
GIOVANNI Ie tnghe sole quiste. Che vnghe nude?
SANDRINO Vuol dire che passerai, a nome m, dalla sartoria Cincincjie, add affittane abiti per cerimonia e te fa d ne tait Me raccomanne la puntualit: alle dieci pricise.
RICUCCE Baro, ie come vnghe vestite?
SANDRINO Dio, che gente!
GIOVANNI Statte tranquille, me facce d dalla sartoria Cincincjie ne bjie fracche. Ce dice che pe je matrimmnie t.
SANDRINO Buon uomo, ti ho concesso di darmi del tu soltanto durante la cerimonia.
GIOVANNI Come volete, signor barone. Ie me voleva abbitu.
SANDRINO Allora, sme intisi Me raccomanne la puntualit (fa per andare) Buongiorno.
GIOVANNI Aspettete ne mumente, signor barone. Je notaie v'ha da d na csa
SANDRINO Nen tnghe tmbe.
NOTAIO Nen ve rube molte tmbe. Se permettete, ve mette subbite al corrente della custione. Dunque, vu ste, in base a je state civile, je fijie de Giovanni Coccetta, ma in effetti nen le ste
SANDRINO E co queste?
GIOVANNI Stamme a sent, fjie m (correggendosi) Scusate, signor barone, je notaie v'ad parl
SANDRINO E ie je stnghe a sent. Se se spiccia
NOTAIO Ecche de che se tratta: je frateje de don Giovanni, Federiche, che da ventanni nen aveva date pi notizie, morendo, c' ha lassate quacche cosa
SANDRINO Che volete che mi interessi tutto ci?
NOTAIO Adesso vengo al sodo: c una piccola condizione.
GIOVANNI Nota, ce le spieche ie. Barone care, v me dovreste firm na carta co la quale rinuncte, a favore m, alleredit che frateme v'ha lassate.
SANDRINO Cmme cmme? Fratete m'ha lassate neredit? E chi je conosce?
GIOVANNI Appunte! Vu nen je conoscete e manche isse ve conosceva. Pertante,nen ce sta ragione che isse ve lassa st'eredita. Giuste, notaie?
NOTAIO Giustissimo.
SANDRINO Ie nen ce stnghe a cap gnnte
NOTAIO Ve spieche subbite Nel testamento detto che, qualora Giovanni Coccetta tenesse ne fijie, leredit passerebbe a isse. Vu ste ne galantme e nen penze che ve volete approfitt de ste pre disgraziate, de ste miserabbile, de ste pezzente, de ste retricne, de st'me provate da tutte le sventure della vita, che ha sembre vissute nella pi totale indigenza e che m finarmente potr ved na speretta de sole.
SANDRINO Per l'amor de Ddie! Nen pnze propia! Ma che v che me pozza interess n'eredit de quattre stracci Nota, diteme add s'ad firm. Ie s a vostra disposizione.
NOTAIO Quand cusc, la stesura de jatte la poteme fa subbite. Bastano dd testimmni (tira fuori dalla borsa in foglio e comincia a scrivre)
GIOVANNI (non riuscendo a nascondere il suo entusiasmo) Che gentilme! Che signorone! Nota, ve lva ditte. Sua madre va na baronessa e queste basta.
NOTAIO (scrivendo) In questo giorno sono comparsi davanti a me
RICUCCE Pap, nen firm la carta! Fratete sa mrte50 miliuni...
GIOVANNI Statte zitte, asene senza recchie! (a Sandrino) Nen gli date retta! Quije sceme. Ha avute ne trauma e s' infantilite
NOTAIO (mostrando la carta a Sandrino) Ecco qua. Vardete se va bbne Don Giov, manna a chiam dd testimmni.
SANDRINO Pe curiosit, quanta saria seredit?
GIOVANNI Firma, baro, e pp ve le dicme.
SANDRINO Scusate, not, prima de firm, penze che dbbe sap a che rinunce.
NOTAIO Certamente. Ie ve le dbbe d, la prassi
RICUCCE Cinquanta miliuni, la villa a je mare, brillanti, lre e le perle!
GIOVANNI (furioso) M te facce ved ie! (Ricucce scappa)
SANDRINO Dunque, notaio?
NOTAIO E la verit: cinquanta miliuni, la villa a je mare e alcuni gioielli che bisogner valutare.
SANDRINO (restituisce la carta al notaio) Ho capito Signor notaio, vu ste jesecutore testamentarie, vere? Quindi je dovre vstre quije de esplet tutte le pratiche legali perch la volont de je defunte sia rispettata. Nen tnche atre da d. Signori, buongiorno. (fa per uscire, ma poi si ferma) Ah, m me scordeva! A je matrimmnie potete pure fa a mene de venicce, perch nen me spose pi. No, nen me sposo pi! Stetve bbne! ( esce )
GIOVANNI Nota, leveteme na curiosit: nen so capite bbne, sta carta je barone la firma o nen la firma?
RICUCCE La carta nen s'at firm!
NOTAIO Don Giova, angora nen si capite ? Eppure, ha parlate cusc chiare: espletate le pratiche perch la volont del defunto sia rispettata. Ergo: significa che tu nen te piji manghe ne srde faveze e che tutta leredit passa a isse.
GIOVANNI Ie le sapeva! Ie quijie je s squadrate subbite la prima ta che je s viste. E na carogna. Figurate, n'me che se cromba ne patre pe centemila lire e che nen ha volute cacci ne srde de pi! Ha vinte la lottria, ha vinte!
NOTAIO Carmate e mettete lanima in pace! Ie te cusijie de pijiajie che le bbne.Po esse che c'esce quaccsa. La Legge dalla parte s. Tu gnnte tenivi e gnnte t. F cunte che fratete sa mrte povre. Che v f?
GIOVANNI Propria cusc, care notaie. E mjie rassegnasse. Tante, a piagne je mrte tmbe prse.
NOTAIO Brave, don Giovanni! Queste significa parl da me. Me dispiace de nen esse riuscite a f ji interessi t, ma tenter de parl co je barone, che te desse armena na regalia, ne premie de consolazione.
GIOVANNI Quande mai!
NOTAIO Addim v alle quattre a je studie, cusc ce st pur'isse. Leggeme je testamnte e pp vedeme
GIOVANNI Alle quattre? Se ce stnghe, vnghe.
NOTAIO Cmme sarria?
GIOVANNI Le pussibilit s tante se ce stnghe, vnghe.
NOTAIO Va bb. Vorr dice che, se nen v, ficme senza de t. Tante la presenza te ormai inutile statte bbne e fatte coragge. (fa per andare)
GIOVANNI Ormai, me s rassegnate. Per, me dovete fa ne piacereme dovete fa ne recale.
NOTAIO Ma te pare? Dimme
GIOVANNI Me dovete recal ne quarte dora de je tmbe vstre. Entrete avntre sta cambera e aspettete che ve chiame.
NOTAIO Nen capisce, don Giova.
GIOVANNI Capirete pi tardi.
NOTAIO Nen pi de ne quarte dora. Ie tnghe da f.
GIOVANNI E pure trppe. Accomodeteve. (il notaio se ne va nella camera) (guardando Ricucce minaccioso) Ricu! (Ricucce fa per scappare)
Fermate, che nen te facce gnnte! Va a chiam je brigadiere! (chiamando)
Cristina, Cristina!
CRISTINA Giova, che c?
GIOVANNI S decise: n pe cinque anni nen ce doveme pi ved.
CRISTINA E perch?
GIOVANNI Vaje carcerate.
CRISTINA Matonna! E che si fatte?
GIOVANNI Falso in atto pubblico. S cinque anni de reclusione.
CRISTINA Ma che si scite pazze?
GIOVANNI Pazze? Sono savio, cara m! Je barone se credeva d'av trovate je pollastre. Te facce ved ie! Tu invochi la Legge? E la invoche pur'ie. Me denunce, je riconoscimente v annullate, ie eredite cinquanta miliuni co annessi e connessi Totale: dducnte miliuni. Si capite? E isse remane senza na lira e senza patre.
CRISTINA Oh, Ges, Ges! (piange)
GIOVANNI Ma che f, piagni? Ma cmme, tu ad ride! Capisci o no che diventeme miliunari? Un gran palazzo, lautomobile, je cche, le sguattere, le cammeriere. Capisci che significa? Nen av pi debbiti. E tu piagni? Ie tnghe cinquant'anni. Quande esce ne tnghe cinquantacinque. Bjie, ricche, ce compreme ne palazze a je cntre, perch la villa a je mare me la venne, e pp ce metteme a panza all'aria tutti e tre.
CRISTINA Giova, penzace bbne a quele che fa!
GIOVANNI Ce s pensate bbne, Cristi. Me so fatte bbne i cunti. Sta vita da pezzente nen la vjie f pi.
BRIGADIERE (entrando, seguito da Ricucce) Don Giovanni
RICUCCE Pap, te s portate je brigadiere!
GIOVANNI Caro brigadiere, accomodate.
CRISTINA Giova, pensaci bbne!
GIOVANNI Tu vattene di l e lassace parl!
CRISTINA Oh, Ges, Ges!
GIOVANNI (ad Ricucce) Tu va a chiam la signra Assunta e la signora Carmela. Dicce che s invitate a natra piccola festa.
RICUCCE Pap, e le pastarelle add stane?
GIOVANNI V, curri! (Ricucce esce) Brigadi, ie tenesse bisogne de quacche informazione
BRIGADIERE Dimme Giov!
GIOVANNI Dimme na cosa: se ne miliunarie dovesse in prigione, che trattamnte ce fane?
BRIGADIERE Come che trattamnte?
GIOVANNI Vjie dice: come vitte e allogge
BRIGADIERE Chi p pag, se po' piji na cambera a pacamente e fasse mand i pasti da fri.
GIOVANNI Se une fa n'affitte pe cinque anni, p otten na riduzione?
BRIGADIERE Giova, ma che sta a dd? La cambera a pacamente prevista sle pe je periode dellistruttoria. Quande ce sta la condanna, bisogna pass alla cella comune, dove tutte gratisse. Ma perch me sta a f ste domande?
Varda che pe quij'atre fatte s acconciate tutte, nen s se si capite..
GIOVANNI Nne n'atra custione...po' te dice tutte Na domanda angra: pe chi ha commesse un falso in atto pubblico, ce sta jarrste mmidiate?
BRIGADIERE Dipende: se confesso, si. Altrimenti, ce v la denuncia.
GIOVANNI No, no, isse confesso.
BRIGADIERE Ma isse chi?
GIOVANNI Aspetta che vne i testimmni e te dice tutte. (vedendo arrivare le vicine) Ah, ecchel! Avanti, avanti, favorite! (tutti si accomodano, Cristina si affaccia, Giovanni va a chiamare il notaio) Signor notaie, accomodeteve (a tutti) V sete testimmni. Brigadi, i ferri ji te apprsse?
BRIGADIERE Perch, chi dbbe arrest?
GIOVANNI Nota, v sapete tutti i fatti... Voleva chiete na cosa: se ne cristiane che ha commesse ne false in atto pubblico, perch ha reconosciute ne fijie che nen je s, se costituisce alla Giustizia, je riconoscimente v annullate e je diritte alleredit rimane a isse
NOTAIO (stringendogli la mano) Don Giova, complimenti!
GIOVANNI Ie vorria sap quand che ste cristiane entra in possesse dellere-
dit.
NOTAIO Durante il periodo dellistruttoria, leredit v fermata. Ma, appena esce la sentenza de condanna, leredit v consegnata a je condannate.
GIOVANNI Brigadie, caccia si ferri.Jautore de je false in atto pubbliche s ie!
BRIGADIERE Tu? (tira fuori le manette)
CRISTINA Brigadie, ma che sta a ff? Jarrestete?
BRIGADIERE E se capisce che jarreste! (lo ammanetta)
CARMELA Don Giova, ma che ss fatte?
ASSUNTA Ges, Ges! Pareva tante brave!
CARMELA Oddie, ie ce so pure parlate!
ASSUNTA Chi se laspetteva!
GIOVANNI Frateme, bonettarma, m'ha lassate suo erede a condizione che nen tenesse niciune fijie. Siccome ie, dd jrni fa, s reconosciute ne fijie che nen je m, e quiste je reate, leredit passerebbe a isse, a quije pzze de carogna. Ma ie me denunce, me vaje a f cinque anni de galera, cusc je riconoscimente s'annulla e isse remane senza patre e senza nemmene na lira.
CARMELA Allora natra cosa!
ASSUNTA Brave, don Giovanni!
CARMELA Don Giova, quante si ereditate?
RICUCCE Cinquanta miliuni, la villa a je mare, che se la venne, brillanti, perle totale dduecnte miliuni!
TUTTI Che bellezza! Brave don Giovanni! (appaudono)
GIOVANNI Nota, ve nomine mio amministratore generale. Durante je periode dellistruttoria, me dovrete f je piacere de anticip quaccosa. Ecche nen ce stane manche j'occhi pe piagne!
NOTAIO Disponi pure, don Giova.
GIOVANNI Mi terrete informate sulle rendite de je capitale da v amministrate. Ie ve passe centmila lire a je mese, dducnte a mjiema. V pensete alleducazione de je vajle, che quande esce je vjie trov che sa legge e scrive...Cristi, statte bbna! (vedendo la moglie piangere) Nen f cusc. Ie lche stenghe bbne: cambera a pacamente, na chiacchera, na partita, ne guccitte de vine co j'atri galeotti e passa la jornata!
BRIGADIERE Giova, ma che te cridi che va a je GrandHotel? Te stnghe a port a S.Nicola. Quije ne carcere!
GIOVANNI Brigadie, e quiste che ? Nen ne carcere? Ltte tste, ne padrone de casa che cmme ne secondine, le finestre lassene pass na bifera che te jela pure i piji, schifate da tutti, umiliazioni, povert, sofferenze, t'ad accite p fa na lira, nen te po' permette manche de cocette n've, nen rrisci a port gnnte da magn alla famijia t, a je fijie t, ( avvicinandosi a Ricuccio ) perch quiste fijime, fijime, pure se infantilite, cche la miseria ce refllla dalle sacccce. V pazzi? Tutte queste pe cinque anni nen le vede pi. Ie lche stnghe in grazia de Ddie. Vaje carcerate da miliunarie. Brigadie, je carcere vre... la miseria! (tutti applaudono)
BRIGADIERE Giov, si na cannonata, le manette nen sirvene ( gliele toglie )
tu si ne galandme
GIOVANNI Grazie
CARMELA State tranquille che nen ve ficme manc gnnte!
ASSUNTA La mjie frutta de stagione sar pe tt!
CARMELA La cioccolata te la porte ie!
ASSUNTA Sicarette, biancheria pulita
RICUCCE Pap, vnghe pur'ie!
GIOVANNI Nne, bjie de pap..... tu nen po ven. Brigadi, jamecnne!
RICUCCE Pap, vnghe pur'ie!
GIOVANNI Ricu, statte bbne! Nen fa arrabbi mammeta, Carm, Ass, stetece bbne e scriveteme! Brigadie, jamecnne!
BRIGADIERE Don Giov, me sta a fa commove..( sospira ) Jamecenne
RICUCCE Pap te recale la trombetta, portatela co tt, te po' fa ne pche de compagnia
GIOVANNI Grazzie...... fijie m, nen le vre che s brutte, s ne bjie vajle.
RICUCCE Le sacce......pap
TUTTI Tanti auguri, don Giova!
CRISTINA Aspetta, che t'accompagne
TUTTI Venime pure n, don Giova!
GIOVANNI Grazie, grazie! ( esce seguito da tutti, tra i battimani e gli evviva, solo Ricucce e Cristina rimangono in scena )
RICUCCE M, pe frtuna che ce steva ie senn chi le sa cmme iva a fen
CRISTINA E' le vre fijie m, stata propria na frtuna...... na Frtuna... co la effe maiuscola!!!! ( Ricucce caccia la trombetta e suona mentre Cristina lo guarda con aria triste )
CALA IL SIPARIO
