ASSOTEA

ASSOCIAZIONE AMICI PER IL TEATRO GIOIOSA MAREA

_________________________________________________

Commedia in tre atti

Di Armando CURCIO

Versione siciliana di

Tony MONTESANTO

2002 - Copione Elaborato da Enzo SORBERA

PERSONAGGI ED INTERPRETI

PERSONAGGI INTERPRETI

AITINA (Moglie di Giovanni) Maria Ignazzitto TUDDA (Portiera) Anna Accordino VINCENZO (Marito di Amalia) Roberto Sidoti CARMELA (Inquilina) Sarina Leta GIOVANNI (Marito di Aitina) Nino Scaffidi AMALIA (moglie di Vincenzo) Alfonsina Miragliotta AVVOCATO (Avvocato) Katia Lembo GIUSEPPE (Notaio) Turi Miragliotta ANGILINU (Amante di Amalia) Melo Biagini TERESA (Inquilina) Rosetta Russo MACALUSO (Dottore) Maria La Rosa COMMISSARIO Mario Certo FURIO (Baruneddu) Ciro Vasi PITRUZZU (Figliastro di Giovanni e Aitina) Giulio Russo

ATTO I

SCENA 1

(Tudda, Aitina)

La scena rappresenta una stanza in casa di Giovanni Spart, povera, gelida camera con finestrone che lascia vedere la rampa delle scale. La prima a destra, piccola porta che immette in unaltra camera. Mobili vecchi e malridotti. Una credenza, un tavolo sgangherato, sedie diverse fra di loro e spagliate. In fondo a sinistra la comune.

TUDDA - (Scende dal piano superiore, si ferma in fondo e parla dal finestrone) Nautra vota, signora Aitina (A bassa voce) Propriu comu mimmaginava i!

AGATINA - (Cuce una camicia da uomo) Pi ddaveru? Pi ddaveru? .. Chi vi dissi? .. Chi vi dissi?

TUDDA - Non pozzu parlari, Diu mi nni scanza si mavissi a sntiri

AITINA - Trasiti trasiti (Apre la comune)

TUDDA - (Entrando) Capiu tutti cosi!

AITINA - Chi mi stati dicennu?!

TUDDA - Aju statu dd supra, pi purtarici a ricevuta du patroni di casa, appena a signora Amalia si nni iu dd banna don Vicenzu mi dissi Signora Tudda, sentitimi bonu, cc ci sunu 100 liri pi vui si mi diciti cu ca veni quannu i non ci sugnu .. Bi! E chi siti pazzu , don Vicenzu?! Cc non veni nuddu! E chi ci aveva a diri, poviredda di mia! Iddu mi taliavu storta e mi dissi Cc ci sunu 100 liri, vui mi diciti ca non veni nuddu e va beni: tiniti accura per, ca i sugnu a vidiri e si maddunu di qualchi cosa ci iti nto menzu macari vui! Va beni, non dubitati, si vidu qualche cosi vu fazzu sapiri. U viditi commu mi cumminai?!

AITINA - Aviti ragiuni

TUDDA - Ciu pozzu diri ca appena misi u pedi fora da porta.. ca.

AITINA - Pi lamuri du Signuruzzu, finissi ca battaglia di tiritippiti. Vui u sapiti quant terribili don Vicenzu.

TUDDA - A mia mu diciti?! E avissi tutti i ragiuni di stu munnu! Certu ca propriu ingrata, chiddu non ci fa mancari nenti, ci fa regali da matina a sira a teni comu na signora e niautri u sapemu cu era donna Amalia a livau da strata, a prisenta in societ commu a so signora e idda u ricambia di sta manera Certu ca propriu na cosa fitusa!

AITINA - Qualchi vota.. comu si dici tantu va a quartara allacqua

TUDDA - nfinu ca si rumpi o si ciacca! E vistu ca stamu parranno di stu fattu, vi vuleva diri davvirtiri a Pitruzzu di stari attentu e di non mittirisi cchi nta sti centu missi! Va beni ca carusu e u fa pi buscarisi qualchi lira

AITINA - Pirch, chi fa Pitruzzu?

TUDDA - Ci porta i bigliettini allamicu di donna Amalia!

AITINA - Chi stati dicennu?!

TUDDA - Don Vicenzu si nna ddunau.. e sparti mi dissi cha si u trova cu qualchi bigliettinu nte mani finisci ca vi pigghiati qualche collira macari vuautri E megghiu ca cci faciti na bella predica, sinn chiddu non a finisci

AITINA - Ci vulissi na bella ruminata di corpa, ma comu fazzu? Mi fa pena, sempri malateddu, . Tanti voti maiu ammazzatu cu me maritu si u maltratta. U sacciu i sula chiddu chaiu vistu pi criscirilu. Mu pigghiai ca era un picciriddu, quannu muriu me soru. Chi puteva fari? U puteva lassari menzu a na strata? U patri non lha conosciutu mai, e niautri nnu criscemmu comu un figghiu!

TUDDA - Haiu limprissioni ca vostru maritu, don Giuvanni, no po suppurtari

AITINA - No Dici ca i u vosi crisciri pi forza e ca Pitruzzu non riconoscenti, pirch vidennu u bisognu chi c nta sta casa, inveci di irisinni a travagghiari, non voli fari nenti

TUDDA - E mi pari ca iavi ragiuni!

AITINA - Ma chaiu a fari? Stu poviru svinturatu sempri malatu non sha pututu nzignari mancu a leggiri e a scriviri. Non po stari applicatu E troppu nirvusu.

TUDDA - ..Ca. Chiddu malateddu Si no si nni putissi iri o mastru e aiutari un pocu sta baracca!

AITINA - . Vulissi u cielu! .. Cc nun si po jiri cchi avanti, cu vui pozzu parlari, vui sapiti tutti cosi. Avemu mpignatu unu di tuttu, propriu ora mannai a Pitruzzu unni me maritu pi diricci ca inutili ca veni a casa a menziornu, picch lavvocatu chaveva a mannari certi sordi pi certi carti copiati finu a ora non ha vinutu e non haiu pututu accattari mancu na nticchia di carbuni!

SCENA 2

(Vincenzo, Tudda, Aitina)

VINCENZO - (Scende la piano superiore e si ferma a parlare dal finestrone) Donna Tudda.!

TUDDA - Cumannati!

VINCENZO - Bongiornu, signora Aitina.

AITINA - Buongiorno! .

TUDDA - Chi avi bisognu, don Vicenzu?

VINCENZO - Viditi si mi putiti fari canciari stu biglettu di cincucentu liri. E chiamatimi na carrozza! Haiu primura!

TUDDA - Vi servu subitu!

VINCENZO - Dopu ca canciati i sordi purtatici 100 liri a signora Amalia e vi fati dari na valigia ca pronta e va tiniti cc sutta, nta portineria, ca nautra anticchia ma vegnu a pigghiari. Mi raccumannu!

TUDDA - Stati tranquillu! (Via con le 500 lire)

AITINA - Chi , stati partennu, don Vicenzu?

VINCENZO - E si, aiu a ghiri a Missina pi naffarucciu (Con tono marcato) Aiu a partiri. Vogghiu vidiri si mi sbagghiu! (c.s.) Aiu a partiri. Pitruzzu non c?

AITINA - No, u mannai unni me maritu nto veniri Ci aviti a diri qualche cosa? chiddu un pocu scemu

VINCENZO - (Con seriet) Chiddu scemu quannu voli iddu Quannu ci cunveni! Ma tinissi accura ca qualcunu ci po fari turnari i sintimenti!

SCENA 3

(Tudda, Vincenzo, Aitina)

TUDDA - (Rientrando) Cc sugnu, a carrozza cc sutta! Cc ci su i 400 liri ora ci portu i 100 liri a signora Amalia.

VINCENZO - Non vi scurdati a valigia!

TUDDA - (Via.) Va beni!

VINCENZO - Va tiniti dd sutta I staiu turnannu a pigghiarimilla. Pirmittiti signora ! Nni videmu quannu tornu di Missina.(Esce)

AITINA - Buon viaggiu! (Rimane da sola e continua a cucire)

SCENA 4

(Tudda, Aitina)

TUDDA - (Rientrando) Signora Aitina!

AITINA - Matruzza mia! Mi facistu sautari i vermi! Chi fu!?

TUDDA - Non ha caputu nenti?!??

AITINA - Di chi?

TUDDA - Sta partenza nun mi pari ligittima!.

AITINA - Mi nna ddunai macari i Parrava di na manera..!

TUDDA - Chiddu i voli pigghiari sul fattu! E sta vota ci arrinesci! E nautra menzura viditi cchianari ad Angelinu!

SCENA 5

(Carmela, Tudda, Aitina)

CARMELA - Donna Aitina, pozzu trasiri?

AITINA - Facissi commu si fussi a so casa!

CARMELA - (Entrando) Aiu tinutu a porta menza aperta e ntisi tutti cosi!

AITINA - U fattu di don Vicenzu?!

CARMELA - Precisamente! Cc finisci a tragedia vu dicu i! Aieri sira sudai comu na funtana!

AITINA - Veramenti?

TUDDA - E quannu fu?

CARMELA - E setti e trentacincu precisi! Aveva misu i fasoli supra u focu quannu mi ntisi gilari u sangu! Sintii ddu mani chi mammuttavunu e appi a camminari unni mammuttavunu i mani!

TUDDA - E unni vi purtanu ddi muttuni?

CARMELA - Arrizzinu i carni!! Mi purtanu davanti a porta di don Vicenzu.

TUDDA - Varda chi c cc!

CARMELA - A stu puntu accuminciai a sudari, cascai in visioni e maddurmiscii. Assunta a custurera fu a prima ca vinni, poi arrivanu tutti lautri Si fici na fudda attornu a me.! Sanginucchiaru, si ficiru a cruci, e i accuminzai a declamari, precisu comu quannu successi dautra disgrazia di lincendiu E si sinteva un ciauru di mennuli amari!

TUDDA - I u sintiu un ciauru nta scala, ma ci dissi a me maritu Gaetanu, a senti a signora Carmela ca feti di cipudda?

CARMELA - Quali cipuddi e cipuddi Era mennula amara!

TUDDA - E a declamazioni fu negativa o positiva?

CARMELA - Negativa! Quannu marruspigghiai e mi turnanu tutti i sentimenti, mi dissi chaveva fattu a stissa declamazioni di tannu. Putiti stari sicuri ca nun passa sta iurnata ca nta casa di Vincenzu succedi qualchi disgrazia!

AITINA - Madonna mia!

TUDDA - E non po essiri ca succedi qualche cosa di bonu?

CARMELA - No, pirch quannu vaiu in estasi e sudu pi cosi boni, a declamazioni differenti e a sudata profumata alla violetta! Per esempiu, a simana passata, quannu me niputi Anna stava murennu cu nattaccu dappendiciti, i maddurmiscii e sudai alla violetta! E lindomani me niputi si salvau!

AITINA - Vah! Spiramu ca non succedi nenti di mali, pi carit!

CARMELA - Cu campa, si vidi i festi di tuttu lannu! I mi nni vaiu Pirmittiti .. (Esce)

SCENA 6

(Pitruzzu, Tudda, Aitina)

PITRUZZU - (Entra dasinistra. Tipo sofferente, di costituzione debole, pallido, gli occhi rossi da nevrastenico. Abito spesso, rattoppato e lercio. Cappello di feltro modello antico e troppo grande per lui. Si ferma in fondo, dietro il finestrone. Sbuccia unarancia e tira le bucce a Tudda e poi si nasconde)

TUDDA - Cu ? (Veduto Pitruzzu) E cu puteva essiri?! Signora Aitina, c Pitrruzzu!

PITRUZZU - (Continua a tirare le bucce)

TUDDA - Ma ora finiscila!

PITRUZZU - (Entra dalla comune)

TUDDA - Auh! Non ti pigghiari tutta sta confidenza! (Lo insegue)

AITINA - Non ci faciti casu E malateddu.!

PITRUZZU - I sugnu malateddu Antura mi pigghiau nautra pilissia pi strata Sarricugghiu na fudda daccuss! Si non era pu farmacista ca mi itt na lanna dacqua, ancora era appuiatu nta na ngona ca sbatteva! Ma dicu, vu vuliti mettiti nta testa ca sugnu malatu? Si o no?!

TUDDA - Tu si maladucatu! E megghiu ca mi nni vaiu ! (Esce, mentre Pitruzzu continua a tirarle bucce) Vogghiu vidiri quannu a finisci! Donna Aitina, chiamativi u malateddu!!

AITINA - Auh!? A vo finiri? Mi vo fari sciarriari chi cristiani?

PITRUZZU - Io staiu schirzannu.! Mancu si cavissi tiratu na petra!

AITINA - Ci isti unni to patri?

PITRUZZU - Ci iu ci dissi ca nun cera nenti di manciari e iddu sa pigghiau cu mia!

AITINA - Pirch?

PITRUZZU - E i chi nni sacciu?!

AITINA - (Poco convinta) E chi pazzu? E tu chi centri?!

PITRUZZU - (Ridendo) Dici ca ci dissi davanti a genti

AITINA - Ah!.. Ora capisciu! Ci facisti fari na mala fiura! Mi meravigghiu comu non buscasti corpa!

PITRUZZU - Gi Mi dava corpa?! I sugnu malateddu!

AITINA - E mentri ci semu, ti dugnu navvertimentu: non purtari cchi littri e mbasciati o nnammuratu da signora Amalia, ca niautri non nni vulemu comprumettiri!

PITRUZZU - Ma quali littri e quali mbasciati!

AITINA - E statti mutu Non fari vuci ca chidda di supra ti senti! (Sottovoce) Pirch, non veru ca cci porti i mbasciati? Teni accura ca si don Vicenzu sinnadduna, ti rumpi i iammi! Gi, ora ca veni to patri cci cuntu!

PITRUZZU - E a me chi minteressa?!

AITINA - Ah! Non tinteressa?!? Ora veni to patri e ti fazzu fari na facci tanta!

PITRUZZU - Pi ddaveru? ..U vogghiu vidiri! ..Iddu non me patri, e corpa non mi nni po dari! Cc tutti pari si napprofittinu pirch non aiu a nuddu e sugnu malateddu (Finge di piangere)

AITINA - (Commossa) E non chianchiri, vah! Veni cc ti dissi, non fari u babbu! Non to patri, ma ti voli beni comu un figghiu E i non ti vogghiu forsi beni cchi di na matri?

PITRUZZU - Tu si,. ma iddu non mi po vidiri! ..Sempri chi mi fa vuci!

AITINA - Ma tu non nni cummini mai una bona! Aieri u sai chi mi dissi? Ca era dispiaciutu pirch a me mi chiami sempri mamma, e a iddu don Giuvanninu!

PITRUZZU - Certu, pirch tu mi vo veramenti beni! (Si sente un fischio)

AITINA - Cc ! Ti raccumannu Chiamilu pap!

SCENA 7

(Giovanni, Pitruzzu, Aitina)

GIOVANNI - (Entra dallacomune. Tipo sui 54 anni, pallido, malvestito, senza parlare si toglie il cappello e lo attacca ad un chiodo.)

AITINA - U vidisti ca ti mannai a Pitruzzu?

GIOVANNI - (Fa segno di si con la testa)

AITINA - Lavvucatu fino ad ora non ha mannatu a nuddu! Vidi ca vinni u frati di don Vicenzu, chiddu chi nni pristau 45 liri u misi passatu e i vuleva! Dissi ca torna cchi tardu.

GIOVANNI - (A Pitruzzu) Senti, i non tammazzu a bastunati pirch aiu na dibulizza di ncoddu ca non haiu mancu a forza di stari a dritta.! Ma si non a finisci.. ti po scurdari sta casa! Dibosciatu! ..Chistu si! Si nto meli! Certu u lettu u trovi, u manciari u trovi raramenti, ma u trovi! Ti mittisti a fari un bellu misteri! ..Ma stai attentu!

PITRUZZU - (Fa il gesto di spaventarsi)

GIOVANNI - No, inutili ca ti scanti pirch corpa non ti nni pozzu dari! (Ad Aitina) Ma chi ti pari bellu chidda chi fa?

PITRUZZU - I littri non nhaiu purtatu!

GIOVANNI - Chi chi dicisti?

AITINA - Ma quannu mai.! Pitruzzu sti cosi non fa!

GIOVANNI - Non fa? Ora videmu!

AITINA - (Fa dei segni a Pitruzzu di chiamarlo pap)

PITRUZZU - Non ti pigghiari collira, pap!

GIOVANNI - Ma quali pap! Cu ti canusci? Veni a diri chiddu veni davanti a villa e, mentri stava cumminannu naffari cu certi pirsuni, si metti a banniari: Dici a mamma, vidi cha fari pirch a casa nun c mancu na lira e non ha pututu accattari nenti! Comu non muriu da virgogna mancu u sacciu!

AITINA - E va beni! U carusu non o fici apposta!

PITRUZZU - Non u fici apposta!

GIOVANNI - Allura non c nenti di manciari?

AITINA - Mancu un pizzu di ugghia! I, pi mia, mancu nhaiu fami!

PITRUZZU - E io mancu!

GIOVANNI - E certu, . alleggiu alleggiu nni stamu abbituannu!

AITINA - Si cchi tardu lavvocatu manna i sordi nni facemu na pocu di pastasciutta!

GIOVANNI - Si,. Ma pi ccamora fammi stovu frittu! (Tira fuori dalla tasca della giacca un uovo)

AITINA - E chi taccattasti, un ovu?

GIOVANNI - No, non u cattai!

PITRUZZU - U rubau!

GIOVANNI - Ora tu ntappu nta facci! nni cangiammu i robi?

PITRUZZU - I stava schirzannu, pap!

GIOVANNI - E torna cu pap! I non ti canusciu!

AITINA - Si po sapiri u misteru di stovu?

GIOVANNI - Ma quali misteru?! Vicinu a firmata du tram cera na contadina chaveva appuiatu nterra 4 o 5 iaddini Quannu acchianau nto tram arristau stovu nterra Si vidi chi lavevinu fattu nt ddu mumentu! Mu misi nta sacchetta e mi nni vinni a casa di cursa..!

PITRUZZU - Allura u rubasti?!!

GIOVANNI - E torna.! Chidda u pirdiu! E poi tu cerca di stariti mutu!

AITINA - (Prendendo luovo) Ch bellu! E ancora caudu! Piccatu chi non c mancu un filu dogghiu! (Guarda nella credenza)

GIOVANNI - Ci abbasta un ghiritu di sugna! (Guarda nella credenza pure lui e tira fuori una scorza di pane raffermo)

AITINA - Nenti. Pigghitillu a sucari!

GIOVANNI - Cu sta gran fammi chi aiu mu sucu? Vai unni a muggheri di don Larenzu.. Chidda tantu bona.

AITINA - Pirch non ci vai tu? I ci vaiu ogni minutu!

GIOVANNI - E ci vaiu i. Mi fazzu mettiri un filu dogghiu nta 'sta padidduzza (Prende il tegamino, mette un tovagliolo sul tavolo ed una macchinetta a spirito) Ci voli un pocu di facci tosta! (Via per la comune)

PITRUZZU - (Prende luovo dal tavolino e lo osserva. Luovo cade per terra e si rompe)

AITINA - Matruzza mia! Chi facisti!?? Chi hai, i manu morti? ..Ora si chi ti nni po scappari da casa!

GIOVANNI - (Da fuori scena) Grazie, grazie tante! Di nuovo Si ritiri. (Entra in scena) Ecco qua! Tanto gentile si precipitau subitu, subitu. (Mette il tegamino sulla macchinetta e laccende. Prende una forchetta e la pulisce, poi si assicura se lolio abbastanza caldo) Unn lovu?

AITINA e PITRUZZU - (Guardandosi)

GIOVANNI - Unni u mittistu lovu? (Scattando) Unn lovu?

AITINA - Ehm u picciriddu u fici cadiri nterra .. e si rumpiu!

GIOVANNI - Si rumpiu!!! E i ora chi manciu?! Carrestu diunu? E i carrestu diunu?

AITINA - (Scattando) E resta diunu! Ma chi vuliti di mia?! I non cia fazzu cchi! Qualchi iornu mi ettu du barcuni!

GIOVANNI - Ma ora chi vulissu, macari ragiuni?

AITINA - Ma di mia chi voi? Pigghitilla cu iddu! Rumpici a testa, ammazzulu, iettilu fora e lassimi mpaci!

GIOVANNI - A iddu?! I avissi ammazzari a te, pichi si tu a ruvina di sta casa! Non si tu chi ti vo teniri stu citrolu dintra, a non fari nenti tutta a iurnata?

AITINA - E iettilu fora, basta chi non ti sentu.!

GIOVANNI - (A Pitruzzu) Tu si a me disgrazia, a me ruvina E non ti pozzu mancu dari bastunati pirch nun cia fazzu!.

SCENA 8

(Amalia, Giovanni, Pitruzzu, Aitina)

AMALIA - (Entra dalla comune che Giovanni ha lasciato aperta. Ha in mano un ricamo alluncinetto) Permesso?! Buongiorno, don Giovanni!

GIOVANNI - Carissima signora Amalia!

AMALIA - (Guarda intorno come per cercare qualcuno) Signora Aitina, vi vengo a disturbare (Mostra il ricamo) Mi sono fermata e non riuscivo pi ad andare avanti (Guarda Pitruzzu che seduto a terra) Fino a qua mi pare che non ho sbagliato niente!

AITINA - E ora lei avi a fari 4 punti dritti e 4 punti a rovesciu Mu dassi a mia! (Osserva il ricamo) Facissi comu fazzu i!

AMALIA - Adesso ho capito! (Prende il ricamo dalle mani di Aitina e sallontana andando verso Pitruzzu. Gli parla allorecchio, poi gli d una lettera).

GIOVANNI - (Ad Aitina) Ora u manna pi qualchi mbasciata Chidda pi chissu scinniu!

AITINA - (Fa segno di rispondergli male, facendo capire che stufa e non ne vuole sapere pi niente, e comicamente si contrastano).

AMALIA - Hai capito? Corri, corri! Lo trovi dentro il Caff dirimpetto (Gli d 10 lire).

GIOVANNI - Ci app dari menza lira!

PITRUZZU - (Fa per uscire)

AITINA - Unni vai?

PITRUZZU - Staiu turnannu!

AMALIA - Se permettete, mi va a pigliare un cach per il mal di testa!

AITINA - E spicciati! Non fari soffriri a signora.!

PITRUZZU - I tornu subitu! (Via per la comune).

AITINA - Don Vicenzu, vostru maritu, partiu?

AMALIA - Si, andato a Messina per un affare. Torna domani Adesso chiss come mi sentir sola!

AITINA - Si voli po scenniri cc, senza complimenti!

AMALIA - Grazie! Ma io quando sto sola mi corico presto E specialmente oggi che ho questo terribile mal di testa! Anzi, permettete. Mi vado a sdraiare sul letto!

AITINA - E u cach pu duluri di testa?

AMALIA - Se non vi dispiace, me lo mandate sopra

AITINA - Si, si nnacchianassi tranquilla!

AMALIA - Allora con permesso!

AITINA - Fate, fate.

GIOVANNI - (Saluta Amalia)

AMALIA - (Via per la comune)

AITINA - E na vera artista!

GIOVANNI - Faci teatru commu a niautri!

SCENA 9

(Pitruzzu, Giovanni, Aitina)

PITRUZZU - (Dal fondo, suona il campanello. Giovanni apre. Entra e porta con s due involti che nasconde dietro la schiena).

GIOVANNI - Chi c? Non ci vai supra unni a signora Amalia?

PITRUZZU - (Non risponde)

GIOVANNI - Unni a statu? A pigghiari u cach? Io ti vinni appressu. Tu ci purtasti na littra a un giovanottu Anzi, o stissu giovanottu! Ma non taffrunti? Non avi mancu deci minuti chi tavvisai!

PITRUZZU - I aiu statu nta farmacia.

GIOVANNI - Statti mutu, ca visti tutti cosi E a signora Amalia, sparti, ti desi i sordi pi stu bellu serviziu! Propriu nu ruffianu in piena regola! Vergogna! E tuttu pi menza lira!

PITRUZZU - Si, pi menza lira!

GIOVANNI - E allura quantu ti desi? 15 sordi? Vagabunnu! Quantu ti desi?

PITRUZZU - Mi desi 10 liri!

GIOVANNI - (Cambiando tono) 10 liri?! (Con dolcezza) Figghiu miu, non sta beni chiddu chi fai..

PITRUZZU - Ma quali figghiu?! Io non vi vegnu nenti! I non haiu n patri n matri!

GIOVANNI - Pirch? Nta sta casa non si forsi trattatu comu un figghiu? I non ti fazzu di patri? E comu patri ho il dovere di dariti boni cunsigghi! Ora, per esempio, di sti 10 liri, chi nni fai? Dammilli e accattamu qualchi cosa di manciari! Pani e furmaggiu, pani e alivi E spicciati!

PITRUZZU - E tutta sta predica era pi chistu? Ci sono penzato io!! (Prende i due involti e li mostra a Giovanni).

AITINA - (A Pitruzzu) Chi purtasti?

PITRUZZU - Pap ti purtai i sorba.! (Apre linvolto e tira fuori un mazzo di sorbe acerbe) quannu si fannu nni manciamu!!

GIOVANNI - E nta stu paccu chi c?

PITRUZZU - Nautru mazzu di sorba!

GIOVANNI - (Scattando) Chistu pazzu! Ma commu, niautri semu cu' pedi a fossa e tu spenni 10 liri pi ccattari du mazza di sorba? . E sparti duri? Era megghiu chi cascavi di scali e ti rumpevi u coddu!!!

AITINA - E chi su sti paroli?

GIOVANNI - Varda ca ora laiu macari a ringraziari!! forza, difennilu!

AITINA - E inutili chi fai vuci, ormai chiddu chi successi successi Non u sai chi chiddu malatu?

PITRUZZU - I sugnu malateddu!

GIOVANNI - (Al colmo dellira) Ora ti lassu curriri na seggia nta testa..!!

PITRUZZU - (Piangendo) Pap!

GIOVANNI - Ma quali pap! Cu ti canusci?! I figghi scemi non nhaiu! I non ci pozzu pinzari! Chiddu accattau deci liri di sorba duri!!!!

PITRUZZU - Dissi u putiaru ca nto quartu dura si fannu!

GIOVANNI - E tu ci cridisti? Quantu si cretinu!! Bestia! .. Sceccu! Levati davanti prima chi ti fazzu..

PITRUZZU - Mancu savissi ammazzatu a qualcunu! (Prende i due mazzi di sorbe e si allontana piangendo) Quannu si maturanu amara a cu savvicina! I sugnu malateddu! (Via dalla destra).

GIOVANNI - (Ad Aitina) Chiddu cunvintu! (Guardando dalla porta) U sai chi sta facennu? Appinniu i sorba nto muru e sassittau a taliarili Avi tempu di stari assittatu! (Dalla porta) Bestia! Sceccu! Cretinu..! (Suona il campanello)

AITINA - Chi ?

GIOVANNI - (Guarda dal finestrone) Apri. C lavvocatu Cuc.

SCENA 10

(Avvocato, Giovanni, Aitina)

AITINA - (Apre la porta. L'avvocato entra)

GIOVANNI - Assabbinidica, avvocatu! quali onore!

AVVOCATO - Buongiorno, signora.!

AITINA - Buongiorno avvocatu. Si accomodi.. E scusassi u disordini.

GIOVANNI - Avvocatu In cosa vi posso servire?

AVVOCATO - Voi mi favorite per carit. Sono venuto a portarvi delle carte da copiare e a pagarvi il lavoro gi espletato.

GIOVANNI - E vi siete incomodato di persona? Sarei venuto io al vostro studio Quanto fastidio

AVVOCATO - Niente fastidio! Dovevo recarmi da queste parti. Io vi devo 15 lire, vero?

GIOVANNI - 15, precisamente!

AVVOCATO - Ecco qua (Prende il portafoglio) Ve ne dar 20.. Il lavoro stato eseguito con regolarit e coscienza. Siete contento?

GIOVANNI - E comu.! Contentissimo!

AVVOCATO - (A parte, a Giovanni) Allontanate un momento la vostra signora.. Vi devo parlare di un affare molto importante!

GIOVANNI - (Ad Aitina) Cc ci su i sordi (Glieli d) O fai nanticchia di spisa quantu parru cu lavvocatu. Dici cavemu a parlari di naffari importanti!

AITINA - Chi accattu?

GIOVANNI - Vidi tu.

AITINA - (Saluta ed entra nellaltra camera)

AVVOCATO - State bene in questa casa?

GIOVANNI - Mah.! Avvocatu, aiu du stanzi, chista e nautra, e pagu 150 liri o misi.

AVVOCATO - Il mobilio vostro?

GIOVANNI - Si. Ma su quattro ligna stranchillati. Tutti pezzi d'antiquariatu

AITINA - (Torna con il cappello e la borsa della spesa, pronta per uscire) Con permessu, avvocatu. (A Giovanni) Giuvanni, i staiu niscennu. Di nuovo. (Esce per la comune)

GIOVANNI - Avvocatu, accomodatevi Di chi si tratta? (Siedono vicino al tavolo)

AVVOCATO - Ecco qua, don Giovanni. In breve vi chiarisco la situazione.. Lo volete un figlio?

GIOVANNI - E chi , mpazzistivu, avvocatu? Cc solu un figghiu ci voli! Pi miraculu ogni tanto manciamu niautri!!

AVVOCATO - Ma questo figlio non rester in casa vostra. Lui vuole solamente poter dire: Giovanni Spart mio padre! e poi non pretender pi niente.

GIOVANNI - Ma. Non capisco. Di che si tratta?

AVVOCATO - Si tratta di un giovanotto che io conosco, il quale vorrebbe sposare una signorina ricchissima, la figlia del Marchese Patan.. Lavete mai sentita nominare?

GIOVANNI - Caspita! Patan, un nome dellaristocrazia catanese.

AVVOCATO - Precisamente! E appunto per questa differenza di grado sociale nasce linghippo per il matrimonio.. Questo giovanotto che io conosco, non ha padre.

GIOVANNI - E mortu! (Mangia del pane bagnato nellolio che nel tegamino).

AVVOCATO - La madre morta, il padre non lha mai conosciuto.. E figlio naturale . Il Marchese giustamente si opposto, tutti gli amici, tutte le famiglie non gli aprirebbero pi le porte dei loro salotti. Ma visto che la figlia non si rassegnava alla rinunzia perch innamorata pazza di questo giovanotto, lui stesso pens questa cosa. Mand a chiamare me, che sono il suo avvocato, e mi incaric di trovare un tizio che legittimasse questo giovanotto.. E lui vi dar.. 10.000 lire!

PITRUZZU - (Sente tutta la discussione affacciato alla porta).

GIOVANNI - Avvocatu, ma chi stati dicennu?.. 10.000 liri? Stu giovanotto mi duna 10.000 liri?!?

AVVOCATO - Ve li dar io Io sono incaricato di versarveli. 3.000 lire adesso, se accettate, e 7.000 lire dopo. Che dite?

GIOVANNI - E che debbo dire? A mia mi sta pigghiannu na cosa. Posso avere dei grattacapi? Voi che mi consigliate?

AVVOCATO - Ma io vi consiglio di accettare senzaltro!! Non avrete nessuna noia. Nessuno avrebbe interesse a darvene! Quando gli avrete dato il nome, i due si sposano, e voi sarete il suocero della figlia del Marchese Patan.

GIOVANNI - .A commu voli Diu! Accetto.!!

AVVOCATO - Benissimo!

GIOVANNI - Ma voi mi avete detto che mi davate 3.000 lire subito.

AVVOCATO - Certo! Eccole! (Tira fuori il portafogli e gli d 3.000 lire). Solamente. Una piccola ricevuta Capirete, devo dar conto di questi soldi.

GIOVANNI - Ma giusto! (Va al tavolino e firma la carta). Ecco qua! (Gli d la ricevuta). E quando..

AVVOCATO - Dopodomani mattina presto; vengo io con questo giovanotto ed andiamo dal notaio.

GIOVANNI - Senzaltro.!!

AVVOCATO - Allora io posso stare tranquillo.?

GIOVANNI - Giovanni Spart ha una parola sola!

AVVOCATO - Benissimo, arrivederci a dopodomani.

GIOVANNI - Arrivederci. E grazie, avvocatu!

AVVOCATO - Niente, per carit e tanti rispetti alla vostra signora.

GIOVANNI - Sarete servito, grazie. (Si apre la comune ed entra Tudda).

SCENA 11

(Tudda, Giovanni, Pitruzzu)

TUDDA - Buongiorno! A signora dda sutta, dici ca si scurdau a buttigghia pi mittiricci logghiu.

GIOVANNI - Ma quali buttigghia.! I ora naccattu deci buttigghi dogghiu, anzi centu. No, na giarra. Anzi dui!!!

TUDDA - Ma chi vi mittistu a fari lugghiularu?!

GIOVANNI - Me muggheri chi dda ssutta?

TUDDA - Sissignori!

GIOVANNI - Ora scinnu i. Aiu a turnari cu nu carrettu di roba! Vogghiu spenniri 500 liri sulu di manciari! Vogghiu stari assittatu a manciari pi tridici uri di seguitu! Auh, a tia! (A Pitruzzu) Vidi ca i staiu scinnennu Teni accura a casa U capistu donna Tudda? Viditi ca i manciu! E manciu macari dumani e dopudumani, tutta a simana anzi tuttu i misi du misi tri misi, senza preoccupazioni e senza sauti mortali.! U capistu, donna Tudda..? I manciu! I manciu.!! (Via per la comune)

TUDDA - Poviru don Giuvanni, a fammi u fici mpazziri!

PITRUZZU - (Entra, appende le sorbe a un chiodo e si siede a guardarle).

TUDDA - Tu! u sintisti a don Giuvanni? Teni accura a casa! Ma chi stai facennu?

PITRUZZU - Staiu aspittannu chi si maturanu i sorba

TUDDA - e hai tempu daspittari! Ma si scemu pi ddaveru..? Ddocu ci volino almenu tri misi!

PITRUZZU - Chisti su affari chi non vi riguardanu

TUDDA - Ma chi ci successi a don Giuvanni ca era accuss cuntentu?

PITRUZZU - U vidi? E poi dici ca non veru ca i purtinari volino sapiri tutti i fatti di cristiani! Po moriri, ma nun tu dicu!

TUDDA - Auh! Maladucatu! Vidi ca a me i fatti di cristiani nun minteressinu E teni accura comu parli, si no ti fazzu cascari tutti i denti chi hai nta bucca, scemu scattiatu ! (Esce)

SCENA 12

(Giuseppe, Pitruzzu)

GIUSEPPE - (Dal lato sinistro, sale le scale e attraversa il finestrone, poi si ferma a guardare Pitruzzu che sul pianerottolo). Giovanotto, scusi, a che piano abita Giovanni Spart?

PITRUZZU - Cc sta Nun vu dissi a purtinara? (Entra in scena con Giuseppe)

GIUSEPPE - No, a purtinara non cera. Per favore, chiamatemi il signor Giovanni.

PITRUZZU - Non c Nisciu cincu minuti fa..

GIUSEPPE - E uscito? .Mannaggia, quanto mi dispiace! Debbo riferirgli una notizia importantissima, che gli far molto piacere!

PITRUZZU - E nto veniri Po mancari un quartu dura!

GIUSEPPE -Mi dispiace, non posso aspettare Tra mezzora devo assolutamente partire Quanto mi dispiace che non posso parlargli!

PITRUZZU - Si ci vulissi lassari dittu qualche cosa

GIUSEPPE - Ma lei chi ?

PITRUZZU - I sugnu u figghiu

GIUSEPPE - Il figlio??!!

PITRUZZU - Sissignuri!

GIUSEPPE - Ma questo mi giunge nuovo! Non ho mai saputo che Giovanni Spart avesse un figlio, ma .. Aspetta un attimu (Guardandolo con attenzione) Pitruzzu?

PITRUZZU - Sissignori!

GIUSEPPE - E comu ti puteva canusciri mai! Ti facisti accuss ranni! I ti canusciu quannu eri tantu.. (Fa segno con le mani).

PITRUZZU - I non mi ricordu

GIUSEPPE - E certu Chi ta ricurdari Sono 17 anni che non vedo Giovanni! Di quannu so frati Federicu si nni iu a Merica Ma tu non sei suo figlio?

PITRUZZU - No, pap e mamma sunu morti Mi criscenu iddi

GIUSEPPE - Si, lo so. Io sono vecchio amico dei fratelli Spart Io ero u notaru di famigghia. Prima stavano abbastanza bene, poi con molte speculazioni sbagliate finirono sottosopra. Poi Federico, il fratello pi grande, and in America e l divent milionario. Adesso morto ed ha lasciato tutto al fratello.!

PITRUZZU - Pi ddaveru stati dicennu?

GIUSEPPE - Un milione e cinquecentomila lire in contanti! Il testamento olografo mi stato consegnato per mezzo del Consolato questa mattina. La buonanima conosceva me come notaio ed ha fatto il mio nome in questa circostanza. Non una buona notizia che porto?

PITRUZZU - Bona? . Chistu un miraculu!! Si sapissi, nutaru, a miseria chi c nta sta casa Cc si mancia quannu possibili. E non possibili sempri! Si fiurassi chi pi buscari 10.000 liri, dumani, don Giuvanni si va a legittimari un figghiu!

GIUSEPPE - (Scattando) No!!

PITRUZZU - Come no? Si vu staiu dicennu i!

GIUSEPPE - Si legittima un figghiu?! Ma comu possibili?

PITRUZZU - E uno chi sacciu. Ca siccome savi a maritari a una ricca u patri non voli stu matrimoniu pirch iddu non avi patri allura ci prumittiu 10.000 liri a don Giuvanni pi legittimarlu Ci desi 3.000 liri antura e nautri 7.000 liri ci duna dumani, dici chava a iri unni u nutaru..

GIUSEPPE - Per lamore di Dio! Non deve assolutamente farlo! Se si legittima un figlio non prende neanche un soldo delleredit! Perde tutto!!

PITRUZZU - E pirch??

GIUSEPPE - Perch il testamento dice che se don Giovanni ha un figlio legittimo leredit passa a lui, cio al nipote della buonanima di Federico Questa una cosa che don Giovanni avi a sapiri subitu. Quantu ci voli?

PITRUZZU - Vi dissi ca nto veniri

GIUSEPPE - Non pozzu aspittari cchi! Devo partire subito per Palermo per unapertura di testamento. E una cosa urgente! Quannu dicisti chi va unni u nutaru?

PITRUZZU - Dumani matina prestu.

GIUSEPPE - E comu fazzu.? Fa cuntu ca perdu u trenu! Fa na cosa Chistu u me bigliettu di visita Quannu veni don Giuvanni ci cunti tutti cosi Ci dici chi so frati muriu e ca ci lassau 1.500.000 liri in contanti Ma soprattutto ricordati di dirgli ca non devi fari la sciocchezza di legittimari nessunu, sallura non prende un soldu e. chiddu, senza sapiri n leggiri n scriviri sammucca tutti cosi!

PITRUZZU - Va beni, va beni..

GIUSEPPE - Tarraccumannu! Bada che questa una cosa vitale! Ricordati: nun savi a legittimari a nuddu, pirch u testamentu dici chi si avi un figghiu perdi tutti cosi! (Guarda lorologio)

PITRUZZU - Pirch u testamentu dici chi si avi un figghiu perdi tutti cosi

GIUSEPPE - .E leredit passer appunto a questo figlio legittimo!

PITRUZZU - Non dubitati!

GIUSEPPE - Pozzu stari tranquillu? (Guarda ancora lorologio)

PITRUZZU - Signors! (Scatta sullattenti)

GIUSEPPE - (Lo guarda poco convinto) E ci dici macari ca i non potti aspittari pirch aiu a scappari a Palermu pi na cosa urgenti e tornu dopudumani!

PITRUZZU - Va beni!

GIUSEPPE - (Guarda di nuovo lorologio) E si non mi nni vaiu subitu, pi daveru perdu u trenu! Arrivederci, Pitruzzu Marraccumannu! I mi nni scappu.. Non ti scurdari nenti!

PITRUZZU - Stati tranquillu!

GIUSEPPE - Di nuovo.. (Via dalla comune. Di dentro) Tarracumannu.!

PITRUZZU - Non dubitati.!

SCENA 13

(Angelinu, Pitruzzu)

ANGELINU - Ciau Pitruzzu; cu era chiddu?

PITRUZZU - Namico di don Giuvanni.

ANGELINU - Senti, i mi scantu non sacciu si mi vistri quarcunu!

PITRUZZU - Cc, a cchi piriculusa a purtera vi visti donna Tudda?

ANGELINU - No, no. (Piano per non farsi sentire) Acchianai mentri idda non c'era.

PITRUZZU - (Ad alta voce) Chistu bonu!

ANGELINU - Si ma i sugnu preoccupatu.. Don Vincinzinu partiu?

PITRUZZU - Sissignora! A st'ura a Missina!

ANGELINU - Sicuru?

PITRUZZU - Sicurissimu! Putiti acchianari.

ANGELINU - Senti, Pitruzzu, si qualcunu t'avissi a dumannari di me, tu ci ha diri chi i sugnu unu chi vinni sapunetti e autri profumi. Di casa in casa. Pi 'stu motivu mi trovu cc. Ci sa' diri chistu chi ti dissi i?

PITRUZZU - Sugnu malateddu.. ma non sugnu babbu!

ANGELINU - Bravu! Non mu scordu mai chiddu chi sta' facennu pi me.

PITRUZZU - Donna Amalia mi duna, ogni vota chi ci portu a littra, 10 liri.

ANGELINU - Ah, si? No sapeva... allura a prossima vota i ti dugnu 20 liri!

PITRUZZU - Grazi, grazi tanti.

ANGELINU - E chi ci fai cu 20 liri?

PITRUZZU - Mi cattu 4 mazzi di sorba.

ANGELINU - Cuntentu tu, contenti tutti. Chi fazzu, acchianu?

PITRUZZU - Tranquillu donna Amalia vi sta aspittannu.

ANGELINU - Ciao. Ti raccumannu (Fa segno di tacere, esce e lascia la porta semiaperta).

PITRUZZU - E chi , a jurnata di raccumannazioni, oggi?! Chi ci pari chi sugnu cretinu? (Angelinu via per le scale a destra, mentre Pitruzzu intento a guardare attraverso il finestrone.)

SCENA 14

(Vincenzo, Tudda, Pitruzzu, Angelinu, Carmela)

(Vincenzo apre la porta e con passo lento si ferma alle spalle di Pitruzzu, il quale si volta, ma nel vedere Vincenzo +reso dal terrore e vorrebbe gridare, ma Vincenzo gli serra la bocca con una mano e gli fa cenno di tacere, minacciandolo. Dopo, con passo lento, si avvia per la scala. Intanto entra donna Tudda che si scontra quasi con Vincenzo, il quale le fa segno di stare zitta e sale le scale).

TUDDA - U vidi chi cumminasti? Ora succedi 'na tragedia. Chiddu avi 'u chiavinu I ora vaiu a chiamari i carrabbineri.

PITRUZZU - (Vorrebbe scappare, ma le gambe gli si piegano. Fa alcuni passi a stento, quando sente dei passi che provengono dalle scale. Si vede Angelino che corre verso la comune, spaventato, entra di corsa in scena e si ferma dietro l'uscio, affannato. Vincenzo, pallido, con la pistola in pugno, scende le scale, entra in scena, al che Angelino si va a mettere dietro le spalle di Pitruzzu).

VINCENZO - Nesci di dda, traditori, chi facevi 'nta me casa?!?

ANGELINU - Io sono rappresentante di saponette!

VINCENZO - Nesci o ti fazzu a pezzi!

ANGELINU - Non pozzu nesciri pirch c' unu davanti a porta. (Tutto questo da sopra le spalle di Pitruzzu. Vincenzo, vedendo il dito di Angelino che indica la porta, si volta e Angelino scappa, ma Vincenzo lo rincorre e spara qualche colpo di pistola. Angelino riuscito a svignarsela. Vincenzo prende per il collo Pitruzzu e gli punta la pistola sul muso).

VINCENZO - I t'avissi ammazzari! Tu ci purtavi i littri!. Mi fa' pena. (Lo lascia e scappa per il fondo per rincorrere Angelino. Pitruzzu cade a terra terrorizzato. Entrano in scena Tudda e Carmela, sollevano Pitruzzu, il quale si sforza di gridare, ma non ci riesce).

TUDDA - Pitruzzu! Pitruzzu!. Ma chi ci successi a chistu?

PITRUZZU - (Vorrebbe parlare, ma non ci riesce).

CARMELA - Donna Tudda. Chistu mutu divint mutu!.

TUDDA - Matruzza mia! Pitruzzu, Pitruzzu!..

PITRUZZU - (Non emette il minimo suono e a gesti fa capire tutta la sua sofferenza).

FINE PRIMO ATTO

ATTO II

STESSA SCENA DEL PRIMO ATTO

Allalzarsi del sipario Pitruzzu con le spalle voltate al pubblico, intento a rimerare un mazzo di sorbe. Dallesterno la voce di Donna Tudda.

SCENA 1

(Tudda, Carmela, Teresa, Pitruzzu)

TUDDA - Signura Aitina permessu . (Alle altre) Trasiti, trasiti.. Ah, cca . E chi non sha curcatu . (Pitruzzu indispettito si gira dallaltra parte). Unn to matri . . ?

CARMELA - E si persi a lingua comu ti po rispunniri?

TUDDA - Si comu ci nnerunu picca guai inta sta casa . . . .

TERESA - Ppi daveru . . . ?

TUDDA - Chiddu gi era scemu, ora pirdiu magari a lingua . . . . Cu nautra tanticchia u vuliti vidiri ca non camina cchi. (Pitruzzu si volta mugulando selvaggiamente). U Signuri ti castiau, accuss ti nsigni a parlari assai.

TERESA - E lassatilu iri, ca mi fa pena.

TUDDA - Tantu non po rispunniri . . . .

PITRUZZU - (Fa gesti di minaccia, poi volta loro le spalle, ancora chiuso in se stesso).

CARMELA - Ma non parla completamenti . . . .?

TERESA - Puurazzu !

TUDDA - Certu ca gi era fracitu.

TERESA - Chi significa fracitu?

CARMELA - Ca gi era malatu . . . .

TUDDA - Chista non capisci mai nenti ! No vidi chi facci ca iavi? Chiddu gi era menzu partutu e ddu beddu scantu chi si pigghau . . .

CARMELA - Scantu?

TUDDA - Ma comu no sapiti? No sapevu ca cci faceva u cummogghiu a muggheri di Don Vicenzu?. . . . E pu scantu ca si pigghiau aieri non potti parlari cchi . . .

TERESA - Chi faceva u cummogghi ?

TUDDA - Ci purtava i littri da Signura Amalia a dda cosa fina di Ianciulinu . Ddu beddu spicchiu cci pruavu magari ccu mia . . nni faceva na corti chi mancu vu mmagginati. . . ma u capiu ca cumm non ci nisceva nenti . . .

SCENA 2

(Tudda Carmela Teresa - Pitruzzu Aitina)

AITINA - (Entrando). Bongiornu donna Tudda! Bongiornu (Tutte rispondo a soggetto)

PITRUZZU - (Alzandosi dalla sedia e indicando le tre donne, fa segno ad Aitina che lo hanno insultato e pretenderebbe con gesti di essere vendicato. Aitina non capisce. Allora Pitruzzu brandisce una sedia e vorrebbe cacciare fuori di casa le tre donne).

AITINA - (Trattenendolo e rabbonedolo). E cchi mammuzza! Non fari u maladucatu! (Alle donne) U vidistuvu chi disgrazia chi mi capitau?

CARMELA - E niautri ppi cchissu vinnimu, Signura Aitina. Ma commu fu?

AITINA - E ccu u sapi, dun mumentu a n'autru non parlau cchi.

PITRUZZU - (Esce per un momento).

TUTTE - (A soggetto cercano di rincuorare Donna Aitina).

TUDDA - Non si pigghassi collira, signura Aitina.

TERESA - E na cosa di nenti.

CARMELA - Ora cci passunu tutti cosi.

TUDDA - U chiamastuvu u Medicu?

AITINA - U chiamammu stamatina, ma ancora non ha vinutu.

TUDDA - (Sottolineando e ammiccando alle altre due). E a signura Amalia u sapi chiddu cca successi?

AITINA - E cu lha vistu? Chidda nta stu mumentu iavi i s guai nta testa.

CARMELA - Ma quali guai, signura Aitina. Non sapi ca finenu tutti cosi.

TUDDA - Ah, non sapi nenti. Chiddu prima fici succediri e fini du munnu e poi fici paci cu so muggheri.

TERESA - Pocu fa erunu o barcuni e parlavunu commu ddu nnamurati.

AITINA - Cosi di pazzi, mancu pu scantu ca mi fici pigghari.

TUDDA - U sulu scantu, niautri appumu a gghiri macari a caserma di carrabbineri.

CARMELA - Ci dissimu ca niautri non sapeumu nenti, nenti sintemmu e nenti vistimu . . .

TUDDA - Siggnura Aitina, niautri ora nni iemu, stativi bona e bona iurnata.

AITINA - Tanti grazi . . .

CARMELA - E spiriamu chi na cosa di nenti . . . (Le tre donne escono, intanto rientra Pitruzzu sempre minaccioso verso le tre donne che escono).

AITINA - Veni cc mammuzza, comu ti senti?

SCENA 3

(Aitina - Pitruzzu Giovanni)

GIOVANNI - (Viene dalla destra con il cappello in testa ed un fascio di carte sotto il braccio). Aitina, i mi nni staiu iennu . . . Haiu a cupiari tutti sti carti . . .Chi manciamu oggi?

AITINA - Facemu anticchia di pasta ca sarsa.

GIOVANNI - Sulamenti?

AITINA - E cchi , non tabbasta? E cchi ti mittisti nta testa? Di ddi quattru liri ca mi dasti non mi ristau nenti. U patruni di casa, u putiaru, u panitteri, lugghiularu, u chiancheri . . .

GIOVANNI - Spinnisti tutti cosi. A vuiautri fimmini, unu sordi nte mani non vi nnavissi a dari mai!

AITINA - Auh ! Chi ti pari chi mi spinniu i? Avemu a dari sordi a menza Catania !

GIOVANNI - Ma tu pirch i pagasti? Si io non faceva staffari duvevunu aspittari o no? Allura staffari, in definitiva u ficinu iddi, no fici io ! Fammi iri vah ! (A Pitruzzu). Auh e tu non mi saluti?

AITINA - E commu, tu scurdasti ca ddu poviru carusu non parla cchi?

GIOVANNI - (Ricordando) Ah, gi, commu stai, commu s.

PITRUZZU - (Mostra il mazzo di sorbe e fa gesti vaghi sforzandosi di pronunziare la parola "Sorbi".)

GIOVANNI - Certu ca infunnu infunnu non fu tantu mali ca ti ssiccau a lingua! Bah! Facitimi iri ca si fici tardu!

PITRUZZU - (Gli va vicino a continua ad emettere suoni incomprensibili).

GIOVANNI - Ma chi voi . . . . Chi v diri ?. . . . i sorbi . . . ti v manciari? e mancitilli . . . .

SCENA 4

(Aitina Giovanni - Pitruzzu - Dottor Macaluso)

MACALUSO - (Entra dal fondo con una borsa sotto il braccio). Permesso?!

AITINA - Ah, Dutturi trasiti!

MACALUSO - (A Giovanni) Il malato siete voi?

AITINA - No dutturi, u picciriddu, ca aieri di bbonu e bbonu non parlau cchi. . .

GIOVANNI - Statti muta fa parlari a me. Dutturi ora vi spiegu io tuttu in quattru paroli, . . . iddu non nostru figghiu . . . .

AITINA - Dutturi, vu spiegu io: quannu me soru muriu, bonarmuzza . . .

GIOVANNI - Ma statti muta! Dutturi, 'stu carusu figghiu di so soru, chi muriu in seguitu a una malattia

AITINA - Cu dissi ca era purmuniti, cu dissi ca iera miningiti . . .

GIOVANNI - Ma ti vo stari muta cu sti chiacchiri inutili? Dunque Dutturi . . .

MACALUSO - Senta Don . . . . Don . . . . Comu vi chiamati?

GIOVANNI - Io? don Giovanni.

MACALUSO - Don Giovanni, fatemi visitare lammalato . . . . Queste sono cose che non interessano la scienza. . .

GIOVANNI - Ma nteressunu a me! Lei po pinsari: comu mai Don Giuvanni iavi un figghiu cretinu? Chistu non mio figlio e io non ho figli . . . .E questo bene che si sappia . . . .

PITRUZZU - (Per non essere visitato dal dottore si nasconde dietro la madre, fa resistenza allinvito del Dottore).

MACALUSO - Avanti, vieni qua. Levati la giacca!

GIOVANNI - Ubbidisci o Dutturi.

MACALUSO - (Avvicinandosi a Pitruzzu, mentre Aitina gli toglie faticosamente la giacca). Lavete purgato?

GIOVANNI - No, non cci nne bisognu, nta sta casa non cci nn di mmarazzu di stomicu.

MACALUSO - (Mettendo il cornetto acustico dietro il petto del ragazzo). Respira forte e dici 33!

PITRUZZU - (Mette le due mani per aria, indicando i due numeri tre e fa un fischio cantilenando).

MACALUSO - (A Giovanni). Lapparato respiratorio a posto! Il cuore funziona bene! Adesso sentiamo un poco i riflessi per vedere se il vago e il simpatico sono a posto! (A Pitruzzu) Siediti qua ragazzo!

PITRUZZU - (Rimane impalato senza ascoltarlo).

MACALUSO - (Dopo aver ripetuto a Giovanni). Ma solamente muto . . . . o ha perduto anche ludito?

GIOVANNI - (A Pitruzzu) Assettiti! (Pitruzzo siede, il Dottor Macaluso estrae una bacchetta dalla borsa e si accinge a dargli piccoli colpi sulle ginocchia).

AITINA - Dutturi no struppiassi ca u picciriddu malateddu.

MACALUSO - No, . . . . che male! (Comincia a dare dei colpi di bacchetta sulle ginocchia di Pitruzzu e questi gli sferra un calcio).

GIOVANNI - St fermu, sceccu!

MACALUSO - (A Giovanni). No, no, lasciatelo fare! E la reazione nervosa! Il ragazzo molto sensibile! Vediamo un po la pupilla.. . . . (Prende una lampadina tascabile e laccende improvvisamente davanti agli occhi di Pitruzzu).

PITRUZZU - (Mentre Giovanni e Aitina lo trattengono, emette ruggiti bestiali, cercando di dare testate al Dottore).

MACALUSO - Allesame, le reazioni nervose sono tutte positive! Adesso c un ultimo esperimento da fare . . . Tenetelo per favore . . . . (Estrae dalla borsa uno spillone, mentre Pitruzzo cerca di scappare).

GIOVANNI - (A Pitruzzu) Ti vo stari fermu, si o no!??

PITRUZZU - (Pi che mai esasperato dalla vista dello spillone, si divincola, mugolando selvaggiamente contro il Medico, e dandogli infine del cornuto a segni).

MACALUSO - Questo un ragazzo un po maleducato!

GIOVANNI - Dutturi.. io cci dissi ca era scemu!

MACALUSO - (Coglie il momento opportuno per pungerlo sulla coscia).

PITRUZZU - (Fa un sobbalzo e sputa sulla faccia del Medico, quindi esce piangendo seguito dalla madre).

MACALUSO - Ho capito tutto! Non c dubbio. Si tratta dun trauma di origine nervosa . . . Il ragazzo indubbiamente di natura epilettica . . . e gli esseri bacati come lui sono predisposti facilmente a queste manifestazioni di infantilismo . . . . Adesso il ragazzo tornato allo stato in cui si trovava quando non aveva ancora appreso luso della parola . . . bisogner rieducarlo, cominciando dai primi elementi. . . . piano, piano con un po di pazienza. . . certo una cosa lunga . . . due o tre ore al giorno, dovete perderli, dandogli limbeccata delle parole pi facili: ma-mam, pa-pap . . . .

GIOVANNI - (Seguitando). Ci-cci, di-ddi . . .

MACALUSO - Esattamente!. . .

GIOVANNI - Comu si fussi nautra vota picciriddu?

MACALUSO - E gi! Ci vuole un poco di pazienza! A meno che non si verifichi il caso che una forte emozione gli faccia riacquistare di colpo la parola, cos come lha perduta . . . . e se no, due o tre ore al giorno . . . e pu darsi che tra qualche anno il ragazzo possa riacquistare la favella. . . .Adesso vi prescrivo un calmante per i nervi . . . . . . Un cucchiaio dopo i pasti . . . (Scrive la ricetta).

GIOVANNI - Comu dissi? Dopu i pasti? Allura non ci nnamu a dari! Niautri nun manciamu mai! (Chiamando). Aitina, saluta u dutturi!

AITINA - (Entra con una busta tra le mani seguita da Pitruzzu che la tiene per la veste) Grazie Dutturi! (Gli d la busta).

MACALUSO - Grazie a Voi! E mi raccomando: agitate sempre la bottiglia prima di dargliela . . . (Esce tra convenevoli a soggetto).

AITINA - Io staiu iennu nta farmacia. . . .

GIOVANNI - Veni prestu ca io aiu a nesciri . . . (Aitina esce, a Pitruzzu) U sentisti? u Ditturi dissi ca non nenti e che fra qualche anno parlerai unaltra volta . . . . (Piglia il fascicolo delle carte e si avvia verso la porta). Poviru figghiu: (Lo guarda, poi si guarda in giro, infine torna sui suoi passi, deposita il fascicolo ed il cappello, prende una sedia e si avvicina a Pitruzzu, sedendo davanti a lui) Avanti papaiaddu, ripeti cu mme: ma-mm pa-pp . . . alleggiu alleggiu: ma-mm, pa-pp, . . . . .

PITRUZZU - (Indicando le sorbe) I so-rvi . . .

GIOVANNI - Non pinsari e sorvi . . . .ma-mm, pa-pp.

PITRUZZU - Ci-cc.

GIOVANNI - Accicc . . . . ..ci-cc, . . . . ci-cc . . . .

PITRUZZU - Gna-gn . . . . . . .

GIOVANNI - A gnagna . . . . .a gnagna, a gnagna. . . . forza papaiaddu,.. pa-pp, ma-mm ...

PITRUZZU - Bau-bau. . . . .

GIOVANNI - U bau, u bau . . . . (Pitruzzu piange). No, no o pap non ti scantari non c u bau, non c.

PITRUZZU - Ngue-ngu . . . .

GIOVANNI - Non chianciri o pap! fatti u sunnuzzu, fatti la .

PITRUZZU - O- o . . . .

GIOVANNI - E dormi o pap, dormi: fa la ninna (Cantando) fa la nanna dolce bimbo della mamma .

SCENA 5

(Giovanni - Commissario Pitruzzu - Aitina)

COMMISSARIO - (Entrando) Don Giovanni disturbo?

GIOVANNI - Accomodatevi Commissario . . . stava addurmiscennu u picciriddu . .

COMMISSARIO - E chi , ancora a st et havi bisognu da ninna nanna?

GIOVANNI - No, chista i a cura chi ci prescrissi u medicu . . . . Commissario, in che cosa posso servirvi ? . . . .Accomodatevi . . . .Vi posso offrire un bicchiere di vino?

COMMISSARIO - No, grazie . . . .di mattina non bevo mai!

GIOVANNI - Megghiu daccuss, pirch mi pari ca non ci n chi . . . .Parlassi Commissariu.

COMMISSARIO - Don Giovanni, io dovrei interrogare un momento questo ragazzo .

GIOVANNI - E interrogatelo! Vi rispunnu i . . . Di chi si tratta?

COMMISSARIO - No, don Giovanni, deve rispondere lui! Mi deve raccontare cosa ha visto e cosa ha sentito ieri sera quando successa la lite nel palazzo fra marito e moglie . . . .

GIOVANNI - A signura Amalia e don Vicenzu? E tutto finito, i coniugi si sono rappacificati.

COMMISSARIO - Si, lo so. Ma io volevo sapere se veramente stato sparato un colpo di revolver . . . .

GIOVANNI - Io non lho sentito perch non cero . . . . . . Ah, ca c Aitina, ora ci spiamu a idda . .

AITINA - (Entra con una bottiglia tra le mani). Bongiornu Commissariu . . . .

COMMISSARIO - Signora Aitina, chi che ha sparato qui un colpo di pistola?

AITINA - Sparanu un colpo di pistola? E quannu? io non sacciu nenti!

PITRUZZU - (Si fa vanti e fa dei gesti come per voler parlare).

COMMISSARIO - Don Giovanni, a me hanno detto che lui era presente, fatelo parlate . . . . .

GIOVANNI - Na parola i (A Pitruzzu) Chi ssai tu? parla!. . . . .

PITRUZZU - (Racconta a gesti e a mucolii la scena che si svolta, ma in modo che nessuno ne possa capire niente).

COMMISSARIO - Ma io non capiu nenti.

SCENA 6

(Giovanni Commissario Aitina Pitruzzu Amalia)

AMALIA - (Entrando) Signora Aitina, permesso, scusate avete gente . . . .

GIOVANNI - No, no, trasissi signura Amalia. Ca c u Commissariu ca voli sapiri cu ca sparau nt palazzu.

AMALIA - Nessuno! Chi doveva sparare? Non dovete dare ascolto alle male lingue. E stata solo una lite fra marito e moglie. Adesso tutto finito, abbiamo fatto pace . . . .

COMMISSARIO - Allora non mi resta che togliere il disturbo. Don Giovanni sempre a disposizione (Via).

GIOVANNI - Ma quali disturbo, Commissario, pi carit.

AMALIA - Signora Aitina, scusi . . . .io le volevo parlare un momento ma poich c pure Don Giovanni meglio che parli a tutti e due . . . Sapete che ho fatto pace con mio marito, ma voi lo conoscete, lo sapete quanto ombroso e sospettoso. Quello capace di venire qua unaltra volta a chiedere se vero che Pitruzzu qualche volta mi portava delle lettere. Perch, come si dice . . . rimasto amareggiato dalle chiacchiere che hanno fatto sul mio conto . . . io di voi sono sicura, ma se il ragazzo dovesse parlare..

GIOVANNI - Magari Diu parlassi!

AMALIA - Come, don Giovanni? mi volete fare ammazzare?

GIOVANNI - No, io dicevo: magari Diu ci facissi turnari a vuci! Lei no sapi, ma Pitruzzu non po parlari cchi . . . un trauma nervoso sul simpatico vago, di fondo epilettico e il ragazzo si infantilito . . . quindi potete stare tranquilla . . .

AMALIA - Oh ! che disgrazia . . .

GIOVANNI - E a chiama disgrazia??!! ppi lei fu na furtuna! Aitina ci a dasti a midicina o carusu?

AITINA - Si lavi a pigghiari prima di manciari.

GIOVANNI - Vai dda banna a pripararila.

AITINA - (Esce).

GIOVANNI - (Ad Amalia, mentre Pitruzzu seduto sempre con lo sguardo rivolto al mazzo di sorbe). Lho mandata via con una scusa perch vi devo parlare seriamente . .

AMALIA - Dite, Don Giovanni . . .

GIOVANNI - Ma ta ffari u favuri ca a Pitruzzu lata a lassari stari . . .

AMALIA - Ma ormai finito tutto . . . . .

GIOVANNI - Potrebbe cominciare con un altro, e a me questa cosa non mi va. Il ragazzo un poco scemo, si pu tradire e io non vogghiu aviri trafichi.

AMALIA - Don Giovanni, state tranquillo, la cosa non capiter pi.

GIOVANNI - Ma se dovesse capitare, rivolgetevi ad una persona seria, basata, che alloccorrenza si sa difendere. . . . magari vi costa qualche cosa di pi, ma ne vale la pena . . . nel caso, me lo dite, e io vi trovo la persona . . ..

AMALIA - Vi ringrazio don Giovanni, ma adesso non c di bisogno . . . .

GIOVANNI - Quando sar il momento, me lo farete sapere . . .Io st qua . . .

AMALIA - Statevi bene don Giovanni . . . e salutatemi vostra moglie . . .

GIOVANNI - Sono qua per servirvi . . . .

AMALIA - (Esce)

GIOVANNI - Aitina, veni cc . . .

AITINA - (Entrando) Chi cc? Si nni iu a signura Amalia? Ci dicisti di lassari 'npaci a Pitruzzu?

GIOVANNI - St tranquilla chi a Pitruzzu di oggi in poi u lassa stari npaci. . . . Fammi iri ca i tardu . . . . (Riprende le carte mentre Aitina dopo essersi avvicinata a Pitruzzu per chiedergli se vuole qualche cosa, esce dalla destra. Giovanni st per imboccare luscio del fondo allorch simbatte nellavvocato e in Furio, detto u baruneddu che entrano).

SCENA 7

(Giovanni - Avvocato Furio - Pitruzzu)

AVVOCATO - Don Giovanni, voi stavate per uscire.

GIOVANNI - No, no, prego accomodatevi . . . Voi dovevate venire domani.

AVVOCATO - Si, ma stato giocoforza anticipare . . . . il notaio parte e latto bisogna firmarlo oggi . . . .(A Furio). Baruneddu, permette ?. . . . vi presento Giovanni Spart, vostro padre . . . . Furio di Mezza Lumia, vostro figlio . . . .

GIOVANNI - (Stendendo la mano) Piacere, signor Barone . . . .

FURIO - (Lasciandolo con la mano tesa e rivolgendosi allavvocato). Avvocato, questo sarebbe quel tale. . . . ?

AVVOCATO - Quello che vi riconosce come figlio . . . .

FURIO - (Squadrandolo dalla testa ai piedi). Potevate trovare qualche cosa di meglio . . . . Come faccio a presentare un padre simile?

AVVOCATO - E perch Barone? Non si presenta male . . . Don Giovanni giratevi . . .

GIOVANNI - (Esegue).

FURIO - Avvocato, voi mi avevate parlato di un tipo distinto . . . . avete detto: ha la figura di un professionista . . . sembra una persona per bene.

AVVOCATO - Baruneddu, ma lei chi vuleva ppi decimila lire?

GIOVANNI - E chi vuleva truvari, 'na coperta di sita?

AVVOCATO - Io ho tentato con persone pi pulite . . . . ma capirete ca sulamenti un disgraziatu putevumu truvari . . . .un meschino, un rifiuto sociale . . . . non vi pari, don Giovanni?

GIOVANNI - E comu no! Lavvocatu dici beni!

FURIO - Va beni, ormai laffari fattu . . . .La colpa del resto, mia. Prima di tirar fuori quelle tremila lire, io avrei dovuto vedere il soggetto . . . .

GIOVANNI - ed io sono la persona giusta!

FURIO - Ah, state tranquillo ca si vi videva prima ringraziava a vui e allavvucatu! . . . .

AVVOCATO - Oh; barone, parliamoci chiaro . . . io meglio di come vi ho servito non vi potevo servire . . . .come vi ripeto, io potevo trovare solo un uomo come lui: uno straccione con lacqua alla gola, un miserabile, un morto di fame (Giovanni conferma). In altri termini un uomo disposto a rischiare la galera . . . ca si si veni a sapiri na cosa di chista, ci sunu 5 anni di galera . . . . falso in atto pubblico . . . non si scappa . .

GIOVANNI - (Prima conferma, poi si volta meravigliato). Avvocatu ma lei chistu non mi laveva dittu.

AVVOCATO - E chi vi l'aveva a diri a fari!??

GIOVANNI - Comu chi mu dicevu a fari!?. . . . .Il prezzo sarebbe stato diverso . . . .

PITRUZZU - (Si avvicina e comincia ad interessarsi alla discussione).

AVVOCATO - E picch? Voi non correte nessun pericolo . . . chi volete che vi denunzi? Dovrebbe denunziarvi lui, e lui non ha interesse, voi lo stesso . . . quindi, la cosa rimane segreta . . .

GIOVANNI - E se si viene a sapere?

AVVOCATO - Ma in che modo?

GIOVANNI - Avvocato, mi dispiace ma non se ne fa pi niente.

FURIO - Si avvocatu, meglio svincoliamoci . . . possiamo trovare di meglio. . . .

AVVOCATO - Beh, na vota ca accuss, don Giovanni turnatimi i sordi e sia come non detto . . . .

GIOVANNI - (Che finge di non capire). Certo il rischio grave . . . .

AVVOCATO - Va bene, ma ormai non chi il caso di parlarne! . . . .

GIOVANNI - E quello che dico io . . . .non proprio il caso di parlarne . . .

AVVOCATO - Datemi le tre mila lire . . . .

GIOVANNI - E' proprio di tri mila liri ca non u casu di parlarni . . . .

AVVOCATO - Come sarebbe a dire?

GIOVANNI - Invece di sette, me ne date altri dieci e laffare fattu . . . .non fa nenti . . .rischio la galera. . . .

FURIO - Sicch, vorreste tredicimila liri in tutto?!

GIOVANNI - Baruneddu, trimila liri pi cincu anni di galera . . . .mi pari chi non sunu assai . . . .mancu milli liri lannu. . .

AVVOCATO - Don Giovanni non pirdemu tempu, o deci mila liri o laffari non si fa cchi!

GIOVANNI - Facemu dudici e non passa n a me parola n a s . . . .avanti, unnicimila e cincucentu . . .

FURIO - Io non nesciu na lira di cchi di chiddu ca avevumu dittu. . . .

GIOVANNI - Mancu unnicimila?. . . . .decimila e cincucentu?

AVVOCATO - Avaia don Giuvanni, chi semu o mircatu?. . . . .o decimila o nenti!

GIOVANNI - E va beni, datimi i setti mila liri e non nni parlamu cchi.

AVVOCATO - Eh, un mumentu don Giovanni, . . .voi dovete venire dal notaio, firmare questa dichiarazione . . . e avrete quello che vi spetta . . (Tira fuori dalla tasca una carta e gliela porge). Leggete . . .

GIOVANNI - (Dopo una rapida lettura). Unni sava a firmari?

AVVOCATO - Qua sotto.

GIOVANNI - Datimi na pinna . . . .

AVVOCATO - No . . . davanti al notaio . . . .

GIOVANNI - (Fa per dargli la carta, ma Pitruzzu gliela strappa dalle mani, mgolando, facendo gesti di diniego, minacciando Furio e l'avvocato; insomma vuole far capire a Giovanni che latto non deve essere firmato. Giovanni per non capisce). Non ci faciti casu, un corpu di nervi . . .non po parlari, bisogna compatirlo . . .

AVVOCATO - Ma chistu un pazzu furiusu!

GIOVANNI - Avvucatu, chiddu comu un cani! E gilusu! Capiu ca io mi liggittimu un figghiu e non voli . . . lavemu crisciutu comu un figghiu . . . (A Pitruzzu) e va beni . . calmiti o pap . . . u pap a carta a strazza . . .unni u nutaru non ci vaiu e figghiu non mi nalliggittimu . . (All'avvocato che ammicca) U vidistivu comu si calmau? (Commuovendosi) Non credevo che mi volesse cos bene . . .mi ha dimostrato un affetto che non immaginavo . . .Bah, andiamo avvocato! Chi luntanu?

AVVOCATO - No, qua . . .a due passi . . .

GIOVANNI - (A Pitruzzu) St bonu o pap . . .niautri non ci iemu unni u nutaru . . .stamu iennu o caf . . . fai u bravu ca u pap ti porta un bellu bab (Si avvia seguito da Furio e dall'avvocato).

PITRUZZU - I so-rbi . . .

GIOVANNI - Nautru mazzu di sorbi? E va beni, si i trovu ti portu . . . (Esce con gli altri due).

PITRUZZU - (Sale sopra una sedia, prende una sorba e se la mangia).

SCENA 8

(Pitruzzu - Vincenzo Aitina Carmela)

VINCENZO - (Entrando guardingo e furtivo). Attia scinni di ddocu!

PITRUZZU - (Fa per tirargli una sorba).

VINCENZO - (Si avvicina minaccioso, mentre Pitruzzo scende e corre per la scena). Fermiti dilinguenti! (Estrae una rivoltella dalla tasca) E sentimi bonu! Tu si lunicu testimoni du fattu daieri . . .. e sacciu chi vinni 'u commissariu ppi sapiri cu i ca sparau! Si parli . . . ! Si parli, a vidi 'sta pistola? Ci sunu sei corpa cc intra . . . .Si tu parli io ti spurtusu comu nu scula pasta, u capisti?!?

PITRUZZO - (Atterrito lo guarda, gemendo e mugolando).

VINCENZO - E ricorditi ca io a me muggheri a pirdunai picchi i na santa fimmina, a curpa i a to ca cci purtavi i littri! A curpa i a t pezzu di dilinguenti, e si cci porti ancora qualchi littra . . . . (Agita ancora minacciosamente la pistola). E parla! E parla carogna! Chi ti ssiccavu a lingua?! (Inavvertitamente agita la pistola, in modo da lasciare partire un colpo. Pitruzzu salta su una sedia). Matruzza mia chi fici . . ?! (Scappa via impaurito e tremante).

PITRUZZU - (Al colpo di pistola emette i primi suoni meglio articolati). Aih!, aih!

AITINA - (Entrando allarmata) Chi f . . . .?

PITRUZZU - Mamma, mamma, . . . . .mamma . . . .mamma . . .!

AITINA - (Accorrendo). Sta parlannu . . . .parla, parla. . . . .! figghiu miu! A Madunnuzza mi fici a grazia . . . dimmi figghiuzzu miu, cchi voi a mamma . . .?

PITRUZZU - O m, haiu fami!

AITINA - E ora, ora veni u pap e manciamu!

PITRUZZU - Don Vicenzu sparau!

AITINA - E chiddu voli iri ngalera ppi forza. Non ti scantari a mamma, non ti scantari!

PITRUZZU - Haiu fammi!

AITINA - U pap cca i, st vinennu (Va verso lesterno) auh! Giuvanni! Pitruzzu st parlannu!

GIOVANNI - (Entra caricu di pacchetti e bottiglie). Sintemu. . . .

PITRUZZU - Pap aiu fami!

GIOVANNI - Aveva raggiuni u medicu! Bastau na sula lezioni ppi farlu parlari nautra vota (A Pitruzzu). Ringrazia u pap! (Scarica sul tavolo bottiglie e pacchetti). Ora festeggiamu macari a ttia! (Ad Aitina) Fa cchianari a purtinara, puviredda sempri accuss gentili cu niautri . . . (A Pitruzzu) Tu cchiana dda ssupra unni a signura Amalia e dicci si voli veniri a pigghiarisi un bicchirinu ccu niatri. Dicci ca chisti su cosi di na vota ogni deci anni!

PITRUZZU - Pap i non cci vogghiu iri unni a signura Amalia, so maritu spara.

GIOVANNI - Stu carusu ancora impressionatu, .. Aitina vacci tu, ca Pitruzzu va a chiamari a donna Tudda (Carmela e Teresa passano dal fondo).

SCENA 9

(Giovanni Aitina Carmela Tudda Teresa Amalia Pitruzzu)

CARMELA - Signura Aitina, niautri stamu iennu a missa . . . .veni cu niautri?

GIOVANNI - Trasiti, trasiti, onoratici! Purtai du' pasticcini e na buttigghia di marsala ppi festeggiari un lieto evento! Non sulu ma a Pitruzzu cci turn macari a vuci . . . .Semu tra niautri . . . . .una cosetta alla buona . . . accomodatevi. (Le due siedono, ad Aitina) Aitina spicciti!

AITINA - Ora a chiamu di cc! Non c bisognu di nchianari dda supra!

PITRUZZU - (Esce e rientra)

AITINA - (Affacciandosi). Signura Amalia . . . . Signura Amalia . . . . scinnissi! Me maritu purtau due pasticcini e na buttigghia di marsala . . . . nni fa cumpagnia! . . . .

GIOVANNI - E statti muta . . . . non banniari . . .

AITINA - Dissi chi st scinnennu!

GIOVANNI - Chi viziu chi iavi st fimmina, sempri a banniari . . . .porta du' bicchirini e a guantera . . . (Chiama ad alta voce affacciandosi) Donna Tudda: forza chi a vui stamu spittannu!

TUDDA - (Di dentro). Cc sugnu! Grazie don Giuvanni (Entra).

AMALIA - (Entrando e salutando, a soggetto). Mio marito vi ringrazia, ma ha un terribile mal di testa! (Tutti si dispongono intorno al tavolo, mentre Giovanni apre la bottiglia e Aitina offre i pasticcini. Pitruzzu, intanto, avidamente mangia alcune paste).

GIOVANNI - (Dopo aver riempito i bicchieri) A vostra saluti . . . ! (Tutti rispondono a soggetto. Alzando il calice) Si pirmittiti, volevo dire due parole per ringraziarvi dellonore chi mi stati facennu vinennu a me casa in questa occasioni . . . .

TUDDA - Don Giuvanni quantanni faciti ?

TERESA - No!! Stanu festeggiannu u fattu ca a Pitruzzu cci turn a parola . . . .

GIOVANNI - Puru chistu . . . .Ma soprattutto ho voluto festeggiare un piccolo colpo di fortuna . . .

AMALIA - Don Giovanni, avete vinto un terno al lotto ?

GIOVANNI - No . . . . cari amici, la vita delluomo certe volte come una giornata invernale e io nni sacciu qualchi cosa . . . . pioggia, lampi, trona, rannuli . . . . e poi quanni menu non tu spetti, a un certu puntu, si iaprunu i nuvuli e spunta nu raggiu di suli . . . .picciriddu, ma sempri raggiu di suli i. E questo raggio di sole vinni macari ppi mia . . . (Tira fuori dalla tasca settemila lire). Aitina sarba sti sordi . . . . cuntili bboni, vidi ca su settimilaliri. Teni accura unni i metti. . . .

VINCENZO - Don Giuvanni, facistu qualchi affari?

GIOVANNI - Un piccolo affare . . . . Un pocu rischioso . . . .ma comu si dici: cu non risica non rusica . . . . per ho avuto la soddisfazione che il notaio mi ha detto: Avete fatto una buona azione!

PITRUZZU - (Battendosi una mano sulla fronte) Ah pap, u nutaru!

GIOVANNI - U nutaru? (Agli altri). Dunque vi dicevo . . . .

PITRUZZU - Ora mi stai ricurdannu, u nutaru vinni cc aieri . . .

GIOVANNI - Ma chi st dicennu! Quali nutaru!?. . . . Dunque vi dicevo . . . .

PITRUZZU - Pap i mu ricordu! U nutaru . . . . un miliuni e menzu tu lassau to frati!

GIOVANNI - Ma chi st dicennu?

PITRUZZU - Muriu . . . . .Fici tistamentu . . . .io non tu dissi pirch non puteva parlari cchi . . .

GIOVANNI - Muriu Federicu! Cuntimi bonu! Chi successi? Parla . . . .

PITRUZZU - Non mu ricordu cchi!

GIOVANNI - Ma comu? U nutaru . . . .

PITRUZZU - Ah! Mu staiu ricurdannu . . . . .U nutaru, aieri vinni cc e mi dissi: dicci a don Giuvanni ca so figghiu muriu . . .

GIOVANNI - Ma quali figghiu! Bestia!.

PITRUZZU - No, no, no, Sbagghiai! Dissi: dicci a don Giuvanni ca so frati muriu e cci lassau un miliuni e menzu. Io tornu dumani.

GIOVANNI - Ma allura veru. Un miliuni e menzu (Ride come un pazzo, poi piange) povero Federico! Aitina u sintisti (A Pitruzzu) E mu dici ora!

PITRUZZU - E si i non putetva parlari! Ti fici signali di non firmari a carta, menumali chi tu a sciancasti!

GIOVANNI - Ma quali carta?

PITRUZZU - A carta du figghiu, si tu a firmavi non pigghiavi nenti, pirch u nutaru dissi ca si firmavi a carta non pigghiavi mancu na lira.

GIOVANNI - Comu? Comu?. Si haiu un figghiu . . . .?

PITRUZZU - I sordi caspettunu o figghiu.

GIOVANNI - (Fa per strozzarlo). E . . . .. ora . . .ora . . . .ora . . . mu . . .mu . . . mu . . .dici . . . .(Non parla pi, si abbatte sulla sedia, mugolando sforzandosi di pronunciare delle parole, facendo segni che non pu parlare).

TUTTI - Don Giovanni, don Giovanni, don Giovanni . . . . chi vi sintiti?? Don Giovanni . . . .

AITINA - Giuvanni! . . . .Giuvanni! . . . . Matruzza mia non parla cchi!

PITRUZZU - Livativi di nt menzu! Ora u fazzu parlari i! Ma-m! Pa-p! Ci-cc! Gna-gn! Di-ddi! . . . . .

FINE SECONDO ATTO

A T T O III

La stessa scena degli atti precedenti. Sono in scena Pitruzzu e Aitina. Pitruzzu si stira le braccia svogliatamente, mentre Aitina attende alle faccende domestiche.

SCENA 1

(Pitruzzu Aitina)

PITRUZZU - O m, chi si mangia sta matina?

AITINA - Ora ca si susi t patri u videmu. U chiamasti?

PITRUZZU - U chiamai, si vistiu e poi si ittau nautra vota supra u lettu.

AITINA - Cu tutti i robbi?

PITRUZZU - Si, ma senza scarpi picch mi ittau tutti dui..

AITINA - O vacci, dicci ca tardu! I haiu a ghiri a fari anticchia di spisa..

PITRUZZU - Non ci pozzu iri, mi dissi ca si passu da banna mi tira a culunnettaU sai chi parra beddu ora Dissi bellu chiaru: Si passi qua banna ti lassu currere la culonnetta.

AITINA - Macari a mia stanotti mi nni dissi di tutti i culuri. A morti subbitania, mentri pareva ca non parrava cchi si misi a fari vuci comu npazzu. E o solitu sa pigghiau ccu mia. Dici ca a curpa a me, picchi ti vosi crisciri i.

PITRUZZU - U vidisti comu parra beddu ci abbastau na lezioni sula. Pa p, ma mma, ci cci.

AITINA - Statti mutu! No fari siddiari chi assai!

SCENA 2

(Giuseppe Aitina Pitruzzu)

GIUSEPPE - (Entra con carte sotto il braccio). Buon giorno Don Giovanni in casa?

AITINA - Saccomodassi, ora u chiamu.

GIUSEPPE - Ditegli che c il notaio Span.

PITRUZZU - O m, u nutaru ca vinni aieri

AITINA - E v, o chiama o pap(A Giuseppe). Adesso viene

PITRUZZU - (Affacciandosi alluscio). Pap c u nutaru, chiddu daieri. (A Giuseppe). I ci u dissi: non firmari se no non pigghi mancu na lira.

GIUSEPPE - Ah, naturale! Se lui avesse firmato eh, sarebbe stato un bel guaio!

SCENA 3

(Giovanni Giuseppe Pitruzzu)

GIOVANNI - (Entra col viso rabbuiato e stravolto).

GIUSEPPE - Oh, Don Giovanni, come andiamo? State bene?

GIOVANNI- (Gli d la mano senza parlare)

GIUSEPPE - (Ilare e festoso) Dunque don Giovanni, io ho portato tutto: (Apre la borsa). Ecco qua il testamento, di cui vi dar lettura ufficiale oggi stesso davanti a quattro testimoni e adesso vi dico subito di che si tratta (Leggendo). Dunque dunque lascio erede universale mio fratello Giovanni Spart se senza figli in caso che mio fratello Giovanni Spart, avesse figli, tutta leredit passa al primogenitolasciando a questo piena libert di disporne come crede, anche nei confronti del padre Giovanni Spart

GIOVANNI- Allura avennu nfigghiu ci attoccunu tutti cosi a iddu

GIUSEPPE - E gi ma siccome voi figli non ne avete, questa una disposizione che rimane lettera mortaOh, ecco qua lelenco dei beni che il povero don Federico vi ha lasciati dunque, dunque contanti un milione e mezzo, pi una villa a Taormina composta di diciotto vani e 10.000 metri di terreno, con orto e frutteto, del valore di 800.000 lire. pi alcuni valori depositati in una cassetta di sicurezza, che qui sono elencati: due collane di perle, quattro anelli con rubini e brillanti, una croce di smeraldi e cento monete doro dellepoca di Luigi Filippo pi alcuni crediti che ammontano a circa 150.000 lire complessivamenteroba da poco

GIOVANNI- Ma allura..leredit . Non cchi di un miliuni e menzu? (Guarda Pitruzzu con occhio bieco).

GIUSEPPE - Un milione e mezzo in contanti ma qua a occhio e croce, superano i tre milioniChi c don Giovanni? Vi sintiti mali?.Eh, capisco il dolore stato forte.

GIOVANNI- No, no.nenti .

GIUSEPPE - Allora dovete essere allegro certo, don Federico era veramente un santuomo. E merita il vostro rimpianto. Beh, don Giovanni? Allura st lettura quannu a facemu?. se riuscite ad avere prima delle quattro il certificato dello Stato Civile, attestante che non avete figli, possiamo farla anche oggi.se no la rimandiamo a domani.

GIOVANNI- Rimannamula.

GIUSEPPE - Allora, voi domani venite, leggiamo il testamento, mi firmate latto di accettazione.

GIOVANNI- Haiu a firmari nattu?

GIUSEPPE - Un atto dichiarante che accettate.

GIOVANNI- Ma io non accettu.

GIUSEPPE - Don Giovanni, ma che state dicendo? Se voi non accettate leredit passa allo Stato.

GIOVANNI- Megghiu o Stato ca a iddu.

GIUSEPPE - A iddu cui?

GIOVANNI- O baruneddu..

GIUSEPPE - Quali baruneddu?

GIOVANNI- Me figghiu!

GIUSEPPE - Aviti un figghiu?

GIOVANNI- Nfigghiu di dui iorna.

GIUSEPPE - Nfigghiu di dui iorna? davveru?

GIOVANNI- No, havi trentanni.

PITRUZZU - I vilavevu dittu di non firmare la carta perch il fratello aveva moruto.

GIUSEPPE - Don Giuvanni, ma chi cumminastuvu? Avete riconosciuto quel tale che vi offriva diecimila lire? Ma come? Io mi sono tanto raccomandato Pitruzzu non vi ha detto niente?

GIOVANNI- Si, mu dissi.. doppu

PITRUZZU - Io ero muto.. ma c lho diciuto lo stesso.. lui non ha capisciuto..

GIOVANNI- Gli era venuto un trauma, si era infantilito e mi cumminau stu bellu pasticciu.

GIUSEPPE - Ma guardate che disastro!

GIOVANNI- Nutaru, quannu unu nasci svinturatu non c nenti chi fari: ppi gudagnari decimila liri vaiu a perdiri tri miliuni.!

GIUSEPPE - Ditemi una cosa don Giovanni, chi questo tale che avete riconosciuto?

GIOVANNI- Un barone!

GIUSEPPE - Ah, un signore ricco?

GIOVANNI- Ricchissimo Nutaru ava vidiri chi sigaretti fuma. . E come veste. La madre era una baronessa appena arrivammu nto nutaru nisciu nportafogghiu cu liniziali doru e pagau senza diri na parola.

GIUSEPPE - Beh, allora la cosa meno grave di quello che credevo se si tratta, come dite voi, di una persona facoltosa, che non ha bisogno gli si spiega la cosa e lui capir perfettamente un gentiluomo non potr che riconoscere lealmente, ad onta delle apparenze, che la sostanza spetta a voi se fosse vostro figlio

GIOVANNI- Ah, no! Non mio figlio!

GIUSEPPE - E questo lo so beh, non vi preoccupate io gli spiego la cosa e gli faccio firmare una dichiarazione con la quale lui rinunzia alleredit che legalmente gli spetterebbe

GIOVANNI- Sicch appena firmata la carta.

PITRUZZU - Pap non firmari nudda carta. To frati morsi e ti lassau nmiliuni e menzu

GIOVANNI- Ti v stari mutu? Sceccu. Dunque appena firmata la carta..

GIUSEPPE - Leredit vostra.

GIOVANNI- Acussi. Si iddu firmassi oggi io domani entrerei in possesso dell'eredit, pi i gioielli e la villa. I crediti.aspittamu quannu i pagunu..

GIUSEPPE - Certamente..!

GIOVANNI- Nutaru, per io quella villa.. pensandoci bene. Quasi quasi ma vinnu.

GIUSEPPE - E non vi conviene..

GIOVANNI- No, nutaru A villa m vinnumaccattu nbellu palazzu o viali.nappartamentu mu tegnu ppi mia e lautru mu fittu.e i sordi mi mangiu..

GIUSEPPE - Si, vi mangiate un milione e mezzo.

GIOVANNI- Cos, per dire

GIUSEPPE - Don Giovanni, dove abita questo giovanotto?

GIOVANNI- Non lo so.. ma lindirizzo lo deve avere lavvocato.. ora ci passamu e nu facemu diri.(A Pitruzzu). Dicci a mamma ca staiu vinennu.(Dalla comune compare Furio e vedendolo). Oh, baruneddu cu cci u porta cca? Nutaru, ecco mio figlio.

SCENA 4

(Giuseppe Furio Giovanni Pitruzzu)

GIUSEPPE - Tanto piacere!

FURIO - Buongiorno! (A Giovanni). Sentite buon uomo, dovrei parlavi da solo a solo

GIUSEPPE - Allora mi ritiro..

GIOVANNI- Di che si tratta? Parlate pure pu sentire, .. un amico

FURIO - Come volete. Del resto, quello che ho da dirvi molto semplice: si tratta del mio matrimonio, che avverr alle dieci di dopodomani. La zia della mia fidanzata ha avanzato la pretesa di voler conoscere il padre dello sposo, cio voi figuratevi con quanta gioia ho dovuto accondiscenderecapirete, la dote glielha data lei Dunque,.occorer che voi presenziate al matrimonio.

GIOVANNI- Figghiu mio, si chissu, con tutto il piacere..Si voli veniri macari u nutaru..

PITRUZZU - Pap, ci vegnu macari i.

FURIO - Ci mancherebbe altro! E sufficiente che veniate voi! Dunque pochi avvertimenti: abito nero.pulitevi un poco, rasatevi. Tagliatevi i capelli e durante la cerimonia vi permetto di darmi del tu

GIOVANNI- Quantu o tu, tu pozzu dari macari ora! E po stari tranquillu ppi quantu riguarda i capiddi e a varva ma pu vistitu non haiu autru.

FURIO - E questo me lo dovevo immaginare! Vuol dire che passerete a nome mio dalla sartoria Mazzetti, dove fittano abiti da cerimonia, e vi farete dare un frack.

PITRUZZU - Baruni, i chi mi mettu?

FURIO - Ma che gente!

GIOVANNI- Alla sartoria Mazzetti?. non ti preoccupari mi fazzu dari nbellu frack ci dicu ca si tratta du t matrimoniu.

FURIO - Buon uomo, vi ho pregato che il tu me lo dovete dare soltanto durante la cerimonia

GIOVANNI- Come volete, signor barone facevo cos, per abituarmi.

FURIO - Allora siamo intesi e mi raccomando, la puntualit. (Inchinandosi lievemente). Buongiorno.

GIOVANNI- Aspittati.Aspettati nmumentu signor baroneil notaio ti deve parlare; un momentovi deve dire una parola.

FURIO - Veramente non avrei tempo.

GIUSEPPE - Si tratta di una cosa molto breve Se permettete, vi metto subito a parte della questione. Dunque: voi siete, in base allo stato civico, il figlio di Giovanni Spart, ma in effetti non lo siete.

FURIO - Ma a cosa volete arrivare?

GIOVANNI- Sentilu, figghiu miu. Scusassi, signor barone il notaio vi deve parlare.

FURIO - E lo st ascoltando. Ma vorrei sapere

GIUSEPPE - Ecco qua di che si tratta: suo fratello Federico, che da venti anni non aveva dato pi notizie di s, morendo, gli ha lasciato qualche cosa.

FURIO - Beh, e che cosa volete che mi interessi tutto ci.

GIUSEPPE - Adesso vengo al sodo: c una piccola condizione.

GIOVANNI- Nutaru, si permetti ci u spiegu i. Senti Baruni, permetti, tu mavissi a firmari na carta con la quale rinunci a mio favore alleredit ca ti lassau me frati

FURIO - Come, come? Vostro fratello mi ha lasciato uneredit? E chi lo conosce?

GIOVANNI- Appunto, tu no canusci, e mancu iddu ti canusci. Chistu u motivu non c ragiuni ca iddu ti lassa steredit. Vi pare notaio?

GIUSEPPE - Troppo giusto.

FURIO - Io per ora non ho capito niente.

GIUSEPPE - Ecco qua: nel testamento detto che, qualora Giovanni Spart avesse un figlio, leredit passerebbe a lui, ma voi siete un gentiluomo e non credo che vorrete approfittarvi di questo povero disgraziato, di questuomo provato a tutte le sventure della vita, che ha sempre vissuto nella pi completa indigenza e che ora finalmente pu vedere un po di bene!

FURIO - (Dopo aver squadrato Giovanni, osservando la sua indigenza). Per amor di dio! Me ne guarderei bene! Cosa volete che possa interessarmi uneredit di quattro stracci. Notaio ditemi cosa devo firmareio sono qua a vostra disposizione.

GIUSEPPE - Ah, beh! Quand cos, la stesura dellatto la possiamo fare subito. Bastano due testimoni.(Tira fuori dalla borsa un foglio di carta e comincia a scrivere)

GIOVANNI- Che signorone! Che gentiluomo! Nutaru, vi lava dittu! So matri era na barunissa e tantu basta!

GIUSEPPE - (Scrivendo, come tra se). In questo giorno sono comparsi davanti a me don Giovanni mandate a chiamare i due testimoni..

FURIO - Per curiosit, non per altro, a quanto ammonterebbe questa eredit?

GIOVANNI- Senti, baruni, firma e poi tu dicemu.

FURIO - (A Giuseppe) Scusate, notaio, prima di firmare, credo anche di avere il diritto di sapere a che cosa rinunzio.

GIUSEPPE - Ah, certo! Un milione e mezzo in contanti, una villetta a Taormina ed alcuni gioielli che bisogner valutare.

FURIO - (Alzandosi e restituendo la carta al notaio) Ho capito tutto signor notaio, voi siete lesecutore testamentario, non vero? Quindi il vostro dovere quello di espletare tutte le pratiche legali perch la volont del defunto sia rispettata non ho altro da dirvi. Signori buon giorno! (Fermandosi ancora). Ah, dimenticavo! Al matrimonio potete anche fare a meno dintervenire, perch io non mi sposo pi di nuovo (Esce). (Un attimo di pausa. Giuseppe rimette nella borsa i vari documenti)

GIOVANNI- Nutaru, livatimi na curiosit. I non capii bonu. U baruni, a firma st carta o no?

GIUSEPPE - Don Giovanni non lavete ancora capito? Ha parlato cos chiaro: Espletate le pratiche perch la volont del defunto sia rispettata.. Ergo: significa che voi non pigliate un soldo e che tutta leredit passa a lui.

GIOVANNI- E i u sapeva, mi laveva mmagginatu. Vaia nutaru, fu lei ca mi dissi: Il barone un gentiluomo, non approfitter. I u squatrai subitu da prima vota ca u visti. Chiddu mpapotta, nmurtazzu di fami! Fuvurativi, unu ca saccatta u patri ppi decimilaliri, e non ci vosi iunciri mancu na lira..ma i a chissu mu levu davanti. Senza sapiri ne leggiri ne scriviri, pigghiau nbellu ternu!

GIUSEPPE - Io vi consiglio di pigliarlo con le buone.Potrete sempre recuperare qualche cosa. Se vi impuntate, la legge sempre dalla sua parte.del resto la vostra posizione non cambia.restate come eravate prima.

GIOVANNI- A menzu na strada.

GIUSEPPE - Fate conto che vostro fratello sia morto povero. Si vede che questo era il vostro destino..

GIOVANNI- Allalbergu di vecchi.

GIUSEPPE - Che volete fare?

GIOVANNI- E chi pozzu fari? Forsi propriu accuss. E inutili chianciri, quannu c u mortu ammenzu a casa.

GIUSEPPE - Bravo, don Giovanni! Questo significa parlare da uomini! Ad ogni modo io credo che, parlandoci, qualche biglietto da mille finir col darvelo.

GIOVANNI- Certu, iddu si pigghia tri miliuni e a mia mi duna na carta di milli liri..

GIUSEPPE - Si fa per dire. Venite domani alle quattro nel mio studio cos ci sar anche lui, leggiamo il testamento e poi vediamo.

GIOVANNI- E quattru? E va bene, io alle quattro, se ci sono, sar da voi, lei.

GIUSEPPE - Come sarebbe se ci siete?

GIOVANNI- Eh, caru nutaru, i cosi da vita su tanti si ci sugnu vegnu.

GIUSEPPE - E va bene! Vuol dire che, se non ci siete faremo senza di voi. Tanto la vostra presenza ormai inutile Statevi bene, e fatevi coraggio!

GIOVANNI- Spittati nutaru, mata fari nfauri! Non cridu ca mi diciti di no?

GIUSEPPE - Ma vi pare? Dite.

GIOVANNI- Mi dovete regalare un quarto dora del vostro tempo. Passassi dda banna ca ora u chiamu. La vostra presenza e la vostra autorit pu essere daiuto a me e di conforto a chi resta

GIUSEPPE - Veramente non capisco

GIOVANNI- Capirete pi tardi.

GIUSEPPE - Non pi di un quarto dora. Ho da fare.(Esce)

GIOVANNI- Sicuramenti ni spicciamu prima accomodatevi (A Pitruzzu come se volesse saltargli addosso, poi con voce alterata) PITRUZZUUUU!!!

PITRUZZU - (Fa per scappare impaurito)

GIOVANNI- Fermiti, ca non ti fazzu nenti! Va di cursa a caserma e chiama u Commissariu

PITRUZZU - A caserma?

GIOVANNI- A caserma! Curri.spicciti. Aitina! Aitina!

PITRUZZU - (Esce)

SCENA 5

(Aitina Giovanni)

AITINA - Chi c Giuvanni?

GIOVANNI- I mi naiu a ghiri.

AITINA - E quannu torni?

GIOVANNI- Fra cincu anni..

AITINA - Comu fra cinc'anni? e picch?!

GIOVANNI- I mi nni vaiu ngalera

AITINA - Ngalera? E picch chi facisti?

GIOVANNI- Chi fici? Na cosa di nenti! Falso in atto pubblico! Cinque anni di reclusione!

AITINA - Cincanni, ma chi si pazzu?

GIOVANNI- Autru ca pazzu, io sono sanissimo, cara mia! U baruneddu ci pareva cava truvatu unu scinnutu di muntagni! Ora ci u fazzu vidiri i! Iddu si appella a liggi? E mi ci appellu macari i!.Mi denunziu! ..Il riconoscimento viene annullato, e io eredito..nmiliuni e cinquecentumilaliri, a casa e i gioielli.totale: tri miliuni e rutti.U capisti? E iddu arresta cu na manu davanti e una darreri. E senza patri..

AITINA - Uh, matruzza mia. (Piange)

GIOVANNI- Ma chi fai? Chiangi nveci darridiri? U capisti o no caddivintamu milionari? Un gran palazzu o viali, lautomobili cu chaffeur ppi puttalla, u cuocu, a cammarera Senza cchi debiti u capisci chi significa? Senza cchiu debiti.e tu chiangi?

AITINA - Ma su cincanni.

GIOVANNI- E chi su cincanni? I aiu quarntanni! Nesciu a quarantacinqu. friscu, arripusatu e riccu.

AITINA - Giuvanni, pensici bonu!

GIOVANNI- No, Aitina, gi ci pinsai. Sta vita di miseria na vogghiu fari cchi.

SCENA 6

(Commissario Pitruzzu Giovanni Aitina)

COMMISSARIO- Don Giovanni.(Entra seguito da Pitruzzu).

PITRUZZU - Pap cca c u Commissariu!

GIOVANNI- Oh! caro Commissario, saccomodi!

AITINA - Giuvanni, pensici bonu!

GIOVANNI- Vattinni da banna! E fanni parrari, u capisti?

AITINA - (Esce piangendo)

GIOVANNI- (A Pitruzzu) Tu o chiama a Donna Tudda, a signura Amalia, a signura Teresa dicci ca c nautra festa e su nvitati..

PITRUZZU - Pap, i purtasti i pasticcini?

GIOVANNI- Spicciti, o fa chiddu ca ti dissi

PITRUZZU - (Esce).

GIOVANNI- Dunque Commissario, vi ho disturbato perch ho bisogno di qualche informazione.

COMMISSARIO- Sono ai vostri ordini.

GIOVANNI- Mi dica una cosa, Commissario, se un milionario dovesse andare in prigione, che trattamento gli fanno?

COMMISSARIO- Come che trattamento gli fanno?

GIOVANNI- Voglio dire come vitto e alloggio.

COMMISSARIO- Ah! Chi pu pagare, si pu pigliare una camera a pagamento e si fa portare il mangiare da fuori

GIOVANNI- E questa camera quanto la fate pagare al mese?

COMMISSARIO- Eh, certo viene a costare..

GIOVANNI- Ma si unu fa ncuntrattu ppi cincanni, u scuntu ci u faciti?

COMMISSARIO- Don Giovanni ma che state dicendo? La camera a pagamento c solo per il periodo istruttorio.quando c la condanna bisogna passare nella cella comune, dove tutto gratuito. Ci pensa il governo..

GIOVANNI- Chissu nbellu risparmiu.

COMMISSARIO- Don Giovanni, ma perch mi fate queste domande?

GIOVANNI- Poi vi dir, ancora una domanda se non le dispiace per chi ha commesso un falso in atto pubblico, c larresto immediato?

COMMISSARIO- A seconda dei casi, se confesso, si.e., se no, ci vuole la denunzia.

GIOVANNI- No, no..lui si confessa..

COMMISSARIO- Lui chi?

GIOVANNI- Aspetti un attimo che vengono i testimoni e lo sapr.. Ah, ecco qua! Avanti, avanti accomodatevi! (Tutti entrano a soggetto. Aitina si affaccia dalla porta. Giovanni va a chiamare Giuseppe)

SCENA 7

(Giovanni Giuseppe Commissario Aitina Pitruzzu)

GIOVANNI- Nutaru, si accomodi..

GIUSEPPE - (Entra)

GIOVANNI- (A tutti). Voi siete testimoni! (Solenne al Commissario) Commissario, i puttastuvu i manetti?

COMMISSARIO- Ma perch? Chi si deve arrestare?

GIOVANNI- Nmomentu! (A Giuseppe). Nutaru, lei sapi tutti cosi. Solo una piccola spiegazione se un tale ha commesso un falso in atto pubblico, per riconoscimento di un figlio che non suo, si costituisce alla Giustizia, il riconoscimento viene annullato, e il diritto alleredit rimane a lui! Non cos?

GIUSEPPE - (Stringendogli la mano) Don Giovanni complimenti

GIOVANNI- E ora mhavi a spiegari nautra cosa: quann' ca po pigghiari i sordi?

GIUSEPPE - (Sorridendo) Durante il periodo dellistruttoria, leredit viene bloccata.appena esce la sentenza di condanna, leredit viene consegnata al condannato.

GIOVANNI- Commissario, niscissi i manetti.. Lautore del falso in atto pubblico sono io!

COMMISSARIO- Lei!? (Tira fuori le manette).

AITINA - Commissario, chi st facennu, u ttacca?

COMMISSARIO- E certo che lo arresto!

TUTTI - Don Giovanni chi cumminau? Chiddu pareva un omu onestuE cu su spittava.

GIOVANNI- Per entrare in possesso delleredit che mio fratello, buonanima, aveva lasciato a me, nel caso in cui non avessi avuto un figlio. Siccome io due giorni fa, ho riconosciuto un figlio che non mio figlio.e questo reato. Leredit passerebbe a lui. du cosa fitusa ci dissi o nutaru: veru che non sono suo figlio, per per legge leredit spetta a me.. io nveci mi fazzu attaccari ci spasciu tutti cosi e iddu arresta senza sordi e senza patri.

TUTTI - Avete fatto bene! Bravu Don Giovnni! (Applaudono).

GIOVANNI- Nutaru, i vi nominu amministraturi generaliper ora mi dovete anticipare qualche cosaca semu senza sordi

GIUSEPPE - Consideratemi a vostra disposizione!

GIOVANNI- Naturalmente mi far sapere a quantu ammontano le rendite del capitale che amministrer.trimila liri o misi su ppi leia me mugghieri ci passa cincumilaliri o misi.e.m'havi a fari nfauri havi a pinsari a mannari a scola a Pitruzzu.. quannu nesciu avi a sapiri leggiri e scriviri a villa a Taormina a vinnemu. mittissi nannunciu nto giurnali e ci metti lindirizzu du carciri, cu sa voli accattari mi veni a trova dda. Ti salutu Aitina . Non ti pigghiari di collira. i dda staiu bonu. Mi pigghiu na cammira a pagamentu. quattru amici i trovu na discussione, ntrissetti, nbicchieri di vinu e a iurnata passa.

COMMISSARIO- Don Giovanni, dove credete di andare al grandalbergo?

GIOVANNI- Commissariu, e picch cca chi era al grandalbergo? n lettu duru comu i petri, npatruni di casa ca pareva nsecondinu, stu finistruni sempri apertu, ca ciusciava di tutti i lati, e sempri chi manu 'nte capiddi a pinsari comu ava a fari parrivari allindomani i chiacchiri ccu me mugghieri, picch quannu c miseria non c mai paci. Lei sta schizzannu!! i mi nni vaiu allalbergu pi cincanni, mi dununu a manciari e non pagu casa e spatti sugnu milionario! Commissariu, u veru carciri a miseria!

TUTTI - Non vi facemu mancari nenti. Ciucculatta, i sigaretti, a megghiu frutta!.

PITRUZZU - Pap i ti portu i sorba!

GIOVANNI- Sorba non si nni mangiunu cchi, o pap!

COMMISSARIO- Forza, andiamo!

GIOVANNI- Stativi tutti boni, e scrivitimi. Signura Amalia, mi saluta a don Vicinzinu e mi raccumannu Commissariu amuninni!

TUTTI - Don Giovanni, Tanti auguri!

GIOVANNI- Grazie, grazie!

AITINA - Aspetta, taccumpagnu!

PITRUZZU - O ma', ci vegnu macari i!

TUTTI - (Affollandosi intorno a Giovanni) Ci vinemu macari nuatri!

GIOVANNI- Grazie, grazie! (Si toglie il cappello ed esce seguito da tutti, tra i battimani e gli evviva..).

FINE TERZO ATTO

SIPARIO