La furtna de lu scarpre

(La fortuna del calzolaio)

commedia brillante

in due tempi

di

Carmelo Zurlo

in

dialetto ostunese

Questo testo non registrato alla SIAE, stato portato in scena, ad Ostuni e in provincia, dallAssociazione Amici del Teatro di Ostuni che lo ha replicato in 22 serate nella stagione teatrale 2007/2008. Chi fosse interessato a portarlo in scena pu contattare lautore al cell. 3293838261 o allindirizzo di posta elettronica zurlocarmelo@hotmail.it che ne autorizza lutilizzo liberamente.

La furtna de lu scarpre

Commedia in due atti

Personaggi

Mste Gne: Fa il ciabattino, svolge la sua attivit sulla porta della casa che da su una piazzetta, mentre lavora fischia e canta scatenando per questo l'invidia del nobile Don Giunne che abita nel palazzo che da sulla stessa piazza, il destinatario della fortuna di cui non sapr godere.

Mmna: Moglie del ciabattino, donna linguacciuta e scaltra, scontenta della vita di miseria in cui la costringe il marito.

Marghrta: Figlia de Mste Gne, nubile, trentenne in cerca di un marito di cui alla fine della storia dovr accontentarsi.

Peppne: Figlio de Mste Gne, ragazzo studioso tutto impegnato a costruirsi un avvenire degno

nonostante le sue origini, nel tempo libero lavora al Bar che da sulla piazzetta innamorato di Delia.

Rocchtte: Proprietario del Bar che sta di fronte all'abitazione/negozio de Mste Gne, parlando con lui che questi commenta i propri problemi quotidiani, scapolone ma guarda con interesse Margherita.

Don Giunne: Nobile decaduto, ha sposato la moglie per la sua ricchezza, senza arte ne parte, ha vissuto la sua vita dilapidando il patrimonio di famiglia al gioco delle carte, ed altro, vive per questo in mille preoccupazioni, invidia il ciabattino che vive con poco ma fischia e canta.

Donna Chiara: Moglie de Don Giunne, goffa veste con abiti eleganti un poco fuori moda, zoppica leggermente, prima succube dei comportamenti del marito, si riscatter alla fine della storia.

Dlia: Figlia de Dn Giunne, ha la stessa et de Peppne di questi innamorata,con lui fa progetti per il futuro.

Mste Ncce: Ex Fattore de Don Giunne, senza figli, deve la sua posizione economica alle ruberie perpetrate ai danni del suo ex datore di lavoro e degli operai da lui diretti, si riscatta gi nel corso del primo atto, donando i propri beni in opere di carit.

Ccca: Moglie de Mste Ncce, donna devota che cerca di convincere il marito a donare i propri beni per opere di carit, incontra per la contrariet del marito.

Carmla: Una cliente de Mste Gne,

L'Esattore,

Vari avventori del Bar.

La storia

Meste Gne calzolaio, per l'avvento dell'industrializzazione che ha ridotto la sua attivit alla riparazione delle scarpe, vive con la sua famiglia una vita di miserie, la qual cosa lo porta con una certa frequenza a litigare con la moglie Mmna che vorrebbe cambiare la sua condizione e per questo lo invita a prendere provvedimenti anche cambiando lavoro, ma egli, anche perch innamorato del suo mestiere, non se la sente di cambiare, si accontenta di quel che guadagna e vive la sua condizione con allegria, infatti mentre lavora non fa altro che cantare e fischiare, se ne infischia del mondo in trasformazione, anzi lo vede come un peggioramento dello stato delle cose.

La spensieratezza del ciabattino provoca l'invidia de Don Giunne, nobile decaduto senza arte ne parte che ha dilapidato la propria ricchezza ma che, grazie ai possedimenti lungo la costa della moglie Donna Chiara ritorna ad avere disponibilit finanziarie inaspettate, siccome per un gioco pensa che, se il ciabattino vive la sua condizione in allegria ed egli con tanto denaro nelle preoccupazioni, una buona idea sarebbe quella di arricchire il povero per vedere se smette di essere allegro; decide perci di mettere a disposizione de Mste Gne una grossa somma di denaro, che possa cambiargli la vita, sottraendola al ricavato della vendita dei beni della moglie, gli impone per di non rivelare a nessuno la vera origine della sua fortuna anche per nasconderlo a Donna Chiara, la moglie che ha sposato Don Giunne per volont dei propri genitori, non ha vissuto un matrimonio felice e nel momento in cui si accorge che il marito ha cominciato a dilapidare anche il suo patrimonio giocando a carte ed altro, si ribella, comincia a rimproverarlo e quando scoprir che il marito ha compiuto quest'azione per gioco destiner la somma, che alla fine ritorner nelle sue mani, in favore della figlia e del fidanzato di lei.

La storia ha come testimone, non sempre involontario, Rocchtte il proprietario del Bar che insiste sulla stessa piazzetta dove si affacciano le abitazioni delle due famiglie egli a volte mette il naso nei litigi fra mogli e mariti, scapolone guarda con interesse Margherita, ormai in et da marito che non trova pretendenti a causa della sua non grande bellezza.

Peppne figlio de Mste Gne e Delia figlia de Don Giunne sono studenti e fra loro innamorati, nel corso della storia termineranno i loro studi e saranno i veri beneficiari di ogni fortuna.

L'inaspettata ricchezza arrivata a Mste Gne provoca ulteriori divergenze nel rapporto con la moglie che, pretende di convincerlo che sarebbe giusto spenderli per l'acquisto di una abitazione degna, per la dote della figlia Margherita, oppure per permettere al figlio di continuare gli studi, al contrario il marito vorrebbe investire la propria fortuna aprendo un negozio per la vendita di calzature.

Nella storia si inseriscono Mste Ncce e la moglie Ccca, ex Fattori del nobile Don Giunne che si sono fatti una buona posizione anche lucrando ai danni del datore di lavoro e dei lavoratori da loro diretti, ormai in pensione e senza eredi devolveranno i loro beni in favore dell'erigendo Villaggio SOS, su consiglio de Mste Gne che nell'occasione dimostra la sua innata saggezza.

Alla fine Mste Gne, decider di restituire al nobile Don Giunne il denaro avuto in regalo, per poter continuare la propria vita di ciabattino felice, Donna Chiara rinsavita, dopo aver scoperto il giochino del marito, destiner la somma ai due ragazzi che potranno iniziare la loro vita insieme senza preoccupazioni per il futuro, Margherita la figlia del ciabattino si accontenter di sposare il barista anche se pi anziano di lei.

In conclusione si affermer che si pu essere felici anche con poco, la ricchezza non da la vera felicit, solo se si ricchi nel cuore si pu essere felici, la felicit ognuno pu trovarla se sta bene con se stesso vivendo la propria vita nel segno dell'onest, dell'altruismo, della solidariet, insomma dell'amore per gli altri-.

La storia ambientata alla fine degli anni sessanta, si svolge in una piazzetta sulla quale vi a destra l'ingresso dell'abitazione\negozio de Mste Gne, sulla sinistra posto il Bar de Rocchtte (BaRocco) davanti alla cui porta posizionato un tavolino e due o tre sedie, di fronte l'ingresso imponente del palazzo nobiliare de Don Giunne.

Il sipario si apre con la presenza sulla scena di due avventori del Bar che stanno consumando al tavolo e de Rocchtte che parla con loro.

Primo Atto

Scena prima

Rocchtte, due avventori e Mste Gne

Avventore 1: Moh! Rocch!... Fmmete paj!...Quande vne?(cerca nelle tasche il portafogli per pagare)

Rocchtte: Cinde quarnda lire!

Avventore 2: (rivolto allavventore1) Lssa st! (a Rocchtte) Pjete da qqua! (mette sul tavolo una banconota)

Rocchtte: A pprma matna te ne vine cu lli slde grssece me lava dda lu rste li slde mente so sparte mu ne ftte li cinde lre de carta li minassgne li chimene e na nne tgne mnghe de chre! Ie na nge capsche a dde so scite a ffernsce li slde de firre tutte jnda llu carse lne mse?

Avventore 1: Ie pure slde sne prte na nne tgne mente!

Rocchtte: Va bbne quande scangite me li pajte mu li sgne ma tente lu penzire ca ie na nge vnne a crednza!

Avventore 2: Rocch! Ce te ca v accatt a crednza?... Li slde qqua stne s tu ca na ttine rste!

Avventore 1: Rocch! Ma tu t nzte sturte vedemmane? E te la vu pegghj cu nn?

Rocchtte: Ie me la pgghje cu ce nge clpa cu llu guvrne avvramnde na ngra pegghj nu spedemnde devendte nu ftte srie

Avventore 2: (rivolto allavventore 1) Scimene v sci uadgnamene la scernta ne vetme Rocch!

Avventori 1 e 2: (escono) Sttte bbune Rocch! (sulla scena compare Mste Gne)

Rocchtte:Bongirne Mste G! Ce t' cchjte la cpe sott'a llu cuscne vedemmne? Ca so' quse li jtte!

Mste Gne: (porta fuori il deschetto ed allinea lungo la parete alcune paia di scarpe) Zitta Rocch!Na mme f parl! St ntte agghje ftte la Ntte de Natlu! Ce frene li peprulu ca me mangbbe desra... so' stte ttta la ntte vnda e svnda... na nge pegghjva sunne... jrene sar li cnghe quande m'gghje appapagnte... e p vedemmnne na m'gghj'andse.

Rocchtte: Ca tu... li peprulu t' mangi la sra... na llu s ca so' pesnde! Ie cu na fdda de pne e pemmedre... la sra st a ppste... e drme cumm'a nu peccnne... fzze tutte nu tre fin'a lla demmne.

Mste Gne: Rocch! Ce te pzze d turte! Lu descbbe a megghjrma... li peprulu la sra na csa... ma findnda chre so' li piatnze ca ne putme permtte... la crne e li muzzarllu so' pe lli segnre.

(dalla strada laterale arriva Mste Ncce che va a sedersi al tavolino)

Scena seconda

Rocchtte, Mste Gne e Mste Ncce

Mste Ncce: Bongirne!

Rocchtte e Mste Gne in coro:Bongirne Mste N! (Rocchtte rientra nel Bar)

Mste Gne: (si siede al deschetto per lavorare) U Mste N! Ma a tt csse titelu de Mstre da dde vne? Ce te l' ddte? Chre ca vne fre mistre snde? Da ce vnna vne chssa maistra?

Mste Ncce: Cumm' Na nge ne v maistra pe remenn l'rvelu de l'ala?....Ie pe quarnd'nne gghje pertte li umme pe ccnde de Don Giunne... n'gghje ftte fata! Da la matna subbete a lla sra ntte... e p a lla fne ce n'gghje avvte... gghje sendte pure ca pe ttand'nne gghj'arrebbte a jdde e a lli umme... accass dsce Don Giunne a lli cumbgne sve de lu Circulu... av'anghjte lu pase cu chssa nmena.

Mste Gne: Mste N! Quande na csa se dsce... ce na tttta ... mmnza... ca tu la pusezzine ce t' ftte da dde te l' ftte? Ie scce ca da la fata na s'ave arrecchescite ma nescine! Se dsce Mste N! Ca "li recchzze vnene o da nu bbune frte o da nu bbune curne"... a tt nu bbune curne na ng' stte... ca ie Ccca la cansche e chra tttta casa e chiesja.

Mste Ncce: U! Mste G! Cu megghjrma na ng'me tente flu... jdda fascva la Fattora pe Don Giunne e cumm'a mm na ng' ma prse na scernta... sacrefgge n'me ftte... e cumme... cchete da dde vne la recchzza! Moh! Ce te lu pzze paj nu caf? (con ironia) cu te refsce la vcca?

Mste Gne: (capita l'ironia) Spe cumm'te lu ghjste na llu v snde nescine! Na dd la veret ca acquste l'dje... se dsce! Comunghe... nu caf me lu pgghje... ca tgne na vcca bbrutta pe chre dimmera de peprulu ca me mangbbe desra.

Scena terza

Rocchtte, Mste Gne, Mste Ncce e Mmna

Mste Ncce: (rivolto verso l'interno del Bar) Rocch! Ce n' nnsce d caf?

Rocchtte: (dall'interno del Bar) Subito!

Mste Gne: (rivolto verso la porta di casa) Mm! Isseme cudd''nde pare de scarpe... cre nuve ca st jnda rte a lla prta... l'gghj'a dda n'nda passta de crma... ca mu ce scnne Don Giunne li cunzgne... ce s ca me li pja e putme f la spsa jsce!

Mmna: (apre la porta e con sgarbo lancia verso il deschetto un paio di scarpe) Nah!... Cu ttutte lu da f ca tgne... u cchjnne na srva rte pe rrte!... ce st cendrte sobb'a lla sggia? (rientra)

Mste Gne: (rivolto a Mste Ncce) Quanda pacinza nge v... ce ttne da f chra... la casa sala arcuve e cammarne... ca ce te stnne ndrra jschene li pite da la prta... tne smbe da f...

Rocchtte: (esce con sul vassoio le due tazze del caff, lo poggia sul tavolo)

Caff pronti! (rientra)

Mste Gne: (si alza dal suo posto di lavoro, raccoglie con rassegnazione le scarpe che la moglie gli ha lanciato, le poggia sul deschetto e va a sedersi al tavolo per gustare il caff e mentre sorseggia) Grazze Mste N! Nge vulva propia csse caf vedemmne... li peprulu de jre sra angra nghjne e scnnene...

Mste Ncce: (finito di bere il caff, lascia alcune monetine nel vassoio, si alza e rivolto a Mste Gne) St vvche a ccatt nu pcca de psce... ca megghjrma lu v f frtte... e tu Mste G! Ce tt' mangi jsce?

Mste Gne: Mste N! Ce lu spe! Depnde... ce fascme slde la spsa la putme f... e scen n'm'arrangi... c'm'a ff!

Mste Ncce: Allra... cchj ttrde ne vetme... Sttte bbune Mste G!

Mste Gne: Ie qqua stche! (si avvia verso il suo posto di lavoro si siede prende uno scatolino, vi sputa dentro per recuperare un po di crema per scarpe rimasta e comincia a lucidare le scarpe che stavano sul deschetto, fischietta e intona un motivetto) Crste ma f ss lu slu... e cu ne dgghja ascje... (dopo un p)

Rocchtte: (esce dal Bar guarda il vassoio e rivolto a Mste Gne) Se n' scite Mste Ncce?

Mste Gne: Sne Rocch! A sce ccattte lu psce... Ccca dsce ca lu v frtte jsce! (ricomincia a fischiettare)

Scena quarta

Delia, Peppne, Rocchtte e Mste Gne

(si apre il portone del palazzo esce Delia con i libri sotto il braccio e si ferma in attesa, dall'abitazione de Mste Gne esce Peppne anche lui con i libri sotto il braccio)

Dlia: Buongiorno!

Mste Gne: Bongirne Signor!

Peppne: Pap! St vvche a lla scla...ca jsce tgne l'sme...(rivolto a Rocchtte) Rocch! Quande trne da la scla pzze st ie nu pre d're... ca po' tgne da studi... ciao! (esce con Delia)

Mste Gne: Sne fgghje v e ftte anre!

Rocchtte: Cre fgghje tua...Mste G! I' propia nu pttelu de mlu... studia e fata... na te cumme tutte l'nde givene de jsce...

Mste Gne: Lu scce... lu scce Rocch! Ca ie na lli vche l'nde... li flu de pap... vne a lla scla solamnde pe scalf lu bbnghe... te crte ca stdjene... ce te l'ava dd... m' ddtte Peppne ca mu o stdje o na nge stdje te fchene promsse l'istsse... s'ne nvendte lu s pulteche... mu pure la pulteca trasta jnd'a lla scla e chra na nne fsce cse bbne.

Rocchtte: Mste G! Mu tutte a lla scla... a lla fata cchj nescine... nescine cchj ca se mbra nu mestire... tutte prefessre ona jsse? Ie vgghje sap ce presmbia nescine cchj v fre... ce nn'ma mangi... quande mrene chss'nde qutte vicchje ca s remste... li fnde na jna speca? Ce scime nnnze de csse psse spe a dd'ima sce specci... povere a nn Mste G! (rientra)

(Mste Gne terminata la lucidatura delle scarpe le avvolge in un foglio di giornale e le posa sul deschetto, prende lu pte frre lo poggia sulle gambe vi infila una scarpa e comincia a battere sul tacco fischiettando un motivetto, dopo un p si apre il portone del palazzo escono Don Giunne con la moglie, lui si avvicina a Mste Gne lei rimane ferma ad aspettare)

Scena quinta

Mste Gne, Don Giunne, Donna Chiara, Mmna

Mste Gne: Bongirne Don Giu! Li scarpe nve de ssegnera s prnde!

Don Giunne: Bongirne Mste G! Va bbne... ma mu v de frtta ca tgne n'appendta a dde lu Netre... quande trne me li pgghje! Tu indanda condnua a fesc... ca dppe tgne na sopprsa propia pe tt.

Donna Chiara: Dai Giovanni sbrigati... tardi... il Notaio ci aspetta... vuoi essere sempre il solito ritardatario... buongiorno! (escono)

Mste Gne: (rassegnato) Bongirne Donna Chi! Bbna passeggita! (chiama la moglie) Mm! Ce n' remste pne tuste? Ca jsce arrangime cu na bblla acquasala frsca frsca... Don Giunne li scarpe na sse l' pegghjte e la spsa la fascme n'nde girne... (riprende a fischiettare)

Mmna: (esce per sentire cosa sta dicendo e sentendolo fischiare) Fsca jdde... cre cundnde e pne a quartdda... c' dtte? Ca na t'gghj'andse!

Mste Gne: Eh! Cara Mmna... l'uccello in gabbia canta per amore o per rabbia.

Mmna: Li slde pe lla spsa de jsce l' rrauagghjte?

Mste Gne: Ce te l'ava dda... Don Giunne li scarpe na se l' pegghjte... peddnne te st ddemmannva... ce ne st pne tuste? Ca jsce vulva na bbll'acquasala frsca frsca... dppe la ntte de st ntte... chra la piatnza ca nge v!

Mmna: Jcquasala! Arrta? Ce n'ma ffa la cra? Ie vulva sap cumme fsce tu a penz ca a lli timbe de jsce se p manden la famiglia da li scarpe vicchje ca agghjste.

Mste Gne: Indnda... cu cchsse scarpe vicchje ...ca dsce tu... pe nzgn'a mmu lu pne na te l'gghje ftte mang!

Mmna: E ghjste lu pne... snza cumbanggje... ma tu te crte ca a lla vta se cmba a pne e jcqua? Jve trnd'nne ca me tine jnd'a ccsse bbche de casa... chra fgghja na ttne angra nu lanzulu a llu cascine... ie vulva sap... ce mnna ngunne ce fecra ma ff! A lli timbe ca n'acchjme lu s ce nge v p'affrund nu matremnje?

( a sentir parlare di matrimonio si affaccia sull'uscio di casa la figlia)

Scena sesta

Margherita, Mmna e Mste Gne

Marghrita: U M! Ce se st spsa?

Mmna: (stizzita) Nescine! St ddescva a jttanda ca besgna st preparte... tu st vecna a lli trnd'nne e quande mnghe te crte...

Marghrita: U M! Fin'a mmu na ss fftte nnnze nescine... e pe spusrte na ss'na dechiar? Na ng'gghj'avvte angra mnghe na dechiarazzine...

Mmna: E tu la dechiarazzine... st spitte? E asptta asptta! U fgghja! S speccite li timbe ca lu matremnje stva a cce lu cumbenva... tu pure f cumm'a ll'nde... aggra... jsse... ftte a vvte... ca " la fmmena onsta a lla casa rsta"... dtte da f!

Marghrita: Seh! Jsse... ftte a vvte... dtte da f... na ttgne na vsta... na ttgne ninde da mtteme... cu chsse rrbbe a cce vnna te c'gghj'a sc. (comincia a singhiozzare e rientra)

Mste Gne: Ce bblli cunziglje ca li s d a fgghhjeta!

Mmna: Lu st vvte... lu st vvte... na jgghje rascine? Pe clpa tva chra fgghja ava reman pe jse de casa... maludtte quande f cre girne... ca t'acchjbbe nnnz'a lli ucchje

Mste Gne: (alzando la voce) Ma vu ce vulte da m... lu strtte? Quande me spusste ce te cretve ca ra ff la segnra? Te ne vine cu lli chiacchjre tve p'avvelunrme la vta.. vvre na nge navegme jnd'a ll're... ma lu necessarje na nne mnga... ie vgghje camb trnguillu... vgghje cand e fesc...

Mmna: Smbe chssa la cunghjsine tva.. e ccnda... cnda e fssca e na d rcchja a nescine... (rientra)

Mste Gne: Jpra li ucchje... da chra vcca tva m na parla dngia... smbe sajtte e fflmene appeccite jschene.(esce dal Bar Rocchtte e rivolto a Mste Gne)

Scena settima

Rocchtte, Mste Gne e Ccca

Rocchtte: Mste G! C' succsse? Agghje sendte jcculu e jastme!

Mste Gne: Rocch! Li megghjre na sspene ce vvlene... na ss m cundinde... quanda pacinza nge v... vvre li slde so' pcca... ma ie m'accundnde... tu stsse n vvte... cnde fissche e na nge pnze... Rocch! Li megghjre so' nu uje! Vite a tt ca na tte nzerste!

Rocchtte: Seh! Vite a mm! Ie pure ca na me nzerbbe a casa tgne srma ca pgge de na megghjre... ie... propia pe jdda na mme nzerbbe. Quand'ra uagnne... cumme sendva ca ie ra canescite na pecceldda... nzeppva li rcchje... addemmannva a csse e a cre... ce jra... a c'ra fgghja... ce ssapva f... e p tnda ca m'anghjva li rcchje... me fascva arraj. Mu dsce ca jdda na sse maret pe causa mja... c'gghj'a ff... mu s'me ftte anzine e n'ma ccurrgge... ma ie la spernza na ll'gghje prse... ce lu spe!(rientra nel Bar e compare in scena Ccca, moglie de Mste Ncce)

Scena ottava

Ccca e Mste Gne

Ccca: Bongirne Mste G! C' vste pass martema?

Mste Gne: Bongirne C! Sne passte! M' ddtte ca vulve lu psce e te l' ssce ccattte... ca mu accassca te... a cce fata na srda a cce nange fata d...dsce ca in Itglia ne mangime nu pollu petne... e cre ca na me mange ie se lu mngia Don Giunne... a lli rcche lu pne frsche a lli puveridde pne tuste e velne.

Ccca: I' vvre Mste G! Mu vgne da la chiesja e jnde ca na ddtte Don Ccce a lla prdeca..."bisogna pensare ai poveri"... ie lu dche smbe a martema... flu na nne tenme... cu cre musse de pja ca pegghjme tutte d putme camb... li bbne nste dmeli a ce n'ave abbesugne... ma cre ngapunte... disce ca" la jaddna se spila mrta"... ma ie na nge vgghje mre ce prma na ffzze chss'pera de bbne. Ce t'cchje a ddescrse dllu pure tu... ce s ca se decte... Mmna st bbna?

Mste Gne: St bbna...Mm! St jnda... Mm!

Mmna: (esce) Ce vu?

Mste Gne: Qqua st Ccca... ca te v salut!

Mmna: Ueh! Cumm! Da dde vine a prim'ra vedemmne?

Ccca: Na lu s? Ie la mssa de la matna na mme la prde... tu cumme st?

Mmna: Na nne putme lagn... cumm... putmme st mgghje... ma n'accundandme... e tu cumme te la psse.

Ccca: La salta na ng' mmlu... ma li penzire na nge mnghene...lu st ddescva a Mste Gne... martema ngapunte... cu ttnda puveridde ca n'ne abbesugne... dmeli a llre li bbne nste... flu na nne tenme... parinde mnghe a ce l'ma lass?!

Mmna: E Jdde ce ddsce?

Ccca : Jdde maisa... na llu v snde prpia csse descrse... s ce ddsce? Ca li privete" spene predec la bbnd... ma chra de l'nde"... ie pr... prma de mre la vgghje f chss'pera de bbne.

Mmna: E tu nzste... ca ce p jsse ca na ng'ava cangi penzire a tt ce te mnghene li parlu... lu vanglu lu s a mmmoria... indanda la prte tva na lla pu dda?

Ccca: Lu ftte te... Mm! Ca li propit e lli slde li tne tutte vecne a jdde... vu sap pure la pnzine ma se pja... li fascbbe la ddeca... cumme na fteva...

Mmna: Ca cumme na fteva avvramnde... fatite na vita sana sana... e na pu despne de ninde?

Ccca : Jdde fascva e sfascva... ie c'ra ddsce?

(entra in scena Mste Ncce, ha in mano il cartoccio del pesce)

Scena nona

Ccca, Mste Ncce, Mmna e Mste Gne

Mste Ncce: (rivolto a Ccca) E tu qqua st?

Ccca: Sne vgne da la chiesja... m'gghje fermta a ddsce d chiacchjere cu Mmna... me ne st vvche a casa... lu psce l' pegghjte?

Mste Ncce: Lzze na nne stva... gghje pegghjte na qurta de vpe!

Ccca: Na nne stva lzze? Vpe pegghjte? Moh! Dmmelu ca lu v ppulzze! Tu na te n' ven?

Mste Ncce: Nne angra sbbete... me remgne n'nde pcca qqua cu Mste Gne psse lu timbe... cchj ttrde vgne...

Ccca: Cumme vu tu... na ttrd! Mm! Sttte bbna!

Mmna: Sttte bbna cumm! ( si appresta a rientrare)

Ccca: Mste G! Me ne st vvche...me raccumnne dllu pure tu... stteve bbune! (esce)

Mste Gne: Na nge penz... mu lu dche... sttte bbna!

Mste Ncce: Mste G! Mu pe na qurta de psce gger minze pase! S scite a ppar sobb'a lla chjnga de l'ra! Da quande ne sgarrte la chjzza cuvrta... l'nema de ce nge clpa... na vra mberrta... quande scve dd... aggerve... tremendve... ce te piascva l'accattve... jra na bblla cumetet... mu t'attcca de sc pe ffrza a lla petta... da dd na te ne pu ass snza cu l'acctte... e lu pje pure chj ccre.

Mste Gne: I rascine Mste N! A llla chjzza cuvrta ce scve vrse mnza da... quande lu psce lu mettvene 'n drra pe lav li bbnghe.. te lu dvene pe qutte slde... psce bbune... frsche... mu a lla petta tnene li fricorfeche e lu vnnene pe ffrsche lu girne appirse.

Mste Ncce: Megghjrma vulva lu lzze... gghje dtte ca na nne stva... gghje pegghjte li vpe... ca la veret a mm me pichene mgghje... s cchj sapurte!

Mste Gne: I' Propia vre ca..."na ttutte li purce canschene li gghjnne".

Mste Ncce: Moh! Mste G! Cangime descrse.. ce vvulva dsce Ccca cu cchre sciscene ca mmente... ce ccsa te ca m' ddsce?

Mste Gne: Ccca me st ccundva de li bbne vste... dsce ca v d tutte cse pe jpere de bbne... ma tu s' ccndra.

Mste Ncce: Chre so' li sacrefgge nste de ttta la vta... na lli pzze rial cumme vne vne... e p na ss cumme se dsce... "la jaddna mrta se spla!"

Mste Gne: Mste N! Seccme vu flu na nne tente... na llu s ca ce na llu decedte prma... a mmrte vsta slde e propita vne tutte a llu Stte? Ce mmce fsce n'pera de bbne da vve... quande mure na nge v a llu mbirne... u vte ca psse nu pcca de prejatrje e p pu sc mbaravse... sar pure cu ttutte li scarpe.

Mste Ncce: U! Mste G! Chre ca st ddsce tu so' tutte chiacchjere ca dchene li privete pe mmtte li mne sobb'a lli bbne de li fssa ca li crtene... lu mbirne e lu paravse se pssene sobba trra... quande s mmurte fernte... na ss chj ninde! Ie prma de mre li slde ca tgne l'gghj'ascec e la cnera l'gghj'a sprpagghj a llu vinde.

Mste Gne: Sind'a mm! Tu sar ca a lla vta tva... bbne na n' ftte a nescine... ma sar ca chssa te l'accasine bbna pe tt... ca tu sap na csa "lu bbne ca fsce a ll'nde lu fsce prma a tt"... ce tu fsce chss'pera de bbne te lve pure la cuscinza e pu mmre cundnde.

Mste Ncce: Mste G! Mste G! Descvene l'andche ca "cuscinza ne semenra na pzza ma na nne nasc mnghe n'scene"... e tu me st pprlu de cuscinza! Mbh! Mu fmmene sc... ca ce pnze e p te fzze sap... sttte bbune!

Mste Gne: Sttte bbune Mste N! Pnza bbune a ci cca t'gghje dtte.

Scena decima

Rocchtte e due avventori

(arrivano sulla scena due avventori che si siedono al tavolo)

Rocchtte: Cosa vi posso servire?

Avventore 3 s1 Na bbrra... Rocch!

Avventore 4 : A mm annsceme nu chintte!

Rocchtte: Mbh! Fsta jsce?

Avventore 3 : Rocch! Ce nne s... lu candire l'ne sgustrte... lu mstre na sse spe a dde se n' scite... avvva da l'nda semmna ca na sse fscva a vvte... ne sta ppajva cu l'accnde... dsce ca fallte.

Rocchtte: Eh! Dsce bbune lu provrbje... ca la scupptta e la frachtta... fchene la camsa nntta... cure mstre tua na mme parva tanda luggteme... lu ftte te ca chre cumm'a jdde... s'ne vste li slde e ne pegghjte vzzje... (rivolto all'altro avventore) e pure lu candire tua ne sgustrte?

Avventore 4 : Nne Rocch! Ie st scva a remenn... sbbete speccmme l'urtema partta e mu asptta cicce ma...

Rocchtte: E vv mu na vve stte... dteve da f... acchjteve n'nda fata... ca ce putte st a lla spssa... tente la famiglja!

Avventore 3 : Seh! Ca fcelu... sar gghje scrve a cantema Nofrje...ce me jcchja nu pste pure a mm a Torne a lla Fiatta...

Avventore 4 : Mu indnda Rocch! Chsse conzumazzine sgnele... ca p te li pje...

Rocchtte: I' bblu d'accass... sgna... ca qqua ce te la petta de lu pne ca pu ven cu lla libbrtta... csse caf te! Qqua se pja prma de conzum... scen na sse bbve... sme d'accrde? Gi vedemmne mne mbruste cu lli slde sne...

Avventore 3 : I'me capte.... scimene v... Sttte bbune Rocch!

Avventore 4 : Sne scimene... ca Rocchtte na nne vnne jcqua a crednza!

Avventori 3 e 4 : Sttte bbune Rocch! (escono di scena)

Rocchtte: Ma tu vte nu pcca... st fetinde vlene bve e nna tnene slde... scite a lla fundna! (rientra dopo aver messo a posto le sedie)

Scena undicesima

Donna Chiara, Don Giunne e Mste Gne.

(sulla scena arrivano Dn Giunne e la moglie di ritorno dal Notaio, Donna Chiara va ad aprire il portone, Dn Giunne si avvicina a Mste Gne che preso l'involucro in cui ha riposto le scarpe lo svolge e...)

Don Giunne: Bongirne Mste G!

Mste Gne: Bongirne Don Giu! Li scarpe so' pprnde! Vte j! Ce capelavre!

Don Giunne: Moh! (le guarda) Chre mne tve na jsse peccte a precarli! Dammeli ca li prte sse! (prende l'involucro) Lu cnde lu fascme dppe... ca mu na me nn'cchje! Tine a mmnde pr ca tgne smbe na sopprsa pe tt!

Mste Gne: Moh! E de ce sse trtta?

Don Giunne: E brve Mste Gne! Ce te lu dche mu ce sopprsa te!(entra in casa)

Mste Gne: (riprende il suo posto di lavoro e prima fra se poi...) A mm me pre ca la sopprsa me l' gi ftte... quande na mm' pajte li scarpe (scuote la testa) pure li rcche chjngene mesria...ma p jsse m...cu tutte li slde ca tnene...ca ce li tenva ie...

Scena dodicesima

Mmna, Donna Chiara e Mste Gne

(si apre il balcone e si affaccia Donna Chiara per sbattere il tappeto, esce Mmna con alcuni panni da stendere )

Mmna: Bongirne Donna Chi!

Donna Chiara: Bongirne Mm! C' vste ce bblla scernta jsce? Dppe ttta l'acqua de jre!

Mmna: Ca chjuv tutte lu giurne! Ie ra lavte chsse qutte pzze e na lli putbbe spnne... li st spnne mu...

Mste Gne: Jre la canzdda... Donna Chi! Na ll'assbbe prpia... fubbe custrtte a fati jnda.

Mmna: E la puzza de la pscia jnd'a ccasa te n'ra ffsce... na ll're putta scuagghj jsce mminz'a lla strta... noh!

Mste Gne: Tu smbe da dsce tine... la pscia jre me servva... pe mbesci lu spche... cumm' ce l'ra scuagghj jsce... ce pacinza nge v cu tt.

Donna Chiara: Eh! Mste Gne ce fatiatre... mnghe lu dellvje lu frma.

Mste Gne: Donna Chi! E mmne malu ca na me frme mje e scime da qqua... a lli timbe de jsce uadagn jre cu lli rcchje e na ng'avstene... Donna Chi! Tutte cse aumndene... e lli slde vlune smbe cchj ppcca.

Donna Chiara: Nge v pacinza Mste G! Agghje andse a lla tlvisine... ca lu guvrne cadte.

Mste Gne: Na nne tenme tlvisine nu Donna Chia! Ma ie l'gghj'andse a llu giornalu rdje jre sra... ce putme dsce.. c' cadte sprime ca na ss' ftte ninde...

Donna Chiara: Mm! St sra a lla tlvisine st lu fstivllu de Naple... lu vulte vte cu nnu... stne li mgghje candnde... nghjante cu Marghrita...

Mmna: L'gghj'a ddsce... ce v ven... st sra vetme.

Donna Chiara: Vine pure tu Mste G!

Mste Gne: Grzzie Donna Chi! Ma ie me lu snde a lla rdje... ce vlene ven lre...

Donna Chiara: Cumme vulte vu... ce vente lu vetme nzime e ne fascte cumbagna... stteve bbune! (rientra)

Mmna: Sttte bbna donna Chi! (fa per rientrare in casa)

Scena tredicesima

Mmna e Mste Gne

Mste Gne: (chiama la moglie) Mm! Moh! Sinde nu pcca!

Mmna: ( ritorna indietro e con fare stizzito) Ce vu! Smb'a cchiam! Jsse e trse... me fsce f la scescttela... c' ssuccsse mu?

Meste Gne: Scce ca li fmmene sapte smbe tutte cse... tu ce ne s ninde de chssa sopprsa ca m'ava ff Don Giunne?

Mmna: Scce... scce... ce ss tu! Ce ccapsce tu de li fmmene... ce capve avvramnde na ra jsse pegghjte nu spedemnde... cu me fascv'ass da csse stte de mesria ca me tine... na lli vte l'nde ca s'ne dte da f e nu pste l'n'acchjte... tu ce st spitte? St attaccte a chra canzdda puzzolnda... ca spe quall'ava jsse lu girne c'gghj'a mmtte fuche cu tutte t vecne!

Mste Gne: Ma de ce ppste st pprlu... a ll't mmja... gghj'a cangi mestire? A dde me vu mann?... Ie t'ra chiamte pe ssnde ce tu sapve ninde de chssa sopprsa ca m'ava ff Don Giunne... e tu vine pe ffrme la prdeca... na vnda se cmba e tu la vta me l'avveline cu tutte chsse chiacchjere tve!

Mmna: Ca pe tt chsse chiacchjere snde... tu s solamnde fessc e cand... de tutte lu rste na tte ne mbrta... presmbia mnghe te n' vvertte ca Peppne nnammurte de la fgghja de Don Giunne.

Mste Gne: De Dlia?

Mmna: Dlia! Dlia! Perc Don Giunne quanda flu tne?

Mste Gne: E Don Giunne lu spe?

Mmna: C 'ava ssap! Don Giunne cchj mucculne de t... ma snza ucchje mbcce ste? La cpe la tente? O la tente soltnda pe sprte li rcchje?

Mste Gne: Mu st ccapsche perc quande vne a lla scla... jne asptta l'nde... perc so' nnammurte! (rimane immobile a pensare) Na ca i cchssa la sopprsa de Don Giunne?

Mmna: Mu l' capta finalmnde? (rientra in casa)

Scena quattordicesima

Delia, Peppne e Mste Gne

(sulla scena arrivano Delia e Peppne di ritorno da scuola)

Dlia: Buongiorno! (apre il portone ed entra)

Peppne: Ciao pap

Mste Gne: (con fare seccato) Bbongirne!

Peppne: St mamma? St ttrche cu me cnge... ca Rocchtte st sptta m... tne da f e remgne ie pe nu pre d're... fine ca trna... ca p tgne da studi pe ll'sme (entra in casa)

Mste Gne: Mmeta st jnda... ma cu tt dppe ma ff li cnde! Seh! Bllu gi!

Scena quindicesima

Rocchtte e Mste Gne

Rocchtte: (esce) Mste G! I' ternte Peppne da la scla?

Mste Gne: Sne Rocch! Se st ccngia... mu vne!

Rocchtte: Ca tgne da sbreg nu mnne de carte... alla cummuna... a llu sendacte... a lla psta... a lla fundiria... a llu divulu cu na lli mbca a ce nge clpa... ma p jsse m ca jne pe fati s'ava strafec de crte!

Mste Gne: Rocch! Ie me la lubbe appsta la petta. Quande fativa sobb'a lla Nezzita... li carte ca arrevvene da paj... na tte dche e na tte cnde... ma tnne angra arrangiva... li scarpe nve se fascvene... p chjne chjne m'ra redtte a mmtte sbba tcche e mnze slu... li tsse me mangivene... achjutbbe c'ra ff... me ne venbbe a ffati a ccasa... e mu qqua m'attcca de snde li sprolquje de megghjrma.

Rocchtte: Mste G! Ca pure ie... t' scurdte? Cu la bbonnema d'attnema fascmme li trajnere sobb'a lla mnda... ma p assrene li motocrre e trajnere na sse ne fscera cchj... ca perci me jprbbe lu caf... ce putva st a lla spssa.

Mste Gne: Eh! Cara Rocchtte! Li timbe cngene... e angra... ce lu spe? L'nde giurne sendbbe a lla rdije... ca vlene sc sobb'a lla luna... vlene sce ff laturne pure dda ssse... na ng'avstene chre ca fchene sobba trra... urre e bomm'atmeche.

Rocchtte: Pover'a nnu Mste G! Mb! Fmme sci ca me prepre... vche mbrma a sbreg chsse mbcce... p v mmnge e trne. (rientra nel Bar)

(Mste Gne riprende a fischiettare, si apre la porta di casa esce la moglie che con fare stizzito)

Scena sedicesima

Mmna e Mste Gne

Mmna: C' ff... tras? Peppne st mmngia ca se n'ava sc a fati... tu cangite penzire? Na lla vu cchj (ironica) l'acquasala frsca frsca? Ce te la vu mangi a sgrbba?

Mste Gne: St ttrche! St ttrche! Quanda pacinza nge v cu tt! Crte vnde me n'cchje pendte... e me fsce jastem quande f cre ggirne. (entra)

Scena diciassettesima

Rocchtte e Peppne

(dal Bar esce Rocchtte con un fascio di carte in mano esce anche Peppne )

Peppne: CaraRocch!

Rocchtte: Cara Pepp! Ie st vvche... ne vetme chj ttrde... sttte bbune! (fa per andare e ritorna indietro) Pepp! Pe piacre pgghja chra cscia de bbrre da jnd'a llu repstiglje e mittela jnda a llu fricorfeche... na tte scurd!

Peppne:Va bbne... mu la mtte... sttte bbune! (si volta per entrare)

Rocchtte: (fa per andare e ritorna indietro) Pepp! Sind'a mm! Vte ca stne d felebustire ca vnene pe bbve e dchene sgna... ce trnene... d cu vvnene quande st ie... ca gi m'ne mbruste vedemmne.

Peppne: Va bbne! Rocch!

Rocchtte: Sttte bbune! (va via ma dopo un p ritorna) Pepp! N'nda csa... m'ra scurdte... jnghje lu mascnacaf ca n' remste pcca... lu pcche st sott'a llu bbangne.

Peppne: Gnorsne Rocch! Sttte tranguillu... mtte ie tutt'a ppste... sttte bbune! (entra nel Bar)

Rocchtte: (che era uscito di scena ritorna) Pepp! Te l'gghje dtte de mtte la bbrra a llu frsche? Ah! jnd'a lla cassa gghje lasste solamnde li slde mente... ce vne ngunne pe scangi mnnelu a ccre pase.

Peppne:(dall'interno del Bar) Sne...sne... Rocche! Vattnne scuscette ce pnze ie na tte preoccup!

Rocchtte: (finalmente va via)

Peppne: (esce dal Bar) Ah! Se n' scite finalmnde?

(si apre il portone del palazzo esce Delia che si avvia verso il Bar)

Scena diciottesima

Delia e Peppne

Dlia: Cio!

Peppne: Cio! Ma non mi avevi detto che dovevi studiare? Hai cambiato idea? Gli esami sono prossimi anche per te sai?

Dlia: Lo s! Non occorre che me lo ricordi anche tu! Ho finito adesso di litigare con i miei per lo stesso motivo... ma sono troppo tesa...nervosa... non riesco a concentrarmi.

Peppne: Ma tu di cosa ti preoccupi? Non li vedi gli altri... sono cos tranquilli... la promozione con il trentasei non gliela nega nessuno.

Dlia: Io non mi accontento del trentasei come loro... voglio il sessanta come quello che sicuramente daranno a te... io non voglio essere da meno.

Peppne: Ecco che pure lei comincia a fare discorsi femministi... volete per forza sentirvi uguali a noi uomini... perci ormai indossate solo pantaloni?

Dlia: Ma cosa dici? Non per quello... io non sono come quelle stupide delle mie amiche e lo sai... perch non voglio sfigurare nei tuoi confronti.

Peppne: Stai tranquilla... tu sei figlia di pap... ti daranno sicuramente un voto pi alto del mio.

Dlia: Cosa vuoi dire... che sono raccomandata?

Peppne: Dai! Non te la prendere st scherzando... lo so benissimo che sei brava anche pi di me... per riconosci che i raccomandati non mancano e che la scuola non ancora per tutti, un giorno forse... senti! A proposito sai se tuo padre si accorto di noi?

Dlia: La mamma lo sa... e di sicuro glielo avr riferito.

Peppne: Come pensi che la prender? Quando sapr di noi due?

Dlia: Non ti preoccupare... ti conosce... lo sa che sei un bravo ragazzo... non ne far storie.

Peppne: Volevo dire... non sar un problema la differente condizione economica delle nostre famiglie?

Dlia: Mia madre quando l'ha saputo non ha avuto niente da ridire e lo stesso sar per mio padre... non ti preoccupare...

Peppne: Appena avr in mano il diploma mi cercher un lavoro e poi...

Dlia: E poi ci sposiamo!

Peppne: Piano... piano... come corri! Devo prima mettere insieme un gruzzoletto... poi se loro sono d'accordo vedremo!

Dlia: Quando parli cos... ho l'impressione che dopo tutto quello che successo fra noi... tu voglia tirarti indietro.

Peppne: Non hai capito... per te non sarebbe facile adattarti ad una vita di stenti come quella che vivo adesso io... tu sei abituata alle comodit... non ti voglio offrire una vita diversa! E' per questo che non voglio avere fretta.

Dlia: Come sarebbe bello che i nostri figli vivessero in una societ dove non ci fossero pi tante disparit, con ricchi troppo ricchi e poveri troppo poveri, dove tutti potessero avere di che vivere e si volessero bene... si amasssero come ci amiamo noi.

Peppne: E' la societ della fantasia, quella di cui tu parli, per noi con la forza delle nostre idee possiamo contribuire a costruire una societ migliore, dove non vi siano servi e padroni ma donne e uomini liberi che si rispettano e si vogliono bene... questi per sono discorsi che riempiono il cuore e lasciano vuota la pancia.

(entra in scena Mste Ncce, Dlia saluta e va via)

Dlia: Cio! Vado che ho da studiare!

Peppne: Cio!

Scena diciannovesima

Mste Ncce e Peppne

Mste Ncce: Ueh! Pepp! Tu st jsce? Rocchtte a dd' scite?

Peppne: Rocchtte tenva da f! Ma st pe ven... scite a mangi! Tu cchj ttste a chss'ra... na te la fsce na rcchja de sunne dppe mangite?

Mste Ncce: Pepp! Ce t'gghj'a ddsce... da quande na nge fatje cchj ... ce me mgne dppe mangite... la ntte p na nge drme... quande na nge durme pinze... e lu penz na pe lla cpe ma... e jttanda na ng'av'attacctte a lla fata?

Peppne: Mste N! I' traste pe mangi e... sar se st ffsce lu pisolne.

Mste Ncce: Ca li vgghje parl... lu vgghje rengrazzi... vedemmne m' feccte nu vrme 'n gpe... nze me l' japrta la cpe cu nu cnziglje ca m' ddte.

Peppne: Crte ca l'artesne quande se tratta de d cnziglje s mgghje lre de lu mgghje avvucte.

Mste Ncce: Ca nne te! I' prpia vre! Jsce quande s scite a ccasa... e megghjrma repegghjte lu descrse de li bbne nste...

(si interrompe perch si apre la porta di casa de Mste Gne che esce indossando il grembiule da lavoro, Peppne rientra nel Bar.)

Scena ventesima

Mste Gne e Mste Ncce

Mste Gne: Mste N! Gi qqua St tu? Cumm'ra lu psce frtte? Jra sapurte?

Mste Ncce: Lu psce ra bbune! Ma tu vedemmne m' fasturnte la cpe... cu cre descrse.

Mste Gne: La cpe tu la pertve fasturnta... ca scen chre cse ra ddsce?

Mste Ncce: Vu sap lu vre? Ci cca cchj m' fftte penz stte quand' dtte "ca lu bbne ca fsce a ll'nde lu fsce prma a tt"... a ccasa p megghjrma m' spicte ca mu sobb'a lli mnde de Snde Rnze stn'a ffchene li case pe cchre peccnne snza famglija o filu de famiglije desgrazzite... m' ddtte ca s'ava chiam Villaggio SOS... e gghje decse... li bbne mje a cchre li vgghje d.

Mste Gne: E ffsce bbune Mste N! Ca tu avvramnde vulve rial tutte cse a llu Stte... a dde s' m vste! Mbh! So' prpia cundnde ca t'gghje cummnde.

Mste Ncce: Cu Ccca...st sra ima sc a parl cu Don Ccce... jdde spe cumme se p ff... Mste G! Grazze assje m' sapte d lu cnzglje ghjste...me ne st vvche... ca meggghrma me st sptta... sttte bbune Mste G! (esce fischiettando)

Scena ventunesima

Rocchtte e Mste Gne

(entra in scena Rocchtte che saluta e...)

Rocchtte: Cara Mste G! Ce l' pegghjte a Mste Ncce? Scva fesscnne!

Mste Gne: Cara Rocch! Quande a lla vta fsce n'pera bbna... lu cre cundnde e pu fessc.

Rocchtte: E ce jpera bbna p ff jne cumm'a Mste Ncce?

Mste Gne: A' decse cu la megghjre ca li slde e la propit llre l'na desden pe jpere de bbne.

Rocchtte: Mbah! A cumm'ra cre... ce lu cretva... ca putva f na bbn'azzine de chsse... e brve Mste Ncce!(entra nel Bar e si sente) Pepp tutt'a ppste?

Peppne: Tutt'a ppste Rocch! Me ne st vvche... sttte Bbune! (dopo poco esce)

Scena ventiduesima

Mste Gne e Peppne

Peppne: Cio pap! St ttrche ca tgne da studi!

Mste Gne: Moh! Pepp! Cumm' csse ftte de t... e de la signorina Dlia?

Peppne: Ce te l' ddtte mamma?

Mste Gne: Ce me l'ra ddsce... la curncchja? Mmeta ...mmeta m' ddtte ca tu e la signorina Dlia... (unisce le due dita indice con gesto significativo)

Peppne: Pap! Tu na ddsce smbe ca " de chra crta se fchene li pignte?"

Mste Gne: I' vvre... lu dche... ma tu... li pignte li st ffsce o li st rrmbe?

Peppne: Mu ne vu sap ass... ce me vu f lu trzo grde? Fmmene sc (entra)

Mste Gne: (lo guarda un po di traverso mentre va via) Eh! Li flu... mu li vte peccnne... mnghe te vunde rte e so' fftte umme... te lssene e se ne vne...Eh! "Tenva la saggzza de lu ghjste ce disse ca li flu snde mbrste"

(comincia a fischiettare, in scena da sinistra entra una cliente, da destra l'Esattore entra nel Bar)

Scena ventitreesima

Mste Gne, Cliente e Esattore

Esattre: Bbongirne Mste G!

Clinte: Bbongirne Mste G!

Mste Gne: Bbongirne!... Oh! Bbongirne Carm!

Cliente: Mste G! Sind'a mm... ce me pu mmtte li sbba tcche a cchsse scrpe de martema... ca pe scnne chsse slu tne e st sra se l'ava mmtte!

Mste Gne: Gnorsne Carm! Sbbete li fzze! Prma de mnza da so' pprnde!

Cliente: A pegghjrli p mnne la peccnna... quand'te lu fastidje?

Mste Gne: Ma chsse s scucchjte tutte da rpa rpa... v bbne v... mnneme tr cinde lre.

Cliente: Tr cinde lre? Mste G! Ca s' fftte carestse! Ca nu pre de sbba tcche mmtte! Ce li vu mtte d're?

Mste Gne: T'gghje dtte ca s pure scucchjte da rpa rpa... nu felre de pundne na ll'gghja men?

Cliente: Na avstene d cinde lre... ca na nge st ffatime! Martema c'accucchja d tr ggirne de fata la semmna snd'assaje...

Mste Gne: Carm! Ce t'gghja ddsce quande vu me mnne... mnghe?

Cliente: Allra quande trna la peccnna da la scla li mnne pegghjnne... grazze Mste G! Sttte bbune!

Mste Gne: Sttte bbna Carm! (fra se) Ca tu na vvu ca cu lli scrpe l'gghja mann pure na csa de slde! Ce sspe chra ca ce me li pja... mu ce vne a pegghjrseli... lu pne lu putme accatt! Ca ce Don Giunne... li scarpe me l'ra pajte... ce jra ninde... st ppnza ca m'ava ff la sopprsa... mah!

(riprende a fischiettare, mentre comincia a riparare le scarpe, dopo un p esce dal Bar l'Esattore che si avvicina al deschetto de Mste Gne)

Esattore: Mste G! La bulltta de la lsce!

Mste Gne: Ah! (fa finta di non sentire)

Esattore: La bulltta de la lsce Mste G!

Mste Gne: Arrta! Ass snde? A csse mumnde na mm'cchje slde lquede.

Esattore: Docinde cengunda lire.

Mste Gne: Ce aspitte nu pcca... Nah! Mu ce cunzgne csse pre de scarpe... te la pje! Ce na ppurte frtta... scen passa n'nde girne.

Esattore: Mste G! Ma ce tte dsce la cpe! Te pre ca pzze aspett cu lli fsce... li slde de la bbulltta? Me ne vche e psse n'nde girne... e ce na ttine li slde cu pje... vl dre ca te tgghjene la lsce... e p afftte cu llu tbbe cumm'a ll'andche... sttte bbune Mste G! (esce)

Mste Gne: (non risponde al saluto) Ce ssrta de mmlu vrme... perci te chimene " Lu Ggedje"... (imitando l'esattore) ce na ttine li slde la lsce te la tgghjene... e afftte cu llu tbbe cumm'a ll'andche...v..v..

(riprende a fischiettare, dopo un p entrano in scena Rocchtte ed anche Margherita con in mano la scopa comincia a spazzare)

Scena ventiquattresima

Mste Gne, Rocchtte e Margherita

Mste Gne: Rocch! Ce l' vste lu Ggedje? Cure cumme se vste... secre ca porta zla.

Rocchtte: Na ng'asptta mnghe cu pssa lu mse... vne smbe ngne girne prma. (guarda a Marghrita con interesse)

Mste Gne: I' vvre sar ca mnghe vnde girne arrta... vnne pe llsce lu condatre e pertva li bbulltte da paj!

Rocchtte: (rivolto a Margherita) Marghr! Sar ca dd na bbtta de scpa pure nnnze qqua... ca li scpa strte pe ddsce ca pssene... arraugghjene la grssa grssa.

Marghrita: Sne Rocch! Mu la mgne na mazzta pure nnnze dda.

Rocchtte: Grzzie Marghr! Tu sne ca s bbrva... na sscce perc li ugnune de jsce a lli pecceldde srie cumme a tt na nge tremndene... abbabbene a cchre cu la minignna... se li mngene cu lli ucchje.

Marghrita: Rocch! Sar ca s pure ie ca na nge tremnde a llre... li vche cu lla cpe all'ara a ll'ara... na lli vte pure tu... stne mente sobb'a llu bbacchettne de la villa... na nge fatene e nzltene chre ca pssene.

Mste Gne: Na lli tremnde prpia chre.. ca chre spe ce ffne na ff... na lli ngdda a fati... s snza mestire e snza studje... vgghje camb pe vvte ce ccsa na ff a lla vta... stn'aspttene lu pste.

Rocchtte: Mu tutte aspttene lu pste... a lla fata li fssa fssa... s speccite li timbe ca angra ra nnsce e te mannvene a fati... mu li vicchje trene la carrtta e li givene assse sobba a llu cmete.

Marghrita: (si avvicina e guarda Rocchtte con interesse mentre spazza) Ma na tutte li givene stne assse a llu cmete... cara Rocchtte! Stne pure chre ca la carrtta la spene ter... lu defficelu te acchjrla... ie angra na ll'gghj'acchjta.

Mste Gne: Rocch! Marghrita parla cumme ce fcca fftta vcchja... na ttne mnghe trnd'nne... pe maretrse tne timbe... ca p descme la veret... li givene fchene tanda li mutrne ma p... quande se trtta de nzerrse chre cu la minignna na lli pnzene... vlene li pecceldde srie e snza pcce pe lla cpe.

Rocchtte: Besgna smbe sper cara Marghrita... ca quande mnghe te crte na lsce s'appiccia... ie pure la spernza na ll'gghje angra prse... ce lu spe! Mste G! Ie prpia na pecceldda de chre v cercnne... ma cu nna te crte ca arrva e l'cchje.

(lancia uno sguardo a Marghrita che abbassa il suo e rientra in casa anche Rocchtte rientra mentre Mste Gne dopo un po riprende a fischiettare quando si apre il portone del palazzo, esce Don Giunne , ha con se un pacco, si avvicina a Mste Gne e poggia il pacco sul deschetto)

Scena venticinquesima

Mste Gne e Don Giunne

Don Giunne: Mste G! Na tt'ra dtte ca tenva na sopprsa pe tt? Ecchete qqua (indica il pacco) chssa la sopprsa!

Mste Gne: Don Giu! Ce vu sap lu vre a mm li sopprse na ttnda ca me pichene... jsce la mgghje stta na bbulltta de la lsce ca na ng'gghje putte paj!

Don Giunne: Mste G! E ce te dche ca chssa la sopprsa ca t'ava rreslve tutte li problme... na sopprsa bbna... tu ce ddsce?

Mste Gne: C'gghj'a ddsce Don Giu! Dche ca me st ppgghje pe ffssa... e scen na sopprsa cu lu trcche.

Don Giunne: Snza trcche Mste G! qqua stne na scche de slde tutte pe tt... ne pu ff ci cca vu... s ttve... te vgghje f rcche... avsta quanda sacrefgge ftte pe nzgna mmu... pr m' dda la parla ca a nescine... mnghe a megghjrda ddsce da dde vnene chsse slde... jcchjela tu na scsa... d ca s cadte da lu cilu.

Mste Gne: Descva ca stva lu trcche! Comunghe grazze Don Giu! Ma sseggnera perc me st ffsce csse rilu? C'gghje ftte pe meretrmelu?

Don Giunne: Vgghje ca cangi pusezzine... cangi vta... vgghje cu cmbe cchj scuscette.

Mste Gne: Don Giu! Mu se n' scite Mste Ncce ca pe lavrse la cuscinza st ffsce n'pera de bbne... ssegnera pe ce lu st ffsce?

Don Giunne: Mste G! La cuscinza de Mste Ncce v jsse lavta e recendta cu lla candetna... la ma pulta... lu st ffzze semblicmnde pe sembata tva... te vgghje cangi la furtna.

Mste Gne: Cchj ca la furtna... ie ra cangi megghjre... jdda ca me ndsseca la scernta cu lli fseme sve... ma ssegnera... na ca me st dd la cullina?

Dn Giunne: Gnornne nescina cullina! Vedemmne cu Donna Chiara sme stte a dde lu Netre pe cunghjte n'affre... gghje vennte chre vegnlu sve de vecne a mmre ca na nge rennvene ninde... me l'ne pajte e cu llu ppe... dsce ca jna ff casa de vellggiatura... ma ce se l'ava ccatt!

Mste Gne: E Donna Chiara lu spe ca me st ffsce csse rilu?

Don Giunne: Allra perc t'gghje dtte ca na nn'ava sap niende nescine... csse nu penzire ma... agghje dtte a cce me srvene tnda slde... c'ajte a cce nn'ave besugne lu pzze f cundnde... e gghje penzte a tt... ca pe uadgnrte la scernta fatje da ntte a nntte... tu f cnde ca cu cchsse slde t'gghje pajte li scarpe... mu vte tu ce nn' ff! Sttte bbune Mste G! ( rientra in casa)

Mste Gne: (meravigliato non risponde al saluto, rimane a pensare, poi apre il pacco ed alla vista di tanto denaro rimane esterrefatto, lo prende lo guarda in controluce lo conta mentre il sipario si chiude.

Fine primo Atto

(A sipario chiuso un lettore dir...) Come fare per non rivelare a nessuno l'origine vero della sua fortuna, Mste Gne ci pensa e decide che pu risultare credibile raccontare, alla moglie e poi anche al paese, di una vincita alla lotteria, in modo da tenere fede all'impegno preso con Don Giunne, cosicche alcuni giorni dopo...

Secondo Atto

Scena prima

Don Giunne e Donna Chiara

(all'apertura del sipario dalla scena scomparso il deschetto de Mste Gne, si apre il portone esce

Dn Giunne la moglie Donna Chiara si affaccia dal balcone)

Donna Chiara: Giovann! Dove stai andando? Ho contato i soldi della vendita... e mancano pi di venti milioni... che fine hanno ftto? Non che te li sei giocati? O l hai dati a qualche amante delle tue? Sei un incapace! Un parassita! Un inetto!

Don Giunne: Io di questo fatto non ne so proprio niente! La borsa con i soldi a te l'ho data! Li hai contati bene? Non pu essere che sono entrati i ladri?

Donna Chiara: Se li ho contati bene? I ladri? In questa casa se c' un ladro quello sei tu! Perci adesso aspetta che vieni con me....andiamo dalle guardie a fare la denuncia! (ironica)Vediamo se lo trovano loro questo ladro.

Don Giunne: Ma da quali guardie dobbiamo andare! Tu chiss dove li hai messi e non te lo ricordi.... hai cercato bene?

Donna Chiara: Dove devo cercarli? Dimmelo tu... perch tu lo sai dove sono andati a finire.... e anchio lo so! Hai capito?

Don Giunne: Stai gridando....stai gridando? Insiste lei! Se ti ho detto che non lo so....non lo so!

Donna Chiara: Non basta che ti sei bruciato tutte le tue propriet? Adesso pensi di attaccare i miei di beni? Ma questa non la vinci! se fin'ora te le ho perdonate tutte... adesso basta!

Don Giunne: Va bene... ho capito... ma tu smettila di gridare.... vado a portare la denuncia... stai facendo una piazzata... la gente pu pensare che hai sposato l'uomo pi stupido della trra!

Donna Chiara: E allora vai... vai tu... a portare la dnuncia cos vediamo dove sono andati a finire questi soldi!

(rientra in casa mentre Don Giunne esce dalla scena dall'interno del Bar Rocchtte che ha ascoltato il diverbio esce per vedere mentre sulla scena arriva Margherita tutta elegante con in mano la spesa)

Scena seconda

Rocchtte e Marghrita

Rocchtte: Bongirne Marghr! Da dde vine? Ttta elgnda?

Marghrita: Bongirne Rocch! S scita a ff nu pcca de spsa!

Rocchtte: La spsa? E gi da cre clpe de furtna ca jbbe Mste Gne... mu pe ff la spsa na ng'accrre de f cunzgne de scarpe... calu e pgghje! Mste Gine mnghe la canzdda jsse cchj!

Marghrita: La canzdda mamma l' luta da nnze... e pap ne st ffsce na malata... pnza ca jve nu pcca de girne ca dsce ca na sse snde... st jnza e crca...

Rocchtte: Mu ce v... dlli cu jsse ca pure fscme d chiacchjre... ca a lla strta mnga l'abbtte de lu martidde sa!

Marghrita: Mu ce vche lu dche... ma ce sscce... dsce ca na vv vte nescine... ca st mgghje jnda.

(entra in casa Rocchtte la guarda mentre va via e rimane sulla scena mentre ritorna Don Giunne che va a sedersi al tavolo)

Scena terza

Rocchtte e Don Giunne

Don Giunne: Bongirne Rocch!

Rocchtte: Oh! Cara Don Giunne! In cosa vi posso servire?

Don Giunne: Servire? Che brutta parla! Semmai favorire! Senti... allra fmmi un favore... portami una birra con una gassosa! ( nell'attesa si accende una sigaretta)

Rocchtte: Subito prnda pe Don Giunne! (entra nel Bar)

Rocchtte: (esce con in mano il vassoio con sopra un bicchiere, la birra e la gassosa le apre per servirle quindi rivolto a Don Giunne) Don Giua! Vedemmne v'gghje sendte custiun cu la segnra... c' succsse?

Don Giunne: Rocch! Li fmmene tnene smbe da dsce... prdene li cse e li vlene da li umme... ce v rte a cchre pirde la carta de lu naveg...(comincia a sorseggiare dal bicchiere) Moh! Pgghja n'nde becchijre... asstte qqua e bbve cu mm.

Rocchtte: (entra nel Bar prende un bicchiere lo riempie e si siede) Don Giu! Dppe cre clpe de furtna... Ce te n' vvertte ca Mste Gne av'anzte mne a lla fata... na nge st jsse cchj mnghe la canzdda... e pure jdde... dsce ca na sse snde... st jnza e crca... na vv vte nescine... spe c' succsse!

Don Giunne: Eh! Cara Rocchtte! Tu ce te penzve ca li slde dne la felicit... li slde s preoccupazione e avsta... na llu sendve Mste Gne cumme candva e fescva... quande na nne tenva... mu li tne e na nge fsca cch.

Rocchtte: Dsce bbune lu proverbje..."a ce tne mangia a cce na ttne... mangia e vve"...e cundnde pure... Eh! La saggzza de l'andche!

Don Giunne: Vu sap la veret? Rocch? Quande lu sendva smbe a fesc e a ccand... nu pcca me scva de travirse... lu penzire ca cre... snza na lra candva e fescva... e ie cu ttnda slde na sscce a dde sbtte la cpe... a tt te pre ghjste?

Rocchtte: Don Giu! Ma sar ca a ssegnera n ssnde li slde ca te dne preoccupazine... ie dche ca sar ca s li vizzije!

Don Giunne: Li vizzije? De ce vizzije st pprlu? Ca ngna sra v ppsse nu pcca de timbe a llu Circulu? Chsse s li vizzije? Pr pure tu tine na lgna! Rocch! La lgna tva... na ttne spne e pnge!

Rocchtte: Scusa Don Giu! Ma a dde se p crte... cumme dsce ssegnera... ca li slde s preoccupazine... sar dv'sse vre... ca na nge dne la felicit ma secre ca cu chre se cmba mgghje!

Don Giunne: Lu ftte te... cara Rocchtte! Ca li uje de la pignta li spe la cucchjra. Moh! Quande t'gghj'a dd pe lla bbrra e la gazzsa?

Rocchtte: Offre la ditta Don Giu! Na mmnga accasine! E scusa ce t'gghje cundradte vedemmne!

(Don Giunne rientra in casa mentre Rocchtte dopo aver sparecchiato il tavolo rientra nel Bar, dopo poco escono dalle rispettive abitazioni Delia e Peppne che si salutano e vanno via, esce Mste Gne con una sedia che mette davanti alla porta di casa, vi si siede e poggiato il gomito sulla spalliera rimane pensieroso, esce anche la moglie)

Scena quarta

Mste Gne e Mmna

Mmna: (rivolta a Mste Gne) Qqua t' ssse? Me cretva ca ra scnne a lla chjzza!

Mste Gne: Pe ff ce ccsa? Ce m'gghj'a sce cchj la scernta?

Mmna: La scernta nne... ma na ca pu st smbe qqua cumme nu resecne!

Mste Gne: Eh! Gi! Mu s devendte nu resecne! Quande candva e fescva jra... cre cundnde! Cu lli fmmene cumme la fsce la sbglje... ce m'ra remste vacandje... ie mu putva decte cumme vulva.

Mmna: E bbune re ftte... ce t're remste vacandje... na mm're mse ngrsce a mm! Tu mu m' ddsce da ce vnna t' vvente chssa da de jpr nu ngozzje de scarpe!

Mste Gne: Cre nu penzire ca m'av'aggerte smbe jnd'a lla cpe... na llu vte ca scarpe nve na sse ne fchene cchj! E ce te crte ca li crestine vne scanzte... li scarpe se l'accttene da lu negozzje... pure ca li fchene de cartne e cu llla clla... se l'accttene lu stsse... mu li scarpe li vnnene chre ca na sspene mnghe cumme se fchene... na sspene ce la tomaja te lu sobba o lu sotta de la scarpa.

Mmna: Ma pe jpr nu negozze lu s quanda slde ce vlene? Ce li spnne dda... na pu ff chj ninde... pe lu corrde a chra fgghja cumm'ma ff? E p all'avramnde me vu custrnge jnd'a ccsse bche ttta la vta?

Mste Gne: Na llu vte ca da li ngozze s devendte tutte rcche... acctte a dsce e vnne a ccinde... sobb'a Via Tpola stne tanda remse vacnde... cre lu mgghje pste pe nu ngozze de scarpe.

Mmna: Ma vne prma la dta de chra fgghja e na casa decnda... mu jnd'a lla melgna... li cse ca stn'a ffchene na sse capsce... cu llu bbgne e tutte l'accssorje.

Mste Gne: Seh! E dppe ne mangime la casa... e quand'me speccite ne mangime lu corrde de fgghjeta... vu sap cumme descvene l'andche "la fmmena bbdda e pulta snza dta se marta" e p da lu ngozze te la pu ff la casa... da la casa na te ne fsce negozze.

Mmna: E ce li cse vne mlu... na ma pprde Felppe cu ttute lu panre... a tt ce te lu dsce ca na vven a dde t a ccattrse li scarpe... ce fscme cumme dsce tu... ne scecme la furtna e remanme cu nu pine de msche mmne.

Mste Gne: Mm! Ce la furtna m'av'acchjte vl dre ca lu sapva a dd'ra sce tezz... e tezzte a casa ma secra ca na lli perdva li psse.

Mmna: Mu ce vu dsce... ca la furtna la tva e... ne pu ff ci cca vu? Na ng' d cnde a nescine? Cosicch... la mesria de tutte... la furtna la tva.

Mste Gne: A cchjne a cchjne chra ca tu chiame furtna pe mm st devnda na spurtna... ca prima sne ne stezzmme ma derva pare pare da la bbnga a llu litte... mu jve na semmna ca na nge st ppgghje psce... lu descrse smbe jne.

Mmna: Lu descrse smbe jne... ma tu na llu cnge lu penzire... na nge vine a lla cazzatra.

Mste Gne: Ma de ce cazzatra st pprlu... ie gghj'a ven a lla cazzatra o tu ...

Mmna: V bbne... speccimelu pe mmu csse descrse... ca gi me st nghjna lu sgne 'n gpe... tu o s fssa o lu fsce lu fssa. (rientra)

Scena quinta

Rocchtte e Mste Gne

(dal Bar esce Rocchtte che invita Mste Gne a sedersi al tavolo)

Rocchtte: Mste G! Bongirne! Cumme scime? Ca sar jve na semmna ca na tte vetva! Ce s stte malte? Moh! Vin'asstte qqua ca te pgghje nu caf e fascme d chicchjere.

Mste Gne: (si alza per andare a sedersi al tavolo del Bar) Cumm'ma sci Rocch! Ce vu sap lu vre... stva mgghje prma... cu megghjrma m'arrajva ma pe lli scemetdene... mu te na condinuazine.

Rocchtte: Cu Don Giunne vedemmne prpia de te st pparlmme... nzte mne a lla fata... na te fsce vet cchj... gghje penzte... sar ca Mste Gne da quande devendte rcche av'anzte la cpe... ce te lu fzze nu caf?

Mste Gne: Lssa st Rocch! I' mgghje ca stche clme ce me pgghje lu caf... quande trche gghj'a ff n'nda pzzeca cu megghjrma... lu ftte te... ca chra furtna st devnda pe mm na desgrazza.

Rocchtte: E mu ce vu dsce ca avvva rascine Don Giunne... ca li slde na nge dne la flicit...

Mste Gne: Qualla flicit Rocch! Na nge pgghje cchj psce... la ntte na nge drme... lu girne cu megghjrma stme cumme jtte e ccne... jdda na mme capsce... st ppnza a lla dta de la fghhja... a lla casa nva jnd'a lla melgna... e tanda jnde fessrje... li penzire mje mbce s jnde... ma cu cchra na lla mbtte.

Rocchtte: Cu lli fmmene na lla mbtte mnghe lu divulu Mste G!

Mste Gne: Ca sar prpia lu diavulu stte ca m' mmse mmne chssa furtna... pe meserrme l'nema.

Rocchtte: Mste G! Pr n'mme de pase cumm'a tt... se prde ! Me st ffsce a ccrte... ca se cmba mgghje snza lu suvrchje.

Mste Gne: Rocch! Ie prma candva e fescva... da quande succsse lu ftte... gghje prse l'allgra... crte vnde me vgghje sbtte la cpe ngurpe a llu parte... ma possibbulu ca megghjrma na nge capsce... ca li slde besgna frli frutt... ca quande l' spennte st pnde e da cpe... ternme a lli mesrje de prma.

Scena sesta

Mste Gne, Mmna, Marghrita e Rocchtte

(escono di casa la figlia con la moglie che rivolta a Mste Gne)

Mmna: Si! Nu st ssme... vgghje vte a llu fneche... pe na cuvrta e d lanzlu... na ll'gghje accatt pe mu... vgghje addemmann... lu prizze cu m'arrualsce...

Mste Gne: E va..va... accumenzte a fuchescirla la furtna... ca ne lume lu penzire e na sse ne parla cchj.

Marghrita: Pap ma ce st ddsce? Mamma jve rascine... pe mm cchj mbortnda la dta mja... pe ll'nde cse st timbe... jve nu pcca de girne ca st jne ce cansche ca me tremnde e me fsce li comblimnde.

Mste Gne: Tu peccel! Jpra li ucchje! Ca lu ftte lu spe tutte lu pase... e na ss cumme stne tanda spustte ca se vlene sestem! Ie s secre ca ne mente li ucchje sobb'a lli slde mje prma de tremnde li bellzze tve.

Mmna: Ma tu ce vu f na zuffa mminz'a lla strta... asptta cu ttrne ca ne parlme... indnda spchete cu Rocchtte... ca cre te d rascine... ca li umme ste tutte de na manra... ste tutte ngapunte.

Rocchtte: U! Mm! Ma... ssegnera quande na tte la pu pegghj cu nescine te la pgghje cu llu mnne... perc me st mmtte mminze m... ca na ng'ndre cu l'arrajamnde vste? Ie stche 'n grazza de Ddje cu ssrma... na ttgne flu... e na ttgne da spnne nescina furtna.

Mmna: E allra dllu tu a csse cpe de fva... ca li dje sve na nne la cngene la vta... e ie s stffa de camb jnd'a lla mesria... avsta quanda velne m' fftte gntte ttta la vta... li slde s fftte pe jsse spennte.

Mste Gne: E gi! E quande l' spennte speccite... de tsse e de fel... descvene l'andche.

Mmna: Quande jna spe fel... fla pure a llu zppe... dsce n'nde dtte de l'andche.

Marghrita: Ma la vulte specci de dsce fessarje... lu vulte cap tutt'e dd ca la vta de li flu cchj mbortnde de li zffie vste... perc na ppenzte ca pure Peppne p condinu li studje, cu chre slde e se p ff n'avvnire devrse da lu vuste... penzte a nnu e speccitela d'arrajrve.

Rocchtte: Jve rascine Marghrita... tutt'e dd st ppenzte pe vvu e v'te scurdte ca prma de vu vnene li flu... pe cchre ta ppenz... de lre l'avvnire... e pure la dta mbortnde.

Mste Gne: Ecchete qqua! Cu la patrnala de Rocchtte m'achjse tutte li descrse... st pprlu ghjste tu ca flu na nne tine... ftte nu puntefeclu... ca mnghe menzegnre...

Mmna: Agghje capte! Jsce na scernta... scimene a ccasa fgghja ca csse descrse lu repegghjme n'nda vnda... a qutte ucchje... ca ce p jsse ca na ss'ava cazz! (rientra in casa seguita da Margherita)

Mste Gne: Smbe chssa la cunghjsine... (imitando la moglie) p jsse ca na ss'ava cazz. Dppe tand'nne angra na mme cansce... ie chj ttste ca d rcchja a jdda chre slde li pgghje e li jscche... fzze cumme vulva f Mste Ncce... jnde ca dsce!

Rocchtte: Avvramnde lu st ddsce? Mste G! Ma p jsse mje ca na vv'ta mmtte d'accrde? Ma ce tu fsce na csa de chsse na llu s ca te pu scucchj cu megghjrda... e nna ss fecre da f a cchssa t... pe cce ccsa p... pe lli slde... ma sar ca prpia vre allra... ca li slde s jpera de lu demnje... pe mmtte sdraulu jnd'a lli famiglje.

Scena settima

Mste Ncce, Ccca, Rocchtte e Mste Gne

(entrano in scena Mste Ncce con la moglie di ritorno dal Notaio dove hanno effettuato la donazione dei loro beni)

Mste Ncce e Ccca: (in coro) Bongirne!

Mste Gne e Rocchtte: (in coro) Bongirne!

Rocchtte: U Mste N! Ce scite fscinne cumme d zte... vedemmne?

Mste Ncce: Rocch! Na tte lu descbbe... ca cu Ccca me decse de d li bbne nste a lli peccnne de lu Villaggio SOS... e vedemmne sme stte a dde lu Netre pe f lu destmnde... ca a mmrte nsta tutte li bbne pssene pare pare a llre... na tte lu vgghje dsce cumme s ccundnde... e lu mrete de chssa decesine tutte de Mste Gne... ca me dse lu cnziglje ghjste... mu pgghja na bbuttiglja de chre bbne ca ma fstggi tutte nzime... a lla fcce de ce n'ava prec.

Ccca: Mste G! Mu pzze mre cundnda... dgghje pass bbne... e cind'nne de bbna salta.

Mste Gne: S cundnde ca te sestemte li cse vste... mu pr s ie ca jgghje bbesugne de lu cnziglje ghjste... e na sscce a ce l'ggj'a cerc.

Rocchtte: Crte ca quande se tratta de d li cnziglje a ll'nde cchj fcelu... quande se tratta de decte pe tt la decesine devnda defficela... (entra nel Bar per prendere la bottiglia per Mste Ncce)

Ccca: C' succsse Meste G? Ca na ng' sste mnghe la canzdda... na nge st ffatje cchj? Te st vvche murtefecte... me despisce... ce ttine ngne probblma de salta?

Mste Gne: Na nu probblma de salta... ma la salta me la st llva... lu scce ie e nescine cchj ce nne st ppsse... ma na nne parlme... penzme a f fsta pe li cse vste ca te sestemte.

Ccca: Mste G! Lu s l'amecizza nsta... ce j besugne... pu despne... e Mmna cumme se la pssa? St bbna?

Mste Gne: St bbna... st bbna...

Ccca: Moh! Chimela ca la vgghje salut e pure bve e fstggia cu nn.

Mste Gne:(si alza e dall'uscio di casa chiama la moglie) Mm! Jsse! St Ccca ca te v salut!

Mmna: (esce) Uh! Cumm! Ce scite fascnne?

Ccca: Na tte descbbe ca li bbne nste li vulva d a lli puveridde... e vedemmne Don Ccce n'av'accumbagnte a dde lu Netre pe la donazzine... p Nencce vulte pass da qqua pe rengrazzi martta... Moh! Avvecnete ca bbve cu nn! (esce Rocchtte che versa il contenuto della bottiglia in cinque bicchieri)

Mste Ncce: (alza il bicchiere) Rocch! Mste G! Brendme a lla salta nsta e pure a chra de ce ne v mlu... " Jsce anzme lu becchjre ca n'me lute nu penzire, lu Segnre cu n'ajta e cu ne salva la salta" (bevono tutti, poi Rocchtte porta via bottiglia e bicchieri e seguito da Mste Ncce entrano nel Bar per regolare il conto)

Mste Gne: Sprime avvramnde ca lu Segnre m'ajta... cu me llmena la cpe ca lu cervidde st ffma... na nge drme cchj la ntte...tanda ce s li penzire...

Mmna: Ce tu li penzire li cnge... spccene tutte li ltene... e la ntte pu ddrme scuscette.

Mste Gne: Arrta chra! Spccela pe mm!

Ccca: Mm! L'gghje dtte a martta... c'avvte besugne... putte despne.

Mmna: Grazze cumm! Ma na nn'avvme besugne... nze...

Ccca: E allra da dde vnene tutte chsse ltene?

Mmna: Cumme na nne s ninde de la vngeta a lla lottra c' fftte martema?

Ccca: A' vengite a lla lottra? Ass vengite?

Mmna: Prcse na llu scce... ca ce te lu dsce! Ma s cchj de vnde negline... e jdde li v spnne pe japr nu negozzje de scrpe... na nge pnza a ll'nde necesset... a na csa nva... a lla dta de la figghja...

Ccca: Madonna Mm! E vu mu avvramnde ve vulte arraj pe lu de cchj... fascte cumm'a nn... ca l'accrde l'm'acchjte... e propra grazze a martta a ccsa s speccite tutte li descusine... pure v mettteve d'accrde.

Mste Ncce: (esce dal Bar e rivolto a Ccca) Ce n'ma sc? Scimene ca vgghje sc a spi fre... jve d ggirne ca na vvche... cgghje d fgghje e p m'arretre... Mste G! Lu mideche m' ddtte ca chre n'ma mangi... la murtatlla e la carne fchene mlu... eh jccia quande ne la putmme mangi na nne la putmme accatt... prpia vre ca lu mnne de cpe stta... Mste G!

Mste Gne: A mm lu mideche m' ddtte : la murtatlla mngetela snza pne... a ll've sctta la scrza... e lu velne fllu pegghj a ll'nde. ma jve na semmna ca st gntte solamnde velne.

Mste Ncce: Te capsche Mste G! A ccasa pure fin'a ll'nde ggirne na jra lu stsse... mne mlu ca me dste chra drtta... mu pzze dsce ca stme cundinde... C! Scimene ca fftte trde.

Ccca: Sne scimene... ce tu sc fre...(si abbraccia e si bacia con Mmna) Mste G! Grazze assje... lu Segnre t'ava ff pass bbne... stteve bbune!

Mste Gne: Stteve bbune!

Rocchtte: (esce dal Bar ) Se ne s scite Mste Ncce cu la megghjre?

Mste Gne: Sne Rocch! E me ne st vvche pure ie... me v ffzze d psse a lla chjzza ce sa ca sbapursce... cchj ttrde ne vetme... sttte bbune! (esce)

Rocchtte: Cumme vu tu Mste G! Sttte bbune! (rientra nel Bar)

Scena ottava

Mmna e Donna Chiara

(Mmna fa per riportare dentro la sedia che il marito aveva portato fuori quando dal palazzo esce Donna Chiara con la borsa della spesa )

Mmna: Bongirne Donna Chi! A dde te ne st vv?

Donna Chiara: Bongirne Mm! St vvche ie a ff la spsa.. ca Don Giunne s' mmse in poltrna e se st llgge lu giornlu... l'gghje dtte de scnne pe lla spsa e s' stezzte tutte... li umme... Mm! Vite a cce li prde e ppvere a cce l'cchja...

Mmna: Na me ne parl Donna Chi! Ie cu mmartema na llu scce cchj cumme gghj'a ff... jve nu pcca de girne ca stme... fsse a ff custine... li umme se crtene ca capschene e s cchj ffssa de la pja de salnera...

Donna Chiara: Ie pure chsse ggirne... na llu vgghje vte mnghe nnnze a lli ucchje... ca cre gne ttnda me la fsce jna de li sve... ce t'gghj'a ddsce sar ca a lli crte s' scecte na furtna...

lu bbllu te ca nja...

Mmna: A ccasa mbce la furtna it'arrevta e na ne la st sapme ggte... pe cce ccsa... pe la ngapunazzine sva... s' feccte 'n gpe ca v japr nu ngozzje de scarpe... mnghe ce li stunse stn'aspttene jdde p'accattrse li scarpe... ie dche ce p li cse vne de cpe stta... la furtna na nne l'me scecta?

Donna Chiara: Moh! Mm! De ce furtna st pprlu? Ca ie na nne scce ninde... c'te vengite a lla sisalla?

Mmna: Cumme.... lu spe tutte lu pase... la semmna passta... dsce ca s'ra ccattte nu buglitte e vengite a lla lottria... cchj de vnde megline...

Donna Chiara: Na llu sapva... s prpia cundnda! Allra csse lu mutve de tnda custine?

Mmna: Prpia csse! Donna Chi! Mu cumme te st ddescva s' ngapunte... se v men jnd'a llu commrcie... v jpr nu ngozzje de scarpe... na nge pnza ca p jsse cchj mbortnde... prma na casa decnda... e p la dta de la fgghja... e ce Peppne v condinu li studje...

Donna Chiara: Mbh! Nne Dlia ma li studje l'ava cundenu... pe chssa csa... sme d'accrde cu martema... besgna vte c' d'accrde jdda... ca cu lli flu na sse spe mje... li timbe s cangite... nu na nge cumannme cchj.

Mmna: J prpia rascine Donna Chi! Mu li flu decdene lre... li cunziglje de li mamme e de l'attne... na nge vlune cchj... e sar ca pure mgghje... ca nu ce capme... lre ne studite... lre spene...

Donna Chiara: I' vvre Mm! Pure pe lu matremnje... ie m'arrecrde ca mamma e pap decetra ca m'ra pegghj pe marte csse segnerne... e ie... pure ca na ng'ra

d'accrde na nge putbbe dsce nne.

Mmna: C'gghja ddsce... lu nuste nne... lu nuste f nu matremnje d'amre... ie tnne scva a cgghje cu la bbn'nema de mamma... a lla ppte abbsce a lla marna... ne mmimme ca angra ra llucsce... e la sra ternmme quand'ra gi screscite... martema fativa... a dde Stecchennicchje... nu passmme da nnze dda... e men lu ucchje a mm... p fscva li scernte a llu pezzulu de la strta... fina ca se dechiar... e vnne a casa... stmme fedanzte s jnne... quande p se mett la petta pe ccnde su... ne spusmme.

Donna Chiara: Mm! Vedemmne n'me ftte nu bbllu descrse... a propsete de matremnje... tu ce te n' vvertte ca fgghjeta se st frcunda cu Dlia ma?

Mmna: Ca na me n'gghj'avvertte... e nu ce putme dsce Donna Chi! Ce se pichene... ce s cundinde! "lre cu na mne e nnu cu tutte d"... chj ttste Don Giunne ce nne pnza de csse ftte... cundnde pure jdde?

Donna Chiara: Avvermnde mnghe se n'ava vvertte... ma nu girne de chsse l'gghj'a ddsce... e cumme la v la pnza... mbedemnde na nne p mmtte! Avsta quand' cumannte... ce veramnde se vlene bbne... e arrva ca se spsene... s llre ca na pegghj lu mangge... e jdde o v o na vv s'ava st!

Mmna: S cundnda ca pure ssegnera la pinze cumm'a mm... a ddsce la veret m'gghje pegghjte nu mre de velne pe ccsse ftte... descva mbr mm... ce Donna Chiara se n'avvrte spe c'ava ddsce... ma mu ca m' dtte d'accassica st chj scuscetta... st prpia cundnda.

Donna Chiara: Mb! Mm! Me ne vche ca v ffzze la spsa... scen jsce na sse mangia... sttte bbna... n'nde girne lu repegghjme lu descrse. (esce)

Mmna: Sttte bbna Donna Chi! (riporta con se in casa la sedia)

Scena nona

Rocchtte e Mste Gne

(ritorna in scena Rocchtte per rimettere le sedie a posto e parla fra s)

Rocchtte: Li fmmene quande se mttene... e ne tnene cse da dsce... cicici.... cicici... cicici... na lla spccene pe na frtta... te crte de ce stn'a pparlne? O sparlne de li martere... o tgghjene tutte lu pase... cicici...cicici... cicici... prpia vre ca d fmmene e na ppera fchene nu marcte. (rientra in scena Mste Gne)

Mste Gine: Rocch! Ma ce s scemunte ca st pprlu sulu sulu?

Rocchtte: U! Mste G! S tternte... te st ssnde chj tranguillu... s sbapurte nu pcca de penzire.

Mste Gne: (si siede) Na me ne parl! Rocch! Ce ne parlu cu ngunne te pgghjene pe ffssa da sobba... fchene tutte li sapte... lu s cumme dchene? Ce ssrta de menghjrlu av'avvte la furtna e nna se la spe ggte... dchene "Criste d lu pne a cce na llu rseca"... ce sspene chre cumm' deffcelu...

Rocchtte: Ie a dd cunziglje na ss capsce... pr na csa te la vgghje dsce... ce jra ie a llu pste tua... e tenva tutte chre slde... li mettva a lla bbnga e cambva cu llu ndrsse... gghje sendte ca dne chj de lu dsce pe ccinde a nna bbnga nva ca ne jprte.

Mste Gne: Ecchete qqua! It'arrevte jdde... ca scndo t... a mm csse penzire na mm' vvente... ma nu penzire sbaglite... li slde na ss fftte pe st a lla bbnga... vvre li ndrsse ca te dne s jrte... ma vvte cumme vlune cchj pcca da nu girne a ll'nde... na vvte li cse cumm'aumndene... a lla bbnga li slde stne a capetlu murte.

Rocchtte: A mm me pre... ca tu cu tutte chsse scrpelu ca te st ffsce... te st vveline la vta... ce te crte ca lu penzire tua mgghje de cure de megghjrda... ftte cunzeglj da ce ne capsce.

Mste Gne: Rocch! A cce ne capsce fsce prma lu ndrsse sua... p ce ne remne... li slde s cumm'a llu ugghje... azzcchene a lli mne.

Rocchtte: Mste G! Ma p jsse m... tu dte cunziglje a tutte e mu pe tt na te s arrual...

Mste Gne: Na te ca na me scce arrual... li penzire mje s ghjste... megghjrma ca me li usta... e ce ddsce ca vramnde a lla fine n'ma scucchi pe lli slde...a penz ca snza cambmme cundinde...mu ca li tenme ime speccite de rte.

Scena decima

Donna Chiara, Don Giunne, Rocchtte e Mste Gne

(entra sulla scena Donna Chiara di ritorno dalla spesa va verso il portone per aprirlo, ma questo si apre e compare Don Giunne)

Donna Chiara: E tu! Stai uscendo? Dove stai andando? Potevi dirlo che dovevi uscire... potevi farla tu la spesa.

Don Giunne: Prima non mi andava di uscire... ora sono sceso perch voglio scambiare va... d chicchjere cu Mste Gne... tu v... v ccuscna!

Donna Chiara: Tu puoi fare cos perch in Italia non c' ancora il divorzio... dovevi vedere come ti facevo abbassare la cresta. (rientra)

Don Giunne:( si siede) Bongirne Mste G! Cumme scime?

Mste Gne: Cumm'ima sc Don Giu! Na nne parlme... tgne la cpe ca me scppia de penzire...

Rocchtte: Don Giu! A Mste Gne... chra vngeta l' cangite la vta... e jdde dsce ca stva mgghje prma.

Don Giunne: Ca ce p jsse... cumme... n'mme drtte cumm'a tt... a dde se p penz ca se prde quande tne na furtna da spnne.

Mste Gne: Chra ca ssegnera chime furtna a mm me st ffsce la vta amara... e megghjrma mtte lu creche de vnece.

Rocchtte: Mste G! Sind'a mm na tte pegghj velne... a tutte li probblme se jcchja la soluzzine... e pure tu l' cchj.

Mste Gne: Ce jra pe mm la soluzzine la tgne... jdda ca me usta li penzire.

Don Giunne: E tu na te li f uast... li fmmene ce ccapschene... chre se spene solamnde lagn... s'ne mse li cnze ca vlene cumann lre... ma l'mme jmme... spttene a nnu li dcisione.

Mste Gne: Don Giu! Ne fchene crte ca li pegghjme nu... ma s smbe lre chre ca dectene... snza l'accussnde lre na sse fsce ninde... fcchetelu 'n gpe!

Rocchtte: Cumme st ddescte vu... allra fascbbe bbune ca na mme nzerbbe... ce l'ra ccurrgge na megghjre ca v cumann!

Don Giunne: Na ll'te sendte prma megghjrma? Tu la pu cund ca na nge st lu devorzje... lo stsse ca ce stva... spe c'rene ff...

Mste Gne: Don Giu! Li fmmene ne spene jna cchj de lu diavulu... na lli vte quande cattevscene cumm'allscene lu plu! Segnifeca ca na nn'ne besugne de nu... nze sme nu fastidje.

Don Giunne: Allra ce sme nu fastidje,,, e cumme dsce tu ca s llre ca cumnnene... accumenzme a decte cu lla cpe nsta e p vetme lre ce ffchene... pegghjme da t... tu cumm' decse de spnne li slde ca vengite?

Mste Gne: Vulva japr nu ngozzje de scarpe a Via Tpola... jdda maisa... ie per na lla vgghje d vnda... ma ce li cse vne mlu p ce la snde?

Rocchtte: E Mmna se fsce a ssnde e cumme... ie ne scce ngna csa... vedemmne se la vulva pegghj pure cu mm... prpia a rregurde de csse ftte.

Don Giunne: St vvette... sme li umme ca na ttenme lu curgge... n'assermme de lre... e chre se n'approfttene... comunghe Mste G... ce te pzze d nu cunziglje... ie fscva de cpe mja e jdda ce se vulva st se stva.

Mste Gne: A dda li cunziglje fcelu... ca c' csse lu prme ca jgghje... te ca p... ff li cnde cu la psce de la famiglja... ce te pu scann li ucchje gne mumnde? Ecchete perc da la cpe jsse lu fme.(entrano in scena Dlia e Peppne di ritorno dalla scuola, sono euforici per aver superato gli esami con il massimo dei voti, si abbracciano fra loro poi si avvicinano ai presenti e li salutano con affetto)

Scena undicesima

Delia, Peppne, Rocchtte, Don Giunne e Mste Gne

Dlia e Peppne: Sessanta! Sessanta!

Don Giunne: Mbeh! Che sono queste confidenze! Voi due perch vi state abbracciando?

Dlia: Pap come non lo sai... non te l'ha detto la mamma... con Peppino siamo fidanzati e appena lui trova lavoro vogliamo sposarci.

Peppne: E' vero! E' quello che vogliamo fare appena possibile!

Mste Gne: Cumme Don Giua! Na llu st ssapve csse ftte? A mm megghjrma me l'ra dtte... ca pur'ie na tte crte ca me n'ra vvertte... (rivolto ai ragazzi) solamnde ca ie dche ca angra ste givene... gi da mu ve vulte mtte la catna a llu pte.

Rocchtte: Mb! Cumme s cundnde! Allra s'ava bbve! (entra nel Bar per prendere da bere)

Don Giunne: C'ma bbve! Ce ccsa ima fstggi... sbbete jdde... e comunque di questo fatto dobbiamo parlarne prima in famiglia... na ffuscte cu lla ciccia... queste non sono cose che si decidono in mezzo alla strada.

Mste Gne: Moh! Cumm'! Ssegnera na ss d'accrde?

Don Giunne: S d'accrde... e na ss d'accrde... cu megghjrma rme decse ca Dlia ra sc a ll'Universit... ma cu lli givene cumme la fsce la sbaglje... (rivolto ai ragazzi) per il momento non ne parliamo.

Dlia: Io non so perch devi rovinare sempre tutto... da voi non vogliamo niente... noi possiamo essere felici anche senza il vostro aiuto e Pppino d'accordo con me... voi non potete decidere della nostra vita.

Peppne: Vogliamo costruire insieme il nostro futuro... ci vogliamo bene e tanto basta.

Mste Gne: Ce l'ma ff mu la mnza spsa? Ce frtta st? Pure vu dtene lu timbe cu deggerme chss'nda nuvet! Ma.... na ca te mse mne a llu capasne... noh!

(i due ragazzi abbassano gli occhi)

Don Giunne: E me capte cuss'nde ftte! Andiamo che si fatto tardi... portiamo questa bella notizia a tua madre. (si alza e va via seguito da Dlia)

Mste Gne: U! Pepp! T'addemmannbbe ce li pignte li st ffascve... lu putve dsce ca li st rembve! Scimene pure nu v!(entra in casa seguito da Peppne)

Scena dodicesima

Rocchtte e Marghrita

(rientra in scena Rocchtte con in una mano una bottiglia e sull'altra il vassoio con i bicchieri, rimane perplesso nel vedere che sono andati tutti via e rivolto al pubblico)

Rocchtte: C' succsse? Tutte se ne s scite? Ce l' pegghjte... prevene tanda cundinde... me cretva ca se sta fstggiva lu fedanzamnde... d'accassca me st ppre ca prma cu se cumbenva... lu matremnje gi scumbente. (entra in scena Marghrita che va verso Rocchtte)

Marghrita: (con espressione mortificata) Rocch! L' sapte ca Peppne s' fedanzte cu Dlia?

Rocchtte: (poggiate sul tavolo vassoio e bottiglia) Ca na ll'gghje sapte! M'ra preparte pe nu bbrnnese... se ne s fuscite... ma c' succsse?

Marghrita: C' succsse? I' succsse ca Peppne s'ava spus... e sbbete... e ava pass nnnze a mm ca s cchj granna... a tt te pre ghjste? Na sse fsce d'accassca! (quasi piangendo)

Rocchtte: Cumme sbbete... perc chssa frtta? Ce st lu cmbe sptte?

Marghrita: Rocch! Ce t'gghj'a ddsce... se n'rene scennte e nu na nne sapmme ninde... e mu s'na spus... e ie gghj'a pass rte

Rocchtte: Na dd d'accass... ca p jsse pure ca te marte prma de lre... ce s' d'accrde cu lli penzire mje.

Marghrita: (imbarazzata) De ce penzire st pprlu... ca na te st ccapsche... cumme me pzze maret prma de lre ce zte na nne tgne?

Rocchtte: Zte na nne tine... vvre... lu scce... pr ce me dsce nu bbune sne lu zte gi l' cchjte... ca ie lu ucchje a tt jve bbune ca l'gghje mente... ma tu na te n're avvertte

Marghrita: (ancora pi imbarazzata) Madnna Rocch! Ce me st ddsce... m' pegghjte a lla spruvvsta... na sscce mnghe ce t'gghj'a respnne.

Rocchtte: Na mm' respnne sbbete... pnza sobba e p me d na respsta... vvre sar ca pe tt s nu pcca grnne... ma cumme se dsce "grnne snde e grnna t'gghj'a ten"... ce tu s d'accrde fscme li crte e ne spusme prma de lre...

Marghrita: (che si ripresa dalla dichiarazione de Rocchtte) Ce vu sap la veret... a mm la csa na me despisce... ma ce sscce cumme l'na pegghj mamma e pap... quande lu dche!

Rocchtte: Ce tu s cundnda... lre na nge dchene nne... ie udagne.... st bbune lu sje... la casa la tgne st vacnda mnga cu accattme la mbbiglja... e de chra casa pu jsse la reggna.

Marghrita: (prende coraggio e lo abbraccia) Rocch! I' prpia vre ca quande te crte ca se st chjte na prta se st jpra nu pertne... mu vche e lu dche pure a llre. (rientra in casa)

Scena tredicesima

(Rocchtte rimane in scena ad ascoltare)

Marghrita: Pap! M! Vulte sap... Rocchtte m' ddtte ca prnde a spusrme!

Mmna: Rocchtte? Lu caffettire?

Mste Gne: Marghri! E tu c' dtte! Ca s d'accrde...ca sar ca te pssa vnd'nne...

Peppne: Tott'a nna vnda s' dechiarte? Ma te v bbne?

Marghrita: Ce ffsce ca cchj grnne... ddte ca me v bbne... e a mm pure na mme despisce... li pzze dsce sne?

Rocchtte : (si frega le mani)

Mste Gne: Fgghja ma tutte chsse nuvet... tott'a nna vnda...

Mmna: Tu sar ca li nuvet li vulve a ppcca a ppcca... quande te lu descva ie na nge credve... e mu cchete ca lu mumnde it'arrevte pe jne e pe ll'nda... s ngapunte te lu dche e te lu repte...

Mste Gne: I' ccumenzte arrta cu lli prdeche tve... na nne pu ff prpia lu mne... na lla fzze cchj... m'gghja mmtte arrta a fati... e li slde ne l'gghj'a mann da dde s vvente!

Rocchtte :(rientra nel bar)

Scena quattordicesima

Tutti in scena

(Mste Gne esce con il deschetto che posiziona nel solito posto e rivolto alla moglie ferma sulla porta di casa)

Mste Gne: Mu avsta... m'gghje stangte... na nne vgghje sap chj ninde... vu fscite cumme vulte... ie pe ngnde ma gghje decse... chre slde na lli vgghje... n'anntte jnd'a ccasa ma solamnde trebbulazine... s jpera de lu diavulu... na ll vgghje! (prende il pacco dal cassetto del deschetto e si avvia verso il portone di casa de Don Giunne bussa e ad aprire si presenta Donna Chiara alla quale mette in mano il pacco) Donna Chi! Chsse slde na ll'gghje vengite... snde de ssegnera me l' ddte Don Giunne pe frme st mgghje ma m'ne ftte la vta cchj amara de prma... na lli vgghje ca s dannazzine... da quande me l' ddte gghje prse la psce... ie prma ra cundnde fescva e candva... e vgghje cundenu a fesc, a cand, aggest scarpe viecchje e lu cr... allucescnne prevednne!

Mmna: Ce ssrta de mbrugghjne... na ll'ra vengite a lla lottria ueh!... Jrene de Don Giunne... m' fftt'a ccrte... ma ce li cse stne d'accassca mangh'ie li vgghje... dalli... dalli ndrte... li recchzze na ss fftte pe li puveridde... j rascine tu se cmba mgghje cu llu pcca...

Donna Chiara: Ecchete a ddrne sce fernte li slde... e ie ca me cretva ca se l'ra scecte... o ca l'ra dte a ngna cummara... allra maritema na te cre ca me penzva... ve l'ra dte a vvu pe ff n'pera bbna... ma da quande gghje capte ra ftte n'pera de lu demnje...(esce dal portone di casa Don Giunne)

Don Giunne: T' sbagljte pure chssa vnda... na jra pe ff n'pera bbna... lu ftte jra ca m'ra stangte de sndelu fesc e cand pure ca na tenva na lra... vulva vte ce tenva li slde... jra lu stsse... mu lu scce ca na ss li slde ca fchene cand... ma la psce de la famiglja.

Donna Chiara: Chsse slde pe mm jrene perdte... mu na lli vgghje cchj... ce pure vu na lli vulte... Dlia... Pppino... (entrano in scena uscendo ciascuno dalla propria casa e si abbracciano al centro della scena) questi soldi sono per voi... serviranno per il matrimonio e per mettere su casa.

Peppne: Allra possiamo sposarci? Non ci sono problemi?

Dlia: (torna ad abbracciare Peppino) Che bello...

Donna Chiara: Certo siamo d'accordo? Potete sposarvi ed essere felici... Mste G! Vu na sste d'accrde?

Mste Gne: Ie pe mm... crte ca s d'accrde... Mm! Tu ce ddsce?

Mmna: E ce pzze dsce nne... ce lre se vlene... nu pure vulme.

Don Giunne: Allra ce sme tutte d'accrde la putime jpr na buttiglja... Rocch!

Rocchtte: (esce dal bar) Ce st succte?

Don Giunne: Pgghja na buttiglja ca ima bbve... lu matremnje se fsce!

Rocchtte: Se fsce? E Marghrita ce ddsce? Lu permtte?

Mmna: N'me parlte... cundnda... e mu ce jsse t'ava dda la respsta pure a tt... Marghr!

Marghrita: (entra in scena) Rocch! Avvramnde lre na jrene tanda d'accrde... ma quande l'gghje dtte ca tu de m s nnammurte... ne dte l'accussnde... e mu te pzze dsce sne. (gli va incontro e lo abbraccia)

Don Giunne: Rocch! Allra pgghjela sta bbuttiglja... ca bevme pure a lla riuscita de css'nde matremnje.

Rocchtte: Subito! (esce subito dopo con la bottiglia dello spumante ed il vassoio con 8 bicchieri li posa sul tavolo apre la bottiglia aiutato da Margherita, mentre gli altri si abbracciano fra loro, lui riempie i bicchieri e tutti brindano. )

Mste Gne: (rivolto al pubblico con in mano il bicchiere del brindisi dir....)

Chssa stora de st sra,

nvendta, na ng' vvra,

n' servta a nnu pe ddsce,

ca se p camb felsce.

La recchzza... li ternse,

na nne mttene vcca a rrse,

ci cca vlu nu tresre,

la psce de lu cre,

la moralu de la stora?

Tutte li slme spccene 'n glora.-

( il sipario si chiude)

FINE DELLA STORIA