La Gabbianella e il Gatto
Da Luis Sepulveda
Personaggi 15
Narratore
Gabbiano 1
Gabbiano 2
Gabbiano 3
Kengah
Zorba
Mafalda*
Colonnello
Segretaria
Diderot
Gabbianella
Gattaccio 1
Gattaccio 2
Poeta
Sopravento
*Gatta amica di Zorba. Inesistente nell’originale
I Gabbiani
Narratore Era una calda giornata di giugno. Proprio come questa di oggi. Solo che ci troviamo ad Amburgo, una città di mare vicino al porto. Gli uomini erano indaffarati come al loro solito. La spiaggia quasi vuota. Il mare era calmo e i gabbiani volavano alti nel cielo.
Gabbiano 1 Coraggio, siamo quasi arrivate! Il nostro volo è finito.
Gabbiano 2 Che lungo viaggio abbiamo fatto! Sono distrutta.
Gabbiano 3 A chi lo dici! Non ne potevo più. Mi sono venuti i crampi alle ali!
Gabbiano 1 Ma dove è Kengah?
Gabbiano 2 Sarà rimasta indietro come al solito!
Kengah Arrivooooo!!!
Gabbiano 3 Ma dove ti eri cacciata?
Kengah Mi sono fermata a vedere le navi del porto. Avete visto quante sono?
Gabbiano 2 Già, e tutte con bandiere diverse.
Gabbiano 1 Lo sapete…Ogni bandiera rappresenta un modo di parlare, di chiamare le stesse cose in modi diversi.
Gabbiano 3 Com’è difficile per gli umani! Noi gabbiani invece parliamo nello stesso modo in tutto il mondo.
Gabbiano 2 Mi domando come fanno gli umani a capirsi!
Kengah Noi gabbiani siamo molto più fortunati... e, soprattutto, siamo liberi!
Gabbiano 3 Saremo pure liberi, ma ammazza che fatica.
Gabbiano 1 Basta lamentarsi. Forza, andiamo a cercare qualche pesce da mangiare.
Kengah Giusto. Io vorrei una balena arrosto con patate, frittura di calamari…
Gabbiano 1 Kengah, smettila.
Musica
L’adulto, Zorba e Mafalda.
Narratore Intanto in una casa vicino al porto....
Zorba Menomale che il padrone se ne è andato in vacanza. Vero Mafalda?
Mafalda Ma certo, ce la spasseremo da soli a casa. Pensa Zorba, potremo dormire sul divano…
Zorba ….e mangiare quello che vogliamo. Girare tutti i ristoranti del porto e vedrai che cene. Altro che croccantini.
Mafalda Ma pensi sempre a mangiare?
Zorba Si. Immagina di assaggiare sardine arrostite, tonno ai ferri e bistecche alla brace… già mi viene fame!
Mafalda Sei sempre il solito.
Escono
Rientrano i Gabbiani
Gabb.1 Mamma mia che mangiata!
Gabb.2 Già, proprio buono quel branco di aringhe! Peccato solo per quella macchia di petrolio in mezzo al mare!
Gabb.3 Aringhe grasse, saporite... ehi ma dov’è Kengah?
Gabb.1 Come al solito è rimasta indietro
Kengah (da fuori) Pericolo, pericolo, pericolo!
Gabb.1 Per favore vai a vedere. (a Gabbiano 3)
Gabb. 3 Volo.
Gabb. 1 E’ sempre la solita!
Gabb.3 (rientra, disperato) Non avete idea di cosa è successo!Povera Kengah, non ha visto la macchia di petrolio e adesso le sue penne sono tutte coperte di quel liquido puzzolente.
Gabb.1 Non potrà più volare e noi non possiamo aiutarla!
Gabb. 2 Che facciamo?
Gabb.3 Andiamo a riprenderla?
Gabb. 1 No, compagni. Non possiamo. Rischiamo di morire anche noi se ci tuffiamo a riprenderla.
Gabb.3 Ma come facciamo a lasciarla lì?
Gabb. 2 Non possiamo fare niente?
Gabb. 1 Mi dispiace, ma dobbiamo volare via. E’ la legge della natura. Ma state tranquilli, sono sicura che Kengah ce la farà da sola.
Escono. Kengah ritornerà in scena faticando coperta di petrolio (che potrà essere una grossa busta di plastica nera).
Kengah depone l’uovo. Zorba e Mafalda l’assistono.
Narratore Brutta storia l’inquinamento. Veramente brutta. Sembra che noi esseri umani non capiamo che quello che stiamo facendo agli animali e alla Terra prima o poi lo sconteremo noi. Speriamo, però, che Kengah ce la faccia.
Kengah Ma che schifo! Ma guarda cosa mi doveva succedere!
Per me è finita! Mannaggia agli uomini!
Per la loro sete di guadagno distruggono tutto. Ma prima di morire voglio fare un ultimo gesto di
amore: voglio deporre un uovo.
Ma devo riuscire a volare almeno un po’.
Che fatica, come mi sento pesante con questa porcheria addosso! Non ce la faccio più! (prova a rialzarsi ma cade a terra)
Entrano Zorba e Mafalda
Zorba Te l’avevo detto! Hai visto che roba? Calamari arrosto ripieni di sardine e contorno di merluzzo.
Mafalda Zorba, sei pessimo. Se continui a mangiare in quel modo scoppierai. Ehi, ma che cos’è quello?
Zorba Un uccello, mi sembra!
Mafalda Andiamo a vedere da vicino
Zorba Un gabbiano. Fortuna per lei che ho appena mangiato.
Mafalda Ma non lo vedi come è sporca e quanto puzza!
Ma cosa ti è successo?
Kengah La maledizione del mare mi ha colpito. Sto per morire.
Zorba Non dire così! Corri Mafalda, andiamo subito a cercare aiuto.
Kengah Aspettate! Prima di andare via dovete farmi tre promesse!
Mafalda Ti promettiamo tutto quello che vuoi! Parola di gatto.
Kengah Cercherò di deporre un uovo prima di morire. Prometti che non lo mangerete!
Mafalda Zorba, prometti.
Zorba Ma figurati se mangio il tuo uovo! Poi le frittate non mi piacciono.
Kengah E dovrete proteggere il mio piccolo! Non dovrete mangiare neanche lui!
Mafalda Non ti preoccupare, lo proteggerò io!
Kengah E, quando sarà il momento, dovrete insegnargli a volare!
Zorba Che??? Noi siamo gatti, come possiamo insegnargli a volare !?
Kengah Se uno vuole veramente una cosa ci riesce sempre! E io sto per morire. Fatemi questa promessa.
Mafalda Va bene, va bene. Ma ora lasciaci cercare aiuto.
Kengah Grazie gattoni, siete buoni e generosi. Vi affido mio figlio! Ora lasciatemi qui, devo deporre il mio uovo.
Mafalda e Zorba si allontanano
Mafalda Certo che questa è una bella gatta da pelare
Zorba Una che? Perché vuoi depilare una gatta?
Mafalda Gatta da pelare, non da depilare. E’ un modo di dire.
Zorba Vabbè, ma ora che facciamo?
Mafalda Ho un’idea. So già da chi dobbiamo andare. Colonnello, lui è un gatto saggio che saprà trovare la soluzione.
Zorba Ottima idea. Lui ci aiuterà.
Kengah Correte amici gatti. Correte più veloce della luce!
Zorba esce. Kengah deporrà il suo uovo e poi uscirà di scena.
Colonnello, Zorba, Mafalda e Segretario.
Narratore E così, i due gattini e la loro gatta da pelare andarono a chiamare Colonnello. Ma non avevano fatto i conti con Segretaria.
Mafalda Colonnello!! Colonnello!! Rispondi, siamo Zorba e Mafalda.
Zorba E abbiamo una gatta da pelare!
Mafalda Zitto!
Segretaria Cosa volete? Non vi pare un po’ presto per chiamare Colonnello. Lo sapete che a quest’ora dorme?Potete parlare con me, io sono Segretaria.
Zorba Ciao Segretaria, dobbiamo parlare con urgenza con Colonnello.
Segretaria Non avete capito, allora! A quest’ora Colonnello dorme.
Mafalda Ma è questione di vita o di morte!
Segretario Allora vedrò cosa posso fare.
(Esce. Rientrerà in scena con Colonnello)
Zorba Accidenti quanto dorme questo!
Mafalda Schhhhh…. Arriva.
Segretaria Colonnello, Zorba e Mafalda ti stanno cercando per una questione di vita o di morte!
Colonnello Spera che sia veramente importante. Stavo dormendo e non sopporto essere svegliato senza un motivo importante.
Mafalda Colonnello, non hai idea di cosa è successo. Una povera
gabbiana tutta sporca di petrolio è caduta dal cielo. Dice che sta per morire.
Zorba Dobbiamo aiutarla!
Colonnello Poveretta! E tu vuoi che noi l’aiutiamo! mmmmm….Ma come si toglie il petrolio dalle piume di una gabbiana? Tu lo sai?
Segretaria Non ne ho la più pallida idea, però potremmo chiederlo a Diderot, quel gatto che sta tutto il giorno col muso su quei libroni...come si chiamano?
Colonnello Empicoledia....
Segretaria No, enciclopedia!
Colonnello E io che ho detto?! Mi pare una buona idea. Vai a chiamare Diderot.
Segretaria Vado. (esce)
Colonnello Gatti miei, i problemi di un gatto del porto sono i problemi di tutti i gatti del porto!
Diderot (da fuori) Ahhhhh….E’ terribile, terribile...
Colonnello Cosa è successo?
Diderot Ah, Colonnello, sei tu.I topi! Hanno rosicchiato tutta la cartina della Cina! Un disastro!
Colonnello Tutta la Cina?
Diderot Si, tutta. E la Cina è pure bella grossa. Hanno rosicchiato tutta la notte. Li ho fermati appena in tempo. Stavano per attaccare pure gli Stati Uniti.
Colonnello Ci hai salvato dalla terza guerra mondiale, brava Diderot. Ma noi adesso abbiamo un problema più grave:
una povera gabbiana si è sporcata le piume di
petrolio e adesso sta molto male.
Come si toglie il petrolio? Forse nella tua empico...entico...
Segretaria Enciclopedia! EN-CI-CLO-PE-DIA
Colonnello Sì, quella roba lì... puoi trovare come si toglie il petrolio!
Diderot Vediamo sotto SMACCHIATORE. La lettera S è nel
volume diciassettesimo. Vado a prenderlo. (esce)
Segretaria Ma sei sicuro che sia il migliore?
Colonnello Fidati. Non c’è gatto più istruito nel quartiere.
Pensa che ha studiato alla scuola…….
Segretaria Ah, allora…
Entra Diderot col librone in mano
Diderot Ecco qui, il petrolio si toglie con la…. benzina.
Segretaria E dove troviamo la benzina?
Diderot Vicino al porto. Lì troverete sicuramente qualcosa.
Segretaria E come la portiamo?
Diderot E’semplice, bagni la tua coda nella benzina.....
Segretaria Non se ne parla nemmeno! La benzina puzza! E se mi va a fuoco la coda come la mettiamo?
Colonnello Qualcuno dovrà pur sacrificarsi!
Segretaria Tocca sempre a me!
Zorba Grazie Diderot. Sei stato utilissimo.
Diderot Non c’è di che. (esce e grida da fuori) Noooo, ma con tutto il mondo a disposizione proprio l’Iran dovevate rosicchiare? Maledetti topi!!
Escono tutti
Si torna da Kengah
Narratore E così la povera Segretaria intinse la sua coda nella benzina.
I quattro corsero a perdifiato a casa di Zorba ma era troppo tardi, la povera gabbiana ormai era senza vita.
Colonnello Poverina, non ce l’ha fatta!
Segretaria E io che mi sono sporcata la coda per lei! Adesso puzzerò di benzina per tutta la vita!
Mafalda Non esagerare. Invece ce l’ha fatta! Guardate, ecco l’uovo! E’ riuscita a deporre il suo uovo e noi abbiamo promesso...
Colonnello ….le promesse dei gatti del porto vanno mantenute! Ti
aiuteremo noi. Andiamo a leggere sulla empi...
Zorba, Segratario e Mafalda EN-CI-CLO-PE-DIA!
Colonnello Sì su quella cosa lì, andiamo a leggere quanto tempo occorre a un gabbiano a nascere. Voi intanto covate l’uovo. Andiamo Segretaria, corriamo da Diderot. Tu intanto tienilo al caldo. Torneremo presto!
Zorba Tenerlo al caldo? E come faccio? Mamma mia che guaio!
Mafalda Semplice. Dobbiamo sederci sopra.
Zorba Sicura. (si siede) accidenti com’è scomodo
Zorba, Mafalda e la Gabbianella
Narratrice Cominciarono così lunghi giorni noiosi per il povero
Zorba e la dolce Mafalda interrotti solo dalle visite dei loro amici che gli portavano da mangiare e li incoraggiavano ad aver pazienza.
Zorba e Mafalda trascorrevano quasi tutta la giornata alternandosi seduti sull’uovo e ormai temevano che non nascesse più niente finché un giorno...
Zorba Cosa è stato questo rumore? Ma l’uovo si sta muovendo!
Mafalda Mio Dio, sta nascendo!
Gabbianella Mamma, Papà, sono qui!
Zorba No, no. Noi non siamo i tuoi genitori! Noi siamo solo due gatti!
Gabbianella Allora sono un gatto anch’io. Ho fame!
Mafalda E cosa posso darti da mangiare?
Zorba I croccantini!
Gabbianella Che schifo!
Mafalda E’ pure esigente! Zorba, secondo me i gabbiani piccoli mangiano gli insetti!
Zorba Provo ad acchiappare una mosca al volo, allora.
Ci sarà il rumore del ronzio delle mosche. Zorba fa gesti strani e i Gattacci lo guardano.
Gattaccio 1 Guarda, amico, lo stecchino fa ginnastica, sta cercando
di farsi i muscoli!
Gattaccio 2 Guarda che stile! Senti, stuzzicadenti, ti stai
preparando per un concorso di bellezza?
Zorba Se venite a tiro dei miei artigli sono affari vostri!!
Gattaccio 1 Andiamo via, che non è aria.
Gattaccio 2 No, non è aria.
Zorba acchiappa una mosca e la offre alla Gabbianella
Gabbianella Grazie papà, ho la pancina piena, adesso faccio la nanna.
Entrano Colonnello, Diderot e Segretaria.
Colonnello E’ nato, è nato!
Diderot Congratulazioni, è un bellissimo pulcino. Ma ...è terribile,
terribile, terribile....
Colonnello Cosa c’è di così terribile?
Diderot Il piccolo non ha nulla da mangiare!
Mafalda E’ vero, ha dovuto dargli le mosche e che fatica
prenderle, adesso cosa le diamo se ha ancora fame?
Colonnello Non c’è problema: Segretaria, vai nella cucina del ristorante
e porta qui una sardina!
Segreratia Perché proprio io? Segretaria, vai di qua, Segretaria, vai di
là, Segretaria bagna la coda nella benzina! Mi puzza ancora la coda. Perché sempre io?
Colonnello Perché…perché… perché non c’è due senza tre. Vai!
Segretaria Uffa! (esce)
La gabbanella si sveglia e vede gli altri gatti.
Gabbianella Mamma, chi sono quelli?
Mafalda Non ti preoccupare, sono amici, buoni amici...
Colonnello Ti ha chiamato mamma, che tenero! Bene amici, ora vi resta solo la terza promessa!
Zorba La più facile: insegnargli a volare! Noi gatti siamo specialisti
del volo!
Diderot Non ti preoccupare, studierò notte e giorno sulla mia
Enciclopedia per scoprire i segreti del volo.
Colonnello Sì, ti aiuteremo noi a mantenere la terza promessa. Tutti per
uno....
TUTTI Uno per tutti!
Escono tutti
I pericoli del porto
Narratore La vita dei gatti e dei Gabbiani non è così semplice. Infatti….
Gabbianella (entra scappando) Mamma, aiuto!
Gattaccio 1 (rincorrendo la gabbianella) Siamo stati fortunati a trovare questa gustosissima colazione!
Gattaccio 2 Quello che mi piace degli uccelli sono le ali!
Questo qui le ha piccole ma saranno di sicuro molto
saporite!
Gabbianella Mamma, aiuto!
Entrano Zorba e Mafalda
Zorba Giù le zampe da quel piccolo!
Gattaccio 1 Signora, non volevamo far niente di male a suo figlio!
Gattaccio 2 Siamo gatti vegetariani! Volevamo solo vedere da vicino il
suo bel figliolo!
Zorba Sciocchi, non sono una gabbiana, sono un gatto e maschio,
per giunta!
Gattaccio 1 E’ proprio il caso di dire che qui gatta ci cova....
Gattaccio 2 Fratello, filiamocela.... (Usciranno)
Gabbianella Mamma, mi volevano mangiare! Io ho un papà molto coraggioso e non ho paura!
Zorba Ma ho paura io!
Entra Diderot Colonnello e Segretaria
Diderot Zorba, come va?
Zorba Finchè non avrà imparato a volare ci saranno troppi pericoli.
Colonnello Ma è un lui o una lei? Bisognerebbe scoprirlo per dargli un
nome.
Segretaria Sopravento è qui: lei è una vera gatta di mare. Vive su una
delle navi del porto e conosce tutti i segreti delle creature
del mare. Vado a chiamarla.
Colonnello E’ proprio quello che stavo per dire io.
Nel frattempo i gatti distratti dalle loro parole non si accorgono del ritorno dei gattacci che hanno afferrato la gabbianella.
Gabbianella Mamma, aiuto! Sono tornati i gattacci!
Gattaccio 1 Ma che bel pulcino! Ma che gustoso pranzetto!
Zorba Hai fegato a tornare qui.
Gattaccio 2 Prima o poi faremo un purè di questo pulcino.
Mafalda E noi faremo un purè di voi.
Zorba Cosa volete per lasciare in pace questo pulcino?
Gattaccio 1 Passo libero per il cortile.
Zorba D’accordo Ma solo di notte.
Gattaccio 2 Affare fatto. Allora niente purè di pulcino...
Colonnello E adesso filate via. (I gattacci escono)
Come vanno i tuoi studi Diderot?
Diderot Sto studiando su tutti i volumi dell’enciclopedia. Volume
uno, lettera A: aeroplani e Ali, lettera B…
Tornano Segretaria e Sopravento
Sopravento Per i denti del barracuda, ehi di bordo, mi avete fatto chiamare?
Colonnello Finalmente sei arrivato, capitano, non sai quanto
avevamo bisogno di te. Una povera gabbiana è morta per
colpa del petrolio e Zorba ha promesso che
avrebbe protetto il suo pulcino e gli avrebbe insegnato a volare
Sopravento Per l’inchiostro del calamaro, succedono cose terribili
nel mare. A volte mi chiedo se certi umani siano impazziti
perché stanno trasformando il mare in un’immensa pattumiera.
La mia nave ha appena ripulito il fondo del porto e non potete immaginare cosa non abbiamo tirato fuori: bidoni d’insetticida, gomme d’auto e migliaia di quelle maledette bottiglie di plastica.
Diderot E’ terribile, terribile, se le cose vanno avanti così tra poco la parola inquinamento occuperà tutto i volumi dell’enciclopedia.
Sopravento E cosa posso fare per questo povero pulcino?
Colonello Solo tu conosci i segreti del mare e puoi dirci se è maschio o femmina.
Sopravento la osserva da vicino.
Sopravento Per le zampe del granchio, è una bella pulcina che un
giorno deporrà tante uova quanti sono i peli della mia coda!
Segreretaria Visto che la pulcina ha avuto la fortuna di cadere sotto
la nostra protezione propongo di chiamarla Fortunata.
Sopravento Per il fegato del merluzzo, è proprio un bel nome! Sono sicuro che un giorno farà qualcosa di straordinario
e allora il suo nome sarà inserito sicuro nell’enciclopedia di Diderot, alla lettera F.
Tutti i gatti Ti salutiamo, Fortunata, amica dei gatti, urrà,
urrà, urrà! ( i gatti escono )
Fortunata Sono proprio una gattina fortunata perché ho tanti amici.
Sopravento Per la barba del tricheco, ma che dici, non hai capito niente.
Fortunata Perché?
Sopravento Perché non sei un gatto.
Ma guardati! I gatti hanno quattro zampe e
tu ne hai due. I gatti sono coperti di pelo e tu hai le piume. E la coda, dov’è?
Fortunata Non sono un gatto!?
Zorba No Fortunata…Sei una gabbiana, è vero!
E per questo, devi imparare a volare.
Gabbanella Ma io non voglio volare, voglio essere un gatto.
Senti ho imparato a miagolare...miao...
Zorba Tu devi essere quello che sei. Vedrai, volare sarà
bellissimo.
Gabbanella Volare mi fa tanta paura!
Mafalda Noi ti saremo vicini, non devi avere paura.
(escono)
Imparare a volare
Narratore Ma non è così semplice per i gatti insegnare a volare. I tentativi furono molti e tutti falliti. Diderot si era strappato i baffi uno ad uno e Fortunata diventava sempre più triste. Perciò Zorba decise che si doveva chiedere aiuto al di fuori del mondo dei gatti e di parlare ad un umano anche se era tabù. Tutti decidono di chiedere aiuto ad una persona speciale. Il poeta, il quale secondo i gatti sa far volare l’anima ed è l’unica persona di cui ci si può fidare per poter svelare il segreto dei gatti. Voi lo conoscete il segreto dei gatti? Ah no! Pensavo di avervelo detto. Beh è semplice…I gatti ci capiscono e conoscono il linguaggio degli umani… State a vedere, Zorba ora va dal poeta…
Poeta Ciao bel micione, sei venuto per la mia gattina eh!
Zorba E’ molto bella.
Poeta Pa...pa...parli?
Zorba Lo fai anche tu e io non mi stupisco. Per favore, calmati!
Poeta U...un gatto che parla?
Colonnello Tutti noi gatti conosciamo la vostra lingua ...
Diderot Io conosco molte lingue, le ho studiate con cura... Good morning, Bon jour…
Colonnello Abbiamo deciso di rivelarti il nostro segreto perché
abbiamo un problema e speriamo che tu possa aiutarci.
Segretaria Ma devi mantenere il segreto, non devi dirlo a nessuno!
Sopravento Per i baffi del tricheco, devi promettere di non dirlo a
nessuno. E anche voi, zitti...(al pubblico)
Poeta Prometto, prometto...ed ora, gatti, miagolate, qual è il
vostro problema?
Zorba Ho un’amica gabbiana che deve imparare a volare. Ci puoi aiutare?
Poeta Penso di si.
Diderot Quando?
Poeta Stanotte stessa. Il volo è nel suo cuore, non ha bisogno di teorie, basta portarla in un posto alto e questa è la notte giusta.
Colonnello Ma pioverà!
Poeta Ma i gabbiani amano l’acqua e il vento....
Zorba Hai detto un posto alto?
Poeta Certo, e so anche quale, il campanile. Le ali dei gabbiani sono troppo lunghe per potersi sollevare da terra!
Diderot Ecco dove sbagliavo! Da un posto alto....
Colonnello Fortunata, vieni qui.
Fortunata Cosa c’è?
Zorba Fortunata, questa notte volerai. Questo umano ti aiuterà.
Fortunata Mamma, ho paura...
Mafalda Noi veniamo con te, non devi avere paura!
Poeta Andremo sul campanile che è un posto alto e da li potrai volare e ci saluterai e potrai andare per il mondo come i tuoi compagni gabbiani. Vedrai la pioggia ti aiuterà.
Zorba Allora andiamo?
Mafalda Andiamo?
Fortunata Andiamo!
Escono tutti tranne il poeta che si avvicina al narratore.
Narratore Che bella avventura non è vero? Certo è finita bene… Ma come? Vi starete chiedendo. Il Poeta ci potrà raccontare… Ma come è andata a finire…
Poeta Le ho detto solo di respirare e sentire la pioggia di aprire le ali e volare via. Perché il piccolo cuore dei gabbiani è lo stesso degli equilibristi e poi vola solo chi osa farlo. Semplice no?
Narratore Come no!
Poeta Sono felice di aver aiutato i gatti e i gabbiani perché così almeno ho potuto rimediare ad uno dei tanti guai che noi uomini
combiniamo. Sono felice anche perché ho scoperto che i gatti
parlano. Adesso posso leggere le mie poesie alla mia gattina!
Fine
