La gesetta del Pasquiroeu

Severino Pagani

LA GESETTA DEL PASQUIROEU

commedia in tre atti e sei quadri

PERSONAGGI

DON LISSANDER rettore della chiesetta di San Vito al Pasquirolo

TERESA sua sorella

DON ANGELO suo nipote

UN BARBON

GINA passeggiatrice

ROSA passeggiatrice

STELLA passeggiatrice

SALLUSTIO sagrestano

RITA beghina

FILOMENA beghina

PAOLINO

Comm. MAZZEI

SALVATORE RAGUSA detto SERRATOGA

IL COMMISSARIO DI P.S.

UN CIECO

DUE AGENTI

La scena rappresenta la piazzetta del Pasquirolo, qualche anno dopo la fine della guerra; la piazzetta trasformata in largo spiazzo, illuminato moltissimo, ritrovo di sfaccendati e prostitute, Sullo sfondo la chiesetta di San Vito rattoppata alla meglio, contigua la poverissima dimora di don Lissander.

La scena successiva e le altre rappresentano la casa di don Lissander. Una camera di soggiorno, adibita a studio e a camera da pranzo, una scrivania, uno scaffale, pochi libri. Sulla destra la porta dentrata e una porta della stanza di don Angelo; sul fondo la porta della cucina, sulla sinistra due porte che portano alla camera di don Lissander e della sorella. Un Crocifisso ed un inginocchiatoio. Il resto povert.

ATTO PRIMO

Quadro primo

BARBONECont la bisaccia a tracolla

e la gavetta de tolla

giri pian pian la citt

mangiand la minestra di fraa.

Biassi la cicca come un paisan

sont barbon, un barbon de Milan!

Seri on temp beato a scior,

con la coegua e el servitor

ma la guerra evia Manin

mhann consciaa me San Quintin;

e - Restaa senza dane -

mscappaa la cicca ecc.

Mvergogna? Ma de chi?

De lforse? O de quell l?

In don mond pien de ladroni

quej onest hinn i barboni

che, al contrari di baloss,

se contenten del pan poss!

Biassi la cicca ecc.

Quanta gent paccia - miliard,

con lAlfetta e la Pakard,

la ghha el coeur de fer smataa

senza on fil de caritaa!

Quanta gent pienna de onor

mandarissi a San Vittor!

Biassi la cicca ecc.

B, pazienza, el mond linsc,

de cambiall tocca na m;

mvoo in gir, me fermi on poo,

guardi, tasi e scorli el coo;

perchtant, finchlmort

on barbon gha semper tort

Biassi la cicca ecc.

(A canzone ultimata, depone in un angolo la chitarra, si frega le mani, vi soffia sopra per riscaldarle).

BARBONE - Comincia a ffrecc: semm anmin autun e gise sent linverno; prest cominciarla scighera e addio dorma laria averta in contemplazion di stell (si fruga nelle tasche a e non trova niente) nanca una palanca Prosit!per stasera hoo bell scenaae a drom? Mah! manca piin stazion te lassen in pas! (trova in tasca un mozzicone di sigaretta che mette in bocca con soddisfazione) hoil.. semm sciri

GINA - (passeggiatrice alquanto dozzinale, entra ancheggiando) Ohoi! Ma te se semper chi ti

Te voraret minga robamm el mestee?

BARBONE - M? Me guardu ben! Hoo fa tanta fadiga a lassel mdon meste figuramess se vouerportagh via el meste ai altere poue ltropp un laurde fadiga; mi adess foo el sciur.

GINA - Ma valche te seet on poer Crist anca tcome num. De sciuri che np; nanca quei che van in gir in automobill. (Lo guarda con compassione)

Scommetti che lstada ona giornada grama anca per t, incoeu. Hoosentte la cambiet la menada?

Te set domquella l?

BARBONE - Lel mcap dopera. Lhoo scrivuda m, paroll e musica, e hoo vist che lera pusse bella de tucc i alter, e allora canti semper quella, percha mme pias domma musica important.

GINA - Te se-et una bella magia, ma adess lora che vaghet a fun girettperchchi cominciom nun unaltra musica che la sarninsci bella, ma he limportatnta almen come la tua. (Apre la borsetta e gli da qualche moneta) Toh! va in de lultima bevis che trovet vert, ghe nvun chsul canton de Via Fen, e poeu caerca de fprest per rivin temp al dormitori, perchfa frecc e lminga igienich dorma serna.

BARBONE - (fa ballare le monete) Certament e se ne vanza un quajcosa compri un automobil (se ne va per evitare la borsettata di Gina)

GINA - Villan don villan. Va a fla carita sto pelandron!

ROSA (altra passeggiatrice, entrando) Sto voset? Con chi lche te ghe l?

GINA - Con quel lifroc con barbon che lsemper cha infescila piazza anca lper i pe. Come se fussa minga asse la giornada grama din coeu in Via Porlezza. Anca quej negoziant de granai, che ghann semper el portafoeuj a fisarmonica, par ghe gabbien pde caprizzi, olei, te guardavan a poeu tiravan via e sche meri mssa su el vesti verdquell tutt avert denanz e dedre

ROSA - Te fan manca una nunca client, cont el vesverd? Alora ghpde religium. Mcredi che, pusse el temp el passa e pusse i omen diventen castra

GINA - Ma va l, hinn castra in del portafouej, alter che ball, voeuren pspend nanca per i gener de prima necesit, vorarien tusscoss gratis; questa lla verit.

ROSA - E num chi me mantegn?

GINA - Cont quej facc de bellerat che ghem in sui costull e me spasetten la borsetta tucc i ser.

ROSA - Ghe vorr-rara ona quaj difesa anca per nun.

BARBONE - (Riapparso non visto sul fondo) El ghgiamm, lhoo fonda m.

GINA - Ste fe-et anmchi, t?

BARBONE - Hoo trova sarel Savin, adess voo a vedse per caso me darven in del Gianino.

ROSA - Fa minga el scemo! Cossa lche te dondt?

BARBONE - Il sindacoto che diseva la Gina

GINA - Desmettela e va via.

BARBONE - Bene, come voii, pesg per vialter doo, mi ve aceti no in della FASEBA

ROSA - E cossa la saria sta FASEBA?

GINA - Ma te ghe dett a tra quel squinterna l?

BARBONE - E mve iscrivi n!

ROSA - Na alloea se psavse lsta roba?

BARBONE - La FASEBA? Ma el san tuccFASEBA Federazione Autonoma Slandre e Barboni Abbonati.

ROSA e GINA - (Fanno per colpirlo a borsettate ma egli fugge) Va alla malora. Va allinferno!

ROSA - Pero lun gran bel tipo. El gha semper vouuja de scherze lminga cativ.

GINA - Si, va ben, perel devminga stufquand semm in sul lavorSeri dre a ditt che lstada una giornada scarognada quella de incoeu.

ROSA - Lngiornada; lun period che i robb van minga ben.

GINA - Te ghet rasun. Lun pode temp che la gira n.

ROSA - Damm a traa; ghtroppa cocnocrrenza in del noster meste.

GINA - Concorrenza?

ROSA - S; e tel set chlche ghe frega?

GINA - Se hinn quei della provincia?

ROSA - MA no; hinn quej tosann per ben che se metten, inscallimprovvisa a fa el nost meste e per di pia gratis.

GINA - Si, si, hinn lor. E i omen el sann e nn stemm cha apet.

ROSA - Se continua un pinscla serla nostra fin.

BARBONE - (ricomparso tacitamente) Quiett, quiett tosann, al caso fem intervegnlAS.TU.DI.BA.S.

ROSA - Ma sl?

BARBONE - AS.TU.DI.BA.S. Associazione Tutela Diritti Barboni e Sguangie.

GINA - Tiress foeura di pe se no te massi

BARBONE - (Andandosene) Femm minga scherz che mal mond sto benone.

ROSa - A porposit de sta la mnod, te savu cossa ghcapitaa alla Gilda?

GINA - No!

ROSA - Na tte legget no i giornaj?

GINA - Ghhoo alter de fa m

ROSA - Ma se ghera on titol grand inscsul Corriere.

GINA - I giornalista hann semper contdei gran ball. E poeu ghe lhann semper avuda su cont nn.

ROSA - Ma no; la Gilda lhann trovada strangolada cont una calzetta intorna al coll

GINA - Morta?

ROSA - QuasiHann appena fa a temp a portalla al policlinico pusse de la che de chi

GINA - Og GesMaria! (si segna) E dopo? Cunta, cunta

ROSA - Thoo bell cuntaTutt ch

GINA - Ma in dove lsta?

ROSA - In don praa fora in fond al Lrentegg.

GINA - Eh gi, la Gilda la ghaveva la macchina e la preferiva lavoral largo.

ROSA - A mi el lavorin macchina el me va n: se ved nanca in faccia el client e poeu poeu el pves pericolos.

GINA - Ste diset, pericolos?

ROSA - S, quand derven al sportell e sbatten gi.

GINA - No, a m, sta pur certa che ne sbatten gin. e poeu mper abitudin me foo pagprima, prima i ghelli e poi la merce, la faseva inscanche la mia zia fondeghera, povera donna! (si segna)

(apparsa sul fondo Stella, unaltra passeggiatrice)

GINA - Cossa la fchquella l? el spost lminga in via Durini?

STELLA - Avii savuu de la Gilda?

GINA - Te la chla riva lee cont lultim tram!

STELLA - Nodicevi chedato che la Gilda la parcheggiava chal Pasquiroeumse inted se ve rincress n, mciapparia el spost.

GINA - Lera tanto temp che la Gilda la vegneva pu ch.

ROSA - Laveva tolt una macchina de lussu e la se degnava pde vegch.

GINA - Lun post difficil quest; se la cavam nn perchghemm una clientela fissa.

ROSA - Te set anmuna novellina, Stella!!

STELLA - Lassem provmi sont nassuda ch!

GINA - Pasg ancam, cara la mia tosa!

ROSA - (dopo aver consultato Gina con unocchiata) Per nnProva.

STELLA - Grazieve darnfastidi.

ROSA - (A parte con Gina) Quella lde carriera ne fa pocca

GINA - Lha ghha ai costoll el Saratogaquell llun dritto.

ROSA - S, ma el Saratoga el ghe mha doo dalter pusse de lusso, in via Agnelli e in Santa Radegonda!

(Rientra il barbone di corsa)

BARBONE - Tosannvia alla sveltaGhchi la Madama

GINA - lhoo dit mche lera una giornada balorda! (via di gran fretta con Rosa)

(Stella rimasta sul fondo della scena impaurita e indecisa sul da farsi. Poi viene lentamente verso la ribalta, quasi cercando un nascondiglio. Dal lato in cui si trova entra don Lissander)

STELLA - (Scorgendo il sacerdote ed appoggiandosi al lui come ad unancora di salvezza) Don Lissanderdon Lissanderche el me vuta l! Voeuj minga che me ciappen anca staseravoeuj minga findenter

DON. LISS. - Stella? Anca tStella?

STELLA - Nonodon Lissanderchel me abbandona n.

COMISS. - (Entra seguito da due agenti, trafelato come se avesse rincorso qualcuno) Anche qui piazza vuotaah no, ne rimasta una (a Stella) Tu vieni con me.

DON LISS. - No, questa qui lcont m. La cognossi mi la vegn de corsa con m.

COMMISS. - (Interdetto) Ah! Complimenti complimenti Reverendo! Se la consce leise viene con lei. (a Stella) Mi vuoi fare fesso. Behper questa volta la fai franca, ma non dimenticarti che sei sul mio libro anche tu.

DON LISS. - Maluna brava tosa

COMISS. - Come no! Una bravissima tosa in cerca di uomini. Una brava tosa de strada.

DON LISS. - Anche la strada lregno di Dio.

BARBONE - (che era entrato di soppiatto) Ah! ma allora anca il Signore lun collega.

COMMISS. - Anche tu sempre qui? Cosa fai? Il servo alle

BARBONE - Mai servnessun, m! Sont omm liberliber coe un usell.

DON LISS. - Andemm, Stella. (entra in casa sua preceduto dalla ragazza)

COMMISS. - (malizioso) Felice notte, Reverendo (al barbone) E tu?

BARBONE - Sempre qui ai comandi di nessuno.

COMMISS. - No, tu in questura nomi riempiresti la quardina di pidocchi.

BARBONE - El voeur dpioeucc? Anca lor hinn creatur del Signor, come el diseria don Lissander. Parassiti delluomo come tanti alter. Ghe ninscde pioeucc a sto mond e ghe fann schivi a nissun e nissun jmett in prisonMagari lel dis che msont vonsc e ghoo i vesitii tutt strascicaSe voeur d? Mi sont nett denteranca perchsont voje ghoo nient che me infescia. Sont pusse nett de quej che fann el bagn tutt i d. Mel bagnel foo domquand pioeuv e pdo minga faa a meno de ciappala.

COMMISS. - Tu parli troppo. Cosa fai ancora in giro? Perchnon sei al dormitorio?

BARBONE - Lha ditt prima el don Lissander. La strada il regno di dio e giche semm collega, lanca el me regn. Te vedet, cara el me commissari, ti te set la robb pusse granda del mond, te set LA LEGGE, e minvece la robba pusse piscinina: un poer Crist. Ma msont semper content e ghe dmai fastidi a nissun, ti invece te set semper rabie te ghe rompet i scatoll a tucc.

COMMISS. - Guarda che capisco quello che dici e se mi manchi di rispetto ti sbatto dentro.

BARBONE - E i pioeucc? Ma lmatt? Ghe impienissi tutta la questura de pioueccSi giamin tanticome farii a salvasse?

COMMISS. - Basta ho detto, hai capito (gridando) Basta!

BARBONE - Come non parlato. (Abbozza una specie di saluto militare, mentre il commissario allimprovviso incomincia a grattarsi furiosamente) Quett, quett vialter: lasssem a sta se no ciami indre al commissari e ve foo manvia. E adess andemm adormche ltradi. (trae di tasca i soldi avuti dalla ragazza) Daneghj hoo, salut anca, domann i fraa fann la busecca. Dove hinn i siocri che ghe spuj in faccia? Hinn i pusse disgraziaperchi disgrazi j hann mai prova!

Fine del primo quadro.

SECONDO QUADRO

In casa di Don Lissander. Al tavolo apparecchiato modestamente per tre.

DON LISS. - (entrando con Stella, chiama) Teresa! Teresa!

TERESA - (dal di dentro) Vegni! (compare)

DON LISS. - Ghem on ospite. Mett gil un piatt in pi!

STELLA - No don Lissander, mi vado cia

TERESA - Chi saria lospite? Quella l?

STELLA - Mi voo via.

DON LISS. - Ti te stet ch. (a Teresa) S, lopsite de stasera lquesta chghnient da d.

STELLA - No, Don Lissander. Mi ghe devi giamtanto, perchse ghera minga l, mstasera se bevevan se me portavan in Questura e saria giaml, in quel stanzon, insomma si alter(quasi piangendo) El sevess come lbrutt passla nott in Questura insieme a tucc.. lader, barboni, roffian e cmpagnia bella (si rassetta per andarsene) Ma adess el Commissari el sarandvia; el sarandin quaj alter canton a mi podi and

DON LISS. - E dove te vouret and?

STELLA - A c, in del mezzanin. Al settim pian, inscima al casermun, ma, gi, se sa, la gent come nn la dev contentass, minga in tucc i cpodumm vess supporta.

DON LISS. - Ona volta, Stella quand mtho cognossuda, te seret minga insc, te ghavevet una c

STELLA - (con rimpianto) Ona volta! Adess mmader la Musocch, me pader a la Baggina e m(pausa) Adess vo! Voa casa; per stasera seri bottega, e chi svist, svist: pesg per me per quajdun dalter!

DON LISS. - No, ti stasera re restet ch!

STELLA - Ch?

TERESA - Ch, quella lstasera? Stanott? Quell l?

DON LISS. - Luna creautra del Signor anca lee, come te come m. (deciso) Svelta, mett giun piatt e porta la misestra.

STELLA - No, don Lissander, lgista bonn con m, ma podi no approfitan. M, in cdon pret? Don pret come l(sorride) No, no podo no! cossa disaria la gent?

DON LISS. - Ne disen giamtanti su de m: voeuna de po voeuna de men lsemper istess. Guarda cossa mhann ditt contra el pret de Ratana; ,a lu lsemper amdinnanz come lha voru l, lha semper faa i so comod, in barba a chi ghe voreva mal. (a Teresa) Teresa, mett giun piatt.

TERESA - No, mquella lla voeuri no: mi foo minga la serva a (si tappa la bocca per trattenere la parola) a una pocch de bon.

STELLA - (con leggere sorriso) El ved, don Lissander? La sua perpetua la ghha resun

TERESA - Mson minga la perpetua, msont la sorella del Reverendo, mfredell

STELLA - Giust! Che la scusaLa sua soerella la ghha resun; e msont una pocch de bon, per minga di de pesg, vera, signora sorella? E poeu anca mme spettan a c.

DON LISS. - Chi te voeuret che te spetta?

STELLA - El me amisma lel pncap.

DON LISS. - Capissicapissi; ma ti stasera te ste ch. dom se set libera de fa quell che te voeuret. ma stasera . Te voru el maiutt? Adess tel paghett! Te stes chcon m. (a Tersa) E tmovess, obediss!

TERESA - Te capisset cssa te set adre a f? Doann ne parlen. Ona pocch de bon in cde nott.. in cde don LissanderLa curia

DON LISS. - Lassa stla Curia! Va a toeu un piatt e porta la minestra. (A Stella) Te dovet contentass de quel che gh. Mi sont on pover pret, p mej on pret pover, e la sera bisogna contentas de on piatt de minestra e don tochell de formagg. La gesa o se te preferiset la Curia, come dis quella l, la passa nde mej. Del rest disen tucc che bisogna mangipocch e che el coegh lnemis del dottordisen

TERESA - M

DON LISS. - Ttass! Ormai llepoca che i fioeu comanden ai pader, ma lnammel temp che i sorej di pret ghe caomanden ai pret. Va in cusina e porta la minestra. (via Teresa) La ghha un poeu la lingua lunga, ma la minestra la fa bina, e anca le lbonna come la sua minestra.

STELLA - M, don Lissander

DON LISS. - Tas anca t, se de no teme me ne fet dvoeuna grosa. Lassa fde m(suono del campanello)

TERESA - (riappare con piatto, bicchiere e posate) Lavert, vegn denter! (a don Lissander) Lel sagrista, lera vegnanca prima a cercat.

SALLUSTIO - (entrando) Bonna sera, Don Lissander, sont vegnu per visal che lmorta la Tognoeu de via Passarella

DON LISS. - Oh poveretta!

TERESA - Poveretta un corno! Chissche pigna la lassa indre quella lcon tutt quel che la faseva! Scommetti che anca el diavol la voeur nallinferno!

DON LISS. - La Provvidenza del Signor linfinida.

TERESA - Ma minga per quella l, che tutt el dla ciamava quej del mond de lper savlavvenire a quej de ch; inscla diseva lee e la imbroiava tucc quant, i mort e i viv. Come la faseva a savcerti robb, msoo n.

DON LISS. - Se ved che la gaveva el telefono cont el mond de l. Al ddincoeu se ne ved de tucc i color e se sa mai

TERESA - Mperme fidavi n.

DON LISS. - Scommetti che te ghe set stada anca tona quaj volta a fatt del tdestin.

TERESA - Ona volta sola

DON LISS. - Te decet! cossa la tha dit?

TERESA - Stupidat, me ricordi mancap. Tant mghe credi minga

DON LISS. - ( a Sallustio) Quell che me rincres, lche lmorta senza pret!

SALLUSTIO - No, no; ghanda el don Torquato, lha ciamlee

TERESA - Sfidi m; anca quell lbonn, lde manega insclarga che el pscondigli denter i conoli.

DON LISS. - Linguascia! On pret lsemper on pret. Anca Cialdini che lera un pet spreta, sul camp de battaglia el sricordde ves on ret e anca vestde capitano, con la spada in man lha dla Soluzione a quej che erenadre a mor.

SALLUSTIO - Honn staa sarsin la stanza, de per lor quai onora.

TERESA - Sfidi, ghe naveva tanti de fass perdon.

DON LISS. - Limportant lche lmorta anca lee cont la coscienza a post.

TERESA - No: la ciscienza a post la podeva nveghela, lera ona imbrojona! Anca a mla mavea dit che me saria sposada col Luisin

DON LISS. - Te vedet, te vedet che se set ricordada di quell che taveva dit. Mej insc. I omen in tuccvera, Stella (stella abbassa la testa mortificata)

TERESA - El Luisin lquindes ann che landin Merica el smai fa viv!

DON LISS. - Lsta mej per le forse anca per t.

SALLUSTIO - Don Lissander! Ghsta in gesa la Nella del prestinee. Lha dit che la se sposa con fioeu del parruche de via Feb dopu Natal, e la voeur sposass propi ch, in san Vit al Pasquiroeu, ne la nostra gesetta; la voeur el spermess

DON LISS. - Cossa ghe salta in ment? La gesetta ltutta mal conciada, tutta sporca, a tocch; disen che voren mettela a post, perchlmonument nazional, del decimo secolo o gidi l, el disen, e poeu troven mai el temp ei dane de fall, (riprendendo il discorso, a Sallustio) e poeu ghe voeur el permess de la Parrocchia; figuret se quej de San Carlo inscinvidios me hinn, me dann el permess. Lgiamtanto che ma lassen dla Messa chin San Vit.

TERESA - Perchsann ndove mandat, foeura de ch!

DON LISS. - (dopo breve pausa) Anca quest lvera!

SALLUSTIO - La Nella lha ditt che el permess, lee, ghe lha. Ghe lha anca in Curia

TERESA - Chisscossa lha paga!

DON LISS. - Ma tas, una benedetta volta!

SALLUSTIO - Dis la Nella che lnassuda ch, lha giurde piscinina in sul sagrdel Pasquiroeu, davanti alla gesetta de San Vit e che clha cognossu el perucche e che chla voeur sposas; la dis che l, don Lissander e la gesetta ghe menen bonn!

DON LISS. - Meno mal!

TERESA - Almen ghsarun quajcoss foeura del solit tran-tran; ghe sarun po de festa

DON LISS. - E un bicerott de vin, te diset t.

TERESA - Magari!

SALLUSTIO - Le sa, Don Lissander che hann vendu i do c, i do rater a la Cesira, la sorda?

DON LISS. - Se stann manca in pe: Chi hj ha compra?

SALLUSTIO - Ona gran societche ladre a comprai tucc i cchi in torna per fasun gran palazzi a duu.

DON LISS. - Te seet propi tutt, tSallustio. Te set ellgazetin del Pasquiroeu!

DON ANGELO - (entra tutto trafelato) Accidenti! Che fadiga a vegna casa sta sera! (si leva il collare e fa per togliersi la tonaca, poi vede Stella e si trattiene; incertezza) Ghtutta la piazza e tutt i vii blocca da la polizia! Hann sfonda i vedrin de largenteria chi sul cantom; el negozi lera sarsu de pocch e hann faa man bassa de tuttcoss. Questuritt e carabiner fermen tucc, vorevem fermamm anca a m; me credevan forsi un lader travestda pret, dopo un questurin, vun de quej che fann de pianton anca allAcli, el mha riconossu mhann lasspass. J alter j fermen tucc. Hoo vist ligaa come un salm anca el Vittorel fioeu del portinar de la tipografia chi vesin.

TERESA - Quel pelabrocch!

STELLA - (Ha uno scoppio di pianto e si accascia su una sedia con la testa sul tavolo; singhiozza)

DON ANGELO - (allo zio) Come mai lchquella l?

DON LISS. - (sottovoce) Te disaree dopo.

STELLA - (si alza di scatto) Mvoo a ved!

DON LISS. - No, tte stet l. Prima de tutt quell balabiott el merita nagotta, specialment de t, poeu, appena te veden te sariet la prima a menvia, e tutta la nott tel set dove te la passet?

SALLUSTIO - Voo ma ved!

DON LISS. - Bravo, va t, tanto tte set al sicur, te seriet manca bon de fa el laer, perchper fa chel meste lbisogna ves pusse furb dun poliziot e figurmes se tVava e se ghe un quajcoss de nov, torna avisamm tanto lel tmest

SALLUSTIO - Voo come el vent! (via lentamente)

DON ANGELO - Stasera se mangia n?

TERESA - El ris el sardiventa long ona spanna.

DON LISS. - E spess come la cagiada, la cognossom la tua litania. Mej per tche le ghe minga de dent!

TERESA - Te se sbagliet caro, mghi hoo tucc o mdent! Guarda! (mostra) e bej anca. (va per andar in cucina a prendere la minestra, don Angelo la blocca sulla posrta)

DON ANGELo - Ma quella lstchanca a mangi? Cont nn?

TERESA - Cossa soo m? Domandaghel a tzio?

DON ANGELO - (impaziente, si sbottona due volte la veste per poi riallacciarla; cammina su e gi; un momento di silenzio)

DON LISS. - Semm nervos, stasera eh? On Quajcosa anda per travers incoeu alla stu Acli? O on quajcoss che va minga stasera?

DON ANGELO - Mah!

DON LISS. - Capissi el tmah, ma ghnagotta de f. La Stella stasera la stchcont nn. La mangia e la dorma ch.

DON ANGELO - La dorma ch?

DON LISS. - La dorma ch! Perchte scandalizzet?Ti?

DON ANGELO - M, s; ona donna cme lee in casa de on pret?

DON LISS. - Se duu pretperchte ghe set anca te anca tte set on preto, me par

STELLA - No, Don Lissander; mvoo viadevi andvia, voeuri minga che per m, anca lor ghabbien de fa parol, e, quell che lpesg, che ghabbiem de avdei dispias. En ringrazi e(Don Lissander la fa cenno di tacere e di sedersi)

TERESA - (entrando colla zuppiera) Ecco la minestra. La sarcome la sarcont i voster ciaccer stasera. sfaa anca pusse tardi del solit.

DON LISS. A tavola! Ti Stella, chvisin a m! (tutti in piedi, Don Lissander volti gli occhi al cielo, pronuncia con le sole labbra una preghiera, poi benedice la tavola e si segna, tutti lo imitano) - Lminga la tavola del Ricco Epulona, perlasse per sfamass. (tutti mangiano in silenzio per un poco, minestra, formaggio; Stella molto di lalavoglia; diversa controscena a soggetto)

DON ANGELO - (scattando) Msont solit mettom in libert. (a stella) Domandi scusa, ma

STELLA - Chel faga pur (don Angelo si leva la tonica e rimane in pantaloni neri e camicia bianca)

DON LISS. - Si ben curios vialter pret giovinvialter pret moderni, anca la tonega la ve dfastidi. In la syessa manera che ve da fastisi lodor se dacrestia; sii tucc per lazione sociale LAcli, i sindacati, i convegni, i circoliA num invece me insegnavan a tegnigh ai funzion in gesa, a la confession; tuttal pghera lOratori, questa lera lunica missio foeura del la gesa e de la sacristia. Seromm pret num!

DON ANGELO - Anca num semm prete come!

DON LISS. - S, s, certament, ma in onaltra manera! Pret che cerchen de disfesciass de la tonega, che lla nostra divisa; che troven ridicol el ticorno e el sostituisen con basco, Pret che voren vestise come i pret protestant, cont quell vestii, come le ciamclergimenpret che sognen la cincent o pusse.

DON ANGELO - I temp hinn cambia!

DON LISS. - El vedi! Ma, a mme par che de robb noeuv vialter ne vorii on ptroptonega, pouparament el men possibil e magari oma mie de portin lett a fas comand. Sarann i donnn che comandarann doman in sacristia; canonichesse e vicecuratesse e forsi saranca perchno? on ben. Gesinvece de dodes apostol lavesse cattfoeura dodes apostolesse in gamba, tut el mond el saria diventcristian in don boff! (offrendo una mela a Stella) On pomm, tosa? (Stella fa segno di no) Andemm; anca la prima donna la slassada tentde on pomm. Te vedet, el diavol lstaa furb, lstaa el pimm maester del a donna; per quest che la donna la ghrestada afezionada!

TERESA - Per quest semm diventa tucc disgraziaa!

DON LISS. - Disgraziada t? Fortunada, perchm, tu fradel, hoo semper sarsun oeucc e anca duu con te anca i orecc!

TERESA - E tcossa te avariet faa senza de mcon quej che te corr in saccoccia?

DON LISS. - Come fann tanti alter- Vialter donn, sii come sii, e de dane ghe navii mai asse; fe come la vit de luga; magari secch, ma de un sostegn ghe navii semper bisogn. Ma lassem sta sti stori. Piuttost prepara un lett per la tosa, che la sarstraca!

TERESA - Oh! Stasera lha nunca lavora(don Lissander le dunocchiata e quella si trattiene) Ma dove te la mette? Stanno che nno.

DON LISS. - In la toa stanza te la mettet: te tiret gila branca e la Stella per stasera la se contenta

TERESA - Ah, no. In la mia stanza no!

DON LISS. - Perch? Te ghet paura de contaminla tia virtva lche semm tucc istess, loccasion che me fvengo foeura de una manera o in unaltra.

STELLA - El preghi snmona volta, chel me lassa anda casa mia; ormai tutt lquiet foeura; anca el sacrista lminga torn

DON LISS. - Quell llavrtrovun quajvun chel ghha pagaa un quartin de vin e el se sarperdu nella nebbia dona ciocca. (con energia) Hoo dit de no e el soo mel perch(Teresa) Se te la voret minga in la tua stanza, va ben! Preparigh el mlet! (don Angelo si alza dimpeto e duna manta sul tavolo. Don Lissander a lui) Scaldess n, che te me impressionet minga. (a Teresa) La branda portela ch; dormiroo mchinsc, lminga la rima volta!

TERESA - Piuttost tiri el paravento tra el me let e la sua brandaper stanott!

DON LISS. - Brava! Tira el paravento e te vederett e te vedarett che nessun sartentade vegna scavalcal. Te dormiret come un angiolin. Semper che no te ghhabbiet ona tentazion o un rimors in fond al coeur.

TERESA - Ghe nhoo minga de rimors, me nanca de tentazion!

DON LISS. - Per forza! Anca per tlsonada lora canonica!

TERESA -Parla per cont t. Perchm; se te ghe fosset minga tdomvoriss(accompagnandosi col gesto) Scissa b-b!

DON LISS. - Dminga porcheri!

STELLA - (so alza e fa per protestare. Don Lissander mpm la lascia parlare)

DONN LISS. - Ne parlem doman! Adess disi i morazion e poeu vo a dormse te podet!

TERESA - Andemm tosa. Andemm a tirgila branda e a preparel let.

STELLA - (fa un gesto, come per baciare la mano al sacerdote, ma questo prontamente la ritrae)

DON ANGELO - (che si era messo a leggere un giornale, appena uscite le due donne, si alza di scatto) Adess, zio te me spieghet

DON LISS. - (calmo) Ghhoo nagotta de spiegat. Noster Signor lha dit che in ciel se faa pisse festa per un pegorin perduu e poeu riteovaa, che per cent che hinn semper sta dedree alla coa del can pastor, Anca msperi - disi, speri davritrovaa un pegorin o mej una pegorella che avevi perduu de vista, perchla STella lera pussbrava tosetta de la dottrina, quand seri cogitur in San Carlo, prima che me mandassen via per casciamm in sta bicocca custodon gesioeu chel sta pnanca in pee. Tucc i alter cogitor, quand hinn vegni fraa, i religios, disen lor j hann miss in di bonn post: chcuraa, chi prevost con i fior su i scaro, chi manscior in Domm, cont el pompon ross sul berrett; mi mhann scascich, con onelemosina scarsa: scarsa per dmessa e con on quaj onorari per i fenuerai, quand manchen i alter pret; se de no, savaria minga come la faria la tua zia a fbui un tocchel del manz, dent-per-dent, e preparla minestra alla sera

DON ANGELO - Sfidi m!t

DON LISS. - Son minga un pret moderno, te diset t: sont un pret a lantiga; el s; sont anca sincer e ghhoo minga de pel sla lingua: disi pan al pan e vin al vin.

DON ALNGELO - Et vet daccord con nissun

DON LISS. - Con Quell lass, mvoo daccord, perchma tucc i voster stori ghe credi n: de Crist, de poer Crist, come Quell che hann miss in cross, ghe ne sarsemper e bisogna vutaj e mingadomcont i ciacer, perchsenlcome spuagh a doss, come ha faa i Giudei cont Quell l(indica il Crocefisso) che lhann incorona de spin per ciamal re, come incoeu se fa per le popolo sovrano

DON ANGELO - Ma noi siamo per il popolo sovrano!

DON LISS. - A la vostra manera. Fii a gara coj comunista per cercde ingannal per voster cont; incoeu la gent la spa chi dagh a trae intant a va tuttcoss a rebelott(breve pausa) El Vangelo, quell vera, scritti in del Messal, chlche le ricorda? Liber sora liber, ma el liner vera, quella detta da Noster Signor chi le legg? Incoeu el ptret, el fraa el se vascia dappertutt e tanti volt quand corren in gesa per ciamal per un malche lalla fin , nanca el se trova. E i monich? I monich, che una volta stavenben alfresch, in di Convent, incoeu se troven dapertutt, in tram, in auto, in montagna e al mar, fann perfinn lauto stop ai giovinott per la strada. Mhann ditt che stestpasada, al teater allavert del Castell ghandanca un grupp de monigh, per istruiss, disen, per imparShakespeare; mi soo ncossa avranna impara a sentparlde rub, de dongiovanni e de slander; a senta fa la vos e moviment de quej chinn mezzomen e mezza donna; come j a camen incoeu? A sentdiscors sul spermo de balena e alter bej robb

TERESA - (che era apparsa sulla porta ed era rimasta ad ascoltare) Spermo de balenacossa lquella roba l?

DON LISS. - Minga roba per t. Lun gras per vonscii pattin de sciador.

DON ANGELO - Questi chhinn tuco storimi voeuri cavcossa tsaltin ment de tirat in cquella tosa.

DON LISS. Te lho dit. Le vie del Signore sono infinite

TERESA - Ma quella l, lha voruda lee la sua disgrazia.

DON LISS. - Chi le sa?

DON ANGELO - Ognun el gha el destin che se merita

DON LISS. - Dsnasnat. El destin! Famm nparl! (un istante di silenzio imbarazzante) El destin? Ciamala puttost vocazion(infine sbottando) ma mla vocazion de fa elpret ghe lo mai avuda. Almen de quand sont stbon de ragioncolla mia testa. Hinn sti me parent che gavevan sta ambizion e mhann riempel coo con o sstori quand seri piccol e quand par bel tutcoss. Poeu la paura, la vergogna del buttel collarin a i ortigh mhann semper impede quand avaria poduu casciamen ndi scrupoi e di dubbi smala la mia mamma e mlavaria massada prima, se gavessi dsto dispias. (pausa) Inscson diventa pret(energico) ma anca contra voja, sont staa un pret per de vera, m; perchtucc i robb hin bej o brut o diventen taj a seconda de quell che voeurumm nun. M, la tonega lhoo minga voruda, ma dal moment che lho accettada, lho semper missa quans levi su dal lett alla mattina e la lassi la sera quand voo in lette lhoo semper rispettada.

Sont mai anda giogal foot-ball coj bagaj, come te fet t, hoo mai predica nei comizi, ma dal pulpit, s, e a testa alta e in confessional nhoo senti tanti e tanti e hoo abassa i ocucc e hoo semper da lassoluzion, quand ghera un cicinin, on ombria de bona volont, e de benne sont semper cors dove me cercavan e anca dove me cercavan n, per salvunanemae anca per dai alter un poo de consolazion.

DON ANGELO - La piete el dover scluden minga ona certa capacitde vess al corent de tutt quall che succedde capla necessitde lazion social, de interessas de la vita politica. Se no se finiss col restaa

DON LISS. - LveraCont el resta dei poveri pret, o se te preferiset, di pret poverche domi portinar, i perrucche, i vecc tabaccos, e i tosann de strada tegnen in ona quaj considerazion; ma fa nagotta; nont content istessEl Signor, el mSignor, mghe lhoo denter in del coeur e una quaj volta el senti fa toch, toche sont content.

DON ANGELO - Come al solit, con t, se pnragionte ghet ona dottrina, fada a la tua manera. Voo a dorm

DON LISS. - Te vet minga foeura stasera? Convegni, conferenze, assemblee, nient stasera?

DON ANGELO - No, buonanott!

DON LISS. - Bonna not! (Don Angelo va via)

TERESA - Pertnevod, don Angelo, el ghha reson!

DON LISS. - De che robba?

TERESA - El ghha reson per quella tosa, per la Stella!

DON LISS. -Vialter capnagotta. Pensdomal voster sporch egoismo.

TERESA - Te penset na cossa dirla gent? Voeunna de strada in cdon prete a dormtutta not

DON LISS. - La nott lfada per dormmej de nott che del d. E poeu la dorma con te minga con m

TERESA - Ma la gent la sn.

DON LISS. - El so m.

TERESA - Te simmaginet in parrocchia

DON LISS. - Lassi a stquej l! Tant me poden minga ved. Se podessen me portarien via anca sta ratera dona c!

Per fortuna hann dit che la gesetta, la diventa anca lee cappellania del Comunadesss minicipalizzen anca i ges e mdiventi impiegcomunal cont stipendi e pension.

TERESA - Magari fuss vera!

DON LISS. - E con diritto de sciopero.

TERESA - Magari fuss vera! Ma sont sicura che te boffarien via nca el to post, sel diventass come te diset t. Quej de la Curia te sopporten no per la tua linguascia.

DON LISS. - No, linguascia, no; voja de dla verit. Ma lassa stquej de la Curia.

TERESA - Perthann semper miss i baston tra i roeud e thann sartutta la carriera; nanca curat de campagna thann lassdiventche la saria stada la mia passioncont lort e i galjinn, la modestia, la modestia come te la penset t, la saruna bella robbama intant te ciappen tucc sottgamba.

DON LISS. - Ma minga Quell ls

TERESA - Se adess, poeu, vegne a savche te porta in conache te la tegnet a dormsottan el ttec

DON LISS. - Ma in del to lett

TERESA - No, caro, in del me lett, no; ghoo minga certi abitudin m, mhoo semper dormde par m; ti pittost, te saret dispost a dagh el tlett

DON LISS. - Ma senza de m

TERESA - Disi dom, che in Curia ghe lhabb giamscon timmagina adess, te faran fla fin del pret de Ratana

DONN LISS. - Lha minga faa una brutta fin. Lha semper dit a tucc quell che lha voruulriusii a fass suna ctutta sua, e ghan fin da el permess de dla Messa in c; quand lmort el gha lassalla neoda tabachera ona bella pigna de dan.

TERESA - Roba che tfaret mai con m

DON LISS. - Se sa mai! La fortuna lorba e se sa nquand la picca allus.

TERESA - Per adess el tus lha picca quella de l.

DON LISS. -Ma dminga de eresii e ricorder che anca Noster Signori lhaa derva la Maddalena, a la adultera; lee la ghe singinogiada davanti, la ghha lavava i pe, ghj ha vonscigia con longuent profuma e ghe j ha suga coi so cavej biond

TERESA - E a tte piasaria che quella de lfasess listess meste.

DON LISS. - Magari! Peccche la Stella lminga bionda e la ghha i cavei curt! (riprendendosi indispettito) Cossa te mfet d(volgendosi al Crocefisso) E ti predonumm Signor! (si inginocchia sullinginocchiatoio, battendosi il petto e mormorando una prece) E perdonegh (indicando con il movimento del capo la sorella che sta per uscire) anca questa ch. (si alza e fa per uscire, ritorna a rivolgersi di nuovo al Crocefisso) E perdonegh selpossibil, anca a quella de lperchse te ghe perdonett ntche lche ghe perdonna? (esce)

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

QUADRO PRIMO

In casa di don Lissander. Tre settimane dopo. Di mattina.

TERESA - (Sta preparando il ceff-lattper Stella; tutta cambiata nei confronti della ragazza: ora ne tutta entusiasta amorevole). Te prepari subit el caffelatt; ma settet gi; tant lprest sta mattina: hinn nanmi sett e mezza e finna ai vott la sciura Elisa, la guantera, la tua noeuva padruna, la derva nel laboratori; lcomoda quella l! La conossi ben, ghe sont stada anca mun poo de temp, ann indre, quad ghavevi bisogn de guafagnam ona palanca, perch, come te podet immagin, cont el me fradel, don Lissander, ghe ne corr semper pocch!

STELLA - Perltant bon! (Sseduta, Teresa la serve, ell beve il caff).

TERESA -S, bonBon! Ma al dde incoeu lminga asse! Mej vess on po pusse dritti e on po men bonn

STELLA - Per, se ghera minga l, mseri ancama batt el marciape!

TERESA - Quest lverae madess sont contenta. Te se ricordet quand te set vegnuda chla prima sera? Te guardavi de brutt. Perme sont subit ricreduda, appena tho cognussada on poo mej. Sont contenta che tabbiat cambivite tabbiet trovun alter lavor.

STELLA - Merito de don Lissander, anca quest. Lstla parlagh alla sciura Elisa e a insist perchla me dess de lavor; m, che seri bonna de nient o de pocch

TERESA - (Parla picpi segni che colle parole) Perprima deanca pria te lavoravette fadaavet la sarta, se sbagli n.

STELLA - S, lavoravi, per modo de d: eren pussi di che stavi a c, de quej che lavoraviseri innamorada come unoca, allora: innamorada de quell lifroccdel quell canaja del Vittoeri, el fioeu del portinar. che hann menvia tre settimane fa, e non vedeva lora de stcon l, semper cont le lne profittava per portamm a spasssemper a strusserum.

TERESA - (maliziosa) Lbell vess innamorada?

STELLA - Belissim! Diventen moresinn anca i sass della strada. Tutt tripilla davanti ai oeucc! Anca nn, se se guardon in del specc, paroun pussbej.

TERESA - (sempre piincuriosita) E come lstada?

STELLA - El soo nanca! Hoo incomincia forsi per gioeughdopo a pocch a pocchuna mattina me sont dessedada innamoradae da allora la vita lstada diversa: me pareva de viv in paradisi. Semper adoss a l!

TERESA - Adess?

STELLA - Adess, per modo de d! El cercavilera bellel fioeu pusse bell de MilanTucc me linvidiavenlle saveva che me seri inlocchila e subir nha apprifita

TERESA - Subit?

STELLA - Quasi subit! Lee, sciura Teresa, che luna brava dona, la pncap!

TERESA - Perchpodi n? Sont anca mona donna come i alter e certi sgrizolitt sper i oss e denter per i venn j hoo provanca manca mghhoo avu on quejvun che me faseva loggin de ps mort, ma el mdestin lsta on alter e mej parlann n; ma dimm de tcuntom, cuntom!

STELLA - Ghhoo pocch de cuntlona storia come tanti alter. E poeu fo tardi

TERESA - Ma no che lprestLnha approfitta, eh? La come lhaa fa?

STELLA - (alzando le spalle) Ona volta sem anda in bicilcetta foeura de Monza: se semm ferin un boschett a repose l

TERESA - Capissi! (pausa) E lsta bel in dell boschett?

STELLA - Beh, quella volta minga tantma i alter volt

TERESA - Come te fasevet coi tin c?

STELLA - Ogni scusa lera bonna per scappper bigibottega..; se sa nun donn vivoma de bosiidopo se paghen

TERESA - Perchdopo

STELLA - Dopo lstada la solita storia; mseri contenta e felice, ma la felicitlcome la fever: tucc te stann infirma per fattela pasa. I mde cdisevan: El vittori luna ligera: el se divert e pel te pianta. Anca i mamis, vunna pusse invidiosa de laltra, me ne parlaven mal, ma se podeven me la faseven dedrdi spall e ona quajvonna lhoo catada ma fa la scema con Vittori, l, lnatural, al ghe stava; i amis del Vittori invece me fasevan la ronda a m, e mniente; ma el Vittori pareva quasu che el ghe stess a sto gioeughe lsta pripo lcont una scusa o cont onaltra; el bisogn de dana, la premura de combinaaffari con vun chel me stava adrpusse dei altersolit pretest cont la minaccia de piantamm se ghe stavi noi solit storianca in del vizi se finiss a scarliga pocch a pocchon bel dlhann mis denter

TERESA - Denter, dove?

STELLA - In preson, per la prima volta. El mha cascia tra i pe una sicilian de la malora, un certo Sarratoga, inscel ciamen, che lsta quell chl mha strusa sul marciapee anca la pocch a pocch ghe se fa labitudinGuai se ghe fuss no di anim bonn, come don Lissander.

TERESA - Equand se batt el marciape: se diss inscme par (Stella annuisce) Quand se batt el marciape; dimm on po, bisogna andcon tutti?

STELLA - Cont tutti quej che paga

TERESA - E cosa fann i omen quand paghen?

STELLA - (pronta) Schivi fann. Hinn tucc porconsi, a la stessa manera; so minga digh se voeuren, o mej se voreuen no, sti schifosmej parlan n! Quand nun semm in lett, sem pdonn, sem bambol domper faj gioeug

TERESA - E lamor?

STELLA - Ma che amor! Se ghentra lamor con quej robb l. (amara) Lamor lun foeugh che brusa, ma che te scalda; quei robb lin una scarega che se piazza e se smorza in on boff.

TERESA - Beh, a mont! Ti ormai te set quiettaormai te ghet on alter mors, el Paolinquell lun bravo fioeu, lera on po che el te stava adre e el ghaveva minga coragg

STELLA - Lsta un alter miracol de don Lissander

TERESA - Perti te ghe voeuret ben al Paolin

STELLA - (tentennando mestamente) Sben!

TERESA - El paolin?

STELLA - Ben, ma come ghhoo de dighel? Lmingaamor.

TERESA - Scommetti che lgichel te spetta!

STELLA - Sadess voo percha furia de ciciarlvegntardi. Arrivederci sciura teresa. (esce)

TERESA - (quasi tra se) E allora? Le minga amor? Ma allora se voeur dlminga amor? Quest che lamorquell llminga amor

DON LISS. - (entrando ascolta le ultime parole) Te ghet bisogn de una margherita de sfoj?

TERESA - Dminga stupidad! Brava! per. Te set tstavolta, a curiosdedre de la porta.

DON LISS. - No, te lassi tdedre de la porta: mi hoo sentsenza vorrell.

TERESA - Beh, ltardiho fa tardi stamattina.

DON LISS. - Hinn i ciacer che thann fa perd temp.

STELLA - (rientrando di corsa) Vegn giuna quaj gotta e sermej che toeuva slombrella. Che me scusen.

DON LISS. - Svelta, Stella che con i ciacer de la mi sorella anca tte fa tardi sul seri e sciora Elisa la srlche la te spetta e el padrono la padronna divente cattiv quand speccen (Stella fa per uscire ma don Lissander la richiama) E ricordes Stella, nn tucco nn semm tropp abitua a perd o a desmenteglombrella appena finiss de pioeuv! Ricordes! (Stella abbassa il capo e esce. A Teresa) Quella tosa llha ghha bisogn de parlpocch!

TERESA - Se mghe parli mai. Nuanca una parola: buongiorno, buona serae llee che tanti volt la me interroga suna roba o sonaltra. Te seet come hinn i tosann

DON LISS. - (spiritoso e malizioso) No, come hinn?

TERESA - Del rest, mlhoo fa per cententat! Tel savevet benissim che mla voeurevi ntte lvoeruda e mlhoo accettata.

DON LISS. - E te set diventada subit su amisa.

TERESA - Amisaamisa! Semm chin cinsema e se sa doo ciacer

DON LISS. - Anca quatter, anca vott, anca sedes; te podevet lasssttanti domand

TERESA - Poverina, i prim di la pareva on poresin in la stoppa! Come se fa? Adess per fortuna lha trovde lavore lha trovanche el Paolin, che perse sa nanmse lamor, anzi

DON LISS. - Luna roba che riguarda lor duu, nun ghe entromm n

TERESA - Mava l!

DON LOSS. - E anca el don Angiol el ghe dtroppa confidenza

TERESA - Ma el scherza

DON LISS. - Mej scherza n. Ecco nun italian semm tucc isc. Prima: viva la libert, e dopo femm legg sora legg ce lighen man e pe. Sem semper lpront a d; quest se dev fa n, quest lproib; ma subit dopo cercomm semper de saltel foss o la sciosa a me piaseria fi noster comod in lort del visin

TERESA - I noster comod? (con gesto significativo) Don Angio con la Stella?

DON LISS. - Ma no; cerca de capimm!!! Disi minga quest: disi che sara mej on po men de confidenza: prima el resciava el nasel voreva proibimm de fa quell che me dettava la mia coscienza; bisognaria abituass a no saltsemper la scioss del visin! (parlando quasi con sstesso) Per fortuna madess me senti sicur della Stella.

TERESA - Ma te set adre a diventmat? (suonano all aporta)

DON LISS. - Va a vedchi l.

TERESA - (esce poi rientra) Ghchi doo maraentegh. (forte) Avanti!

(avanzano due zitelle, beghine, vestiti di nero. Vengono dalla Messa e portano un grosso libro de Messa rilegato in pelle nera che parlando depongono sul tavolo)

DON LISS. - (con forzata cortesia) Che fortuna vedei, Signorine, in la mia povera c. Ltanto temp che se incontravomm p! Ma, gise sa msont on pover pret, de una gesiola, mezza distrutts, cont si e no, la curaa danima di quij quater che se ostinenn a sta taccaa a sti pover mur de San Vit al Pasquiroeu; ma adess quij quatter cchhinn destinaa andgianca lor, per lasscress i palazzi e dspazi ai vi noeuv de la Milan novadel a grande Milano; mcredi che anca sta gesetta, col so Pasquireou, col svecc pasque, che un temp el serviva de spass ai gaijnn e adess de sera serv per alter pollastrjma de ben diversa natura

LE DUE BEG. - Oh! (si coprono il viso e tossiscono)

DON LISS. - Oh! Me scusen. Daltra part i robb hinn come hinn e anca se nm voeuromm minga vedej, resten propi come ja veden tucc i alter.

FILOMEN - Lpropi per quest che nn seromm venu a parlcon l!

DON LISS. - Ah! Capissi! (cambiano tono) Scommetti che anca lor hann nanmde bev el caff: mhoo appena dit Messa e la Teresa la sdesmentegada de dammel. (chiama) Teresa!

RITA - No, don Lissander; nn lhemm gibevu!

DON LISS. - No beven un alter: el caffel fa mai malhinn i dottor chel pruibissenma quej lproibiren tusscoss e me obligarien a viv daria e de giacculatori.

FILOMENA - Grazie istess, don Lissander.

DON LISS. - Grazie, s, o grazie n? Vaghen l: tosan come lor el caffel refuden mai. Sont on pover pret, lvera: ma finna al caffghe rivi. El cafflla ciccia di vecc, parli per m, sintend! Teresa, trii bon caffe bej carich!

TERESA - Mdisi quatter perchsont no la tusa del sacrista! (via)

DON LISS. - Donca disevomm

FILOMENA - Ecco! (pausa) Nn semm de la Giunta dellapostolato Femminile Diocesano e

DON LISS. - El sooel sooLona gran bella istituzion. Pecca che certi volt, parli minga de lor che hinn tanto per ben, pecca, disevi, che certi volt, pocche per fortuna, lApostolico Femminile Diocesano el se riduss a taja i paga addoss a la povera gent, a cascia el nas in tut quell che suoced in parrocchia e a dfastidi ai pover pret, che se troven semper per i pe gent che capiss nagotta; ne savevi on quajcoss quand seri cogitor a San Carlo, che ogni tant seri obbliga porti sciavatt in Curia e senitmm intimel mbravo tibi; la mossa la venica de lorminga de lor doss, intendemess ma da ona quaj sua amisa. Per fortuna adess, confinch, in sta gesetta, che lnanca sussidisria e che la ghha nessuna giurisdizion, lApostolato femminile Diocesano el ghe entra p.

RITA - El se sbaglia, Recerendo, el noster Apostolato el ghha giurisdizion, parrocchia per parrocchia, gesa per grsa, su tut el territori della Diocesi

DON LISS. - (ironico) Ah! Me fa propri pias

TERESA - (entrando col vassoio) Ecco il caff!

DON LISS. - (fa ceno di servirsi e senza troppi complimenti prende la sua tazza e mette lo zucchero) Prego signorine. (Le due sono incerte, poi tentate dalla gola accettano e si servono - Scena a soggetto - Teresa lo beve in piedi) Donca saltemm el foss e vegnem al motivo de la loro visitaperchimmagini che lor se sienn minga disturbper el piasde vedemm e de bev el mcaf.

FILOMENA - El ved, Reverendo, lminga ona robba tanto facil de incominci: per

DON LISS. - Per, dopo, lpusse facil a andavanti, linsc? Allora la incominci m, perchsont come el Signor - foo inscper d- el qual lminga vera chesia content tucc quell pretegottlong e longhera che ghe pias ai donn, - parli minga de lor - che scalden i banchett de la gesa: no, no, el Signor el preferiss lorazion svelta, dida a mezza vos, de la sartina, de limpiegada che cascia el coo in gesa prima di corr a bottega e la sid la sua preghiera corta, corta, ma cont tutt el cor; (controscena delle due donne) Inscanca mtaj cort. (pausa) Donca disevommlor sarann scandalizza

RITA - Minga nnlApostolato Femminile Diocesano.

DON LISS. - (correggendosi con pazienza) Lapostolato Femminile Diocesano el sarscandalizza perchmhoo cattsu dalla starda

FILOMENA - dal marcipe

DON LISS. - (c.s.) dal marciap, che el fa part della strada, ona donna

RITA - Ma che donna!

DON LISS. - Ma semper una donna.

TERESA - Allora, lor hinn vegnchpropi per la Stella? Oh, povera Stella!

DON LISS. - Ttas! Tte ghentret nagotta; fa ona bella robba: va de le lassom in pasHinn robb che dovomm giustaj fra nn omen (correggendosi) oh! che me scusen! (Teresa brontolando se be va)

RITA - Minga domla cattada sdal marciap, ma lha portada in csuane la cdun pret!

DON LISS. - E dove dovevi portalla?in csua de lor forse?

RITA - (segnandosi) oh, Signor, Madonna ghe mancaria alter!

DON LISS. - Donca, veden!

FILOMENA - (perentoria) E lha fa molto mal

DON LISS. - Quest tocca a mgiudical

FILOMENA - (minacciosa) Ghchi el pgiuficmej de l.

DON LISS. - (contenendosi a stento) S, Quell ls.

RITA - Cont una donnascia, come quella che llha porta in casa, el ben linutilLfadiga buttada via!

DON LISS. - Ldifficil a dillTucc poden diventona donnascia, se ghe capita loccasion

FILOMENA - M, no de certe i moccasion, occasion onest, ghi hoo avu anca m

DON LISS. - Che la disa minga di eresij; la smai guardada in del specc?

FILOMENA - Come saria a d? Seri ona bella tosa m!

DON LISS. - Tucc poden diventcome lera la Stella ona quaj settimana fa: difficil lridiventquella che ladess.

RITA - A, lel cred? El lff el perd el pel ma minga el vizzi!

DON LISS. - Tocca minga a vialter a giudic.

FILOMENA - In la cdon pret, che lo almen la divaria vess, la cdel Signor, certi situazion hinn on orror

DON LISS. - (alzando la voce) In cmia lunich a giudicsont m, dopo del Signore giche hann ditt la cdel Signorebben, chlunic rappresentant autorizzdel signor sont m, minga lor: (a voce addolcita) Che ne credenn a m, lminga on meste facil a fel rappresentant del Signor, el saria sta mej che a rappresental sulla terra laviss manddi angioj come quej che cusotdiven el paradis terrester, cont la spada de foeugh invece lha catta foeura nn, che semm s, pret, anche prima de vess pret semm omen con tucc i noster qualit, i noster virt, i noster difette visin a nn la gent, come lor, oh, bravissima gent, disi no, ma gent che capiss pocch o nient e che, in compens, lha ghha la pretesa de giudici noster pensier e i noster azion

FILOMENA - Lun dover de chi ghha la testa sui spalllun dover de lApostolato

DON LISS. - (completando ironico) de lApostolato Femminile Diocesano.

FILOMENA - (come ripetendo una lezione) Lnoster dover mett el dit sla piaga, piaga morale, se intend e assist le mala

DON LISS. - El mal, in sto caso seria m? El lor i dottor o mej le dottoresse? Podi famma subit la cassa de mort

RITA - Lminga el caso de scherz. L, minga domlha porta quella donnascia in csua, dove ghle la sua sorella, ma dove ghanca un alter prete giovin

DON LISS. - E belldisanca quest! E anca quest, vialter sii anda pensa pense giudic. S, propi difemmel minga d! Disi domche el Signor lavaria minga fa linferno se lavess minga fi donn e donn come vialter. Per fortuna Dio el ved in di coscienz.

FILOMENA - Dio lha ditt in una parabola che bisogna minga mett la pera marscia nel cestin de quej bonn perch

DON LISS. - Prima de tutt lera un pomm e minga un per; e poeu questa luna parabola che lha inventa lee: in del Vangelo la ghnPuttist ghe disarmche el Signor el lassa semper cres anca la gramigna insemma e lerba bonna; el pensa poeu la fla scernita e minga semper el scerniss quell che credum nn.

RITA - Ma nn vedomm pusse de quell chel pvedl, perchnn

DON LISS. - Perchtanti volt a podnfel pecca che se desideraria el se pensa in di alterlinsc? Vialter con tutta la vostra devozion, sii pesg dei Giudei e sariev pront a mett in cros ancamnoster SignorMagari per andpoeu in gesa doo volt e fa la via Crucis.

LE DUE BEG. - (indigante, segnandosi) Oh! GesOh, Maria Santissima!

DON LISS. - Vegnu a vonna! Al pret giovin, don Angiol, che lmnevod, se ghe sarbisogn, ghe pensaro m, se ghe sarde bisogn; ma credi no. Per quella osa

RITA - (autoritaria) La dev vess mandada via, allontanada

DON LISS. - Ma certamente amsul maricap, come la dis lee!

FILOMENA - LApostolato Femminile Diocesano lha incaricnn de fona relazion su quell che succed in sto rion

DON LISS. - Anca sui prett? (Filomena da bugiarda abbassa la testa) Hoo capi(volgendosi allaltra) Relazion scritta, se inend. (Anche Rita abbassa la testa).

RITA - Nn lhemm preparadalch. (la leva dal libro da Messa)

DON LISS. - Ah, j avi miss al post giust i voster cattiveri; insemma ai orazion del Noster Signor.

RITA - (sfogliando alcuni fogli dattiloscritti) Prima esaminom el cas de don Fabio, el pret di Crocifer, chel vend certi amuleti curios, robba profana come se fusser reliqui, contro el mal deco e contro la greavidanza.

DON LISS. - Me avi miss in bona compagnia.

RITA - Dopo vegnum a parlde lu e della donna chel ghha in csa.

DON LISS. - Ghe hoo raccolt provvisoriament e che, speri prest, la ghavaruna csua.

RITA - Questa la copia. (la consegna. Don Lissander la scorre rapidamente: ha un moto di inignazione, la lascia cadere sul tavolo).

FILOMENA - (alzandosi assieme a Rita) Ghe la lassomspecieremm duu da presentla nostra relazion; faremm el noster dover, se

DON LISS. - Fell, fell subit el voster dover! Questa luna porcada bella e bonna e mdovaria ancamrovinquella povera tosa? Ah no! I casi de coscienza, che a la fin per nn pret hinn robb de Domineddio se risoven no col ricatt, cont la prepotenza!

FILOMENA - Il noster dover

DON LISS. - Dover de lustrbanch e de pettegol, senza coeur e senza coscienza!

RITA - Reverendo, mi ghhoo limpression che lel dovrpenstiss de avtrattin sta manera due rappresentanti dellApostolato Femminile Diocesano (lieve inchino e vanno. Rita dimentica sul tavolo il libro da Messa. Dopo un istante rientra).

RITA - Aveva dismentigle liber di morazion! (lo prende ed esce)

DON LISS. - (sbottando) S, te fet ben a di torazionperchcerto in minga i me e nanca quej della povera gent. (rivolgendo lo sguardo al cielo) Adess capissi perchTe preferivet pregin de per Tne lorto degli Ulivi, e Te mai portin gir i liber di orazion de pell negra, rilegin or

TERESA - (entrando molto abbacchiata) Adess semm propi a moj!

DON LISS. - Scommetti che te seret dedre de la porta a curios!

TERESA - Te par? Mchi robb lj foo no

DON LISS. - Te fet quell e alter!

TERESA - Perparlavov inscfort che hoo senti tutto quasi tutt

DON LISS. - Hinn propi i donn che fann perd la religion!

TERESA - E adess cosa te fet?

DON LISS. - (stringendosi nelle spalle) Ma(riprende la copia della relazione e legge attentamente) Che schivi!(la depone sul tavolo. Teresa fa per prenderla per curiosare, lui la riprende gli da unocchiata poi la straccia e la butta nel cestino della carta. Pausa) Pera fla part de la part del rappresentant del Signor lminga una lavarde pocch. Bisogna sara su i oeucc per nvedi noster visin e pedguarda lontan. (si siede, e si tocca la veste, la esamina con molta tristezza) Vme lslisaGhhann reson quand disen che seont un prett de mett allordine

FINE PRIMO QUADRO

QUADRO SECONDO

La scena della piazzetta come nel primo atto. limbrunire. Un cieco in un angolo per terra seduto, con un cappello a cencio davanti per raccogliere lelemosina dei passanti.

CIECO - (aiutandosi a stento con il bastone, si alza; annaspando raccoglie il cappello, lo sbatte e se lo calca in testa) Porca Miseria, ghpde carital dde incoeuNanca un franc in tutta la giornada. E me toccarbuttam in sul pajon senza nanca avsgagnun toco de pa o avsagiun cigide broeud; quell che lpesg me toccartaclit con la mia vagia per unora. E poeu disen e ciciaren de la solidarietumana e da la fratellandza universale(con disprezzo sputa) Tucc ball, tucc ball de fraa Giuli

BARBONE - (era in un canto pressochal buio totale, ma ha udito le parole del cieco) Mocchela de brontol, Giustin, ste ghet de ves mai content? Ste ghet de tirin ball la solidarietumana e la fratellanza universal? Te nanmimparche hinn fradei domi poer cristche appena te ghet in saccocia des bigliett de mila te sentet pifradell de nissun? E allora? Te rognet perchincoeu la tandada mal? Se voeur d? La te andarben doman o dopodomanCascetela nper intant nient paura! (trae di tasca alcuni biglietti da mille) Varda, hoo incontra adess on mvec fornidorvun de quej de quand gavevi laziendae el mha daa ahei, senza cercaghej sti quatter foj de mila. Sarforsi un accunt de quell che lha robun temp? Scolta femm a mezz. (fa per dargli duemila lire)

CIECO - (ritraendosi dimpeto) Nonohinn thinn t

BARBONE - Fa minga el stupid, te appena finde brontolde fratellanza e fratellanza e allora? Pusse fradei de chi ghe nha no.

CIECO - Nothoo ditt che j voeuri n!

BARBONE - El voeuri m.

CIECO - Nono

BARBONE - Okej, me te set un superbiat. nanca se te fusset un sciurandemmFamm on pias. (gli infila nel taschino della giacca i soldi)

CIECO - Hoo dett de no. (il cieco barcolla per restituirgli il denaro e il barbone, dopo aver evitato alcune volte la mano tesa co i soldi, prende decisamente il cieco per il bavero)

BARBONE - Desmettela, thoo ditt, desmettela se notegn i doo mila frane fa un poo de festa con la tua vegiE digh minga che ti hoo dmdisgche te jtrova. Infatti hinn propi trova. Te saludi. (si allontana ma solo di pochi passi).

CIECO - Nonodamm a tra(tende ancora la mano ma sente attorno a ssolo il silenzio. Resta ancora un attimo indeciso, poi si allontana lentamente) Grazie, ma dovevi minga accettajdovevi minga(Per un poco la scena resta muta. Solo il barbone in un canto si sta fabbricando una sigaretta e canticchia il motivo della sua canzone. Entrano Gina e Rosa).

GINA - Anca sto canton el comincia a mengramadess poeu ghann intension de fabbric

ROSA - Te set la novit? I polle in Cors Vittori menenn via tutti i tosann. El cors el diventa semper pusse pericolos.

GINA - Ormai tucc i vji diventen pericolosE ghnanca unanima che ghe difenda

BARBONE - Sont chm(le due trasaliscono dallo spavento)

GINA - Vorevi ben dche te ghe fusset minga cht! Cossa te invent, ona quaj altra istituzion per damm una mann?

BARBONE - Come te fet a savel giam?

GINA - Perchsono intelligent.

BARBONE - Se tutt va per el so vers e se ghminga un quaij minister invidios che me copia lidea ghe semm, semm a tecc.

ROSA - No; ch, tra on poo, se se continua a sbatt gic, semmsenza tecc.

BARBONE - Propi per quell hoo inventa una specie de assicurazion con la sua brava tessera de mett su i maechett!

GINA - Ma allora se se parla de marchett luna roba seria!

BARBONE - S, lpropi seria!

ROSA - E che nomm te ghe miss?

BARBONE - B.A.G.G.I.N.A.

GINA e ROSA - Cossa?

BARBONE - Barboni Associati Giovani Giovenche Non Accasate.

GINA - tte set pusse stupid che vonso!

STELLA - (entrata da un lato con Paolino e se ne stanno sullo sfondo a parlare)

GINA - Guarda, guarda la santificientur

ROSA - La saluda nanca pi svecc compagn.

GINA - Chisscossa la cred de vess diventada da quand la fa la guantera!

ROSA - Le pareva inscuna brava tosa!

GINA - Lassela perd: te vederet che la torna anca lee come tanti alter.

BARBONE - No, quella lla non torna p: quella la gha nuna vera vocazione per el meste come vialter doo.

GINA - Cossa ten set t?

BARBONE - M? Podaria mett sun offizi de consulenza; on de lalter fondi una societ

ROSA - Tacco n, per pias

GINA - (indicando con un cenno del capo, Stella e Paolino) E chi duu la? Te vouret dche se sposen?

ROSA - Il Paolino e la Stella?

GINA - Mdisi de n!

ROSA - Mdisi de s. Perchla Stella lfada apposta per fla serva in una c. E el PAolin limbesuLa Stella lsemper stada la sua passion anca quand

GINA - Eel sicilian? El Serratoga?

ROSA - Quell el mastigheramar. Vonna come la Stella la troeuva p!

GINA - La troeuva subitghe ntanti che voeuren fel nost meste!

ROSA - Vegnen gicolla pienna

BARBONE - Bisognaria istituun albo, un Ordine; se pnpermett che la prima rivada la ghabbia el titol de slandra senza nanca un diplomaona abilitazionsenza nanca on document che la ghe ddiritto de frequenta i cors superior e magari

STELLA - (salutando Paolino) Allora te spetti doman mattina

PAOLINO - Stasera te vegnet foeura n?

STELLA - Nosont straccae voo a let prest. Ciao.

PAOLINO - A domani. (Si baciano. Stella va in casa e Paolino esce)

GINA - Me paren un poo bamba chi duu l!

ROSA - Chi se contenta, god!

BARBONE - Te ldida giusta. El gran segreto lde contentasse. Lee la scontentada de quell barlafus l, ti te se contentet de faa la slandra e del tprotettor; mi me contenti de la mia chitarra e della minestra di fraa. Vardtosannmson vun che vno in gesama credi che lper ari un Quajvun ghe siae se el gh, el dev vess bon anca de sarson oeuccMpensi che prima sarall si besasciad dei sciuri, le sararsi nosterperchnn jfemm quasi semper per un tocc de pann(quasi di soprassalto) Ma cossa si dre a famm conts; anca mla predica come el don Lissander! Su alegher! Vegnchvisin, che cantom un quajcoss. (prende la chitarra e si siede in un angolo dove attacca sottovoce la sua canzone)

FINE SECONDO QUADRO

QUADO TERZO

La solita scena in casa di don Lissander.

TERESA - (sta apparecchiando la tavola)

STELLA - (entrando) Bonna sera sciura TeresaLgiama dre a preparla tavola? La voeur che la vutti? (depone la borsetta, si leva la giacca del vestito e si accinge ad aiutarla)

TERESA - No, grazie! Cerchi de faa prest, perchstasera voeuri andal cinema di Pader de san Carlo, per vedVia col vento; disen che lun bel film e voeuri no perdell. Te vegnet anca tStella?

STELLA - No; lhoo givist on ann faa. Ormai lun film vecc.

TERESA - Fa nagottamlho minga vist e voeuri perd nloccasion.

STELLA - Sont stracca e preferissi anda lett!

TERESA - Te lavortanto?

STELLA - No, no, ma sont gide girsont gnecca!

DON ANGELO - (entrando) Bonna sera. Come? Giin tavola?

TERESA - In tavla, n, perchaspettom tzioma voraria fprest, perchmstasera voo al cinema!

DON NGELO - Anca la Stella la val cinema?

TERESA - Ghe lavevi dittma lee

STELLA - No, ghhoo minga voja e voo in lett.

TERESA - Mi voo de la vedla minestra, sperem che don Lissander el tarda minga tropp; se de no el ris diventa long coe i dent de una vegia stria! (va in cucina)

DON ANGELO - Stellale la me guarda nuncao la me guarda mal.

STELLA - Perchghoo de guardalla mal?

DON ANGELO - So n. Ghoo limpression che da on poo de temp, lee la cerca de schivammSont minga inscbrutt!

STELLA - Ma chi lche el dis che lbrut?

DON ALNGELA - E allora? Se ghe foo minga schiviche la sia un poo pusse gentil con m

STELLA - Se intend lper gentil?

DON ANGELO - Ghel disevi laltra sera; un poo pusse de manera- una quaj parola dolza anca per mun poo de amicizia anca per sto pover don Angel, e minga domper el don Lissander e la zia Teresa

STELLA - Mama lghe vourei minga mal

DON ANGELO - E lloraStellalee la sa che m

STELLA - (troncando) Don Angeloghe lhoo giditt che mpodi minga ascoltall se el me parla in quella manera l

DON ANGELO - Ma m

STELLA - Llsta el prim a vedde mal oeucc la mia vegnuda in sta c. Sel fuss sta per lmsaria ancama batt el marciapi

DON ANGELO - Slverama allora mla conosevi minga ben

STELLA - E adess? El me conoss, ma el me conoss mal.

DON ANGELO - Novoraria dom

STELLA - El soo cossa el vorariacome tucc i alter; senza nessun rispetto de la vesta che el portade tucc i tesorii che el decanta anca in faccia al soo zioEcco, senza nanca on poo de rispett per szio! Quell l, s, che lon sant omm

DON ANGELO - El semm che el don Lissander lun santomm. A quasi sessantann labbastanza facil vess un santomminveci alla mai etlun poo pusse difficilMa mdel rest, a lee, ghoo faa di discors seriimghoo ditt che saria dispost

STELLA - No, no, don Angelo; se mel cantentassi, faria duu disgrazia, e lpusse de mL: o un porco, chel me scusa la parola, o on sposta: e m.. m; prest o tardi dovaria tornde dove vegnipropi adess, che [manca il testo originale]

DON ANGELO - Che la senta, Stella, mla seccarpma stasera, quand la zia la saral cinema e lo zio in la sua stanza, mvegnarde leede l(indica la camera di Stella) e

STELLA - Llmatt!

DON ANGELO - Ma no, domper sta un poo in semma, per parlun poo

STELLA - Che el se poroeuva nanca.

DON ALGELO - Domstanottfarnagottame mettervisin a lee, quiet

STELLA - Sa del Rosari (ha un gesto di schifo. Il discorso interrotto dallapparizione di don Lissander)

DON LISS. - (entrando dsubito unocchiata intelligente e scritratrice e raccoglie al volo limbarazzo di Stella) Cossa gh, Stella? Te me paret minga per el tvers!

STELLA - No, no!

DON LISS. - S, s, allegra e sta de bon anim(con intenzione) finna a che sto poer pret el resta ch, te devet avegh paura de nagotta e de nussun

STELLA - Mi ghhoo npaura

TERESA - (entrando con la zuppiera) Oh, te set riva? Meno mal perchstasera mvoo al cinema con la sciura Palmira ortolana

DON LISS. - sta sera?

TERESA - S, vpp a vedVia col ventocont el Clark Gable e la Vivien Lhight; disen che ltanto brava

DON LISS. - Propi stasera che ghoo de andfoeura anca m? Ghla portinara del n. 5 del Pasquiroeu che soo nse la tira matinaper quest hoo faa tardlho confessada

TERESA - Oh, la doveva veghen on sacc e una sporta quella lde confess.

DON LISS. - Cossa te ne set t? Te se mai guardada de denter ti?

TERESA - No, mde peccgross mo mai faa

DON LISS. - ForsiMa hinn peccaa gross anca quej de desideriPensegh! Ad ogni modo te podet minga rimandel cinema a domann sera?

TERESA - No, el dann domsta sera; e poeu ghhoo lappuntament cont la sciura Palmira.

DON LISS. - (si segna e si mette a tavola) (gli altri lo imitano) Allora se te ghet lappuntament colla sciura Palmira e se la vivien Lhight linscbrava, va.

TERESA - Ghe lavevi ditt anca alla Stella

STELLA - Preferissi andin lette stun poo da sola.

DON LISS. - E te fet ben: tanti volt se sent on poo el bisogn de sta in de per nn. (mentre il dialogo si svolge anche la modesta cena poi Teresa e Stella sparecchiano rapidamente) E t, don Angiol te vet foeura anca t?

DON ANGELO - Nosto in casaghhoo d studi.

DON LISS. - Ah! (lo scruta, breve pausa) Perchhoo leggisullItalia che stasera ghuna conferenza, o mej, some disenn adess, un dibattito de la GioventCattolica; immagini che la la GioventCattolica la ghe interessa anca ai pret giovine tte set tra quej, anzi me disen che te set vun de idej pussecome d? pusse de puntadi pusse infolarma! (brece pausa) (quasi parlando con sstesso) Mah! chisscossa voren sti bagajperchper mse tratta dei bagaj, che ghe pias giuganca coi robb del SignorDio domle s! Le cert che se vem avanti in sta manera, coi pret che scappen della sacristia e dal confessional, lun miracol se diventum minga tucc musulmani o miscredent

DON ANGELO - Te set semper el solit esageraOltra i dover de la gesa, incoeu ghanca di dover sociaj. Ma ti tel capirett mai

DON LISS. - Ssel soo che mcapissi nma lperchmi vede i robb alla mia manera; o mej alla manera del Vangelo, che lon gran iber, o second la coscienza, che lanca lee on alter gran liber!

DON ANGELO - Ma i temp cambien

DON LISS. - S, s, cambien e vialter cambi anca la manera de dla Messa e anca lorariper la comoditde tucc; disi no che sia on mal, tuttalter! Ma allora perchnon cambidel tutt e torna quella semplicita quella povertdi una volta, di primm temp chhinn stdavera i pusse fortuna de la nostra religion? Inveci incoeu tutt llusso in gesa e in parament. I pret in Domm se vestissen cont i pellis come i donnmetten i fibi in sui scarpett e , appena poden, se fann un stemma cont su quatter o della canonica, come uninsegna de osteria

DON ANGELO - Ma dminga eresi. Noster Signor al sSan Pader al ghha dii vaa a predicaa la mia dottrina de pas, de bont, e de fraternitel gha da i ciav del ciel e basta. El hha minga daa la ciav de la cassafort per tegnigh i beni terreni.

DON ANGELO - Se sa che niente, se fa nient!

DON LISS. - Bonna la teoria; te vedaret che te finiset anca tcoi fibbi in sui scarp e cont el stemma foeura della Canonica.

DON ANGELO - Mhann gipropost de lassel post de Assistent de lAcli per anda Roma (guarda Stella) per la redazione de una rivista.

DON LISS. - e taccetta e te fet ben! Molto ben perchlel Signor che le ferma la volontdei omen; sont minga ma dill, lSan Paol in vonna di so letter! Senza de lsariom di bastard, tucc. E quand te saret la Roma, te saret tra quej che voren dla Roma, te saret tra quej che voren dla mianca ai pret!

DON ANGELO - Ma hinn minga robb de trattinscsenza ona discussion, senza on dibattit. Cert che la situazion attul dei pret lun poo balorda e anacronistica. Bisogneradattla nostra vita alla vita dellaltra gentsoprattutt ai abitudin dei laich

DON LISS. - Ferma; hoo capi. Tel me cantet in musica un dse un dno. Mme domenduna roba sola: sarun ben o sarun mal? Che sar. El soo n! (guarda con intenzione il giocane) Cert lmej ona riforma de coragg, che tira avanti coi compromess de la coscienza. I pericoli hinn semper pront, cont tutti i porcherii che se cerca de fde scondonn! La verginitperfetta, lastinenza vera e propria, per certi omen, lon martiri sul seri, e anca quest lha ditt un grande papa: Gregoria Magno, el confermi anca m, che son vecc, ma son minga sta semper vecc.

DON ANGELO - (non sopportando piil dialogo) Beh, mvoo in lett.

DON LISS. - Te fet ben! Sogni doro!

TERESA - (apparendo vestita) Mvoo!

DON LISS. - E tva! e saludom la Vivien Lhight; (Teresa via)

STELLA - (titubante) Don Lissandervorevi digh ona robba

DON LISS. - E tdilla.

STELLA - Don Lissandermvoo via!

DON LISS. - Adessanca t?

STELLA - No, adess no; na stasera, ma diman, dopodiman. El Paolin lha trova una stanza con un cusinin, intant a ghe voo me poeu, quand sarem sposel vegnara anca l.

DON LISS. - Mej chel vegna subit! (poi correggendosi) Cossa te me fet d. Di volt me ricordi pla vesta che porti e lel coeur che me fa deresii. (volgendosi alla croce) Ma ti te me perdonet!

STELLA - El Paolin el vegn a tmm domann, che lfesta, el voeur parlcon

DON LISS. - S, Stella, lben che adess te vaghet de sta c. Minga per i noj che podo avegh mcossa me ne importa. Ma lmej che te faghet la tua casa.

STELLA - (gli bacia le mani) Desmentegaroo mai quell che llha fa per m.

DONN LISS. - Mhoo fnagotta. Fa la tua casa, Stella e conservala semper, semper; ricordet. Bisogna tegncunt de la ccome de la lus del soo. De t, mme fidi; va, va Stella; va a dorme pensa al tPaolin. Ma prima pensa a Quell ls, chel ghe guarda semper e el dorme mai.

STELLA - Buonanotte (Stella via)

Lunga paisa. Don Lissander spegne completamente le luci. Resta acceso solo il lumino del Crocefisso. Don Lissander prende la corona e sommessamente iniza a recitare il rosario, passeggiando sullo sfondo della scena. Ad un certo momento appare don Angelo che avanza cautamente verso la camera di Stella. Don Lissander alza appositamente la voce recitando il rosario. Don Angelo si accorge di lui; ha un attimo di smarrimento.

DON ANGELO - (riprendendosi) Sont vegna teu un liber. (lo prende dallo scaffale) Ma tte dovevet minga anddalla portinara che landre a mor?

DON LISS. - Ghdi viv che hinn pusse malde quej che hinn dre a mor! Son t dre a del rosari por quej disgrazil. (don Angelo ritorna nella sua camera) (Al crocefisso) Te let vist anca tche el cercava un liber, vera? (si segna, spegne il lumino e si avvia verso la sua camera.

FINE DEL SECONDO ATTO

ATTO TERZO

La stessa scena in casa di Don Lissander: lindomani.

DON LISS. - (seduto in poltrona e sta leggendo il breviario)

TERESA - (entrando dalla camera di Stella) La Stella lha faa si valis con tutta la sua robbase ved che la voeur andvia.

DON LISS. - El sooe lha faa ben! El Paolin el ghha trovaa una stanza e una cusina.

TERESA - Vanna a stinsemma che hinn nanmsposa?

DON LISS. - E prima lera minga pesg? E poeu che lha ditt che vann a stinsemma?

TERESA - Ghe sarminga pericol?

DON LISS. - Che pericol? no, no; de la Stella mi me fidi; ermai la cnoss o porcherii de la vita e lha promisse certi promess de donn, come lee, contenn anca pusse de quej faa de alter don davanti allaltar, coi ciar pissaa e collorghen che sona.

TERESA - Capissi n!

DON LISS. - Capissi m! (continua a leggere il breviario, poi si segna, lo chiude e lo depone) landada fouera la Stella?

TERESA - S!

DON LISS. - La tornercol Paolinla portervia la sua robba e (con un sorriso) anca sta bugada lfinida; almen credi.

TERESA - Te saret minga pentde quell che te faa?

DON LISS. - Pentm? Nanca per piuttost credi de avfaa del ben e son content (campanello) Chi l?

TERESA - Ldominga incoeu e

DON LISS. - Per el pret ghmai pas, tegnell a menttanto nn la settimana corta, come disen incoeu, la faremm mai. (Teresa va ad aprire)

TERESA - (introduce lospite) ghun sciur che cerca de t:

MAZZEI - (presentandosi) Il comm. Mazzei de la Curia.

DONN LISS. - PiacereCome mai? I affari della Curia j a tratten pi prett? Se cambia tutt

MAZZEI - No, no; in Curia ghhinn ancami pret e i mosciur, ma che semm anca nn al fianc a vuttai!

DON LISS. - (ironico) Hoo capide fianc!

MAZZEI - Mi sont del Comitato Civicoe danca un aiut allUffizi legal de la Curiaper una quaj question con i offizi disarem borghesi.

DONN. LISS - Vedivedi anca questa luna novit. Mperson un pret se tratta minga de un ofizzi borghese.

MAZZEI - Ma al madess, ldomun incarich amichevoli, se tratta de una(cerca la parola) disem pratica offizial.

DON LISS. - (suggerendola) de incarich canonich, disaria!

MAZZEI - Ecco, ben detto: de incarich canonich. Verament lavaria dovuu vegnde lMonsciur Vigilato, ma siccome el sricordde l, in unaltra occasion, lha tratta un poo nal

DON LISS. - Tratta mal l? Mtratti mal nissun

MAZZEI - In duna certa question de vestii

DON LISS. - Oh, adess me ricordiEromm in casa del prevost de San Babila e in del parl, m, come al solit, me sont lassciappla man de la mia solita mania de scherze inscsenza dagh pes ai paroll, hoo ditt che capissi ntutt la voja che ghhann i mosciur de vestiss semper de viola. che me paren i scarabocc de lapiss copiativv. Lavessi mai ditti monscior present, ghera anca Vigilato dellOffizi de Benefizi Vaganti, figuremes! Lhannciappada in cattiva part e lstada una cantonada la mia, el capissi, e adess me la perdonenn p.

MAZZEI - No, no, sann che a l, don Lissander ghe pias de scherza- In quant al vestviola el ghha el so perch: ricorda le percosse, le lividure, il sangue de Nostro Signore

DON LISS. - Ei monsciur el metten sin di dde festa per metter in pompardina come i bej donn. La lassem and

MAZZEI - Mseri vegnuu

DON LISS. - Scommetti che mangi la foeja? Llvegnper quella Stellaper quella tosa che mhoo ciappin casa

MAZZEI - Eccoprecisamente! El sa, Reverendo, se tratta del decoro de ona casa parrocchiale. (gli scappata la parola)

DON LISS. - Ma che casa parrocchiale dEgitto. Questa lla cde on pover pret. che lgiamtanto che ghe lassen dla messa. In quanto a decoro poeu. nessun pdnagotta, e mme lassi met sotta i pde nissunanca perchsta mia vesta, insca pess

TERESA - (al commendatore) Sfidi m! el ghe ne aveva unaltra, e ghe lha dada al don Sisto che el podeva minga levsu del lett, minga perchlera mal, ma perchel gaveva la sua vesta tutta strasciada pesg de quella de don Lissander

DON LISS. - Ttas anzi va de la praparel caffper ch, el commendator

MAZZEI - Mazzei!

DON LISS. - Eccon l commendator Mazzei! (Teresa via borbottando) Donca disevommel decoro de la mia vesta de pretmlho semper rispeta e fa rispetta

MAZZEI - Quell el semm. (si corregge) in Curia tucc el sann e anca per quest msont vegnper ona proposta; ma prima devariemm met a post la question de quella tosa

DON LISS. - Ona brava tosa!

MAZZEI - Forsi adessma prima

DON LISS. - Anca NOster Signor lha difes e lha proteggiladultera contra i Filistei che voreven coppalla a sassad, e lha ditt: chi senza peccato scagli la prima pietrae tucc, vun dopo lalter hann scantona. L, commendator Mazzei de la Curia l, lsenza pecca? L, el ptirel prim sass? (Mazzei cala il capo; pausa) Dunca disvom che la tosa Sla batteva i marciap, se dis insc, no? e mlhoo salvada; sta clstada la sua salvezza, come una casa de monich per i esercizi spirtuaj; adess la lavora

MAZZEI - E la pstde per lee

DON LISS. - Si e no

MAZZEI - A ogni modo(calcando sulle parola) la dev lasssta c. Per tanti rasonanca per fa tascerta gent che

DON LISS. - Oh, quej lnon tasaran mai, ameno de dopra i forbis; incoeu per un vers somann per un alter troverann semper de d

MAZZEI - Sua Eccellenza e la Curia desiderenn che qella tosa la vaga (subdolo) diversament(cambniando tono) Ghel senta, Reveredno lel sche la gesetta de San Sist al Pasquiroeu la vegn sarada s

DON LISS. - (con dolore) La mia gesetta?

MAZZEI - Almen per il momentper riparalla, mettela a noeuv, dopo se sa no la sua destinazione anca sta c

DON LISS. - Hoo capi (pausa, soprappensiero, poi, sorridendo) Fnagotta, msont on pover pret, on pover pret, nassu e cressu in mezz a sta povera gent: barboni, disgrazia, gent fallida, disoccupa, fioeu semper in strada, semper in pericol, sonador ambulant, donn de tucc i razportinargent a tocc in ona quaj manera deopo i bombardament; ebben, mghoo npaurasarquell che sar.

Sarpropo sta gent che me vuttar; la Curia la cred de roeum la ce la gioia grande de dla Messa(cambiando tono) ma, no, no, no: credi nche la Curia, che sua Eccellenza lAricivescovo mel cognossi no e nanca lel me cognoss; mse mriessi a parlagh, a digh i mreson, sont sicurperchi limit del mdecoro, come el dis l, mi j hoo mai pass

MAZZEI - Sua Eccellenza la cognoss pusse de quell che lu el creded ecco perch, el disevi prima, ghavaria anca unaltra proposta de faghona promozion de offrigh:

DON LISS. - Me fann Monsciur dell Domm?

MAZZEI - Beh, no; quest no.

DON LISS. - Perchquand don pret sann nse fann el sbatten l.

MAZZEI - Nola Curia, sua Eccellenza, el maderian a Tajn, come cur.

DON LISS. - Dove?

MAZZEI - A Tainatevicino a Binasco.

DON LISS. - Nella Bassa.

MAZZEI - Perprima lel dev mandvia quella tosa.

DON LISS. - Ona minaccia, on ricatt, anca l, come le pie donne dellApostolato Diocesano Femminile

MAZZEI - NoObbedienza! Rispett ai regoll canonich.

DON LISS. - Semper leggsemper regoll. Lel destin dei Italian, forse lhann ereditdai Spagnol, come el scriv el Manzoni. Par che ghabbien paura di robb normaj e quiett, e anca la Gesalasemm perd

MAZZEI - Guai se la Gesa la gavesse minga i so legg.

DON LISS. - E adess vorarienn cambiaj, ma domin apparenza. Deus est nobis: el capiss el latin?? ebben mobbedissi al Signur con coscienza sicura, praticando la giustizia e la carit. Se cerca de solit, i robb noveuv perchse da minga fa quej vecc, che hinn i pusse ciar

MAZZEI - Ma bisogna obbedanca ai rappresentant del Signor Vescov, al Papa

DON LISS. - (dopo un istante di meditazione) Anca quest lvera! (dopo una pausa, con energia) Perper quella tosa luningiustizia porca!

MAZZEI - (con un lieve sorriso) oh, ma che parole grosse!

DON LISS. - Chel me scusa! Lel pncap!

MAZZEI - El capissi e me piasaria vutall

DON LISS. - Ghnagott de vut! Perchquella tosa incoeu o doman la lassa sta c. (subito) Ma minga perchme la impon le la Curia ma perchlavevi gicombinm.

MAZZEI - Con molto buonsensoe me congrattuli, don Lissander.

DON LISS. - Perchcome hoo giditt, lha trova de lavora, e anca un bravo fioeu che forsi, almen credi, la sposa.

MAZZEI - Mej insc

DON LISS. - S, ma perchQuell che sta lass, el se vutta anca di robb e di persomm de poch cont, come m, per conced la Sua grazia e el gha minga legg e prevenzion. La sua legg llamor.

MAZZEI - S, un amore onesto!

DON LISS. - (lo guarda incantato) Mi scusi, ma allora lei, Commendator Mazzei della Curia, lhaa cappropi un tubo!

MAZZEI - (rimane sconcertato, poi dopo breve pausa si alza) Beh, non importa. Quell che conta lche tutt sia a post. (con altro tono) Allora podi dche la tosa la va via (don Lissander fa cenno di smestamente) Bravo Reverendo! e in sti dchsarciamin Curia per ricev la nomina de Curat de Tajn. Me lha ditt ciar el sciur Mosciur Vigliato.

DON LISS. - (secco) Grazie!

MAZZEI - Grazie a lei, don Lissander. (si incammina verso la porta)

DON LISS. - Oh, che stupid che sont! Ghavevi promiss el caff, ma la Teresina mia sorella (chiama) TERESINA!

MAZZEI - Fnagotta. Sarper unaltra volta. Vegnaroo a Tajnaa

DON LISS. - (ironico) Bravo, el spetti. (Mazzei fa per andarsene) chel scusa! Quand el ved Mosciur Vigilatochel ghe disa che quell che hoo ditt sul vesti viola, lhoo dit per scherza.

MAZZEI - (battendogli familiarmente la spalla) Chel lassa f! (Via)

TERESA - (appare sulluscio)

DON LISS. - Adess te vegnet? E el caff?

TERESA - Oh, povera m! Lhoo lasssul gas. (fa per andare a prenderlo)

DON LISS. - Adess lassst.

TERESA - E insc? Cossa el voreva quel Commendator?

DON LISS. - Ma vlcje te senttuttcoss dedree delluss!

TERESA - M?

DON LISS. - Videbis, fili mi, cum quanto parva sapientia, regitur mundu diseva una grande regina, che voer din milanes, che chi fa nagotta el ghha semper reson! Per un bonn cristian lminga asse patper la Gesa, tanti volt lpropi la Gesa a fatt pat. Ma tsti robb te podet minga capjj(si sente suonare con violenza il campanello)

TERESA - Oh, ma chi l?

DON LISS. - Un prepotent de sicur. El caracter de vegn el se sent de la manera che elsona el campanell. Ad ogni modo lun seccador. Vaa a derv!

SARRATOGA - (entra sicuro di s, siciliano) Baciamo le mani Reverendo; io sono Salavtore Ragusa, siciliano di Catania, detto Sarratoga; sono il protettore di Stella. (Teresa lo guarda male e va via a soggetto)

DON LISS. - Ah, protettor, chel fa rima con sfruttator. A Milano ghe disom onaltra parola

SARRATOGA - Come dite, Reverendo?

DON LISS. - Ah, nagottainscTiri avanti!

SARRATOGA - Sono il protettore di Stella che voi avete sequestrato, e sono venuto a prenderla.

DON LISS. - Io non ho sequestrato nessuno!

SARRATOGA - Stella in questa casa, Veste Nera, e voi dovete lasciarla andare.

DON LISS. - (quasi fra s) Anca l, adess, la stessa solfa de tucc: lassala anda(al Sarratoga) Intanto, mghii un nome e non sono Veste Nera, anca se ghoo lonor de portallala veste nera. Stella libera di staredi andare come la voeur. Credi n, per.. non credo che la Stella Torni da lei.

SARRATOGA - Deve!

DON LISS. - Allora llche la vuol sequestrare, non io.

SARRATOGA - Devela legge!

DON LISS. - La leggeoh questa bellaAnca l

SARRATOGA - Abbiamo anche noi la nostra legge e guai a violarla. Stella legata a mda un contratto moralee mi deve dei soldimolti soldi.

DON LISS. - Chel sentascior Sarratoga, msoo nde sti robbsont on pover pret, Veste neracome el dis l; io so solo che la Stella venuta qui per scappare ai sgriffalle sgrinfie della Questura che stava portandola via.

SARRATOGA - Fesserie! Una nottte in guardina e poi fuori! Fesserie, inconvenienti del mestiere

DON LISS. - El sarcome dis lma lee la trova sta casa pronta per riceverlae proteggerla.

SARRATOGA - E ora deve lasciarla. (forte) Io voglio, pretendo Stella

DON LISS. - A Milan, el verbo voglio el se lassa foeura dalluss.

SARRATOGA - (alza la voce) Stella mia e la pretendo.

DON LISS. - Ohohmeno prepotenza e sbassem la vos e si ricordi che questa la casa di un ministro di Dio

SARRATOGA - Ministriuomini sono, anche loroE Dio, con suo permesso, io non lo conosco

DON LISS. - Ma ls, el cognoss Vossignoria e el ghe ciamercont.

SARRATOGA - Io voglio Stella e tutte le altre chiacchiere non mi interessano. In Sicilia contano i fatti e non le parole

DON LISS. - S, dopo, doprii el coltell e chi svist, svist. Resta perla legge, il tribunale, quell deui omen prima, quella de Dio dopo.

SARRATOGA - (con disprezzo) Leggi e tribunali sono fetenzie. Non mi fate paura, Veste Nera, non mi fate paura. Io non incensurato. Una sola cosa io capisco e voi pure dovete capire: che Stella deve tornare con m.

DON LISS. - No, chel me creda, Stella non fatta per la strada

SARRATOGA - Strada? Avete ragione, Veste Nera, non va pibene questa strada, questa piazza, questo rione per Stella, ho gipensato di dislocarla in un altro posto, fuori centro, piindicato per leifuori dalle tentazioni.

DON LISS. - Per lche linscfurbinscpratich (quasi fra s) Oh, Signor Ges, che discors che me obbliga a fa qiest ch(al Sarratoga) Perchlei si ostina proprio con la Stella? El mond lgrandlcome el mar! Quando si porta via un pesce non ci resta il vuoto e se troeuva un alter pes, insccredi che sia el mondspecialment el mond s, de l

SARRATOGA - (dopo breve pausa, ostinato) DovStella?

DON LISS. - So n!

SARRATOGA - (fa per entrare in qualche stanza) Ora vediamo!

DON LISS. - (energico opponendosi) Adess basta! Questa lla casa de un pret, ghoo ditt; ma lanca casa mia e sont bon falla rispett! A lel me lassa in pas e el lassa sta la Stella o mo io chiamo la Questura.

SARRATOGA - (calmandosi) Lascia stare la questura, io so ragionare. Siamo qui per ragionare no? (pausa) Stella una fetente, mi deve dei soldi

DON LISS. - Chel lassa sta i dane. per ldev vess facil guadagnai, i che manera poeu. Lasci perdere i soldi, io nan ne ha mai, ma sono sempre contento ugualmente. Sono povero se no, ghe dara mi dane per la Stella. Se el voeur ne la cassetta dei elemonisinhinn i dane che ciapi con i orazion del Signor; ma fa istess; anca GesCrist lhaa perdona Giuda. El me capiss vera? Sono povero e non posso darle molti soldi. SE el vor un rosari per i so pover mort!

SARRATOGA - Reverendo, non mi capisco, ma voi mi siete simpatico.

DON LISS. - Meno mal che a quajdun ghe so nantipatich!

SARRATOGA - Voi mi dite di lasciare Stella, Reverendo, e io se voglio lo potrei anche fare perchho altre tre o quattro gallinelle per le mani

DON LISS. - Ma allora, se el pse pufarlo

SARRATOGA - Eh, no, un momento, Reverendo, ho detto se voglio. (pausa) Canche una questione di dignitdi decoro

DON LISS. - Oh, Signor, anca lcon il decoro!

SARRATOGA - Io, prima dovrei almeno vederlaStella, dovrei parlare con lei dei nostri interessi comuni, intendermi

DON LISS. - Ma el serja minga mejnon sarebbe meglio essere generso fino in fondoeh? Senza fare le cose a met? Chel lassa st, lasci perdere. Che poi, forse non era neanche brava a fare laOh, Signor se sont tree a dvolevo dire che se lei sa come arrangiarsi lo stesso, la lasci stare la Stella, la lasci andare per il suo destino

SARRATOGA - (dopo un podi esitazione) Reverendo, siete un bel tipo. Sapete che faccio? Vi voglio accontentare, ma ad un patto: che quella impunita non mi capiti pitra le mani; e che sopratutto, non si metta con un concorrente. Mi capisce? Me lo promette lei?

DON LISS. - Speremm in Dio e cossa el me fa promett quest ch. (forte) El prometti: Chel staga quiettma si ricordi che la Stella sotto la protezione del Signore, e mia. Li la tegnaroo doeucc e se dovessi incorgium che lo un quajdun dalter ghe darann anmo fastidi mi avivsi subit la Questura.

SARRATOGA - Reverendo, voi non mi avete capito. NOi siamo gente donore gente di parola, e io male azione a voi non ne voglio fare, anche perchvoi siete un gran simpaticone. E se domani avete bisogno di me, ricordatevi che Salvatore RAgusa servo vostro. Statemi bene, Reverendo bello!! (fa per uscire con un plateale saluto)

DON LISS - Adesso con la protezione de Salvatore RAgusa detto Sarratoga, sont a post! tremi p!

TERESA - (comparendo) Anca quell lghe voreva! E ti te se fedet de l.

DON LISS. - Me fidi pussee della Questura che ghoo minaciaa; ma te vedarett chel fa nagotta. Quella gent llha ga paura de nissun, ma quand te ghe tirat in bal i poliziot, cambien subit parer

STELLA - (comparendo seguita da Paolino) Hoo vist el Sicilian a vegni foeura de sta porta, lstaa chi?

DON LISS. - Se te le vist vegnfoeura de sta porta

STELLA - Cossa el voreva?

DON LISS. - T, el te voreva t.

STELLA - (rifugiandosi piangendo nelle braccia di don Lissander) Oh, don Lissander!

DON LISS. - Sta quietta, tosa, ho miss a post tuttcoss.

STELLA - El sa nchi lel Sicilian, el Sarratoga.

DON LISS. - Forsi lpussgalantom de tanti later. El te lassarst, Stella, sont sicur!

STELLA - Almen che la sua profezia la sia vera!

DON LISS. - Lminga una profezia. (diventando faceto) Profeta incoeu in domi bottegar che preannuncen i aument prima che ariven. Ghoo la pormessa del sciur Salvatore Ragusa detto Sarratoga, e quand gent come quella la promett, sta certa che la mantegnmantegn magari la paura della Questura, ma la mantegn: Ma adess parlemm de ti

STELLA - Seri vegnuda con Paolin a toeu la mia roba. Gavevi ditt che aveva trovaa una stanza

DON LISS. - S, e sont content (chiama Paolino) Ma tte la guardada ben prima de toeulla? ( Paolino fa cenno di s) Guardala anmo anca in fond al cor, e poeu quant te ditt de s, sarsi oeucc e cerca de dervii de rar per guarddomlontan.

STELLA - Ghhoo ditt tutt al Paolinl

PAOLINO - Hoo gidomandi cart; se sposarem tra quindes d

STELLA - El ghe sposarl, don Lissander

DON LISS. - Seria ben content, ma so no se me lassaran fse podaroo fallse sarancamch

STELLA -(spaventata) Perchel va via?

DON LISS. - Mah, la vitta lcome el treno! Bisogna fprest a montsse se voeur trovpost; anca m, forsi, un post lhoo trovaa. Ma ti abbia Minga paura. Per te per el tPaolin msont semper che se occor

STELLA - Ghhoo giamdtanti fastidi

DON LISS. - Che fastidi? Tutt lben quell che finiss ben, e la Provvidenza de Dio lsemper pronta a vutti galantomen. Va, va, atoeu la tua robba. (Stella va nella sua stanza con Teresa)

DON LISS. - (a Paolino) La Stella ldavvero una stella, bisogna sta attenti ai nivoloni e i nivoloni hinn tanti volt i passion che infescenn lanima. Ricordet, Paolin!

PAOLINO - S, don Lissander. El ringrazi anca mde tutt quell che lha faa per nunn.

DON LISS. - (gli batte amorevolmente la mano sulla spalla) Voregh ben, el ben fa bella anca la casa pusse povera. Ghdomona passion che ne allontana anca da Dio e lla superbia de nn.

(compare Stella con una valigia; la depone a terra, fa per baciare le mani a don Lissander che si sottrae) S, s! (Stella si rifugia tra le braccia di Teresa, le due piangono)

TERESA - Oh, Stella, chissse te vedarem ancam!

DON LISS. - Cosa te diset? (commosso anche lui) oh, benedetti i besti che ghann minga la porola insctradissen minga i ssentiment. (a Teresa) E tfa minga la piangnina che ghnbisogn. (ai due) S, s, andche ormai, sii domde infesc (i due vanno via a soggetto)

DON LISS. - (lasciandosi cadere su una sedia) Sont propi strachstrache lnanmmezzd!

TERESA - Adess semm chde per nn!

DON LISS. - Semm semper sta de per nm! Anca don Angiol andara Roma!

TERESA - (quasi ricordandosi) (questa scena va recitata molto lentamente) Ah.. me sont informadaTajna lpropri alla Bassain mezz ai risor

DON LISS. - Lera minga la tua pasion avegh on tocchel de ort dee coltiv, i gajin? Te ghavaret lort de coltive i gajin, mme rincress de lassMilan, ma

TERESA - E mhann ditt che i paisann de Tajna hinn tucc russ: van a la Camera del lavoro, minga in gesa. Te manderann a faa dottrina ai sciatt e ai rann.

DON LISS. - (con le mani al cielo) Hinn creatur del Signor anca lor! Ghera minga San Francesco chel predicava ai pess e ai usej? Mi faroo dottrina ai sciatt e ai rann.

Sipario.

FINE