LA LNA IN DUL POZZ
Di Giuliano Mangano
(commedia in tre atti, da un atto unico di E. Labiche Le Misantrope e lAuvergnat)
Personaggi
PEREGO cavalir Gisepp, sciurn de Miln
AMBRS , spazzn, ossa operatore ecologico
MARIUCCIA, dna de servzi
Comendatr CAZZANIGA, un ams
Scira CAZZANIGA, la so mie
IRINA, vedova redenta
La scena rappresenta un salotto borghese ben arredato, con al centro un trespolo sul quale c una gabbia con dentro un pappagallo
ATTO PRIMO
Scena prima
(La scena vuota. Si ode il suono dun campanello e si vede Mariuccia correre da una parte allaltra del palco. Successivamente esce col cavaliere)
(PEREGO MARIUCCIA)
PEREGO - Quand m te dsi che ghe sunt par nissn, te devat ma gn da l a disturbm t cap? M tu bin entend? Tel dsi anca in francs, caso mai te capsset no e se te vrat anca in ingles o in portughes oppure in buon talin: (sillabando) non mi devi disturbare capito?
MARIUCCIA S, scir padrn ho cap
PEREGO E alura parch te set vegna da l a ciamm?
MARIUCCIA A gh da fra un scir
PEREGO (interrompendola) Basta! Vri vid nissn nanca ul Papa sel duvess vegn a ultra!
MARIUCCIA ma
PEREGO Ohei! Te set gncca ben! Ads te vett de l e te ghe disat a chiunque esso sia me racumandi ul scir cavalir l and fra a f una spaseggiada va ben insc?
MARIUCCIA S a vo.. (Via)
PEREGO - Eccu brava obbedisci al tuo padrone che se impari ad obbedire, p te saret bona anca da cumand beh de cumand te set gi bona
MARIUCCIA Ordine eseguito a leva..
PEREGO - Vri no sav chi lera Pttost, dagh de mangi a sta pora bestia (indicando il pappagallo) va me l patss pver patn! (via)
MARIUCCIA pver ptan s e intant i figr press i so ams e i so creditur i e fo m Sel fudess ma bun ul stipendi chel me d beh! A sara gi m andda fra da st c ma tra qul che me d ul scir, una quai mancia che me procri, e un pu (si guarda in giro circospetta) e un pu de cresta che ga f in s la spesa, ma par propi ma ul cas de piant ch tuscss e and via Prima, par esempi, a la porta leva ul urevs quel de via Roma un mes fa leva quel de via Firenze chel picava a sta porta lha cambi citt ma lha mia cambi ul vizi de pag no i so debatul sciur cavalir Almanc al gavss una fidanzatina da pudegh regal ttt i gioi chel cumpra macch! Ul matrimoni al fa no par l i a tegni da part in cas dun fgh al dis stan ben due hinn in cassaforte e mia sul coll o sui brasc duna dona insc per ogni santo d che lha cre ul signr o lurevas o ul sart o ul prestine o quaialter creditur hinn ch a batt la cassa ma ul cavalier Perego Gisepp cittus muci al sa fa no truv e chi ghe va da mezz? M, natralment, la Mariuccia. I mal paroll che ma tiran dr ttti quanti i e senti dum m e i ball che devi cnt s per desfecii Certo che l un bel tipo, neh!? ul m padrn La cassaforta l piena zeppa de gii In banca al g fir de dane al so parch ogni tant ghe guardi la posta ma par curiosit no. L la lssa l in sul tavul e ul m cc al scppa propi l sul dare e avere daltra part sunt la sua domestica de fidcia l l sol e bisogna pr che ghe sia un quaivn che le prutegg o no? Eccu per cunt ttt sti dan cal g, a l crt de brascc picc e selvadigh cume pocch selvdigh, s m un urs de muntagna al vr st tt ul d in de per l al vr vid nissn al leva s che l quasi mesd sloffi e rimbamb che quand al sa fa la barba al sa taia s tt ul barbl per m al g bisogn duna dona ma ch l che le vr una bestia cumpagna? A pruposit de besti seri adr a desmenteg de dagh de mangi al so papagal pover patn m le ciama l (prende dello zucchero) t, t patn dun patn patann patann Ahi! (il pappagallo le d un morso sul dito) Te la f pag questa eh!? Te la fo oh! L dr a vegn a ultra ul padrun in faccia al ma par puss negher dul solit, m sel fudes nai a un fneral iesss per l cume sa dis l mi che scumparissa, se de no al ma fa unaltra prediga e inc nho gi sent di m (via)
PEREGO Scampato pericolo devi ammtt la Mariuccia l bona de de tiramm fra di rogn l par quest che la tegni anm press a m se da no lavaria gi sbatda fra da un pezz quasi quasi la par la m tusa: cinica, forta, intraprendenta s, ma devi st attent i malizi che lee la dupera cunt i alter, i a dupera anca cun m gh no fine allindecenza umana lumanit la ma fa schivil fada de delinquent, ladar, busard par esempi: ier sun st dal m barb gavevi bisogn dun bel ras quest ch al taja che l un piase! al mha ditt e inveci. Nient al taja propi nient anzi al mha grat via un tocch de pell vard sci per lho pag un sacch de dan Va a fids dellumanit hinn bun de casci di ball dinferno ecco lumanit che schivi che la ma fa a m lumanit! Che schivi! Altar esempi vo a cumpr unumbrela sevi n f de c senza e lincuminciava a piv Quant la vegn? ghe dumandi alla cummessa dersett franch la ma fa. Ghe molli l un cinquanta franch e cume rest la ma na d trenta E i alter trii? Oh! Mi scusi la ma fa cunt una vus da chioccia me sunt no curgida che mi pardoni pardono? Che pardn dEgitt te fai a posta, imbruiona duna imbruiona! E intant sunt and via ttt incazz m no, no. Gh no da fidass di personn busard e fals m lasen dul presepi la verit l stda bandida la verit s l cume la lna in dul pozz prva a ciap la lna ca la sa spcia in dul pozz nagott, nagott, nagott te restat l cunt in di mann dum laqua (forte) Mariuccia! Mariuccia!... (con tristezza) aqua e nient altar
MARIUCCIA S?
PEREGO Che facia lha fa ul urevs?
MARIUCCIA Ul urevs?
PEREGO S, ul urevs quellomm che l pena and via
MARIUCCIA Ah! Leva ul urevs? Lavevi ciap par un fr cercott
PEREGO Fa no la ciala, par pias a l un mes e passa chel vegn sci ttt i santi d a sun a la porta
MARIUCCIA Sa devi sav m? L al mha cumand de mia fa pass nissn e m st mia l a dumand chi l o chi no l m a f pass nissn e cittus mucci!
PEREGO Va ben! Stem mia ch a fa discssiun , tant te vengiat sempar t. Che faccia lha faj st omm che t mand via?
MARIUCCIA Leva no una facia de un omm alegher insomma al brilava no de contentezza, via!
PEREGO - Bene, bene, bene (sta per uscire, ritorna sui suoi passi) te set regurdada almen de dagh da mangi al m papagal?
MARIUCCIA Come no? Quatar zullet de zucur e una beccadina
PEREGO Beccadina?
MARIUCCIA S, intant che ho casci dent la man in la gabbia per dagh ul zucur, al mha becc ul did chel varda sci
PEREGO Te vuraresset mia and in malattia par quel?
MARIUCCIA In malattia no per se me vegn un infezin? Al capissar a podar mai p spusamm chi l chel tv una invalida al d dinc? E senza pensiun
PEREGO Va l, va l. Ades ul t did al va in cancreana par na becadina!... te set bona dum de casci di gran ball a pruposit de ball. Cume te ma trvat stamattina?
MARIUCCIA Stamattina? Stamattina al ma par puss giuvin dul solit
PEREGO - Ecco: unaltra bala
MARIUCCIA ma no al ma dev cred l fresch e san cum una rsa
PEREGO - Cum una rsa, eh? Te set bona da t cun la mia rossa
MARIUCCIA Ma l la verit
PEREGO Parla no de verit! In s la t boca l una bestema la verit
MARIUCCIA Ma sciur cavalir!
PEREGO Me sunt pes cinq mint fa e sunt cal de mezz ettu
MARIUCCIA Al parara no insc a prima vista
PEREGO Ma senti debul, fiacch, moll m un biscott puci in dul lacc
MARIUCCIA La sar un pu de pressin bassa cal tva dul ml o una grana de zucur
PEREGO Gista quest! (va alla zuccheriera e apre) Ohei! Quanti gran de zucur te gh dai al papagal?
MARIUCCIA - Quatar
PEREGO Quatar? Se ga neva dentar vott e ads in dum d? Che fin han fai i alter d?
MARIUCCIA Ma sar sbaliada senza accorgium ghe navar dai ses
PEREGO No! Cara la mia bellezza amara! I alter d gran de zucur te i e sbaff t!
MARIUCCIA Ma sal dis cus, cavalir? Mi giri..
PEREGO Gira no che se fa pec suratt quand se gira ul fals.
MARIUCCIA Ma l la verit
PEREGO Alt! D mia quela parola l par pias dila mia
MARIUCCIA Ma..
PEREGO Ma Va ben ta credi e vist che te set in vena de verit. Dimmm un pu. Se mi duvessi maridam, te credat che la m spusa la ma fara (Accenna alle corna)
MARIUCCIA Oh no, sciur cavalir propi no!
PEREGO Te disat de bun? Te set sicra?
MARIUCCIA sicra cum che sunt ch davanti a l!
PEREGO E parch? Da duva riva sta gran sicreza?
MARIUCCIA Ma parch l sciur padrn l cavalir de nomm e de fatto a l un sc gran bravu omm
PEREGO Bene, bene, bene
MARIUCCIA (sola) Lho cundida via ben!
PEREGO Sent un pu, cara la m tusa tel set che mi te tegni sl palmo de la man par m t te set, cume se dis, ul non plus ultra
MARIUCCIA L mia ul cas
PEREGO Ul non plus ultra di cascia ball e di facia de tola!
MARIUCCIA Ma..
PEREGO I dutr han fai ul girament dIppocrate t te fai ul girament dipocrita!
MARIUCCIA Ma..
PEREGO Te set busarda e falsa
MARIUCCIA Ma
PEREGO Te ma fregat ul zucur, te me fet la cresta s la spesa e te me fet mangi minestrn e pancott cun la scsa de la dieta
MARIUCCIA Ma
PEREGO Ma a m me sta ben insc te tegni vulantera me fa pias vet ch al m servizi
MARIUCCIA Ul sciur padrn l propi generus
PEREGO No sun mia generus m te tegni ch press a m perch vri impar de t cume se fa a vess insc imbruioni, ladar e voltagabbana!
MARIUCCIA Ma
PEREGO Ma un bel nagott! (cantando come se fosse un canto di chiesa) Non avendo pi nulla da narrare, ti prego vattene e pi non disturbare! (Mariuccia sta per uscire viene fermata) No! Ferma! Sta ch a fa gi la pulvur che ta paghi anca par quest. vo via m! (via)
Scena due
(Mentre Mariuccia intenta svogliatamente a spolverare entra il comm Cazzaniga, Mariuccia
gli volta le spalle e al suo richiamo si spaventa)
(CAZZANIGA E DETTI)
CAZZANIGA Buongiorno, bella tusa!
MARIUCCIA (trasalendo) Oh che stremizzi chel ma fai ciap!
CAZZANIGA Te set stremissat par pocch, bela tusa te gavaret la cuscienza spurca
MARIUCCIA Cuscienza o mia cuscienza cume la fa a vegn dentar?
CAZZANIGA Cunt i p!
MARIUCCIA Ho mia ditt cun cosa, ma come
CAZZANIGA A travers du la porta
MARIUCCIA Quel me levi immagin, vist che l no un fantasma che latraversa i mr ghe rinnovi la dumanda come lha fai
CAZZANIGA Come, come come bella tusa la porta leva averta
MARIUCCIA Averta? O signor, se le sa ul cavalir!
CAZZANIGA E ti dighel no
MARIUCCIA Bravo! Se le ved ch in c, l bun de pensa che lho fa vegn dentar m
CAZZANIGA - E che male c? Bella tusa ti te set la soa domestica e
MARIUCCIA E g lurdin tassativo de fa vegn dentar nissn
CAZZANIGA E parch?
MARIUCCIA Parch al ma urden de d che l al gh no
CAZZANIGA Parch?
MARIUCCIA - Parch ghe d fastidi la gent e al vr vess lass in pas
CAZZANIGA Anca i amis?
MARIUCCIA Surattt i amis i a ved cume ul fmm in di cc
CAZZANIGA D mia s di matucad g ch un invid par stasira
MARIUCCIA Un invid?
CAZZANIGA S
MARIUCCIA Par stasira?
CAZZANIGA S, bella tusa
MARIUCCIA Ah! M capissi parch
CAZZANIGA Cosa t cap?
MARIUCCIA Nient nientma che l vaga via de pressa, se da no una lavada de co ma la tira via nissn
CAZZANIGA - St tranquilla, bella tusa sarai ripagata a dovere
MARIUCCIA E come?
CAZZANIGA (Dandole del denaro) Insc va ben?
MARIUCCIA Linflaziun l aumentada lha dt anca il telegiornale
CAZZANIGA (idem) e insc?
MARIUCCIA L ul doppi de lann pass
CAZZANIGA (idem) lultima offerta
MARIUCCIA Ben, far la tonta A ben vederla, sciur comendatur (via)
CAZZANIGA Gh no una persona in tta Milan ca l puss frba e scaltra du la Mariuccia quela l l c e camisa cul so padrn, ma quand la po la vegn a patto anca cul diavol
PEREGO (uscendo) Ho desmenteg de digh una roba impurtanta a la (vedendo Cazzaniga) Porca sidela ul Cazzaniga cume la fa a vegn dentar? Oh! Quand vedi la Mariuccia ghen disi quatar!
CAZZANIGA Tel ch ul m amisn Perego Cavalir Giusepp
PEREGO Piano cui titul, eh?
CAZZANIGA Parch te set mia cavalir?
PEREGO Cavalier s, amisn al ma par un pu tropp
CAZZANIGA Oh La Peppa! Dism alura amis o l tropp anca quest?
PEREGO Passi lamico ma cume te fai a vegn dentar?
CAZZANIGA Semplice ho sun, la tua domestiga, bella tusa, lha mha derv ed eccomi qua
PEREGO Ma m gavevi dit
CAZZANIGA al so de mia fa vegn in c nissn Ma m sun mia nissnsunt ul t amis Piergiorgio e alura
PEREGO E alura la Mariuccia la sentir i so
CAZZANIGA Ma sta mia l a metala gi dra, diamine! Ho ricev linvid par stasira e vurevi sav a che ura
PEREGO A mezzanott! (solo) quand te btar fra de c a pesci in dul de dr
CAZZANIGA Gh in gir i vus che te daret una festa coi fiocchi una roba da mille e una notte
PEREGO Chiss chi l che ha mett in gir sti vus insomma s gh sar un sorpresina
CAZZANIGA Ah s!? Te set che la m mi la sta p in la pell
PEREGO Ah s!? La sta p in la pell? Sunt cuntent
CAZZANIGA - Te sett i donn cume hinn fai davanti ai fest na podan p ne prufitan par fass vid fass rimir i vest a lltima moda parl ben o parl mal a segund di simpatii o antipatii
PEREGO L na bela dona la t mi carina
CAZZANIGA Insomma
PEREGO Inteligenta certi volt a ma dumandi cuma la fai a spusatt (Cazzaniga tenta di reclamare ma viene fermato) Sa fa par d lha g un non so che un fascino in di cc in di cavej lha g un bel and de corp, insomma l unesta?
CAZZANIGA Oh quest l pocch ma l sicr
PEREGO Parch, te vedat, gh in gir tanti donn che hinn mia unest
CAZZANIGA A Milan?
PEREGO No! In Cornovaglia!
CAZZANIGA (solo e inquieto) Parch al ma dis sta roba chi? (alto) Scsa, neh?! Te sent diolmai un quaicoss sura la m mi?
PEREGO Oh no, no! Sta quitt se avessi sent di vus, te lavaria ditt immediatament
CAZZANIGA oh! te m tir gi una preia dul stomigh t s che te set un vero amis Sun propi cuntent du la tua amicizia
PEREGO (solo) Al ma liscia un pu tropp certament ads al ma dumandar un quai pias
CAZZANIGA A pruposit gavaria bisogn dun pias
PEREGO Bingo! Se mettevi al lott vingevi
CAZZANIGA Te savaret che m alla dumeniga me piass and a San Siro
PEREGO Al savevi no che te pias ul baln
CAZZANIGA Macch baln dEgitt! A San Sir gh mia dum ul baln gh anca (fa limitazione di un cavaliere in sella ad un cavallo)
PEREGO I cavaj de cursa!
CAZZANIGA Ecco! Me pias vid e me pias
PEREGO - Gig
CAZZANIGA Bravo!
PEREGO E alura?
CAZZANIGA G av una dritta un caval che l va m ul vent! Lo danno vincente ma
PEREGO Ma?
CAZZANIGA Sun biott m na mundela
PEREGO Capisssi no se centra la tua biottitudine cun i cavai de cursa e cunt i mundell?
CAZZANIGA G nanca un centesim in sacoccia da pud scumett
PEREGO E t te vurarissat che m te slunghi l un quai biliett da mila per
CAZZANIGA Bravo!
PEREGO Bravo un corno! Sun per anca m e pss duna mundela
CAZZANIGA Ma la Mariuccia
PEREGO Lassa a st quel balandran duna dumestiga in sto mument g mia de valsente
CAZZANIGA Cus?
PEREGO G mia valsente
CAZZANIGA E cusa ghe centra ul valsente cul prestit che tho dumand
PEREGO Oh signur! Te set cumendatur par nagott! Valsente al vr d denaro contante cash, cume sa dis al d dinc Tel set no?
CAZZANIGA Verament no! Ma propi nagott, nagott?
PEREGO Nagott de nagott! Tel disi in taliano niente e se te vrat anca in giapunes
CAZZANIGA O la Peppa! Te set anca ul giappunes?
PEREGO S, ma lha insegn vn de porta Cicca
CAZZANIGA Dunque
PEREGO Dunque niente, nagott eccetera A pruposit cume te ma trvat stamattina?
CAZZANIGA Oh! Diamine te ma parat puss in gamba dul solit! Te ma parat un giuvinott te gh una pell liscia e profumada te set fresch m una rsa
PEREGO- Pian pian barb che laqua la scotta pian cui cumpliment
CAZZANIGA L no un cumpliment! L la verit!
PEREGO (solo) E dai cun la verit. (alto) sent un bott: a speci de purt a termin un afari vegn ch dopumesd che magari un quai biliett da mila al f salt fra va ben insc?
CAZZANIGA Certo, certo. T s che te set un vero amis e st mia a l a preocpassan tropp te set amm un giuvinutn!
PEREGO (solo) Canaia! Alter che amis! Busard e fals m lasan dul presepi!
CAZZANIGA (uscendo) E s cun la vida! Te ghet una cera da fa invidia ai giuvinott! Te scamparet centann!
PEREGO (solo) Centann par un quai biliett da mila Porcu sciampn! E p sa vr che mi ami la gent che ghe creda allamicizia! No, no, no busii sura busii, eccu sa l ul mund, lumanit i oman e naturalment anca i donn. Vedere la Mariuccia per credere
MARIUCCIA (Rientrando) E m sara un balandran duna dumestiga, eh?!
PEREGO Hai sentito?
MARIUCCIA S
PEREGO E te fai mal sa spia no dal bs du la serradra sa sculta no da dr di port
MARIUCCIA ma m seri no dr a scult sevi l che nettavi la maniglia du la porta e par cas
PEREGO Va ben lassem a buj pttost quand el turna ul sciur cumenda Cazzaniga t te ghe disaret che m sunt and a Vars
MARIUCCIA A Vars?
PEREGO S g v una ciamada impruvisa anzi no, te ghe disaret che l a Vars m g in p un selanda
MARIUCCIA Un selanda? A Vars?
PEREGO Un selanda du tegni a balia i papagall
MARIUCCIA Sa la dis l che l ul padrn a m ma par per una bala troppo grossa
PEREGO Tass e bidis! E m va avanti a net la stanza che m g de fa s i m cnt de l (via)
Scena terza
(MARIUCCIA, AMBRS, PEREGO )
MARIUCCIA A Vars? Un selanda? Ma chi l che l vr t in gir?
AMBRS (entra con la scopa in mano e per tutta la commedia evidenzier una leggera balbuzie) Al st ch ul sciur cavalir?
MARIUCCIA Orca sidela! Ho las de nv averta la porta
AMBRS Alura bela tusa. M tho fa una dumanda
MARIUCCIA Ho cap, ho cap ma t te vegnat dentar in c cun la scua?
AMBRS Eeeeeh!... Ul cgh al g ul matarel, ul suld ul fsil, ul spazacamn ul so scovolo, ul strasc la stadera e ul spazn al g la scua bela tusa
MARIUCCIA E cusa l ca ta vrat, spazzn, sa po sav?
AMBRS Ambros, me ciami. Giuvinotta
MARIUCCIA E va ben, Ambros
AMBRS - Go bisogn de parl al cavalir fam no ripet i stess ropp che beteghi e fo fadiga a parl curett
MARIUCCIA Ul cavalir al gh no
AMBRS Beh! Alura sciao tornar quand l in c
MARIUCCIA Dimm a m quel che te vrat dal cavalir che riferissi
AMBRS Alura me sun mia spieg ben! M devi parl cul cavalir mia cun t (alza il tono della voce)
MARIUCCIA S, ma m sun la sua domestega de fidcia parl cun m o cun ul cavalir l istess (risponde con lo stesso tono alto)
AMBRS No, bela tusa, l una questiun de privaci (quasi urlando)
MARIUCCIA Appunto. De m ul cavalir al sa fida (stesso tono)
AMBRS No, no, no. Sun m che ma fidi mia de t
MARIUCCIA Ben, alura sa l insc fra da st c e alla svelta! (urla)
PEREGO Se gh de vus insc tanto? Se po nanca ripus un mument
MARIUCCIA A l chel sciur ch preputent e malcre. (ad Ambros) Ades tel sentat m ad ogni bon cnt a scappi (fa per andare)
PEREGO Ferma l! Cume mai sto sciur ch l vegn dentar in c mea?
MARIUCCIA al mha ditt: sono il trumb e m ho derv la porta e l zac cum un stratega l vegn dent
AMBRS - Nooooo!
MARIUCCIA Come noooo? L la verit
AMBRS - Nooooo!
PEREGO Alura? Sa po sav ul facc cume l and debun?
AMBRS La porta leva gi averta
MARIUCCIA Ma chel ghe daga mia a tr, sciur padrun a sto betegn ch al cugnoss ben la mia persona
PEREGO L ben perch te cugnossi che sun prupens a dagh rasn al beteg pardon a chel sciur ch
MARIUCCIA Ma sciur padrun.
AMBRS Ehi, bela tusa! Va che m de busii nho mai d e n disar mai
PEREGO - Calma! Calma e gess! T de busii te n mai d e ten disat mai?
AMBRS Vera!
PEREGO Alura sentmm un pu cume te ma trvat stamatina?
AMBRS La verit?
PEREGO Sempre e dum la verit
AMBRS A l brt cum un sciatt du lUlona
MARIUCCIA Lenguascia!
PEREGO Cito t! e se par cas mi me spusassi, ti te credat che la m donna la ma mettaria i (gesto significativo)
AMBRS O quest l pocch ma l sicr
PEREGO E parch?
AMBRS Ma al s mai vard in dul specc? Al g una facia da fa pagra, gbb de dr ma anca davanti
PEREGO Te disat t ma i donn vardan puss allintelligenza dun omm, mia dum allelemento estetico
AMBRS Cert e un omm chel se lasa fa s da la serva, al dimostra mia tanta intelligenza segund m
MARIUCCIA Ehi t viln quadar!
PEREGO Al tha fai una bela radiografia, per
MARIUCCIA (alza le spalle) Anca a l sa l par quell
PEREGO - Comunque parch te set vegn chi in c mea sa ta vrat cus da m?
AMBRS L una roba privada un segreto
PEREGO (A Mariuccia) Beh! Se te fet ancam chi? Smamare!
MARIUCCIA - M smami per quand al g bisogn de m (via)
PEREGO Dunca a nm
AMBRS Lha mia perd diolmai un quaicoss l?
PEREGO M? No credi no
AMBRS L sicr? Chel varda ben anca in di so sacocc
PEREGO (si tasta la giacca e le tasche) O porca sidela! Ul m purtafi ho perd ul m purtafi
AMBRS e mi lho ritruv
PEREGO (stende la mano per riaverlo)
AMBRS - fermo l!
PEREGO Sa ta vuressat d?
AMBRS - Quel che ho d prima accertarsi della identit l l ul sciur cavalir Giuseppe Perego?
PEREGO Sun m
AMBRS - Favorisca i documenti
PEREGO Ma i docment in dentar l, in dul portafi..
AMBRS - Gi l vera L l ul cumendatur Giuseppe Perego de la targheta?
PEREGO De la targheta?
AMBRS - Ma s la targheta che gh gi de fra dal purtn, placcata oro
PEREGO - Ah s, sunt m quel du la targheta (a parte) ma sal vr cus quel cagazibett ch?
AMBRS - L dispost a gira che l l davera ul cavalier Perego Giuseppe?
PEREGO Se te vrat di testimoni a vo a ciam la serva..
AMBRS No, a ma fidi no de quela l ma fidi da l
PEREGO Alura, al giri
AMBRS Bene! De che culr a l ul so purtafi?
PEREGO Negar tendente al bleu
AMBRS Bene! Quanti franch a gh dentar?
PEREGO Desmila
AMBRS Bene! Alura l so (glielo consegna) Missione compiuta m a vo
PEREGO Un mument (solo) ma l mia normal quel omm ch duman al fiocca (a Ambros) Specia un attim sent tegn almen cent franch
AMBRS E parch?
PEREGO Come ricumpensa
AMBRS Oh! Sciur cavalir l mia ul cas Ho fai semplicemnet ul m duver
PEREGO Appunto t
AMBRS No, no grazie listess
PEREGO (solo) Ma l un miracul ma crodan gi ttt i m certezz Uh! Che grandidea che g v! Ades al metti de nv a la prva (Alto) sent un pu T prima te m dai un para de gidizi sura de m mia tant bei
AMBRS Al se sar mia ufes? Ghe dumandi scsa ma al sa al mha impost de d la verit
PEREGO Tranquill l propi la verit che me interessa.. per quest a sun dispost a dat dsent franch e mia cent
AMBRS No, no i spazzit hin gent unesta spurch e cui cai in sui man, ma unest
PEREGO cinqcent
AMBRS Ho d de no! L al svalza ul prezzi par pudm ricatt puss ben e mi dovara vegn l in genugin ai so p e sbrisig m un verman no, no
PEREGO L no quel che te pensat t dim un pu Cume te se ciamat?
AMBRS Ambros
PEREGO Bene, Ambros , ti te meritat un encomi
AMBRS In manicomi? Mi devi and in manicomi? Ma in manicomi te andaret t, brtt balabiot dun fanagutn
PEREGO Ma no! Se t cap cus? Ho d: encomi una lode, un elogio, insomma, per la tua sincerit
AMBRS Insomma, m sun mia bun de d busi
PEREGO L apunto par quest che te me devat scult sent m g bisogn dun amis sincr, de vn che cra la m c cume se la fudess la sua
AMBRS ma gh mia gi la bela tusa?
PEREGO La Mariuccia? No, quela l l puss frba dul diavul.. la cra se stessa, mia la c
AMBRS E alura parch la tegn in c? Parch la licenzia mia?
PEREGO No, podi no g bisogn de vna cume lee, che la sa tanti malizi e che la ma desbroia in tanti ropp
AMBRS Ho mia cap tant ben ma m se devi fa?
PEREGO Te me devat d sempar la verit, tta la verit, nientaltro che la verit
AMBRS (picchia col manico della scopa il piede del cavaliere) Al giri!
PEREGO (saltando dal dolore) La scua!
AMBRS L un mist dua sa sda no
PEREGO S, ma te devat st sempar allerta! Gh da laur, tel disi m! Ti te faret cume un cacciadur pianin pianott te smat ben la tua preda, te ghe stet adr nott e d e apena te capiret che ghe in gir aria de trfa e de imbroi pam! Te spararet senza piet!
AMBRS Senza piet! (di nuovo picchia la scopa sul piede del cavaliere)
PEREGO - Piet!
AMBRS - Al ma par un laur dul lella e p se l l limbruin?
PEREGO Gh una resn in p! Te spararet a raffica Va ben insc? Sci la man tra amis l ass una bella strengida e semm a post
AMBRS (sta quasi per stringere la mano) No! m sto insc ben cun la m scua(picchia di nuovo il manico della scopa per terra ma questa volta il cavaliere fa un salto e schiva la battuta)
PEREGO Sent fem insc quant te guadagnat cul t mist de spazzn?
AMBRS Vottcent franch al mes
PEREGO Ben! Prima tho uffr cinqcent m me impegni par mila franch al mes va ben? Vitto e alloggio cumprs! Dacordi?
AMBRS No dopu l l bun de damm una scuada e ciao pepp al ma sbatt in s la strada m un balabiot a resti senza laur e cunt una mano davanti e vna de dr no, no
PEREGO Te pensat che m sunt mia bun de mantegn la parola data?
AMBRS Off! I parol in cume la nev al su sa squaian m nagott
PEREGO - Te sa fidat mia de m?
AMBRS Cume sa f a fidass dun omm chel sa fida no du la gent? E p la fiducia l cume la lna in dul pozz te calat ul sidl e quand tel tirat s sciao . Gh denter dum laqua e la lna l l de sura in ciel che la rid me na matta! E t te restat l cun nagott in man
PEREGO Te ragionat m m, tel set?Insc semm ancam puss visn Per se te ghe no fiducia eccu Femm un cuntratt scritto e firmato,
AMBRS Scritto firmato (toglie dalla tasca una penna) g gista chi una pena..
PEREGO e mi g la carta
AMBRS Lha d mila franch, vera?
PEREGO S e ghe metum anca una penal de desmila se ti te vet via o se mi te casci va ben?
AMBRS Passi per la penale (solo) e chi la lassa p un post insc? (alto) ci che firmi
PEREGO Eccu: (legge) Il sottoscritto Perego cavalier Giuseppe, nato eccetera eccetera. Di professione si impegna ad assumere nella qualit di nella qualit di.
AMBRS spassno
PEREGO Ma no!
AMBRS Operatore ecologico
PEREGO Ma no!
AMBRS Operatore della verit
PEREGO Ecco, bravo operatore della verit il signor
AMBRS Ambros
PEREGO Ma no! Bisogna scrival in talian il signor Ambrogio Ambrogio ul cugnom?
AMBRS Beee beee
PEREGO Pecora
AMBRS Noooo beeee. Beeee ..
PEREGO Pecorella
AMBRS Noooo. Beee
PEREGO Beee. Cosa?
AMBRS Beeerino!
PEREGO E va ben tra pegura e bern gh poca diferenzal dum una questiun de ann aluraAmbrogio Berino il seguente eccetera, eccetera di desmila.
AMBRS - Eh! (fa segno di no)
PEREGO Se gh ads? Hem decid desmila o no?
AMBRS In taliano anca la cifra
PEREGO - Va ben diecimila. Nel caso di licenziamento senza motivo alcuno ecceteraT firma (Ambrogio esegue) vna a m e vna a t sem a post?
AMBRS (cantando felice) mila franch al mes e desmila de penal l mia mal, l mia mal, l mia mal
Scena quarta
(MARIUCCIA, PEREGO, AMBRS)
MARIUCCIA (entrando di corsa e trafelata) Sciur cavalir, sciur cavalir!
PEREGO Se gh?
MARIUCCIA Ho vist pena ads pass ul so amis
PEREGO Amis? Sappi Mariuccia che mi g no de amis lunich m amis l il qui presente Ambros
MARIUCCIA Ul spazzn?
PEREGO Dura in avanti lAmbros l p un spazzn m lho inalz al rango de amise operatore de verit
AMBRS (cantando felice) mila franch al mes e desmila de penal l mia mal, l mia mal, l mia mal
PEREGO Sssst! Al dev vess un segreto fra m e t d no sti ropp davanti a la Mariuccia che la g no de savel
MARIUCCIA Cosa cosa cosa? Cus che m g no da sav?
PEREGO Ma nient! Baggiand!
AMBRS (cantando felice) mila franch al mes e desmila de penal l mia mal, l mia mal, l mia mal
MARIUCCIA Parch podi mia sav? Ma par de vess trattada cume ul manich du la scua
PEREGO Parla no de manich du la scua che g nho ass! (accennando ai piedi)
AMBRS (cantando felice) Scritto e sottoscritto firmato controfirmato vitto alloggio e ben pagato
PEREGO Basta! Sguta mia a ripet . che la Mariuccia l mia scema
MARIUCCIA (piangendo) Alura ul sciur padrn al g intenzin de mandam via
PEREGO Podi no mandat via e t te set ul parch
AMBRS Sciur cavalier vuraria d una roba che la ma st propi chi in sl gozz
PEREGO Parla, caro fa cume se fdessi ul t fradel
AMBRS Ecco propi chi vurevi arriv vuraria dat dul t cume t de me le det a m cume d fradei
PEREGO Ma cert! Come no! Dam pr dul t
MARIUCCIA (sola) Anca dul t ma sa l divent ciocch ttt a un bott ul m padrn? Sa lha bev? Laqua santa al post dul lacc?
PEREGO E ades cara la m tusa, vist che te set rivada ch, fam vid un pu i cnt du la c (ad Ambrogio) e ti st atent drizza ben i urecc e spara cume da cuntratt! ( Perego si siede alla scrivania e Ambrogio alla sua sinistra e Mariuccia a destra)
MARIUCCIA (leggendo sul libro della spesa) Pan tri franch
PEREGO Tri franch par ul pan?
MARIUCCIA l aument de nv
AMBRS Ma indua ca l aument? Se l mai cal?
MARIUCCIA Capell da pret vott franch
PEREGO Vott franch par ul capell da pret?
AMBRS Orcu sciampn!
MARIUCCIA l aument de nv
PEREGO Ul capell?
MARIUCCIA No
PEREGO Ul pret?
MARIUCCIA Ma no la carnal aumentada pomm da tera, fas e erbin cinq franch pulastar sett
AMBRS L tropp l tropp l tropp! Orca sidela!
MARIUCCIA e PEREGO (allunisono) Cus ca l tropp?
AMBRS Ul pan l mia aument la carna tanto menu Ul pulastar p (a Perego) te set t un pulastar, caro mio!
PEREGO Cnta, cnta!
MARIUCCIA Ma
PEREGO T cito! Lassal parl!
AMBRS Ma sa sevi l m dal cervel! Ul pulastar te l pag cinq franch (litigando in crescendo)
MARIUCCIA Tas, bruta bestia!
AMBRS Parch te vrat fa s sto bravomm?
MARIUCCIA Ma sa ta disat s cus? l mia vera!
AMBRS T cnt s una gran sfilza da ball!
PEREGO (separandoli e stando nel mezzo) basta! (poeticamente) Ma che bela sceneta da cumedia! Da una part la verit e dallaltra la busia! E m, ul cavalir Perego Giuseppe in dul mezz calmo e seren m na giurnada de primavera!
AMBRS (ritornando la lite) Te l pag cinq franch!
MARIUCCIA M g da respund dum al m padrn!
PEREGO Caro ul m Ambros te m convinci! Te set st fort cume ul Garibaldi, ul brasc, e nobil m ul Cavour, la ment! Bravo T super la prva Promosso a pieni voti! Ma ads va de l a lavatt che te set vunc m un ratt! E te spzat anca de grass! Va! Va! E .. ma racumandi spara, eh!... spara senza piet! (Ambros via) (sta andando via anche Mariuccia) No! T no! Sta ch!
MARIUCCIA Al g dar mia retta a quel balandran dun spazzn?
PEREGO T pensigag no a quel l! Dunca, t te fet la cresta al t padrn, eh?!, te robet al cavalirr Perego Giuseppe, eh?!
MARIUCCIA O sciur! Vurevi digh la verit
PEREGO La verit (le accarezza la gola) Ma piasan i t paroll
MARIUCCIA Ma l sciur padrn al mha dit che par stasira
PEREGO Che bela ladra ca ma sun tir in c
MARIUCCIA Capissi cal vr truv una scsa par licenzim
PEREGO M? No! Al ma passa nanca par lumbra dul cervell
MARIUCCIA M sunt una tusa unesta
PEREGO S, s quanto te ghet in du la cassa da risparmi?
MARIUCCIA la praivasi
PEREGO Cata mia sci ball
MARIUCCIA Quindasmila franch
PEREGO Bravissima! Te guadagnat settcent franc al mese te set al m servizi da circa vott mess brava te ma piasat grandissima risparmiadura, eh!?
MARIUCCIA Ho eredit
PEREGO Eredit? T? T ta do cent franc par la tua facia de tola: ma piasan i t busii, diman ancam te i e pagar
MARIUCCIA Capissi che ul sciur al g no fiducia de m
PEREGO Fiducia? Eh!? Fam no divent matt. Tirum mia fra di strasc Va pttost te fai quel che tho d m par stasira? I m urdin hinn stai ben rispett?
MARIUCCIA Oh! Quel l s, certament!
PEREGO Brava! Ul ris al g dentar i cagnott?
MARIUCCIA S
PEREGO E i turt de quanti d a hinn?
MARIUCCIA Trenta d
PEREGO - Oh! Ma hinn freschissim! E la carna cume l?
MARIUCCIA Dra m la sra di scarp
PEREGO - Benissim! oh! Cume sun cuntent che bela sorpresina che gavarn i m amis
MARIUCCIA - Per se trata mia insc i amis m gavara unidea
PEREGO Che ta na frega di me amis? Imbruiona duna imbruiona! Va de l, ads! (cantando a m di ecclesistico) Non avendo pi nulla da narrare ti prego vattene e pi non disturbare (Mariuccia via) E ads speci propi che vegnan ch da m i me amis e che vegna anca la mezzanott! Parch ch l hinn mia amis no in canaia, alter che amis cunt la scsa che inc a cumpissi i ann, a vran vegn sci in c mia a festeggi! Vran f burdll, baldoria, tirmm i urecc e m ghe tirar adr aqua marscia! ghe far una sorpresina s ghe dar da mangi i avanz de una setimana fa cunt s la mfa e cun dentar i cagnott! E quand sonar la mezzanott ghe disar: Barbuni a sii tanti barbuni senzarte n parte g nhoo ass di vostar salamelecch and fra di ball via! Via da c mea! E quand saran and via tcc alura far festa balar cantar ciapar una ciucca ca l as meza Ghe sar de rid, vel disi m!
Fine primo atto
ATTO SECONDO
Scena prima
(AMBRS, PEREGO )
AMBRS Vegn sci, gran brlandari che te set vegn sci un bott che te la do m la msta
PEREGO Te set adr a parl de m?
AMBRS No, sciur cavalir, me permetara mai de dupr sti paroll cun t
PEREGO Alura sa l tta sta trscia che te ghet ads? Forsi che un quaivn al tha schisci la cua?
AMBRS Ghe lho cun la Mariuccia figres, neh?! Che g sent d: Ul sciur cavalir al sta no ch, lha cambi residenza da d d!
PEREGO E a chi ghe le diseva?
AMBRS A un tal chel parlava cun la erre moscia e, par d la verit, al ma preva un p moscio anca l leva una specie de fru fru
PEREGO Cun la erre moscia? Fru fru? Ah! Ho cap! Leva ul m sart.. ghe leva d m a la Mariuccia de ciap quela scsa l se la videva ul sart
AMBRS Alura ghe sunt cur adr..
PEREGO Alla Mariuccia?
AMBRS Ma no al fru fru e ho incuminci a vus: O sciur o sciur chel se ferma! Sa l chel vr dal cavalir? E l al s ferm, al mha gir un p aturna, al mha surs e de risposta lha fai: G ch ul cnt di so arretr Che me le daga a m che sunt un so amis ghe fo. E l: De cert. Belleza mia, de cert oh! Che bellomett te set libar stasira? M natralmente g ditt de no e alura l al mha mul ul cnt lha gir ul c e l andai via E t ch ads ul t cnt l perfina profm alleau de Coulogne
PEREGO (prendendo il biglietto) Grazie! (triste) Pss profm dinsc!
AMBRS Me par che set ma cuntent! Te gh una facia!
PEREGO - Ma t te set scemu ben! Ma t mia cap che sun stai m che me sun racumand cun la Mariuccia che la disess
AMBRS Una busa o cavalir! Sa fa no insc l mia bell
PEREGO - Oh! Par una busa! Una busita!
AMBRS T te m d de spar valt e m ho spar! Valtissim!
PEREGO S per t culp in bass. Va be lassmm a bi (si toglie la vestaglia) Ptost damm ul m vest l l tacc s visin a lsell
AMBRS (scoppia a ridere) Oh! Par san Valentin! Lha fai l?
PEREGO Beh!? Se gh de rid insc tant?
AMBRS Al fa propi schivi! Par san Lurenz!
PEREGO Oh b! (solo) a lincumincia a rump i ball sto ciurlandari ch dun spazzn! (alto) Vtum a mett s ul gilet dai
AMBRS la sar una bela impresa, par santa Prada!
PEREGO Ahi! Fa no ul pistla! Par san Vitr! Sta attent a due te mettat i man!
AMBRS Oh! Te ghet un pu de lard che crss! Debordi!
PEREGO Sa gh amm? A m ma par de vess ma pss brutt di alter a cunfrunt
AMBRS Te se guardet no in dul specc? Va che bella panscia una bela gba e i gamb a sa scunfundan cui piastrll Devi d che ul t sart lha fai un miracul! L propi un artista
PEREGO Regordas che sunt un artista anca m
AMBRS S a tutto tondo scumeti che ul Giotto al s ispir a t nel fa la sua famosa o
PEREGO D mia scem tas! E va da l a tmm la mia percca nva
AMBRS Una percca? Una percca? e ch cavisc che te gh s?
PEREGO Ma va de l, crico de ges!
AMBRS Una percca? Crepar dul rid! Par san tup! (via)
PEREGO Uh! Che ziggn dun omm a lincumincia a nse p sun mia insc da sbatt via ma par de vess no puss brtt dun altar
Scena seconda
(MARIUCCIA, PEREGO, SIGNORA CAZZANIGA)
MARIUCCIA (entrando) Scir cavalir!
PEREGO Se gh amm!?
MARIUCCIA (misteriosa) Gh de l la sciura Cazzaniga ca la desidera parl cun l in segret
PEREGO La mi du quel cagazibett dun Cazzaniga? Una insc bela donna in c mia? Femela no speci Oh! Pecc che sia spruvist du la perucca nva Fala vegn ultra, va!
MARIUCCIA Che la se comuda, sciura (esce incrociandosi con la signora)
SIGNORA Cavalir
PEREGO Sciura ca la sa seta gi
SIGNORA No! G pressa cume fo a setmm gi?
PEREGO la ciapa quest ch (accenna al sedere) e la mett l su lutumana
SIGNORA No, grazie l no necesari sto ch dum un mint
PEREGO (solo) L ancam puss bela tȇte tȇte
SIGNORA Se na dis du la mia visita ch in c sua, senza ul m mar?
PEREGO Se g de d?
SIGNORA Sun staia sfaciada, vera?
PEREGO Ma no! Sa la dis cus? Anzi vedla ch ads insc visina che squasi la ma sma ul fi, par m a l
SIGNORA Stamatina lha ved ul sciur Cazzaniga, vera?
PEREGO Vera (solo) ma sa la tira a man ul so mar par fa?
SIGNORA Al vureva un prestito, vera?
PEREGO Vera (solo) orcu sciampn ul cumenda lha mand avanti la so sciura par cercmm i dan e m che credevi la fudess vegnuda ch par m bisogner ag cun indifferenza
SIGNORA Dunca
PEREGO Dunca s ma l stada una roba vaga un pur parl, m sa dis
SIGNORA Ul m mar al mha d
PEREGO (solo) al so cusa al tha d, al so
SIGNORA E alura m me sunt permessa de vegn ch senza nanca dighel
PEREGO (ironico) s, de nascundn
SIGNORA (sola) Lha cambi ategiament, parch? (alto) M la preghi, la scongiri
PEREGO (solo) Nanca se te se desbiottat te do cinq ghei a t e a quel mincin dun t mar
SIGNORA (si inginocchia) Me mili ch davanti a l in ginugiun
PEREGO (solo) Vedm ads cume la btta(alto) sun tt urcc
SIGNORA Chel ga presta nanca un franch al m mar
PEREGO (stupefatto) Ah! Ba! Oh! S no (con premura) Ma la leva s che la sa seta gi, dai, la staga mia insc scomuda una sciura m lee (la signorasi siede quasi spossata dalla domanda)
SIGNORA Me la gira su quel chel g de pss car?
PEREGO (si slancia sul divano per abbracciare la signora, ma ella si alza e il cavaliere sbatte sui cuscini, poi un po stordito) Inc l ul d di girament
SIGNORA Me la gira?
PEREGO - Ghel giri
SIGNORA (sta per abbracciarlo poi si ferma) Grazie
PEREGO Cert che par m l un sacrifizi enorme, eh!? Refd un pias a un amis insc car come ul cumenda Cazzaniga ma vri no cuntradila sia fatta la sua volont amen par i desmila franch
SIGNORA Amen ul fatto l che l al sa nono, ma f mal a digal
PEREGO Cus che so no?
SIGNORA Ul m mar al g un difett urribil
PEREGO Al beev?
SIGNORA No
PEREGO al spend?
SIGNORA no
PEREGO al g un amante?
SIGNORA No Al va matt par i cavai da cursa
PEREGO Cusa g da sent? I cavai da cursa
SIGNORA S hinn divent i so cumpagn prefer al passa la sua vita insema a lur la m c l piena de cavai
PEREGO O cribbi?! E dua i a mett, in la stanza da lecc?
SIGNORA No l piena sa f par d una metafora
PEREGO Ho cap met fra e met dentar
SIGNORA Ma no!
PEREGO Scherzavi demm par tiragh s ul mural cert per che stagh a dr a ch creatr l in mezz a quela spza de marsc viv cum i pomm da tera in dul strm
SIGNORA M par cnt m, me sunt privada de tanti robb ho rinunci perfina a t un cachemire al capir
PEREGO Capissi!
SIGNORA (piangendo) e l, inveci, ul sciur cumendatur Cazzaniga al s regal un poni
PEREGO (le offre un fazzoletto) Oh! Pora martura dellequitazin! (La signorasta per mettere via il fazzoletto) Ul pantt l m
SIGNORA (restituisce il fazzoletto) Cal ma scsa
PEREGO Scusava!
SIGNORA Alura ghe le d no quela soma, vera?
PEREGO Ma nanca par idea! E p cume podi refud un pias a una sciura cume lee? Ma ca la sa seta gi un bott
SIGNORA No grazie!
PEREGO A sarmm puss comud in dul parl
SIGNORA No a vo parch se ul m mar al dbitass
PEREGO (esaltato) Oh! Ca la staga ch amm un mint dum un mintn! Ca la sa lassa cuntempl (le gira attorno) ul so prufil bizantn ul so nas al par fai sul mudel duna statua greca e sti cc. fai a mandurla dulz dulz (le prende un braccio e la bacia fino al collo)
SIGNORA O cavalir! L l brtt, ma al sa parl al cr duna donna
PEREGO Che bel cumpliment!
SIGNORA E pens che ul m mar al suita a d che sunt una donna finida
PEREGO S, finida cun l ca la vegna sci puss a la ls che riessi a videla mei insc (le prende laltro braccio e la bacia fino al collo) Che bei cavei a paran tanti und dul lagh sbarlsisan m nev al su ma scunfundan u lanima, i idei
SIGNORA Anca i so cavei per a hinn bei vapurus
PEREGO (solo) La s mia curgida che g in co la perucca (alto) Be insomma la natra lha mia bad a spes cun m
SIGNORA Oh! (sospira)
PEREGO - Oh! (sospira. I due stanno quasi per baciarsi quando entra lo spazzino)
Scena terza
(DETTI, AMBRS E CAZZANIGA)
AMBRS (cantando con un parrucca in mano) Sono un barbiere di qualit. Et voil!
PEREGO Propi sl p bell!
AMBRS - Leva adr a cuntrul i tunsili?
PEREGO - Fa no ul bamba
AMBRS - Oh! Ma and pr avanti a fa i vost comud
PEREGO - Burich!
AMBRS - A m me d mia fastidi!
SIGNORA (imbarazzata) Sa l cus?
AMBRS Questa ch? L la perruca dul cavalir
PEREGO Ma nanca par sogn! M porti mia da perrucch
AMBRS Ma s
PEREGO Ma no
AMBRS Ma s
PEREGO Tas un bott! Bestia!
AMBRS Al mha d de tas dunca l la sua
SIGNORA (Soffocando il suo riso) O cavalir! L al porta una perruca?
PEREGO (incerto) No s ma dum quand gh ul carnav quand ma metti in mascura (alla signora) La credar mia diolmai ai balusad de quel om l?
SIGNORA (salutando) M devi and ghel disar a nissn, cal creda al po cnt s la mia discrezin
PEREGO (salutando) sciura (solo) ah! Quela bestia dun spazzn al mha fai perd una uccasin impurtanta
MARIUCCIA Sciur cavalir! L dr arriv ul cumendatur Cazzaniga
SIGNORA (spaventata) Oh! Signor! Ul m mar! Se l ma trva ch g no p du la bona
PEREGO Cosa?
SIGNORA L puss gelus du lAlfio du la cavalleria rusticana La cupar, sciur cavalir! La cupar!
MARIUCCIA (imitando lopera) Hanno ammazzato compare Turiddu anzi no: compare Giuseppe, cavalier Perego! Hanno ammaz
PEREGO Cito! Menagram!... Ptost cur de l a digh che ghe sunt no!
AMBRS Bellesempi! Ublig sta bela tusa a d i busi (correndo alla porta) Sciur cumenda! Sciur cumenda! Ul so amis cavalir l ch chel vegna pr avanti
PEREGO Ma te set scemu ttt (si nasconde sotto il tavolo)
SIGNORA E m sa f?
MARIUCCIA Che la vegna press a m, de l in csina
AMBRS Chel vegna sciur cumenda, chel vegna (cercando) ma duv chel s casci? (lo trova) Ah! Tel ch ul so amis (lo fa uscire dal nascondiglio)
CAZZANIGA Bund, car ams! Distrbi forse?
PEREGO (impacciato) No no sevi dr a sort.. te me fet cumpagnia?
CAZZANIGA Sott al tavul?
PEREGO Ma no! Ho sbagli porta! Tel set lemuzin de videt!
CAZZANIGA Passavi de ch e par cas me sunt d Vo s dal m ams, al saldi e ghe cerchi i dan par ul m caval insc a ciapi d pivin cunt una fava ho resun pulito?
PEREGO S, ma t fai i cnt senza lost
CAZZANIGA Sares a d?
PEREGO Sares a d che m de dan ghe nho propi no! Quel afari che tho d l nd in nagott anzi, varda, sun pien da puff
AMBRS (solo) de dan ghe no propi no (al cavaliere) Ma parch te disat insc? (al commendatore) Ghe nha, ghe nha de dan e come! Ul fato l chel vr mia presti
PEREGO Ma interessat di afari to!
AMBRS Ma come, cavalir?
PEREGO Tel giri, car amis, che se gavessi anca dum un franch te le dara, cun tt ul cr
AMBRS Oh! Ma sa l tt ch ul prublema (va alla scrivania)
PEREGO Quel l al sa no quel che g e quel che g no sun propi a bulta m rest dum un quai ghel par pud mangi
AMBRS (mettendosi tra i due) Voil i desmila franch
PEREGO Ma t te ghet un quai fuco femmina che te spassegia in dul cervell
CAZZANIGA Ma sa l sta storia?
AMBRS L ul purtafi dul cavalir che mi ho truv e che m g ripurt
PEREGO (confuso) ah! S me levi desmenteg desmenteg in dul casset (solo) a l la m disgrazia sto spazzn ch (scaglia il portrafolgio al commendatore) T! Ciapa ul valsente
CAZZANIGA (mettendo il denaro in tasca) Senti gi ul prufm du la vitoria
PEREGO E m senti ul prufm du la scunfitta!
CAZZANIGA Car ul m amis, mille ringraziamenti!
PEREGO Mille non c di che
CAZZANIGA Sa vedum stasira, alura g un pu de pressa (Prende il suo cappello e vede lombrello della moglie) Oh! Ma varda un pu t! Che surpresa!
PEREGO Cricu de gess! Lha desmenteg lumbrela
CAZZANIGA (tornando indietro) Da chi l?
PEREGO - Varda!... (si allontana veloce) ul m papagal!
CAZZANIGA - (prendendolo per il bavero) Tho dumand da chi l!?
PEREGO - (imbarazzato) L l un umbrela!
CAZZANIGA - Al vedi anca m che l un umbrela tho dumand de chi l
PEREGO - L l duna m nevudina un regal che duvara fagh par i so vintann
CAZZANIGA - (pensieroso) Sa l insc
AMBRS - Chel ga creda no l dr a cnta s di gran ball
CAZZANIGA Come?
AMBRS a l un umbrela duna sciura che la purtava anca un capel negar smunt
CAZZANIGA Un capell negar smunt? Cumpagn de quel du la m dona
PEREGO - Ma no! A l ul fuco femmina che
AMBRS e cunt un scil bianc ricam
CAZZANIGA Istess de quel du la m dona che cuincidenza!
PEREGO - Ma no! L sempar ul fuco femmina che
AMBRS e pocch prima ul sciur cavalir al ghe vardava i tunsili oh! Al duveva vid che ugitt chel ghe faseva e cun la perrucaeh! Quela bela dul carnav
CAZZANIGA - E duva l sta sciura ch?
PEREGO - Ta spiegar tscoss
CAZZANIGA Cito t! I spiegazin i a vri da l parch t (allo spazzino) te disat sempar la verit, vera?
AMBRS sempar!
CAZZANIGA Dunca, parla! Dua l sta sciura?
AMBRS Sta sciura lo vista ma adss so no dua la sia andada
PEREGO - (solo) Respiri! Ul fuco femmina l spar
CAZZANIGA Turni a c de cursa e se la m mi la g mia lumbrela (esce)
SIGNORA (entrando) La porta l sarada e gh no la ciav cume f ad and fra? (Vede lo spazzino) Oh ancam l (via)
AMBRS Oh tela ch tela ch
PEREGO - Gh riturn ul fuco
CAZZANIGA (rientrando)Dua l? Dua l?
PEREGO - Fa mia paiasci, par pias, che te set in c mia
CAZZANIGA T te tegnevat in c tua la m mi
PEREGO - Te sa sbagliat de gross
Scena quarta
(entra Mariuccia con lo scialle ed il cappello della signora Cazzaniga. Lo scialle le copre il volto)
(GLI STESSI)
AMBRS La s scrtava
MARIUCCIA Ciao zietto!
PEREGO - (solo) Mariuccia! O che tusa intelligenta e scaltra
CAZZANIGA (gli si avvicina) Che?
PEREGO - Nient! Disevi a la me nevudina parch sta tusa ch l la m nevudina vera?... ciapa un taxi e saluda ul t om par m cun sentiment
MARIUCCIA - S, zietto (accenna ai soldi) par ul taxi
PEREGO - Gh i ho no! Quel burich dun spazzn me i ha freg
MARIUCCIA e alura senza (accenna ai soldi) m a scuprissi i altaritt
PEREGO - No! t m rest quaicoss
MARIUCCIA Grazie, zietto se vedum dopu (accenna sempre ai soldi)
PEREGO - Prego, sanguisughetta
MARIUCCIA (spostando bruscamente sia lo spazzino che il commendatore) Pardon, la m umbrela che bel regall, zietto!
CAZZANIGA - (meravigliato le porge lombrello) Sciura(Mariuccia esce accompagnata dallo spazzino) Mah! La sar propi so nevuda? Mah! Vist che l mia la m mi
AMBRS Chel varda che questa ch l no quela de prima
CAZZANIGA Cus?
AMBRS Quellaltra leva puss valta, men resciava
PEREGO - Gh turn a ultra ul fuco
CAZZANIGA (solo) Al sar vera? Boh! Comunque se gh sott un quai imbroi al vegnar a sav g i mezzi par fall (forte allo spazzino) T fra des mint te speci al bar ch sotta cent franch par t se te ma disat la verit
PEREGO - (al commendatore) Dai, fa no quela facia da fneral a gh and a post tuscoss o no?
CAZZANIGA Insomma
PEREGO - te fin da fa ul gelus? Dimm un pu chi te vrat imit adss lAlfio o lOtello?
CAZZANIGA Ta dumandi scsa dubit dun caro amis m t ul fatto l che m sunt un omm de vita e cugnossi cum gira ul fmm
PEREGO - Capissi mia
CAZZANIGA Ta spieghi m cui donn sunt un vulcano
PEREGO - eh?!
CAZZANIGA Sunt un fgh g dentar ch una lavache la deborda una lava di sesso
PEREGO - Oh dai!
CAZZANIGA - s, cun m i donn gan mia resistenza cedono
PEREGO - Oh la peppa! Ta cugnusevi no come ul novello Casanova
CAZZANIGA A g un fascino latino che i e tramurtss
PEREGO - Ah!... anca ul fascino latino, ads ma se la t mi la se corg?
CAZZANIGA La sa corg nom cugnossi ttt i trch de stu mund varda una volta g d: me senti un sbrisighn ch sl brasc vo dal dutur a famm cr e ul dutur leva la mia amante te cap?
PEREGO - S, ma riessi no a cap la tua gelosia
CAZZANIGA Quela l l unaltra roba l se tratta de difend ul m unur, la mia rispettabilit, cume mar e cume cumendatur
PEREGO - L ben strano ul t ragiun sta atent che un quai d te ricevaret pan per focaccia
CAZZANIGA L no pussibil, la m dona la sa azzardaria mai a mettum i corni
PEREGO - Come te fet a vess insc sicr?
CAZZANIGA Parch se vegni a sav che la m mi la ma tradis, anca dum cul penser. Ghe mettara nanca un segund
PEREGO - A fa cus?
CAZZANIGA A mazala prima lee e p lamante pam, pam, pam
PEREGO - O madonna! Anca lamante Me vegn la pell de galina
CAZZANIGA (solo) A l divent bianc cume un pagn de bgada che ghe sia davvera sott un qualcosa che so no? (forte) Dunca m a vo In guardia!
Scena quinta
(PEREGO, AMBRS E MARIUCCIA)
PEREGO - (allo spazzino che rientra) Te vist cusa t cumbin? Cun la tua lapa che la parla par nient?
AMBRS Ma m ho d duma la verit secondo accordi
PEREGO - Ma che accordi dEgitt m te licenzi e te smamat immediatament
AMBRS Dam prima la penale e p smami, cume te vrat t
PEREGO - Desmila franch? Ma propi no ptost me f monaco buddista
AMBRS Pensigh un pu sura intant m a vo a fa una spaseggiadina in dul bar ch de bass a buon intenditor poche parole (via)
PEREGO - Va, va balabiott (solo) Che idea! Uh che idea che m vegnda (rientra Mariuccia)
MARIUCCIA - G ripurt lumbrela a la sciura Cazzaniga Par ul mument l salva Leva tta stremida e la tremava m na fia a lha da vess un bel rospo ul so mar
PEREGO - E anca un assasn
MARIUCCIA - O mama! Che me la disa no, sciur cavalir, che vo par tera
PEREGO - Inveci tal dis
MARIUCCIA - O mama! (fa per svenire)
PEREGO - Cun m la taca no, dai fa no la tuvaia setas gi se te set straca, e scultum ben
MARIUCCIA - La sculti
PEREGO - Sent t inc te fai una roba magistrale.. e m g av na grande idea varda ma par dav un quaicos de mefistofelico in di cc
MARIUCCIA - Al g un brschn in di cc?
PEREGO - Ma no! L una manera de d
MARIUCCIA - Ah!
PEREGO - Nm devum ress a fa crud i mr de Gerico
MARIUCCIA - Parch al vr tr a bass i mr? Ghe impedissan la ls?
PEREGO - Ma no! L una manera de d
MARIUCCIA - Ah!
PEREGO - Come te trvat ul m ams Ambrs?
MARIUCCIA - Par d la verit l mia mal.. a part quel suo ustinass cun la verit
PEREGO - Sunt cunten che te la pensat insc parch m vri incruz la razza vri datal in spus
MARIUCCIA - L una manera de d
PEREGO - No, no.. stavolta l la realt
MARIUCCIA - Ma m so no..
PEREGO - Cito!
MARIUCCIA - a parli no
PEREGO - Te vedat, Mariuccia, t te ghet la stoffa de la Lucrezia Borgia
MARIUCCIA - Ma chi leva?
PEREGO - Vna che la mazava i mar
MARIUCCIA - No, no m vri no vess complice dun delitto vri no spusl e p mazal
PEREGO - Cito!
MARIUCCIA - a parli no
PEREGO - appunto! Parla no! Prima lasum spieg Dunca m te cuncedi lAmbrs dum se t te ghe faret impar a vess busard e fals, traditur e disunest m ul t carattar del rest
MARIUCCIA - Sa fa par d
PEREGO - No, no sa fa sl seri se te ghe riessat, la t furtna l sicrada e ads va, fal divent busard, gentil, leccap Ma racumandi, Mariuccia: busard, gentil, leccap (via)
MARIUCCIA - Fagh impar a d busi? Che strana idea! Chi robb l de solit se imparan no a vegnan da par lur!
Fine secondo atto
ATTO TERZO
Scena prima
(AMBRS, MARIUCCIA)
AMBRS Ul cumendatur Cazzaniga l propi un galantom! Al mha prumet cinqcent franch se ghe fo vid la dona che leva chi dal cavalir! Ciumbia! Se la cati g d ve la porti immediatament Insc cinqcent da una part, milla dallaltra me metti via la dote e me spusi anca m A pruposit de spusas Sun dr a legg la bela storia dei Promessi sposi cummoventa! E che donna la Lucia! Come la ga tegn testa allInnominato! Ah! Vurara truv anca m una dona cumpagna!
MARIUCCIA - Ah! Te set chi?! Seri dr a cercatt daperttt
AMBRS Sunt dr a legg, lassum in pas
MARIUCCIA - E cosa te leggiat da bel?
AMBRS - Tha riguarda no
MARIUCCIA - Parch te disat insc? Te me odiat fino a tal punto?
AMBRS No mi todi mia ma se te suguitat a d busi te podaret no vess una mia amisa
MARIUCCIA - Fa no ul pantla, dai (A. si allontana) E sta ch visn a m dua te vett? Insc sa parlar puss ben
AMBRS Devi legg g mia temp de parl
MARIUCCIA - Oh bela! (gli strappa il libro) famm vid un pu I promessi sposi oh! Ma l vegg cum ul Carlo cudiga
AMBRS - Fa nagott se l vegg gh sempar modo da impar quaicoss
MARIUCCIA - E t cus che te vrat impara?
AMBRS - (con trasporto) Lamr
MARIUCCIA - O santa Genueffa dul Cantun tisn! Ma lamr al sa impara mia in sui libar
AMBRS - No?! E in dua, alura?
MARIUCCIA - Vegn sci che ta linsegni m
AMBRS - No podi no impar lamr cunt una dona visna
MARIUCCIA - T! L la prima volta cal senti (lo solletica sotto il collo)
AMBRS - No! (si allontana)
MARIUCCIA - (c.s.) Te gh no pias?
AMBRS - Disi mia quest ma te me fet i ghilitti (si allontana e legge) Scendeva dalla soglia duno di quegli usci, e veniva verso il convoglio, una donna, il cui aspetto annunziava una giovinezza avanzata, ma
MARIUCCIA - (gli ruba il libro e lo butta sul divano) Basta! Pussibil che un bel omm cum t al gabbia bisogn de legg una storia de mila an fa?
AMBRS - Ma come far a impar alura?
MARIUCCIA - Te spieghi m tuscoss
AMBRS - Ma dai?! E te impar anca t coi promessi sposi?
MARIUCCIA - No! Cun la rera
AMBRS - Davvera?
MARIUCCIA - (solleticandolo) Cert!
AMBRS - (si allontana) No!
MARIUCCIA - O santa puccia! Te pias no?
AMBRS - S ma vri sav cume va a fin la storia
MARIUCCIA - (lascia cadere un fazzoletto) (sola) Quest ch al funziona sempar (entrambi cercano di raccoglierlo e rimangono faccia a faccia)
AMBRS - Pardon! (si allontana veloce rinanendo per in ginocchio)
MARIUCCIA - Oh! (delusa) L puss dr dul manich du la s scua
AMBRS - T te set adr a famm s, insc dopu te vet dal cavalir e te me denunciat
MARIUCCIA - No!
AMBRS - E dopu l al ma licenzia
MARIUCCIA - Ma no! ( con seduzione) Ma scapa no, benedetto fi! (lo solletica scompigliandogli i capelli) Ta lha mai d nissn che te set un bell om?
AMBRS - S (ci pensa) La mia mama quand la ma petenava la banana in sl c e la ma faseva la schirela
MARIUCCIA - Dum la tua mama?
AMBRS - (ci pensa) No!... Anca ul m barb quand al ma metteva a post ul zff dopu chel ma rgava s i cavei cunt ul sciampo Al mha d una volta: (alla fru fru) tel set che te ghet un bel co, bellino, bellino, bellino? Perch te f no labunament!? Una seduta la ta costa un franch trenta sedute in dum cinquanta franch E mi ho fa labunament! A g s o no un bel c?
MARIUCCIA - S da rembamb propi (lo butta sul divano e gli va addosso) Te ghet para de m?
AMBRS - Un pu s
MARIUCCIA - E parch?
AMBRS - Parch ma senti ma senti ttt sott sura e
MARIUCCIA - E?
AMBRS - E se ta vuressat (accenna al solletico solleticando lui stesso la gola di M. )
MARIUCCIA - (si scosta) Ad una cundizin sola
AMBRS - Quale?
MARIUCCIA - Che ti te fagat mia la spia al cavalir ma
AMBRS - Ma alura sun sci de d i busi
MARIUCCIA - Oh! Santa pulenta! Par una quai busietta! Sa gh de ma?
AMBRS - No, no l che dopu a diventi m t
MARIUCCIA - Parch? A ta pias no come sun fada?
AMBRS - L mia quel
MARIUCCIA - (lo solletica) e alura sa l?
AMBRS - Mmmm
MARIUCCIA - (smette il solletico)
AMBRS - Mmmm perch hai dismettuto?
MARIUCCIA - Parch te set un brocch
AMBRS -- Ta preghi va avanti a fa (fa segno il solletico)
MARIUCCIA - T te m ufend
AMBRS - Ah! Tho ufend? Ho d dum la verit
MARIUCCIA - e cio?
AMBRS - che t te set una ladra Te se regordat no? quand te gh d al cavalir che ul pulastar al custava sett franch
MARIUCCIA - Oh! A l par quel? Ma l par la festa de stasira
AMBRS - Cata mia sci di scs ads ho cap tt ul t da fa
MARIUCCIA - Ma no a l ul cavalir al vr uffr ai so amis tta roba marscia ma m sun mia disposta a pass per una dumestiga sciattna e insc ho svalz un pu i prezzi per t roba fresca e genuina senza fam acorg
AMBRS - Ah! L par quest? Oh alura te set unesta te dumandi scsa par quel che tho d prima ci femm la pas (tenta di abbracciarla)
MARIUCCIA - (divincolandosi) Oh! L mia unest per brascias s senza prima cugnossas
AMBRS - (c.s.) Alura cugnussemas prima (la butta sul divano)
MARIUCCIA - (grida) Ah! Orca sidela!
AMBRS Se gh? Tho fai ma?
MARIUCCIA - No, a m brl in tera la pignata e in dul and a catala s ho ciap dentar ul spigul du la csina g ch ul brasc tt murell varda (si rimbocca la manica)
AMBRS O beata pignatta! Po podi vid? (le prende il braccio)
MARIUCCIA - Pian string mia insc fort
AMBRS Oh! Cuma l delic morbid lisc m la pell dul cunili
MARIUCCIA - Che bei paroll te vedat che anca senza libar te set bun de rumanticheggi?
AMBRS A capissi p nient g ul c ttt in baciocch
MARIUCCIA - Va l lifrocch (sola) Aleva ura!
AMBRS (partendo dalla mano e andando verso il volto) mm mmm dam un basn, ta preghi! Mariuccia! La tua boccuccia! (si sente un fischio)
MARIUCCIA - Dervs un pu la finestra
AMBRS (va ad aprire) te gh cald?
MARIUCCIA - No! A l un segnl! Al vr d: Mariuccia, ul t padrn l and via, podi vegn s da t?
AMBRS Porca sidela ma ch l quel vilan chel zifola?
MARIUCCIA - L ul m murus
AMBRS Come? T te ghet ul murus? Ma m m
MARIUCCIA - (sola) Ads al sciopa!
AMBRS Ul t mu mu mu..
MARIUCCIA - Ma s ul garzn dul prestin chi sotta e quand dervi la finestra al vr d: te podat vegn s parch ul padrn l mia in c
AMBRS Per santa gelusa e t te me fai derv a m la finestra? (va a chiudere) Ma m la sari s sbit
MARIUCCIA - (sola) G lho in pgn (alto) Vurevi mia dital parch l una roba delicada persunal L al mha dumand in spusa
AMBRS Eh no anca m te na parlar
MARIUCCIA - T? Famm mia rid un bott te set tropp un impiaster
AMBRS M? M ta far vid cosa sun bun de fa
MARIUCCIA - Lassa perd che l mei
AMBRS No, no diventar anca m cum l
MARIUCCIA - Ma l l svli
AMBRS Diventar anca m svli
MARIUCCIA - L l fort
AMBRS Diventar anca m fort
MARIUCCIA - L l frbo
AMBRS Diventar anca m frbo
MARIUCCIA - L l busard
AMBRS Diventar anca m bu ah no busard no a l impusibil
MARIUCCIA - Alura dervis la gelusa
AMBRS - (solo) La gelusa, la gelusa. Magari podarissa dervila o sarala m fudess una persiana
MARIUCCIA - (sola) l cott!
AMBRS - Ma a t cusa tha fa se disi la verit?
MARIUCCIA - Al mha fa tantissim parch quand m sar vegia, quand la m pell la sa risciar tta quanta, e la me facia la sar piena de rgh e i m cc bisenfi a vurari no che ul m spus al mha disess Mariuccia te me fet schivi dum a videt!
AMBRS - Ma m tel disar mai
MARIUCCIA - Alura te disaret una busia
AMBRS - sss. No! Mai! Una busia mai!
MARIUCCIA - per quand se trata da mia ufend la persona che la te sta a cr una busia piccula piccula anzi quand se tratta de fa cuntent chi tha vr ben (lo accarezza)
AMBRS - (debole) In effet (esita) me pias quando te me fet i ghilitti
MARIUCCIA - ma se sa disess sempar la verit sa pasara ul temp a bts in facia dum parulasc e ingiri te capisaret che l mia una vita tantu bela (sempre accarezzandolo)
AMBRS - Ma cert che (risoluto divincolandosi dalle carezze) no! Mi de busi na disar mai e p mai
MARIUCCIA - (sola) Podi no daghela vinta se perdi me ciamar p Mariuccia (alto gettando un grido) Ahi! Ul murl!! Ahia che m! (mostra sotto il naso di A. il braccio)
AMBRS - Ci! Fa vid! (riprende ad accarezzarlo e poi lo bacia)
MARIUCCIA - (si scosta bruscamente) Se ta vuressat, qul brasc ch al sara t
AMBRS - E par avegal duvara d una busia?
MARIUCCIA - Gh nient de m (lo solletica)
AMBRS - (deciso) No una busia mai te saludi! (si stacca)
MARIUCCIA - (sola) Sel gavr in di ven quellom l?
AMBRS - Che pecc per a l na gran bela popola! (via)
Scena seconda
(DETTI E PEREGO)
MARIUCCIA - (sola) Ghe riessi no, ghe riessi no.
PEREGO Alura, t uttegn un quaicoss da quel pelabrocch l, s o no
MARIUCCIA - A l puss dr dul manich du la so scua. Ghe riessi no, ghe riessi no m a desisti
PEREGO Cus? Te se tirat indr gi m? Ta ricugnossi p
MARIUCCIA - l mia culpa mia, m ghe lho messa ttta
PEREGO No, no t mia fai ass
AMBRS - gh riv una letra urgentissima par ul cavalir Perego Giusepp
MARIUCCIA - Umm Cuma l profmada! Al par sandalo
AMBRS - profumo di scandalo altar che sandalo (esce)
PEREGO A l du la sciura Cazzaniga du la bela, graziusa, generusa sciura Cazzaniga (mentre pronuncia queste ultime parole compie un giro con entrambe le braccia, M. lo imita)
MARIUCCIA - Oh! (sola) Che facia da salam gh vegn ads ghe ciapa un infarto (forte) S. ndem! L dum una letra.
PEREGO (rianimandosi e leggendo) Tutto perduto cusa l che l perdutto? Ul m mar al sa ustina a vurm purt a la t festa Al s mett in combutta cul t spazzn che lha gir de ricugnoss la dona che leva in c tua
MARIUCCIA - O santa Barbara! Ghe sar un macel!
PEREGO Post scriptum vri no vess disunurada salvum par pias ne va du la vita se devi fa? Orcu sciampn! Ho soppresso ul m mar셔 Urca che dona ha soppresso ul mar
MARIUCCIA - Ma no ho sorpreso
PEREGO Ho sorpreso ul m mar peccato, a ghinn p i donn duna volta. Eh! Ul m mar a l adr a lstr la rivultela. La rivultela no m sun bun de tir dum i frecett!
MARIUCCIA - Ghe sar una carneficina!
PEREGO E m che riessi no a cunvinc quela bestia
MARIUCCIA - a d i busii? A l impusibil l pss gncch dun ml
PEREGO La verit, la verit la ma purtar drizz a la tumba (si inginocchia. A M. che si inginocchiata pure lei) Se te fet cus?
MARIUCCIA - A preghi insema a l
PEREGO G mia bisogn de t pttost m te paghi parch ti te lavurat va da l a net la csina va va so preg in de per m
MARIUCCIA - Vedi chel me trata m na serva dopu quel che ho fai par l (quasi piangendo)
PEREGO Cun m la taca no te ghet la lacrima tropa facila
MARIUCCIA - (singhiozzando) Se ul sciur al cred che faga finta al sa sbaglia da gross m sun sincera
PEREGO s sta atenta che ul nas al ta sa slunga giam dai, dai
MARIUCCIA - Sun propi lltima rda dul car
PEREGO Va pr avanti a piang che ta diventan puss bei i cc
MARIUCCIA - M a vo de l ma (piange esageratamente) ma se trata mia insc una dona da servizi cume m (sta per uscire poi ritorna sui suoi passi e con cipiglio) al ma dev d cent franch
PEREGO - Sa ga no da sent amm? M sunt in debit cun t?
MARIUCCIA - ul taxi
PEREGO Ul taxi?
MARIUCCIA - S, ul taxi che la so nevudina lha ciap par and da la sciura Cazzaniga
PEREGO Ah! La sciura ma regurdavi p
MARIUCCIA - M a speci (facendo cenno al denaro)
PEREGO T, t! Sufegaperd (campanello) m ghe sun par nissn (M. via)(solo) Sunt in dul bel pastizz quellasan dun Ambrs al spuiar ul so goss cul Cazzaniga e m ghe navr p du la bona Cricu de gess! Ah! Una busieta innucenta la var puss duna immensa verit pussibil che l mia bun da capila quel buricch dun Ambrs? par esempi se mi disessi ad un amis ma par da vid spunt sl t c un para da curnitt l al ma casciara via a pesci in dul de dr, al ma vusar dr di gran paroll! Lamicizia la saltara quest ch l leffett du la verit Mettm cas inveci che m disessi ad una sciura che ho pena vist fa i corni al so mar: Sciura desmeter mai de elugi la sua virt, la so mudestia, la so unest. Quale sar la so risposta? La ma disar Sar in obligh cun l, par tta la m vita e quest ch al sara leffet du la busa Ul mund al va insc e m pudar mai cambil n m n la Mariuccia n lAmbrs Bisogna vard in facia la realt sav che la lna in dul pozz l dum un riflsse basta!... e cascisala mia se sa po no cat la lna, bisogna sav vard a la realt e cuntents du laqua
MARIUCCIA - A la porta gh una sciura che la sa fa ciam Irina e che la cerca dul sciur
PEREGO Dopu quel che m capit inc g propi mia via da avegh a che fa cui donn
MARIUCCIA - La mha d che sa trata de una visita de curtesa..
PEREGO No, no de curtesi inc ghe nho gi av ass vurara mia chel vegniss in gir diolmai un quai mar e pam, pam, pam
MARIUCCIA - Ma l una veduva
PEREGO Te set sicra?
MARIUCCIA - certament
PEREGO Dunca ul mar l
MARIUCCIA - Mort (si mette in ginocchio. Il cavaliere la imita tentando di abbracciare M. che le d uno schiaffo sulla mano)
PEREGO Ahi! Che dulr!
MARIUCCIA - Par la veduva?
PEREGO No, par la man!
MARIUCCIA - alura, sciur cavalir, la f vegn innanz?
PEREGO E t fala vegn avanti
MARIUCCIA - La vegna scira ul cavalir l ch che la specia
Scena terza
(IRINA, PEREGO)
IRINA Cal ma scsa, scir cavalir, se sun un pu invadenta la distrbi forse?
PEREGO La sa figra, sciura lee l veduva vera?
IRINA Prtropp s
PEREGO Bene, bene sun cuntent .
IRINA Come? L cuntent che m sun veduva?
PEREGO S cio no.. vuressi d beh insoma, g pias che la sia rivada ch in sta c
IRINA Ah! Ho cap L al sa dumandar cume mai m gabbia v la facia tosta de vegn ch, suponi
PEREGO La suposta l gista ma che la sa seta gi
IRINA - Grazie (siede) Dunca par prima roba me presenti Mi me ciami
PEREGO - Irina al so ma lha d la m dumestiga
IRINA No, quel l l un nomm de battaglia ul m nomm vera l Spinazzi Carla vedova Broccoli ul m mar al faseva
PEREGO el verdr de Porta cicca
IRINA No!
PEREGO Come no? Broccul l, spinzz lee
IRINA - Ma no, se ghentra? M mar leva lavvucat Broccoli Egisto e m, quand l leva amm in vita (si segna) m m ah! (si asciuga una lacrima) povar Egisto, che fin grama che te fai!... Al s bt gi dal Punt du la Ghisolfa
PEREGO Ho cap a limbrucava nanca una causa e alura
IRINA No, no par quel no a leva vn di avucat pss bravi de Milan
PEREGO E alura?
IRINA alura al s mazz par causa mia (piange)
PEREGO Va beh! Uramai l fada che la sa dispra no, scira Erburina
IRINA Spinazzi, prego
PEREGO Ca la ma perdona, scira ho sbali verdra
IRINA Al ved (si alza) ul rimors, dopu d ann, l ch ancam chel ma prsna (si batte il petto) e al ma lassa no quitt l par quest che m sun vegnda ch da l, sciur cavalir
PEREGO O bella! Ma se ghentri m? Lha ma scambi par un dutur chel cascia via ul prurito? O par un pret chel cascia via i rimors?
IRINA Ma spieghi m gavevi un pu a ns de fa la sciura Broccoli, mi du lavucat insc, par disperdum un pu via, ho fit un lucalin a Vars un pied a terre duve davi ul puntel a tanti giuvinott me fasevi ciam Irina per lucassin e
PEREGO Sa sa lucasin la fa lomm ladar e la donna..
IRINA La donna l stada suprafada
PEREGO da luccasin
IRINA no dai giuvinott e ma sun perduda
PEREGO Va ben sun cums par la sua testimonianza e la sua cunfessin. ma riessi namm a cap parch l vegnda ch da m
IRINA Insomma sevi cum una canna sbattda dal vent un pu de ch, un pu de l, un pu de ch, un pu de l
PEREGO e gheva tantu vent che la sbatteva?
IRINA Tanto, tanto finch un d ul m Egisto l vegn a savl
PEREGO - Che gheva tantu vent?
IRINA - S e par la vegogna al s suicid ed eccu, ads, m vri ripar
PEREGO ela vr ripar in c mea?
IRINA Da un certa part, s
PEREGO Ma lee l matta, se ghentri m? sciura barbabietola
IRINA Spinazzi, prego
PEREGO L ists cusa la cred? De tirm dentar in dul s lasc cum un giavn?
IRINA L no cume al pensa m me sun pentida de quel che ho fai vri p turn a fa quel che fasevi de nascundn dul m mar ul don Mario, ch, de la gesa de san Cels, al mha (con enfasi) redenta e da alura par salv tanti tusan che podaressen brl dentar in la palta cume sunt brlada dentar m ma sun impegnada a costitu la societ du la pera marscia
PEREGO a lha cambi articul da la verdra l passada a la frta
IRINA par m l diventada una missin
PEREGO Da escort a misionaria la g tta la mia stima ma a m la so frta la ma resta in sl stomigh
IRINA - Cal disa no insc la mia missn l quela de salv tt i pr parch, se sa, che se in dun cest gh dentar una quai pera marscia, quela pera l la far marsc anca quii alter dunca
PEREGO Dunca in c mea de per marsc ghe n no lha sbagli cestn
IRINA M ho mai d che in c sua ghe sian di per marsc anzi
PEREGO Alura parch la s presentada ch?
IRINA Al g cred se ghe disi che l stada una pura fatalit?
PEREGO Cio?
IRINA Cio ho incuntr ul so amis Ambrs chel mha d che l l un omm generus, altruista, nobil e bun e m me sun detta: t, l propi lomm cal fa par m
PEREGO (schermendosi) no, no
IRINA s, s sun stada propi firtnada ads vo s in c sua, ma sun detta, ghe dumandi de fa una piccola donazin par la pera marscia e insc l fada
PEREGO (con forza) Eh no! Chichinsc se gh vn che l fa quel l a sun m
IRINA - a benedissi ul so amis Ambrs
PEREGO - (solo) e mi al maledissi inveci quanto mai lho ciap in c
IRINA Dunca m sun cunvinta che l l mia insc insensibil cume al par sota quela scorza dra l al g ul cr de un nobil cavalir
PEREGO (lusingato) s
IRINA L a l insc bun
PEREGO (lusingato) s
IRINA Insc bravo
PEREGO (lusingato) s
IRINA Insc altruista
PEREGO (lusingato) s
IRINA Insc generus
PEREGO No apena nas ho fai un voto
IRINA quale?
PEREGO De mia prest dan a nissn
IRINA Ma nanca par la missin du la pera marscia?
PEREGO Tanto meno par qula
IRINA Ma parch? Ul so amis spazzn al va adr a d
PEREGO Che la ghe daga mia a tr a quel balandran l a l puss busard che Gida anzi, la sa se ghe disi? Che la porta ul spazzn dal don Mario, a san Cels insc magari ul prevost l bun de cunvertil e intant na po aprufittasan al ga fa scu ul sagr du la gesa d pivin cun na grana sola
IRINA Ma la pera ?
PEREGO Oh, quela l bisogna destla dal cestn
IRINA Dunca?
PEREGO Dunca, par ul mument che la sa desfescia lee in seguit vedarmm de desfesci anca la pera
IRINA Ma
PEREGO Mariuccia!
MARIUCCIA S?!
PEREGO - La scira la g de and
IRINA Ma
PEREGO L finida lura del parlatorio Addio sciura Carota
IRINA - Spinazzi
PEREGO Spinazzi, l istess ma la sappia che m sun mia un pevern addio e me racumandi che la venda ben la so verdra (Irina via) e attenta che i pr quand hinn madr a crodan gi di piant e se vegnan in c a fann m
Scena quarta
(MARIUCCIA, PEREGO, AMBRS)
MARIUCCIA Lha fa propi un cativi afari stamatina eh? Sciur cavalir..
PEREGO Parlamen no, Mariuccia che me sun gi pent amarament
MARIUCCIA Al ved sel vr d mia scult i m cunsili? Al ma vureva bta fra de c par tegn ch quel brt msn de galera! E intant al s casci in di pastizz
PEREGO Te ghet razn, Mariuccia, ma ades sta mia l a rug cul bastn in la
MARIUCCIA Sssst! L dr riv ul so . amis bona furtna ad ogni bon cnt m sto ch prunta a dagh una man
PEREGO Grazie, Mariuccia, ta ricumpensar par i extra che te f fa (solo) Oh sa pudessi truv una scsa par mandal via almeno par stasira dumn sa vedar (con dolcezza a Ambrs) Tel ch va, ul m amis Ambrs cume la ta passa? Te set cuntent? Te vrat diolmai fa un girett? And a truv i t amis spazitt? Te vrat cugnoss puss ben la citt?
AMBRS No, grazie st ben ch e p la citt la cugnossi cume i m sacocc i m amis spazzitt hinn mia tanto amis e par stasira g da fa un lavur impurtant
PEREGO (solo) Cul cumendatr Cazzaniga al so (con dolcezza, ad Ambrs) Ma te set mia stf de st ch sar s in sta c?
AMBRS No e p sunt apena riv dal bar chi da sott
PEREGO (solo) La g razn la Mariuccia l puss dr dul manigh du la so scua
AMBRS Inc duvara vt la Mariuccia
MARIUCCIA Oh! Ma m g mia bisogn dul t ait gh ul garzn dul prestin chel ma vtar
AMBRS - Ul t murus?
MARIUCCIA Ul m murus
AMBRS (reagendo) E m ghe dar una scuvada in c
MARIUCCIA Fa no ul balabiott l l pien de premri par m l l bun de d una quai busia par salv ul so padrn
AMBRS Una busia no
MARIUCCIA Una busia s che m ca gh?
AMBRS (risoluto) No, no una busia mai!
PEREGO (solo) M vegn una gran idea! Ho truv la scsa par disfescil a la bonura (ad Ambrs) Car ul m amis Ambrs, g de fat fa un lavur urgent anzi urgentissim
AMBRS - Pas stasira?
PEREGO Te se disbrigaret in dun attim
AMBRS Par stasira podi no
PEREGO - Hinn ass des mint
AMBRS Sa l insc gh no prublema sa devi fa?
PEREGO Scultum ben te vet ch da bass e te ciaparet ul tram numer vn
AMBRS s
PEREGO subit dopu te saltaret gi in piazza Cadorna
AMBRS s
PEREGO Subit dopu amm te andaret drizz e de pressa alla pulizia ferroviaria
AMBRS s
PEREGO Sguita no a dimm de s sculta pittost
AMBRS s
PEREGO Basta ads! Dunca te vet dalla pulizia e de ghe disaret: Sciura pulizia devi and a Bagg a sun lorghen ma g mia ul pasaport
AMBRS G mia ul pasaportL la verit
PEREGO E cert! M mai ta far d una busiae sbit dopu and vialtar a sun lorghen a Bagg
AMBRS Dunca Sciura pulizia devi and a Bagg a sun lorghen ma g mia ul pasaport e sbit dopu
PEREGO Senza sbit dopu
AMBRS - Ho cap Sciura pulizia devi and a Bagg a sun lorghen ma g mia ul pasaport e senza sbit dopu
PEREGO No sta attent na boma volta te disaret Sciura pulizia devi and a Bagg a sun lorghen ma g mia ul pasaport and vialtar a sun lorghen a Bagg chiaro?
AMBRS Capito
PEREGO Ben alura va!
AMBRS E sbit dopu turnar?
PEREGO de cursa.
MARIUCCIA (a Perego sottovoce) Gh riv ul scir cumendatr cun la sciura so mi
PEREGO de cursa te vett e de cursa de turnet par fa puss in svelta ciapa lascensr va desciules!
AMBRS A vughi! (via)
Scena ultima
(PEREGO, MARIUCCIA, AMBRS, CAZZANIGA E SIGNORA CAZZANIGA)
MARIUCCIA Chel vegna avanti sciur cumendatur (con inchino) sciura
PEREGO (solo) Apena in temp! (forte) Oh! Eccu ch ul m amisn Cazzaniga sciura i m omaggi. Cume sun cuntent che sii vegn ch a festeggi ul m cumpleann
CAZZANIGA (aspro) Bonasira a t e grazie par linvd
PEREGO (solo) L rabi m un vespas
SCIURA C. (sottovoce a P.) T ricev ul m bilit?
PEREGO - (sottovoce) S e ho mand fra de c ul spazzn cul direttissim
SCIURA C. Respiri
CAZZANIGA (aspro) Se te sevet dr a d?
PEREGO Nagott!
CAZZANIGA (aspro) Epr tho vist che te parlavat in dun uregia a la m mie
PEREGO Ah! A la t mie sevi dr a d che te ma parat divers dul solit
CAZZANIGA (solo) In effett.. te ghe mia ttt i tort (solo e guardandosi attorno) Ma dua l chel s casci sto boia dun spazzn?
PEREGO Cerca, s, cerca (cazzaniga si muove cercando in ogni angolo e Perego lo segue divertito) aqua aqua aqueta (solo) tel trovaret mai (forte) aqua.
MARIUCCIA In la sala de l gh gi tt prunt aperitivi e stuzzichini g n par tt i gst se i sciuri a vran vegnm adr..
CAZZANIGA - Un mument! Prima de incuminci va vri fa una bela surpresa
PEREGO Oh la Peppa! Te ghet in ment un quai gigh de prestigio? O te vrat cnt s una barzelletta?
CAZZANIGA Ridar ben chi ridar par ltim
SCIURA C. A tremi tta
PEREGO Alura? Qual la surpresa?
CAZZANIGA Chi vivr vedr
SCIURA C. Sto mia in pe
PEREGO (alla sciura C.) E i m gamb me fann giacomo giacomo (ride forzatamente) Cuma l spiritus ul nostar cumendatr!
CAZZANIGA (solo) Ma in duva l and a cascis sto bamba dun Ambrs?
PEREGO Cerca, s, cerca (Cazzaniga si muove cercando in ogni angolo e Perego lo segue divertito) aqua aqua aqueta (solo) tel trovaret mai (forte) aqua. (alla signora C.) Abbi mia pagra lAmbrs l luntan cent miia
CAZZANIGA A riesi mia a vid ul t amis spazzn
PEREGO Al sar de l in biblioteca al s appasiun di libar (vedendolo entrare) L?!
AMBRS - Ehi! Ehi! Sciur cavalir
SCIURA C. (sola) O santa Redegonda, a sun perdda!
PEREGO T?! Ma cusa te fet chichinsc? Te duvevat mia vess in piazza Cadorna?
AMBRS - s, ma te me mia dai i dan par ul tram
PEREGO T, t ciapa ul m purtafi va svelt
CAZZANIGA (fermando Ambrs) Tela ch la m surpresa! Te lavevi prumetda e ads te la vedaret
PEREGO (fingendo sicurezza) Cuma l simpatich stasira ul m amis cumenda Cazzaniga!... (cambiando tono) Ma senti m ma senti m g bisogn un sustgn
SCIURA C E m sunt bele che morta
PEREGO (cercando laiuto di Mariuccia) Ulm piano l dr and ttt in balnVtum!
MARIUCCIA (accennando ai soli) Dipende
PEREGO Par pias!
MARIUCCIA - da sta uregia ghe senti pocch
PEREGO (dallaltro lato) e da questa? (le d i soldi)
MARIUCCIA A sun guarida!
PEREGO Balusna duna balusna!
MARIUCCIA Sa fa quel che sa po
CAZZANIGA Dunca, Ambrs, t te set quel che te me prumet
AMBRS Via!Ul spazzn al g una parola sola!
CAZZANIGA La verit?
AMBRS La verit
CAZZANIGA - (prendendo la mano della moglie) Te recugnossat sta sciura chi?
SCIURA C. E t te me vrat cumpumt davanti alla servit? Cume sa fudessi una (si ode un fischio)
AMBRS (solo) Orcu sciampn ul murs du la Mariuccia!
MARIUCCIA Se te parlat al spusi stasira stessa
AMBRS (esitando) Stasira? No
CAZZANIGA Alura? Sta verit? Parla, diavul bestia!
AMBRS (forzatamente) Al vr sav la verit
PEREGO (papagallescamente) Al vr sav la verit
MARIUCCIA - (con forza accennando al moroso) Al vr sav la verit
SCIURA C. O santa Pudebonda, ma squagi tta
AMBRS Insomma beh eccu
CAZZANIGA - Parla
AMBRS (si ode un altro fischio) No! L mia lee
PEREGO, MARIUCCIA, SCIURA C. Oh!! (sospiro di sollievo)
AMBRS Laltra a leva pss bassa e un pu gobba
CAZZANIGA alura stamatina te me d una busia
AMBRS Insomma eccu s g d una busia
PEREGO O santi Moderato e Genziano al dis i busii anca lAmbrs
SCIURA C. (al marito) E t ta ma vurevat svergugn davanti a tcc una donna insc par ben cume m
PEREGO- (sottovoce alla signora Cazzaniga) Fa finta de svegn
SCIURA C Ah! (si lascia andare tra le braccia del cavaliere)
PEREGO Te vist sa te fai? A cnt de la tua gelusia?
CAZZANIGA Ma m o no! S, s gh mia in gir du las? Teresa, Teresina mia bella
MARIUCCIA De l in csina Ambrs, va de l a t las
AMBRS De cursa
SCIURA C. (sottovoce a Perego) Podi rinvegn?
PEREGO Ancam no specia un attim
CAZZANIGA Teresa, Teresina
AMBRS Eccu ch las
CAZZANIGA (lo prende e lo fa respirare alla moglie) S. S.
MARIUCCIA (strappandogli la boccetta) Pian, pian barb che laqua la scotta che viulenza! Insc la sufega pora crista!
PEREGO (alla moglie di Cazzaniga sottovoce) Ads te podat rinvegn
SCIURA C. Ah! Piergiorgio duva sunt?
CAZZANIGA In c dul cavalir Perego, m amis, cara!
PEREGO Che l st acs ingistament de ves ul so amante (sottovoce alla signora Cazzaniga) E ads rabies in crescendo
SCIURA C. Come? Come? M lamante (crescendo il furore) Eh no! Eh no! Eh no! L unufesa tropa granda! M lamante de de quel rospo l?
PEREGO - (Come sopra) Con moderazione esagera no in di titul
SCIURA C. Quand turnerem a c nostra de ghet da fa i cnt cun m
CAZZANIGA Cunt, marches duca ma ads mucala fa no paiascid!
SCIURA C. Ah! Saria m ul paiasc?
CAZZANIGA Ho sbali al cunfessi
PEREGO Sciura la ghe perdona lha cunfess
SCIURA C. (pi calma) Ma sa po sav cusa te vurevet?
CAZZANIGA Vurevi sav la verit
AMBRS La verit?
CAZZANIGA S la verit
TUTTI La verit!?
AMBRS La verit a l come la lna in dul pozz impussibil de cat
FINE
- Questo copione è stato visto: