La madrina

Giambattista Spampinato

L A M A D R I N A

Commedia in tre atti

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

P E R S O N A G G I :

PETRU SALEMI, sindaco di Mirtilli SIGNORA SANTA, sua moglie CATERINA, sua figlia MAESTRO RIZZA, Vice sindaco TOTO SALAFIA, Assessore alle Finanze

PEPPE ROMEO, Assessore alla Polizia e al Cimitero CICCIO BARONE, Assessore allAnnona NICOLA MAZZAGLIA, lavversario politico SIGNORA LUCIA, sua moglie

MARIO, suo figlio

CARMELINA, cameriera di Casa Salemi

A Mirtilli, immaginaria cittadina della tranquilla provincia siracusana.

Ogni riferimento a fatti o persone della realt puramente casuale.

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

ATTO PRIMO

La scena rappresenta la sala da pranzo e di ricevimento in Casa Salemi. La stanza quasi un salone; appartiene ad uno di quei palazzi padronali siti nella via principale del paese. In fondo, due porte: a sinistra quella della camera da letto dei coniugi Salemi, a destra la camera di Caterina. A destra e a sinistra, due corridoi con arco che comunicano, rispettivamente, con il resto dellappartamento e con la comune. Nella parete di sinistra, al centro, un balcone che sporge sulla via principale. I mobili sono sobri, ma non moderni: una credenza, un tavolo da pranzo rotondo con quattro sedie attorno, un divano con poltrone e tavolinetto, altre due sedie. Alle pareti, quadri con nature morte e paesaggi.

SCENA PRIMA

Santa e Lucia sono seduti sul divano, Petru e Nicola sulle poltrone, mentre Caterina e Mario

sono in piedi, dietro a Petru. Carmelina si appresta a servire il the.

NICOLA Perci, chi risposta ni duna?

PETRU Pigghiamini u the e poi ni parramu. Carmelina, puoi servire.(Carmelina esegue,portando via le tazze dopo che tutti hanno finito)

LUCIA Putemu parrari, ora?

PETRU (Come se continuasse un discorso iniziato)Comu ci stava dicennu, me figghia ancorana picciridda; non , perci, in et daffruntari i rischi du matrimoniu.

LUCIA Ma comu, a vintanni? Ju mi maritai a diciottu e sti rischi, ca dici lei, non lincuntrai.

PETRU Ancora non lhavi compiuti vintanni! E poi, i tempi su cangiati!

LUCIA Ma i carusi si volunu!(A Caterina)Veru, Caterina, ca tu u voi a me figghiu?

CATERINA (Con un fil di voce)S.

PETRU (Scorgendo la figlia dietro di lui)Ancora cc si? Ti dissi: passa dd banna ca non sudiscursi ppi tia!

SANTA Lassala stari! U sai ca si curiusu? Didda si sta parrannu! Cchi di tia, lavissi a diriidda si si voli maritari oppuri no!

PETRU E, inveci, u dicu ju pirch, finu a quannu non cumpisci vintunanni, deve fare la miavolont!

SANTA Vintunanni? A diciottu divintau gi maggiurenni!

PETRU Nta me casa la maggiore et ancora a vintunanni!

NICOLA E lei chiddu ca va pridicannu du pulpitu da chiazza di essere un sindacoprogressista? Non mi facissi ridiri, vah!

PETRU Non tuccamu stu tastu annunca sbottu!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

NICOLA Ma mi facissi u favuri! Unn u progressu ca predica lei? Chi forsi nto camiciblu ca ci fici fari e spazzini municipali oppuri nta carrozza di morti rivirniciata?

MARIO Finiscila, pap! Non siamo venuti per fare politica!

LUCIA (A Mario)Lassulu parrari, nveci, quantu ci nni dici quattru a stu signor sindaco, ca sicridi di essiri nautru Rockfeller!

PETRU Tantu ppi sapillu, egregia signora, non fui ju ad eliggirimi sinnucu; sono stato acclamatoa furor di popolo!

NICOLA Ccu pastificiu ca travagghiava esclusivamenti per gli elettori e, ccu tuttu chistu, ebbi56 voti cchi assai di mia!

PETRU E una menzogna! Lei, chiuttostu, si misi a spartiri u beni di Diu ppaccucchiari voti eristau ccu du palmi di nasu!

NICOLA La vedremo alle prossime elezioni!

PETRU Ju sugnu prontu, non aspettu autru!

NICOLA Tutte le magagne della sua amministrazione verranno a galla!

PETRU Quali magagne? Tuttu chiddu cavemu fattu, ha statu alla luce del sole e per il benesseredei cittadini!

LUCIA Comu no! Per il benessere del cittadino Petru Salemi, del cittadino maestro Rizza

NICOLA E dei cittadini Tot Salfia, Ciccio Barone e Peppe Romeo!

PETRU Ora stati cuminciannu ad insinuari! Badati ca chistu oltraggio al sindaco e allaGiunta comunale!

LUCIA E lei pirch non nni fa na querela? Accuss i malifatti venunu a galla prima?

PETRU (Alzandosi)Cosi da pazzi, mi venunu ad insultari finu ad intra!(Si accorgenuovamente di Caterina) Ancora cc si? Ti dissi: passa dd banna! (Caterina via a malincuore e sbuffando)

SANTA Signuri mei, mi pari ca u discursu ppi cui siti vinuti non chistu! Ni vulemu calmarie ragiunari di pirsuni serii?

MARIO La signora ha ragione. Pap, mamma, vi vuliti stari muti n mumentu? Qui si tratta dellafelicit mia e di Caterina e del nostro avvenire! (Pausa, poi si avvicina a Petru che, intanto, si era portato sulla sinistra) Signor Salemi, io e Caterina ci vogliamo bene; havi settanni ca ni facemulamuri a mmucciuni; e ora che mi sono laureato e haju na carrera aperta davanti, vorremo amarci alla luce del sole e sposarci. Questo tutto!

PETRU Caru avvucatu, io lo ringrazio per i suoi giusti propositi, ma comu dissi a so pap nmumentu fa, accuss dicu a lei: me figghia Caterina ancora na picciridda e non po affruntari, perci, i rischi du matrimoniu.

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

MARIO Perch non vuole essere pi onesto e sincero e ammettere ca lei a me patri non u podigiriri? Che non pu scordare la concorrenza ca ci fici quannu lei aveva u mulinu, finu a faraccillu chiudiri?

PETRU (Sbottando)E ci pari nenti? Lei era picciriddu e non si po ricurdari, ma a mia mi stavafinennu ammenzu a na strata!

MARIO Ma lei si rivalso battendolo alle elezioni. Siete pari. Non ci si potrebbe mettere unapietra sopra?

PETRU No, sta petra non si ci po mettiri pirch, quannu ju, finalmenti, dopu tanti sacrifici, mirapii u pastificiu, so pap a farina a mia ma passava cchi cara e, ppi giunta, ci mmiscava polviri di marmu ppi pisari di cchi!

NICOLA Non veru, una calunnia! A me farina ha statu sempri di prima qualit! Pirch nonci cunta, chiuttostu, a me figghiu a lotta disonesta ca mi fici duranti lelezioni?

SANTA Ci risemu? Signuri mei, chista acqua passata! Ma non ci pinsati ca stu matrimoniu pofari finiri la vostra rivalit ca dura da sempri?

PETRU A me parola una sula: me figghia non fa per lei!

MARIO Oh, finalmenti dissi a virit! Pap, mamma, ninni putemu jri ca nta sta casa semu ditroppu!

LUCIA (Alzandosi insieme al marito)E la sua ultima parola?

PETRU Lultimissima!

LUCIA Si ricurdassi ca oggi ci stinnemu a manu e lei a rifiutau! Bonasira!(Esce impettita)

PETRU Bonasira, bonasira

NICOLA (Uscendo a sua volta)Ci rivedremo alle prossime elezioni!

PETRU Non aspettu autru!

MARIO (Uscendo anche lui, a testa bassa)Buonasera!

SCENA SECONDA

Petru, Santa, e poi Caterina.

SANTA (Aggredendolo)Si cuntentu, ora?

PETRU (Sgridandola)Santa, sangazzu di Giuda latru, mi devi fare u cavulu du piaciri di noncontraddirimi mai davanti e genti! Chi figura mi fa fari? Io sono il sindaco oltre ad essere anche il capo famiglia!

SANTA Tu si peggiu di n mulu ppi testa! Ma comu, ti si era presentata loccasione unica diporre finalmente fine a sta guerra ca dura da vintanni e tu ta fai scappari cos cretinescamente per il tuo stupido orgoglio?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Don Nicola il mio mortale nemico e la guerra avr fine solo cca morti di uno dei due!

SANTA Ma non diri bestialit! Tu, da un nemico ti potevi fare di colpo un alleato pirch NicolaMazzaglia, su u fidanzamentu di to figghia Caterina ccu Mario si faceva, ppi non fari uno sgarbo a so nora, non si sarebbe pi presentato alle elezioni e avrebbe appoggiato la tua candidatura. Ma tu sti cosi non i capisci!

PETRU Ma varda cu sta parrannu, Golda Meir! Nicola Mazzaglia, invece, non si rassegnermai a ritirarsi dalla politica e, allora, che cosa succeder?

SANTA Chi? Sintemu!

PETRU Ca ci andr di mezzo Caterina, che sar la pecorella indifesa nella tana del lupo!

SANTA Annunca, sa mangia viva! Ma fammi u favuri, vah! A cu vo cunvinciri, ah? Tipari ca ci hai davanti a ddaddurmisciutu du maestru Rizza o a ddautri ammuccalapuni di lassissuri comunali?! Politica, figghiu beddu, significa nautra cosa!

PETRU E, allura, signora Tatcher, mu spiegassi lei chi significa politica, sintemu!

SANTA Fattillu spiegari di to figghia Caterina ca havi idee chiare in proposito!

PETRU Caterina? E quannu mai Caterina sha ntirissatu di politica?

SANTA Ha jutu a scola ed ha partecipato alle assemblee dIstituto! Chiamala ca tu spiega!(Con ironia) A mannava dd banna pirch laricchi soi non putevunu sentiri ddi discursiscannalusi caveva a fari iddu! Si scannaliava tutta sintennusi dumannata ufficialmenti in moglie! (Con forza) Petru, si arritratu! Aggiorniti! Caterina havi ca si fa lamuri ccu Mario di quannu frequentava a terza media e, quannu a mannasti a scola a Siracusa, supra lautobus viaggiavunu nsemi, e tu non ceri a tinilli accura! Non sulu, nisciuta da scola, si nni turnavunu nsemi!

PETRU (Colpito)Me figghia ha fattu chistu?! Ma, allura, ha statu u scannulu du paisi!Idda, a figghia du sinnucu, del primo cittadino del paese!

SANTA Ma chi scannulu e scannulu! Di sti tempi normali! Ma in chi munnu vivi? Ti pari casemu ancora e nostri tempi ca ni pottimu dari u primu vasuni u jornu du matrimoniu? Ora nautra cosa! A fimmina emancipata!

PETRU E po fari tuttu chiddu ca u cori ci cumanna?

SANTA Certu, chistu progressu!

PETRU Ah, progressu? To figghia, allura, cu sa quanti vasuna sha datu ccu dda facci digesuita!

SANTA E chi c di mali?! I vasuni non fannu purtusa!

PETRU Ma priparunu a strata ppi purtusa! S, insomma, di vasuni alle cose pi gravi ilpasso breve!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

SANTA Non per una ragazza moderna!

PETRU Santa, si sicura? Tha dittu cosa Caterina? Si confessata?

SANTA Ma chi maveva a cunfissari?

PETRU (Furioso)Allura, po essiri gi stata di Mario Mazzaglia?! Allura, ju sugnudisonorato?! Ma ju lammazzu! S, lammazzu a tutti dui! (Chiamando) Caterina!

SANTA Ma chi vai pinsannu? Calmati! Non tagitari ca ti fa mali u cori!

PETRU (C.s.)Caterina, veni subitu cc! Caterina!

CATERINA (Entra. E imbronciata)Che c?

PETRU Confessa!

CATERINA Che cosa devo confessare?

PETRU Confessa linfamia! Confessa che hai infangato il mio onore! E veru chiddu ca mhadittu to matri?

CATERINA Che cosa?

PETRU Ca tu ti fai lamuri ccu Mario Mazzaglia di quannu facevi a terza media?

CATERINA S, pap. Ci siamo conosciuti e ci siamo subito innamorati.

PETRU Ah, s? Ed veru ca taccumpagnava a scola a Siracusa?

CATERINA E vero anche questo.

PETRU (Afferrandola per un braccio e scuotendola)Ah, strafallaria ca non si autru!

CATERINA (Decisa, liberandosi dalla stretta del padre)Pap, non mi toccare! Se ti permettiancora di mettermi le mani addosso, io me ne vado per sempre da questa casa! (Petru resta allibito)

SANTA Caterina, ora chistu troppu! A to patri ci parri accuss?

CATERINA Mamma, non sono pi una bambina e non devo, perci, essere trattata per tale!

PETRU Ma ju sugnu to patri, chiddu ca tha misu o munnu!

CATERINA Ci non giustifica la figura che ho fatto davanti a Mario e ai suoi genitori! Perchnon avrei dovuto essere presente alla richiesta di matrimonio? Non ero forse io loggetto della discussione? Non si trattava della mia felicit? Avrei dovuto essere io, e non tu, a dire lo voglio oppure no! Io amo Mario, sono sua e me lo piglio anche se tu non acconsenti al matrimonio!

PETRU Hai fatto questo? Tu, me figghia?!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

CATERINA Visto che tu anteponi il tuo odio e il tuo orgoglio personale alla mia felicit, io nonintendo rinunciare a Mario, a costo di convivere con lui come compagna! Tanto, ormai, il matrimonio una istituzione antiquata!

PETRU Ah, s? A stu puntu semu? E, allura, vatinni subitu da me casa ca non si cchi dignadi staricci!

SANTA No, Petru!

PETRU Via! Non a vogghiu vidiri cchi!(Mentre Caterina si avvia verso luscita,improvvisamente, Petru si sente male. Si porta le mani al petto come per stringere il suo cuore e si accascia sulla poltrona) Ahi, u me cosri! U me poviru cori!

SANTA (Interviene preoccupata)Petru, chi fu? Ti senti mali? Caterina vo pigghia i gocci dacoramina! Curri, prestu! (Caterina esegue tornando, subito dopo, con un bicchiere con un dito dacqua che Santa fa bere al marito) Toh, vivi! Pigghiti i gocci ca ti passa! (Petru beve) Staicalmu, ppi carit! Non tagitari cchi!

CATERINA (Commossa, si avvicina)Pap, perdonami, ti prego! Non come tu hai capitoIo voglio bene a Mario, ma sono ancora degna di essere tua figlia! (Petru la guarda ancora bieco. E evidente che non le crede ancora) Ti giuro, pap! Ti ho parlato cos perch speravo chetu acconsentissi al nostro matrimonio.

PETRU Tu non sposerai mai u figghiu di Nicola Mazzaglia, pirch non po immaginari chi serpivilinusa ca chistu e quali mali mha fattu!

SANTA (Per non farlo agitare ancora di pi)Va beni, Petru, non tagitari Non lo sposer, staitranquillu! (Poi, facendo un segno dintesa alla figlia) Veru, Caterina, che non lo sposerai?

CATERINA (Suo malgrado)S, mamma!(E scappa via piangendo, mentre suonano alla porta)

SCENA TERZA

Carmelina, e poi il maestro Rizza, Tot Salfia, Ciccio Barone e Peppe Romeo.

CARMELINA (Attraversa la scena, va ad aprire e ritorna sola)Signor sindaco, c nta salettau maestru Rizza ccu lautri assissuri comunali.

SANTA E chi volunu? Ci dici ca me maritu sta mali.

CARMELINA Dici ca na cosa urgenti.

PETRU Falli trasiri.(Carmelina si avvia per eseguire)

SANTA (Fermandola)Aspetta, Carmilina!(Al marito)Non megghiu ca i fai turnari dumani?Tu non ti senti bonu

PETRU Ora mi sentu megghiu. Falli trasiri, Carmilina.

CARMELINA Sissignuri. I fazzu trasiri sabitu.(Via)

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

RIZZA (Entrando insieme agli altri assessori)E permesso? Signor sindaco, i nostri omaggi.Signora, la ossequio. (Gli assessori salutano a soggetto)

PETRU Maestru, c cosa?(Rizza gli fa segno che non pu parlare)Santa, lassini suli.

SANTA Va beni, ma non ti agitari, marriccumannu. Maestru, ci u raccumannu macari a lei. Memaritu antura si ntisi mali Non u faciti stancari.

RIZZA Signora, si tranquillizzi. Faremo del nostro meglio.

SANTA Grazie. Con permesso.(Esce dalla destra, mentre tutti sinchinano ossequiosi)

PETRU Signuri mei, accumudativi.(Gli assessori prendono posto)C cosa?

RIZZA Purtroppo, una cosa seria!

CICCIO Seriissima!

TOTO Una cosa grave!

PEPPE Gravissima!

PETRU Vi vuliti spiegari?

CICCIO Maestru, tocca a lei.

RIZZA Signor sindaco, successa una cosa grave! PETRU Finu a ddocu ci semu. Laviti dittu gi du voti.

RIZZA Ma la seriet e la gravit della situazione me lo fa sottolineare.

CICCIO Propriu accuss.

PETRU Ma, nsumma, si po sapiri chi successi? Cascau u Guvernu?

TOTO Peggio !

PEPPE I Governi vannu e venunu !

PETRU Ma, allura, che cosa? Scuppiau na guerra?

PEPPE Peggio!

RIZZA Le guerre non ci toccano cos da vicino!

PETRU Comu sarebbe?! Le guerre moderne su na disgrazia ppi tutti! Na bumma H e nonrestunu mancu i muschi!

RIZZA Non ci toccano nel senso che non ci coinvolgono come la calamit che sta per abbattersisul nostro capo e che ci schiaccer sicuramente, sommergendoci!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Maestru, ppi carit, non cuminciassi cchi paroli difficili e si spiegassi.

PEPPE Io propongo una riunione di Giunta straordinaria per prendere i relativi provvedimenti.

TOTO Approvo la proposta dellassessore Romeo.

CICCIO Forsi megghiu parrarini prima, decidiri chiddu ca savissi a fari e poi priparari lordinidel giorno in modo che in sede di riunione semu tutti daccordu.

TOTO Lassessore allAnnona forse non si rende conto della gravit!

PEPPE Il collega ha ragione. Mi permetto dinsistere, ricordando lurgenza della cosa e lanecessit di agire tempestivamente.

CICCIO Capisciu ca a cosa seria

PEPPE Seriissima!

CICCIO Ca gravi

TOTO Gravissima!

CICCIO Ma beni jricci cchi pedi di chiummu. Chi dici lei, maestru?

RIZZA Veramente

PETRU Vi vuliti calmari tanticchedda e spiegarimi di che cosa si tratta? Mi pari ca non avemufattu mancu n passu avanti. Havi menzura ca parrati, ma ancora semu arrivati ca a cosa seria

PEPPE E grave!

PETRU Ancora?! Lhaju caputu. Vulemu stringiri? Di chi si tratta?

RIZZA Sono dello stesso avviso dellassessore Romeo e dellassessore Salfia di indireimmediatamente una riunione straordinaria della Giunta comunale che dovr aver luogo subito al Palazzo municipale.

PETRU E va beni. Vistu ca non si potti sapiri prima di chi si tratta, facemu subitu sta riunioni e,ppi non perdiri tempu, a facemu in casa mia.

RIZZA Ma non legale!

PETRU Legale o no, ju non staju beni in saluti e, perci, non pozzu veniri o Municipiu. Semututti presenti e, quindi, putemu incominciari. Signuri mei, trasfiremuni attornu o tavulu da pranzo che funger da tavolo della seduta. (Ognuno prende posto attorno al tavolo. Pausa, poi) Dunque, la seduta aperta! Di chi si tratta?

RIZZA -	Un fulmine a ciel sereno!
TOTO -		(Contemporaneamente) Una catastrofe!
PEPPE -		Un castigo di Dio!
CICCIO -		La rovina pi completa!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Alt! Signuri mei, vulemu parrari democraticamente ad unu ad unu ppi capirini lunuccu lautru? (Pausa) Chi vuole prendere la parola?

TOTO Parru ju!

PEPPE No, ju!

CICCIO Tocca al vice sindaco che lassessore pi anziano. Forza, maestru, parrassi lei!

RIZZA Io sono ancora annichilito per la notizia Vi prego, esoneratemi da questo mio diritto!

CICCIO Maestru, lei si sapi spiegari megghiu.

RIZZA Grazie, ma in questo momento non posso.

PETRU Insomma, maestru, si dicidissi!

TOTO Ma non u viditi ca non voli parrari?

CICCIO E emozionato. Facemucci pigghiari ciatu.

PEPPE Accuss nagghiorna!

PETRU Signuri mei, avemu a fari a cunta ppi cu ha parrari? Nsumma, vi vuliti decidiri? Milassastiru appisu nta laria!

RIZZA E va beni, parru ju.

PETRU Oh, finalmenti, si dicidu!

RIZZA Signor sindaco, indispensabile andare a ritroso.

PETRU Maestru, ci haju prijatu ca non mi sentu bonu e, perci, non pozzu nesciri.

RIZZA Ma no, cosa ha capito? A ritroso!

PETRU Non ci pozzu veniri! Comu ci lhaju a diri? Non pozzu nesciri. U medicu muproibu.

RIZZA Ma lei non deve uscire!

PETRU Comu?! Se dobbiamo andare nta stu postu ca dici lei?!

RIZZA Ma cosa ha capito? Dobbiamo andare a ritroso nel tempo; dobbiamo tornare indietrocon la memoria; dobbiamo ricordare, vah!

PETRU E si spiegassi megghiu! Che cosa dobbiamo ricordare?

RIZZA Signor sindaco, si concentri. E un ricordo di quarantanni addietro che le chiedo e forsedi pi. E in grado di farlo?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Certu ca sugnu in gradu! Mi pigghiau ppi rimbambitu?

RIZZA Affatto! Ricorda un certo Calogero Russo, che ora deve avere pressa poco la sua et?

PETRU (Guarda ad uno ad uno gli assessori, come per farsi aiutare a ricordare)Calogero

TOTO Russo

PEPPE Russo

CICCIO Calogero

RIZZA Calogero

PETRU Russo! No, veramenti, non mu ricordu.

RIZZA Il padre era carrettiere e lo chiamavano mustazzi tisi!

PETRU (Ricordando)Ah, s,ora ricordu! Caliddu mustazzi tisi! Veramenti era chi nicudi mia Partu ppAmerica ccu tutta a famigghia.

RIZZA Per lappunto. E dallora non pi tornato.

PETRU Certu ca mu ricordu: Caliddu! Era di costituzioni niciula, per era ricugghiusu esciarrinu ca i stissi non ci nnerunu ! Ricordu ca na vota, allarcipreti da Matrici, sulu pirch u rimproverau e ci tirau a ricchia, ci rumpu a pitrati tutti i vitri da canonica. Poi, dopu ca partu, non si nni sappi cchi n nova n vecchia.

TOTO Ora sta turnannu.

PETRU Ah, s? Bravu! Mi fa piaciri rividillu. Fici furtuna, almenu?

CICCIU Eccomu! E riccu sfunnatu!

PETRU Bravu, mi nni compiacciu!

PEPPE Pari ca u so patrimoniu saggira a centu miliardi e forsi cchi.

PETRU Mizzica! Centu miliardi?! Allora, propongo di organizzare unaccoglienza festosa aquesto vecchio cittadino che torna a rivedere la sua patria dopo tanti anni di lontananza. Era chistu u scopu da riunioni? Anzi, si ci pirmittiti, fazzu purtari qualcosa da bere, accuss facemu n brindisi alla salute di Caliddu mustazzi tisi! (Si alza, va verso il fondo, a destra, e chiama) Carmelina, porta da bere per tutti! (Poi, torna al tavolo, restando in piedi)

RIZZA Signor sindaco, col suo permesso e in considerazione del fatto che ella non al correntedella situazione, mi permetto di respingere la sua proposta.

PETRU Ma pirch? Un paesano che torna a baciare la sua terra nativa, ha il diritto di essereaccolto almeno con la banda musicale!

RIZZA Un cittadino onorato s, ha tutto il diritto, ma non don Cal Russo!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

TOTO A festa ci lavemu a fari di nautra manera!

PETRU E comu?

PEPPE Cchi bummi!

PETRU Scusati, ma non capisciu. Pirch cchi bummi?

TOTO Pirch chissu si merita!

PETRU Allura, dati ragiuni a mia?! Ci avemu a sparari macari i bummi?! Allura, facemu accuss:

appena arriva, ci sparamu vinti colpi di cannuni a salvi; poi

TOTO Nonsignura, nenti colpi a salvi: Hannu ad essiri bummi veri.

PEPPE Bummi a manu oppuri a lupara!

PETRU E pirch?

TOTO Pirch don cal Russo un mafioso!

PEPPE E un assassino!

CICCIO E cugino del nostro avversario politico Nicola Mazzaglia!

PETRU (Si accascia lentamente sulla sedia)Chi mi stati dicennu?! Mi facistiru ristari siccunte robbi! Mi facistiru rimminchioliniri, vah! (Chiamando) Carmilina, porta macari a coramina!

RIZZA E la verit, putroppo! Don Cal Russo uno dei capi mafia pi feroci di Chicago,appartenente allorganizzazione mafiosa Cosa Nostra. Anzi, si dice che ne sia stato uno dei capi pi rappresentativi!

PETRU Ed un assassino?

RIZZA Ogni mafioso che si rispetti ha sulla coscienza pi di un delitto.

PETRU Cosi da pazzi! Dicistiru macari ca cuginu di Nicola Mazzaglia? Sta parintela,veramenti, non mi risulta. (A questo punto entra Carmelina recando un vassoio con bicchieri e con del liquore; resta dietro le spalle di Petru ad aspettare)

PEPPE Don Cal ha sposato in America na figghia di donna Mara, a ntuppata, soru damatri di don Nicola Mazzaglia.

PETRU A ntuppata a Chicago?

PEPPE Sissignuri, a Chicago!

PETRU (Manifesta un dubbio, come per dire: Non possibile!. Poi)Ed ora come si fa?

RIZZA E gi, come si fa?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

TOTO La cosa seria!

PEPPE Seriissima!

CICCIO E grave!

RIZZA Grav

PETRU (Interrompendolo)Gravissima, u sapemu! Chistu gi lavemu dittu!

TOTO No, seria e gravi ppi daveru!

PETRU E quanti voti lavemu a diri?Cc, signuri mei, anzicch cuntinuari a ripetiri i stissicosi, avemu a curriri ai ripari!

RIZZA (Scorgendo Carmelina, cambia discorso per non fare intendere alla servetta quello chesta succedendo) Certo che dobbiamo correre ai ripari! Prima di tutto, dobbiamo riparare il tettodella scuola elementare, poi il campanile della chiesa madre

PETRU (Che non ha capito il discorso del maestro Rizza)Chi centra u tettu da scola e ucampanaru da Matrici?!

RIZZA (Facendogli intendere che c Carmelina)Centra, centra!

PETRU (Finalmente si accorge di Carmelina)Chi c? Chi voi?

CARMELINA Non mi cumannau di purtari u liquori?

PETRU Ah, s Posilu ddocu e vatinni!(Carmelina esegue e via)

RIZZA Signor sindaco, che cosa possiamo fare?

PETRU Aspittati, staju pinsannu na cosa. Nto misi daustu, a Roma, i ministri chiudunu aCamira e si nni vannu in vacanza. Pirch non facemu macari nuatri accuss? Chiudemu u Municipiu e partemu in villeggiatura, finu a quannu don Cal Russo si ferma a Mirtiddi.

RIZZA Signor sindaco, mi permetto di farle osservare che non serio n decoroso.

TOTO E poi, don Cal havi lintenzioni di stabilirisi a Mirtiddi.

CICCIO E, allura, ni dimittemu e non si nni parra cchi.

PEPPE Bella figura ci facemu! Chistu significa cunsignaricci u Municipiu a don NicolaMazzaglia nta n piattu dargentu!

TOTO Ma vuatri ci pinsati ca stu signuri, ca havi a mafia nto sangu, voli sicuramenticontinuari la sua attivit a Mirtiddi e, si non lassicunnamu nei suoi loschi affari, ni far truvari ad unu ad unu stirnicchiati longhi longhi ca testa crivillata di baddittuni a lupara? (Si alza e fa segni come allineare a terra tutti i morti) Cc u sinnucu! Cc u maestru Rizza! Cc don Cicciu!E cc me cumpari Peppe!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PEPPE (Ingenuamente)E tu, unni?

TOTO Ppi mia non c cchi spaziu. Non u vidi?

PETRU Iddu sa passa sempri di sgraggiu!

CICCIO Dimittemuni megghiu Ascutati a mia!

PEPPE Dimettersi da vigliacchi! E come fuggire davanti al nemico!

CICCIO U fujri, caru miu, non virgogna, si salvamentu di vita!

PEPPE (Alzando la voce)Vui siti n cunigghiu e n vigliaccu!

CICCIO (Rintuzzando per le rime)Vigliaccu ci po essiri tu! Ju sugnu patri di famigghia e nonci vogghiu appizzari a peddi ppa bedda facci da politica!

TOTO (Alzando la voce anche lui)Io mi vergogno di appartenere ad una Giunta comunale, doveci sono simili vigliacchi!

PETRU Basta! Signuri mei, a vuliti finiri di scaldarivi o vhaju a jttari n vagili dacqua friddadincoddu!? Calma, calma! Circamu di parrari democraticamenti ad unu ad unu! Maestru Rizza, a lei la parola, a lei ca lassissuri cchi anzianu!

RIZZA Io non so che dire. La situazione grave! Non mi sembra che ci sia una via duscitaTuttavia

PETRU Havi qualchi idea?

RIZZA Ma non so se il caso

PETRU Dica, dica Esponga pure!

TOTO Maestru, pendiamo dalle sue labbra!

PEPPE Si lei cridi ca c n rimediu, u dicissi!

CICCIO Ppi mia megghiu dimittirisi!

PETRU Ancora? Avemu a cuminciari daccapu? Facemu parrari o maestru. Forza, maestru!

RIZZA Beh, forse penso, anzi ritengo Ma non so se siete daccordo!

PETRU Lei parrassi prima e poi circamu di essiri daccordu, si sar na proposta ragiunevuli.

RIZZA Beh, ecco Credo che sia il caso di rimettere ogni decisione alla Segreteria Provincialedel Partito!

TOTO Ancora ascutava!

PEPPE Maveva fattu prijari!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU (Deluso)Lei scupru a Merica! Mha scusari, maestru, ma mancu CristoforoColombo! Chi centra a Segreteria Provinciale? Chista na questioni locali! I panni lordi ni lavemu a lavari n famigghia! O Partitu ni ridunu in faccia! No, no, una decisione da scartare! (Pausa) C qualcunu ca havi nautra proposta? (Silenzio) Curaggiu, parrati! (Ancora silenzio) Possibili ca non c nuddu ccu na proposta ragiunevuli?

PEPPE (Dopo unaltra pausa)Ju, veramenti, na proposta ci lavissi.

PETRU E pirch non la esponi?

PEPPE Eccu, secunnu mia, nuatri avissimu a trattari a don Cal Russo con le stesse armi cheeventualmente potrebbe usare lui nei nostri confronti.

PETRU Na parola! Chiddu porta armi americani ultimo modello, unni i piscamu nuatri istissi!?

PEPPE Non vuleva diri chistu.

PETRU E, allura, chi? Si spiegassi megghiu.

PEPPE Ecco, don Cal un mafioso? Pirch non divintamu mafiusi macari nuatri? Don Cal hala sua cosca ? Pirch non lavemu aviri macari nuatri? Trasformiamo questa Giunta comunale in cosca mafiosa e aspettiamo al varco don Cal e facciamogli laccoglienza che merita!

PETRU Accuss lei si fa la propaganda elettorale gratis!

PEPPE Chi centra?

PETRU Lei non lassissuri al Cimitero? Ccu tutti i morti ca ci sarannu, saremo costretti adallargarlo, e lei si fa a propaganda! No, no, mi dispiaci, proposta respinta!

PEPPE Dobbiamo usare la stessa tattica, ci dicu! Dobbiamo diventare mafiosi!

PETRU Ah, s, mafiosi? E, allura, lei, ora, ha rispunniri a qualchi dumanna ca ci fazzu ju!

PEPPE Sugnu prontu.

PETRU (Ricordandosi del liquore portato da Carmelina)Prima facemuni a vucca duci.(Serve illiquore agli assessori, che si accingono a bere) Alla nostra salute si ninni resta! (Don Ciccio sbuffa sputando il liquore che aveva in bocca) Assessore Romeo, prontu a rispunniri?

PEPPE Prontissimo.

PETRU Dunque, unni nascu lei?

PEPPE (Che non afferra)Chi centra stu discursu?

PETRU No, lei ha rispunniri senza fari osservazioni. Unni nascu?

PEPPE A Mirtiddi.

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Unni criscu?

PEPPE A Mirtiddi.

PETRU Unni risedi ancora?

PEPPE Sempri a Mirtiddi.

PETRU E Mirtiddi a quali provincia apparteni?

PEPPE Oh, bella! Ca a Siracusa!

PETRU E comu a sannu sentiri a provincia di Siracusa?

PEPPE (Non risponde perch non ha capito dove vuole parare il sindaco)

TOTO

CICCIO - (Istintivamente insieme)A provincia babba!

RIZZA

PETRU Propriu accussi: a provincia babba! E, allura, signuri mei, a nostra non potr maiessiri na cosca, semmai na pampina! Na pampina di lattuca ca virdura babba comu a nostra provincia!

PEPPE (E umiliato; tuttavia non si d per perso)Eppuri, non vidu autra soluzioni; almenu chevossia non ci nnhavi nautra!

PETRU Si ci laveva, va dumannava a vuatri?

PEPPE E, allura, lunica soluzioni chista!

TOTO (Convinto)Cuminciu a pinsari ca u collega havi ragiuni. Maestru, lei chi dici?

RIZZA Mi rimetto alla maggioranza.

PETRU Don Cicciu, chi diciti vui?

CICCIO Ca, veramenti, mi staju cunvincennu ca non c autra scappatoia.

PETRU Vi fazzu osservari ca mafiusi si ci nasci, non si ci diventa di bottu. A terra i produci imafiusi. Ci voli u clima adattu. Cc non semu nta provincia di Palermu, di Agrigentu o di Caltanissetta, unni si siminunu favi e spuntunu mafiusi!

PEPPE Signor sindaco, la nostra una Giunta democratica, che ha accettato sempre le decisionidella maggioranza; anche in questa decisione la maggioranza si esprimu favurevuli. Mi appellu o maestru Rizza ca tagghia a liggi ccu cuteddu!

RIZZA Ma io

PEPPE No, maestru, lei ha essiri obiettivu. Ju, Tot Salfia e don Cicciu Baruni siamofavorevoli. Lei si rimisi alla maggioranza, cio a nuatri. E cuntrariu sulu u sinnucu, perci

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

RIZZA S, va bene, lei ha ragione; ma ora trattasi di una decisione che esula dallordinariaamministrazione o dal programma che la Giunta si prefigge di attuare. Vi prego, perci, di ponderare bene la vostra decisione.

PETRU U maestru havi ragiuni. Signuri mei, ci pinsati? Cc divintamu tutti assassini! DonCicciu, va sintiti vui di divintari assassinu?

CICCIO Scansatini, Signuri!

TOTO (Alzandosi)Signor sindaco, lei n mumentu fa ci fici alcune domande al collega Romeoalle quali lui ha risposto serenamente. Ora sono io che le chiedo di rispondere a qualche domanda e lei deve farlo con la stessa serenit del collega Romeo. Va bene?

PETRU (Sedendosi)Parrassi.

TOTO Lei, durante la guerra, mi pare che fu richiamato. E vero o no?

PETRU Eccomu! Mi fici a Campagna dAlbania, chidda da Grecia e tutta a Campagna daRussia: tri anni e menzu di frunti. Purtai a peddi a casa ppi veru miraculu!

TOTO Benissimo! Si fu o frunti, certamente si sar trovato pi volte e tu per col nemico?!

PETRU Ogni giorno!

TOTO Benissimo! Come si comportava?

PETRU Ci ballava a tarantella davanti! Chi significa: comu mi cumpurtava? Comu sicumpurtavunu tutti lautri suldati!

TOTO E chi facevunu lautri suldati?

PETRU Comu, chi facevunu?! Ca sparavunu, attaccavunu, si difinnevunu!

TOTO Perci, sparava macari lei?!

PETRU Certu ca sparava macari ju! Chi era u cchi fissa, ju?

TOTO Oh, benissimo! Lei sparava macari. E mi dicissi nautra cosa: nammazzau nemici?

PETRU Certu ca nammazzai! Si non lammazzava ju, non mammazzavunu iddi?!

TOTO E scrupoli ne ha avuti?

PETRU Chi centra, erunu nemici! Cera a guerra!

TOTO Oh, cc u vuleva: cera a guerra e lei non si considerato un assassino. Benissimo!Ora, cunsidiramu a nostra situazioni. Vulemu ammettiri ca ccu don Nicola Mazzaglia nuatri semu in lotta? Anzi, diciamolo pure, siamo in guerra! Oh Diciamo pure ca sta trasennu in guerra contro di noi macari lAmerica; anzi trasu, tant veru ca sta facennu sbarcari nto nostru paisi per occuparlo il suo esercito nella persona di don Cal Russo. Ci pirmetti le ca nuatri, senza tanti

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

scrupuli, naddifinnemu e, si putemu, u mittemu fora combattimentu, prima ca u fa iddu ccu nuatri? Semu forsi assassini si nni vardamu i spaddi? Signuri mei, rispunniti!

PEPPE (Subito)Havi ragiuni!

CICCIO Megghiu iddu ca nuatri!

TOTO Maestru, lei chi dici?

RIZZA Il ragionamento non fa una grinza, tuttavia mi sembra che ci sia una sostanzialedifferenza tra la guerra tra nazioni e quella tra famiglie!

TOTO A sustanza sempri chidda ! Anzi, ci dicu ca quannu a guerra voluta dai governanti,quasi mai sentita dal popolo; mentri quannu voluta dal popolo, sempre giusta!

RIZZA (Convinto)E gi, la storia insegna! Historia docet!

CICCIO (Facendo leco)Docet!

PETRU Mi cunvincistiru macari a mia. Cavemu a fari?

PEPPE Dumani, allaeroportu di Catania, atterra laereo di don Cal Russo. Tuccamu a sorti ecu nesci lo deve far fuori!

PETRU E va beni.

RIZZA Un momento! Io propongo che al signor Salemi, in qualit di sindaco, gli spetti lonoree lonere di capo di questa onorata famiglia che si sta costituendo e che, perci, venga esonerato dalla missione punitiva.

CICCIO Certu, u sinnicu deve restare u nostru capu!

PEPPE Semu tutti daccordu. Ora tuccamu. Don Cicciu, datimi a coppula. Maestru, scrivissiquattru polisi ccu nostru nomu e cugnomu e mittemuli intra a coppula dellassessore Barone.

RIZZA Signor sindaco, mi favorisce un po di carta?

PETRU Maestru, ha jri a gabinettu? C a carta nto bagnu.

RIZZA Ma no, della carta per scrivere le polizze!

PETRU Scusi, avevo capito male. Lo servo subito.(Si alza e da un cassetto prende un foglio dicarta bianca che porge a Rizza)

RIZZA Grazie.(Piega il foglio in quattro e lo taglia, facendo quattro foglietti pi piccoli su cuiscrive i nomi dei componenti la Giunta, tranne quello del sindaco) Ecco qua. (Legge) RizzaCorrado, Salfia Salvatore, Barone Francesco e Romeo Giuseppe. Controllate.

PEPPE Ora ammugghiamili a sigaretta e mittemuli intra a coppula.(Eseguono)Cu voli piscari?

RIZZA Tocca al pi giovane.

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Allassissuri Salfia; iddu u cchi picciottu.

TOTO Non megghiu ca pisca u sinnucu?

PETRU Ju non vogghiu responsabilit!

TOTO Chi centra a responsabilit? Lei u capu!

PEPPE Signuri mei, o lunu o lautru, u stissu!(A Tot)Se la sorte ha deciso ca ci ha jri tu, oa pigghi tu a polisa o a pigghia u sinnucu, sempri tu ci vai!

TOTO Ma ci pirmetti ca ju non vogghiu pigghiari a me cunna cchi me stissi manu?!

RIZZA E usanza che sia il pi giovane ad estrarre a sorte. Consuetudo lex est!

CICCIO (Facendo leco)Est!

TOTO E va beni.(Estrae il biglietto arrotolato)A cu ci lhaju a dari?

CICCIO O sinnucu. Signor sindaco, ligissi.

PETRU (Srotola il biglietto e, prima di leggere, guarda in giro, ad uno ad uno, gli assessori chesi fanno piccoli piccoli. Poi, finalmente, legge) Romeo Giuseppe! (Gli altri tirano un sospiro di sollievo, mentre Peppe impallidisce) Assessore Romeo, tocca a lei!

TOTO (Ridacchiando ironicamente)La dea bendata ha baciato in fronte te!

PEPPE Tot, senza smaccu! Sugnu fieru ca niscii ju!

CICCIO Avanti, dilla a virit ca ti scanti!

PEPPE Non mi scantu! Vi pari ca sugnu comu a vui ca trimati tuttu si vi battunu i pedi darredi?

CICCIO Bonu ora, non fari leroi! Dumani ti vogghiu quannu lariuplanu si posa n terra! Atia na cosa sula ti po salvari: u sciopiru di lAlitalia!

PETRU Oramai decisu. Assissuri Romeo, la nostra vita e lavvenire di Mirtilli su nte somanu!

PEPPE Signor sindaco, porter a termine la missione affidatami. Prima, per, chiedo che vengalegalizzata la costituzione della nostra cosca mafiosa.

PETRU (Preoccupato)Avemu a jri nto nutaru?!

PEPPE Nonsignore. Per essere operante a tutti gli effetti, deve essere rinsaldata col sangue.Ognuno di noi si faccia un piccolo taglio nel polso, in modu ca nesci tanticchia di sangu, poi mittemu i pusa unu supra lautru ppi fari mmiscari u sangu e giuriamo fedelt e ubbidenza!

PETRU Ed obbligatoria questa operazione?

TOTO Certo. Tutti i mafiosi la fanno.

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Non nni putemu pungiri n jtu?

PEPPE I mafiusi si tagghiu i pusa. Veru, maestru?

RIZZA (Pi impressionato del sindaco)Cos ho sentito dire.

PETRU E va beni, svinamini! Laviti i cuteddi?

PEPPE Veramenti, no

RIZZA Ci vorrebbe qualche lametta

PETRU Non nnhaju.

TOTO N rasolu di varveri, mancu ?

PETRU No, ccu rasolu elettricu mi fazzu a varva ca mi scantu ca mi tagghiu.

TOTO Ni favurissi, allura, i cuteddi.(Petru va in cucina e torna con cinque coltelli da tavolache porge, ad uno ad uno, agli assessori che, alla vista dei coltelli, cercano di svicolare)

PETRU Prima o maestru Rizza ca u vici sinnucu, poi a don Ciccio ppi rispettu allet, poi

TOTO Cumpari, prima tu!

PEPPE No, tu!

PETRU Picciotti, non faciti cirimonii ca ci nn ppi tutti!(A Peppe)Tocca a lei.(Poi, a Tot)Prego

PEPPE Signor sindaco, dopo di lei.

PETRU -. A mia mi resta lultimu.(A questo punto, impauriti e impressionati, fanno per incidersi ipolsi, ma Petru, appena appoggia la punta della lama al suo polso, al solo contatto e al pensiero del sangue, sviene)

CICCIO U sinnucu si ntisi mali!

TOTO Persi i sensi!

RIZZA Chiamiamo il medico!

TOTO I sali! faciamo portare i sali!

CICCIO Chiamamu a signura!

PEPPE A coramina! Carmilina, purtassi a coramina!

S I P A R I O

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

ATTO SECONDO

Stessa scena. E lindomani dallazione del primo atto. La scena vuota poi, dalla sua camera viene fuori Caterina con un foglietto, una busta e una penna in mano; siede al tavolo e scrive una lettera che imbusta e sigilla, poi si avvicina allarco in fondo a destra e chiama.

SCENA PRIMA

Caterina sola, poi Carmelina.

CATERINA Carmelina! Carmelina!

CARMELINA (Entrando dopo un po)Cc sugnu. A mia voli, signurina?

CATERINA S. Tu pozzu dumannari n favuri? Per, non ha diri nenti a nuddu.

CARMELINA Parrassi, signurina.

CATERINA Mi pozzu fidari di tia?

CARMELINA Comu di na soru

CATERINA Ormai non mi posso fidare pi di nessuno, neanche di mia madre.

CARMELINA Si cunfidassi ccu mia ca trova na suruzza. Di chi si tratta?

CATERINA Ci ha purtari sta littra allavvucatu Mazzaglia, u figghiu di don Nicola umulinaru.

CARMELINA O so zitu?

CATERINA S. Ti raccumannu di daraccilla personalmenti ad iddu, pirch di sta littra dipendetutto il mio avvenire. (Gliela consegna)

CARMELINA Ma non c a Mirtiddi lavvucatu!

CATERINA Non c? Partu?

CARMELINA Allura, nenti sapi lei?

CATERINA No, chi fu? Chi successi? Non mi teniri supra i spini!

CARMELINA E a Catania cca so famigghia, allaeroportu, ca aspetta a so ziu e a so zia cavenunu dallAmerica.

CATERINA A so ziu?

CARMELINA S, a don Cal Russo, ca torna dopu quarantasettanni ca partu. Nenti sapi lei?C tuttu u paisi in subbugliu! U sapi? E ricchissimu e non havi figghi. Tuttu allavvucatu ci lassa!

CATERINA E quannu arriva?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

CARMELINA Oggi. Anzi, a stura, arrivau.

CATERINA E, allura, nenti. Ridammi a littra.

CARMELINA Non ci lhaju a dari cchi?

CATERINA Sar difficile che tu possa vederlo e consegnargliela.

CARMELINA No, anzi sar cchi facili a daraccilla pirch ci sar cunfusioni a so casa e non sinnaccorgi nuddu ca ci dugnu a littra. Mi facissi pruvari. Appena torna, ci vaju e ci a dugnu.

CATERINA Brava, tu si na vera amica! Ma, forsi, sar tuttu inutili!

CARMELINA E pirch?

CATERINA A tia tu pozzu cunfidari. Siccomu me patri non dar mai il suo consenso almatrimonio, io gli ho scritto che sono pronta ad andarmene con lui per sempre!

CARMELINA Si nni voli fujri?

CATERINA Ma non sar pi possibile, ora che sono arrivati questi zii dallAmerica. Mario nonpotr prendere una decisione cos grave. A me, per, basterebbe sapere che mi vuole bene. Sapr aspettare.

CARMELINA Voli ca ci u dumannu?

CATERINA S, gli dici che come risposta sufficiente che mi faccia sapere che tra di noi non cambiato nulla.

CARMELINA Ci portu a risposta. Si fidassi di mia.

CATERINA Ci dici macari ca ju.(Viene interrotta dalla voce di Pietro che, da fuori, chiama

la moglie) U pap! U pap c! Vatinni dd banna e ammuccia a littra!

CARMELINA Non si preoccupassi, signurina.(Via a destra)

SCENA SECONDA

Petru, Caterina e poi Santa.

PETRU (Entrando dalla comune)Unn to matri?

CATERINA Non u sacciu. In cucina, forsi.

PETRU Vo chiamala!

CATERINA Hai bisognu di qualchi cosa? Posso esserti utile io?

PETRU Grazie, haju bisognu di to matri. Tu ti nni po jri nta to stanza a studiari.

CATERINA S, pap.(Via dalla destra. Petru, intanto molto preoccupato, passeggia per lastanza, poi si affaccia al balcone e guarda fuori. A questo punto arriva Santa)

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

SANTA (Entra)Hai bisognu di mia?

PETRU S, thaju a parrari. Assettiti.

SANTA Mha parrari?(Lo guarda sorpresa)

PETRU S. Chi c di stranu?(Santa continua a guardarlo preoccupata)Ma pirch mi taliiaccuss? Assettiti.

SANTA (Sedendo su una poltrona)Chi successi? Chi staria misteriusa?(Petru, non sapendoda dove incominciare, continua a passeggiare nervosamente) Senti, ti vo assittari macari tu, ca mistai facennu furriari a testa! Chi ti successi?

PETRU Nenti, chi maveva a succediri? Thaju a fari n discursu.

SANTA E parra!

PETRU (Come ricordando improvvisamente)Ah, ha vinutu, ppi casu, lassissuri Romeo acircarimi?

SANTA Non lhaju vistu.

PETRU Non ha vinutu nuddu di lautri assissuri? U maestru Rizza?

SANTA Nuddu sha vistu. Ma chi centrunu lassissuri ccu discursu ca mha fari tu?

PETRU No, nenti Perci, unnerumu junti?

SANTA Ancora non hai cuminciatu.

PETRU Ah, gi, s Senti, Santa, ju, forsi, mhaju alluntanari di Mirtiddi ppi qualchi tempu

SANTA Tha alluntanari?

PETRU S, ppi quistioni di politica.

SANTA E unni ha jri?

PETRU (Cercando dinventare)Unni haju a jri? A a na banna a un congresso. SANTA Un congresso?

PETRU S, n congressu du partitu.

SANTA Ma si fu fattu cincu misi arredi?

PETRU E ora ci nn nautru. Tu chi nni sai di politica?!

SANTA E unni sar stu congressu?

PETRU In Svizzera!( Si accorge subito di averla detta grossa, ma ormai non pu pi rettificare)

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

SANTA In Svizzera?! Allestiru?! E chi un congresso delle Nazioni Unite?

PETRU (Per rimediare)Chi nni sacciu ju! Dd u fannu! Perci, duranti la mia assenza

SANTA (Interrompendolo)Haju a badari o pastificiu. U sacciu.

PETRU Non sulu

SANTA Non sulu?! Ma quantu hai ntinzioni di stari fora?

PETRU Ppi quantu dura u congressu.

SANTA E quantu dura?

PETRU E chi sacciu? Non un congressu comu a tutti lautri! Po durari se misi, unannu

SANTA Un annu?!

PETRU E gi! Forsi macari di cchi! U sai tu ca a situazioni in Italia sta pricipitannuVidi, di stu congressu po dipenniri tutta una svolta decisiva.

SANTA Ma non torni ogni tantu? Resti sempri dd?

PETRU (Convinto)Sar difficili ca pozzu turnari Non mi fannu turnari(Sinterrompeperch si accorge che sta per dirla grossa)

SANTA Non ti fannu turnari?! Ma chi vi tenunu prigioneri?

PETRU Ca quasi Sai, ci saranno riunioni ogni giorno, macari a duminica

SANTA Ma mi po scriviri, almenu? O non ti fannu mancu scriviri?

PETRU Chi centra, di scriviri, mi fannu scriviri Almenu, speru!

SANTA A mia stu fattu non mi convinci! Non lhaju ntisu diri mai ca n congressu si faallestiru e dura cchi assai di un ammu! E poi, mancu a televisioni nha parratu.

PETRU E n congressu mutu! Segretu, vuleva diri! Nuddu ha sapiri nenti! Anzi, si tidumannunu, non devi dire niente, mancu a Caterina!

SANTA Ma si mi dumannunu, chi ci dicu?

PETRU Ca sugnu allestiru per affari.

SANTA E quannu parti?

PETRU Ca staju aspittannu allassissuri Romeo ca mi veni a diri si haju a partiri e quannu haju apartiri. Perci, duranti la mia assenza, mi raccumannu di cuntrullari personalmenti ca tuttu va beni. U ragiuneri Fisichella havi u libru mastru con le entrate e le uscite

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

SANTA Bellu frastornu ca mi sta dannu!

PETRU Non ti preoccupari ca u ragiuneri pirsuna fidata.

SANTA Va beni. C autru?

PETRU S. Vidi ca nto casciolu da scrivania, chiddu chiusu a chiavi, ci su na pocu di cambialidi soldi chaju pristatu; e ci nni su dui ca scadunu o misi ca trasi. Si, ppi casu, non tavissiru a purtari u capitali e mancu linteressi ppi rinnuvalli, mannaccilli o protestu. Ppi fari chistu, per, tha rivolgiri allavvucatu Pappalardo ca sapi chiddu ca ha fari. Ppi lautri cambiali, man manu ca scadunu, ti cumporti di conseguenza.

SANTA Senti, Petru, non po fari a menu di jricci?

PETRU Ci haju a jri ppi forza Ah, ricorditi ca prima di vinnignari a fari cunsari i vutti daispenza, prima ca ddu tanticchia di vinu diventa acitu.

SANTA Haju limpressioni, di comu mi stai parrannu, ca ti cunnannaru allergastulu e non avissia turnari cchi a casa!

PETRU Mprissioni sula ! Nautra cosa mi stava scurdannu: nto casciolu unni ci su icambiali, c macari n librettu di banca al portatore ccu soldi e c puru dinaru liquidu Si vi servi, u po pigghiari.

SANTA Petru, stu discursu ca mha fattu non mi cunvinci Chi c sutta? Ccu to muggheri tipo cunfidari Chi successi?

PETRU Non successi nenti. E comu thaju dittu.

SANTA Non veru. Tu, da jeri, di quannu avistiru dda riunioni ccu lassissuri, si preoccupatu.

PETRU Certu ca sugnu preoccupatu: per la situazione politica nazionale.

SANTA Quannu mai tu tha preoccupatu da situazioni nazionali!?

PETRU A tia ti pari! Jeri u maestru Rizza e lautri assissuri mi purtaru na nutizia ca miturbau assai: dici ca c lAmerica ncazzata ccu nuatri ma ncazzata!

SANTA E pirch?

PETRU Non u po capiri tu Cosi di omini, sigreti di partitu! Non fari cchi dumanni ca nonpozzu parrari!

SANTA Mah! A mia tutti sti misteri mi parunu cosi nvintati.

PETRU (Con un sospiro)Macari erunu nvintati!

SANTA U sta vidennu? Tu non mi dici a virit!

PETRU E quantu si ncutta! Chiuttostu mi stava scurdannu a cosa cchi mpurtanti: Caterina!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

SANTA A propositu di Caterina, thaju a fari n discursu ju. Dda criatura si nni calau ppa colliraca ci dasti jeri!

PETRU Ricuminciamu daccapu?

SANTA E, inveci, nnavemu a parrari! Non semu cchi allepuca di matrimonii purtati daruffiana e i picciotti si maritavunu senza prima canuscirisi. Ora i tempi su cangiati. Chi mali c si to figghia sinnamurau di n picciottu ca a voli beni cchi di larma so? Mario, non forsi n carusu seriu, simpaticu e timuratu di Diu?

PETRU Ma di cu figghiu? U sai tu di cu figghiu e sai macari quali mali mha fattu sopatri!

SANTA Ma pirch non vo ragiunari? Si tratta da felicit di to figghia e non ci po mettiri ntomenzu vecchi rancori!

PETRU Masculi ci nni su quantu ni voli idda! Giustu u figghiu di Mazzaglia ha essiri?

SANTA Di iddu sinnamurau! A iddu voli!

PETRU A iddu su po scurdari pirch non avr mai u me cunsensu!

SANTA Petru, tu sta figghia sula hai e sa perdi, resti sulu comu n cani, pirch ju di sta casa minni vaju ppi sempri!

PETRU Ora basta! Finiscila ccu stu discursu ca non mi piaci! Ju mi nnhaju a jri ocongressu! Mi bastunu i me preoccupazioni e i me pinseri, mha dari lautri tu?

SANTA Mi lhaju a teniri ju? Tu ti nni vai, chi ti po ntirissari a tia? Ju, nveci, restu a vidiri ame figghia squagghiari n suppilu n suppilu! Gi da jeri non voli mangiari! E si mi casca malata? Unni si tu, o congressu? A curi tu cca politica? E si mi mori? Ju sta figghia sula haju!

PETRU Non ti preoccupari ca non si mori ppi na cosa di chisti!

SANTA E, allura, parricci tu! Diccillu tu! Cerca di cunvincilla! Ju non sacciu cchi chi cihaju a diri, ma non mi lassari ccu sta preoccupazioni!

PETRU Va beni, chiamala ca ci parru ju.

SANTA Ti raccumannu di non pigghialla di pettu!

PETRU A pigghiu di chiattu!

SANTA Parricci cchi boni maneri!(Va alla porta della camera della figlia e chiama)Caterina,veni cc, n mumentu.

CATERINA (Entrando)Chi voi, mamma?

SANTA Vidi ca u pap tha parrari.

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

CATERINA A mia?

PETRU S, Caterina Veni cc, assettiti vicinu a mia(Siede sul divano, dove siede ancheCaterina) Ju mhaju alluntanari dintra ppi qualchi tempu, ma non vogghiu partiri ccu pinseri ecca preoccupazioni di tia ca non mangi (Reazione di Caterina) U sacciu, mu dissi to matri! Tu si na carusa giudiziusa e mha capiri. Non mi devi giudicare male si non ti dugnu u cunsensu al tuo fidanzamento ccu Mario Mazzaglia. Ho i miei motivi. Tu non po capiri pirch si ancora carusa Non pozzu fari ridiri n paisi sanu!

SANTA Allura, megghiu fari chianciri a to figghia?

PETRU Santa, tu mha fari u favuri di stariti muta! Ppi comora staju parrannu ju! Caterina micapisci pirch inteligenti e poi pirch sangu miu! (A Caterina) Perci, comu ti stava dicennu

CATERINA (Interrompendolo)Pap, non diri cchi nenti! Ho capito perfettamente! E logicoche per te, che non sei pi giovane, sia pi importante il passato che ti ha permesso di conquistare il posto di prestigio che occupi nella Societ e che vuoi mantenere ad ogni costo. Per questo non ti sei accorto ca ti facisti a stissa mentalit di tutti chiddi ca ti stannu attornu. Ti sei messo, cio, i paraocchi che ti fanno guardare in una sola direzione e, pur di raggiungere uno scopo, calpesti i sentimenti pi cari! Ma non ti preoccupare, puoi partire tranquillo e senza scrupoli. To figghia, ca havi nte vini u to stissu sangu, pronta a sacrificarisi ppi tia! (Via di corsa, piangendo)

PETRU (Dopo che Caterina uscita)Capisci? Mannati i figghi a scola!

SANTA Havi ragiuni! Tu non po capiri pirch hai locchi ntuppati, autru ca paraocchi!Comu po pritenniri ca to figghia si sacrifichi ppi tia?! Tu tha sacrificari ca si u patri!

PETRU Basta, Santa! Non ti ci mettiri macari tu! Vatinni dd banna e lassimi sulu ca hajubisognu di riflettiri! (Si sente suonare allingresso) Vidi cu . Si lassissuri Romeo, fallu trasiri subitu!

SANTA Ppi grapiri c Carmilina!(Via a destra)

PETRU Ma viditi si fa chiddu ca unu ci dici!(Intanto Carmelina attraversa la scena e va adaprire)

SCENA TERZA

Carmelina e detto, e poi il maestro Rizza e gli assessori Salfia e Barone.

CARMELINA (Ritornando)Signor sindaco, c u maestru Rizza ccu lassissuri Salfia eBaruni. Volunu parrari ccu vossia. C vossia intra?

PETRU Divintasti orva o ju sugnu trasparenti? Non u vidi ca sugnu intra?

CARMELINA Allura, chi ci haju a diri?

PETRU Nenti, chi ci vo diri? Falli trasiri! Bedda Matri, sta carusa, di quannu u zitu alassau, ntrunau completamenti! Non ti preoccupari ca u zitu tu cercu ju. Anzi ci nnhaju unu suttocchi: un consigliere comunale.

CARMELINA Ppi daveru?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Bedda Matruzza!

CARMELINA E com?

PETRU Alto, magro, biondo e con gli occhi azzurri!

CARMELINA Veramenti, a mia mi piaciunu chiddi nurincioli

PETRU E va beni, ci facemu tingiri i capiddi.

CARMELINA A vossia ci piaci u scherzu. Ntantu, fazzu trasiri lassissuri.(E si avvia)

PETRU (Fermandola)Aspetta! Vidi ca non vogghiu essiri disturbatu per nessun motivo!

CARMELINA Allura, ci dicu ca non c?

PETRU Non u dicu ju ca ntrunasti?! Non vogghiu essiri disturbatu dopu ca trasunu iddi! Dinuddu vogghiu essiri disturbatu, mancu di me muggheri e di me figghia! Ha caputu?

CARMELINA Sissignuri.(Via)

PETRU (Allapparire degli assessori, introdotti da Carmelina, va loro incontro con ansia.Intanto, la ragazza scompare a destra) Signuri mei, ci su novit?

RIZZA Nessuna. Siamo anche noi a corto di notizie.

TOTO Nuatri spiravumu di truvari nuvit cc.

PETRU Non sacciu nenti e stu silenziu mi preoccupa.

CICCIO A puteva fari na telefonata ppi tranquillizzarini!

PETRU Niente!(Pausa, va al balcone a guardare dietro i vetri)Dicitimi na cosa: nto paisi tuttu tranquillu? Si nnhanu vistu carrabineri in giru?

TOTO Tutto normale.

CICCIO A mia mi pari ca nte strati c troppu silenziu. Non si vidi mancu narma.

TOTO Cu sha vidiri a stura? Tutti a travagghiari su.

PETRU E u mulinu di Mazzaglia sta travagghiannu?

RIZZA No, fermu. Ci mannai u messu comunali a jrisi a nfurmari.

PETRU Ma chi mi cummina, maestru?! O messu ci mannau? Ppi fallu insospettire?Chiddu, in casu di processu, ni fa a spia!

RIZZA E a cu ci mannava?

PETRU Ca ci jeva lei, santu cristianu!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

RIZZA Ha ragione, ma non ho avuto il coraggio! Comunque, non lho insospettito. Gli hodetto che dovevo portare un po di frumento a macinare.

PETRU Ca spiramu ca ci cridu.(Silenzio. Petru va ancora al balcone a guardare)Chi ura su? TOTO (Guardando lorologio)Minziornu.

PETRU A chi ura arrivava laereu?

TOTO Alle nove e quaranta.

PETRU Puteva essiri gi di ritornu!

CICCIO Si non larristaru!

PETRU Don Cicciu, vui siti n aceddu di malauguriu!

CICCIO E si larristaru?

PETRU E torna, parrina e ciuscia!

CICCIO Ma lavemu a pinsari macari u peggiu, no? TOTO Ma pirch, non putemu pinsari ca tuttu jvu beni? PETRU Gi!

CICCIO Scusati sinsistu, ma si larrestunu e parra, a nuatri chi nni ponu fari?

PETRU Ni dununu a midagghia cca pergamena ricordu!

CICCIO A parti u scherzu, comu ni finisci a nuatri?

PETRU Non nni capisciu di liggi!

CICCIO Maestru, quantu ninni ponu dari?

RIZZA Trentanni a nuatri per concorso, quaranta osinnucu come mandante!

PETRU Ah, s? A mia cchi assai? Mi staju dimittennu!

RIZZA Lei, per, ha lonore di essere il capo!

PETRU Bellu onuri!... Un onuri ca mi frutta quarantanni di galera!

TOTO Signuri mei, non megghiu ca, ppingannari u tempu, ni cuntamu quattru barzelletti?

PETRU Cchi barzelletti di chiddi ca cunta u maestru?!

RIZZA Io? La legge, il codice penale!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Parramu dautru, vah!(Silenzio)Di chi parramu ?

CICCIO Ju vaveva avvisatu: era megghiu ca naddimitteumu! Cu ci u cunta a me muggheri?

PETRU Ancora dd laviti a testa? Vi dissi: parramu dautru!(Pausa)A propositu, sinnarrestunu, unni ni portunu a Gaeta?

TOTO Chi centra Gaeta?! A Gaeta u carciri militari c.

PETRU Ancora u carciri militari c?

CICCIO Almenu ni purtassiru nto pinitenziariu di Augusta, accuss semu vicini a casa!

RIZZA Ma non abbiamo detto di cambiare discorso?

CICCIO U sinnucu cuminciau ppi primu!

PETRU Ju fici sulu na dumanna.(Pausa)Chi ura su?

TOTO (Guardando lorologio)I dudici e cincu.

PETRU (Va al balcone)E ancora non si vidi!(Altra pausa)Maestru, ni sapi barzelletti? RIZZA S, qualcuna la so.

PETRU A cuntassi, accuss sbariamu!

RIZZA In questo momento non me ne ricordo neanche una.

TOTO A cuntu ju? Ni sacciu una bella.

CICCIO Forza, cunta!

TOTO Dunque, in un manicomio giudiziario cerano tre pazzi PETRU (Interrompendolo)Allura, lei u fa apposta!

TOTO (Candidamente)Pirch?

PETRU Ppi forza ci ha fari trasiri u carciri?

TOTO Ma quali carciri! Nta n manicomiu giudiziariu si svolgi a barzelletta!

PETRU E non carciri u manicomiu giudiziariu?!

TOTO Bih, veru ; non ci aveva pinsatu.

CICCIO A testa sempri dd ci lhai tu!

RIZZA La lingua batte dove il dente duole!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Lassamu perdiri, vah! Chi ura su?(A questo punto, dalla comune arriva PeppeRomeo, vestito da gangster: abito scuro gessato a doppio petto; camicia scura; cravatta bianca; cappello nero a larghe tese con fascia bianca, calato sugli occhi; grossa pistola in mano. Viene scambiato per un killer di don Cal Russo)

SCENA QUARTA

Peppe Romeo e detti.

PEPPE (Entra con larma spianata)Fermi tutti e mani in alto!(Atterriti eseguono)Faccia almuro! (Ubbidiscono in silenzio e tremanti per la paura) Petto in fuori e pancia in dentro! (Dopo qualche istante, Peppe scoppia in una fragorosa risata) Ah! Ah! Ah! Vu fici pigghiari nbellu scantazzu!

PETRU (Riconoscendolo nella voce, si gira esclamando)Oh, lu gran figghiu di nchiappata, lei?! Ni stava facennu ristari sicchi nte robbi!

PEPPE Vi scantastiru?

TOTO ( Che si girato anche lui insieme agli altri)Vuleva vidiri a tia o nostru postu, si non tafacevi dincoddu!

RIZZA Questo uno scherzo da preti!

PEPPE Bella razza di mafiusi ca siti!

PETRU Tantu ci vuleva a turnari?

PEPPE Ncuntrai trafficu nte strati.

PETRU Non a purtamu cchi a longu. Comu finu?

RIZZA Lha fatto fuori?

PEPPE Giustizia fatta!

PETRU Quanti colpi ci sparau?

PEPPE Mancu n colpu.

CICCIO U mmazzasti o non u mmazzasti?

PEPPE Non ci fu di bisognu!

PETRU Ancora vivu ?

TOTO Ju non staju capennu cchi nenti!

CICCIO Cu sparau, allura?

RIZZA Ma se ha detto che giustizia fatta!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Nsumma, si voli spiegari, s o no?

PEPPE Non ci fu bisognu di sparari pirch don Cal era gi mortu!

PETRU E cu laveva ammazzatu?

PEPPE Nuddu. Morsi dinfartu prima di partiri.

RIZZA In America?

PEPPE In America.

PETRU A Chicago?

PEPPE A Chicago.

TOTO E u purtaru mortu?

PEPPE No, u sippilleru dd. Turnau sula a viduva.

PETRU Menu mali, vah! Diu vidi e pruvvidi !

CICCIO Un mortu di menu nta nostra cuscenza!

RIZZA Assessore Barone, precisiamo questo morto, semmai, sarebbe stato il primo!

CICCIO Maestru, per sempri n mortu era!

RIZZA Ma non di meno!?

CICCIO E, allura, comu, di cchi?

RIZZA (Che comincia a perdere la pazienza)Ma niente affatto! Sarebbe stato il primo!Dicendo di meno, pu sembrare che noi ne abbiamo altri sulla coscienza!

PETRU E bonu, maestru, non si riscaldassi! Don Cicciu non si sappi spiegari!

CICCIO Ppi mia era sempri n mortu caveumu nta cuscenza!

PETRU Ci a vuliti finiri? Vi vuliti sciarrari ppi n mortu ca non mortu?

RIZZA Veramente, di essere morto morto, tanto vero che c la vedova!

PETRU Bonu, va, non nni sappimu capiri cchi !

PEPPE A propositu da viduva, u sapiti ca turnau ccu lintenzioni di cuntinuari idda laffari diso maritu?

PETRU Chi veni a diri?

TOTO Quali affari?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PEPPE Laffari di don Cal, naturalmenti, ccu tutti lannessi e cunnessi.

CICCIO Chi voli fari a mafiusa macari idda?

RIZZA Una donna? E impossibile!

PEPPE Ca non tantu Ju a canuscii e mi parsi na fimmina decisa!

PETRU Ma non po essiri!

PEPPE Intantu porta i causi ancora picciotta e, poi, n pezzu di fimminuna ca non finiscimai!

TOTO Ma cu tu dissi a tia ca voli cuntinuari laffari di so maritu?

PEPPE Idda stissa.

PETRU Idda? Ci cuntau a lei ca voli fari a mafiusa? Ma si livassi!

PEPPE Non mu cuntau sulu a mia. U dissi a tutti.

TOTO E tu comu u sintisti?

PEPPE Ju maveva appustatu ppi sparari, ma quannu a visti scinniri dallaereu sula e mi sonoaccertato ca ccu idda non cera cchi nuddu, ammacciai a tufa

PETRU Si purtau a stufa dappressu?

PEPPE Non a stufa A tufa!

PETRU E chi sta tufa?

PEPPE A pistola, no?

PETRU Accuss si chiama?

PEPPE Certo, in gergo mafioso si chiama tufa!

PETRU Ah, gi ca nuatri semu mafiusi! Mi laveva scurdatu.

PEPPE Perci, ammucciai a tufa e mavvicinai macari ju. Accuss seppi ca don Cal era gimortu dinfartu e a viduva voli continuari laffari di so maritu.

PETRU Ni sicuru?

PEPPE U ntisi ccu staricchi.

TOTO Allura, semu o puntu di partenza!

CICCIO Comu, non ha finutu ancora?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

RIZZA E, allora, che si fa?

TOTO Ppi essiri tranquilli, navemu a liquidari macari a viduva!

CICCIO Ma chi siti pazzi?

PETRU Ju non ma sentu di cunnannari a morti a na fimmina!

CICCIO Ju mancu! Maestru, lei chi dici?

RIZZA Veramente, le regole della cavalleria vietano di mettere le mani addosso ad una donna!

TOTO E nuatri chi ci lavemu a mettiri i manu addosso Ci sparamu di luntanu!

PETRU Mi dispiaci, ma ju non sugnu daccordu!

CICCIO (Prontamente)Ju mancu! U maestru gi si esprimu contru, perci nuatri avemu amaggiuranza.

PEPPE - Signuri mei, chista non na decisioni ca si po pigghiari accuss, su due piediDobbiamo discutere prima Propongo, perci, di indire immediatamente una riuniune di Giunta.

CICCIO Ppi quannu?

PEPPE Data lurgenza e la gravit della cosa, subito, seduta stante.

TOTO Semu tutti presenti e ni putemu riuniri ora stissu.

CICCIO Nautra vota cc?

PEPPE Su sinnucu pirmetti

PETRU E pirch no? Pigghiamu postu attornu o tavulu!(Siedono)La seduta aperta!

TOTO Chiedo la parola.

PETRU A lei la parola!

TOTO (Si alza e comincia a parlare con enfasi)Signor sindaco, colleghi assessori, nellultimariunione di Giunta comunale che ha avuto luogo ieri in questa sala municipale

PEPPE (Interrompendolo, sottovoce)Da pranzo!

TOTO (Che non ha capito, continua)In questa sala municipale PEPPE (C.s.)Da pranzo!

PETRU Assissuri Romeo, non linterrumpissi!

PEPPE Ho corretto il collega che ha sbagliato. Cc semu nella sua camera da pranzo, non nellasala municipale.

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

TOTO Ah, s, scusate, la forza dellabitudine! Dicevo, nellultima riunione di Giunta che haavuto luogo in questa sala da pranzo, si improvvisamente manifestato un grave pericolo per lAmministrazione comunale che noi degnamente rappresentiamo. Si parlato, si discusso, si cercato in tutti i modi di porre dei rimedi, fino a quando, allunanimit, si decisi di correre ai ripari, eliminando la causa prima del pericolo che incombe sulla nostra Amministrazione. Purtroppo, e non per cause imputabili alla nostra volont, pur venendo meno la causa prima, il pericolo permane. Che cosa ci resta da fare?

PEPPE (Subito)Eliminare la causa seconda!

TOTO Lassessore Romeo ha detto bene. Solo stroncando il male alle origini, possiamo guarirela ferita che si prodotta nella nostra Amministrazione. Propongo, pertanto, di usare lo stesso trattamento che si era deciso per la causa prima: eliminare la vedova di don Cal Russo! (Siede)

PETRU (Alzandosi a sua volta)Signori assessori, comu gi dissi prima, non mi sentu di dare ilmio parere favorevole alla proposta dellassessore Salfia. Ieri mi avete convinto, purtannu lesempiu da guerra e di nemici ca sammazzunu in guerra, ma cc, mi pari ca jvu a finiri comu quannu lariuplani bombardavunu a tappitu le citt, facennu straggi di fimmini, vecchi e picciriddi. A viduva di don Cal na fimmina e ju non mi sentu di sparari o di fari sparari a na fimmina!

CICCIO Ju mancu, mi rifiutu!

RIZZA Ed io pure!

PEPPE Ma bisogna pur trovare un rimedio!

TOTO Un altro rimedio ci sarebbe.

PETRU E quali? Parrassi!

TOTO Imparentarsi con la vedova di don Cal Russo.

RIZZA Non vedo come. Anche se la vedova Russo per lo Stato Civile libera,noi tutti abbiamomoglie.

TOTO Il sindaco ha capito perfettamente come potrebbe contrarsi la parentela.

PETRU (Che non gli garba il discorso)Ju non haju caputu propriu nenti.

TOTO E, allura, ci u dicu ju. Prima di tutto occorre precisare che questa parentela, per essereveramente valida, deve essere contratta tra il capo della nostra cosca e quello avversario.

PETRU Ca ora divorziu di me muggheri e mi maritu a visuva di don Cal, ammessu ca mi voli!

RIZZA (Che non ha capito niente)Non possiamo pretendere un simile sacrificio!

TOTO Non occorre nessun sacrificio. Signor sindaco, lei havi na figghia in et di maritu, donNicola Mazzaglia havi n figghiu in et di muggheri, facemuli maritari e chiediamo alla vedova di don Cal di fare da madrina al nascituro.

RIZZA Ottima idea, proprio come si usa nella mafia!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU (Alzandosi)Mi dispiaci, ma vuatri mi stati dumannanu n sacrificiu troppu grossu. Nonma sentu dimparintarimi col mio pi accerrimo nemico!

CICCIO (Avvicinandoglisi)Ma si tratta di salvari u paisi!

PEPPE In fondo so figghia ca simparenta ccu don Nicola Mazzaglia!

PETRU Non po essiri.(Siede sul divano)Dumannatimi qualsiasi cosa, ma non mi diciti chaju adivintari parenti di ddu giallinusu di Nicola Mazzaglia!

TOTO (Avvicinandosi anche lui)Ma da viduva dispostu a divintari parenti?

PETRU A viduva non mha fattu nenti, ma a cu ci fazzu vattiari, a me soru a monica? Mefigghia vattiata e macari crisimata!

TOTO Ci fa vattiari nautru figghiu.

PETRU Ca ora u fazzu fari o stazzuni!

TOTO Non c bisognu.

PETRU Ju na figghia sula haju!

PEPPE E nautru u fa nasciri!

PETRU Ca era chiappa di ficu! Ma chi diciti?

TOTO Propriu accuss. Chi c di mali si lei a so muggheri ci fa fari nautru figghiu?!

PETRU Ma chi siti pazzi? Nta vicchiania?!

PEPPE Ma niente affatto! So muggheri ancora picciotta, lomu diventa vecchiu a tarda et,perci

TOTO (Insinuante, tende lindice della mano destra, abbassandolo ricurvo pi volte)A menuche lei non havi gi na vicchiania precoci!

PEPPE (C.s.)Maestru, chi dici lei, ci a fa u sinnucu a faricci fari nautru figghiu a somuggheri?

RIZZA Tra moglie e marito non mettere il dito!(Anche lui gesticola con lindice della manocome Tot)

PETRU Ahu, senza tanti sbintamenti ca mi basta larmu! Don Cicciu, dicitaccillu vui caviti ame et!

CICCIO E ju chi sugnu so muggheri?!

TOTO Ju dicu ca non ci a fa!

PEPPE Ci a fa, ca non si ci voli mettiri!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU Mi vuliti pigghiari n supra per ottenere il vostro scopo?

RIZZA Gi, cos pare anche a me! Ma lei deve capire che questa lunica soluzione per salvarcie salvare il nostro paese.

PETRU Ma cchaju a fari ridiri n paisi sanu? Ppi non diri, poi, nta quali trafichi mi mettu:

cummattiri ccu naddevu dopu vintanni!

TOTO Pari ca ci ha cummattiri lei!

PETRU Casu mai veni lei ccu lautri assissuri a cangiaricci,u pannizzu, a faricci u bagnu, amittiricci u borotalcu nte nginagghi, a daricci a sucalora!

PEPPE Si nicissariu, vinemu macari nuatri!

PETRU Si livassi, vah! Non u dicissi mancu ppi scherzu!

TOTO E, allura, accittamu a proposta di lassissuri Baruni e dimittemuni!

PEPPE Accuss ci cunsignamu u Municipiu a don Nicola prima du tempu!

RIZZA (Avvicinandosi)Se mi permesso esprimere il mio parere, lassessore Salfia elassessore Romeo hanno ragione. Rinunziando alla lotta, noi facciamo il gioco del nostro avversario politico il quale, una volta preso il sopravvento, non sar pi rimosso dal Comune, perch il popolo non ci dara pi fiducia.

TOTO Santi paroli!U maestru parrau comu n libru stampatu!

CICCIO (Gli si siede accanto)Signor sindaco, ju ci mannu a me muggheri a darici na manu asignura.

PEPPE Bravu don Cicciu! Ju fazzu veniri macari a me muggheri.

TOTO Benissimo! Tutti i nostri muggheri hanu a veniri a turnu pirch u picciriddu figghiudi tutti! (Petru lo guarda bieco) Vuleva diri ca sar adottato da tutti! S, insomma, sar figlio del popolo! (Ancora sguardo bieco di Petru) Megghiu ca mi staju mutu, prima ca a dicu cchi grossa!

PETRU Megghiu ! Signuri mei, chista non na soluzioni ragiunevuli. Non si tratta daviribisognu dajutu. Ppi chissu ci fussi me figghia oppuri Carmilina. E ca n figghiu non si fa a lampa e stampa. Ci volunu novi misi ppi fallu nasciri e sarannu novi misi di risati ppa genti!

RIZZA Ella mi deve scusare, ma io non vedo perch la gente debba ridere su una cosa normale.Mettere al mondo dei figli la cosa pi naturale di questo mondo. Beato lei che pu avere questa prerogativa! A me, purtroppo, la sorte non ha voluto concedere la fortuna del sorriso di un pargolo e ci ha ridotti, a me e a mia moglie, a farci gironzolare per casa come due anime in pena e, quando non ci saremo pi, non ci sar nessuno che poser un fiore o accender un cero per rischiarare il buio della notte eterna!

PETRU (Abbracciandolo)Maestru, i so paroli mi hanno commosso e mi hanno convinto.

PEPPE (Quasi contemporaneamente agli altri)Bravu u sinnucu!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

TOTO (C. s.)Chistu si chiama ragiunari!

CICCIO Evviva don Petru Salemi!

RIZZA Mi permetta, a nome degli assessori e del paese tutto, di stringergli la mano e dicongratularmi per questo gesto altamente generoso ed altruista! (Gli stringe la mano)

PETRU Maestru, lei un galantomu!

TOTO Signor sindaco, mha scusari si staju parennu u diavulu arredi laltaru, ma non shaperdiri ancora tempu. Ora nuatri livamu lincomudu, lei va a mangiari e poi si va a curcari! (E ammicca)

PEPPE Ccu so muggheri, naturalmenti!

TOTO Certo! Per dare inizio a questa alta missione cui stato chiamato! E si ricordi chelavvenire di Mirtilli dipende da lei!

CICCIO Viva Mirtilli!

PEPPE Viva u sinnucu ccu so muggheri!

PETRU Signuri mei, chi vaju a diri? Cercher di portare a termine lincarico che mi statoaffidato in nome di questa Giunta e del paese tutto che noi rappresentiamo. Me figghiu, ca ancora ha nasciri, verr al mondo ccu nautru incaricu: salvari u nostru paisi! Voli diri ca si chiamer: Salvatore!

TUTTI Viva Salvatore! Viva Mirtilli!

S I P A R I O

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

ATTO TERZO

Stessa scena degli atti precedenti. E il pomeriggio avanzato dallazione del secondo atto. La scena vuota, poi alla comune appare Carmelina che introduce Mario Mazzaglia.

SCENA PRIMA

Carmelina, Mario e poi Caterina.

CARMELINA Avvucatu, saccumudassi. Voli parrari ccu sinnucu?

MARIO (Imbarazzatissimo)Veramente, no. Vorrei parlare con la signorina Caterina. U sinnucu,anzi, non ha sapiri ca ju sugnu cc.

CARMELINA Ho capito. Lei vinni a mmucciuni.

MARIO Propriu accuss. U sinnucu fora, veru?

CARMELINA No, intra .

MARIO (Spaventato)E intra? Allura megghiu ca mi nni vaju.

CARMELINA (Fermandolo)Non si preoccupassi ca sta durmennu e, quannu dormi, non sentimancu cannunati.

MARIO Ma, se si svegliasse?

CARMELINA Prima di sei non sarrusbigghia. Chi ura su? MARIO (Guardando lorologio)Le cinque meno un quarto.

CARMELINA E, allura, havi cchi di nura di tempu. Saccumudassi ca ci chiamu a signurina MARIO Grazie. E la signora in casa?

CARMELINA E curcata macari idda. Non si preoccupassi! Mi ci pirmetti.(Via dalla destra.Mario impaziente e a disagio, temendo lapparire del sindaco)

CATERINA (Arriva subito dopo. Alla vista di Mario, gli corre incontro, abbracciandolo)Oh,Mario!

MARIO Dopo aver letto la tua lettera, non ho potuto resistere dal vederti!

CATERINA Mi vuoi sempre bene?

MARIO Con tutta lanima!

CATERINA Ti ringrazio.(Si stacca dallabbraccio)Ora potr affrontare la nostra separazionecon pi serenit!

MARIO La separazione?! Ma che dici, Caterina?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

CATERINA S, caro.Le nostre strade oggi si dividono!

MARIO Ma tu mi hai scritto che eri pronta a venire via con me!

CATERINA E intervenuto un fatto nuovo. Ho avuto una discussione con mio padre che mi hafatto promettere di rinunciare a te.

MARIO (Risentito)E con quale diritto tu hai fatto una simile promessa? Comu si ju non cuntassi!Ju non sugnu n pupu di pezza ca si jetta di cantu quannu non servi cchi! A me non ci hai pensato?

CATERINA Non mi turmintari macari tu, Mario! Chi voi ca faceva? U pap mi ha fatto undiscorso strano

MARIO Che discorso?

CATERINA Un discorso che, a prima vista, sembrava banale e privo di significato la cui veraragione, invece, era celata nellansia e nella grande preoccupazione di pap!

MARIO E, cos, ti sei compenetrata e hai promesso di rinunciare a me!

CATERINA Perdonami! Sappi, per, che ti amo e che ti amer sempre!

MARIO (Amaro)Chi mi nni fazzu di stamuri, si non pozzu aviri a tia?

CATERINA Pazienza, Mario! Ti prometto che non sar mai di nessuno!

MARIO Bella consolazione!(Pausa, durante la quale Caterina va ad origliare alla porta dellacamera da letto) E, da quando tuo padre preoccupato?

CATERINA Da ieri pomeriggio.

MARIO Per la venuta dei miei a casa vostra?

CATERINA No, non credo Si agitato quando i tuoi sono andati via, anzi, si sentito male,ma u discursu di oggi non fu ppi causa vostra.

MARIO E, allura, ppi cui?

CATERINA Ma, forsi, ppa riunioni ca ci fu a casa mia. Dopo che ve ne siete andati voi, sonovenuti gli assessori comunali e si sono riuniti con pap. Anche oggi hanno tenuto unaltra riunione.

MARIO E di cosa hanno parlato?

CATERINA Non lo so. Non ho sentito.

MARIO Non mu vo diri pirch sugnu du partitu cuntrariu? Ti pari ca ci u cuntu a me patri?

CATERINA Non so niente, te lo giuro. Sacciu sulu ca u pap preoccupato sin dalla primariunione.

MARIO Ma chi discursu vi fici?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

CATERINA Non te lo posso dire.

MARIO Non minteressa sapillu ppi quistioni politiche, te lo giuro! Voglio scoprire la verit,perch non posso rinunciare a te! Non vogghiu ca settanni damuri siano sprecati in un soffio!

CATERINA E va bene, ti dico tutto. Sta mattina, mentre a Carmelina stavo dando la lettera perportarla a te, si ritirau u pap di fora. Mi fici chiamari a mamma e a mia mi nni mannau dd banna. Io mi sono insospettita e sono rimasta ad origliare dietro la porta.

MARIO E che cosa hai sentito?

CATERINA U pap diceva caveva a partiri e mancare a lungo forse pi di un anno

MARIO E unni aveva a jri?

CATERINA Ad un congresso del Partito, in Svizzera.

MARIO Ma non c nessun congresso! E poi, perch in Svizzera?

CATERINA Macari a mia mi parsi na frottola.

MARIO E, allura?

CATERINA Con laria di uno che sta partendo per un viaggio senza ritorno, ha fatto alla mammatante raccomandazioni.

MARIO Raccomandazioni?

CATERINA S, ci raccumannau u pastificiu, i cambiali ca scadunu, i vutti ca shannu a cunsariprima da vinnigna Poi, con tono accorato, ci raccumannau a mia.

MARIO Ma non avete chiesto il motivo del suo comportamento?

CATERINA Dici ca lassissuri ci avevunu purtatu na nutizia che lo aveva turbato. E non havoluto dire altro.

MARIO Sai cosa far? Andr dal maestro Rizza per sapere la verit da lui. E stato il miomaestro e mi ha sempre stimato e voluto bene. E un galantuomo e non potr rifiutarsi di aiutarci.

CATERINA Macari Diu!

MARIO Non ti preoccupare che ci aiuter. Ora mi nni vaju prima ca to patri sarrusbigghia e icosi si complicanu.

CATERINA Ti raccomando, Mario! Sii prudente e pensa ca ju ti vogghiu beni!

MARIO Macari ju. Ora dammi n vasuneddu: mi porter fortuna.(Caterina lo bacia)Ciao, ti farsapere qualcosa.

CATERINA Ciao. Non mi fare stare in ansia!(Mario via, accompagnato alla porta da Casterinache resta sovrappensiero)

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

CARMELINA (Entra dalla destra, si avvicina a Cateruna e le mette un mano sulla spalla a modi consolazione. Caterina sobbalza)

CATERINA Ah, tu si?

CARMELINA Curaggiu, signurina!

CATERINA Hai ascoltato da dietro la porta?

CARMELINA Mha pirdunari, ma lei mi sta troppu a cori!

CATERINA Grazie, tu si na vera amica.

CARMELINA Non stassi in pena ca u so zitu abbersa ogni cosa.

CATERINA Macari i to paroli arrivassiru in celu!(Si sente suonare allingresso)Vidi cu .

Ju mi nni vaju in camera mia.

CARMELINA S, signurina Poi, si ci pirmetti, ci vegnu a fari tanticchia di cumpagnia.

CATERINA Taspettu.(Via in camera sua, mentra Carmelina va ad aprire ed introduce gliassessori Salfia e Romeo)

SCENA SECONDA

Carmelina, Tot e Peppe.

CARMELINA Saccumudassiru.

TOTO C u sinnucu?

CARMELINA E ancora curcatu.

PEPPE E a signura?

CARMELINA E curcata macari idda, ma ora i rusbigghiu.

PEPPE No, no, i lassassi dormiri nautra tanticchia. Nuatri non nnavemu primmura. Veru,Tot? (E ammicca allamico)

CARMELINA E, allura, saccumudassiru.

PEPPE Grazie, signurina.(Siedono sul divano)

TOTO (A Carmelina)Novella, vero?

CARMELINA No, Grand Hotel!

TOTO Signurina, chi capi?

CARMELINA Si accattu Novella!? No, leggiu, inveci, sulu Grand Hotel!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

TOTO Ha scusari, ma ha capio male. Ci vuleva diri: lei novella? Nova, in casa del sindaco?

CARMELINA No, havi cincanni ca travagghiu cc.

TOTO Cincanni? E chi simpiegau a chinnicianni?

CARMELINA No, a vinti. Ju vinticincanni haju.

PEPPE E unni ci lhavi misi? Non li dimostra affattu!

TOTO Brava, me ne compiaccio. E mi dicissi na cosa: u sinnucu lha misu in regula? Ci versai contributi?

CARMELINA Certu, contributi, marchi, marchetti PEPPE Ah, macari i marchetti?

CARMELINA Certu, tutto in regola!(Pausa)Laccettunu n bicchirinu?

PEPPE Grazie, laccittamu.

CARMELINA Chi prifirisciunu: brandy, sambuca o crema cacao?

PEPPE A mia mi purtassi na branda.

TOTO Ccha fari cca branda, tha curcari? Si dici brendy!

CARMELINA U voli macari lei u brendy?

TOTO No, a mia n sambuca. Con mosca, per favore.

CARMELINA Come ha detto?

TOTO Un sambuca con mosca.

CARMELINA Di sti tempi?! Ca ora vidu si ci nni pozzu acchiappari qualcuna in cucina.

TOTO Scusi, signorina, ma che cosa ha capito?

CARMELINA Ca nto liquori lei ci voli na musca!

TOTO Ma no na musca vera!

CARMELINA Pirch, ci su muschi finti?

TOTO Per mosca sintende un chicco di caff! Ma lasci perdere, lo porti liscio!

CARMELINA Va bene, vi servo subito!(Serve il liquore)

PEPPE Grazie, signorina. Alla sua salute!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

TOTO E a una vita felice!

CARMELINA Grazie, alla vostra!(I due bevono, ma Peppe si soffoca e comincia a tossire) PEPPE Brende un tosse con questo brendy!

TOTO (Dopo una pausa)Mi dicissi na cosa, signurina: u sinnucu curcatu cca signura?

CARMELINA Certu. A signura, di solitu, non si curca, ma oggi u sinnucu nsistu e a ficicurcari.

TOTO Bravu, mi fa piaciri!(Carmelina lo guarda incuriosita)No, diceva accuss, ppa signuraOgni tantu tanticchia di riposu fa beni a saluti.

PEPPE E havi assai ca su curcati?

CARMELINA Di quannu fineru di mangiari.

PEPPE Ah, s? E a chi ura fineru di mangiari?

CARMELINA Alluna e menza.

TOTO (Guardando lorologio)Su i cincu passati, quasi tri uri menza.

CARMELINA I rusbigghiu?

TOTO No,no I lassassi stari, non i disturbassi.

PEPPE (Dopo una pausa, indicando la porta in fondo a destra)Qual chidda a camira da lettu? CARMELINA No, chidda.(Indica la porta in fondo a sinistra)

PEPPE Bene! Signurina, si havi chiffari, si nni po jri. Nuatri putemu ristari suli.

CARMELINA Mi fici tutti i sirvizza. Pozzu ristari a farivi cumpagnia.

TOTO E, allura, sassittassi.

CARMELINA Grazie.(Siede. Grande imbarazzo di tutti; qualche risatina di circostanza, poi) PEPPE E semu cc!

CARMELINA Gi

TOTO E megghiu cc ca dd!

PEPPE Che bel giorno questa sera!

TOTO Ma chi dici, cumpari?!

PEPPE Vuleva diri ca c na bella sirata.

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

CARMELINA Va pozzu fari na dumanna indiscreta?

TOTO Parrassi. Sa dumanna non trubula, ci rispunnemu.

CARMELINA Bedda Matri, mi pari mali!

TOTO Curaggiu, signurina Cchi di non rispunniri, non putemu!

CARMILINA (Di colpo)Vuatri siti schietti o maritati?

PEPPE Sta vota a signurina ci vogghiu rispunniri ju: ju non sugnu schiettu; me cumpari,inveci, maritatu!

CARMELINA (Delusa)Ah!

TOTO Soddisfatta?

CARMELINA Accuss, accuss(Dopo una pausa)Bih, maveva scurdatu ca u sinnucu volistirata a cammisa. Scusati, levu lincomudu. (Via di fretta)

TOTO E PEPPE (Uscita Carmelina, si precipitano dietro la porta della camera da letto delsindaco a guardare dal buco della serratura, spingendosi a vicenda)

PEPPE Fatti cchi dd ca non vidu nenti.

TOTO Prima fammi taliari a mia e poi talii tu.(E lo spinge)Ma non vidu nenti!

PEPPE Ora, fammi taliari a mia!(Tot si scosta e Peppe si posiziona per guardare)Non vidunenti mancu ju!

TOTO (Poggiando lorecchio alla porta)E non si senti nenti!

PEPPE Vo jemuni ad assittari prima ca veni qualcunu.(Siedono. Intanto, si sente suonare ilcampanello dellingresso. Carmelina attraversa la scena e va ad aprire)

SCENA TERZA

Carmelina, Ciccio Barone e detti.

CARMELINA (Introducendo don Ciccio)Saccumudassi(Via a destra)

CICCIO (Entrando)Signuri mei, baciamu li manu!

TOTO Bonasira, don Cicciu.

PEPPE Salutamu.

CICCIO U sinnucu non c?

PEPPE (Ammiccando)Dd banna .

CICCIO Dd banna? E chi sta facennu?

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

TOTO Chi putissi fari, secunnu vui?

CICCIO E chi sacciu?

PEPPE Sta fabricando il Salvatore della Patria!

CICCIO (Che non ha capito)Chi?!

PEPPE Don Cicciu, siti ntrunatu? Ccaveva a fari u sinnucu oggi pomeriggiu? Vuscurdastiru?

CICCIO Ancora? E ci metti tuttu stu tempu?

TOTO Parrau u picciottu di vintanni!

CICCIO Modestamenti, ppi mia, in cincu minuti, tutto fatto!

PEPPE Ca eruvu machinetta! Vah, livativi! Chiuttostu o maestru unni lassastiru? CICCIO Non u truvai in casa. Era nisciutu.

PEPPE Ma comu?! In qualit di vici sinnucu aveva a essiri u primu ad arrivari!

CICCIO Voli diri caveva chiffari.

TOTO Prima il dovere e poi il piacere!

CICCIO Ahu, chi mi cuntati a mia? Chi sugnu a so balia? Anzi ca ci passai da casa achiamallu!

PEPPE (Dopo una pausa, alludendo al sindaco)E ancora non spunta!

CICCIO E torna!? Ma chi mi cuntati si spunta o non spunta?!

PEPPE Non diceva ppu maestru.

CICCIO E, allura, ppi cui?

PEPPE Ppu sinnucu. Ora a sta facennu longa! TOTO (Si alza e va ad origliare)Non si senti nenti.

CICCIO Leviti vicinu a porta, prima ca spunta e ti trova ddocu.

TOTO Aviti ragiuni, don Cicciu.(si avvicina al divano)Ci su novit? Chi si dici fora?

CICCIO A propositu di chi?

TOTO A propositu da viduva di don Cal.

CICCIO Nenti sacciu. Non haju parratu ccu nuddu.

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PEPPE A canuscistiru ? Laviti vista?

CICCIO Non haju vulutu dari nellocchiu. Per, a visti me muggheri.

PEPPE Ah, s? E chi ci nni parsi?

CICCIO Sa ricurdava picciridda Dici ca cangiata.

TOTO Certu ca cangiata. I soldi, caru don Cicciu, trasformunu a tutti!

PEPPE Fannu veniri a ntisa allorvi e a vista e surdi!

CICCIO Chi?!

TOTO Ma chi ncucchi, cumpari? Ci fanu veniri a ntisa allorvi e a vista e surdi?

PEPPE Sbagghiai, cumpari. Sbagghia u sceccu e non pozzu sbagghiari ju? Vuleva diri ca i soldifannu veniri a vista allorvi e a ntisa e surdi!

CICCIO Chi mi diciti a mia?! Mannaggia a la miseria! Si ju avissi i soldi ca havi idda, mi lavissigudutu, facennumi laffari mei! Non mi ci avissi mmiscatu nta politica!

TOTO A politica, caru don Cicciu, non quistioni di soldi, ma dinteressi. Interessi generali edanche personali. Vui criditi ca u nostru sinnucu havi bisognu di soldi? Nnhavi lu porcu!

Per, si non fussi ntricciatu nta politica, era costretto a subire il sistema, mentre ora lo impone!

PEPPE E iddu n pisci nicu!

CICCIO E, allura, nuatri chi semu, muccu?

TOTO Nuatri? Tantu ppi darivi unidea, vi fazzu un esempiu: laviti prisenti un acquariu? Navasca trasparenti china dacqua, unni ci vivunu na cinquantina di pisci di tutti i misuri e di tutti i culuri? Benissimu! Lacquariu u nostru paisi e u pisci cchi grossu u nostru sinnucu, mentri tutti lautri pisci cchi nichi semu nuatri. Cu cumanna? U pisci cchi grossu! Ma pirch? Pirch, a causa della sua grandezza e, quindi, della sua forza, si sa imporre su tutti gli altri. I pisciteddi pagano il loro contributo e la vita dellacquario procede tranquilla, mentri u capu si fa sempri cchi grossu e cchi grassu! Quannu, per, nellacquariu arriva nautru pisci grossu

CICCIO A viduva di don Cal, per esempiu!

TOTO Bravu, avete capito perfettamente! U sapiti, allura, chi succedi?

CICCIO La guerra!

TOTO Per lappunto! Larmonia della convivenza viene turbata e scoppia la guerra! Laguerra per il potere!

PEPPE E ddocu succedi ca u pisci cchi grossu si mangia a chiddu cchi nicu!

TOTO Nto mari, invece, i cosi si complicanu, pirch pisci grossi dd ci nn cchi assai e tuttivolunu mangiari!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PEPPE Nelloceano, poi, peggiu! Accuss u munnu, caru don Cicciu! Il pi forte prevalesul pi debole!

CICCIO Comu nta politica!

TOTO E non sulu nta politica, ma anche nella vita!

PEPPE La lotta per la sopravvivenza!

CICCIO E sissignuri! Ora spiramu ca u sinnucu sa fida a mangiarisi sta balena ca vinnidAmerica, accuss nuatri putemu sopravviviri assemi ad iddu!

PEPPE (Guardando la porta)Intantu ancora non si decidi a nesciri da so stanza!

TOTO Comu semu in ansia, mi sta facennu limprissioni ca stamu aspittannu a fumata janca,comu quannu hannu a fari n papa!

PEPPE Ora ci tuppulu(Si vede girare la maniglia della porta)

CICCIO (Che anche lui con gli occhi fissi alla porta)Cc , sta grapennu a porta!(La porta siapre lentamente ed appare il sindaco in vestaglia e pantofole. E affaticato e abbattuto)

SCENA QUARTA

Petru e detti, poi il maestro Rizza, e poi Santa e Caterina.

PETRU (Entra in silenzio. Richiude la porta e si avvicina agli assessori che si alzano ossequiosi,interrogandolo con gli occhi. Lui abbassa pi volte il capo, come per dire di aver compiuto il suo dovere)

TOTO (Approva col capo soddisfatto e chiede, sempre con i gesti, quante volte lha compiuto.Una volta?)

PETRU (Due volte! E fa capire tutta la sua stanchezza)

TOTO (Ancora pi soddisfatto, si sfrega le mani)Benissimo!

PEPPE Auguri!

CICCIO Bravu u sinnucu! Mi compiaccio!

TOTO Tra nove mesi rideremo!

PETRU (Amaro)Signuri mei, putemu cuminciari a ridiri sin da ora!

TOTO Megghiu tra novi misi, quannu nasci u picciriddu!

PEPPE I risati sarannu cchi di cori!

TOTO Ride bene chi ride lultimo!

PETRU Vi dicu ca putemu cuminciari a ridiri, pirch u picciriddu non nascer!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

TOTO Come sarebbe a dire?

PEPPE Chi significa?

PETRU A jaddina non fa cchi ova! E mu dissi dopu!

CICCIO Semu rovinati!

PEPPE Cosi da pazzi, era lultima speranza!

TOTO E ora che succeder?

CICCIO Ju vi laveva dittu: era megghiu dimittirisi!

TOTO Don Cicciu, vui siti na cucca!

PEPPE Vui ci laviti jttatu u picciu!

CICCIO Ma chi siti pazzi?

TOTO Vui, sissignuri! Quannu nto menzu c unu ca cuccha, i cosi non ponu rinesciri mai! PEPPE E, ora, che si fa?

PETRU Arrivatu a stu puntu, non sacciu cchi chi diri!

PEPPE Accampamini i bagattelli du Municipiu e ritiramini, commossi e soddisfatti!

TOTO Gi, scompariamo per sempre dalla scena politica!

PEPPE Cu ci lhavi u curaggiu di cumpariri nto paisi!

TOTO Dopo le promesse che abbiamo fatto agli elettori!

PEPPE E megghiu ca ni tiramu n colpu di revolviri allunu!

CICCIO Ahu, ora stati esagirannu ppi daveru! Sparativi vuatri suli! A mia lassatimi stari!Quantu a stati facennu tragica! Chi a prima vita ca casca namministrazioni e si nni fa nautra?

TOTO Ma non ci pinsati cavemu a dari cuntu?

CICCIO Ma cuntu di che cosa?

TOTO Di tutto!

PEPPE (Dopo una pausa)Propongo una riunione urgente!

TOTO Benissimu, megghiu!

PETRU Nenti affattu, non ci sar nessuna riunione! Havi du jorna ca ni riunemu e ancora semuo puntu di partenza!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PEPPE Per lappunto! Dobbiamo trovare la giusta soluzione!

TOTO La soluzione pi giusta e pi logica chidda di liquidarisi a viduva di don Cal!

PETRU E ci torna?!

TOTO Ma non dobbiamo avere scrupoli! Che mafiosi siamo, allora?!

PETRU Ddocu u sbagghiu: che mafiosi siamo! Lei cunsidira u fattu dal punto darrivo,mentri lavemu a cunsidirari dal punto di partenza!

PEPPE Come sarebbe a dire?

PETRU Ca ntontiru macari lei! E cos semplice ca u capisci macari me figghiu, chidducaveva a nasciri! U sbagghiu consisti nto fattu ca nuatri non ci semu stati mai mafiusi! Ci divintamu di bottu; accuss, ni rusbigghiamu na matina e ni truvamu mafiusi!

PEPPE E chi c di straordinariu?

PETRU Egregiu signor Romeo, ppi fari i mafiusi, non sulu ci voli a nascita, ci voli macari lavocazione!

TOTO Ca erumu parrini!

PETRU A stissa cosa ! Mittemu ca inveci di fari i mafiusi, dicidevumu di fari i parrini.Vuatri parrini semplici e ju graduatu Chissacciu: viscuvu, cardinali

CICCIO Papa!

PETRU Ca macari papa, pirchi no? Ntantu, ppi prima cosa, aveumu a sapiri diri a Missa. Ma,comu si dici a Missa? Non ca po bastari sapiri diri: Dominu babiscu!

TOTO Chi centra, i parrini hannu listruzioni, hannu fattu u tirociniu!

PETRU Ma, a parti listruzioni e u tirociniu, mu sapiti diri chi parrinu unu ca si ci ha fattusenza vocazioni? N parrinu tintu n parrinu ppi modu di diri n parrinu ca non parrinu! E, accuss ppi mafiusi!

PEPPE Chi centra, nautra cosa!

PETRU Ma pirch, lei si senti mafiusu? E, allura, ammazzassi a mia ca mi ribellu, oppuri siliquidassi a don Cicciu ca si scanta!

CICCIO Ahu, ci laviti ccu mia?!

PETRU Ppatapotisi, don Cicciu!(A Peppe)E lei, chi fa, non parra cchi? Ci finu a boria?Lassamu i cosi comu sunu e, se alle prossime elezioni saremo sconfitti, voli diri ca era distinu!

PEPPE E si ni finisci peggiu?

PETRU Pacienza!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

TOTO Ma io non capisco perch non dobbiamo prevenire il peggio!

PETRU Ppu semplici motivu ca nuatri ancora a cuscenza non lavemu cchi caddi comu imafiusi di nascita e di vocazione o comu a certi omini politici ca tuttu chiddu ca ci ntappa, ci ribumma! Nuatri semu dilittanti!

CICCIO Havi ragiuni u sinnucu. A nostra cuscenza sar tormentata ppi tutta a vita!

PEPPE E un rischio che dobbiamo correre!

TOTO Non peggio se veniamo eliminati ad uno ad uno?

RIZZA (Appare dalla comune timidamente)E permesso? Era aperto e sono entrato. Signori,buona sera. Scusate il ritardo.

TOTO (Investendolo)Maestru, quannu si havi bisognu di lei, lei non c mai!

RIZZA Scusatemi

PEPPE Come vice sindaco lei doveva essere il primo ad arrivare!

PETRU Maestru, i lassassi parrari.

RIZZA Non sono stato a divertirmi. Signor sindaco, sono qui in veste di ambasciatore!

TOTO Passau o nemicu?

PEPPE Cera daspittarasillu!

PETRU U vuliti fari parrari?! Maestru, a lei la parola!

RIZZA Grazie. Questo pomeriggio, mentre venivo qui, ho incontrato lavvocato Mazzaglia

PETRU (Lo interrompe, cominciando a capire)E, allura?

RIZZA Mario Mazzaglia, anche se professa una fede politica diversa dalla nostra, resta sempreun giovane serio e rispettoso. Lo posso affermare perch stato mio alunno, anzi uno tra i migliori miei alunni. Ricordo

PETRU Maestru, lassassi perdiri le rimembranze e vinissi al sodo!

RIZZA Ha ragione, mi scusi la divagazione. Dicevo, ho incontrato lavvocato Mazzaglia il qualemi ha aperto il suo cuore Poi, mi ha condotto a casa sua, mi ha fatto parlare con suo padre e sua madre e, cos, ho avuto anche il piacere di conoscere la signora Russo, la vedova di don Cal

PEPPE E lei u cunsidira piaciri canusciri la causa della nostra rovina?

RIZZA Sissignore, perch la signora in questione una squisitissima e gentilissima persona, edanche molto simpatica!

TOTO U diceva ju ca era passatu o nemicu!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

RIZZA Non dicissi bestialit, lei! Io sono una persona corretta! Ho solo constatato lagentilezza e il senso di ospitalit con cui sono stato ricevuto.

PETRU Maestru, jemu e curti: chi vulevunu sti signuri?

RIZZA Ecco, anche don Nicola mi ha parlato col cuore in mano. Mi ha raccontato di esserevenuto insieme a sua moglie e a suo figlio qui, a casa sua, per chiedere la mano della signorina Caterina e di avere ricevuto un netto rifiuto.

PETRU Chi pritinneva ca laccuglieva a brazza aperti dopu u mali ca mha fattu?!

RIZZA Per, i due giovani si amano da tempo!

PETRU Non importa!

RIZZA Anche la signora Russo ha perorato la causa dei due innamorati. Anzi, ha fatto prometterea don Nicola di ritirarsi per sempre dalla politica se lei acconsentir a questo matrimonio.

CICCIO E don Nicola prumisi?

RIZZA Formalmente!

PETRU Prumissi di marinaru!

RIZZA Mi ha anche chiesto di intercedere presso di lei. Mario Mazzaglia qui sotto, in strada,che aspetta la risposta.

TOTO Allura, semu a postu! Signor sindaco, i nostri guai fineru!

PEPPE Gi, megghiu daccuss non puteva finiri!

CICCIO Madunnuzza di lacrimi, vi fazzu n viaggiu a pedi scausi!

PETRU Signuri mei, vuliti cunsidirari ca ci sugnu macari ju a diri a mia?!

TOTO Arrivati a stu puntu chi bisognu c?

PETRU (Infuriato)Comu, chi bisognu c?! Chi sugnu n pupu di pezza ju?!

PEPPE Scusassi, signor sindaco, lassissuri Salfia non vuleva affinnillu. Veru, Tot?

TOTO Certu! Ju vuleva diri ca dopu la promessa di don Nicola, anche lei si pu consideraresoddisfatto.

PETRU Nenti affattu! Vuatri vi stati scurdannu ca stu signuri, oltri ad essiri il nostro avversariopolitico, ca di nuatri ha dittu corna e diavulu, anche il mio mortale nemico!?

RIZZA Ma disposto a chiedere scuse!

PETRU Ma non sugnu dispostu ju ad accittalli!

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato
PEPPE	Ma assurdo!
		TOTO	(Insieme, a voce alta) Inconcepibile!
CICCIO		Irragionevole!

PETRU E accuss, vi piaci o no!(A questo punto, si apre la porta della camera da letto edappare come una furia Santa, mentre Caterina, dopo qualche istante, arriva dalla sua camera)

SANTA Ho sentito tutto! Signuri mei, scusatimi, ma a stu puntu, haju u dirittu di pigghiari aparola macari ju, comu cittadina, comu muggheri e comu matri!

PETRU Santa, tu non timmiscari nta laffari di lomini! Vatinni dd banna!

SANTA Su macari affari mei e, perci, parru forti! Signori assessori, avemu n sinnucu ca nonvali na cicca astutata, e comu omu politicu, pirch di politica non ni capisci mancu a brodu, e comu patri di famigghia, pirch sacrifica la felicit di so figghia per il suo stupido orgoglio e il suo odio personale. Come potr amministrare la cosa pubblica? Facitilu dimettiri ca megghiu!

PETRU Santa!

CATERINA (Con le lacrime agli occhi)Mamma, ti prego!

SANTA (Continua)Pigghiativi ppi sinnucu a don Nicola Mazzaglia! Chiddu, s, ca un uomo!Per la felicit di so figghiu ha messo da parte la sua ambizione e si umiliato a chiedere scuse!

PETRU Santa, basta!

SANTA No, non basta!(Va al balcone e chiama)Avvocato, voli acchianari n mumentu?

PETRU Ma chi vo fari? Chi si pazza?

SANTA Non sugnu pazza! Appena arriva lavvucatu tu, si si omu danuri, in sua presenza, devipresentare le dimissioni di sinnucu, e si non u fai, ti squalificu dinnanzi a tutti!

SCENA QUINTA

Mario Mazzaglia e detti.

MARIO (Entra timidamente)E permesso?

SANTA Avanti, saccumudassi, avvucatu! Si facissi avanti ca me maritu ci havi a parrari.(Mario, imbarazzato, fa qualche passo avanti, mentre Caterina, in silenzio, si avvicina al padre con gli occhi imploranti) Petru, lavvucatu cc. Chi ci ha diri?

PETRU Ju? Nenti!

SANTA Petru, tu dicisti ca ci ha parrari Lavvucatu si disturbau a veniri! Chi ci ha diri?

PETRU (Dopo un lungo silenzio)Avvucatu, haju ripinsatu alla mia decisioni Si so pap sempri dispostu e lei du stissu pareri, sugnu anuratu di concediri a lei a manu di me figghia e a so pap chidda mia ppi fari finalmenti a paci!

CATERINA (Abbracciandolo)Pap

LA MADRINA 3 atti di Giambattista Spampinato

PETRU (Spingendola verso Mario)Ad iddu abbrazza ca non videvi lura!(Caterina esegue)

TUTTI Evviva!

RIZZA (Con un grido che fa saltare in aria tutti)Ah! Dimenticavo la cosa pi importante: lavedova di don Cal Russo si offerta spontaneamente di fare la madrina al nipote del sindaco!

TUTTI Bene! Brava! Evviva!

PETRU (Agli assessori, con intenzione)Basta, per, ca non si parra cchi di virdura sarvaggia!

SANTA E chi voli diri?

PETRU Nenti, discursi di politica ca tu non po capiri!

SANTA E ju non vogghiu capiri. Ma, a to jemnniru non ci dici nenti?

PETRU S, ma comu lhaju a chiamari?

SANTA Ca Mario, comu u vurrissi chiamari?

PETRU (Imbarazzato)Ca Mario Ma chi mi fa diri? Scusa, Mario, si mhaju cumpurtatuaccuss, ma nuatri sta figghia sula avemu e si si marita, ristamu suli comu du cucchi!

SANTA E cu dici ca ristamu suli?

PETRU Pirch, ristamu in compagnia?

SANTA E chi lo sa! Chiddu ca non ha vinutu finu ad ora, po veniri in secutu! Tu, stupomeriggiu, non ci mittisti tanta intenzioni e attenzioni?

PETRU Ma, si mi dicisti ca a jaddina non fa cchi ova?!

SANTA Ni fa, ni fa! Non ti preoccupari ca ancora massara !

PETRU Ma, allura, pirch mi dicisti na minzogna? Mi facisti n ricattu?!

SANTA In omaggio alla politica si fa chistu ed autru! Golda Meir insegna!

PETRU (Portandola verso il proscenio)Santa, si propriu sicura? A jaddina ni fa ancora ova?

SANTA Comu na puddastra!

PETRU E, allura, famminni unu ccu du russi!

S I P A R I O

Catania, 18 giugno 1975