LA SPINA SALVATORE Pag.1
LA PASSIONI CA CRISTU PATIU
( dramma della Settimana Santa )
N.B. I NOMI RIPORTATI A LATO SERVONO SOLO AD INDIVIDUARE
L'ATTORE CHE RECITA QUELLA PARTE ED I SUOI INTERVENTI
LA MADONNA SARA' IMPERSONATA DA UNA RAGAZZA CHE DURAN
TE LA RECITA NON DOVRA' FARE ALTRO. =
Tutti i personaggi saranno vestiti con abiti propri dell'epoca e dei
luoghi.
Per le calzature sandali aperti semplicissimi o scarpe nere basse in
tela nera "De Fonseca"
Le musiche e' bene siano suonate "dal vivo", per chi non puo'disporre
di strumentisti ho fatto riferimento per suoni ed effetti a quelli
generati da una tastiera " WK4 " o " WX2 " della General Music (GEM).
Se si deve usare tale tastiera e' consigliabile l'abbinamento con
casse a tre vie e subwoofer" .
L'OPERA PRESENTE E DI CANTI SONO STATI DEPOSITATI ALLA S.I.A.E.
IL 14/1/1998 E COSTITUISCONO UNICO CONTENUTO INSCINDIBILE.-
COSI' COME DICHIARATO SUL MOD. 91 SIAE-CONDIZIONI PARTICOLARI,
OGNI MODIFICA,RIDUZIONE,ADATTAMENTO,TRADUZIONE,O ESTRAPOLAZIONE
DOVRA'ESSERE CONCORDATA CON L'AUTORE O AVENTI DIRITTO CHE RILA-
SCERANNO AUTORIZZAZIONE SCRITTA, PREVIA PRESENTAZIONE DELLE MO-
DIFICHE.
L' AUTORE O GLI AVENTI DIRITTO SI RISERVANO LA RAPPRESENTAZIONE
DELL'OPERA, COME DA 4^ E 6^ COMMA ART. 61 DEL REGOLAMENTO GENE-
RALE S.I.A.E.-
---------------------------------------------------------------
LA SPINA SALVATORE-VIA CALATAFIMI,8 95032-BELPASSO T.095 912231
---------------------------------------------------------------
ISCRIZIONE S.I.A.E. 117306
SEZIONE D.O.R. E SEZIONE MUSICA
Pag. 2
Pag. 3
CANTO VIA CRUCIS
(parole e musica originali di VENTO CHE SIBILA
Salvo La Spina) POI VOCE SOLTANTO
MAN MANO SFUMA VENTO
ED AGGIUNGE CHITARRA
- Jurnau lu santu venniri TAPPETO VIOLINI
jurnau stu jornu chiaru USARE PERFORMANCE
di 'ntra na cruci a penniri NYLONGUITAR +
a Gesu' cunnannaru. SYPHONY
- La cruci assai pisanti
ccu rabbia cci ittaru
supra ddi spaddi santi
ca tuttu lu 'nciarcaru.
- Lu pisu e' tantu 'ngratu
ddi spaddi santi grava
Non c'e' cu l'ha jutatu,
Gesu' 'nterra cascava.
- Maria la Matri Santa
lu Figghiu avia circatu
Lu scontra 'nta ddi strati
lu voltu sfiguratu.
- E' stancu lu Signuri
cci appunta la pidata
'nte spaddi o Cireneu
la cruci e' caricata.
- La Vronica ppi strata
la faccia cci ha stuiata
la forrma di lu visu
dda cci risto' stampata.
- La forza l'abbannuna,
non c'e' cu l'ha 'iutatu
Ppi la sicunna vota
di 'nterra ha cascatu.
- Ammenzu di la strata
li donni pii ha scuntratu,
"Ppi mia non cianciti
ca u munnu haiu sarvatu!"
- E' stancu e 'ncatinatu
chi peni ca ci avia
Facia a terza cascata
Spingiri un si putia.
- E' juntu a lu Calvanu
a nuda lu spugghiaru,
Ppi fari la sintenza,
Li carni cci pricciaru.
Pag. 4
- Li carni a Cristu affisiru
supra du munti chiaru
la cruci 'nterra misiru AGGIUNGI CORO
e a Gesu' ci 'nchiuvaru. SFUMARE POCO
TAPPETO VIOLINI
- 'Nchiuvatu a chiddu Lignu
lu Figghiu di Maria,
Li carni sfracillati
E' mortu a la strania.
- Un Diu hannu ammazzatu!
L'Abbrei ora su satri!
Ddu corpu 'nterra scisiru VIA VIOLINI,SOLO
'Nte razza di la Matri. CORO E CHITARRA
- Purtaru 'ntra 'nsipolcru
Ddu corpu marturiatu,
Na granni petra misiru
e l'hannu sigillatu.
-------------------------------
*******************
Resta il coro "lontano"
Ú Figghioli mei stamu avvirtenti + GIALLO SX
Nunzio ³
À chi semu junti a lu Luniddi Santu,
SFUMA IL CORO
Santo lu Martiddi e' jurnata di lamenti,
Pippo Mercuri, Maria si misi 'nchiantu,
Gianni Gioveddi di niuru cuvertu,
Madonna Ú Venniri, figghiu miu si 'ncruci e mortu,
³
³ Sabbatu, figghiu miu si fora stenti , OGNI "ORA" SOTTOLIN.
³ BATTE UN COLPO DI
À ccu oru, gintilia, musica e canti. TIMPANO.
USARE QUELLO DI
Ú E su' un'ura di notti ingratu DKHOUSE O EFFETTO
³ ÄÄÄ CHIUSO
³ facia la cena Giuda misirannu,
³
Tutti ³ e mentri Gesu' la cena jia facennu,
³
À u tradimentu si jeva priparannu.
Ú E Gesu' Cristu, lu tuttu sapennu,
Gianni ³
À la so' morti si jeva avvicinannu;
Pag. 5
Nunzio e a li du' uri li pedi ci lavau,
ÄÄÄ CONTINUARE COL TIMPANO
Gianni e a li tri uri, Diu cci pridicau,
ÄÄÄ
Santo e a li quattr'uri, li cumunicau,
ÄÄÄÄÄÄ
Gianni e a cinc'uri all'ortu si nni jiu,
ÄÄÄÄÄÄ
Ú e a se' uri un ancilu calau
Pippo ³ ÄÄÄÄÄÄ
À ppi cunurtari a lu Figghiu di Diu,
Ú e a sett'uri la trumma sunau:
Gianni ³ ÄÄÄÄÄÄ
À prestu ccu li so' manu s'arrinniu.
Santo All'ottu n'appi un grandi schiaffu spiatatu,
ÄÄÄÄÄÄ
Gianni li novi fu di tutti maltrattatu.
ÄÄÄÄÄÄ
Ú A li deci ppi pazzu fu pigghiatu,
Gab.lla ³ ÄÄÄÄÄÄ
À Gesu' Cristu di russu fu vistutu;
Ú all'unnici fu misu carzaratu
Gianni ³ ÄÄÄÄÄÄ
À comu avissi piccatu cummittutu;
Gab.lla li dudici fu 'ncasa di Pilatu,
ÄÄÄÄÄÄ
Gianni tridici a la culonna fu abbattutu,
ÄÄÄÄÄÄ
Santo fu 'ncurunatu a li quattordic' uri,
ÄÄÄÄÄÄ
Pippo di russu fu vistutu a chinnic'uri.
ÄÄÄÄÄÄ
Nunzio Li sidici, si smossi un gran rumuri, dicennu:
ÄÄÄÄÄÄ
Tutti Crucifissunu!! <-------QUATTRO COLPI PIU' FORTI
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ POI SILENZIO
Nunzio l'Ebrei.
Ú La su cunnanna fu a diciassett'uri
Gab.lla ³
À ch'era mortu, e nun su'sazii l'Ebrei;
Ú li diciadottu lu misiru 'ncruci
Gianni ³
À ca detti a cu' piccau l'eterna luci.
Ú Li diciannovi ,ch'era ancora 'ncruci,
³
Gab.lla ³ vidennu la so' matri 'n tanti affanni
³
À ch'era misa a li pedi di la cruci:
Pag. 6
Pippo - Donna, ppi figghiu ti lassu a Giuvanni.
Ú E a li vinti prijau lu Patri duci
Grazia ³
À ca pirdunassi a tutti li tiranni;
Ú acqua a li vintin'ura addumannau,
Pippo ³
À appi feli, acitu e trapassau.
Ú A li vintid'uri si nutau,
Gab.lla ³
À fu mortu e 'na lanciata arriciviu;
Ú a li vintitri uri si livau
³
³ 'ddu santu corpu di la cruci Diu,
Nunzio ³
³ 'nvrazza di la so' matri arripusau
³
À ch'era mortu dicennu:
Madonna " Figghiu miu!"
Ú In sipurtura a vintiquattr'uri;
Gianni ³
À e Maria ca si arristau ccu gran duluri.
Ú L'aviti 'ntisu, boni ascutaturi,
³
³ la passioni chi Cristu patiu?!
Pippo ³
³ Ppi sarvari a nuatri piccaturi,
³
À supra 'ntruncu di cruci muriu!
*************
Pag. 7
PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA
Pag. 8
TESTO MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA Pag. 9
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ CANTO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
Ú Lu Verbu sacciu e lu Verbu vogghiu diri,
³
Pippo ³ Lu Verbu 'ncarnatu di nostru Signuri,
³
³ Si misi a chidda cruci ppi muriri,
³
À ppi riparari a nui li piccaturi.
Ú La cruci e' tanta alta e tanta digna ( DECLAMATO )
Nunzio ³
À chi posa 'n vrazzu 'n celu e unu 'n terra.
Ú E San Gilorumu cala di supra, RIPRENDE CANTO
³
Tutti ³ supra 'na seggia d'oru liggennu.
³
À Iddu liggennu e nuautri ascutannu, ( 2 volte)
Nunzio dicennu: " Oh piccaturi, oh piccatrici,
Madonna cu sapi lu Verbu e nun lu dici
Tutti setti virgati di focu n'avra';
Madonna e cu lu senti e nun lu 'mprenni (2 volte)
Tutti n'autri setti, tanti, n'avra'.
Madonna Trimirimu di spaventu,
Tutti ca e' fogghia di lu ventu;
Madonna trimirimu di tirruri,
Tutti ca e' fogghia di l'amuri.
Madonna E cu' lu dici tri voti la notti
Tutti e' scansatu da mala morti;
Madonna e cu' lu dici tri voti a lu campu
Tutti e' scansatu du trono e du lampu;
Madonna e cu' lu dici tri voti lu jornu
Tutti e' scansatu di peni d'infernu;
Ú e cu' lu dici tri voti a la via
Madonna ³
À cammina ccu Gesu', Giuseppe e Maria.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ FINE ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Ú Maria la Santa Matri camminava Pag.10
³
À lu duci Figghiu so' circannu jia;
Pippo ³
Ú lu sangu santu la via cci 'mparava,
³
À ca ppi li strati spargiutu l'avia;
Ú un pocu arrassu la trumma sunava,
³
À Maria appressu la trumma si nni jia.
Nunzio ³
Ú Ha 'ncuntratu 'na donna ppi la strata,
³
À idd'era la Veronica chiamata.
Pippo Maria si vota affritta e scunsulata:
Ú -"Tu, donna, ha' vistu a me' Figghiu passari,
³
Madonna ³ vistutu ccu na vesti lavurata,
³
À beddu, ca nuddu cci po assimigghiari? "
Ú - "Iu, unu 'nn'ajiu vistu ppi la strata,
³
³ unu 'nchiaiatu ni vosi 'ncuntrari,
³
³ la facci ccu stu velu cci haiu stuiatu,
³
³ e lu so' visu m'arristau stampatu.
Grazia ³
³ Si tu canusci lu to Figghiu amatu,
³
À guarda stu velu ca a la testa portu."
Ú Maria, quannu lu velu ha risguardatu,
³
³ cunsidirati vui lu so' scunfortu.
³
³ Lu santu velu 'nmanu lu tinia,
Nunzio ³
³ la santa passioni cuntimplava;
³
³ cuntimplannu l'affritta Maria
³
À un pocu arrassu la trumma sunava.
Ú - "Viju viniri 'na cavalleria
³
³ viju accustari timiraria genti,
³
Madonna ³ cu' sa' s'iddu e' me Figghiu, amara a mia!
³
À Ca fu pigghiatu e nu'nni sacciu nenti.
Pag.11
PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA
Pag.12
Pippo E lacrimannu a li Giudei dicia: Pag.13
Madonna - "Cu' e' st'omu ca pati sti turmenti?"
Ú Un tirannu di chiddi s'ha accustatu
Pippo ³
À e li capiddi a Maria cci ha tiratu.
Ú - "E tu chi si la matri, la 'nnuccenti?
³
³ E tu chi si la matri scillirata?!
Gianni ³
³ 'Nta mentri tu 'un ci sai li mancamenti,
³
À Arrassu! Matri foddi, sdisinzata!! "
Ú - "Cari fratelli mei, nun sacciu nenti
Madonna ³
À ju sugnu la so' matri addulurata!"
************
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ CANTO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³ - Oh Crucifissu, razia addumannu, ³
³ ³
³ d'aviri luci d'ogni piccaturi.
³
³ Signuri ca spargistivu lu sangu,
³
³ pp'arriparari a nui li piccaturi.
³
³ Non lu spargistivu ppi tisori aviri,
³
³ 'na morti pigghiastivu e tanta crudili.
SOLO ³
³ Ora vi viju 'ncruci comu stati
³
³ oh Figghiu di l'altissimu Signuri,
³
³ e di stu munnu dispettu nun fari
³
³ scappari, non poi di li mali soi.
³
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Ú A Maria, di notti, cchi vinni la nova
³
³ ca lu so' figghiu a la cruci muriu.
Nunzio ³
³ Maria jia ciancennu ppi li strati,
³ (AGOGO)
À 'na porta di³'nfirraru aperta c' era.
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄINCUDINE
Madonna - "Su' mastru, a cchi faciti a chista ura? " Pag.14
Ú - "Ora vi cuntu la risposta mia:
Pippo ³ continua
³ fazzu tri lanci e tri punti di chiova
³
À ca aggiuvanu pp' u figghiu di Maria." a battere
Ú - "Non li faciti longhi e puntiruti
Madonna ³
À ca hannu a pirciari ddi carni gintili." fino
Ú - "E ju li fazzu longhi e puntiruti
³ a
³ ca hannu a a pirciari ddi carni di cani!
Pippo ³
³ Ju cara donna, nun lu pozzu fari,
³
À ca unni c'e' Gesu', mettunu a mia." ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ qui!
Ú - "Su mastru, quannu aviti bona nova,
³
³ non comu a chidda ca purtasti a mia
³
³ chiamatimi a Giuvanni, ca lu vogghiu,
Madonna ³
³ iddu persi 'u maestru e ju lu Figghiu,
³ accenna motivo
³ pigghiatimi stu niuru cummogghiu ÚÄÄ< NON LU FACISTIVU ³ ³ etc..
À ³
ca cci lu portu lu visitu a me Figghiu!"<Ù
poi sul silenzio:
Ú Semu junti a lu giudiziu seculari
³
Nunzio ³ e dda c'e' scrittu lu beni e lu mali,
³
³ dda ci sunu carti a prisintari
³
³ amaru ca sarannu li dannati
³
³ e tinti sunu li jastimaturi;
³
³ la lingua cci la suca lu scursuni,
³
³ si scantunu di l'aspura sintenza.
³
³ Oh capu priziusu e tantu bellu,
³
³ prima fu posta la cruna di spini,
³
³ doppu fu misu 'ntra na 'runa,
³
³ doppu fu misu a la cruci pinnenti,
³
À scura lu celu e lu suli non parsi.
Pag.15
PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA
Pag.16
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA Pag.17
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ CANTO 1 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
Ú Gesu' e Maria grazia plena
³
³ Dominu stecu biniditta seu;
³
Solo ³ fruttu ventri Gesu fu giustu e veru.
³
³ Comu a Maria puru e rettu cci eu:
³
À brenobis Maria fu gravitera;
Ú piccatoribus Cristu natu eu;
Tutti ³
À nun potti stari cchiu' 'ncelu com'era.
Solo Dunca morsi pri nui Diu nostru, ammeu.
Tutti E di la nostra morti addiscinniu,
Ú cala du celu 'nterra e si 'ncarnau,
³
³ e comu na raggia di suli trasiu,
³
³ Maria senza macula arristau.
³
Gianni ³ Ppi discacciari lu nimicu riu.
³
³ Cristu di 'n celu pri n'arma calau:
³
³ trentatri anni camminannu jiu,
³
À avanti ca lu munnu arrisittau.
Santo Si chiama a Maria nostra Signura:
Pippo - Matri mia, mi nn'haiu a jiri.
Ú - Unni va' figghiu miu di tantu amuri?!
Madonna ³
À Cunfortu, spranza mia, 'un tarda 'a viniri.
Pippo - All'ortu di Giassemini ccu' firvuri.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄfine canto 1 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Madonna - Figghiu miu, cchi cci va'a fari? SUL SILENZIO
Ú - Vaju a muriri;
Pippo ³
À Pacienza aviti di li me duluri.
Ú - Autru ca la pacienza vogghiu aviri. Pag.18
³
³ Ti nni va' figghiu? A cu m'arraccumanni?
³
³ Comu, sula mi lassi, vita mia?
³
Madonna ³ ca Tu sulu mi cerchi e m'addimanni;
³
³ ora comu faro' senza di tia?
³
³ Specchiu di l'occhi mei, favuri granni,
³
À mi vistiro' di niuru, a la strania!
Ú - Oh santa matri, vi lassu a Giuvanni,
Pippo ³
À iddu v'adurira' ppi parti mia!
Santo Ci rispusi Maria la scunsulata:
Ú - 'Nca a Giuvanni mi lassi, e vo' partiri?
³
³ Sula mi lassi, scuntenta, 'mbasciata?
³
³ E' chista pena, oh figghiu, di muriri?!
³
Madonna ³ Nun vogghiu ca t'arrassi na pidata,
³
³ unni ti nni va' tu, voggh'iu viniri:
³
³ camina avanti e 'nsignimi la strata,
³
À unni finisci tu, voggh'iu finiri.
Ú - Tocca muriri a mia, matri amurusa,
³
³ cunfortu, spranza mia ca mi 'ntratteni,
³
³ affritta Santa Matri lacrimusa,
³
³ addulurata di guai, suspiri e peni;
Pippo ³
³ a mia, binidiciti, o rispittusa,
³
³ cunsigghiu contru di mia, ora si teni.
³
³ La morti mia sara' vitturiusa,
³
À li piccatura vogghiu stremu beni.
***************
Pag.19
PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA
Pag.20
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA Pag.21
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ CANTO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³ Ti binidicu li stenti e l'affanni,
³
³ li novi misi ca 'nventri ti tinni,
³
³ lu locu unni nascisti a chiddi banni,
³
³ lu latti ca ti detti di li minni;
³
³ li canti di la naca amuri 'ranni;
³
Madonna ³ li diversi pinsera e li disinni;
³
³ chiamimi a Petru, Jacupu, Giuvanni,
³
³ persi lu duci figghiu, oh chi m'avvinni!
³
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄfine canto ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
³ E Gesu' Cristu avanti, ca partiu,
³
³ di l'apostuli so', tri nni chiamau:
³
³ Iacupu, Petru, Giuvanni cci jiu;
³
NUNZIO ³ all'ortu di Giassemini, arrivau.
³
³ Arrivannu ca fici, l'autu Diu,
³
³ risgarga 'n celu, e 'mmenti sua pinsau:
³
³ lu suduri e lu sangu ca spargiu,
³
³ fu cunfortu ca a tutti nni sarvau.
À
***************
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ CANTO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
A VOCE SPIEGATA +
Ú Giuda si nni paga' di la Judia, TAMBURO CHE BATTE
³ OSSESSIVO NESSUN
³ e la munita sua, trenta dinari, ALTRO STRUMENTO
Pippo ³
³ e ccu la berba cunsigghiu tinia,
³
À uprava 'u tradimentu c'avia a fari.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ FINE ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Nunzio Giuda cci dissi:
Ú - Lassa fari a mia, Pag.22
³
³ ca jiu a Gesu' 'mputiri v'ajiu a dari;
Pippo ³
³ essennu quattru di 'na cumpagnia,
³
À a chiddu ca vas'ju, at'a pigghiari.
Ú Si misiru a caminari arrabbiati,
³
Nunzio ³ Giuda davanti sempri si nni jia;
³
À a l'autri cci dicia:
Pippo - Caminati, nun facemu ca s'ammuccia pri la via.
Nunzio Cristu cci dissi:
Ú - Apostuli vigghiati!
³
³ Sentu viniri 'na gran cumpagnia:
³
Pippo ³ tutti susitivi ora, taliati,
³
³ e' chissu Giuda ca veni ppi mia.
³
³ Ca venunu ppi mia gia' lu viditi,
³
³ Giuda davanti e appressu li surdati.
³
³ Cari apostuli mei, chiu' non durmiti!
³
³ Oh! Chi sonnu crudili e spietatu!
³
³ Iabicu....Petru....Apustuli....Nun sintiti?!
³
³ Giuvanni, veni cca' ppi caritati....
³
³ Tu si lu 'nguentu di li me firiti,
³
À rifugiu di Maria, summa buntati.
Ú Tuttu abbissatu Giuda l'abbrazzau COME PRIMA SUL TAMBURO
³ IN 4/4 SULLE PRIME 3
³ arrivannu ca fici a l'autu Diu, BATTUTE LA 4 VUOTA.
³ LENTO.
Grazia ³ e di nomu: MAESTRU! Lu chiamau;
³
³ ma Gesu' Cristu nun ci arrispunniu,
³
À ccu l'occhi 'nterra nun lu risguardau.
Tutti Era dannatu di quannu nasciu. FINE
Ú Vasannu ca lu fici s'arrassau, Pag.23
³
³ 'mmanu lu detti a ddu populu riu,
Grazia ³
³ lu Juda Marcu lu primu arrivau
³
À dicennu a chiddi Abbre':
Ú - Tutti, affirrati!
³
Pippo ³ Cu' amu jitu circannu s'attruvatu,
³
À gia' l'aviti 'nputiri, e chi adurati?
Ú Tannu tri voti la terra trimau,
Santo ³
À Li celi tutti sunu cunturbati.
**************
Nunzio Giuvanni, ciancennu, a Maria arrivau:
Gianni - Pigghiaru a so' Divina Maistati!
Ú Pensa la pietati ca facia
³
Nunzio ³ quannu Giuvanni nni Maria arrivau!
³
À Arrivannu ci dissi:
Ú - Matri mia,
Gianni ³
À lu vostru santu figghiu hannu pigghiatu.
Nunzio Tutta attassata rispusi Maria:
Madonna - Unn'e', Giuvanni?!
Ú - 'Mmenzu a la Judia,
Gianni ³
À lu portunu e lu vonu cunnannatu.
Ú Cu 'n cori duru, 'ngratu, scanuscenti,
³
Tutti ³ purtaru Gesu' Cristu 'n casa d'Anna.
³
À Anna ci dissi:
Pag.24
Ú - Chist'omu e' 'nnucenti; Pag.25
³
³ a tortu nun si po' fari la cunnanna;
³
³ qual'e' la causa? Ju non ci trovu nenti,
Santo ³
³ purtatilu unni vuliti, a 'n 'autra banna.
³
³ Li guai li patisci a tortamenti:
³
À e' dannu ppi ccu mortu l'addumanna!
Ú E ccu 'na vogghia tranna si slanciau
³
³ lu Juda Marcu a lu Signuri Diu;
³
³ di rabbia 'na guanciata cci tirau
³
Grazia ³ ca 'nterra menza facci cci scinniu.
³
³ E San Petru piriculu 'un vardau,
³
³ tagghia 'na ricchia a ddu cani Judiu.
³
³ Gesu' Cristu di 'nterra la pigghiau,
³
À unn'era la firita la jiunciu.
**************
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ CANTO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
Ú Si nni jiu la berba e jiu nni Caifassu, SUL TIMPANO IN 4/4
³ SULLE PRIME 3 LA
Pippo ³ lu Juda Marcu la chiurma smossi, 4 BATTUTA VUOTA
³
À dicennu a l'Abbre':
Ú - Tutti affirrati:
³
³ comu talianu sti corsi!
³
Gianni ³ E ci hanu ad essiri autri spassi:
³
³ non ti curari s'ha li carni smossi,
³
À e deja! Prestu! Allungamu li passi!
Pag.26
Ú Manc'unu a pietati si cummossi. Pag.27
³
Pippo ³ Tiranu ppi capiddi a la canina GRIDANDO
³
À essennu tutti di na vuluntati:
Tutti - Trascinatilu! Chi ha' ca nun camina?
Nunzio Gridanu a Gerusalemmi ppi li strati.
Tutti - L'hamu truvatu cu' misi ruina!
Nunzio Spiavunu:
Grazia - Unn'e' ca lu purtati?
Tutti - Nni Caifassu, quantu lu 'samina,
Tutti - Nni Caifassu, quantu lu 'samina! PIU' LENTO
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ piccolo inter-
Ú Caifassu a Gesu' l'assurviu, ludio.
³
³ ccu li mani li mani ligati e 'nginucchiatu.
Nunzio ³
³ Chi macula vo' aviri, 'u giustu Diu? ³ ³
³ ³ 2 volte ³
À D'essiri puru di piccatu. ³ ³
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ FINE ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Ú Poi, quannu a lu barcuni cumpariu,
Nunzio ³
À cci dissi:
Ú - A st'omu l'haiu 'ntrinsicatu;
³
Gianni ³ 'cussi' truvati 'nforma, vi dicu jiu:
³
À - Murennu st'omu, lu munnu e' sarvatu!
Ú C'un cori affisu a Gesuzzu si traru,
³
³ e 'ncasa di Pilatu fu purtatu.
³
Pippo ³ Arrivannu ca ficiru, gridaru;
³
³ Pilatu cci affaccia', l'hannu chiamatu,
³
À Dissiru: - Ola'! - E Gesuzzu cci ammustraru.
Santo - Avemu st'omu di curti purtatu!
Gianni Iddu cci spia si lu cunnannau; Pag.28
Nunzio - Gnurno'! Sara' pri vui giustiziatu.
Ú E Pilatu ad erodi lu mannau.
³
³ Chiddu, ch'era lu tuttu, accunsintia,
³
³ e macari a lu so' figghiu ammazzau
³
³ ppa mala vuluntati ca cci avia.
³
Pippo ³ Arrivannu, a Gesuzzu lu spugghiau
³
³ ccu' na grann'ira e granni radumia,
³
³ ccu na vesti di russu l'ammustraru,
³
³ po' lu detti 'n putiri a la Judia.
³
À Ci dissi:
Ú - Ora attinniti a caminari
³
³ ccu 'ssa vesti di Re ca e' cunnanantu,
³
³ e si di n'autra vesti vi cumpari,
³
³ pari di nova forma giudicatu.
Santo ³
³ Arrivannu ca fa, l'ata acchianari
³
³ avanti 'n tribunali di Pilatu;
³
³ e si Pilatu no' voli cunnannari
³
À di l'officio so' sara' livatu.
Ú Si misuru a caminari arrabbiati,
³
³ Petru davanti a la cumpagnia;
Pippo ³
³ cci 'nfrunta 'na dunzella di Pilatu,
³
À cci dissi:
Ú - Susu, parranu pri tia.
Gabriella³
À Pilatu ca lu 'ntisi l'ha chiamatu:
Ú - Veni cca, vecchiu di la Canania: Pag.29
Nunzio ³
À canusci st'omu?
Gianni - Gnurno'!
Ú L'ha nigatu!!
³
³ Tannu dissi ca a Diu 'un lu canuscia
³
Pippo ³ tannu lu gaddu tri voti cantau,
³
³ e Petru di l'erruri si pintiu:
³
À pirdunu a Gesu' Cristu addumannau:
Gianni - Pirdunatimi vui, Signuri Diu.
Ú Allura di l'offisa s'amminnau
³
³ 'vanti la misericordia di Diu;
Pippo ³
³ Giuda ca era 'stinatu si dannau,
³
À a li prufunni abbissi si nni jiu!
Ú 'Mpalazzu l'acchianaru di Pilatu,
³
³ ligatu forti ppi nun ci scappari,
³
³ stetti cinc'uri e menza 'nginucchiatu,
Nunzio ³
³ e Pilatu lu misi a 'saminari:
³
³ e la so' spusa si l'avia 'nsunnatu,
³
À ci dissi:
Ú - A st'omu nun l'ha cunnannari,
³
³
Grazia ³ ca e' lu Re di la gloria calatu;
³
À sta' avverti chi fa', non ti dannari
Pippo Si misiru a gridari a vuci forti:
Ú - Siddu Pilatu 'st'omu non cunnanna
Gianni ³
+ ³ dicemu tutti darreti li porti
Santo ³
À Erodi di li Stati ni lu manna!
Ú Pilatu 'u 'ntisi e lu liga' ben forti Pag.30
Pippo ³
À a la culonna ccu' na vogghia tiranna.
Ú - Avemu a st'omu a cunnannari a morti
Gabriella³
À e sangu ca non n'havi a nudda banna!
Ú E di dda stissi banna 'un jeru arrassu,
³
³ 'nta lu palazzu di Pilatu stissu:
Santo ³
³ lu cori avianu cchiu' duru d'un sassu,
³
À dicennu tutti:
Tutti - Flagillamu a chissu!!
Ú Di la morti di Diu tinianu spassu,
³
³ era di tutti cadutu 'ncummissu:
Pippo ³
³ nissunu si muvia di lu so' passu,
³
À gridannu:
Tutti - Lu vulemu crucifissu!
Ú - Chistu e'!....Ecce Omo! Peju lu vuliti!
Nunzio ³
³ Ca l'ossa di li carni su cascati?
³
À Nun havi aspettu d'omu, e lu viditi.
Gabriella Manc'unu si muvia a pietati!
Ú - Faciti la cunnanna, vu' faciti,
³
³ e quantu prestu 'mputiri ni lu dati:
Gianni ³
³ e si la cunnanna nun accunsintiti
³
À Erodi vi nni manna di li stati!!
Pag.31
PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA
Pag.32
Ú Non cura la cuscienza e lu sapiri Pag.33
³
Santo ³ pr''un cadiri in disgrazia Pilatu;
³
³ e pri dari a Erodi stu piaciri
³
³ nun si curava si muria dannatu.
³
³ Dippoi lu detti a l'Ebrei 'nputiri:
³
³ si nni lava li manu e cci l'ha datu;
³
À la berba accuminciau tutta a diri:
Tutti - La Cruci e' pronta, a morti e' cunnannatu.
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ CANTO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³
Ú Gesu' era attaccatu e caminava,
³
³ a lu munti Calvariu si nni jia;
Solista ³
³ pisanti era la cruci chi purtava,
³
³ tuttu lu munnu di 'ncoddu tinia:
³
À e 'gnadunu di chiddi ca cci trava,
Ú a cu' lu megghiu corpu cci facia:
³
Tutti ³ chi rivuttuna.....! La cruci gravava!
³
³ Ogni du' passi tri voti cadia
³
À chi rivuttuna.....! La cruci gravava!
Ú Si partiu Maria la scunsulata,
Solista ³
À Giuvanni, Nicudemu ccu Mattia:
Ú erunu misi 'nmenzu di la strata
Tutti ³
À unni l'Eternu passari avia;
Ú passa l'Eternu Diu 'nmenzu a 'dda armata
Solista ³
À la Santa Matri vidiri lu vulia:
Pag.34
Ú - Era di sangu la facci allagata, Pag.35
Tutti ³
À era so' figghiu nun lu canuscia.
Ú - Ti chianciu caru figghiu 'bbudienti,
³
Madonna ³ a stu puntu la mamma t'addivau?
³
À Si 'nmenzu di l'Abbrei scanuscenti!
Tutti Maria quannu lu 'ntisi assimpicau.
Ú La Veronica si parti amurusamenti
³
Solista ³ cu lu velu la facci cci stujiau:
³
³ lu santissimu visu risbrinnenti
³
³ la riforma e lu velu ci lassau.
³
³ Gesuzzu fu purtatu a lu Calvariu,
³
À unn'erunu 'ddi cani d'avvirseriu.
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ FINE ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ BUIO LUCE SUL
CANTORE
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
-------------------- CANTO ------------------
Ú Lu misiru a la cruci senza sbariu, MEDITATIVO
Pippo ³ SOLO CHITARRA
À pri iddu non ci fu nuddu rifrigeriu. SGRANANDO
Ú Tutti curreru contra l'avvirseriu
³
³ ca c'era dda lu 'ngiustu e malu 'mperiu:
Gianni ³
³ ma di muriri Diu fu nicissariu
³
À ppi purtarini tutti a lu so 'mperiu.
Ú Ccu disideriu e bona vuluntati
³
Santo ³ s'abbrazza a chidda cruci signurali,
³
³ unni pusaru 'ddi carni sacrati:
³
³ lu vosiru a so' vista flagillari.
Pag.36
³
³ Truvanu comu cani arrabbiati Pag.37
³
À pri pedi pr'i manu pri agghicari:
----------------FINE-----------------
Ú Cci' hannu appizzatu tri chiova spuntati CANTO GRIDATO
³ 1 TONO SOPRA
³ ppi dari cchiu' duluri a lu passari.
Gabriella ³ TIMPANO IN 8 SINCOPATO
³ Ppi dari pena vu', Matri amurusa,
³ SENZA PAUSA
³ lu cecu na lanciata ci'ha tiratu;
³
³ ci detti 'n corpu piatusu
³
À ci' ha apertu lu custatu! FIN QUI'!
SILENZIO
Cruci, chi hai ca chianci e ti lamenti
SOLISTA comu non lassi chianciri a Maria,
Ca avia 'n figghiu tantu ubidienti,
Cruci, ca vosi veniri ccu tia?
Cruci l'ha vistu suspisu e pinnenti
A li tri uri quannu fu agunia.
E quannu morsi Cristu Unniputenti
La Cruci unita a chianciri a Maria.
Cruci lettu di Cristu veramenti,
Unni pusaru li carni divini,
Comu si trafittu di chiova ardenti
Ca Ti strazzaru ossa, nervi e vini!
Sutta la cruci so Matri dulenti
Vitti lu Figghiu so fari la fini. Pag.38
Ca rimurata di cordi e catini
Oh chi nuttata di suspiri e vuci!
Fu tutta la Judia misa 'n caminu
Ppi dari morti a lu Re di la luci.
Lu 'n curunarunu di pungenti spini,
Feli cci dettiru ppi aviri duci.
L'appi Nostru Signuri la so fini.
Ma ria sutta lu lignu di la Cruci.
- Cruci, comu a me Figghiu t'abbrazzasti.
Cruci ca tu li sai li me lamenti;
Comu tu sula Cruci, triunfasti,
Cumpagna di sta Matri assai dulenti!
Ntra li to vrazza tu ti lu pigghiasti.
Cruci comu po' esseri cuntenti!
Comu tu sula, Cruci, lu guardasti
Chi morti fici stu Figghiu 'nnuccenti!
Cruci, Crucidda mia lignu sacratu,
Dunami cuntu di lu Figghiu miu;
Ora lu viju tuttu flagillatu.
Ca ddocu 'n capu li vrazza stinniu.
Cruci, comu non guardasti lu so latu
Quannu la lancia crudili firiu?
Ca ddocu 'n capu cci spiriu lu ciatu.
Accussi afflittu a ssu locu finiu? - Pag.39
Lu cielu ccu la terra sbiguttiu
Tantu la Luna ca u Suli scuraru;
Quannu misiru 'ncruci l'altu Diu,
Puru cu n'aveva occhi lacrimau.
Quannu Matteu cci trau 'n chiovu riu
Tannu la Santa Matri assintumau:
E quannu di la Cruci lu scinniu
Ad una ad una li chiaj vasau.
Ccu li lacrimi amari lu lavau
L'afflitta scunsulata di Maria;
Cui di pietati non ciancia?
- Figghiu cu la to facci stravisau?
Quann'eri afflittu ca nun Ti canuscia? -
Lu lignu di la Cruci ni 'ngranniu
E visitusa Maria n'arristau.......
E visitusa n'arristau Maria
Fu ppi lu so Figghiu addulurata.
Sula sutta la Cruci chi chiancia.
Un Venniri di Marzu dda jurnata,
Cunsidiramu li lamenti ca facia
Quannu di morti vinni la 'mbasciata.
O dulurusa Vergini Maria,
Di la natura vanni scunsulata!
Scunsulata ppi la morti di lu Figghiu Pag.40
A lu Spiritu Santu prega e dici:
Ca Gesu' ppi li piccati iu 'n cruci
Mmenzu di crudeli e ribelli nimici.
Chistu e' lu veru Diu ca morsi 'ncruci
l'ultimu rialu ca vi fici.
Ogn'omu ppi lu munnu si cunnuci,
Dicennu 'n credu a la Santa Cruci.
######## (il seguente si puo' omettere)
fino pag. 42
Ú 'Na stizza di lu sangu priziusu
Tutti ³
À cci jiu 'ntra l'occhi e la vista cci ha datu.
Ú Visti lu munnu tuttu luminusu.
Nunzio ³
À si pintiu: e cci detti 'u regnu biatu.
Ú Lu cori cci niscia: l'addimannau,
Grazia ³
À dissi:
Pippo SIZIU! 'A sesta l'autu Diu!
Ú Cci dettiru oppiu e acitu, e lu pigghiau:
³
Grazia ³ si lu pigghiau pri l'amuri miu!
+ ³
Gabriella³ 'Npintu a li labbra l'oppiu cci ristau,
³
³ l'acitu p'arrifriscu ci sirviu:
³
³ tuttu di vina 'n vina lu tagghiau,
³
À fu turmintatu fina ca muriu.
Ú Si partiu Maria la scunsulata
Santo ³
À quann'era 'nfini e pocu ciatu avia:
Pippo Ú - Binidicitimi, mammuzza amata, Pag.41
³
À moru e vi lassu a Giuvanni ppri mia.
Ú Maria a la cruci si tinia 'bbrazzata,
³
³ unni lu sangu lavini facia.
³
Nunzio ³ L'occhi a la cruci, sicca e spavintata
³
³ e visti a lu so figghiu ca finia.
³
À Maria a la cruci facia gran lamenti:
Madonna - Ti tinisti a me figghiu!
Cci dicia,
Madonna Ú - Ca i' lu fici e tu lu teni a menti
³
³ di n'autra matri tu si' 'na Maria
³
³ vurria la parti di li to' turmenti,
³
³ quannu un viju a me' figghiu, viju a tia;
³
³ sarannu uguali e to' li finimenti:
³
À Gesuzzu mortu e divisu di mia!
Ú Lu scisiru d' 'a cruci e l'hanu datu
³
Santo ³ 'nvrazza a la scunsulata di Maria,
³
À Maria lu fici comu un figghiu amatu:
Ú - Cunfortu di la mamma, armuzza mia!
³
Madonna ³ figghiu di gloria, stinnardu aduratu,
³
³ quannu la mamma 'nvrazza ti tinia,
³
³ ora ti viju di sangu allagatu,
³
À mortu senza favuri a la strania!
Pag.42
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA Pag.43
SCRITTO E MUSICATO CON I DETTAMI ARMONICI
DEL 1200 SICILIANO.
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ CANTO ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
Ú Maria de lo Kalvario s'e' partuta,
³
³ Joanne et Nicodemu el'hann'accumpagnata
³
³ e a lo monumento s'hanno addiportatu
³
À per inseppelliri lo Corpo Sacratu,
Solista ³
Ú Lo corpo de Gesu' s'ha seppelluto
³
³ L'afflitta de Maria sula el'ha arristatu
³
³ Joanne per cumpagnu sulu e' arristatu,
³
À ka lo Signore Domino at Ella el'ha affiliato.
Ú Stari el non pozzo senza lo to aiuto
³
³ como me lassi figlio dulce amato
Madonna ³
³ mannammillu tu qualchi salutu
³
À lo monumento te sia raccomandatu.
Ú Allora el monumento s'ha japrutu,
³
³ la sipultura s'apri e non s'ha attruvatu,
Tutti ³
³ k'a forma d'omo a la cruci ha murutu,
³
À e como veru Diu ha risuscitatu. LA MUSICA CONTINUA
------------------------------------ SUL DECLAMARE DI
Ludamu a Diu Cristu Unniputenti NUNZIO FINO
NUNZIO ALLA FINE
ca iddu si purto' li Patri Santi:
(piu'gioioso)
Angili e Santi filici e cuntenti,
Ca fannu festa ccu giubili e canti.
Aduramu ddu specchiu risbrannenti:
Pag.44
Godiunu 'n Paradisu triunfanti: Pag.45
e lu Cifaru filici e cuntenti,
LUCE AL MAX
discacciatu di Di'ntra peni tanti! TUTTI I FARI
Cristu pr'amari a nu' la viti sfici,
Ppri dari all'omu Paradisu e paci:
Diu ni manteni, Diu ni binidici,
Pri tutti li so' regni ni cumpiaci:
Ora accustamu, facemuni amici
'Avanti l'Eternu Di' Patri di Paci.
TUTTO BUIO LUCE SOLO SUL CANTORE
( eventualmente scena plastica su luce blu, fucsia )
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
--------------------CANTO-----------------
MEDITAZIONE SULLA PASSIONE
1) Lu venniri di marzu Cristu morsi,
ppi salvarini a nui ca eravamu persi,
scurau u suli e a luna non si mossi,
'ntra l'ariu ca di niuru si cuversi.
Duci Signuri miu di caritati,
'Ntra stu me cori ora Vui trasiti,
trasiti comu medicu e curati,
curatini li chijai e li firiti.
RIT. GESU' CRISTU TI STA CHIAMANNU:
"FIGGHIU FAI PACI CCU MIA,
SIDDU PENZI A LU TEMPU DI TANNU
VINNI A LU MUNNU A PATIRI PPI TIA!"
2) Tu piccaturi ca campi di 'ngannu
tu ca ti cridi ca a morti non c'e',
a morti e' certa e non si sapi quannu,
e quannu veni non si sapi com'e'.
Cunvertiti ccu Cristu o piccaturi,
si beni a la to vita voi truvari.
Si voi campari tu senza duluri,
senza cuntraritati e peni amari.
3) Passaru l'anni mei com'haiu a fari, Pag.46
Gesu' ni voli cuntu di mia,
voli cuntu di lu beni e di lu mali,
a li pedi di Maria m'haiu a ittari.
" Figghiu miu lu piccatu ti pirdugnu,
chistu e' l'amuri e l'obbligu ca tegnu,
pigghia stu sangu miu ti lu dugnu,
lavati ccu d'iddu e veni 'nto me regnu!"
F I N E
