La p’nd’ddet – Attenti al nome del nascituro

Scarica PDF

Stampa o Salva PDF

U CUORR PARLOND

(Titolo) La pndddet Attenti al nome del nascituro!

(Sottotitolo) La fine di Proco Pio

VERSIONE IN DIALETTO MATERANO

(Vedi anche versione in lingua italiana)

Commedia in due atti dei coautori

Carmelo Gaudiano e Rosolino Randazzo

Ambientazione: La casa di una modesta famiglia di Matera nel 1966.

PERSONAGGI

1) NANNINA (Stfana), padrona di casa;

2)PROCOPIO Cardello, suo marito;

3)TONINO, loro figlio;

4)CHIARINA, moglie di Tonino;

5)PASQUINA, altra figlia di Nannina e Procopio;

6)DAMIANO Passarello, padre di Chiarina;

7)FELICETTA (Felcita), sua moglie;

8) COMARE MARIA, curiosa vicina di casa;

9) ROCCO Cascetta, calzolaio gobbo, marito di Maria;

10) DON BIAGINO, parroco;

11) PROF.SSA TRUFFA lunatica del piano di sotto;

12) ANNUNZIATINA amica di Pasquina.

Opera tutelata dalla S.I.A.E. (2009)

Perch il titolo La Pndddet?

Nelle regioni dellItalia centro-meridionale (ma anche altrove), persiste ancora la tradizione popolare di chiamare il nascituro primogenito col nome del nonno; a Matera, la Pndddt, ovvero la Puntellata (in senso figurato: un martello che fissa un nome alla parete), il termine dialettale che sta ad indicare questa antica usanza, una palese manifestazione di formale rispetto nei confronti dei genitori. Questi ultimi tengono tantissimo al venire puntellati, poich motivo di orgoglio personale e segno di continuit del lignaggio familiare. Purtroppo le nuove coppie, anzich valutare in positivo gli aspetti morali di questa usanza, guardano ad essa come ad unarcaica imposizione dalla quale sottrarsi. Il pi delle volte accampano motivi legati alla bellezza e alla modernit del nuovo nome, come se fosse il nome a determinare il futuro carisma del neonato e non i valori umani educativi che gli andranno ad impartire.

Trattasi di un problema reale che gira e rigira, coinvolge tutti noi, giovani e anziani, attori nella medesima ruota della vita.

La Pndddet, pertanto, una commedia che, rispolverando i valori di un tempo ci far riflettere su come questa nostra societ va cambiando.

A dispetto della modernit ad ogni costo e riscoprendo il gusto dellaffetto filiale, le nuove coppie potranno, nel rispetto dellantica tradizione della Pndddet, dichiarare in modo tangibile il loro legame affettivo alla famiglia di origine.

Una maniera garbata per gridare sottovoce ai propri genitori vi voglio bene.

La TRAMA in breve

La trama di questa commedia si dipana attraverso nr. 5 capisaldi o fatti salienti:

PRIMO ATTO

1)Allinizio viene mostrato il tran-tran familiare di una coppia di sposi (Tonino e Chiarina) che abita in casa dei genitori di Tonino (Procopio e Nannina), con le fisiologiche frizioni tra suocera e nuora;

2)Arriva la tanto sospirata notizia che la sposa, dopo 2 anni di matrimonio, finalmente in attesa. Scene di gioia da parte degli sposi e delle loro famiglie (sono i primi di marzo 1966 e Chiarina circa al 2 mese di gravidanza);

3)Procopio viene a conoscenza del fatto che il nipote non si chiamer come lui, ma Pio. Dopo vari diverbi minaccer la decisione di disconoscere figlio e nipote (sono i primi di giugno e Chiarina circa al 5 mese di gravidanza).

SECONDO ATTO

4)E il giorno della nascita del bambino (28 settembre) e Procopio non sta pi nella pelle perch spera che suo figlio Tonino lo accontenti in extremis. Quando sapr che il nascituro si chiama veramente Pio, decide di andare via di casa rifugiandosi nella casetta di campagna.

5)E il giorno del battesimo di Pio, giusto un mese dopo la sua nascita (28 ottobre); Procopio torna e dar la svolta finale a sorpresa allintera vicenda.

1 ATTO PRIMA PARTE

(Cucina soggiorno. Fornelli con porta bombola. Tavolo, tavolino, 6 sedie, radio, televisione, orologio a pendolo, quadri alle pareti, calendario etc.)

Si apre il sipario e appare Chiarina in vestaglia, intenta a preparare la colazione al marito Tonino, ragioniere del Comune di Matera.

Siamo ai primi di marzo 1966 (Come da calendario con mese ed anno ben visibili)

SCENA 1^

Chiarina	(borbotta) Uhm!... Ma bd nzich stamatyn cj lo bangj: nan ho capjt njdd
Tonino	(entra sbadigliando col passo tipico di chi si svegliato controvoglia) Uuuuhm Ma c ora saond?... Mo merij d sounn Chiar, ma picci t sj azet pjr tij?
Chiarina	Picci t dspiescj? U lott ca t fescj momt mogghj d cur mij? M so rvgghiet appest! Jund a du jonn ca stem spset, nan so avjt mej u piaciar d preparort la cazian! Momt nan m d mongh u tjmb dapr lucchij, ca gi st spzzet d jomm mboccj alla chcjn.
Tonino	Stem appest! N sjm fott la craoscj a pryma matyn (si fa la croce)
Chiarina	Eh, ma da oggi si cambia! L f vd ij a momt! Stamatyn m so mbuntet, j m so rvjgghiet nora prym!
Tonino	Ci fott? Ma fott rvgghi nora prym? Allar so l saj j menz? P chass nan mazzcchev dazorm!!! (cambia tono e lavvicina) W Chiar, la bella mia, allar t s rvgghiet appest appest p m?
Chiarina	(smorfiosa) Si! Per te, j paj picci nan ptav derm! Tegn n pnzyr fuss fuss jund o crvydd com a n prcjn allaracchj!
Tonino	Ah!... E sentiamo Chiarina: c djscj cuss prcjn?
Chiarina	Njdd! So fottr mij!... Camjn ca u lott st praond. (si siedono)
SCENA 2^
(entra Nannina, la mamma di Tonino, che sorpresa dal quadretto che ha davanti)
Nannina	(mielosa) W, Buon giorno! E come? Gi ti sei azato a mamma? E perch thai rivigghiato apprima pure tu ?
Tonino	(copre la moglie) Njdd mamm: tegn da f naor d straurdnorij
Nannina	(rivolta a Chiarina) Ah!... ce lhai scallato tu il latte? Non ti potevi stare coquata (coricata) cos non tabbisquavi tutto questo freddo addossa?
Chiarina	Coquata? (possessiva) Mamma, a mio marito lo devo pensare io! E vero Tonino? (Tonino fa un lieve cenno di assenso col capo)
Nannina	W, caom s gntjl jascj! Ma che lhai fatto a Tonino? Solo il latte? (al figlio) Aspetta che ti risbatto due ove col caff, a mamma. (Tonino accenna come prima: tra due fuochi)
Chiarina	(alzandosi) Ma picci ta pgghi tutt cuss fastudij!... Stamattina a mio marito devo fare tutto io! (Tonino le guarda attonito)
Nannina	Ma c fastudij j fastudij?.... Chiarina, non per nullo, ma come ce le fazzo io, nan r sep f njscjn E vero a mamma? (idem di Tonino)
Chiarina	J com cuss fott? Che usi delle uova speciale? O tieni una ricetta segreta di sbattimento? (mima il gesto dello sbattere e grida) Cj nan t dspiescj, da jascij, a mio marito, le uove, nge le risbatto io!!! E vero Tonino? (idem)
Nannina	(Non si arrende) W, colmt, colmte va beno!... Mentre tu li risbatti love a marutt, ij fozzj u caf! E vero a mamma? (idem)
Chiarina	(non ne pu pi) Angar? Ma no capuscij ca so la mgghiar!? Tonin nan chij n crjatijr! W, stem spset da du jonn, e non posso avere la soddisfazione di prepararlo da mangiare mango una volta! (scoppia a piangere) E questo perch non teniamo una casa per conto nostro J n ma st afferz d!
Tonino	Ma inzaomm, la sjt a frnascj tott j dij?... Nan vegghij ess sbattjt chi njdd!!! Ohhh!... M paryt com a du crjatijr ca pugghn puccj!
Nannina	(con amarezza alla nuora) J ng abbsugnj d f assjch? No ptjv djscj opprjm ca t dochj fastudij! S aspttet du jonn! (si mette a piangere commiserandosi) Sond odiet sjn sond odiet picci minterassij a fugghm C n sapav ij? C n sapav ca quonn mazev sjbt la matjn, cu ffrudd ngudd, (pj scall u lott a fugghm) stev a sbagliev tutt caus? C vljt da ma povredd? Ij so na povra gnorondCi f? Vuol dire cha da jascj, a fugghm, lo pnz schutt la mgghiar, picci ij so dvndet di troppa
SCENA 3^
(entra Procopio, marito di Nannina, contadino, scarpa grossa e cervello fino di mezza et)
Procopio	Ma c coppr st sjccjad? C tnjt da frndch stamatjna sjbbt?
Nannina	C sjccjad?. Tua nora (nert) dice che sono 2 anni ca la dochij fastudj, j ca nan la dochj mej la sosfaziaon di prparorl u mang a fugght! Ha capjt Prchepij? Sond odiet pjcci vegghj ban a fugghm! J pjr cj u vegghj sbott do jav a cazian, cjrch opprjm u prmass a jadd!
Procopio	J ng bsugn ca tnnaltarjsc, sora maj? Mj per chi gjst ca lav, ngj lo sbott la mgghiar! J paj, t assch t la pass mogghj, stedch: la matjn t rmen cuquet, j nan tjn cuss frnjtch dazort p fugght!...
Nannina	Ecch, mbrjm judd! Ij u sapav ca mavyr a frnascj daccjd! Traditoro!.. Er mogghj cha m sparjv cu fjcjl, j noun cassa paral cha ma dutt (esce arrabbiatissima)
Procopio	Ecch: ho fott u quort! Ma uord nzich tij, uord!... Senti Chiarina, per tij la cumbrand a srecht! Quella non lo fa per male; che vuoi, p na momm u fjl so semb criatijr: s cradn ca jovn semb abbsugn du lott alla mann. Quando devi essere mamma di figli, allar mha d raggian
Tonino	Sjn, Pap, ma u problam j la ches! Nij, n ma jess scjt da d!... Chiar, tu lo sai che io lavoro da poco, ma nan t pjgghionn vlan, ca appan captascj loccasjaon, n ma pjgghi na bella casaredd tutta nest. (al padre) Pap, nan v la pjgghjet a mel M j arrvet u mumend ca n ma g. Tij ma capjscjt: la libert, doro
Procopio	A m mu st d, fjgghiarjdd mij!... Pure io so stato 3 anni a casa di tua nonna, j nan vdav laor d scjurmn jund a na ches (mano sul petto) tutta per contominio
Tonino	Ohhh! N sjm capjscjt mbrjm! (guarda lorologio) Beh, vust ca j sjbbt, ma g d na cuntrullet alla mocjclatt (bacia la moglie e saluta il padre) Ciao Chiar, cia pap
Procopio	Chiar, ij m n vochj far, ca j prt u mang o cuenM raccumond: cjrchet d f la pescj, picci saott, nan cj st prepij njdd!... Arrcurdt, ca ti sund la mgghiar d Tonjn: cj Tonin st chndend, stem chndend pjr nij (prende la giacca ed esce)
SCENA 4^
Nannina	(entra imbronciata, pulisce i fornelli, vede Chiara e canta a sfott) Chella l, chella laaa, no sep c piaciar ca mi faaaa, s crad ca m fozzij u sogn amaraaa, s crad ca essij poccj e poi mi sparaaa... chella l chella laaaa
Chiarina	(cerca di attaccare discorso) Vabb ho capito U soccj ca la tjn ch m!
Nannina	J cj t lo dutt? Non vedi quanda cristiani che stiamo qua dentra?
Chiarina	Sjn, nan s pot d n poss, stem ijn sop a lot!... T s capet pjr na bella canzan picci m vu paongj (con ironia) ma io non voglio che la mia cara suocera, si spara per colpa miaaaa
Nannina	(alza la voce) Chiar, put st schtet: ij nan m sporij! Onz, giacch nacchiem ti voglio dire una cosa: la mgghiar s pot cang ma la mamma una sola
Chiarina	J brdet! Ma maj, Tonjn, nan tan cchj abbsugn d la momm: ha bisogno di me perch noi ci amiamo, j fugght, nan tan njscjnantenziaon d cangiorm. Put st schtet pyr tij! Io volevo dire, che in questa casa, mi sento troppo stretta
Nannina	Chiar, chass j la ches! Add m nj g? C mi allari da far o balcan
Chiarina	J doll arrat! Ca c la ches j d quartaon! Io voglio dire, che non mi voglio sentire una strania in questa casa: voglio essere pi utile!... Vegghj lav ndarr, vegghij str, vegghij chcjn Per esempio: c n ma mang jascj?
Nannina	(risentita) A me lo dicete?
Chiarina	A chi lo debbo dire?
Nannina	C n soccj ij?... Tu che vuoi chicinare a tuo marito? Io non mi voglio schaffare dentro ai fatti vostri!
Chiarina	(si addolcisce pian piano) E dai mamma, la ma frnascj ch chjss sterij!? Tu hai ragione, la colpa la mia!... E da qualche settimana, cha staochij semb cu njrv!
Nannina	(sempre risentita) Pu njrv st la camumull!
Chiarina	La camumull? A quond m n bavij la nett, avar st angar a derm Lassem pard (con maggiore dolcezza) Allora mamma, con che cosa la facciamo la pasta oggi?
Nannina	(ancora un po risentita) Io ero messa due ceci a a molla (o a morbida) adesso se non ti piace, te la fai com t piescj a ta!
Chiarina	No, no, per me va bene: visto che stanno gi messi i ceci a molla (confidenziale e col tono di chi vuole rivelare un segreto, la avvicina) E dai mamma io non volevo fare lite con te proprio il giorno di oggi
Nannina	(resta per un attimo sorpresa, ma poi capisce al volo) Chiarina mia, ma c t sjccjdjt? (vuole saperne di pi) Mi devi dire qualche cosa d crjatijr?
Chiarina	(ora ha in pugno la suocera) Boh, abbess Ma ancora non sono sicura! Oggi devo andare a ritrare lanalisi; onzj, m j fjscj moppjnd
Nannina	E aspetta che mi metto il pallettone e ti accompagna BUSSANO ALLA PORTA (a Chiarina) J cj pot ess a chessora sjbbt?
Chiarina	Boh! Ij m vochij a prpar. (va in camera sua)
Nannina	Vai v Trasite che la porta sta scambagnata
SCENA 5^
Com. Maria	(tipica vicina di casa curiosa e invadente) Scus, chmm Nannjn, c ma d nzjch n diavlucchij, j do spucchj dogghj, ca marutm a menzad, tan u dsderij du spachitt jogghj j jugghj!
Nannina	Ora vediamo!... Aieri sera feci il pescio al cartuccio e non lo so se ngj st (cerca) Ah! Ecco, da st n pjparjl rjss j d st pjr na chep dogghj c frtjn
Com. Maria	Ngrozj, chmm... (ma non si gira per andarsene)
Nannina	(visto che non se ne va) C stet m! Volete angunata cosa?
Com. Maria	La verit comm, oppjm sndjt d lcchl, j paj sndjt pjr d chiongj! C sit fott qujstian?.
Nannina	(interrompendola) J cj ho lcchlet? Cj avar a chiongj?... Chmmer: ma ci v fuschn u racchij?
SCENA 6^
Chiarina	(si tolta la vestaglia cos da essere gi pronta per uscire) Buon giorno comm Mar Mamma, io me ne vado
Nannina	J nan m put asptt a momm?... Tond la chmmr s no g moppjnd!
Chiarina	Ma non ti preoccupare m, tanto io vado e vengo tutta una volta.
Nannina	M raccumond, non intagliare, non farmi stare col frenitico (Ch. Esce)
Com. Maria	(breve pausa) Picci, add o gg?
Nannina	J c n soccj ij?
Com Maria	Ma picci a st cu frntch?
Nannina	(inventa)Ca Mathar s agnjt d mochn, a camn ch lucchij schacchet tond
Com. Maria	Ahhh! E pu mochn!!! No, io delle macchine non me ne freca niente comm. Lossessione mia quella di cucinare tutti i santi giorni!
Nannina	Comm, invece a me mi piace proprio a fargli trovare la sorpresa a menzoggiorno: dia tarz ho fatto il cazzomarro colle patane, ieri ho fatto i pantaloni con la richetta squanda (calzoni con ricotta piccante), e oggi so messa i ceci a molla
Com. Maria	Ah! U cjcr a mudd?... Nan cha na fott du dj cchj?
Nannina	Ma se sei detta m, ca marutt tan u dsderij du spachjtt jugghj j jogghij?
Com. Maria	E va bena: j mjch o crp cj r fozzij quann j craj
Nannina	(prende un tegamino e mette 2 mestoli di ceci) Tenete, vi abbastano?
Com. Maria	W, ngrozj, quanda fastudij! (fa per andarsene ma torna indietro) Per, comm, non me li potete dare gi cucinati, macari con due tubbettini, tanto per voi lo stesso! Semb u stess ggos chnzmet
Nannina	(spazientita) Ch-p-typp j ch-p-topp, mangem tjtt a n piott; appena si fanno, te li porto (ironica) Mar, ancor marutt voless pjr mbucchut chiomm, cha stochj d
Com. Maria	Eh, commara mia, vij la pigghiet a rjs ma lo sapete com? Stiamo solo io e mio marito, j m crad, per un pugno di pasta, m sfastudij prepj a mattm a chcjn... (si commuove) Ma cj Crust, quonn jar u tjmb, m facjav arrv angun crjatijr
Nannina	(sdrammatizza) Nan tjn add pnz, chmmera maj, depp tandonn Ch cj t la pgghi cj nan n tjn fugghj?
Com. Maria	Comm, ve lo dico proprio perch vi rispetto come a na sorella: non stata colpa la mia! W, quando mi so sposata ho preso una frecatura grande grande . J c su mmaggjnev sora maj
Nannina	J picci?
Com Maria	Comm, mj ovn dutt ca latten d Rocchjn tnav n socch d trnjs, invacj m so gjt a pigghi n marjt frstjr, scjmmrjt j pyr vacond
Nannina	Naaa!... Mar, per tij u sapjv ca marutt jav d Ber (Bari), j ca jav scjmmrjt (gobbo) cur povrjdd, eh!
Com. Maria	Sjn Nannjna maj! Ma ij no sapav ca jar pyr na spjca vacond
Nannina	Picci spjca vacond?
Com. Maria	Che non poteva avere figli Rocchjn sterilo la colpa tutta la sua (da vicino) Chmm, m raccumond: ij nan t so dutt njdd
Nannina	Njdd njdd!...Wam Crust, c ma dutt maj Avust prepij na bella frjcatjr J m ci f?... T rassgn ben a sar
Com. Maria	U soccj ma nij n facjm vycchij, j senza fjl n vdjm brjtt assaj la ches st semb vacond
Nannina	W Mar, no pnzonn cchij: com n van la ma pjgghi!
Com. Maria	Com n van la ma pjgghi. (si gira, ma poi torna) A sproposjt chmm, non perch mi voglio fare i fatti vostri, ma vostra nora, so du jonn spset angar vacond st? (gesto tipico con la mano sul ventre)
Nannina	E che sono due anni comm?Chiarjn j tond gjovn angar, j paj Tonjn fatij da pucch. Appena si hanno sistemati un pochino, ngj son a pnz mogghij
Com. Maria	Ma c st d chmm? Queste cose mica si fanno col pensiero! Io parlo per spirienza mia: accugghj locqu quonn maen u vuscjl, queste cose s foscjn mbrjm. Oggi non pi com ai tembi miei, perch le cure ci stanno. Avete sentito la figlia di zia Catarjn pjscialjtt? Ho avjt na crjatjr depp dudcj (12) onn spset. Ha trovato la mano giusta j Crust lho fott la jrozije
Nannina	Sjn chmm, ma lar angar nan sond arrvet a cuss pjnd! Nan t scj ngarconn che pu essere che un giorno di questi vi levate questo scripolo dalla testa (lo spera anche lei)
Com. Maria	(mangia la foglia) Picci? St spronz danguna notuzia ban?
Nannina	(decisa) Ma ce n soccj ij chmmer! C m vochij a chaoqu ch lar? Ji soccj cha u crjatarr r beln, j quond val Crust son arrv
Com. Maria	(si alza per andare) Tnjt raggian chmm: quond val Crust Vi saluto comm e grazie (mentre sta uscendo si scontra con Procopio che entrando, la spinge volutamente verso linterno facendo finta di cercare un appoggio a causa di un improvviso capogiro) W, w,nan m scj accarronn; m ma azzpp ndarr j ma accjd(si allontana da lui, mentre Procopio si appoggia al tavolo)
Nannina	(capisce la messinscena) Prchepij, c stet? Ma c taggjr la chep?
Maria	J c caus! Mho fott assrmm brjtt.
SCENA 7^
Procopio	(sfottente) Assrmm? W chmm, ass brjtt so ji?
Com. Maria	C ngentr brjtt j bun? Vij scet barcullion com a n mbriech
Procopio	E come? Io, in casa mia, nan pozzij av n gjramend d chep? Nan pozzij barculli com vegghj ij?
Maria	Barculljscj, barculliscj, ma nan sop a mach, ca ij tegn na ches sop o spodd, j tegn da f n socch d srvazij Bon ciorno (esce)
Procopio	Camjn bjsciord: n socch d srvazij N tjn vjrm! (oppure: N tjn zacch jund a chara schtedd) Nann, ma questa qua sta sempre a casa nostra? Che voleva sta volta? U sel o u lmjn?
Nannina	Prchepij, t dutt cha a f fund cha nan asust: a char nan la put spavnd!!! Char jovt prepij o cust d ches, j send tutt u cozzr nust. Cj nij la sddchem, o g scjttonn u bonn p totta Mathar. Ji fozzj tipp j topp i m la tegn ban j ciutt M adesso azzuttt ca m parl: (sussurra con tono serio) vedi che stanno notizie nuove!
Procopio	(Fraintende una prima volta) C stet? A fott arrat chiocchr ch nert? Ma bd quonn la sjt a frnascj!
Nannina	(fa cenno col dito davanti alle labbra) Sssh! Ma c chiocchr ch nert! (con circospezione) Vedi che abbesso m dvnd nonn
Procopio	(grida raggiante) W, bumm! I sparet u cuannaon! J cj t lho dutt?
Nannina	(idem c.s.) Sssh, ciutt! Me lo ha detto poco fa Chiarina; lei assuta per ritrare le (a)nalisi; (a bassa voce) Tonjn (cur fugghij) nan saspett njdd
Procopio	(fraintende di nuovo e grida) C stet? Tonin nan sospett njdd?... Wam Crust!... J cj j latten?
Nannina	Cj j latten??? Tonjn!!! Cj odess? (capisce lequivoco) Ma ci a capjt?... (di nuovo a bassa voce) Tonjn nan sep njdd delle nalisi
Procopio	Ahhh, delle nalisi!... Gstizzij tav bn! Ma fott schand u car! Cuss brjtt vuzij d parl semb ciutt ciutt j abbreviet! (o da mjnz da mjnz)
Nannina	Ji porlj abbreviet, j tij f semb u gjr a lugn lugn! (guarda verso casa di Maria) Tj u saj cha chmm Mar st semb ch laracchij o parat! Cj t so dutt cha abbess ma dvnd nonn, add ngj azzacchn u chern?
Procopio	J raggian Nann! Ma ji so du jonn ca aspettij cuss mumend. Finalmende un altro Procopio Cardello nella famiglia nostra (si alza e comincia a cantare e ballare al suono della canzone W Ionna Ionn) Te larricordi Nann? (prende per mano la moglie per ballare con lei) Com poss u tjmb: n facjm vycchij
Nannina	(divertita) Tij pjnz p taj! A 50 anni mi vuoi dire che sono vecchia? (vanitosa) No vyd com stochij angar testa test com a na uagnedd
Procopio	Ma ij u dciav tond p dscj: nonn gjvn com a nij nan n ston chij! Ma tij ngj pynz Nann: n npaot da tn mbrozz, da dorl u vscutt,da prtorl a sposs mjnz alla fnden. U saj com m send? M send chi mbortond!
Nannina	(ride) J cj j fammn? M send ij chi mbortond d t! Ngj voleva proprio na bella nipotina: da tn mbrozz, da cand la ninna nonna, da dorl a mang: nan vadij laor c noscj.
Procopio	Cara mia, non ti alludere, pjcci ho noscj cu pjnnuscjl appnnjt
Nannina	S tij n povr alluso: ha par bell assaj cj fammn! No vjd ca la ljn st vacond?
Procopio	E tu credi ancora alla luna piena j a chara vacond? Sora maj, nan a capjt njdd: ho noscj Procopio pjccjnunn.
SCENA 8^
(entra Chiarina col padre e la madre, don Damiano e donna Felicetta)
D. Damiano	(raggiante) Carissimo don Procopio, stem p dvnd nonn caro mio (Si abbracciano scene di gioia)
D. Felicetta	W, c prjscj Nannjn Ij nan cj crdav quonn m talafunet Chiarjn fugghm (abbraccia Nannina)
Nannina	(grida entusiasta alla nuora) Chiarina bella mia! M hai capito perch facevo cos? P nan fort ngrascj! M ti devi arriguardare angora di pi perch a Tonino ngi pnz ij
Procopio Tonino	Ha ragione mia moglie, maj j jadd ca lho sbott lav a Tonjn (si sente gridare fuori scena) CHIARINA! CHIARI
Chiarina	La voce di Tonino mio! (mentre corre alla porta, dice) W, come lho detto sha preso il permesso Tonino, Tonino mio
Tonino	(entra a braccia aperte) Chiarina! La bella mia! (labbraccia con entusiasmo) La sym fott!... Pap! (abbraccia suo padre) S chndendpap? Mamm (labbraccia) s chndend? (poi abbraccia i suoceri)
D. Damiano	Carissimo ragioniere, complimenticomplimentissimi! Io, la singera verit, stavo schotato, ma depp du jonn mcchmnzev a vn angun djbbij picci ij, d fuggm Chiarjn, (con soddisfazione) stev o schjr
Procopio	Non ho capito bene Don Dami: che vuol dire angun djbbij? Non vi scordate che il racioniere Tonino figlio a Procopio Cardello Perci, caro mio, stiamoci attenti a quello che ci scappa dalla bocca don Dami
Tonino	Ma frnutl tutt j dij C so chjss chiocchr mbacond? Ma che ci volete rovinare un giorno bello come a questo?
D. Felicetta	Ha ragione Tonino, frnutl ch chjss sterij da mnghjarjl
Nannina	W, m lo devo andare a dire a comm Maria, che quella stava sempre con questo frenitico.(esce con un tegame di pasta e ceci)
Procopio	Allora, perci, figlio mio, adesso siamo pap tutti e due, e dobbiamo mettere un poco di giudizio di pi! M che lo sente tua sorella Pasquina: a char, tond u pryscj, r son a cad tutt u djnd Hai detto niente: diventa la meglia zia che ngj sta.
Felicetta	Afferz, st schutt jadd d zjn!... E come, angar nan ho frnjt d fati la uagnedd? Ca j gi lun j menz!
Procopio	Che quella, quando esce dalla parrucchiera, se non va rotolando una mezzoretta con gli amici, non sta contenta. Ma m vedrete che allora di mangiare si presenta: si ritira con un appetito
(voci fuori campo; entrano Nannina, commare Maria e suo marito Rocco Cascetta, cos detto perch gobbo a causa del lungo esercizio della professione di calzolaio)
Nannina	Entrate, entrate, facite lauguri pure a comb Procopio.
Rocco (parla possibilmente un dialetto forestiero limitrofo)	(vestito da scarparo con la gobbetta piuttosto evidente) Carissimo Procopio, so gi tutto! Stai diventando nonno eh? Auguri, auguri (gli stringe la mano) Auguri Tonino, (saluta gli altri) auguri don Damiano, donna Felicetta.
Com. Maria	Che priscio che tengo: a Tonjn me lo ricordo come a ieri che andava scappando casa casa coi cuazinetti e veniva a vedere a mio marito che aggiustava le scarpe Eh, quanti guai che combinava tarrcurd Rocchjn?
Rocco	J c s l schrd? Una volta stu farabbutt mi nascose il pennellino della colla Abbes tnav 7, 8 , 9, diciamo 11 anni. W, m fescj gnan u sogn nghep. Dopo tre ore che lo cercavo mi disse che laveva messo sotto il cuscino della sedia mia Ce lavevo tutto attaccato ai calzoni. Se non si scanzava gli doveva arrivare no scarpone pesante da soldato, che si doveva spaventare per sempre Eh, caro mio, com poss u tjmb
Tonino	(ridendo) Mest Raocch! J v larrchrdet chara vet cha v frcomm u pntyn (smnzell)? J vij, o fugghij d zia Tarasjn la trzzlaos, lu trost u martjdd apprjss
Rocco	Che come no!... Eh, ma si deve ricordare pure lui tutte le mattine che si pettina, perch lo pigliai in testa e gli diedero 7 punti di satra Che commedia quel giorno: venne il padre e la madre coi Carrabbonieri Lasciamo stare che meglioComunque, di nuovo tanti auguri a tutti quanti, ma io ci un piatto di spachetti aglio e olio sopra al tavolo che mi aspetta
Nannina	(per sbugiardare pubblicamente Maria) Coi ceci, oggi vi mangiate pasta e ceci, mest Rocch
Rocco	No no no! Aglio e olio
Nannina	Domani aglio e oglio! Invece oggi, tubbettini coi ciceri!
D. Felicetta	E come Nann, u s mogghj d judd?
Nannina	Afforza! Lho dato io cucinato a Comm Maria
Rocco	(a Maria) Ah! Che bella figura che mi fai fare! Dico io: che me lo chiedi a fare la mattina Amoro, j jascj c t v mang? C tj rsponn Mar? Questo filare di bottoni! Ma vaffangurp Mar Ma che cappr vai facendo tutto il santo giorno?... Eh?
Procopio	(per rincarare la dose) Ehhh, caro mio: va facendo un sacco di servizi. Mest Rocch: cj schfflascj la ches, mjgghiert s solv sjchjr
Rocco	Sicuro comb
Com. Maria	(a Rocco) W, j ciutt nzich!... Frnuscl Paj raggiunem a ches W, di nuovo tanti e tanti ouguri!.... Sciam nunn Rocchjn.(escono)
Procopio	Eh, caro don Damiano, quella comm Maria nostra! W, ij nj vust d fammn ciallddar, ma com a char nan n ston chij . Per Nann, j vust ca nond o maryt porl pucch j njdd
Nannina	P chass l dutt u fott du mang a mest Rocchjn: capescj ca Mar la frnascj d scruccu semb
Procopio	Don Dami, donna Felicetta, sjt a mang d?
Nannina	Sjn, manget d: j tond bell quando ci uriniamo (riuniamo) tutti inziemo. Niente di lusso, la pasta coi ciceri, du schecch, du alij, na fedd d prvlaon
D. Damiano	Ma cooome! Ass l d na bella leziaon d scaop a Prchepij nust RINTOCCHI ALLA PORTA
Procopio	(divertito) Na leziaon a ma? Ma cj nan sapyt tn u cort mmen don Damien ma fotm u piaciar
Pasquina	(entrando) Buon giorno a tutti quanti! Che fame che ci! Ma lora di mangiare?
Procopio	(autoritario) Ma lora di ritrarsi? W, signorina Pasquina, scusate tanda se il piatto non angora prond a signoria. Fine Prima Parte del 1 ATTO
A questo punto si abbassano le luci PER 15 SECONDI, tanto da permettere a Nannina, Felicetta, Tonino e Chiarina di uscire di scena; sul palco rimangono solo Procopio e Don Damiano che giocano a scopa napoletana.
A luci spente una voce narrante dir:
SONO TRASCORSI TRE MESI DA QUEL GIORNO: ORA CHIARINA E GIUNTA AL 5 MESE DI GRAVIDANZA. LE FAMIGLIE CARDELLO E PASSARELLO SONO IN TREPIDANTE ATTESA DEL NASCITURO. E UNA DOMENICA MATTINA DI GIUGNO 1966 (SI RIACCENDONO LE LUCI) 1 ATTO SECONDA PARTE
SCENA 9^ (Sono le ultime battute di una ennesima mano a scopa napoletana; Don Damiano segna una scopa e alla fine raccoglie tutte le carte dal tavolo)
Procopio	J c coppr don Damien, v l djscj prepij: tnjt la foccj du chjl! Voi niente di meno, nan saol sjt fott scaop ch prscnjdd, ma tnijvv not j du sjttr mmen (conta le poche carte)
D. Damiano	(ride) Don Proc! Nan cjrchet schys: la cort j fammn, j v a cj la sep sciuqu . (conta le tante carte)
Procopio	Don Damien, nan v la pgghiet: a Mathar s djscj ca la cort, amande dei fessi
D. Damiano	Sjn, vij cunzulotv cu provarbij; ij intond fott quott pjnd jund o mozz, j na scaop ciungh. Tnav sej pjnd: 6 + 5 fa undici. Partita finita! State sempre tre partite sotto Don Proc
Procopio	J c saond 3 partjt Damien mij? Avost na mezzorett: avost ca cara putten d la cort saggjr com so aggr j paj vdjm (mischia le carte)
D. Damiano	Cos diventate fesso pure voi!... Lasciate stare don Proc, alle carte, la parte del fesso, la faccio io (ridono)
Procopio	J brev Addamien! Voi s che siete un cristiano che sa stare allo scherzo (guarda lorario). Ah, gi mezzogiorno! Allora mi devo spicciare ch dopo la Messa si ritirano tutti contendi e con la valigia che (ab)batte (fa il gesto tipico allaltezza del fianco; poi si appresta a mischiare le carte in tutte le maniere)
D. Damiano	Eh, caro Procopio, non vi potete immaginare come sono contento di questo nipotino. Non vedo lora che nasce; ce lho davanti agli occhi: bello, colla faccia tonda tonda, gli occhi celesti, e io che ci gioco: Pio Pio PioPio
Procopio	(ignaro) Pio, Pio, Pio? Ma che stavate giocando coi pulcini?
D. Damiano	Seh! Voi scherzate! Io stavo chiamando il bambino!
Procopio	Ah! E lo chiamate come si chiamano i pulcini nel pollaio?
D. Damiano	Di nuovo con questi pulcini?... Pio, Pio, Pio E come? Non ve lha detto Tonino che il criaturo si chiamer Pio?
Procopio	(resta secco) Scusate non ho capito bene! (sbatte le carte sul tavolo e si alza) Voi mi state dicendo che il primo nipote di Procopio Cardello si metter Pio?
D. Damiano	Sineee! E come lo devono mettere Procopio?
Procopio	Ma che state scherzando Dami? Ma che Pio e Pio! Mio nipote si deve mettere come a me se no succede il tramoto! E come, sono due anni che ci la speranza, e la notte mi sogno di vedere un altro Procopio sulla faccia della terra, e adesso voi mi state dicendo che si chiamer Pio Che Pio e Pio del cavolo!!!
D. Damiano	Don Proc, finitela di dire fesserie e statemi a sentire! Ma veramente voi pensate che oggi, nella moderna societ, pu esistere uno che si chiama ancora Procopio? Ma voi vimmaginate un povero bambino che si sente di chiamare Prchepij? (Poi dice con enfasi) Oggi, nel Millenovecentosessantasei!!!
Procopio	W, intanto, don Dami, non cominciate mica mica ad alzare il volumo della voce! Io mi chiamo Procopio e non Prchepij e sono (g)orgoglioso di questo nome! Mi so pure informato, s: esso ne riviene dal greco procoppoto (prokopto) che significa che so stato promosso..
D. Damiano	(lo incalza) Si, promosso caporale! Il nome vostro da dove viene viene: Procopio , e Procopio rimane! Ma che devono dire i cristiani quando sentiranno che il bambino si chiama Procopio?... Ah, che bel bambino! A chi appartiene? Ah, s allora nipote di Procopio Cardello! Invece, se si chiama Pio, non penseranno pi a Procopio e diranno: Ah, questo il figlio del ragioniere Tonino Cardello!
Procopio	Ahh! Mo ho capito! Se si chiama Pio figlio del raggioniero, se si chiama Procopio nipote a Procopio!!! Ma non mi fate ridere don Dami! Si deve chiamare Procopio, perch mio disciandente (an)naturale (el)leggittimo con tutti i sentimenti!
D. Damiano	W Proc, inutile che te la prendi con me! I figli nostri hanno fatto questo pensiero, e lo hanno fatto per il bene del bambino. Hanno deciso di tagliare Proco e di lasciare Pio E per me, hanno fatto bene a tagliare
Procopio	Ahhh! Per voi hanno fatto bene a tagliare?... (pensa) Non vincaricate don Damiano che questa una ruota che aggira come la carta alla scopa Ricordatevi che se tagliano adesso devono tagliare sempre
Damiano	Son a tagghi semb? J c sgnufch?
Procopio	(passeggia con calma apparente) C sgnufch?.. Mettiamo che se ingasomai lonn cj van, avess a noscj not npaot, tonn egghia ryr ij
Damiano	(sorpreso) Picci a ryr tij?
Procopio	Picci la scialt du naom du criatjr, j na cosa troppo seria don Dami! Prima viene la famiglia del padre, e poi viene quella della madre. Se si accontenta la prima famiglia, poi si deve accontentare la seconda Ma se uno sbaglia con la famiglia del padre
Damiano	E se uno sbaglia con la famiglia del padre, che succede?
Procopio	C sjccjad? A chntnu a sbagli, caro (scandendo) don Da-mia-no! Perch se adesso tagliano Proco e lasciano Pio, la prossima volta, perforza, si taglia Dami e devono lasciare ANO
Damiano	Nooo, ma c stet a djcjt! Solo che vergogna!... J c son a dyscj u crstionr, quando sentiranno che il bambino si chiama ANO?
Procopio	C son a dyscj?... Ma uord c bell crjatjr: che peccato che il nipote di quella faccia di culo di Don Damiano
Damiano	U u bell bell, piano con le parole!.Cerchiamo di non offendere don Proc: io so stare allo scherzo, ma fino ad un certo punto Mia figlia Chiarina non me la far mai un offesa come questa
Procopio	Don Dami, o si taglia sempre o non si taglia mai! Se questo si metter Pio, m vi avviso che la prossima volta io faccio il diavolo a quattro per farlo chiamare ANO Si taglia Dami, e resta ANO
Damiano	(contento che Procopio se la sia presa) E che cos una legge? Volete decidere al posto dei genitori!!! Sapete che vi dico io don Proc? La prossima volta si pensa. Campa cavallo Non sappiamo nemmeno se ci alziamo vivi domani mattina! RINTOCCHI ALLA PORTA (lanimata discussione si interrompe per larrivo di Nannina, Felicetta, Tonino e Chiarina)
SCENA 10^
Nannina	(entra e mentre appende la giacca sullattaccapanni, dice) W, non la finiva pi la predica Don Biagino, si vede che non teneva (ap)petito! (va ad armeggiare vicino alla cucina)
Tonino	W, dentro alla piazza pareva na tiritera (mima le strette di mani) Auguri ragioniere, auguri! Eh, si aumenta la famiglia! Bravo. Bravo, complimenti!...
Chiarina	E pure a me! W, ma che uscito sulla Gazzetta di Matera? Eppure la pancia non ancora grossa! Nella chiesa mi sentivo tutti gli occhi addosso, quasi quasi mi sentivo imbarazzata
Felicetta	J c ngj st da mbarazzors fugghia maj? U criatarr so ngrozj d Dij! M djspiescj schutt ca s lunca fugghj; ij t la vlav f la cumbagnij , per attond
Damiano	(sedendosi a tavola) Ton, t s nfurmet p chara penzian?
Tonino	(si siede di fianco al suocero) Sjn, so gjt a parl ch namjch mij ca jat n pezz jruss alla Prvdenz Sociel; ho dutt ca j tutt a pest. P chass pap, domm tutt u cort ca m la vadij ij
Damiano	Cra matjn t l prt o Comun: j brev o raggiunjr mij
Nannina	Chiarjn, Flcett, p piaciar arrggjttet la tovl, ca u tcamjn d rcchjtedd ston gi fott j bell coll coll
(tovaglia, posate, bicchieri e tegamini saranno messi sul tavolo per 6 persone: 4 di fronte al pubblico e 2 di lato)
Damiano	(Provoca Procopio che nel frattempo ha continuato a passeggiare nervosamente) Ma c stet Prchepj? Vljt djggr opprjm d mang?
Procopio	(parla sottinteso) Eh, car Damien, cert vet ston cert caus ca rmonn sop o stemch j nan s potn djggr, picci so caus can nan l mrtjscj Ma vij pnzet a mang
Nannina	(porta gli ultimi tegamini a tavola) Bah, azzdjmn ca j praond (tutti si mettono a tavola tranne Procopio) Prchepij, j azzudt, c st aspjtt? Nan tjn apptjt?
Procopio	(sfottente nel suo italiano) No, non tenco petito, m passato totta na volta Intanto Nann, vediamo quando la finisci di chiamarmi (storcendo la bocca) Prchepij Io mi chiamo (sottolinea) PROCOPIO, cerchiamo di essere pi civile
Damiano	(irridente) E s, perch Procopio s informato: (sorride) esso ne riviene dal greco Prococco
Procopio	Senza tante caricature Don Dami, ca nan fott nett angar
Tonino	Ma c tnjt da frndch tott j dij? C parlet giargianas? Nan stem accapzzem njdd
Procopio	Ciutt tij cacaraon!...
Nannina	Bah! Addove te nesci m tu con queste parole a tuo figlio? Cjrchem d mang n piott d post ngrozij d Dij
Procopio	(non il momento giusto per chiarire e si siede controvoglia) J raggian: mangem ngrozij d Dij, ca nan sapjm deppt c pot sjcciad
Tonino	Pap, ma c t st pugghj? C tjn? C t sjccjdjt? St porl a mezza langu Vu parl chier na vet p semb?
Procopio	Arrat? Vi dutt d mang ca depp s n porl (scandendo bene) S porl a quattucchj
Nannina	Ma c la tjn ch m? Picci fott u rcchtedd ca nan t pioscjn?
Procopio	Nann, ma c m n frach a m du rcchjtedd!
Chiarina	Allora la tenete con me! Perch mangiamo tutti i giorni a desiderio mio, perch sto prena non cos?
Procopio	Chiar, cj st laccherd, ij m mongj pen j cjpodd sar j matjn Nan at u mang!...
Tonino	Allora ce lhai per forza con me! Ma c tj fott? Ij codij do njvl
Procopio	(calmo e freddo) Stott attjnd accom ched, angar t prtem o sptel. (la risposta non lascia dubbi: arrabbiato col figlio)
Damiano	Don Proc, e c bisogno di fare tanto il misterioso? (al genero) Ton, cosa di niente; si tratta che poco fa mi scappato di dire a tuo padre che
Procopio	(si alza di scatto) E no! Vij v sjt a st ciutt Don Damien!... Che volete vedere il cinema senza pagare? Chjss so traschjrs ca l f schutt ij ch fugghm N sjm capjscjt? (si risiede)
D. Damiano	E c bisogno di fare cos? A come parlate, fate credere che si tratta di una cosa grossa invece una fesseria Ma ci vogliamo aggiornare? Ci vogliamo rendere conto che siamo nel mondo moderno dellanno (con enfasi) 1966?
Procopio	(si rialza e passeggia spavaldo) Ma io non lo sapevo che eravate cos aggiornato! Come mi potevo immaginare che Don Damiano Passarello, che da 30 anni gli piace di andare alla scuola perch fa il bitello, era diventato un uomo che va con la mota moterna! Ma perch non vi fate crescere i capelli, cos antate alla mota; s perch non vi mettete qualche cammisa a fiori a fiori, cos vi fate vedere da tutti quanti come siete moterno?
Damiano	(offeso) Ma andatevi a fare una bella camminata in mezzo alla piazza cos vi raffreddata il sangue e vi calmate i nervi Ma che mi volete sfottere, vi volete sfogare con me? (si alza di scatto e chiama la moglie in italiano) Felcita, andiamocene subito
Felicetta	Ma inzaomm, c schjf tnjt appnnjt tutt j dij? N sjt arruunet la dmanch (a Procopio) Jccaom, m marutm so matt a f u cuapllaon? (a Nannina) Chmm, ma c marutt st pard u cjrvjdd?
Procopio	Donna Felicetta, fatemi il santo piacere di non mischiarvi e stiamo attenti a quello che ci esce dalla bocca, che qua nessuno sta perdendo niente
Felicetta	Carissimo Procopio, che ne riviene dalla Greca Senza che fate brutto Io mi devo mischiare per forza per difesa a mio marito. P cj u sjt pgghiet, pu uagnan d la pt Picci nan v l crjscjt vij u capudd Sjt a par prepij di louss
Procopio	W donna Felic. Non vi dimenticate che state a casa mia e che non posso sopportare di essere preso per pazzo su questi due piedi. Frnutl, s noch jascj o sjcciad brjtt
Felicetta	(con aria malandrina) J c mi assrmm? Stochj a trmmlascj totta quond don Proc. Tnjt raggian, stem a cosst pjcci fugghm nan tan add scji, j ma d afferz u mjss d, sen potevi stare bello fresco fresco don Proc, ca nij nan v vljm vd mongh jund a la cort angiogrofch
Procopio	Jund a la corta angiogrofch? No no! Donna Felic, voi non ci state aggiornata! Ij so n povr gnorond eppjr ij u soccj ca u crstionr nan s potn vd jund a la cort angiogrofch
Damiano	(iratissimo) Flcett, so dutt sciam nunn, ca s nouch m compromatt (afferra per un braccio la moglie ed escono)
SCENA 11^
Nannina	Prchepij, nan t canaoscj cchj! S chndend m ca la fott fjscj? C tjn jascj? T s azet cu cjrr tourt?
Chiarina	(comincia a piangere) Io in questa situazione mi sento male! Mi sento come unastranea! Ma perch bisogna sempre litigare, sempre avvelenarsi, perch? Senza un motivo valido, senza una ragione. Alla craper prepij!!! (poi, al marito) Ij g parl ch pap j mamm
Tonino	Mo vegn pir ij
Chiarina	Naon Tj ha parl ch lar
Tonino	Va boun, aspjttm a cosst
(Chiarina esce arrabbiata senza salutare)
Procopio	Depp u craper so ij! Nan s saljt cchj? C maleducazziaon!
Nannina	Tj s stet maleduchet ch lar, j paj v ess pjr salutet?
(Procopio incassa senza rispondere)
Tonino	Pap, p piaciar, c coppr t sjccjdjt? (deciso) M per la djscj! M la scjtt u vlan da ngonn
Procopio	(va verso il figlio) W, w, piscialetto!... Cerca di parlare pi educato racionier Tonino Cardello se no ti faccio venire il giudizio tutt una volta.
Nannina	(frapponendosi tra marito e figlio) La sjt a frnascj? Prchepij frnuscjl d f u gjr allugn allugn. Porl na sanda vet! C tjn sop o stemch?
Procopio	C tegn sop o stemch? (con finta calma) Cara Nannina, questo figlio nostro che lho fatto studiare racioniero, deciso che suo padre arretrato, che deve essere scancellato, che suo padre deve diventare lo zambillo di Matera Il racioniero si mette vergogna di essere figlio a Procopio Cardello, e siccome non lo pu affogare, lo scancella, lo toglie dalla circolazione LO RINNECA
Nannina	Madenna Santussm, ma c ste d fret mij? Ma c s assjt poccj avvermend?
Tonino	Pap, porl chier! Quando stato che ti ho rinnegato? Quando?
Procopio	E gi tu non mi capisci pi, vero? O forse fai findo di non capire Fai la parte del sordo perch non mi vuoi sentire!....
Tonino	Ma c jat ca nan vegghj send pap? W momm, m ston a gnonn u callacjn da sott o pjt M schpp ndarr j nan soccj mongh u mutv. Pap, ji nan accapaozzj njdda cchj, com t lj djscj?
Procopio	(con calma forzata) E va ben, parliamo chiaro Che cosa vuol dire questo fatto, che mio nipote, il sangue del sangue mio, il mio eredo, si deve mettere come a un pulcino?
Nannina	San Giovanni da Matera, guardalo tu fino a stasera Prchepij, dadd assjt cuss prcjn m?
Procopio	(irato) LO SA LUI! (pausa; poi con calma) Mo te lo spiega il racionier Tonino Cardello
Tonino	(battendosi la mano sulla fronte) Ahhh! M ho capito Cose da pazzi! Da pazzi! Ma perch non si pu ragionare con calma? Stem a fascjm tutt cuss casjn p n naom! Pap, ma st d avvramend? Chjss jat u mutv?
Nannina	Ma c jat cuss traschjrs? W, m st scuppiescj la chep! Tonjn, dimmull tij u fott a momm
Tonino	Njdd mamm, niente si vede che a Damiano mio suocero, gli scappato di dirgli ca cj noscj moschl, no vljm chiam Prchepij
Nannina	CE STET? No vljt chiam Prchepij? J cass s mrtascj attond? (gli batte le mani) Brev, Brev, complimentissimo! Jev raggian attond! Onz, ha rngrazi ca nan t fott cad tutt u djnd a bott d schoff
Tonino	Ah, Pjr tij?... Jggi, vij la pnzet allandjch! Vij v crdjt ca nan v rspettij! Ma u sapjt ca stem jund o mull-novcjnd-sssandasaj? (1966) V per gjst a chiam nonm nnocend (storcendo la bocca) Prchepij?
Procopio	(posato) Intond, cjrchem dj ess cchj prcjs: io mi metto Procopio e tu che sei racioniero ca raggiuniscj, la sap ca van dalla Gracia (scandendo bene) Pro-co-ppo-to
Tonico	J sjn, j c vol djr?... E mica Procopio un nome moderno di oggi?
Procopio	Nannina mia, u sjnd a Tonjn nust, garbet j toust? Ormai la capasa piena onz u quondr spttrrascj da far Nan cj st da f njdd! Porl com o sruch Addamien ca m det la bella nutuzj. P cass stamatjn tnav u dsderij d sciuqu a cort ch m: s vlav pigghi la pzzchet cur chrnjt!!!... Nann a Tonino sono stati i suoceri che gli hanno fatto la scuola
Tonino	Frnuscjl pap, frnuscjl ch chjss sterij: ij nan m so fott nzjljff da njscjn (ji nan so gjt alla scal d njscjn)
Procopio	Njscjn? Io so che sei avuto il consenso di don Damiano e la moglia C ncentrn lar cu nam d fugght?
Tonino	C ncentrn? Allar, m v chnd u fott: lata dmanch ca sjm scjt a mang a ches d Chiarjn, sruchm ho assjt u fott du naom (du crijatjr) Ij j Chiarjn jemm gi parlet, j jemm gi ques dcjdjt I miei suoceri hanno detto solo che era la decisione giusta, per il bene del bambino
Procopio	Arrat pu ban du crijatr! Picci? Cj sj chiem Procopio o cad malet u crijatr?... A me non mi ha fatto male! Abbess, Procopio, v fescj mel a vij
Nannina	Allar jev raggian attond! Ngi sta u zambjn d Damien, j d chara zambjn d la mgghiar Il nome ci aspetta a noi!... Picci nan ha raggiunet opprym ch nij?
Tonino	Ca m sfscjt dalla chep!!! Nan li pnzet prepij: c li fott appest?... Pap, ma scus, ma nan t pozzj acchndnd; ij nan m crdav cha t la pjgghjv assch. Ij m crdav ca mavar a capuscj, invacj st f u tramat
Procopio	Avost f ci ca v f! Vust ca sjt gi dcjdjt tutt caus nan n parlem cchj. Tond p m nan congj njdd: (si commuove) ji, npjt nan n tnav, j vol djr ca nan n tn mej (con voce rotta) S vad ca nan mu mrtscj (nan mu mrjt)
Tonino	Papma c st d? Na t l dutt sruchm ca cj moschl, u vegghj chiam (matt) Pio? (quasi ridendo e con aria convincente) Nan at u stess? Invece di Procopio, ci togliamo Proco e resta Pio, ha capjscjt?... Pio il tuo diminutivo
Procopio	(serio e calmo) Hai ragione figlio mio, la dutt t stess: diminotivo Perci, io mi merito di essere diminoito, tond p dorm u calljn.(grida) Ma add o g frnascj la mia continuazione, la mia prolongazione, la mia eretitadd o g frnascj? Jund a la mnnazz! No diminotivo per me questo Pio proprio scancellativo
Nannina	Me avost! Frnutl tutt e due: quond noscj u crjatjr ma bd! E poi, mica sjchjr ca j moschl. Piglia che femmina, stem a fascjm pcchet j mal sogn jnjtl.(rivolgendosi al marito) Pacienz marjt mij: mica colpa la tua se tieni un nome retrato. Speriem ca noscj fammn, cos dobbiamo tenere una bella Stfana piccolina, ca v fjscionn casa ches
Procopio	Stfana(pensa) ji u duchj semb: tj s stet affrtnet. A ta tu mttorn n bell naom modarn
Tonino	Veramente pap, com s djscj? Scort frscj j van prmar Sjnd mamm, allar mogghj ca porlj chier: vjd ca cj noscj fammn, nan l chiam Stfana l aggiurn, l chiam Ste-f-nia; aggiungo solo una i, piccola piccola.
Procopio	(ironico) Ahhh! Lo vedi Nann? Il nome mio lo accortano e quello tuo lo allongano Piccia? Nan s chndend?
Nannina	(al figlio) Naaaama picci Stfana brutta? Nannjn j brjtt, ma Stfana tanda bella, non ci riviene dalla Greca com a Prchepij
Tonino	(mette le mani in testa e la scuote) La sjt a frnascj ch cuss diovl d Grach? Quond mej sjt scjt alla scal tott j dij?
Procopio	Nann lassamu st, facioss com val judd! E mica lo dobbiamo opplicare? P cund mij, ij u soccj c f Cj moschl, o s chiem com a mach, oppjr (a npaotm) l scanaoscj (poi guardando Tonino) J nan canaoscj mongh cchj allatten (esce arrabbiato) (fare il rumore di una porta che sbatte)
Tonino	(risentito) Mamm, cass j na schjs, m l capjscjt! Pap vel afferz ca fugghm l matt com a judd, picci m val cacc da ches Ah, c sgnufch quond ijn st assuggett Ma io, non mi faccio mettere sotto i piedi da nessuno da njscjn
Nannina	Ma c st d Tonjn? C no canuscj a attond? Chjr ngj tan assaj p cuss npaot co noscj! Quonn l dutt ca mgghiert stev pran, schutt a pnz chavar a noscj not Prchepij, s mtt a cand com cara d ca affdomm, j n mttomm abball chesa ches com a du studch J m, n det chassa bella mazzet tra chep j coudd; nij mich sym d fyrr, fugghj mij, tjnjm u sogn, j cert vet u sogn nu fact gnan tott alla chep
BATTONO ALLA PORTA (chiusa in precedenza da Procopio)
(Tonino va ad aprire mentre Nannina toglie in fretta i tegamini di terracotta dalla tavola e li nasconde sotto dei tovaglioli)
SCENA 12^
Com. Maria	(entra) W Ton, c la commara?
Tonino	Si, sta qua. Mamma io vado (le dice allorecchio che va dai suoceri)
Com. Maria	Add ggj a contraor? (primo pomeriggio domenicale)
Nannina	No soccj: m lho dutt allaracchj folz Chmm, c v acchionn? T sarv anguna caus?
Com. Maria	Njdd chmm Da ches maj t sndjt d lcchl fert fert! Anguna caus t sjccjdjt Jccaom, nij stem tond da vjcjn: ij nan duchj njdd a njscjn io so muta come alla tomba
Nannina	(tra s) Ma laracchj funzian di louss!... Ma d nan lcchlev niscjn sora maj Tj pugghj cozz p fccozz Abbess, quonn craj, la g pass na vust dal totorino
Com. Maria	Ma comm, da ches sndjt pjr fert fert d sjbbott la perta vest
Nannina	J c sgnufch? S sep ca jund o prtaon fesc semb currend
Com. Maria	Beh, va bene! Limbortond ca nan stet njdd.(cambiando discorso) E vostra nora Chiarina? Non ci sta?... Ma che uscita?
Nannina	Naon.s st rpsascj nzjch sop o ljtt (linnocente bugia)
Com. Maria	Ah. J quond ho jess ch figghi?
Nannina	Alla rfrschet d lorj u mas d sttjmbr .
Com. Maria	C bllezz j com u son a matt? Lhanno sciolto il nomo?
Nannina	Avvramend no son squagghiet angar: la singera verit, fugghm inzust ca u val matt u naom d latten, ma marutm nan val Dyscj ca u naom sij retrato; lu pioscjn chjr modarn ca sj jisjn m; j cj fammn, l dutt ca potn f a piaciar lar, ca ji nan gj tegn a chyss stutquarij. Chmm, abbost ca st la salyt, j n vlym ban tutt quond
Com. Maria	J raggian chmm!... Ma u saj com jat? Specialmend cj moschl, gjst ca pert u naom du nonn cos si continua il giro della ruota (mima con le mani un cerchio che si chiude)
Nannina	(la imita e dice tra s) La raet (d la bjcjclatt) d sert Ma c st d chmm! Vij nan stet aggiurnet! Stem jund o mull-novcjnd sssandasaj (1966) Che m maj ho arrv il 2000 (catastrofica) ca duscjn ca son a scuppi (o schatt) tott u raet (pjr du mochn).
SCENA 13^
Procopio	(entra di sorpresa) Buon giorno
Com.Maria	Buon giorno (sapendo di essere malvista, si alza per andarsene) W, m bnjt n dlaor d chep tott na vet brjtt assaj
Nannina	C vu naspitrina?
Com.Maria	Nan, jngrozj, la tegn a ches stott bana ban
Nannina	Stott ban pjr tij
Procopio	Nann, car tan la caod d pogghj: cj m van a tjr anguna vet l d na rspest ngraoscj j scraoscj ca l f pard u vuzj d tras a chesa nest (poi riferendosi al figlio) Sj n gjt prcjnjdd u tradtaor?
Nannina	Angar fuschj? Nan t passet la ropij? Avvusm quonn t poss
Procopio	Ma c stem a schrzem Nann? Assich m pass?... M n so bnjt a ches picci m vdav brjtt a camn sjl sjl junda Mathar M parav com cj tutt quond, allaschjnnjt, rrrovn sop a m! (commosso) Invacj a m, m van da chiongj Nannjn
Nannina	Ma c d marjt mij: c t crjd ca ston tutt quond a pnz com coppr t chiem tij?... Cj f assich, ca t fssjscj fret mij, ta f vn n tecch
Procopio	Nann, ma no capuscj ca n ston a trottn a pezz da pjt? A cuss pjnd mogghj ca m van n tecch malugn, assch potn f ci ca veln senz ca m pugghj vlan
Nannina	W Prchepij, m avost. Chjss nan saond raggiunamend d crstien abbaset com a t P cass frnuscjl J m raccumond: quonn van Tonjn f fund d njdd j facjt la pescj
Procopio	Ma c pescj j pescj Nann! M avost: nan vegghj sendj di parl cchj n d latten j n du fugghjC pescj f? Tegn u cjrvdd ca nan majit cchj! Jund la chep tegn n prcjn ca djscj semb (in crescendo) Pio, Pio, Pio, PIOOOO
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
APERTO IL SIPARIO LA VOCE NARRANTE DIRA: E IL 28 SETTEMBRE 1966. IL NIPOTINO DI PROCOPIO E NANNINA STA PER NASCERE DA UN MOMENTO ALLALTRO
(Lambiente lo stesso: casa Cardello. Si appone 28 SETTEMBRE 1966 sul calendario. Procopio, da solo in scena, passeggia nervosamente con in mano un foglio di carta arrotolato)
SCENA 14^
(Procopio riceve la visita di Annunziatina, amica di Pasquina)
Procopio	(massaggia la pancia) Madenna maj c dlaor d vendr J quonn s son a strcchjl? BUSSANO ALLA PORTA La pert st apart!
Annunziatina	E permesso? Buon giorno signor Procopio
Pasquina	W, Annunziatina, tu sei? Che vuoi?
Annunziatina	Voglio chiedere a Pasquina perch non venuta a lavorare stamattina: ma che sta malata?
Procopio	No, stanno tutti allospedalo; dillo alla parrucchiera che Pasquina sha presa un giorno di feria che oggi deve figliare Chiarina Ciao
Annunziatina	(ma non se ne va) Ah! Allora oggi nasce Pio
Procopio	Cos si dice (ma) nan sjchjr angar.. (spera ancora in Procopio)
Annunziatina	Come, non sicuro ancora?
Procopio	(si riprende) Si, sicuro che nasce ma pu essere pure che femmina
Annunziatina	(candidamente) Ahhh! Ho capito signor Procopio Pasquina, mentre taglia i capelli, lo racconta a tutti il fatto del nome
Procopio	E si! Mendr togghj u capudd, togghj pjr allatten cara delinquend
Annunziatina	Ma no, scusate signor Procopio, voi non ve la dovete prendere cos: guardate il bicchiere mezzo pieno
Procopio	Nunziat, add u vjd cuss bjcchjr?
Annunziatina	Voglio dire che se lo chiamano Pio, un bel nome: Pio significa buono
Procopio	Perch Procopio vuol dire brutto?... (cattivo)
Annunziatina	No, e che centra?.. Pasquina dice che pure voi siete buono E poi, io sono sicura che sar un bambino (scandisce bene) educatissimo
Procopio	E come lo fai a dire? Chjr angar ho noscj!
Annunziatina	Lo so, ma lo sanno tutti che quelli che portano un nome corto corto, ti ubbidiscono subito (il povero, grande Troisi insegna)
Procopio	(le va incontro irato) W, Annunziatina lunga lunga, allora tu sei una grandissima maleducata (la ragazza se ne va). Ma vedi quante ne devo sentire, allora io so maleducato? (si dirige verso il bagno) Madonna che dolore di vendra RIBUSSANO ALLA PORTA (torna indietro) La pert st semb apart!
SCENA 15^
(Entra la lunatica Prof.ssa Truffa che abita al piano di sotto) N.B. Essendo le attrici tutte belle, si prega di ricorrere al trucco e allabbigliamento per rendere sgraziato il personaggio
Prof. Truffa	(con distacco) Signor Procopio, buon giorno.
Procopio	(si sforza nellitaliano) Oh, bon ciorno provessoressa Truffa, vi serva quacche cousa? (mezzo inchino)
Prof. Truffa	(tono minaccioso) Sono qui per parlare con vostra moglie, chiamatela!
Procopio	(dato il tono, risponde in dialetto) M dspiescj: nan la pozzj chiam
Prof. Truffa	Che fastidio alle orecchie questo dialetto: io a scuola insegno italiano
Procopio	Eh, ma qua stiamo a casa mia, j mjgghierm nan gj st
Prof. Truffa	Ah, non ci sta? Bene! Allora, siccome ho da fare e il mio tempo quantomeno prezioso, lo dico a voi
Procopio	(si massaggia la pancia) Va be, ca pjr ji tegn da f provessor Duchj ij, cj vljt f ljt ch mgghierm, nan ptjt vn quonn st jadd?
Prof. Truffa	(ancora pi snob) Si, adesso per parlare con la signora, devo prendere un appuntamentooh!
Procopio	No, non sia mai Allar spicciotv a djscj u fott
Prof. Truffa	Ecco buon uomo, vi avviso che riceverete una lettera dal mio avvocato: io abito al piano sottostante il vostro e stanotte alle 2 avete prodotto un rumore da terremoto
Procopio	J brdet, tnjt raggian provessor, ma mica colpa la nostra se stanotte a mia nuora s rotta lacqua, j la sjm prtet urgenz o sptel? Eh, vij sjt pjr na fammn, j chjss fott r sapjt mogghj d maj
Prof. Truffa	No! Io sono signorina e non ne so niente di questi fatti. Se dovevate fare tutto quel rumore, lo potevate programmare di mattina quando faccio lezione a scuola
Procopio	Ma c capuscj ji signor: ji sondj nalfabeta gnorond
Prof. Truffa	(lo irride) Alfabeta gnorond! Ma la legge non ammette ignoranza, perci per mezzo dellavvocato vi ho chiesto un risarcimento di 300 mila lire per i danni che mi avete procurato
Procopio	Ma c donn j donn signor: voi cercate case cadute, vij tnjt u vjrm ljgn ljgn
Prof. Truffa	Come vi permettete? I vermi li tenete voi!... Ma avete sentito come battevo da casa mia? (mima come se avesse una scopa in mano)
Procopio	Com nan sjm sndjt? Voi per abbattete troppo forte, signor; ca pjr vij det n socch d fastudj ch cara scaop, eh (mima)
Prof. Truffa	Pure!... Insomma, per farla breve: s spezzata la scopa, dal soffitto s staccato un pezzo dintonaco che caduto ed ha rotto lorologio doro che tengo sul comTotale danni materiali: 100 mila lire!
Procopio	Cjnd mjla ljr? W, e meno male che il tonaco nan vho spacchet la chep!
Prof. Truffa	Meno male per voi! E non finita ancora: prima di andare dallavvocato sono passata dal dottore che mi ha visitata e ha scritto sul certificato che sono pure spaventatissima Lavvocato quando lha letto, ha detto: Ah, benissimo: altre 200 mila lire
Procopio	Benissimo? Tropp pucch! Chjr v val frch Signor, sendite a me: quonn van mgghierm v f djscj lassrjmm, e ve la dice aggrats
Prof. Truffa	Veramente?
Procopio	Sjn! J cj n mttjm daccherd, Nannjn v lv u vjrm, j v lv pjrlaffoscjn condr lammdij du crstionr (invidia)
Prof. Truffa	Avveramende? (molto interessata, incomincia a familiarizzare)
Procopio	Sine! E giacch siete signorina, vi fa pure langelo della buona nuova p sap cj v sjt a sps cussonn, oppjr lonn cj van
Prof. Truffa	(in dialetto, senza pi arroganza) W, ij prepj cass vochj acchionn: picci m sendj ngudd tutt lammdij du crstionr, specialmend d lot fammn tond var ca lummn s n fjscjn tutt quond
Procopio	Sjt vust? Sjt rcaptet prepj di luss! Quonn mjgghierm v lv tutt chjss scjaijr da ngudd, lummn chi bnjdd j rucch son a st jin dret a lot nond alla pert d chesa vest
Prof. Truffa	(idem c.s.) W Prchepij, cj Nannjn mgghiert m fescj cuss bell srvuzj, ji v f n bell rjel
Procopio	Ma nij nan vljm njdd provessor, abbost ca sstmem u problam d prjm
Prof. Truffa	(idem c.s.) C problam?
Procopio	U dottaor, lavvuchet
Prof. Truffa	(apre la borsa e prende il certificato) Ma c so chjss problam Prchepij mij? U cjrtfchet u strozzj moppjnd nond a vij (lo fa), j m g mbrjm a ches a talafun allavvuchet
Procopio	Sjn, djngiull ca jat assaj u donn
Prof. Truffa	(ride) Ma c donn? Proc Vust ca stem gi daccherd, v djscj prepij la vrdet: la scaop s mantnav cu sparatrocch, la tench s nj av cadjt sola saol lonn passet, j larlggj stev gi sfasciet
Procopio	(ironico) J brev la signorina Truffa, c bell scharz ca n vljv f!...J brev, brev!... Bah, u saj ce tj duchij? Vogliamoci bene...
Prof. Truffa	(contenta) Vogliamoci bene don Proc! Sjnd a m: quond st a chemt mjgghiert affolla scjann ijs, ca ji laspettij a ches (esce)
Procopio	Come no?... Aspetta, aspetta. Aspjtt semb poccj Ma tutt nnond allucchj mij!... M g ovvromend o ciass!
(fa per imboccare la porta che da allinterno, ma entra Pasquina)
SCENA 16^
Pasquina	Pap, ma che fai solo solo a casa?
Procopio	Solo solo? Lassem pard Pasqu! (trepidante) Ma c net?
Pasquina	Non ancora pap: nasce da un momento allaltro
Procopio Pasquina Procopio Pasquina Procopio Pasquina Procopio	Angar! (va su e gi) Ma duchj ij: nan ptamm chiam d la mammer? A chessaor navemma jess gi lvet u pnzjr La mammara? Pap ma che dici? Siamo nel 1966, e le donne (mamme) moderne oggi vanno tutte a partorire in ospedale Tutt quond? E quante donne moterne figliano oggi? Otto! Pap, oggi ne sgravano otto tutte insieme! Joutt criataorr tutt nzemm?... A me questa moternit mi tocca allo stomaco! Djvendj poccj! (pensa) Pasqu, nan facjm ca noscj moschl j nannjscjn na fammn Jund o casjn du sptel nan s sep mej Ma non ti preoccupare pap! Se nasce femmina gli attaccano subito un nastro rosa, se maschio un nastro azzurro S, com alla burr!... Ma inzaomm, s pot sap com ston u caus?
Pasquina	Come a stanotte! Chiarina ci sempre le doglie, allora mamma mi ha detto di riscaldarti qualche cosa da mangiare veloce (gi pronta)
Procopio	Da mang vloscj? Ma v vloscj Pasqu, tij j momt
Pasquina	Ma si pap! Ti faccio la carne in scatola con una scatola di fagioli
Procopio	Ma nan rmbonn u schotl Pasqu, con questo manciare moterno
Ij g tegn n dlaor d vendr ca m figghi prjm ij
Pasquina	Esagerato pap! E allora se non vuoi niente io me ne torno allospedale
Procopio	J v vloscj! Appan noscj Pasqu, fiscj j fiscj a ches!
Pasquina	(intuisce il suo malessere) E non puoi venire pure tu allospedale?
Procopio	Figlia mia, a m m van da scjtt, tegn pjr la diarr: c f d?... M son a ricover pjr a m? Tu vai, v vloscj (cammina senza sosta avanti e indietro)
Pasquina	Ma almeno siediti! Accenditi la radio (la tv), fai qualche cosa! Che ti credi, che se ti siedi, tuo nipote non nasce lo stesso?
Procopio	Allar vattunn ca m g azzjd o ciass! Pasqu, com t l djscj a pap? (Tegn u fuch d Sand Andenj!)... Tu vai, vai
Pasquina	(e non se ne va) Ho capito pap Tu stai pensando ancora al nome!
Procopio	(si ferma) Al nome? Ma c st d Pasqu? Io (del nome) me ne freco altamende! (Riprende nervoso a camminare)
Pasquina	D la verit: tu tieni sempre la speranza che Tonino ti tiene contento allultimo momento, non cos?
Procopio	Ma c n sej tij? C tegn la foccj d jin ca st djspiacjt?
Pasquina	(ironica) Nooo, mica mica! (per niente!) Pap, ma tu lo conosci a Tonino: quello non lo fa per cattiveria
Procopio	A me lo dici Pasqu? Ij v canaoscj bun!... Ma paj, quonn v facjt jronn, v facjt jagn la chep da lotpi moterni di me
Pasquina	(pausa) Pap, vuoi sapere come la penso io?
Procopio	J spuccjt ca nan la fozzj cchj! Sndjm: com la pjnz?
Pasquina	Pap, perch mi hai chiamato Pasqua?
Procopio	Come perch! Ass s chiamev la bononm d momm ca nasc prepj la dij d Posqu, du mull-juttcjnd-novond (1890)
Pasquina	Ah! Allora, siccome nacque proprio il giorno di Pasqua, lhanno chiamata diversamente! Allora tua madre (mia nonna) non stata chiamata col nome che teneva sua nonna?
Procopio	No!... La vrdet, mamm (tua nonna) m djciav semb ca savara chiam Incrocifissata
Pasquina	Incrocifissata? Madonna Santa! E perch?
Procopio	Perch la nonna sua nasc u Vnrda Sond, il giorno che morse Ges
Pasquina	E che bella fortuna!... Pap, vedi che se tu mi chiamavi Incrocifissata, io non ci uscivo pi da casa!...
Procopio	Capescj ca ajtjv nzjch d cchj a momt a f u srvazj (junda ches)
Pasquina	S, scherza tu!... Pap, allora posso dire che mi andata bene: meno male che mi chiamo Pasqua
Procopio	Arrcurdt Pasqu, bell o brjtt, a ognjdjn u naom sij u piescj
Pasquina	Non che gli piace: uno si abitua al proprio nome!... Pap, la vuoi sapere la verit? (si avvicina alluscita) Pasquina fa schifo quasi quasi come a Procopio
Procopio	(scatta per loffesa e Pasquina arretra) Ma sjnd nzich a cassa stetch!!! Pjr u pjdjcj foscjn la taoss!!! M t l d n srdlljn
Pasquina	(lo sfotte a un passo dalluscita) Pap, non ti pigliare veleno vuol dire che pure che sono la figlia femmina, ti accontenter io: il nome tuo te lo devo puntellare io (Procopio le corre incontro e lei esce)
Procopio	T l d ij na bella pntozz (ormai solo, mentre si dirige al bagno, parla tra s) Aspjtt ciudd mij J pjr cj u chiem Prchepj, nan ho prt il cognomo del marito! Com so chiam? Procopio Vottlapasch. No, no, cj Crust mo f la jrozij, m lo f a cuss gjr Ma cj Tonjn jnzust ca lo matt Pio, mogghij ca noscj fammn, snouch ij no soccj cicchiff腅..M fiscj afferz o ciass ma RIBUSSANO ALLA PORTA e deve rinunciare di nuovo St apartoooo! Uffa, c rumbaschotl!!!
(mancava la visita di comare Maria)
SCENA 17^
Com. Maria	(entra) Comb Procopio angora niende?
Procopio	Njdd chmm! Abbess, chjr (u crjatijr), ho sndjt anguna malalangua brjtt, j nan val ass cch...
Com. Maria	Ma che dite comb: la pera, quando ammaturata, se ne cade sola sola!... E comm Nannina pure lei sta allospetalo?
Procopio	Afferz! Add o st?
Com. Maria	E pure comm Felicetta?
Procopio	Afferz! Cj fgghiascj la fugghj! Eh!
Com. Maria	Ma da molto tembo che stanno allospetalo?
Procopio	Da stanett (si massaggia la pancia: deve andare in bagno)
Com. Maria	Perci alle 2 ho sentito tanti rumori!... Ee chi lo deve vattisciare?
Procopio	(arrabbiandosi) Ma comm Mar, j quond n vu sap! A cuss mumend scem a pnzem a chjss stutquar?... Per ora, facciamo cadere la pera, j paj s penz
Com. Maria	E gjst!... Per, comb, v lj discj prepj com na sar (sorella). La singera verit, io tra di me sono fatta un penziero: se a un nonno lo pigliano a trucco vegghj djscj
Procopio	Lo pigliano per fesso!
Maria	S, cos non solo che non lo mettono il nome suo, ma non lo fanno fare neanche il patrino di battesimo del nipoto.
Procopio	(scattando) Ma comm, add st pjnz Vij nan stet prepj aggiurnet! Cj v l dutt ca no chiomn com a m? So ij ca no vegghjOhhh!... Procopio nan m piescj prepj! Com t l djscj? Snonn snonn la cupa cup? (si sentono dei passi Rocco il marito gobbo di Maria che entra)
SCENA 18^
Rocco	Permesso Comb? (vede la moglie) Mar, qua stai? Gstizj ta va bn, ma junda ches nan cj stej mej? Possubl ca nan s capescj d st cjngh mnjt farm, ca ha g ciallddonn a dastr j a snustr ch tutt quond? (mima il gesto di un ceffone) Add ston u scorp d za Catarjn ca nan r pozzj acchi, j cj no mattj mbrjm u sopatocch car j capescj ca m v sputtanonn p totta Mathar Add cozz la scrjet?
Com. Maria	J sjn Rocchjn, colmt nzjch! E ng di bisogno di f chjss uarallet a ches d lot (crstionr) ..
Rocco	Nan t scj proccuponn, che comb Procopio n canaoscj bun Add ra mjs u scorp?
Com. Maria	Add son a st! L mjs add ston u scorp vjcchj da scjtt E come? Za Catarjn r val ess aggjstet? Chjr scorp vjcchj brjtt rscuet com a jadd?
Rocco	Ma a te c t n pram! Allar picci fozzj u scarper? Pj aggjst u scorp! Cch s sfoscjn j mogghj jat! Cj saccattovn u scorp nav, nij n ptamm mr d fem...
Com. Maria	Manu mel ca Crust t det chessa bella pacienz...
Rocco	Chessa bella pacienz d suppurt a t!... Annjscj u scorp ca mo m t l bd darrv... (Maria esce) Ah, chmb, m jev schrdet: angar njdd?
Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Rocco Procopio Com. Maria Rocco Com Maria Rocco Procopio	Niende comb: si aspetta tra un momendo e laltro momendo Eh caro mio, brutto aspettare! Ij v capuscj tropp bun Jccom f a capuscj mest Rocch: tij s senza fjl J vrdet mb Prchepij, ma ij tegn sett frotr pjccnunn, j tegn sett npjt ca s chiomn Bastien, com alla bononm du priaor; (si commuove) 7 npjt, 7 mjglijn, 7 mazzet d chrtjdd: u soccj ij c tegn ngurp Ma chjss so fottr vust d famugghj; ij nan vegghj (dovendo andare in bagno non li vuole sentire) (Deve sfogarsi) Aspjtt j aspjtt fret mij j fugghm nan vlav noscj; u frotr chi pjccjnunn s spsovn j nasciav Bastien; com nasciav n Bastien nouv, u priaor u rialev n mjgliaon; j paj natatjn, j paj natatjn angar, fjgn a sett. Quonn nascj lutm npaot (Bastien) (stemm a ches d frotm chi pjccnunn) attonm pgghi mbrozz lutm Bastianjn j m uard fuss fuss, serj serj, senza parl Paj trc u mjss, lass u crjatjr mbrozz alla mammer, j azzpp ndarr: murt catovr!! (incuriosito) Oh, pella miserij comb!... Per Rocch, j mjch s stet tij No, ma ij tnav u rosch (debito morale) chj attonm j nan lj ptjt paj cchj; assjch prdjt n mjgliaon j pjr la foccj nond la famugghj Ma tij r vljv u criatarr? Afferz ca r vlav! J picci nan n tjn? Cher Prchepij, tu duchj com a n fret picci n sjm semb rspttet: quonn m n vnubb da Ber a Mathar p spsorm, pgghiubb la megghia frcatjr J picci nan t n sciust arrat? Ma u problam nan ar add stev, ma ch cj stev La colpa stata tutta di mia moglia Caro mio: sjm fott com alla canzan d Caroson Com la canzone di Carosone? Comb, car ca djscj: (canta) dopo i confetti so usciti i difetti (con falsa ironia) Possubl? Comm Marj tan u dfett? Ehhh n dfett ca nan s vad (idem c.s.) Non si vede? Eh Sanda Ljcj Caro mio: da rjss u mlaon sacchi biongh don Proc So capscjt mest Rocch! Ma j soccj cho mljn s fescj la prav opprjm Gnors! Ma ij chara prav nan la ptev f, fret mij: srechm jev pascj d n Carabbnjr (azzarda la battuta) J la fugghj ho pjgghiet dalla momm (pausa) Don Proc, ma abbess nan ha capjscjt bun u fott: la uagnedd stev sena sen (era illibata) U problam che quella era sterila, un uovo di Pasqua vacante, senza sorpresa, senza prcjn Picci ij vlav alman sett fjl J mj dspiescj chmb!... C t pozzj djscj: no pnzonn cchj, ormej E come faccio? Ij ngj penzj tutt l dij d Crust: fugghm chi jronn avar fati ch m alla ptaj Savar a chiam Bastien; j u fugghj d fugghm savar chiam Rocchjn com a ms nouch a Bastien lavar spzz u jomm Povr a judd Povr a judd? Fugght mongh netCass j totta fandasij mest Rocch; ormej j jocqua passet Jocqua passet p m, ma nan p t. Prch, sjnd a frott: ij nan cradj o chiocchjr d lamacjr vust ca so sndjt jund a la ptaj C so chjss chiocchjr? Ehcaro mio, duscjn ca tij nan vu ca npaott s chiem Prchepij, picci jat n naom djcjm allandjch Ah, chjss cialljdd von facjonn chjr sort d chrnjt P chass opprjm dutt ij t capuscj tropp bun Tij si stet semb tropp bun ch fugght . Tropp bun?... Ma c m vu djscj Mest Rocch? Vegghj djscjTonjn fugght stet semb nzjch djspttjs, ma tij nan la det mej n schoffIj jovt o cust tij, j nan l sndjt mej d chiongj Tij s tropp n bun fess fret mij Tropp n bun fess? Bell bell, mest Rocch: s vad ca nan avav abbsugn d mn cupr alla cjchet Picci so fess? Picci chjss jat u rjsultet cher Prchepij: u uagnon, cj nan sassraomm d latten, no rspttascj. Com s djscj? Mazz e panell, foscjn fugghj bell J brev chmb Rocchjn nust W, jngrozj d chessa bella scal ca ma fott! U saj c t duchij? Allar pjr tij s n bun fess J picci? Picci a mgghiert Marj nan la spavndet mej; da ches nan t sndjt mej daz la vaoscj (so sjchjr ca nan la det mej n srdlljn) (non capendo il motivo) La singera verit don Proc, (da vicino) se quella sterila, e mica colpa la sua? Che sterila no! Nan tan chelp la povredd. (in crescendo) Ma p cur brjtt vzioccj ca v semb rmbonn u prvljn da la matjn alla sar... (irrompe con le scarpe in mano) W, cj jat cassa povredd ca tan u vuzj d romb u prvljn da la matjn alla sar? Ciutt tij! Njscjn! Domm chjss diovl d scorp j v mbrjm a chcjn; appan frnjt vegghj acchi u piott nnond, s nouch jascj so cupr W, w, vochj mbrjm! Madenn du Cormn quond ho fott brjtt (esce) Scusa la sfogatura ProcNij nan sjm dutt njdd Njdd d njdd mest Rocch (mentre accompagna alla porta Rocco, tocca visibilmente la gobba del compare; poi rientrando) W, nan s n vlav scj cch Povr a mach, ormej u sopn tutt quond Ma g avvramend o ciass (imbocca la porta che conduce allinterno della casa, ma torna subito verso la porta dingresso perch sente gridare Pasquina fuori scena: pap, pap )
SCENA 19^
Pasquina	Pap! (entra col fiatone e grida felice) Pap, nastro azzurro, nato, maschio cinque chili e quattrocento.Se lo vedi pap, quant bello assai: dicono che rassomiglia proprio a te
Procopio	Avvramend? O Ges, m mi cach saott!... (si palpa il fondo dei pantaloni) J j Chiarjn com st?
Pasquina	Hanno detto: parto spontanea, perci sta bene pure lei.. Pap, il bambino ci tanti capelli in testa che sembra di due anni..
Procopio	Bndjzziaon vol av! (si avvicina circospetto) W, Pasqu ma u crijatjr come lhanno messo?
Pasquina	Pap, ma sempre l pensi?e come lhanno chiamato? Pio, Pio come il tuo diminutivo.
Procopio	(disperato, le mani sulle tempie) Ahhhcur prcjnjdd dscraziet: lho dutt j lho fott! J cj su mmaggjnev?(si schiaffeggia) Ehhh, pjzz d crtjn ca nan s oltr: tnjv la spronza angar? Fesso, Fesso, FESSO (si schiaffeggia forte, sempre pi forte)
Pasquina	Pap! Ma che stai facendo? E finiscila che ti stai facendo la faccia come alla fedda rossa
Procopio	(srotolando il foglio che aveva in mano) Lo vedi questo? Cuss dsegn lho fott Tonjn frott quonn faciav la qujnd elementer. Jet l'albero genecologico. Allar capjscjav cch d m! M s l schrdet, m rmbambjt! J depp tond Tonjn j Prchepij jund a la famugghia nest net n prcjn Pio, Pio, Pioooo(straccia il disegno con rabbia e corre al cesso toccandosi il fondo dei pantaloni) Nel frattempo si sente la voce di Nannina fuori scena che grida:
SCENA 20^
Nannina	(dall'esterno) Pircopio! Pircopio! (entra) Prchepij, ha sndjt? (non lo vede e chiede a Pasquina) J pap add st?.. C la dutt g ca j net?
Pasquina	Si mamma: appena lho detto scappato subito al gabinetto!
Nannina	I fjscjt o ciass?... Afferz! Quond ho sapjt ca j maschlucchj, tond u prjscj, l gnanet u sogn nghep
Pasquina	Mamma proprio cos! Si fatta la faccia rossa rossa (ESCE)
Procopio	(rientra freddamente aggiustandosi le bretelle) Ahhh m m sendj mogghj; m so lvet n pas da ngudd: tnav u stemch nbjtt
Nannina	(gli va incontro e lo abbraccia) Prchepij mij, tnjv raggian tij, sjm avjt u maschlucchj! (Procopio resta impassibile)Ma, ha capjscjt? Sjm dvndet nonn!!!...(pausa) J nan d njdd? (C st mozionet?)
Procopio	(gelido) Ogurij, comblementi a signoria che hai addiventata nonna
Nannina	(incredula) Com a signrj? Picci tij naon?
Procopio	(sentenzioso) A mach nan m net njscjn!!!
Nannina	(prega) Ges, Giuseppe e Maria. caccia il diavolo da casa mia!!! Ma u st d avvramend? Angar inzust cu naom. C vu dmustr m tij? Ca tjn la paral du R?
Procopio	Ce r j r dAgiuttnan tegn abbsugn di ess r: tij m canuscj tropp bun: ij tegn na paral schutt, la paral d ljtjm Prchepij Cardell sop la foccj d la tarr.. Nann: cj t dutt ca npjt nan n tegn, vol djr ca nan n tegn, j avost!!!
Nannina	(guarda in alto e prega) San Giovanni tanto bello, rimoddiscilo il cervello Com nan npaott? T la pugghj cu crjatijr? Vu f fund ca cheddonma nnocend nan asust? J tjn cuss char d pzzon m tij?... J com a f ch Tonjn fugght? T s schrdet ca jovt ch nij junda chessa ches?
Procopio	Nan t pjgghjonn vlan: j raggian. Nan pozzj st ch d ch judd; ma giacch no pozzj cacc mjnz alla via nav, co nonm nnocend, vol djr ca judd rmen d. Per ij, giacch no tegn u curoggj d camn junda Mathar, picci m ched la foccj ndarr, ij m nj fiscj, ij sparuscj, ij m levj dammjnz Nann (esce arrabbiatissimo)
Nannina	Procopio, Prchepij.(cercando di raggiungerlo - poi rientrando) C fuch jronn, c scisciocchj, c sciaijra brjtt assaj! (implora a mani giunte) Crjst mij, dimmull tij ce pozzj f ij povredd
SCENA 21^
Tonino	(entrando con delle borse in mano) M, Mamma. vedi che Chiarina e il bambino escono oggi stesso, perch serve il posto suo a unaltra mamma che deve partorire .(entra nella camera e ne esce subito senza le borse) Io la sto andando a prendere (si ferma e di botto si ricorda) J pap? Ci dutt quonn ho sapjt ca j maschlucchj? S cachet saott, j brdet?
Nannina	(scoppia in lacrime) Sjn, s n prsciet tutt quond!!! Fugghj mij, c chndend j chndend I djvndet poccj, no val send mongh d nmmn u crjatijr! Djscj ca p judd nan net njscjn(singhiozza) djscj ca so lv dammjnz Speriem schutt ca nan fescj anguna fssarij ...
Tonino	(si mette le mani in testa) Mi viene da impazzire pure a me, marrizzano le carni Ass s fescj?... J m add s n gjt?
Nannina	(continuando a piangere) J c n soccj ij? Ho fott cert traschjrs brjtt Soccj ij c u poss p la chep?... Madenna maj, uordl tij
Tonino	Mamma, per piacere bastaNon fare cos pure tu Adesso non dire niente a Chiarina che non si pu agitare. (abbracciandola) Nan t scj proccuponn: m l g acchi e l parl (esce)
Nannina	Stott attjnd a momm pugghl cu ban (dopo che Tonino uscito) C fuch jronn, c scjsciocchj, c scjaijra brjtta assaj (entra commare Maria senza neanche bussare) Ah, voi siete comm? (sorridente) Tres!... Lha sapjt gi?
SCENA 22^
Com. Maria	Tandi e tandi ouguri alla commara bella mia! (baci e abbracci) Soccj ca sjt avjt n bell maschlucchj!
Nannina	Rngazionn a Crust cj u vjd, per tal e quel a Tonjn quonn nasc
Com. Maria	...Per, ben a sar, ma djscj la vrdet: tij vljv la fammn, nan at assch?
Nannina	Sjn, ma Ges nan pot acchndnd tutt quond na vet. Avost ca st bun u crjatijr j la momm, ca ij m n prascj u stess
Com. Maria	Ma sjchjr marutt st chj prscjet angar
Nannina	Sjchjr!... C la discj a f?... Tond la giaoj s cachet saott!
Com. Maria	Afferz!...(sottovoce) W comm: j com lon mjs u crjatijr?...
Nannina	Col nomo di maritimo, solo che lhanno modernito: invacj dj Prchepij, son tagghjet Preche j son rmes Pio! T piescj?
Com. Maria	(pausa)AhPio?! J bnjdd assaj (pausa) Per, la singera verit comm, questo PIO, nan cendr njdd cu naom d marutt: u crstien ngj tnav
Nannina	Ngj tnav? Ma c n vljt sap vij chmm? I stet prepj judd a nzust ca u npaot svara a chiam PIO Onz, ques ques u vlav chiam chi modarn angar (enfatizzando il nome e riferendolo vicino allorecchio di Maria) Massimaliano
Maria	Massimalianico? Bell!!! Lugn lugn, com a chjr modarn che si osano m adesso
Nannina	Lugn j modarn. Navamm a jagn la vaocch j la ponz schutt a chiamorl!... Ma paj chmm sjm dutt: c n frech a nij? Avost ca st la saljt Chjss so sottilette
Com. Maria	J raggian chmm, so sottiletto!... Ma quond ho ass Chiarjn?
Nannina	M stess, picci u pest sij serv a nota momm chho figghi (entra Tonino con la cesta del bambino, Chiarina in vestaglia, Pasquina e Felicetta con delle borse) W, a vust? So arrvet gi..
SCENA 23^
Com. Maria	(alzandosi) Che priscio (si china sulla cesta, e rivolta a Tonino) Che bello, che maschiaccio, rassomiglia a te, ouguri! (poi a Chiarina) Chiarina, tanti tanti ougurioni, s stet brev avvramend, ciocch gjst M put derm fjgn j craj ca u duvar tij la fott
Chiarina	Grazie comm Maria, ora me ne vado a letto che mi gira un poco la testa
Pasquina Tonino	(si avvicina alla cesta) Pio, Pio, Pio, che c' a ziza? E che c' a ziza tua?... Quando ti vedr nonno Procopio Si, nonno Procopio! (porta la cesta col bambino in camera)
Chiarina	(prima di entrare in camera) A proposito, dov nonno Procopio? Solo lui non lha ancora visto il bambino mongh o sptel bnjt! C smonij ca tan d vd u npaot! Nan sj capuscj
Pasquina	La smania ce lha, eccome: io lho visto prima che nasceva Pio; andava avanti e indietro in questa stanza che sembrava un leone dentro alla gabbia
Nannina	Ma m assuto. Non lo so quando torna: venuto a chiamarlo il confinante perch s rotto un tibbo dirrigazione in campagna
Felicetta	J sjn, la cambogn chi mbortond du npaot! (va in camera con Chiarina)
Pasquina	In campagna? Mamma, questi giorni non si pu proprio andare in campagna! Sta tutto allagato dalla pioggia! Chi venuto a chiamarlo?
Nannina	Ma che ne so io?... (facendo segno di stare zitta davanti a Maria) Se sono venuti a chiamarlo, il motivo urgente ci sta
Com. Maria	Bah! Ij m n g a ches, ca cj s rtjr Rocchjn j nan mj occhj a chcjn, mho prmmjs lanzalet (le botte). N vdjm chi tord (esce)
SCENA 24^
Pasquina	Mamma, io non ci credo che pap andato in campagna! Poco fa stava vicino alla Prefettura: mi ha chiamata e mi ha detto che vuole che gli porto la valigia con i panni scuri, mutande, calze, maglie e camicie. Quando gli ho chiesto che doveva fare con la valigia, mi ha detto di parlare solo con te e di portargliela subito.
Nannina	(il suo modo di pregare) Ges, Giuseppe e Maria, questo se ne va da casa mia! Madonna Benedetta, trovala tu la dretta! Pasqu, ciutt a momm j v pugghj la baliscj da sop u scabbuzzjn (Pasquina va)
Felicetta	(che nel frattempo evidentemente origliava dalla camera interna) Nannjn, ma c ntenzian tan marutt? Ca fugghm nan s pot pjgghi vlan p judd! Assich nan s pot sc nnond: cj nan la frnascj ch chessa sterij, ij a fugghm m la pertj a ches maj, picci jev abbsugn d st colma colm cu crjatijr, senza f pcchet Marutt st jess poccj j m quenz prepj chho f angunot scatoscj
Nannina	W Fljcett, d u fuch u ma stt, no ca u ma appjcc! Prchepij st ngazzet assaj, j u crstien so sfqu la ropij. Chjr ho avjt na brjtta delusiaon da Tonjn, ca nan s la mrtev prepij
Felicetta	J avost ch cuss fott du naomM vij, invacj d st chndend pu crjatjrIj a vij, nan v capuscj prepij com Crust vho fott!
Nannina	Ah, nan nha capjscjt angar? M ti f capuscj!... Se ingasomai lanno che viene fugght fescj due gemelle femmine, una aspetta di chiamarla come a me e laltra aspetta di chiamarla come a te
Felicetta	Embe?... Lar son a dcjd: latten j la momm
Nannina	J brdet! P mach son gi dcjs: so chiam Stefagnia j pj t?
Felicetta	P mach facessr a piaciar lar!... Ij nan li obbligh
Nannina	Ma tij taspjtt ca la chiomn Felicetta?
Felicetta	Che Felicetta e Felicetta! (con enfasi) Io, in taliano, mi metto Felcita!
Nannina	(la imita) Felcita? Allal tij taspjtt ca la mettono Felcita(idem)
Felicetta	Ch o man
Nannina	Djcjm ch o man! Facciamo che tagliano Feli e la mettono CITA!
Felicetta	CITA! (pensa) CITA??? Com a cara sciummia schscjlend ca vdomm n starz jund la televisian?
Nannina	Sjn! CITA!!! Nan t piescj? CITA jete il tuo diminotivo
Felicetta	Na, na, na!!!... J c so dvnded ij na sciummj?... Mogghj a Dij!... A fugghm so capescj d scapsciorl sott o pjt
Nannina	Ah!!! Ha capjscjt m?... Ha vust c sjgnufch?...
Felicetta	(Si fa la croce 3 volte e dice) Podr Fugghj j Spurjt Sond, tendazian ljvt da nond CALA IL SIPARIO ULTIMO QUADRO (Giorno del Battesimo)
Si abbassano le luci e si chiude per pochi secondi il sipario; questa volta non serve la breve introduzione della voce narrante
(Siamo sempre in casa dei Cardello. Al riaccendere delle luci, ovvero alla riapertura del sipario, se possibile, sul palco vi dovrebbe essere un tavolo aggiunto per allestire un buffet. Infatti trascorso un mese esatto dalla nascita di Pio; il calendario segna 28 OTTOBRE, giorno del battesimo. In scena c solo Nannina che aspetta Don Biagino, il parroco).
SCENA 25^
Nannina	(mette le tovaglie buone su uno o due tavoli) Sia fatta la volont di Dio J c su mmaggjnev ca jascj avamm a vattsc a npotm senza Prchepij J ij, c f jascj? La vadova allergica? Crjst mij, uordn tij da d sjs Ahhh (canta per rabbia) Amore ritorna, le colline a fiore a fioro, e io, amoro, sola sola col doloro... Amore ritorna, non timborta propio niende, lo so, che a te, ti fa mal angora il dente RINTOCCO ALLA PORTA Questo deve essere Don Biagino, avanti, che la porta sta scampagnata
Com. Maria	Pozzj tras? C dochij fastudj comm?
Nannina	(Tra s) Uffa!... Tres, tres Mar, c fastudj m crdav ca jaev Don Biasjn azzudt
Maria	(si siedono) Ci bn f Don Biasjn? U vattsm nan so f stasar alle aott alla Chias d la Machlet?
Nannina	(prende a ricamare una bavetta per PIO) Sjn, ma ho dutt ca opprjm d vattsc, ho pass a bd com stem mjs d!
Maria	Nann, j com stet mjs d??
Nannina	(ha uno scatto dira) Stem azzjs Mar! Com ma st? Tij u fott u saj tropp boun, pond j vurchl!...
Maria	J c u soccj schutt ij? V ryrronn totta Mathar
Nannina Maria Nannina Maria Nannina	(si punge e grida) Ahia! J mo merij!!! (non capendo si alza spaventata) C stet Nannjn? Ma fott schand!! I tij ma fott paongj n duscjt! (si succhia il dito) Ehhh, fessaria (si risiede) Fssarij? D j serj u fott: von ryronn tutt quond sop la famugghja nest! Mathar j dvndet na sartorij com dovar: tutt ca togghijn j caosn, togghijn j caosn Duchij ij: nan s potn tagghi cara langua schjfaos ca tenn?
Maria	J raggian Nannjn!... Ma m u saj sop a c caus s cialljdascj?
Nannina	(finge di non sapere) Affomm send cussot bell cialljdd
Maria	S ston a mongjn la chep tutt quond sop a cj son a f u patrjn du crjatijr (pausa, Nannina non parla) Mbah! Che gliene freca a loro?
Nannina	(non le da soddisfazione e ripete) Mbah! Che gliene freca a loro?
Maria	(non resiste) Comm Nann ma cj lo f u patrjn o crjatijr?
Nannina	Comm Mar, ma c a crp cj aspjtt natazzjch fjgn alle aott stasar?
Maria	Na, na!... So aspttet n mas ciutta ciutt, nan pozzj asptt fjgn alle aott stasar La singera verit, comm, ij t vlav d n chnsuglj, com a na sar
Nannina	J sndjm, ben a sar
Maria	Ij so pnzet: giacch ngj val n patrjn moschl, j na matrjna fammn, com a f a sgnrij, ca marutt nan cj st?
Nannina	Com f?... Boohh?
Maria	Com ha f?...Boohh?
Nannina	Boh pjr tij?... J caom Mar? Ha dutt ca m v d n chnsuglj com na sar?
Maria	Sjn Nannjn, ma d u fott st tropp mbrigghjljs Sjndm a m: no facionn f a don Damien u patrjn du crjatijr Quond lo sap Prchepij marutt, nan t accjd d cupr?
Nannina	J maccjdoss! Cj stev d, u patrjn lavemm aff ij j judd Tonjn no pot f ca j latten. Emmn nan n ston chj: c g cjrch nemmn stronij mjnz alla via nav? A cuss pjnd lo f afferz don Damien (latten d Chiarjn)
Maria	Ess: u patrjn afferz Damien J ch c lo f? Ch t o ch la mgghjar?
Nannina	M mha bd darrggjtt! (Ha la soluzione ma non vuole rivelarla)
Maria	Nann, m tu duchij: Damien apprjss a t, sjt a par brjtt assaj
Nannina	Com per per Mar. Stiamo nel Millenovecentosessantasei
Maria	U soccj ben a sar, ma nan mogghj ca Addamien (u) fescj ch la mgghiar, assjch u crstionr nan potn sparltt?
Nannina	Sanda Mar, e mica dobbiamo fare lamor?... Affoll sparltt u crstionr, nan m n frech njdda chj
Maria	W, ca stem nel 1966? Nan at assich?
BUSSANO ALLA PORTA (Don Biagio non sintrufola e aspetta)
Nannina	Assjch jat!... Bah, questo avvermend Don Biasino (si alza per andargli incontro sperando che Maria esca)
Maria	(confidenziale la segue) Comm,c m pozzj st pjr ij?
Nannina	Comm, ij t faciav st, ma Don Biasjn m chmbss u pcchet
Maria	(dispiaciuta) C pcchet!... (curiosa) Nann, ma c pcchet ha fott a sjgnrij, ca Don Biasjn t van a chmbss junda ches?
Nannina	Mar, vattun snouch f pcchet sop a t. (va ad aprire decisa)
Maria	Na, na Allar n vdjm chi tord alla Machlet (Chias)
Nannina	M raccumond Mar, puntuel! Nan tj facionn asptt! (esce Maria, entra il prete)
SCENA 26^
Don Biagino	E permesso? Buona sera!
Nannina	Buona sera, avandi, Don Biaggjn, (chiude la porta) acchemotatevi.
Don Biagino	Beh, che mi dite signora Nannina? Si sono calmate le acque?
Nannina	Don Biaggjno mio, lacqua stanno pi condrivolate di prima. Io mi credeva che Procopio vi sentiva almeno a leo, invece siamo arrivati a oggi
Don Biagino	Mi dispiace veramente assai, carissima Nannina, ma io, (passa al dialetto) nan mummagjnev ca marutt Prchepij tnav na chep testa test com n pzzaon. Scusate signora, ma m venuto cos bell bell spontoneo, detto proprio alla paesana Eh, si, perch laltro giorno mi sono sgolato, non sono stato capace di convincerlo a tornare almeno per il battesimo di oggi. Quante volte gli ho detto: Procopio, non sei il primo n lultimo: io ne battezzo tanti di bambini e lo so io quanti nomi strani che mi capitano Nomi di tutti i colori che non so dove li vanno a prendere: Emoliano, Jennj, Dpura, Tizziena, Pietrangela Ah, prima veniva il cuore, non avevo manco bisogno di leggere che gi lo sapevo: (dialetto) u crjatij savav a chiam com u nonn Cappro!Vito, Eustacchio, Rocco, Damiano, Giuseppe (dialetto) Ma chj c t la pugghj cj u mjnn dj jascj aggjr o cundrorij Anzi, poi gli ho detto pure: Procopio, almeno tu hai avuto il piacere di avere mezzo nome Caro mio: s arrabbiato ancora di pi, ha cominciato a gridare come un pazzo scatenato
Nannina	(piangente) Don Biaggjn, nan n pozzij cchj! Da quond net u crjatijr, j gjst n mas ca scem j bnjm da la cambogn (da far), ma nan ng st da f njddGi jet assaj ca Prchepij nan n cacciet. A Tonjn fugghm non uord cchj mboccj. Tutt u crstionr co sopn u pjnd dabl, lu von a sfaottn, j chjr snnaltarascj angar djcchj. Pasqujn s nrjscjt a gnan j a sciann da far p prtorl u mang, menzad j sarLa vrdet, Don Biasjn, nan s pot arrv a chjss condjzzijn p nj schjf d naom
Don Biagino	Eh, cara Nannina, ci vuole pazienza e non bisogna mai perdere la Fede e la Speranza Se Dio vuole, e chi lo sa? Forse domani
Nannina	Domani?.. Ma nij jascj ma vattsc u crjatjr Don Biasjn! C son a djscj u crstionr ca Prchepij nan cj st? Son a sparltt pescj angar d prjm(Tonino entra e sente le ultime frasi) Invacj d st chndend, no bn da chiongj Don Biasjn(si commuove) Cj nan gj stev cuss problam du naom, avamm a f na fest jronna jronn a chesa maj...
SCENA 27^
Tonino	(vestito elegante) Mamma, per favore non dire pi niente: noi stasera faremo festa lo stesso. Non voglio nessun malaugurio e nessuno si deve permettere di piangere(scoppia in lacrime) Don Biagino, Don Biasjn mij, ass brjtt so dvndet? C fott ij povrjdd? So accjs angunjn? P na stutquarij stochij mbrjs a mert cu priaor!!! Ma ij u vegghj ban assaj
Don Biagino	Ragioniere, affidiamoci alle mani del Signore Dio vede la vostra sofferenza e a volte dal dolore pu scaturire la gioia
Nannina	Tonjn mij, nan chiangionn pjr tij a momm, s nouch m van d lcchl com na poccj.
Don Biagino	Per carit, signora Nannina, non facciamo ridere la gente RINTOCCO ALLA PORTA (entra Felicetta con Chiarina che reca la cesta col bambolotto)
SCENA 28^
Chiarina	Buona sera Don Biagino
Felicetta	Buona sera!
Don Biagino	Ohh, buona sera alla mamma e allaltra nonna
Chiarina	Don Biagino, sono entrata un poco nella Chiesa: sta imbetrata e il bambino sta pure un poco raffreddato
Don Biagino	Eh, ma non vi preoccupate, che la funzione dura solo un quarto dora
Felicetta	Don Biasjn, dicjt ci ca vljt, ma ij m prt la pstaol
Don Biagino	(agitato ed in dialetto) La pstaol jund a la Chias? Sign, ma c sjt poccj?... A c vljt spar?
Chiarina	Ma che dici mamma?... Don Biag, la pistola ci serve per assoppare i capelli del bambino
Don Biagino	Ahh! Che paura mi avete messo!... E mica gli dobbiamo fare lo schampo al bambino, gli dobbiamo bagnare un poco la testa
Felicetta	Ma loqu st mbtret Don Biasjn: pozzj prt nzjch doqua colla coll dentra al termometros? (thermos)
Don Biagino	E portate un po di acqua calda che la mischiamo a quella benedetta e poi basta solo un asciugamano
Chiarina	Grazie Don Biag, voi siete stato sempre bravo; col permesso, devo fare un servizio in camera mia
Felicetta	E si, che il bambino deve fare la poppiata alla menna (mimando)
Chiarina	E mamma! Ti vuoi fare un poco i fatti tuoi?
Don Biagino	Fate, fate disse nostro Signore che prima vengono i bambini
Entra Don Damiano
D. Damiano	Buona sera a tutti! (osserva gli astanti) Eh, ma c foccj trust! Ma c sjccjdjt? C j murt angunjn?.. Ah! Ho capito tutto!... Caro don Biagino, la verit che Procopio sta solo dando da bere a quattro sciacqualattughe! Stamatjn so gjt pj acchiorl ca vlav parl, ma far nan gj stev. So addmmannet a Z Stacchjccj (zappa psond), u cunfnond, j m dutt ca lho vust dass sjbbt stamatjn, tutt mtet (vestito a festa) picci tnav da f n srvuzj mbortond Boh?
Nannina	Tutt mtet? N srvuzj mbortond? Abbess add coppr tnav da sc
D. Damiano	J c u capuscj cchj?... Gli piace di fare il misterioso a vostro marito. Allar picci savar a matt u ponn bun? Ij duchj ca mo m nu ma bd darrv (ironico) Tutt abbattjt cur povrjdd
Nannina	Magher poss lOngjl a cassa paral ..Ma vij a Prchepij no canjscjt tond bun: chjr nan sarrenn mej, mongh cj lacciudn...
D. Damiano	Sarrenn, sarrenn! Signora Nannina, Prchepij so arrenn afferz
Don Biagino	Scusate se vi do un poco di fretta! Ma avete deciso i padrini?
Nannina	Si!... Giacch che non ng sta maritimo, lo vattscia don Damiano con Pasquina mia figlia. Cos stiamo condenti tutte e due le famiglie...
Don Biagino	Signora Nannina, Pasquina sta gi cresimata, se ha compiuto 16 anni non ci sono problemi!
Nannina	Come no? La uagnedd tan diciassettonn
Damiano	E come, Nannjn? Laltro giorno avevamo deciso che lo dovevamo fare insieme?
Nannina	Insieme? No, don Damiano: io dopo ho fatto penziero; quella sta mia figlia Pasquina che ngi tiene assai assai a fare la matrina.
Don Biagino	(guarda l'orologio) Bene, sono gi le sette e mezza: io me ne vado a preparare la Chiesa Non vi fate aspettare, la funzione alle 8 precise (entra Pasquina col fiatone)
SCENA 29^
Pasquina	Mamm, Mamma, sta arrivando pap!!!.. S fermato nel bar Schiuma con degli amici suoi e mi ha detto di correre ad avvisarti e ha detto pure di chiedere a Don Biagino di aspettare che arriva lui (va nella camera interna a dare la bella notizia a fratello e cognata)
Nannina	Bndjzzian voln av tutt u Sond du Paravjs Sjm avjt la Jrozij
Don Biagino	Lo dicevo io che ci vuole la Fede? Il Signore ci ha accontentato!... Ma non capisco che cosa vuole Procopio da me, io dovrei andare a preparare la Chiesa.
Nannina	Don Biasjn tnjt raggian, ma faciutl p lonm du Priaterij... Aspttet n mjnjt ca van marutm
Don Biagino	A piacere vostro: e aspettiamo un minuto a Don Procopio
D. Damiano	L dutt ij chavara cal u baccal! Appan arrvet la dj du Vattsm, l passet tutt u chrrjv Speriem schutt ca nan fescj angunota sparet pj arrujnorn la fest .
Nannina	(tra s) Naaaa J c lo frnascj cuss acjdd du malaijr!
Tonino	(ha saputo che torna il padre ed esce con la moglie che porta il bambolotto nella cesta, seguiti da nonna Felicetta) Don Biagino: adesso s che sar una vera festa. BUSSANO (Procopio ha le mane occupate e si far aiutare)
Nannina	Pasqujn, v tij a momm (esegue) (si sente rumore di pacchi e di ovazioni a soggetto da parte di Pasquina. Procopio appare in scena vestito elegante con pacchi di dolci e con una busta bianca sotto braccio. Anche Pasquina ha pacchi di dolci in mano che posa sui tavoli)
SCENA 30^
Procopio	W, buona sera a tutti, scusate il ritardo. ma ho trovato per la strada certi amici ficcanasi che mi hanno fatto perdere un sacco di tempo
Tonino	Pap! (commosso, gli va incontro e lo abbraccia forte)
Nannina	Prchepij, marjt mij! (scoppia in lacrime e lo abbraccia pure lei)
Procopio	(a soggetto saluta Don Biagino, donna Felicetta, la nuora Quando arriva vicino a don Damiano questi gli dice)
D. Damiano	Inzomm alla fjn t s arrnnjt! Don Biag, Procopio ha fatto proprio come fece il figlio prodigo
Procopio	(sarcastico) Car Addamien, pjr chessa vet s gjt folz perch il figlio prodigo torn con la coda in mezzo alle gambe, ma io invece (con enfasi) TORNO DA VINCITORE E dopo lo capirai. (andando verso la cesta) Ah!!! J m u pozzj vd cuss bell maschlaon (toglie le coperte) W, ma quond bell cuss crjatijr W, Pio, Pioo, Piooo, j arrvet nonn Ma j prepij bell assaj(guardando tutti) razza Cardello, un vero Pio Cardello... (tutti restano sorpresi e meravigliati del cambiamento)
Don Biagino	Ohhh!... Mi fa veramente piacere di vedere questo bel quadretto di famiglia, ma se permettete caro Don Procopio, devo insistere che tardi e dobbiamo andare in Chiesa per la funzione
Nannina	(furba, fa un tentativo solo per sondare la reazione di D. Damiano) Prchepij, j scem a facjm chessa bella cjrjmenije Ma ca s arrvet tij u ptjm vattsci tott j dij u crjatijr
Pasquina	(dispiaciuta dice alla mamma) Come tutti e due m? Stamattina mi hai promesso che la facevo io la madrina con don Damiano!
Tonino	(Vorrebbe accontentare il padre) Pasqu, ma adesso tornato Pap!
D. Damiano	Ma jnzomm, Don Biasjn: opprjm jamm dcjs nnond a vij ca l f ij u patrjn! Oh! C jat chassa rvoluzian allutm mumend
Don Biagino	E che volete da me? Quello che decidete voi per me va bene! Anzi, ve lo chiedo per favore a tutti quanti: mettetevi daccordo che tardi (guarda lorologio seccato)
Procopio	Allora, io avevo penzato (ma viene interrotto dalla moglie decisa)
Nannina	Scus Prchepij, chessa vet parl ij! Tjn pacienz tij, ca ij nj tnjt gi assaj! M so ngrscjt d f malsogn Allar ma f assch: Pasqu, la matrina la fai tu al posto mio (guardando tutti) perch mio nipote deve tenere una matrina giovane e moterna
D. Damiano	(polemico, insinua) Ah! Ho capito! La madrjn o jess giovn j modarn invacj u padrjn u pot f marutt ch arrvet gjst gjst allutm mumend, nan brdet signora Nannina?
Nannina	No!... Picci a ma m pioscjn u cos gjst don Damien p cass u padrjn, com jamm gi dcjs, lo farete voi Sjt chndend?
Procopio	Brev Nannjna maj! Ij stev a diciav la stessa caus Tanto io sto gi contento che mio nipote si mette come a me...
Nannina	(si dispera pensando che Procopio voglia piantare la solita grana) Madenn du Cormn! Arrat acchmmenz chjss? (Tutti si mettono le mani nei capelli)
Tonino	(sconvolto, non riesce a parlare) Mama pap
Chiarina	(con freddezza, dice quello che direbbe il marito) Ma pap, ti senti bene?... Ma che te lo sei scordato che il bambino si chiama Pio?
Procopio	(ridendo) Nooo! Ma non vi preoccupate E che sono pazzo? Lo so che il bambino si chiama Pio, ma voi non lo sapete che devo fare adesso... (prende la busta sotto il braccio) Caro Don Biaggino, vi dispiace di leggere questa carta bollata? Voi siete un prete ostruito e potete capire meglio di tutti che cosa sta scritto
D. Damiano Nannina	(menagramo come sempre) Ecco! Ve lo avevo detto io che ci doveva rovinare la festa (esasperata) Cj nan la frnuscj t arrujn la foccj don Damien Ta st ciutt! (Tonino e Pasquina la trattengono)
Don Biagino Procopio Don Biagino	Ma cose da pazzi!... Avete finito?... Posso? Tutto a posto Don Biagg, leggete, leggete, precedete (apre la busta e legge) COMUNE DI MATERA - UFFICIO DELLO STATO CIVILE E ANAGRAFE VERBALE DI RETTIFICA Oggi 28 Ottobre 1966, alle ore 12.00, davanti a me, dottor Enzo Rametta, Ufficiale di Stato Civile e Anagrafe di questo Comune, alla presenza dei due testimoni firmatari in calce alla presente, della cui identit sono certo, si presentato il Sig. Procopio Cardello nato a Matera il 14 marzo 1910, il quale dichiara quanto segue: Io sottoscritto Procopio Cardello nel pieno delle mie facolt mentali, chiedo che mi venga cambiato il nome di battesimo impostomi da mio padre e che a partire da oggi mi sia attribuito il nome di Pio. (scandisce bene e guarda tutti incredulo) Vista la superiore richiesta, il sottoscritto Ufficiale di Stato Civile, accoglie l'istanza del sig. Procopio Cardello ai sensi dellordinamento vigenteetc. etc. (di cui al Regio Decreto 1238 del 1939 e successive modifiche ed integrazioni). Pertanto a partire da oggi, 28 ottobre 1966, il sig. Procopio Cardello diventa a tutti gli effetti di legge Pio Cardello, e si d immediata esecuzione al presente atto. Firmato: Enzo Rametta Pio Cardello (Elio Mangiapane e Rino Bevilacqua: testimoni). (tutti restano senza parole e si guardano stupefatti)
Don Biagino	(con entusiasmo) Alla foccj du mjnghjarjl! Procopio, anzi Pio: ti faccio le mie vivissime congratulazioni!... Nessuno ci aveva mai pensato prima di te (si leva il cappello) Tanto di cappello Don Pio (fa ampi gesti ed inchini di ammirazione e compiacimento)
Procopio	Grazie assai caro Don Biaggjn: j gjst n mas ca gnonj j sciannj do Chmun. Cj fott cuss poss, j schutt pj achijd la vaocch p semb o malalangu ca von appccjonn la uarr jund o famugghj (guarda don Damiano)
Nannina	Ma c sgnufch cuss poss ca fott, Prchepij? Spieguscjm nzjch
Procopio	E che ti debbo dire pi, Nannina mia? Significa che da oggi non sono pi Procopio: da oggi mi chiamo Pio (rivolgendosi a Damiano) Avete capito don Damiano? Pio!... Visto che il nipote non si pu chiamare come il nonno allora IL NONNO SI CHIAMA COME IL NIPOTE Ahhh! E tornata la pace!!! Perci, don Damiano, finiamola una volta buona e impariamoci questa bella lezione (Don Damiano abbassa lo sguardo e dice di s col capo)
Nannina	Beh, allar, Prchepij, domm u vrozz j scem vloscj alla Chias
Procopio	Naon!!! Nann, t s sbagliet nata vet: allar nan ha capjt njdd? (ci ca sjm dutt fjgn j m)... Pio, io mi chiamo Pio, Pio, Piooo
Nannina	Arrat cj arrat? M avost m!!! (rivolta al pubblico) P lot, t put chiam com coppr v tij!!!... (da civetta) Ma a m, m piescj Prchepij (lo prende a braccetto ed esce con lui, seguiti da tutti gli altri sorridenti, al suono di allegra tarantella locale)
Cala la tela FINE

Opera tutelata dalla SIAE (2009)

La p’nd’ddet – Attenti al nome del nascituro

SECONDO ATTO

Per le tue vacanze
Scegli San Benedetto del Tronto

Cerchi un Hotel ad Alba Adriatica?