La pra

de la scagna

ovvero

 a olte la vita la se trasfrma n poesia 

Commedia brillante in due atti

in dialetto bresciano

di

Velise Bonfante

Scena: Porta dingresso e per le camere, necessario un luogo dove nascondersi (es. un balcone, tendaggi, un angolo, una gran pianta verde o un mobiletto, ecc) un tavolo, alcune sedie, telefono, attaccapanni, divanetto o panchetta.

La mattina di un giorno qualunque.

Personaggi: 1) Reginaldo - il figlio

2) Cecilia - la madre

3) Adelmo - il padre

4) Diomira - la nonna

5) Clotilde - ragazza che piange

6) Aristide - il padre di Clotilde

7) Rosy - la vicina di casa

8) Gaetano - amico di Reginaldo

9) Beatrice - amica di Reginaldo

ATTO PRIMO

Scena 1 Reginaldo

(Reginaldo ha la cintura dei pantaloni slacciata, entra tenendoli spostati dal giro vita in schiena con entrambe le mani. Cammina muovendosi sofferente e lamentandosi, apre qualche cassetto cercando uno specchio.)

Reginaldo) Posbol che ghe spe gna n spcc, gna n spicit picin. En chesta casa quan te srchet vergt se tra mai gnnt (esce).

Scena 2 Diomira vuol scrivere una poesia

(Diomira entra con gli occhiali sul naso e una penna sullorecchio, un vocabolario e alcuni libri, un bloc notes o quaderno e li appoggia sul tavolo. Tutta seria, chiude gli occhi e li copre con una mano, con laltra mano apre a caso il vocabolario, appoggia un dito sulla pagina, apre gli occhi e legge: - VITA - scrive la parola sul quaderno.)

Diomira) VITA la vita. Alura. Chsto sar l titol. Gh dnter tt e gh dnter nient. Per curiosit, vardm cosa ghera scrit prima (legge) visuale, vistoso, vistosit, visto, vistare, vista. Che cl che gho vit. E dopo? (legge ancora) vitaiolo, vitalba, vitale, vitalit, vitalizio. (Pensa) Cosa se gars pudt screr s de n vitalizio? La sars stada dra fa na poesia sl vitaliso.

(Anche Adelmo entra con una camminata strana, va allattaccapanni e si infila il cappotto o una giacchetta per uscire a comperare il giornale.)

Diomira) (Osservandolo) Come mai stamatina te camnet is mal Delmo?

Adelmo) M saltt fra am le emorroidi nna. Gho ms la pomata ma me sbrsa lo sts.

Diomira) (Sarcastica) Te ghet catt la ciocolata scundida n del vestre, eh. A olte te se ps dei gnri.

Adelmo) Dghel mia a la Cecilia me racomnde, seden la me zsa dr e la me fa vgner en c is (fa il gesto con le mani e si appresta ad uscire).

Diomira) Delmo frmet en momnt. Dim vergt s la vita.

Adelmo) (Pensa) La vita mama? La vita:la vita fatta a scale, c chi le scende e c chi le sale.

Diomira) N la va mia be n tali, la me ocr en dialt.

Adelmo) En dialt? (Pensa) Varda che bro, te f ap la rima: La vita l fda a scalfart, chi se l ca e chi se l mt. Te vala be chsta?

Diomira) No Delmo, me ocr vergt de p curps, de p, come d: particolare, original.

Adelmo) Se te se difcil stamatina nna.

Diomira) Ma no, mentnde de d: te par mia Delmo che la vita la spe, come d, tt en caso?

Adelmo) Volarset d che en de la vita le rbe le cpita per caso e che se pl faga dr gnnt?

Diomira) Certo.

Adelmo) Gista, (pensa) Scarpa granda e bicr pi ciapa l mond come che l ve.

Diomira) S, s, lasm sta, grasie Delmo dei t suggerimencc, ma l mia chl che ntinde me.

Adelmo) Me gho fat chl che gho pudt. Se me srca verg che gha lizt lanuncio, diga che gho fat en salto a t l giornal e re sbit.

Diomira) Qual anuncio?

Adelmo) Gho ms n anuncio sl giornal, pre a vard se re a vnder la me Vespa.

Diomira) Chla vespa vcia e tta rzna, che te ghe smontt per vder de ria a fala prter?

Adelmo) El bl l che l partda! Ades la funsina. S rit a mter ensma tcc i tch del mutr e me n anst apna du ciapi.

Diomira) Secondo te ghe sar verg enterest a compr chl zai l?

Adelmo) La sar rzena e vcia ma la gha l mutr che l n giojellino.

Diomira) E alura tegnla se la va am be.

Adelmo) Me tca vindla. La Cecilia la vl p vidla en del gars. La dis che la mcia de jo de per tt e che gh p posto a forsa de tgner rba e sbter mai vi gnnt.

Diomira) L mia che la Cecilia la gbes tcc i trcc.

Adelmo) Me domande, che fastde ghe dala? La ghe lha mia s la pansa la me vespa.

Diomira) S, ma tel se come che l fada la Cecilia, quan che la dis na rba la gha de ser fada.

Adelmo) Te ghset de sa come me rincrs vindla. Ghe s is afesiunt. Con chla Vespa l, te ricrdet? Ne a murse de la me Cecilia.

Diomira) Me ricrde, me ricrde, zam alura lera tta ligda col fil de fr.

Adelmo) L la Cecilia che me bliga a vindla, per la mha dit che se rie a vnder la vespa pde tm la bici de cursa.

Diomira) Almen chla la perd mia ljo.

Adelmo) Fs per me: tegnars la vespa e comprars la bici. La bici e la vespa j- do rbe difernte, Beh nint, v e vgne (nelluscire). Te racomnde, se ve verg dga de spetm che re sbit (esce) se vedm.

Diomira) Ciaociao A parl de Vespe me scapt am lispirasi. Me tocar am na a sercla. (Prende in mano un libretto) Ch nsima gh scrit che gi, me ricrde p chi, quan che l serca lispirasi el se btaa sl let coi p per aria (alza una mano) is ghe na el sanch al co e l ragiuna mi. L tre d che pre, magari enc l la lta buna che l funsina (esce).

Scena 3 - Reginaldo Diomira

Reginaldo) (Rientra nello stesso modo, con i pantaloni spostati dal fondoschiena, cammina muovendosi sofferente e lamentandosi. Fa una telefonata ma non trova nessuno, depone la cornetta)Quan te ocr te ctet mai ns. Bei amici a lasm is ne le ptole (prosegue la ricerca di uno specchio) cosa m mai capitt. E posbol che ghe spe gna n spcc.

(Suona due volte il campanello dentrata. Si spaventa ma non va ad aprire, esce a nascondersi.)

Diomira) (Entra per andare ad aprire, quasi si scontra con Reginaldo) Perch vet mia a drver la porta Reginaldo? Gh t pader che vl vnder la vespa, magari l verg che gha lizt lanuncio sl giornal.

Reginaldo) (Quando c qualcuno cercher di muoversi normalmente. Fermandola la riporta in camera) So za nat a drver ma ghera ns. Sar stat en quach buntemp en vena de schers.

Diomira) Dset (perplessa) en quach schrs de gnari?

Reguinaldo) Certo nna va de l tranquila, se i suna am drve me.

Diomira) Alura vo anti a serc lispirasi. Sperom de catla (esce).

(Passato il pericolo Reginaldo prosegue la ricerca di uno specchio.)

Reginaldo) Menomal che ghe sl gib de pl, chl fdrt, el mha salvt tta la schna. Che mal, (al pubblico) chi lars mai dit che la fines is. No, no, l mia finida is. L l bl ads che la mbia.

Scena 4 Cecilia rientra dalla spesa

Cecilia) (Energica e autoritaria. Entra con delle borse della spesa) Cosa ghet de bruntul Reginaldo?

Reginaldo) (Toglie le mani dalla cintura e si muover sempre con cautela) Gnnt mama, gnnt. Sercae en spcc o n spicit.

Cecilia) (Deponendo la spesa) Benedt fil che n ft de n spicit. Te se mia na fmna de dopr i spicit. Va de l n bgn se te vt specit che l el gh bel grand.

Reginaldo) Se, el gh bl grand, ma l a ch laltza ch (indica con la mano davanti agli occhi).

Cecilia) E alura, te val mia be? L semper nat be. (Perplessa) Che n ft de n spicit Reginaldo?

Reginaldo) El me ocr mama, e se l me ocr el me ocr.

Cecilia) De fa? Se pl sal?

Reginaldo) El me ocr de specim! El spcc de slit locr per specis (Guardando le borse della spesa, con indifferenza) Che se dis en pas mama? Gh novit?

Cecilia) Eh, la gh s na novit e grsa. I na parla tcc, rbe de llter mond. Sntet zo che te cnte (nel sistemare la roba lo fa sedere sulla sedia. Non visto dalla madre Reginaldo scatta subito in piedi con una smorfia. Lei prosegue il suo discorso) La par quase na barzelta. Soma che l pader de la Clotilde, el sir Aristide el spe dre a fa pas tte le case

Reginaldo) (La interrompe allarmato) Tte le case? E ads end l rit?

Cecilia) Chl p el so prpe mia, a me j- mia rbe che mentersa, tel set che me s mia na fmna curisa e pnse apena ai fati me.

(Suona il campanello dentrata. Entrambi guardano la porta. Reginaldo, preoccupato, esce con noncuranza e con le stesse precauzioni. Cecilia va ad aprire ed entra Rosy, la vicina di casa.)

Scena 5 Rosy, la vicina di casa

Rosy) (Tutta elettrizzata) Ghet sintt che rba Cecilia, m no gho mai vist na rba compgn.

Cecilia) Set dr a d de chl che dis la znt en piasa?

Rosy) Certo, rbe de llter mond.

Cecilia) Quan che lho sintt ghe crdie gna me, me paria finamai mposbol.

Rosy) L vera, l vera, el sior Aristide l dre a fa pas tte le case. Ads el gha ambit co la nsa via. E te ghset de vder con che bast l va n giro, esagere mia (descrive la grossezza con le mani) varda, grs is.

Cecilia) El ghe n dar na carga quan che l la cta, volars prpe mia ser en chl por diol.

Rosy) Sta mia ciamal per diol, el merita nsna compasi chel disgrasit. Serte rbe se gars mai de fale e mai gna de pensale.

Cecilia) Se gha mai de schers co i sentimncc de j-lter.

Rosy) Pnsa che vigliacda: scomter coi prpri amici de fa ennamur na tusa! Pera tusa, la me fa finamai de pec, tra llter l is timida.

Cecilia) L gina che parla mai. Chiss come la ghe sar restada mal quan che l ignida a sa de la scomsa.

Rosy) Ater fat che mal, el set cosa gho sintt? Che la tusa ads, no la fa lter che pinzer e la pians, la pians e la pians.

Cecilia) A me, me ve n mnt la storia de Cenerentola. Per ctala i gha fat pas tte le tuse del pas e chla che s mitda la scarpina: troda, ecco Cenerentola.

Rosy) L vra, ghie mia penst, envece de la scarpina s pader per catl el dpra la scagna (puntualizza) sul che l l dr a fa pas tcc j-m del paes.

Cecilia) Tcc j-m, mia apena i zuincc?

Rosy) No, tcc j-m Cecilia. Tcc j-m. Emmgina che l gha fat sent z sia l misr (suocero) che lm de la Marieta, la me la diza l.

Cecilia) De bu? Ap chi du l? Con chla trpa che i gha denti! El puda fa sensa faga fa la pra, me i vde mia a rapegs s na pianta.

Rosy) El sior Aristide el vl na sl sicr e is el j-a fa pas tcc. Per quanto me riguarda, me sto tranquila. So sicra che l me m el gar ns problema.

Cecilia) Apo me pde sta tranquila. I ns m j- s per z de la stsa et e j- tcc du ms enganfcc

Rosy) (Interrompendola) e ms sclerotici.

Cecilia) Rompiscatole e ustincc.

Rosy) e e piamgole e straca-brt.

Cecilia) I se ensoma prpe fis.

Rosy) J- vigncc s de gnari ensma, mia per gnnt j- amici.

Cecilia) L apena quan che i zga a trest che i tca bega.

Scena 6 Beatrice

(Suonano alla porta, Cecilia va ad aprire ed entra Beatrice con passo da Bersagliere)

Cecilia) Ciao Beatrice, dnter, dnter.

Beatrice) Buongiorno siura Cecilia, end el Reginaldo. La me la ciame per piazr che gho de parlga ensema sbit, sbit.

Cecilia) Come mai te ghe is frsa?

Beatrice) L na rba seria sira Cecilia, emportante, la me la cime per piazr. El so che l n casa; no l pl vesr che n casa (chiamando) Reginaldo Reginaldo.

Reginaldo) (Entra sofferente facendo finta di star bene) Ciao Beatrice, come mai te se vignda a catm a chste ure?

Beatrice) Gho de parlt Reginaldo e l na rba seria.

Rosy) (Curiosa) Na rba seria?

Beatrice) (Imperiosa) Gho de parlt a quatrcc Reginaldo.

Rosy) Va be, vo vo (sospira) nar a cat s d foje de salta en de lrt.

Reginaldo) (Guarda Cecilia) Quatrcc mama.

Cecilia) Vgne a me con te Rosy, is nm anti am n bris a ciciar. Ghe let na gamba de selino che te vansa de fa l minestr?

Rosy) Certo, ghe nho na cla dr a na n s e bisgna tajl. Ve che te do ap en masl de catalogna de fa czer.

Cecilia) Grasie, grasie, la cipe olentra. La catalogna a nolter la gne pis fis.

(Escono tutte e due.)

Beatrice) (Minacciosa) Girem, girem Reginaldo che te sit mia te s chla pianta ger sera.

Reginaldo) (Quasi offeso) Cosa vet a cas a ma Beatrice?

Beatrice) Vi la t parola donore che te ghe cntret mia, che te, te sret mia s chla pianta.

Reginaldo) Te sospetar mia de me per caso!

Beatrice) L mia apena en sospt. Gh n testimne.

Reginaldo) (Allarmato) En testimne? Varda che me

Beatrice) El set mia che lAngilna, la fila de la Maria dei Cedri, l me amica!?

Reginaldo) El so che l t amica, e alura?

Beatrice) Stamatina la mha telefonat.

Reginaldo) E come mai la tha telefont?

Beatrice) Perch noltre d som amiche.

Reginaldo) Sif amiche! E con chsto, me che ghe cntre?

Beatrice) Te ghe cntret, te ghe cntret, perch, la finestra de la s camera de lt la d sl zard de la Clotilde.

Reginaldo) Sl zard de la Clotilde!?

Beatrice) Certo e ger sera lAngilina la gha vardat fra per caso de la s finestra e la mha dit che la tha vist en del zard de la Clotilde, la tha vist rampegs s la pianta de romlia de la Clotilde, e la tha vist a ciocga ai vder a la Clotilde.

Reginaldo) (Con finta meraviglia) Me! La mha vist me? La t amica Angilina la se sar sbaglida. Ghera ap scr, come fla a d srte rbe?

Beatrice) La tha cunust dal gib de pl. Te ghet s l gib de pl negher, chl fdrt. Chel che t regalt me!

Reginaldo) Ghe n de gib de pl compagn de chl che te met regalt te, ghe n gib negher e fdrcc, ghe n de asgn che se soma a sto mond.

Beatrice) Girem che te sit mia te Reginaldo. Girm.

(Reginaldo mentre parla si sposter girando attorno al tavolo con passi lenti seguito da Beatrice, quando si trover vicino ad una sedia - allultima battuta - lei con gesto fulmineo lo far sedere, lui scatter subito come una molla. Beatrice lo guarda meravigliata, si mette a piangere e scappa via.)

Reginaldo) Lsem spieg Beatrice, perch a tt gh na spiegazi (la insegue dolorante), sculta, frmet (esce un attimo dalla porta, rientra scuotendo la testa). Ghe manca ap lAngilina ads. Se ogn i ghes de pens ai afari s (preoccupato fa una telefonata, non risponde nessuno).

Scena 7 Reginaldo chiede aiuto alla nonna

Diomira) A chi set dr a telefona Reginaldo? (Si siede per scrivere.)

Reginaldo) A ns nna e te che set dr a fa?

Diomira) So dre a curiga dre a lispirasi. Sta p parla Reginaldo seden te me la fet scap.

Reginaldo) Nna, me gars de domandt na rba.

Diomira) Lsem sta Reginaldo, tho dit che gho lispirasi, sta mia parl sito sito

Reginaldo) Nna, sculta, me ocr en spcc o n spicit de specis, ghe lt mia te, per caso?

Diomira) (Lo guarda soprappensiero, poi si illumina e scrive) Giusto en spcc, en spicit de specis (scrive declamando) e dnter en de sto spcc se spcia

Rerginaldo) (La interrompe) Alura nna, ghe let en spcc o n spicit?

Diomira) Fa sto Reginaldo e sta mia fam perder lispirasi ecco (seccata) ecco, ght vist, ads l scapda. Ads ghe lho p.

Reginaldo) Cosa el che te ghe p, el spcc?

Diomira) No, lispirasi, e l tta culpa t. Me toca am na a btam z co le gambe en aria.

(Diomira chiude i suoi libri, si alza, con un gesto di stizza fa sedere Reginaldo ed esce sostenuta.)

Reginaldo) (Scatta in piedi lamentandosi e la rincorre) Nna, sculta a me me ocr en spcc. Nna sptem che te cnte tta la storia (al pubblico) bisgna be che verg me ade. I pensa tcc che spe me (esce).

Scena 8 Cecilia e Rosy

Cecilia) (Rientra con la verdura avvolta in un giornale) Chis come mai la Beatrice la scpaa is de cursa. Ads ghl domandm al Reginaldo.

Rosy) Lsa sta, l normale fra murus tac bga ogne tant. Domndega ptst se l l sa vergt de la scomsa. Chla l na rba p emportante de sa.

Cecilia) Ghl domande de sicr. So prpe curisa de vder come che la va a finser sta storia.

Rosy) La sar dra de sg s, perch la tusa, la Clotilde, la s ennamurada de sto tal, e come te dize prima, la zent la dis che ads no la fa lter che pinzer, che la pians, la pians e la pians.

Cecilia) En pasa gh n m-m, i na parla tcc, i parla del schrs, de la scomsa.

Rosy) De la pianta de Romilia.

Cecilia) De la pra de la scagna (inizia a pulire a verdura aiutata da Rosy) Ma, ghe n mia de ter mzi per catl? Per identificl?

Rosy) No, somears de no. La tusa la parla mia, la pians apna.

Cecilia) Poarina, quan che gi l ennamurat el ragina p. Se vt che la vl mia faga del mal.

Rosy) E is la pians, la pians, la pians.

Scena 9 Aristide col bastone

(Suona il campanello dentrata, Cecilia va ad aprire ed entra Aristide, con un bel bastone)

Cecilia) Sior Aristide buongiorno, el se cmode, el se snte z.

Aristide) (Con fare brusco) Buongiorno sira, gh s fil e l s om? (Prende una sedia e la sistema.)

Cecilia) El se snte, el se snte z entnt che ghe i cime.

Aristide) La faghe en frsa che gho mia temp de prder. La me j-a ciame per piazr. End i?

Cecilia) El me m l de l e me fil (guardandosi attorno) lera che n momnt fa, ads ghe i cime ti du, el se snte z ntat.

Aristide) La insiste mia. Gho dit che sto n p sira grasie. Gho frsa. Se psa trop temp el cte p! (Indica la sedia) E chsta ch, l per fa la pra.

Rosy) Come en televisi (Indica la finestra) La prova finestra, la prova fagotto, la prova grissino, la prova microfoni

Cecilia) Laprova del nove, can de la a te, mochela l de ciciar ndren Rosy.

Aristide) Le faghe sto tte d sire, per piazr, e l (a Cecilia), la nghe a ciam tcc j-m de casa.

Cecilia) (Risentita) Che mdi. El varde che l me m el fa mia srte rbe e me fil el gha za la mursa, l n tus serio el me Reginaldo, l el va mia a sinsig le altre.

Aristide) (Mellifluo) E alura la j-a ciame per piazr se l is sicra, o ghala pra de la verit?

Cecilia) Vlel schers! Vo sbit a cimai (esce a chiamare il figlio e il marito).

Rosy) Quante case ghal fat pas fin ads sior Aristide?

Aristide) (Roteando il bastone) Tt chsto quartier, el vial, la pisa e l lungolago.

Rosy) Sensa trol?

Aristide) (Roteando il bastone) Gna lmbra e bisgn che me pesghe, p psa l temp e p ris-ce che l la faghe franca. Se l ria a cas i spi, el ria a sents z, e pde p fa la pra de la scagna e is: so fregt.

Rosy) La s tusa per la podars d vergt. D almeno el nm.

Aristide) La me tusa la parla mia e la continua a pinzer. E la pins e la pians e la pians.

Cecilia) (Rientra e si guarda attorno) Capse mia, El me Reginaldo lera che n mint fa. El sar nat fra, el gh p.

Aristide) E l s m?

Cecilia) La mha dit la nna che l nat a t l giornal.

Aristide) Ghe n fa nint sira Cecilia se v a vder me ? (Si appresta ad andare a cercarli.)

Rosy) (Sorpresa) Ghal pra che i se spe scundcc!?

Aristide) No se sa mai.

Cecilia) (Offesa) I me m i gha mia motivo de scunds. Quanto al me m ghe mte la ma sl fch, e quanto al me Reginaldo, l el gha la s Beatrice, el me tus el gha mia bisgn de la s Clotilde (gli sbarra il passo).

Aristide) La me lse pas siura Cecilia.

Cecilia) Alura el se fida mia de me?

Aristide) Me me fide de tcc e de ns. Sul dopo la pra de la scagna, pde canceli da la lista. (Andando avanti e indietro innervosito) Prim o dopo me l cte chl disgrasit. El gha de salt fra. Oh se l salta fra, perch lnica rba certa l che l ch del paes. E naltra rba certa l che ads, l mia bu de sints z.

Cecilia) Alura l vera chl che i diza en pisa.

Aristide) Che dizei en pisa?

Rosy) I diza che l l scapat de la finestra, gh biscat el p e l fint col cl s na pianta grsa.

Aristide) L mia scapt de la finestra.

Cecilia e Rosy) No?!

Aristide) No, lera s la pianta.

Rosy) Che fel s la pianta?

Aristide) Ades ve la cnte me la storia gista. Chl prch el gha fat na scomsa coi s amici.

Rosy) El som, el som, i la diza ap en pisa. I diza che l el lha fat per scomsa e che la tusa, envece la s ennamurada.

Cecilia) Lsel parl Rosy, mchela l de nterompl. (Ad Aristide) El naghe anti a cnt sior Aristide.

Aristide) La s ennamurada s, l vera. La s ennamurada de chl prch che scherza coi sentimncc dei lter.

Rosy) Se gha mai de schers coi sentimcc dei lter.

Cecilia) Lsel parl Rosy, el nghe anti a cnt sior Aristide.

Aristide) Che se dr a d?! A s, chl prch el gha fat na scomsa coi s amici. L el gha scoms che n tre setimne el sars riist a fa nnamur de l la me tusa.

Cecilia) Per scomsa! Che sensa cr de gi!

Rosy) Tel crde che la Clotilde la pians, la pians e la pians.

Aristide) E la gha tte le rez de pinzer. L vignda, per caso, dopo, a sa de la scomsa. Ads la vl p vidl e no la fa lter che pinzer.

Rosy) E l el gha vinst la scomsa co j-amici.

Aristide) Se me l cate, ghe fo vnser en fraco de bte a chl giargians (mostrando il bastone e facendolo roteare) faga na rba compagn a la me tusa. El vidf chel bast che: ghel sbrghe s la schena.

Cecilia) Brao, el fars prpe be.

Aristide) Fars benone, (infervorendosi) perch ghi de sa, care le me sire, che l mia finida ch la storia.

Rosy e Cecilia) No?!

Aristide) No, l ads el sighta a sinsigla, el la serca, el la tormenta. Per frsa l la vl p parlaga ensma... e is, la pians, la pians e la pians.

Cecilia) El sghita a sinsigla, el la srca, el la tormenta! El gha prpe gna n po de cr.

Rosy) Perch la Clotilde dsela mia el nm de sto tal?

Aristide) L nnamurda! (Roteando il bastone) La vl mia che me ghe faghe del mal a chl farabutto disgrasit den giargians.

Rosy) Poarina la s Clotilde, chis che dispiazr che la gha prt.

Cecilia) (A Rosy) Mchela l de nterompl (ad Aristide) el naghe anti co la storia siur Aristide.

Aristide) Ger sera, chl delinqunt, el s rampegt s la romlia en banda a la casa, l rit fin a la s finestra, el gha cioct ai vder, le la gha dervt la finestra

Cecilia) (Interrompendolo comprensiva) Per diga che la vula mia parlga ensma.

Aristide) Certo, per dga de fs p vder.

Cecilia) Per mandl vi.

Rosy) Che corgio!

Cecilia) L o le?

Rosy) L certo!

Cecilia) P che corgio a me la me par na vigliacda.

Rosy) E dopo? (al pubblico) L a puntate, come le telenovela che i fa n televisi.

Aristide) Dopo gnnt. En chl mentre so nat dnter me en camera de me fila e le lera

Rosy) Ohh i emprevisti come de slit capita en televisi! E cosa ghal trot? Na scena piccante?

Cecilia) Sghita mia a nterompl Rosy.

Aristide) Macch piccante, l lera a la finestra che la vula cassl va e la squasa i ram, e l lera s la pianta. Nel vidm, l el s spaentt, gh sbiust el p e patapmfete. L cascat prpe ensima al fico dindia che crisa en de n vas, l, sta la finestra.

Rosy) Sl fico dindia?

Cecilia) S chla pianta grsa con chi spi is grs?

Aristide) Certo, gho vardt z e l el ghera prpe sentt ensma.

Rosy) Alura el gha vist chi che lera, l rit a cunusl?

Aristide) No, purtroppo, ghera trop scr per vidl en fcia e p lera ms scundt dai ram de la pianta. So nat z de cursa, ma l el se l dada a gambe lede.

Cecilia) Crer coi spi en del cl! Chis che mal! Ps che vga le moridi!

Rosy) Come a la televisi nei cartoni animati.

Cecilia) L per chl che ads (indicando la sedia) l el vl fa la pra de la scagna!

Aristide) Fin che n gar catt sto giargians gar mia pace.

Scena 10 Adelmo

Adelmo) (Entra col giornale, vede Aristide) Oh Buongiorno, el vignit per la me Vespa? El varde che l na 50 special metalizda, faro tondo, 4 marce, marmitta Polini, el mutr tirt a nf, praticamente rift, gh l parabrs, la rda de scorta E sra se l la vl ghe d a p l me casco. E la sla l mei de na pultruna.

(Aristide tenta inutilmente di interromperlo e si sposta in modo che Adelmo si trovi vicino alla sedia per la prova. Le due donne osserveranno la scena stupefatte.)

Aristide) E l ghe rel a sta sintt cmot s la sla?

Adelmo) Ades, veramente no, perch vdel, al momnt me gars en problema, gnnt de grave, ma vdel, de solt, sints s la sla de la me vespa l come come

Aristide) (Quando sar vicino alla sedia. Aristide lo far sedere bruscamente) Come sints ads s na scagna!

Adelmo) (Avendo il problema delle emorroidi si offende e si rialza di scatto sofferente) Come se permtel sior de fam chei schrs ch! E se de dr ghera mia la scagna? rbe de sbregs losso sacro, oh che mal che l mha fat.

Aristide) Sior Adelmo, ades l per piazer el se ca fra le braghe e l me fa vder el perch el ria mia a sta sintt z.

Cecilia) (Sbarra gli occhi, minacciosa) Ap me vi vder el perch te ret mia a sta sintt z! (Al pubblico) Pens che per l gars ms la ma sl fch!

Rosy) (Allamica scuotendo la mano) E te la sarset brzda. Serte stpidde bisognars mai dile Cecilia! mai fids dei m!

Adelmo) (Tenendosi stretti i pantaloni) Me me ce fra prpe en bl gnnt. Denti a la Rosy p, ghe manchers a chla. Dopo magari l bela buna de fa i confronti col so m.

Aristide) (Roteando il bastone) Me gho dit che l ads el se ca fra le brghe o l tasta chsto.

Adelmo) En casa me, ch! Vgner a fam certe minace, e te Cecilia, vergogna! A daga corda!

Cecilia) Adelmo: ca z chle brghe l, sbit!

Adelmo) Ma gna per idea!

Rosy) (Intervenendo) L la pra de la scagna Adelmo. Ghet mia sintt en pisa? I na parla tcc.

Adelmo) En pisa i dis che gho de cam fra le brghe?

Rosy) Ma no, i parla de la Clotilde che la pians e la pians e la pians perch l ennamurada de chl stpidt che gha fat la scomsa co i so amici.

Adelmo) Me gho capt gnnt e vi sa gnnt, ma le brghe me le ce mia fra.

Rosy) Ghet mia sintt de chl che l burlat z da la pianta?

Adelmo) Cosa vl d se gh burlt z gi de la pianta!?

Cecilia) Vl d che l burlt z, prpe sl vas de na pianta coi spi!

Adelmo) Ahh, ads capse, volter pinsif che spe stat me, ve sbagl de grs, el me l n lter problema. Pde sintam z fin che n ja, sul che gho de fal pian pian, con delicatsa (prende la sedia per fare la prova e si siede) Ghal vist sior, chel che l l srca so mia me.

Cecilia) E alura, perch set scatt come na mla?

Adelmo) (Alla moglie sottovoce) Per via de le emorroidi Cecilia.

Cecilia) Te ghte trot la ciocolata en del vestare!

Adelmo) (Tenta di spiegare) El fato l Cecilia che me

Cecilia) Fa gnnt, fa gnnt Adelmo, (sollevata) mi is, ptst de ps l mi is, sta mia preocupt, dopo te fo ber la malva per fat j-empch e te vedar che te pasa el sbrzr.

Adelmo) (Alla moglie) Per ghet vist che brte maniere che l gha doprt con de me el sior Aristide!?

Rosy) L perch l ncast come na bestia.

Adelmo) E me? Che ghe centre? (Ad Aristide) Ghe j-ale nsegnde ns le bune maniere a l?

Aristide) El me scse, el serche de cap en pader. Fin che no gar fat gistisia gar mia pace.

Cecilia) (Al marito) L dr a fa pas tcc j-m del pas.

Adelmo) E cridef che fos me? (Alla moglie) Come ghet fat a pens na rba compgn Cecilia?!

Cecilia) Te ghe rez, (squadra il marito) te vde mia a rampeg s na pianta de romilia.

Rosy) Te Delmo, come el me m, sif trp vcc per srte rbe.

Adelmo) (Offeso) Varda che me so mia vcc.

Rosy) Scsa Delmo, vule mia ufindt, sul che se trta de na brta storia. I na parla tcc.

Adelmo) E pens che no gho sintt gnnt, che me se gnnt.

Rosy) Gh n mom en pisa, mia de schrs.

Cecilia) E la s tusa, poarina, no la fa lter che pinzer.

Rosy) E la pians e la pians e la pians.

Aristide) Bisogna assolutamente che l cte! Che ghe la faghe pag!

Adelmo) El fa n gran be!

Cecilia) Ghal vist sior Aristide, el me m l a posto, el se snte z che magari el Reginaldo el ria sbit.

Aristide) Preferse turn de che e n p. L mei che faghe en salto a casa a vder come che sta la me Clotilde poarina.

Cecilia) Trnel dopo?

Aristide) Certo. En chsto condominio ads, m restt fra sul s fil, el contrle, po mbie co la Via San Zeno. Bisgn che me pesghe. Guai se l ria a cas fra tcc i spi! Se l ria a sents cte p chi che l. Ve salde (esce).

Cecilia) (Rinchiudendo la porta alle spalle di Aristide) Poarina la so Clotilde.

Rosy) La pians e la pians e la pians.

Adelmo) Envece che sighit a pinzer e pinzer, perch disela mia el nm de chl farabutto?

Cecilia) Perch la s enamurada, co l perch. Nonostante l el lbe fat per scomsa.

Adelmo) Le fmne a olte se ria mia a caple. Come se fa a namurs de gi che te tl en giro.

Rosy) L, la la sa mia che l la tula en giro e al cuor non si comanda.

Cecilia) Sul quan che la gha sat che se trata de na scomsa, la la p vult.

Rosy) La gha p vult parlga ensema, sul che oramai la sera ennamurda.

Cecilia) E ads la pians e la pians e la pians.

Rosy) Come che la telenovela en televisi Non ci resta che piangere.

Adelmo) Menoml che nolter som fra de sto pasts. Tel set n, co i tus se sa mai.

Cecilia) Sta tranqul Delmo, el ns Reginaldo, el j-a fa mia srte stpidde.

Rosy) Quan che se gha i tuss bisognars mai parl. (Vede lorologio, lo guarda meglio) Se l tarde, l mei che naghe a fa de disn (si appresta a uscire) se vedm, ciao Cecilia

Cecilia) Ciao Rosy, ciao ciao.

Adelmo) E me vo n veranda a lzer el giornale, vi vder se gh s lanuncio per vnder la me vespa (esce).

Scena 11 Reginaldo

(Reginaldo rientra sempre con fare circospetto, nel vedere la madre far lindifferente, non visto )

Cecilia) Toh, co, ma se pl sai che fi te gh fat? En do sret?

Reginaldo) Sie de l, perch, me sercet?

Cecilia) Certo, s ignida ap a ciamt. Perch ghet mia rispundt quan te ciame?

Reginaldo) Gho prpe mia sintt, come mai me serct?

Cecilia) Gh stat che prima el sior Aristide.

Reginaldo) (Si preoccupa e cambia discorso) Te mama, scsa, ma me spighet perch la nna la sta semper en del lt co le gambe lede e i p per aria? (Fa il gesto con il braccio.)

Cecilia) Ghe lho domandt a me. La dis che la fa is perch ghe va lispirasi al c.

Reginaldo) la na rba normale? Sars mia mei parl con de n dutur?

Cecilia) E che ghe dise al dutur? Che la nna la sta en del let co le gambe en aria? E l che ghe fal? El ghe j-a fa sbas?! E se le la j-a sbasa mia? Tel set come che j- le persune ansiane.

(Reginaldo cerca di uscire, lei lo ferma.)

Cecilia) Ah, en momnt Reginaldo, che segn dr a d ah s, set gnnt te de na scomsa fada con dei amici, set gnnt de la storia de la Clotilde?

Reginaldo) Quala Clotilde?

Cecilia) La fila del sior Aristide. Ah, prima gh stat che l sior Aristide

Reginaldo) Qual sior Aristide?

Cecilia) El pader de la Clotilde

Reginaldo) Me i conse mia, conse gna l e gna l.

Cecilia) La Clotilde, la tusa de la Marieta mulinra, chi che na lta i sta viz a la ferovia. Ma se che tei conset, la Marieta lera a scla con me sorla e l fradl de s pader el fa lasicuradur, j- chi che i gha chel ca lupo is grs!

Reginaldo) (Al pubblico) Per frtna semper ligt a la cadna. (Alla madre) So prpe mia de chi te set dr a parl mama.

Cecilia) Ads i sta en chla villa rimsa a nf, con chla bla cancelda de fr tt laurt; chl bl zard con de n ms chla gran bla pianta de romilia.

Reginaldo) (Scuote la testa) I conse mia

Cecilia) La tusa fin a gr la stdia, la na anti e ndr de Brsa, envece ads, soma che no la faghe che pinzer, e la pians e la pians e la pians.

Reginaldo) Poarna la Clotilde.

Cecilia) (Insospettita) Alura te la conset?

Reginaldo) (Negando decisamente) Me no!

Cecilia) Come fet a sa che la tusa la se cima Clotilde?

Reginaldo) Te le ciamda te is, en momnt fa mama. Varda che me la conse mia che la znt l.

(Suona il telefono.)

Cecilia) Sntet z che dopo finse de cnt.

(Nellandare a rispondere al telefono lo fa sedere. Reginaldo si siede e non visto scatta come una molla, mentre prosegue la conversazione Reginaldo si defila)

Cecilia) Pronto ohh, poarinacara, cara Clotilde

Adelmo) (Mette dentro la testa) Gh verg che vl compr la me vespa?

(Cecilia gli fa segno di no e prosegue a parlare al telefono. Adelmo esce.)

Cecilia) Reginaldo!? El conset!gho de diga che te vt mia parlga ensma, fam cap, alura perch ghet telefonat? e sta mia pinzer come na fontana che f fadiga a cap chl che te dzet va be, va be ghl dize me, ciao ciao (Depone la cornetta e cerca il figlio) Lera la Clotilde. Ghet sintt che strano Reginaldo Reginaldo en do setlera che n momnt fa (perplessa) end l nat (si appresta a uscire per cercarlo) Chsta l bla.

Scena 12 Diomira e Cecilia

Diomira) (Mentre Cecilia esce a cercare il figlio, entra coi suoi libri) End set dr a na Cecilia?

Cecilia) A vder che fi gha fat el Reginaldo, rie mai na lta a finser de parlaga ensema a chl fil le, el sbis vi come nanguila.

Diomira) L perch te le ciamt Reginaldo.

Cecilia) Che volarset d?

Diomira) Te te ghe vult ciamal col nom dei to suoceri, Regina e Aldo perch te speret ne leredit

Cecilia) Cosa ghe centra chsto ads?

Diomira) Te gheret de ciaml Diomiro, en me unr, te vedar che quan che sar famosa come poeta alura te capir l t sbaglio cara Cecilia e te pianzar lacrime de coccodrillo.

Cecilia) (Nelluscire scuote il capo) S s mama, gho capt tt. Vo a mitm le scarpe e fo n salto al supermercato che gho desmentegt i lim (esce).

Diomira) Per me la gha capt prpe en bl gnnt. A sto mondo gh mai ns che te caps; en special modo quan che gi l fa el poeta (riflette) poeta o poetessa? (Indicandosi) La signora poeta Diomira (scuote il capo) no( sempre indicandosi) La signora poetessa Diomira (inizia a leggere declamando) En spcc - en spicit de specis - dnter sto spcc se spcia- (riflette) Eco, m scapt naltra lta lispirasi. (Seccata) Me toca turn amo n del lt co le gambe en aria (raccoglie alcuni libri ed esce).

Scena 13 Reginaldo e Cecilia

(La scena resta vuota alcuni attimi)

Reginaldo) (Rientra sempre nello stesso modo, va a fare unaltra telefonata) Pronto menomal che tho trot. Ve ns sbit con de n spc l as n spicit e prta ap na lnt dengrandiment end te ve a tla el so mia, (autoritario) ma srchela e prtela, te volar mia lasla apena a me chsta rgna de grat ah, e na pinsta, chla che gho me a forsa de doprala la s stortda va be, ciao.

Cecilia) (Rientra con le scarpe) F n salto al supermercato che gho desmentegat i lim.

Reginaldo) Va be mama.

Diomira) (Rientra precipitosamente e si appresta a scrivere, dopo essersi seduta, si ferma) Me ricrde p, beato cielo me ricorde p gnent, gho p la memoria de na lta.

(Non visto Reginaldo si defila. Quando nessuno lo guarda, camminer sempre tenendo spostati i pantaloni dal giro vita in schiena.)

Cecilia) A la t et volars vghela me la t memoria (esce).

Diomira) Ghet vist come la me varda Reginaldo la t mama, la Cecilia la pnsa che i vci i sape tcc rimbambcc. La sa mia che la vita l na rda e che (si guarda attorno in cerca del nipote) end l nat? (Illuminandosi di nuovo) la vita l na rda. (Scrive e rilegge declamando) en spcc - en spicit de specis - e dnter sto spc - se spcia la rda de la vita - tate olte le rbe j- mia come le par

Scena 14 Rosy, Diomira e Adelmo

(Suona il campanello dentrata Diomira va ad aprire, entra Rosy tutta elettrizzata)

Diomira) Sperm de mia prder am na lta lispirasi. Pens che lera dr a vgner fra is bla la poesia del spc. (Apre la porta) Ciao Rosy dnter dnter.

Rosy) End la la Cecilia che gho na rba de cntaga, ma na rba!

Adelmo) (Mette dentro la testa) Gh verg che vl compr la me vespa?

Diomira) No, Delmo, l sul la Rosy.

Adelmo) L mia per caso Rosy che te set nteresda a compr na vespa per el t tus?

Rosy) No, el me tus el s apena comprt la machina na.

Adelmo) E per la tusa?

Diomira) Te, vedarset na tusa s la t vespa tta ligada col fil de fr?

Adelmo) L na vespa rimsa a nf, per piazr, sta mia di stpidade.

Rosy) Na o vcia, l mia per la me tusa, l gna buna de na col mutur. End la la Cecilia? gho na rba emportante de cntaga, na rba, ma na rba.

Diomira) (Curiosa) Che rba? Cosa gh scs am?!

Adelmo) Ghai catt chl disgrasit!

Rosy) No, ma ormai l fda. El sior Aristide ads el cons i nom dei tre amici che i gha fat la scomsa.

Adelmo) De tcc tre j-amici?!

Rosy) De ti tre. Ma la rba p grsa vul sai chla che l?

Diomira) So cnta, mia tignim s i spi.

Rosy) La la dit ap lAngilina, la fila de la Maria dei Cedri. Gi de chi tre l, l l Reginaldo.

Adelmo) Reginaldo!

Rosy) E gho sintt che l sior Aristide l za dr a vgner en sa.

Diomira) A vgner ch!

Rosy) Certo, el sercol el s strinzt. Gi a la lta el j-a fa pas tcc tre: el Nicolino el Gaetano e l Reginaldo.

(Vanno a cercare il ragazzo. Escono tutti e tre chiamando Reginaldo.)

(Cala il sipario)

ATTO SECONDO

Scena 1 Reginaldo

Reginaldo) (Entra sempre nello stesso modo, circospetto e preoccupato va a telefonare) Alura, te pesghet o no, gh p temp de prder la me scse siora serce Gaetano s, s Reginaldo ah l dr a vgner de me, grasie sira. (Depone la cornetta) Menomal. Sperm che l faghe en frsa. Se prim de l ria ch l sior Aristide s fregt. Va a spiegghela a l come l la storia dal de bu. Con tte le pre contra de me: l l mna sensa lasm spieg.

(Suona il campanello dentrata. Reginaldo si spaventa, esce a nascondersi, entra Diomira con i suoi libri, col dito fa cenno a Reginaldo di stare zitto e di andare. Depone i libri e va ad aprire la porta.)

Scena 2 - Diomira e Rosy e Adelmo

Diomira) Ciao Rosy, dnter dnter.

Adelmo) (Mette dentro la testa) Gh verg che vl compr la me vespa? (Vede Rosy) no, a l la me vespa la ghe ntersa mia. (Entra) gh novit Rosy?

Rosy) Per el moment gnam gnnte. Gho portat la malva de fa ber per fat j-empch Adelmo. Ela turnda la Cecilia?

Diomira) No, gnam, la gar catt de ciciar.

Rosy) E l sior Aristide sl vist?

Diomira) Gnam gna chl.

Rosy) El Reginaldo el saltt fra?

Adelmo) Del Reginaldo gna lombra, se l l che gha fat na rba compgn: ghe tire l cl come na galina.

Diomira) Prima bisogna lasl parl, spieg

Adelmo) Parl! Spieg! Come che l vde el snte s na scagna, e se l l ghe d n frco de bte (esce).

Rosy) Visto che gh gnent de nf, se mai turne a me dopo, vgne de che en po a vder.

(Rosy fa per uscire ma suona il campanello dentrata e si ferma.)

Rosy) Magari l l sior Aristide.

Diomira) (Nellandare ad aprire, al pubblico) Sperm de no (A Rosy) Magari l verg che vl compr la vespa de lAdelmo.

Scena 3 Gaetano

(Diomira apre, Gaetano entra con un cartoccio.)

Diomira) Ciao Gaetano, dnter dnter.

Gaetano) Buongiono siura Diomira, buongiorno Rosy.

Rosy) Ciao Gaetano (avvicinandosi e scrutandolo) let za fada te la pra de la scagna? (Osservandogli il di dietro) Set rit a sentt z?

Gaetano) (Sulla porta) Certo, sensa problemi, con de me i pl fa tte le pre che i vl.

Diomira) (A Rosy) Me par de snter el t m che te cima Rosy sculta el mia l?

Rosy) Pl das, l n rompiscatole de gi. Vo a vder, vgne dopo (esce).

Diomira) Ghet portt la rba?

Gaetano) (Mostra il fagotto) Gh tt chl che ocr.

Adelmo) (Mette dentro la testa) Gista el Gaetano (entra) te, comla chla storia ch?

Diomira) Domndega al Gaetano se l vl compr la t vespa!

Adelmo) Gista, Gaetano vt compr la me vespa? Varda che l n afare, onocasi de mia prder.

Gaetano) Veramente

Adelmo) Varda, l na 50 special metalizda, faro tondo, 4 marce, marmitta Polini, el mutr tirt a nf, praticamente rift, gh l parabrs, la rda de scorta

Gaetano) (Interrompendolo) Veramente

Adelmo) (Prosegue imperterrito) e sra se te vt te d a p l me casco e la sla l mei de na pultruna (riflette) no, la sla l na sla e basta.

Gaetano) Veramente

Adelmo) L nocasi nica, ghe n mia p tante de Vespe is al d de nc.

Gaetano) So mia enterest a na vespa sior Adelmo, a me me pias le moto de grsa cilindrada.

Adelmo) (A Gaetano) Che pect, per se te gheset de cambi idea.

Gaetano) Sar difcil sior Adelmo.

Adelmo) Se sa mai (incuriosito osserva il fagotto.) Cosa ghet le dnter Gaetano?

Diomira) (Ad Adelmo) Delmo, l mia mei che te naghet a tir fra dal gars la vespa? Se ve verg el la vt mia be, al scr, en ms a tcc chi zai end l ads.

Adelmo) Ghe mia penst, te ghe rez, bna idea, v sbit (esce).

Scena 4 Diomira Gaetano e Reginaldo

Gaetano) (Stringendo bene il suo fagotto) Alura, el Reginaldo?

Diomira) (Guardandosi attorno) L de l nel sgabs, sot-scala.

Gaetano) Nel sot-scala? Gh scr l dnter.

Diomira) Gho dat la pila.

Gaetano) Ma rel a staga en del sot-scala?

Diomira) Certo. Ghom tirt fra tt, sce spasit, pm, patate. Per ghe tca sta losts en gub la dnter.

Gaetano) Gh vdat el sgabs?

Diomira) Certo, gm scundit tta la rba sta el me lt e gho quacit el Reginaldo con de n sach.

Gaetano) Bla idea.

Diomira) Is ap se i drv ls, cciat z i la scambia per el sach de le patate.

Gaetano) Rel a vidga, gh luce as l dnter?

Diomira) El dopra na pla, sperm apena che ala Cecilia no ghe gne ja de scu la cuzna

Gaetano) o de mangi n pm.

Reginaldo) (Entra) Tho cunust da la us Gaetano. Menoml che te set vignt, ghet portt la rba?

Gaetano) Certo, sta tranquilo.

Diomira) Come la Reginaldo? Ghet prat a sintt zo?

Reginaldo) Ghe re gnam be nna e s che nar tirt vi de p de n sentenr.

Gaetano) Is tante?

Reginaldo) El set mia come lera grs chl vas l? (fa il gesto con le mani) is, a la fi gho prs el cnt dei spi. Ormai gh restat sul chi pcoj e per frtna.

Diomira) Per el me Reginaldo.

Reginaldo) Alura, (allamico) ghet portt la lnt dngrandiment?

Gaetano) Certo (mostra il fagotto) e po l spc de me sorla, chl che fa vder le rbe p grande.

Reginaldo) Nom Gaetano, ve de l con de me (indicandosi il fondo schiena) sar mia en bl spetcol, ma apena te, ads, te pdet aidm.

Diomira) Co la me vista, gho fat chl che pdie. So riada a tir vi apena chle grse.

Gaetano) Sta mia preocupt Reginaldo, ads so che me. A cosa srvel n amico. Na ma la naltra.

(I due ragazzi escono.)

Diomira) Na ma la laltra, e tte d le rba l sgam. (Sospira) tte olte le rbe j- mia come le par (Ripetendo soprappensiero) Tte olte le rbe j- mia come le par? (illuminadosi, si siede precipitosamente, pulisce gli occhiali) me s mpant j-cii e vde p gnnt (Riflette un attimo poi prende carta e penna e scrive) e quan se mpana tt le rbe j- mia p come le par. La tca a vgner fra bla chsta poesia. Bla, prpe bla.

Scena 5 Clotilde

(Suona il campanello dentrata.)

Diomira) (Andando ad aprire) Come fi a deent en poeta de chi che cnta, se i me lsa mia laur.

(Diomira apre la porta. Entra Clotilde piangendo, continuer a piangere, non aprir bocca ma risaponder con dei cenni della testa.)

Diomira) Oh, chi se vt. L, se no me sbaglie l la signorina Clotilde. La signorina che

Adelmo) (Mette dentro la testa) Gh verg che vl compr la me vespa? (Vede la ragazza ed entra) La varde signorina che na vespa come la mia l nideale per na tusa. L na 50 special metalizda, faro tondo, 4 marce, marmitta Polini, el mutr tirat a nf, e praticamente

Diomira) (Interrompendolo) La ghe ntersa mia la t vespa a chsta signorina, l ignda a sercm me, la vl lzer le me poesie.

Adelmo) (Osservandola meglio) Stala mia b signorina? Che fala, pinzela? Per la me vespa? L mia el caso de pinzer. Prima o dopo rie a vindla, la se procupe mia.

Diomira) L mia per la t vespa. Gh nat dnt en musch en de j-cc (prende il fazzoletto) va, va te che ghe pnse me a la tusa.

Adelmo) Sicr che l mia enteresda a la me vespa? (Le guarda perplesso.)

Diomira) Sicr, tho dit che chsta signorina l vignda per le me poesie.

(Adelmo esce, Clotilde, mentre la nonna parla continuer ad annuire o a negare col capo.)

Diomira) (Al pubblico) El gha en del c la vespa e l gna bu de fa quter e quatrt. (Alla ragazza) Alura, mchela l de pinzer, el so che serte olte p le lacrime le gha sar (si ferma, si illumina e va a scrivere) scsa scsa ma bisogn che me l scre prima che me l desmnteghe (scrive) Serte olte p le lacrime le gha saur. (Torna sui suoi passi) Alura, scomte che te set vignda per el Reginaldo. El set che gh ch ap l Gaetano? E mchela de pinzer, el so, te se restada scotda e ads te ghe pra finami de lacqua calda (si ferma, si illumina, riflette poi scuote la testa e para fra se e se) n, l mia bl, (al pubblico) na scotadra en de na poesia l mia poetico.

(Suonano alla porta.)

Diomira) Te scndet ch de dr e fa sito. A chsto punto co le parole se risolvi gnnt. Bisogna fa come san Toms, mitiga le rcie al posto del nas. L apena chsto el modo de conser la verit e cap come j- nade le rbe veramente.

Scena 6 Aristide

(Diomira nasconde Clotilde ed esce. Dopo qualche attimo entra Cecilia seguita da Aristide col bastone.)

Cecilia) Dnter, dnter sior Aristide, come mai gha dervt ns. Gh ns en casa? Me rie ads.

Adelmo) (Mette dentro la testa) Gh verg che vl compr la me vespa?

Cecilia) Ma no Delmo, l l sior Aristide.

Adelmo) Be alura (fa per uscire).

Aristide) (Roteando il bastone) El vgne ch l, sior Delmo. El se ferme per piazr. La gha de finser chla menda ch. Ciamm ch sbit vs fil. Sbit gho dit.

Adelmo) El staghe mia ncass per nient, che modi!

Aristide) Gho tte le rez de ser encast. (Lo prende per il bavero) Vi ch l Reginaldo sbit! e vi ch sbit ap la me tusa. Ghal capt!

Cecilia) La s tusa el la serca ch? Da nolter! Come mai el la serca ch?

Adelmo) El me lse na, per piazer (si libera ed esce seccato brontolando) Ghel dize mia che l stda che prima, a lle ghe dise prpe gnnt fin che no lempra leducasi.

Cecilia) Ch, la s tusa, la gh mia sior Aristide.

Aristide) La gh. Quan gho dit a me fila che l sercol lera dr a strinzs e che lhie quasi catt, le l scapda vi de cursa per vgner ad avis chl delinqunt.

Cecilia) Capise mia perch el la serca prpe che?

Aristide) Perch nel scap, cio, nel tir fra el faslt da la borsta entant che la scapa, ala Clotilde gh sbiust en bigliet.

Cecilia) En biglit?

Aristide) La seghte mia semper a nterompm sira, la me lase parl seden prde l fil.

Cecilia) El me scse, el me scse, el nghe anti alura. Cosa ghera scrit sl biglit?

Aristide) Ghera scrit tre nom: Reginaldo, Gaetano e Nicolino.

Cecilia) Oh, chl che l me dis! E alura?

Aristide) Dal Nicolino la gh mia, vgne ads ads, lera en del zard che l ciciara tranquilo co la s murusa e l la mha zrat che ger sera l lera ensma a l.

Cecilia) Se la la dis la so murusa se pl cridiga. Ghal fat lo sts la pra de la scagna?

Aristide) Certo, gho fat ap chla per eser sicr al snt per snt, el s sintt zo sensa problemi. El Nicolino l escluso. Resta apena de control el Gaetano e l Reginaldo.

Cecilia) Alura el nghe a vder ap dal Gaetano, perch gal de vser per frsa me fil.

Aristide) La mder del Gaetano la mha dit che l, el Gaetano l vignt ch dal Reginaldo co na lnt de ngrandiment.

Cecilia) L mia is picinina la s tusa, se gars de vidla ap sensa la lnt dengrandiment.

Aristide) Ma cosa ghala capt? La lnt de ngrandiment la ocr per ca i spi de la pianta grasa. La ciame che sbit Reginaldo.

Cecilia) Ensma, perch sosptel del me Reinaldo e l sospta mia, envece, del Gaetano?

Aristide) Perch gh n particolar che gho gnam cntt.

Cecilia) E qual sarsel sto particolar?

Aristide) LAngilina, la fila de la Maria dei Cedri, la gha vist el vs Reginaldo s la pianta de romilia a cioc ai vder de la me Clotilde.

Cecilia) Cosa l dre a d, el me Reginaldo s la vsa pianta de Romilia, ma el dr a schers!? El me Reginaldo che l cica ai vder de la Clotilde! E p, la Clotilde la sa che l Reginaldo el va a murse da la Beatrice. Ghe crde gna se l fs vera.

Aristide) Alura la nghe a ciam el Reginaldo e s-ciarm le rbe na lta per smper.

Cecilia) Sercm de sta calmi, alura

Scena 7 Diomira cerca di distrali

(Diomira rientra a controllare, intravedela ragazza nascosta, guarda in alto come cercasse qualcosa, i due la guardano incuriositi.)

Cecilia) Che set dr a fa mama?

Diomira) Gnnt, gnnt. So dr a serc lispirasi (fa il giro della stanza e si appresta ad uscire).

Aristide) (Fermandola) Siura Diomira l mia che l, per caso, lha gha vist el Reginaldo

Diomira) Me no, fi sito che so dr a serc lispirasi (esce.)

Aristide) Ghe n de znt strana a sto mond.

Cecilia) L n gran brt deent vcc, caro l me sior Aristide.

Aristide) Sconfondm mia le carte en taola. La me la cime ch, sbit.

Cecilia) Chi? En pratica l chi l dr a serc? (Elencando) S fila Clotilde?

Aristide) Giusto.

Cecilia) El Gaetano?

Aristide) Giusto.

Cecilia) Me fil Reginaldo?

Aristide) Giusto.

Cecilia) Perdinci, j- en tre, tre tuss grancc e grs, se i fs ch, se i vedars.

Aristide) I pl vsers scundcc.

Cecilia) Ti tre? Vi nga a fondo de chsta storia, ades fo pas tte le camere. Varde dapertt. Nar ap sl solr a control (fa per uscire).

Aristide) Se ofndela siora Cecilia se vgne a me a daga ncida?

Cecilia) A chsto punto el vgne pr, is dopo l sar sicr che ch, j gh mia (fa strada).

(Escono tutti e due. Dopo qualche attimo suona il campanello dentrata.)

Scena 8 Beatrice

Diomira) (Entra e va ad aprire, prima controlla la ragazza nascosta) Ciao Beatrice.

Beatrice) (Entra con alcuni pacchettini) Buongiorno siura Diomira, end l el Reginaldo?

Diomira) Eh j- n tancc che volars sa end gh l Reginaldo.

Adelmo) (Mette dentro la testa) Gh verg che vl compr la me vespa? (Vede la ragazzaed entra) Ciao Beatrice. L mia che per caso te set enteresda a compr na vespa? Na vespa come la mia l nideale per na tusa. L na 50 special metalizda, faro tondo, 4 marce, marmitta Polini, el mutr tirat a nf, e praticamente

Diomira) La Beatrice la la cons za la t vespa e la la vl mia.

Adelmo) Oh, gnnt gnnt me gho prat (torna sui suoi passi) come non detto.

Beatrice) So vignida a serc el Reginaldo.

Adelmo) El Reginaldo soma che l sape spart.

Beatrice) Spart!

Adelmo) Spart, volatilizt. Ads j- dr a na a vder p sl solr, per me i prla (con lindice si tocca la tempia) pnsa che j- dr a serc ap la Clotilde.

Beatrice) La srchei ch?

Adelmo) I dis che l ch, me lho mia vista.

Beatrice) Chi l che srca la Clotilde?

Adelmo) La Cecilia ensma al sior Aristide. Ah, e i dis che gh spart ap l Gaetano. (Scettico) Sparcc. Tcc sparcc. Enmagins. El Gaetano el sar turnt a casa s. Ch i- dr a d fra de mt, l mei che nghe a dga am na lstradna a la me vespa (esce).

Beatrice) El Reginaldo spart! Che noit la chsta?

Diomira) Set vignda per fa la pace?

Beatrice) No, so vignida a daga endr le ltere e i regi, e dopo vi p viga gnnt a che fa con de l.

Diomira) Set dr a schers Beatrice?

Beatrice) No, el me lha fada trp grsa, pde mia perdunl.

Diomira) E se te ghset de lasl spieg come che sta veramente le rbe?

Beatrice) Spieg, cosa gh de spieg. Qualunque rba: ghe crde gna se l fos vra. Gho le pre.

Diomira) Cara la me Beatrice, a olte le rbe j- mia come le par

Beatrice) Pens che l mha semper dit che l me vula be, che l vula spuzm e nvece, el mha iludt per gnnt, e come che spns le ilusi dopo che le tha sbarbelt denti ai cc. L brot fis quan tcc i sgn i va per aria.

Diomira) (Si illumina e la zittisce) Scsa scsa Beatrice (corre, per quanto gli e lo pu permettere let al suo quaderno e scrive declamando) ript chl che te ghe dit Beatrice: spons le ilusi e dopo?

Beatrice) Cosa la dr a fa siura Diomira, ghe par chsto el momnt de schers?

Diomira) Ript chl che te ghe dit per piazr.

Beatrice) Me ricorde p de precis, (pensa) cosa gi dit? Che tcc i me sgn j- nacc en frantm.

Diomira) No, laltra rba che te ghe dit s i sgn? S pensa

Beatrice) El is emportante! El so mia cosa che i me fa a me i sgn? forse i me sbarbla denti ai cc.

Diomira) (Si illumina e la zittisce) Braa, gista (scrive declamando) spons ilusi, sbarbla sgn la fa mia rima, ma l bl lo sts. Senti: Titolo: LA VITA (Inizia a recitare)

en spcc - en spicit de specis

e dnter sto spc

se spcia la rda de la vita

Quan se mpana tt

le rbe j- mia p come le par

Beatrice) (La interrompe) Siura Diomira per piazr, ghe par chsto el momnt de lzer na poesia?

Diomira) La poesia la rnd la vita p bla. Ghe n volars de poesie a sto mondo.

Beatrice) La la mche le de schers siura Diomira, e la me sculte quan che parle, la me aide.

(Si sentono dei passi fuori scena, la nonna si guarda attorno, spinge Beatrice nello stesso nascondiglio di Clotilde.)

Diomira) En parlm dopo Beatrice, entat scndet ch e sculta. Fa come san Toms, mtega le rcie al posto del nas.

(Clotilde esce con una mano la prende e zittisce una Beatrice sconvolta che non vuol entrare,infine si nascondono tutte e due. Diomira prende in mano un libro e lo legge con indifferenza.)

Scena 9 Rientrano Cecilia e Aristide

Cecilia) Menoml che me gho n tus e mia na tusa. Varda le tuse che gratac che le d.

Aristide) Pense prpe de catj e de rislver la questi na lta per smper.

Cecilia) So prpe mia che diga sior Aristide, el Reginaldo el gh mia e, come el gha vist, gh gna l Gaetano e gna s fila.

Aristide) la sicra che gom vardt en tcc i posti, che gm mia last fra gnnt?

Cecilia) Me par che gm vardt dapertt, forse se podars d am nciada al sot-scala (pensa) che no i se spe scundcc de dr dei sach de le patate. Sares dificil ma no se sa mai (fa per andare a controllare.)

Diomira) Fa sensa na a vder Cecilia, te ghe ms dnt i sach de le patate, te ricordet mia? E po, l dnt ria a staga ns, figras tre persune.

Cecilia) Magari a n ccias e strinzs.

Diomira) Gna a nccias e gna a strinzs, te ghet ms dnter ap la casta dei pm.

Cecilia) Chl l vera.

Aristide) Fa nint, la lase sta siura Cecilia, se la siura Diomira la dis che l mposbol che i sape scundcc l dnter, ghe crde.

Diomira) El fa be a cridm sior Aristide, (innocente) el varde che me contars mai na bala.

Arisitde) (Prende una sedia) M, me snte ch, e spte. E de ch me me mia finamai che no ria verg.

Cecilia) Ghe fre en caf? Bel olentra vergt.

Aristide) No grasie, la se distrbe mia.

Cecilia) Vo a fmel per me l caf, gho bisogn de tirm so la petrina (esce).

Diomira) Perch val mia a vder la vespa de lAdelmo entat che l spta

Aristide) Gho dit che la me ntersa mia la vespa, gho lter de pens me.

Diomira) El naghe a daga en parere. Tanto, el gha vist che n casa gh ns. Se ria verg, dal garas el j-a brnca al vul, lur i se la spta mia, e l sior Aristide el gha l vantagio sorpresa.

Aristide) Giusto. Dal garas se vt la strada?

Diomira) Altro ch, la porta del gars la d prpe s la strada, el pse de che, el vgne che ghe f vder (esce per mostragli la porta per andare in garage).

(Aristide se ne va, Diomira rientra e le ragazze fanno per uscire)

Beatrice) La me lase nda vi siura Diomira, vi mia sta che scundda. La me cime el Reginaldo.

Diomira) (Interviene) F^det de me Beatrice.

Beatrice) Gha mia senso sta ch de dr scundde.

Diomira) Gha senso, sta mia preocupt. Almeno te conosar la verit.

Beatrice) La verit?

Diomira) Certo, voltre sti l ferme sensa muf fin che no vel dze me.

(Si nascondono ancora perch sentono dei passi, entra Cecilia con la tazza del caff.)

Scena 10 Cecilia e Diomira

Diomira) Cosa contnuet a ber caf che dopo te set tta agitada.

Cecilia) Te f bl a d is perch a te l caf l te pis mia. (Guardandosi attorno) El za nat vi l sior Aristide?

Diomira) No, l nat a vder la vespa de lAdelmo, el vl daga en parere.

Cecilia) En parere? El gha lter per el co el sior Aristide. (Pensando) L n mistero chi tuss l. Thal dit se per caso el na da na quach banda el Reginaldo?

Diomira) A me l mha dit gnnt, me so prpe gnent.

Cecilia) (Fra se) So p che pens, (a Diomira) no vde lura de tirm fra sto pensr fastidis che me sgaria en del c

Diomira) (Illuminandosi come al solito) Cosa ghet dit Cecilia?

Cecilia) Tho domandt se per caso te set vergt del Reginaldo.

Diomira) No, mia chesto, chl che te ghet dit prima.

Cecilia) Cosa gi dit prima? Se l Reginaldo el tha dit en do l na.

Diomira) Ma no chl. Te ghe dit che te ghet en pensr fastidis

Cecilia) Ah se, gho dit che gho n pensr fastidis che me sgaria en del c. Perch, a chesto punto, visto che l Reginaldo

Diomira) (La interrompe) Scza scza Cecilia (va a scrivere e declama) Sgaria pensr fastidiss

Cecilia) Se pl prpe mia parl con de te, v da la Rosy a domandga consiglio (esce).

Scena 11 Reginaldo e Gaetano

(Diomira fa cenno alle due ragazze di stare nascoste e soprattutto di stare zitte, poi va fuori scena e chiama i due ragazzi.)

Diomira) Ehi, pss, via libera Reginaldo Gaetano vign fra da chl sgabs.

(Rientrano tutti e tre, i ragazzi rattrappiti e piegati in due: sulla schiena e sulle ginocchia. Avranno difficolt a riprendere la posizione normale, faranno dei movimenti per attivare la circolazione)

Gaetano) Me s nganft finamai i p.

Reginaldo) Chl sot-scala l, me l ricordar fin che scampe.

Gaetano) (Respirando a pieni poloni) Me para de stofegm l dnter.

Reginaldo) Me l sognar finamai de nt, el me far vgner j-ncubi.

Gaetano) Ghe nera mia de lter posti siura Diomira, per scunds.

Diomira) No. Ghe nera mia lter posti, j- nacc a scurius finamai en sl solr. L nda be che i va mia catt.

Reginaldo) Quan che i gha dervit ls som stcc fermi fermi.

Gaetano) Me gho tratignt finamai el fit

Reginaldo) per gm ciapt na pra

Gaetano) (Interrompendola) Aterft che pra, strcc ensalamcc, al scr e sensa luce.

Diomira) Sensa luce?

Reginaldo) Empisem e smorsem la pila en continuasi.

Diomira) Pudef lasla enpsa la pila.

Reginaldo) No, lera periculus, e se filtra la luce da na fesra? e se i se nancurza? e se dopo i vignia dnter e i gn cata?!

Gaetano) Smorsagn la pila tte le lte che de fra se sinta dei pass. La mmgine che brte idee i pudia fas s de nolter se i vigna dnter e i gne cata en chla pusisi l.

Reginaldo) Na puzisi comprometnte fis. Ricrdet nna che me ghe z le braghe.

Gaetano) E me ghe en ma la lnt dingrandimnt.

Reginaldo) Se pl emmagin chl che i na a pens.

Gaetano) La pra de la scagna la pasa en secondo piano. Se i gn cata, pasa tt en secondo piano denti a n mestr compgn.

Reginaldo) E daltronde se pdia mia fa en ns lter modo, ghe ucura gi che me caes i spi.

Diomira) Sif ricc almen a tiri fra tcc?

Reginaldo) (Massaggiandosi il sedere) Crde de s, me fa p mal da nsna banda.

Gaetano) L stat en laur de bestia tir fra i spi da (indica il fondoschiena) l de dr.

Reginaldo) Per me l stat en laur de bestia, mia per te! El set almn che fadiga gho fat a mia us quand co la pinsta te me becet la pl del cl!

Diomira) Dai, dai, basta discter, perdm mia temp, fom la pra co la scagna, (porgendogli una sedia) sentt z Reginaldo.

Gaetano) Se te ret a sintt zo se podar ragiun e se podar, a la fi, s-ciar le rbe col sior Aristide.

(Reginaldo si siede con cautela, lentamente sotto gli occhi dellamico e della nonna che lo osservano attenti,soddisfatto si accorge che riesce a star seduto, si accomoda meglio.)

Reginaldo) Finalmente!

Diomira) Ret a sta sintt zo be?

Reginaldo) Benone, ah che bl! che sollievo!

Gaetano) E ads gh p pericol de ser fraintes e de ciapn na crga.

Reginaldo) Metm en ciar sbit na rba. Sta p domandm serti piazer che m te j fo p.

Diomira) I veri amici se i ricons nel moment del bisgn.

Gaetano) La gha rez siura Diomira, cosa ghere de fa. Le me Clotilde la vula p parlam ensma, la vula p vidim, e alura

Reginaldo) Come en pirla so nat me al s posto s la pianta per tent de convincla.

Gaetano) Te se stat te a complic tt e burl z da la pianta s n vas de spi. A la fin fi lera na rba semplice.

Reginaldo) Le rbe le s complicade de sule.

Gaetano) Basta che te riet a diga a la Clotilde che se gh partit tt con de na scomsa, is per schrs, a la fi lera deentda na roba seria, importante. E me (indicandosi) gho pudt faga gnnt, me s ennamorat de l.

Reginaldo) Ads, per mia fa la fi de prima ocr en piano dazione.

Diomira) En piano dazione?

Gaetano) Certo, per diga a la Clotilde che me ghe vi be fis e gho intensi serie.

Reginaldo) Som al cap de le st prteghe. La Clotilde la volar mia snter rez.

Diomira) Set sicr de viga le entensi serie Gaetano?

Gaetano) P che serie, serissime, me paghe la scomsa e spze la Clotilde.

Diomira) Alura ghe l dism al sior Aristide che s tratat de en malints e sistemm tt. El fom parl l co la s tusa.

Reginaldo) E co la me Beatrice, come la consm. Per culpa de lAngilina, l la crt che sape stat me a faga srte schrs a la Clotilde.

Gaetano) Vo me da la Beatrice, vo me a spiegga come che sta le robe. Vo a diga che te set rampegt s la pianta apena per fa en piazer a n amico.

Reginaldo) Se la te lasar parl! A olte l na scna, la se mpnta ps de n ml.

Diomira) Sta mia d is de la Beatrice, (consigliandolo) a olte ap i mr i gha le orce. Bisogna mai parl endren Reginaldo.

Reginaldo) A me la me pias is come che l, la me Beatrice, la me pias prpe perch l fada is, perch perch (trovando la parola giusta) la gha personalit!

Diomira) Bro Reginaldo, alura sicr, sicr de liga be a la t Beatrice?

Reginaldo) Sicurissimo.

Diomira) E set sicr che no gh nsne altre?

Reginaldo) Come te set curisa nna.

Diomira) (Spazientita) Rispndem per piazr che l importante.

Reginaldo) Me ghe vi be apena a la me Beatrice, te lho dit a prima, gho entensi serie e vi spuzala.

Diomira) Bene, alura, me gho fint la me part. Finalmente pde na a finser de screr la me poesia. (Raccoglie i sui libri e nelluscire fa segno alle ragazze di uscire dal nascondiglio) ads nar a btam sl lt, coi pe per aria, a spet che rie lispirasi per finser la me poesia.

Scena 12 Aristide e Adelmo

(La nonna esce, i due ragazzi la guardano andare via, poi tentando di richiamarla indietro escono un attimo di scena.)

Reginaldo) Nna turna en dr, sta mia lasgn en de le ptole.

(Le due ragazze stanno per uscire dal nascondiglio quando entrano Aristide e Adelmo. Le ragazze si guardano in viso e non viste tornano al loro posto.)

Adelmo) Dnter dnter (al pubblico) Gho perdunt le brte maniere, apena perch l vignt a vder la me vespa.

Aristide) Scze sior Adelmo, El vra che per vgner en casa se g per forsa de pas denti al gars?

Adelmo) No, se pl ap pas ap dal zard de dr.

Aristide) (Fra se) L mia stada nidea tanto brilante chla de siura Diomira. (Ad Adelmo) Ghe en fa gnnt se sto che a spet? A sta s la porta del gars magari i me vt e i scpa.

Adelmo) El me Reginaldo el scpa mia. El gha gnnt de nascnder el me Reginaldo.

Aristide) (Prende la sedia e si siede) E alura spetm.

Adelmo) Va be va be, el se snte e l spte, me vo a dga nltema lstradna al parabrs de la me vespa (prende uno strofinaccio ed esce).

Aristide) (Al pubblico) Lle, el riar mai a vnder en ragt compgn.

(Reginaldo e Gaetano rientrano)

Aristide) Oh, sif ch! Ti du!

(Minaccioso non li lascia parlare, lui avanza e i ragazzi indietreggiano girando intorno al tavolo.)

Aristide) Sif vigncc dnter dal de dr per mia faf vder. El sif de vga la coscinsa spurca.

Reginaldo) Nolter gh lm mia la cosciensa spurca.

Gaetano) Gom fat gnnt de mal.

Aristide) Certe scomse se g mia de fale. Schers coi sentimncc de j-lter. T en gir na bra tusa. Chi l stat fra volter du (sibillino) volter cridf che me l spe mia, envece s tt. (Minacciando Reginaldo) Te te prpe te

(Alla fine, a forza di indietreggiare i ragazzi si siedono entrami sul divano, su di una panchetta o su due sedie.)

Aristide) (Sovrastandoli col bastone, a Reginaldo) Te se rit a cat fra i spi n frbo! Te te crdet frbo, ma te me la fe mia a me.

Reginaldo) En momnt.

Aristide) Che momnt degitto. Te se stat te a burl z da la pianta de romilia. Te a casc s i spi. Te, i tha vist. Gho prpe ja de dten na carga.

Gaetano) El se calme, el gne lase parl, el gne lase almen spieg.

Aristide) (A Gaetano) E te a scomter, a tignga la part, verggna, varda che me s tt.

Gaetano) L l s prpe en bl gnnt!

Aristide) Come te permtet de dim is, pelabrch!

Gaetano) E alura? E se fs stat me?

Aristide) Te!

Gaetano) El se calme che ads ghe spieghe, per, el mte de banda chl bast l, per piazr.

Reginaldo) Le rbe j- mia come le par.

(Aristide continua a minacciarli col bastone)

Gaetano) De persune civili, ragiunm prim de pas a le maniere forti. la na persuna civile e ragionevole l sior Aristide?

Aristide) Certo.

Gaetano) Alura da persune civili e ragionevoli el se snte z a l, e l gne lase spieg.

(Aristide si siede, dopo qualche attimo di silenzio imbarazzato, prende la parola)

Aristide) Alura, so che che spte da persuna civile e ragionevole. Ma decidf a parl perch ap la civilt e la ragionevolsa la gha en limite.

Gaetano) Diga perch te se nat s chla pianta Reginaldo?

Aristide) (Scattando e roteando il bastone) Alura te sret te s la me pianta de romilia!

Reginaldo) (Spostandosi fuori dalla portata del bastone) Fale is le persune ragionevoli a ragion?

Gaetano) Ghel dise me perch lera s chla pianta. El gha fat en piazr a n amico. La Clotilde con de me la vula p parl e alura l nat l al me posto.

Reginaldo) E sicome la derva mia la porta, gho tentt de na dnter dala finestra. Me so rampegt s la pianta. Quan che l l compart sior Aristide, me so strimt, m sbiust el p, e patapumfete.

Aristide) L intil che te srchet de tajla e de consla s, varda che me ghe casche mia.

Reginaldo) Me ghe lho za la murusa, e l la Beatrice. E a me, mentersa mia le altre.

Gaetano) Chl che gh ennamurt de la Clotilde (indicandosi) so m.

Aristide) (Scattando e roteando il bastone) Te! Che facia tsta! Per scomsa c j-amici. E la pianta s la pianta de romilia.

Gaetano) El se calme e l gne lase spieg (spostandosi anche lui fuori dalla portata del bastone).

Reginaldo) Dghel Gaetano che l partt tt per schrs e nvece te set ennamurt del de bu de la Clotilde. Dghel di.

Gaetano) Come fi a dighel se l me sculta mia.

Scena 13 Beatrice e Clotilde

(Le ragazze escono dal nascondiglio sotto gli occhi esterefatti dei presenti e si buttano fra le braccia del rispettivo innamorato.)

Beatrice) Ghl dizm noltre!

Clotilde) E noltre el gne sculta de sicr.

Aristide) Oh Clotilde, (sospirando) finalmente te prlet e te ghe moct l de pinzer.

(Clotilde annuisce timida col capo.)

Aristide) (Punta il bastone contro Gaetano) Smea che gh sape p bisogn de spiegasi.

Gaetano) (Abbracciando Clotilde, affettuoso) Clotilde cara, finalmente pde dit che te vi be (a Beatrice) Beatrice varda che s la pianta de romilia el Reginaldo l nat al me posto per

Beatrice) (Interrompendolo) Basta parl Gaetano, basta spieg, som za tt.

Clotilde) Gm sintt tt, l n pz che segn scundide le de dr.

Gaetano) Ma come ghif fat a ri a scundf le de dr?

Beatrice) L stada la siura Diomira.

Clotilde) La gna dit de fa come san Tomas, de mter le rce al posto del nas.

Aristide) E bra la sira Diomira. (A Clotilde) Visto che gh tt risolto nom a casa a dghel ap a t mader che is la se mt tranquila a l.

Gaetano) El naghe pr l sior Aristide, (prendendola sottobraccio) la compgne a casa me.

Aristide) No, nom sbit e nom nsma. Per en p vi tignt dcc.

Gaetano) Se fdel mia de me?

Aristide) Me fide, ma no se sa mai. Volter du ni denti e me vgne de dr con chsto (fa vedere il bastone) e ricrdet che se te la fet am pinzer, tel spche sl c.

Gaetano) La Clotilde la pianzar p per causa mia.

Aristide) La pianzar p? Te la conset mia be la me Clotilde. Le l na tusa timida, molto timida la parla pch e nient. El set cosa la fa per fa val le s rez?

Gaetano) Cosa fala? Saars mia.

Aristide) La pians e la pians e la pians.

Gaetano) Ghet sintt el t bub Clotilde, el srca de spaentm, ma me me spante mia. Nom cara Clotilde. Ciao Beatrice, se vedm Reginaldo.

Aristide) (A Reginaldo) La t nda be che te set rit a cat fra i spi prim che te cate. Ve salde.

(Gaetano esce con Clotilde, sono seguiti da Aristide.)

Scena 14 Cecilia e Adelmo

(Sulla scena Reginaldo abbraccia Beatrice.)

Reginaldo) (A Beatrice) E tt chsto per faga en piazr a n amico.

Beatrice) Scza Reginaldo per vga sospett, per vga penst mal de te.

Adelmo) (Rientra, alla ragazza) Ciao Beatrice (a Reginaldo) en do set stat? Ghera tcc che te serca.

Reginaldo) Che serca me? Set sicr?

Adelmo) E t mama end la?

Reginaldo) El so mia.

Cecilia) (Entra e sente le ultime parole) So ch, so ch. Da la finestra de la Rosy gho vist pas el sior Aristide, denti el Gaetano e la Clotilde e de dr l con del bast.

Adelmo) El Gaetano?! Alura, a forsa de dai e dai el gha catt el colpevole.

Reginaldo) Somears de s.

Cecilia) Ads el ghe la far prg (al marito) Te le dit Delmo che l nos Reginaldo el ghe centra mia.

Adelmo) Me lho smper sat. La znt la pl d chl che la nha ja ma l ns l mia en tus de fa serte stpidade. Ghe metars le m sl fch!

Beatrice) (A Reginaldo affettuosa) El me Reginaldo l n tus special. Me compgnet a casa Reginaldo?

Reginaldo) Certo, nom (prende il giubbino) Fo n salto a compagn a casa la me Beatrice.

(Reginaldo e Beatrice escono.)

Adelmo) Va va ciao ciao.

Cecilia) Te pensa, el Gaetano burlt z de la pianta s de n fico dindia. Chis che spinde! Per, la me diza la Rosy che l gha past la pra de la scagna sensa problemi chis come (vede il marito soprappensiero) a chi set dr a pens Delmo?

Adelmo) Me par finamai enposbol che la me vespa la ghe nterse a ns.

Cecilia) Delmo sta mia preocupt. To dit che se te riar mia a vendla te la prtet en discarica.

Adelmo) (Offeso) Vt eschers? La me vespa? En discarica!

Cecilia) Me voi p vidla en del gars, la sta en ms ai p, se fa fadiga a pas e la mcia tt de jo.

Adelmo) Ma set mia che la me vespa la gha n valore storico

Scena 15 - Poesia

Diomira) (Rientra con i suoi libri) Vul snter la me poesia? (inizia a recitare)Titolo: LA VITA

En spcc - en spicit de specis

e dnter sto spc

se spcia la rda de la vita.

E quan se mpana tt

le rbe j- mia p come le par:

spons ilusi, sbarbla sgn

sgaria pnser fastidius

e gh saur de lacrime.

Ma amur e amicizia en compagnia

i trasforma la vita en poesia. 

Cecilia) Bla, prpe bla, che bra che te se stda nna.

Adelmo) J- bu tcc de screr poesie

Cecilia) Che dizt s, varda che l difcil, dificilissimo.

Adelmo) Envece l facilissimo, vt vder, ads pre a me (si siede, alza le gambe in alto) en momnt che ria lispirasi (appoggia i piedi su qualcosa) en momnt che me concntre (si concentra e declama):

La pra de la scagna

Tcc i de, gh pre de pas

fra volter

gh forse en verg che la me vespa vl compr?

Fine

LA PROVA DELLA SEDIA

ovvero

 a volte la vita si trasforma in poesia 

Commedia brillante in due atti, in dialetto bresciano, di Velise Bonfante

TRADUZIONE LETTERALE

Nella traduzione, la scelta stata quella di non attenersi ad un italiano corretto ma di rispettare le forme dialettali. Esempio: vo zo per le scale = vado gi per le scale (anzich scendo le scale).

I proverbi e le parole intraducibili sono scritti in maiuscoletto.

ATTO PRIMO

Scena 1 Reginaldo

(Reginaldo ha la cintura dei pantaloni slacciata, entra tenendoli spostati dal giro vita in schiena con entrambe le mani. Cammina movendosi sofferente e lamentandosi, apre qualche cassetto cercando uno specchio.)

Reginaldo) Possibile che non ci sia nemmeno uno specchio, neppure uno specchietto. In questa casa quando cerchi qualcosa non si trova mai niente (esce).

Scena 2 Diomira vuol scrivere una poesia

(Diomira entra con gli occhiali sul naso e una penna sullorecchio, un vocabolario e alcuni libri, un bloc notes o quaderno e li appoggia sul tavolo. Tutta seria, chiude gli occhi e li copre con una mano, con laltra mano apre a caso il vocabolario, appoggia un dito sulla pagina, apre gli occhi e legge: - VITA - scrive la parola sul quaderno.)

Diomira) VITA la vita. Allora. Questo sar il titolo. C dentro tutto e non c dentro niente. Per curiosit guardiamo cosa cera scritto prima (legge) visuale, vistoso, vistosit, visto, vistare, vista che fortuna ho avuto. E dopo? (legge ancora) vitaiolo, vitalba, vitale, vitalit, vitalizio. (Pensa) Cosa si sarebbe potuto scrivere su di un vitalizio? Sarebbe stata dura fare una poesia sul vitalizio.

(Anche Adelmo entra con una camminata strana, va allattaccapanni e sinfila il cappotto o una giacchetta per uscire a comperare il giornale)

Diomira) (Osservandolo) Come mai stamattina cammini cos male Delmo?

Adelmo) Mi sono saltate fuori le emorroidi nonna. Ho messo la pomata ma bruciano lo stesso.

Diomira) (Sarcastica) Hai trovato la cioccolata nascosta nellarmadio eh. A volte sei peggio di un bambino.

Adelmo) Non dirlo alla Cecilia mi raccomando, altrimenti mi sgrida e mi fa venire la testa grossa (fa il gesto con le mani e si appresta ad uscire).

Diomira) Delmo fermati un momento. Dimmi qualcosa sulla vita.

Adelmo) (Pensa) La vita mamma?! La vita: la vita fatta a scale, c chi le scende e c chi le sale.

Diomira) No, non va bene in italiano, mi serve in dialetto.

Adelmo) In dialetto? (Pensa) Guarda che bravo, ti faccio anche la rima: La vita l fda a scalfart, chi se la ca e chi se l mt (La vita come una calza chi se la cava e chi se la mette). Ti va bene questa?

Diomira) No Delmo, mi serve qualcosa di pi corposo, come dire: particolare, originale.

Adelmo) Come sei difficile questa mattina nonna.

Diomira) Ma no, vorrei dire: non ti sembra Delmo che la vita sia, come dire, tutto un caso?

Adelmo) Vorresti dire che nella vita le cose capitano per caso e che non ci si pu fare nulla?

Diomira) Certo.

Adelmo) Giusto, (pensa) Scarpa grande e bicchiere pieno e prendi il mondo come viene:

Diomira) Si, si, lasciamo stare, grazie Delmo dei tuoi suggerimenti, ma non quello che volevo io.

Adelmo) Io ho fatto quello che ho potuto. Se mi cerca qualcuno che ha letto lannuncio, digli che ho fatto un salto a prendere il giornale e torno subito.

Diomira) Quale annuncio?

Adelmo) Ho messo un annuncio sul giornale, provo a vedere se riesco a vendere la mia Vespa.

Diomira) Quella vespa vecchia e tutta arrugginita che hai smontato per vedere se riuscivi a farla partire?

Adelmo) Il bello che partita! Ora funziona. Sono riuscito a mettere insieme tutti i pezzi de motore e me ne sono avanzati solo due pezzetti.

Diomira) Secondo te ci sar qualcuno interessato a comperare quella carretta (cosa di poco conto)?

Adelmo) Sar arrugginita e vecchia ma ha un motore che un gioiellino.

Diomira) E allora tienila se va ancora bene.

Adelmo) Devo venderla. La Cecilia non vuole pi vederla nel garage. Dice che macchia dolio ovunque e che non c pi posto a forza di tenere la roba e non buttare mai via niente.

Diomira) Non che la Cecilia abbia tutti i torti.

Adelmo) Mi domando, che fastidio le d? Neanche ce lavesse sulla pancia la mia vespa.

Diomira) Lo sai come fatta la Cecilia, quando dice una cosa deve essere fatta.

Adelmo) Se tu sapessi come mi dispiace venderla. Le sono affezionata. Con quella Vespa , ti ricordi? Andavo, da fidanzato, a trovare la mia Cecilia.

Diomira) Mi ricordo, mi ricordo, gi da allora era tutta legata col fil di ferro.

Adelmo) la Cecilia che mi obbliga a venderla, per mi ha detto che se riesco a vendere la vespa poi posso prendermi una bici da corsa.

Diomira) Almeno quella non perde lolio.

Adelmo) Fosse per me: terrei la vespa e comprerei la bici. La bici e la vespa sono due cose diverse beh niente, vado e vengo (nelluscire) Ti raccomando, se viene qualcuno digli di aspettarmi che torno subito (esce) ci vediamo.

Diomira) Ciaociao A parlare di Vespe mi scappata ancora lispirazione, Dovr ancora andare a cercarla. (Prende in mano un libretto) Qui sopra c scritto che uno, non mi ricordo pi chi, quando cercava lispirazione si buttava sul letto con i piedi per aria (alza una mano) cos gli andava il sangue alla testa e ragionava meglio. Sono tre giorni che provo, magari oggi la volta buona che funziona (esce).

Scena 3 - Reginaldo Diomira

Reginaldo) (Rientra nello stesso modo, con i pantaloni spostati dal fondoschiena, cammina movendosi sofferente e lamentandosi. Fa una telefonata ma non trova nessuno, depone la cornetta)Quando ti serve non trovi mai nessuno. Begli amici a lasciarmi cos nei pasticci (prosegue la ricerca di uno specchio) quello che m capitato! E, possibile che non ci sia neppure uno specchio?

(Suona due volte il campanello dentrata. Si spaventa ma non va ad aprire, esce a nascondersi)

Diomira) (Entra per andare ad aprire, quasi si scontra con Reginaldo) Perch non vai ad aprire la porta Reginaldo? C tuo padre che vuole vendere la vespa, magari qualcuno che ha letto lannuncio sul giornale.

Reginaldo) (Quando c qualcuno cercher di muoversi normalmente. Fermandola la riporta in camera) Sono gi andato ad aprire e non cera nessuno. Sar stato un qualche buontempone in vena di scherzare.

Diomira) Dici ? (perplessa) un qualche scherzo di ragazzi?

Reginaldo) Certo nonna va di l tranquilla, se suonano ancora apro io.

Diomira) Allora vado avanti a cercare lispirazione. Speriamo di trovarla (esce).

(Passato il pericolo Reginaldo prosegue la ricerca di uno specchio.)

Reginaldo) Menomale che avevo su i giubbino di pelle, quello foderato, mi ha salvato tutta la schiena. Che male! (al pubblico) chi lavrebbe detto che sarebbe finita cos. No, no, non finita cos. Purtroppo il bello inizia ora.

Scena 4 Cecilia rientra dalla spesa

Cecilia) (Energica e autoritaria. Entra con delle borse della spesa) Cosa hai da brontolare Reginaldo?

Reginaldo) (Toglie le mani dalla cintura e si muover sempre con cautela) Niente mamma, niente. Cercavo uno specchio o uno specchietto.

Cecilia) (Deponendo la spesa) Benedetto figliolo che ne fai di uno specchietto. Non sei una donna da usare lo specchietto. Va di l in bagno se vuoi specchiarti che l c bello grande.

Reginaldo) Si, bello grande ma non a questaltezza (indica con la mano davanti agli occhi).

Cecilia) E allora, non ti va bene? Ti sempre andato bene. (Perplessa) Cosa ne fai di uno specchietto Reginaldo?

Reginaldo) Mi serve mamma, e se mi serve vuol dire che mi serve.

Cecilia) Per fare? Si pu sapere?

Reginaldo) Mi serve per specchiarmi. Lo specchio di solito serve per specchiarsi. (Guardando le borse della spesa, con indifferenza) Che si dice in paese mamma? Ci sono novit?

Cecilia) Eh, c s una novit, e grossa. Ne parlano tutti, robe dellaltro mondo, siediti che ti racconto (nel sistemare la roba lo fa sedere sulla sedia. Non visto dalla madre, Reginaldo scatta subito in piedi con una smorfia. Lei prosegue il suo discorso) Sembra quasi una barzelletta. Pare che il padre della Clotilde, il signor Aristide stia facendo passare tutte le case

Reginaldo) (La interrompe allarmato) Tutte le case? Ed ora fino dove arrivato?

Cecilia) Quello non lo so, sono cose che a me non interessano, lo sai che io non sono una donna curiosa e penso solo ai fatti miei.

(Suona il campanello dentrata. Entrambi guardano la porta. Reginaldo, preoccupato, esce con noncuranza e con le stesse precauzioni. Cecilia va ad aprire ed entra Rosy, la vicina di casa).

Scena 5 Rosy, la vicina di casa

Rosy) (Tutta elettrizzata) Hai sentito che roba Cecilia, io non ho mai visto una cosa simile.

Cecilia) Stai dicendo di quello che dice la gente in piazza?

Rosy) Certo, robe dellaltro mondo.

Cecilia) Quando lho sentito non ci credevo neppure io, sembrava una cosa impossibile.

Rosy) vero, vero, il signor Aristide sta facendo passare tutte le case. Ora ha iniziato con la nostra via, e dovresti vedere con che bastone va in giro, non esagero (descrive la grossezza con le mani) guarda, grosso cos.

Cecilia) Gliene dar un fracco quando lo trover, non vorrei essere proprio in quel povero diavolo.

Rosy) Non chiamarlo povero diavolo, non merita nessuna compassione quel disgraziato. Certe cose non si dovrebbero mai fare, n pensarle.

Cecilia) Non bisogna mai scherzare con i sentimenti degli altri.

Rosy) Pensa che vigliaccata: scommettere con i propri amici di far innamorare una ragazza! Povera ragazza, mi rincresce moltissimo, tra laltro cos timida.

Cecilia) una che non parla mai. Chiss come ci sar rimasta male quando venuta a sapere della scommessa.

Rosy) Altro che male, lo sai che cosa ho sentito? Che la ragazza ora non fa altro che piangere e piange, piange piange.

Cecilia) A me, viene in mente la storia di Cenerentola. Per trovarla avevano fatto passare tutte le ragazze del paese, quella che si metteva la scarpina: trovata, ecco Cenerentola.

Rosy) vero, non ci avevo pensato, invece della scarpina suo padre per trovarlo user una sedia (puntualizza) solo che lui sta facendo passare tutti gli uomini del paese.

Cecilia) Tutti gli uomini, non solo i giovanotti?

Rosy) No, tutti gli uomini Cecilia. Tutti gli uomini. Immagina che ha fatto sedere sia il suocero che il marito della Marietta, me lo diceva lei.

Cecilia) Davvero, anche quei due l? Con quel pancione che hanno davanti? Poteva far senza far fare loro la prova, io non li vedo ad arrampicarsi su una pianta.

Rosy) Il signor Aristide vuole andare sul sicuro e cos li fa passare tutti. Per quanto mi riguarda io sto tranquilla. Sono sicura che mio marito non avr nessun problema.

Cecilia) Anchio posso stare tranquilla, i nostri mariti sono suppergi della stessa et e tutti e due fanno fatica a muoversi.

Rosy) (Interrompendola) e sono anche mezzo sclerotici

Cecilia) rompiscatole e ostinati

Rosy) e e beccamigole e rovesciabrodo.

Cecilia) Si rassomigliano molto.

Rosy) Sono cresciuti insieme da ragazzi, non per niente sono amici.

Cecilia) solo quando giocano a tressette che litigano.

Scena 6 Beatrice

(Suonano alla porta, Cecilia va ad aprire ed entra Beatrice con passo da Bersagliere)

Cecilia) Ciao Beatrice, dentro, dentro.

Beatrice) Buongiorno signora Cecilia, dov Reginaldo. Me lo chiami per favore che devo parlargli insieme subito, subito.

Cecilia) Come mai hai cos fretta?

Beatrice) una cosa seria signora Cecilia, importante, me lo chiami per favore. Lo so che in casa, non pu essere che qui in casa (chiamando) Reginaldo Reginaldo.

Reginaldo) (Entra sofferente facendo finta di star bene) Ciao Beatrice, come mai sei venuta a trovarmi a questora?

Beatrice) Devo parlarti Reginaldo ed una cosa seria.

Rosy) (Curiosa) Una cosa seria?

Beatrice) (Imperiosa) Devo parlarti a quattrocchi Reginaldo.

Rosy) Va bene, vado, vado (sospira) andr a raccogliere due foglie dinsalata nellorto.

Reginaldo) (Guarda Cecilia) Quattrocchi mamma.

Cecilia) Vengo anchio con te Rosy, cos andiamo avanti a chiacchierare ancora un poco. Ce lhai un gambo di sedano che ti avanza per fare il minestrone?

Rosy) Certo, ne ho unaiuola che sta quasi facendo i semi e bisogna tagliarlo. Vieni che ti do anche una bracciata di catalogna da far cuocere.

Cecilia) Grazie, grazie, la prendo volentieri. La catalogna a noi piace moltissimo.

(Escono tutte e due)

Beatrice) (Minacciosa) Giurami, giurami Reginaldo che non eri tu su quella pianta ieri sera.

Reginaldo) (Quasi offeso) Cosa vai a pensare Beatrice?

Beatrice) Voglio la tua parola donore che tu non centri, che tu non eri su quella pianta.

Reginaldo) Non sospetterai di me per caso!

Beatrice) Non solo un sospetto, c un testimone.

Reginaldo) (Allarmato) En testimone, guarda che io

Beatrice) Non sai che lAngiolina, la figlia della Maria dei Cedri mia amica?

Reginaldo) Lo so che tua amica, e allora?

Beatrice) Stamattina mi ha telefonato.

Reginaldo) E come mai ti ha telefonato?

Beatrice) Perch noi siamo amiche.

Reginaldo) Siete amiche e con questo, io cosa centro?

Beatrice) Centri, centri, perch la finestra della sua camera da letto d sul giardino della Clotilde.

Reginaldo) Sul giardino della Clotilde!?

Beatrice) Certo e ieri sera lAngiolina ha guardato per caso fuori dalla sua finestra e mi ha detto che ti ha visto nel giardino della Clotilde, ti ha visto arrampicarti sulla pianta di Romilia (in italiano la pianta si chiama bagolaro) della Clotilde, e ti ha visto battere ai vetri della finestra della Clotilde.

Reginaldo) (Con finta meraviglia) Io, lei ha visto me? La tua amica Angiolina si dar sbagliata. Cera anche buio, come fa a dire certe cose?

Beatrice) Ti ha riconosciuto dal giubbino di pelle. Avevi addosso il giubbino di pelle nero, quello foderato. Quello che ti ho regalato io!

Reginaldo) Ce ne sono di giubbini di pelle come quello che mi hai regalato tu, ce ne sono di giubbini neri e foderati, ce ne sono di asini che si assomigliano a questo mondo.

Beatrice) Giurami che non eri tu Reginaldo. Giuramelo.

(Reginaldo mentre parla si sposter girando attorno al tavolo con passi lenti seguito da Beatrice, quando si trover vicino ad una sedia - allultima battuta - lei con un gesto fulmineo lo far sedere, lui scatter subito come una molla. Beatrice lo guarda meravigliata, si mette a piangere e scappa via.)

Reginaldo) Lasciami spiegare Beatrice, perch a tutto c una spiegazione (la insegue dolorante), ascolta, fermati (esce un attimo dalla porta, rientra scotendo la testa). Mancava anche lAngiolina ora. Se ognuno pensasse agli affari suoi (preoccupato fa una telefonata, non risponde nessuno).

Scena 7 Reginaldo chiede aiuto alla nonna

Diomira) A chi stai telefonando Reginaldo? (Si siede per scrivere.)

Reginaldo) A nessuno nonna e tu che stai facendo?

Diomira) Sto rincorrendo lispirazione. Non parlare pi Reginaldo altrimenti me la fai scappare.

Reginaldo) Nonna, io dovrei chiederti una cosa.

Diomira) Lasciami stare Reginaldo, ti ho detto che ho lispirazione, non parlare, silenzio, silenzio.

Reginaldo) Nonna, senti, mi occorre uno specchio o uno specchietto per specchiarsi, ce lhai tu per caso?

Diomira) (Lo guarda soprappensiero, poi si illumina e scrive) Giusto uno specchio, uno specchietto per specchiarsi (scrive declamando) e dentro in questo specchio si rispecchia

Reginaldo) (La interrompe) Allora nonna, ce lhai uno specchio o uno specchietto?

Diomira) Fa silenzio Reginaldo e non farmi perdere lispirazione, ecco (seccata) ecco, hai visto, ora mi scappata, ora non c pi.

Reginaldo) Cos che non hai pi, lo specchio?

Diomira) No, lispirazione, ed tutta colpa tua. Dovr ancora buttarmi sul letto con le gambe in aria.

(Diomira chiude i suoi libri, si alza, con un gesto di stizza fa sedere Reginaldo ed esce sostenuta.)

Reginaldo) (Scatta in piedi lamentandosi e la rincorre) Nonna, senti, a me serve uno specchio. Nonna aspettami che ti racconto tutta la storia (al pubblico) bisogna bene che qualcuno mi aiuti. Pensano tutti che sia stato io (esce).

Scena 8 Cecilia e Rosy

Cecilia) (Rientra con la verdura avvolta in un giornale) Chiss come mai la Beatrice scappava cos di corsa. Ora lo chiediamo al Reginaldo.

Rosy) Lascia stare, normale fra fidanzati litigare ogni tanto. Domandagli piuttosto se lui sa qualcosa della scommessa. Quella una cosa importante da sapere.

Cecilia) Glielo chiedo di sicuro. Sono proprio curiosa di vedere come andr a finire questa storia.

Rosy) Sar dura da sistemare, perch la ragazza, la Clotilde, si innamorata di questo tale, e come ti dicevo prima, la gente dice che ora non fa altro che piangere, e piange e piange e piange.

Cecilia) In piazza cera tutto un sussurrare, ne parlavano tutti, parlavano dello scherzo, della scommessa.

Rosy) Della pianta di Romilia

Cecilia) della prova della sedia (inizia a pulire a verdura aiutata da Rosy) Ma, non ci sar un altro mezzo per trovarlo? Per identificarlo?

Rosy) No, parrebbe di no. La ragazza non parla, piange solo.

Cecilia) Poverina, quando uno innamorato non ragiona pi. Si vede che non vuole fargli del male.

Rosy) E cos piange e piange e piange.

Scena 9 Aristide col bastone

(Suona il campanello dentrata, Cecilia va ad aprire ed entra Aristide, con un bel bastone)

Cecilia) Signor Aristide buongiorno, si accomodi, si sieda.

Aristide) (Con fare brusco) Buongiorno signora, c suo figlio e suo marito? (Prende una sedia e la sistema.)

Cecilia) Si sieda, si sieda mentre li chiamo.

Aristide) Faccia in fretta che non ho tempo da perdere. Li chiami per favore, dove sono?

Cecilia) Mio marito era di l e mio figlio (guardandosi attorno) era qui un momento fa, ora glieli chiamo tutti e due, si accomodi intanto.

Aristide) Non insista. Ho detto che resto in piedi signora grazie. Ho fretta. Se passa troppo tempo non lo trovo pi. (Indica la sedia) E questa per fare la prova.

Rosy) Come in televisione (Indica la finestra) La prova finestra, la prova fagotto, la prova grissino, la prova microfoni...

Cecilia) Laprova del nove, cane delluva passa anche tu, smettila di chiacchierare per niente Rosy.

Aristide) State zitte tutte e due signore, per favore e lei (a Cecilia) vada a chiamare tutti gli uomini di casa.

Cecilia) (Risentita) Che modi guardi che mio marito non fa certe cose e mio figlio ha gi la fidanzata, un ragazzo serio il mio Reginaldo, lui non va a stuzzicare le altre.

Aristide) (Mellifluo) E allora li chiami per favore se cos sicura, o ha paura della verit?

Cecilia) Vuole scherzare? Vado subito a chiamarli (esce a chiamare il figlio e il marito).

Rosy) Quante case ha fatto passare finora signor Aristide?

Aristide) (Roteando il bastone) Tutto questo quartiere, il viale, la piazza e il lungolago.

Rosy) Sensa trovarlo?

Aristide) (Roteando il bastone) Neanche lombra e bisogna che mi spicci, pi passa il tempo e pi rischio che la faccia franca. Se riesce a togliersi le spine, riesce anche a sedersi e poi non posso pi fare la prova della sedia e cos sono fregato.

Rosy) Sua figlia per potrebbe dire qualcosa. Dire almeno il nome.

Aristide) Mia figlia non parla e continua a piangere. E piange e piange e piange.

Cecilia) (Rientra e si guarda attorno) Non capisco, il mio Reginaldo era qui un minuto fa, sar uscito, non c pi.

Aristide) E suo marito?

Cecilia) Mi ha detto la nonna che andato a prendere il giornale.

Aristide) Non le fa niente signora Cecilia se vado io a vedere? (Si appresta ad andare a cercarli.)

Rosy) (Sorpresa) Ha paura che si siano nascosti?!

Aristide) Non si sa mai.

Cecilia) (Offesa) I miei uomini non hanno motivo di nascondersi. Quanto a mio marito metterei la mano sul fuoco, e quanto al mio Reginaldo lui ha la sua Beatrice, non ha certo bisogno della sua Clotilde (gli sbarra il passo).

Aristide) Mi lasci passare signora Cecilia.

Cecilia) Allora non si fida di me?

Aristide) Io mi fido di tutti e di nessuno. Solo dopo la prova della sedia potr cancellarli dalla lista (andando avanti e indietro innervosito) Prima o dopo lo trovo quel disgraziato. Deve saltare fuori oh se salta fuori, perch lunica cosa certa che qui del paese. E unaltra cosa certa che ora non riesce a sedersi.

Cecilia) Allora vero quello che dicevano in piazza.

Aristide) Che dicevano in piazza?

Rosy) Dicevano che lui scappato dalla finestra, gli scivolato il piede ed finito con un capitombolo su di una pianta grassa.

Aristide) Non scappato dalla finestra.

Cecilia e Rosy) No?

Aristide) No, era sulla pianta.

Rosy) Cosa faceva sulla pianta?

Aristide) Ora ve la racconto io la storia giusta. Quel porco ha fatto una scommessa con i suoi amici.

Rosy) Lo sappiamo, lo sappiamo, lo dicevano anche in piazza. Dicevano che lui lo ha fatto per scommessa e che la ragazza invece se ne innamorata.

Cecilia) Lascialo parlare Rosy, smettila di interromperlo. (Ad Aristide) Vada avanti a raccontare signor Aristide.

Aristide) Si innamorata, vero. Si innamorata di quel porco che scherza con i sentimenti degli altri.

Rosy) Non si deve mai scherzare con i sentimenti degli altri.

Cecilia) Lascialo parlare Rosy, vada avanti a raccontare signor Aristide.

Aristide) Che stavo dicendo?! A si, quel porco ha fatto una scommessa con i suoi amici. Lui ha scommesso che in tre settimane sarebbe riuscito a far innamorare mia figlia.

Cecilia) Per scommessa. Che sensa cuore!

Rosy) Te lo credo che la Clotilde piange e piange e piange.

Aristide) E ha tutte le ragioni per piangere. venuta, per caso e solo dopo a sapere della scommessa. Ora non lo vuole pi vedere e non fa altro che piangere.

Rosy) E lui ha vinto la scommessa con gli amici.

Aristide) Se io lo trovo gli do un sacco di botte a quel giargianese (mostrando il bastone e facendolo roteare) fare una cosa simile a mia figlia. Lo vedete questo bastone: glielo rompo sulla schiena.

Cecilia) Bravo, farebbe proprio bene.

Aristide) Farei benone, (infervorandosi) perch dovete sapere, care le me signore, che non finita qui la storia.

Rosy e Cecilia) No?

Aristide) No, lui ora continua a stuzzicarla, la cerca, la tormenta. Logicamente lei non vuole pi parlarci insieme e cos piange e piange e piange.

Cecilia) Continua a stuzzicarla, la cerca, la tormenta?! Non ho proprio un briciolo di cuore.

Rosy) Perch la Clotilde non dice il nome di questo tale?

Aristide) innamorata! (Roteando il bastone) Non vuole che io faccia del male a quel farabutto disgraziato dun giargianese.

Rosy) Poverina la sua Clotilde, chiss che dispiacere deve aver provato.

Cecilia) (A Rosy) Smettila di interromperlo (ad Aristide) vada a vanti con la sua storia signor Aristide.

Aristide) Ieri sera, quel delinquente, si arrampicato sulla pianta a fianco della casa, arrivato alla sua finestra, ha battuto ai vetri, lei ha aperto la finestra

Cecilia) (Interrompendolo comprensiva) Per dirgli che non voleva pi parlargli assieme.

Aristide) Certo, per dirgli di non farsi pi vedere.

Cecilia) Per mandarlo via.

Rosy) Che coraggio!

Cecilia) Lui o lei?

Rosy) Lui certo!

Cecilia) Pi che coraggio a me pare una bella vigliaccata.

Rosy) E dopo? (al pubblico) a puntate, come le telenovele che fanno in televisione.

Aristide) Dopo niente. In quel mentre io sono entrato in camera di mia figlia e lei era

Rosy) Oh gli imprevisti come di solito capitano in televisione. E cosa ha trovato? Una scena piccante?

Cecilia) Non continuare ad interromperlo Rosy.

Aristide) Macch piccante, lei era alla finestra che voleva cacciarlo via e scuoteva i rami e lui era sulla pianta. Nel vedermi lui si spaventato, gli scivolato il piede e patapumfete caduto proprio sopra al fico dIndia che cresce nel vaso, l, sotto la finestra.

Rosy) Sul fico d India?

Cecilia) Su quella pianta grassa con quelle spine cos grosse?

Aristide) Certo, ho guardato gi e lui vi era proprio seduto sopra.

Rosy) Allora lo ha visto, ha visto chi era, riuscito a riconoscerlo?

Aristide) No, purtroppo, era troppo scuro per vederlo in faccia e inoltre era mezzo nascosto dai rami della pianta. Sono andato gi di corsa, ma lui se l data a gambe levate.

Cecilia) Correre con le spine nel sedere! Chiss che male! Peggio che avere le emorroidi!

Rosy) Come alla televisione nei cartoni animati.

Cecilia) per quello che lui ora (indicando la sedia) vuol fare la prova della sedia.

Aristide) Fino q che non avr trovato quel giargianese non avr pace.

Scena 10 Adelmo

Adelmo) (Entra col giornale, vede Aristide) Oh Buongiorno, venuto per la mia Vespa? Guardi che una 50 special metallizzata, faro tondo, 4 marce, marmitta Polini, il motore tirato praticamente a nuovo, praticamente rifatto, c il parabrezza, la ruota di scorta e sopra (a tutto questo), se lei la vuole, le do anche il mio casco e la sella meglio di una poltrona.

(Aristide tenta inutilmente di interromperlo e si sposta in modo che Adelmo si trovi vicino alla sedia per la prova. Le due donne osserveranno la scena stupefatte.)

Aristide) E lei ci riesce a stare seduto comodo sulla sella?

Adelmo) Ora, veramente no, perch vede, al momento io avrei un problema, niente di grave, ma vede, generalmente, sedersi sulla sella della mia vespa come come

Aristide) (Quando sar vicino alla sedia. Aristide lo far sedere bruscamente) Come sedersi adesso sulla sedia!

Adelmo) (Avendo il problema delle emorroidi si offende e si rialza di scatto sofferente) Come si permette signore di farmi questi scherzi! E se dietro non ci fosse stata la sedia? Cose da rompersi losso sacro, oh che mal che mha fatto.

Aristide) Signor Adelmo, ora lei per favore si toglie le braghe e mi fa vedere il perch non riesce a stare seduto.

Cecilia) (Sbarra gli occhi, minacciosa) Anchio voglio vedere il perch tu non riesci a stare seduto! (Al pubblico) Pensare che per lui avrei messo la mano sul fuoco!

Rosy) (Allamica scotendo la mano) E te la saresti bruciata. Certe sciocchezze non bisognerebbe mai dirle Cecilia! Mai fidarsi degli uomini.

Adelmo) (Tenendosi stretti i pantaloni) Io non mi tolgo proprio un bel niente. Davanti alla Rosy per di pi, ci mancherebbe anche quello. Dopo magari capacissima di fare il confronto con suo marito.

Aristide) (Roteando il bastone) Ho detto che ora lei o si toglie i pantaloni o assaggia questo.

Adelmo) In casa mia, qui, venire a farmi certe minacce e tu Cecilia, vergogna! A dargli corda!

Cecilia) Adelmo: togliti subito quelle braghe, subito!

Adelmo) Ma neanche per idea!

Rosy) (Intervenendo) la prova della sedia Adelmo. Non ne hai sentito parlare in piazza? Ne parlavano tutti.

Adelmo) In piazza dicono che devo togliermi le braghe?

Rosy) Ma no, parlano della Clotilde che piange e piange e piange perch innamorata di quello stupidotto che ha fatto la scommessa con i suoi amici.

Adelmo) Io non ho capito niente, non voglio sapere niente, io le braghe non me le tolgo.

Rosy) Non hai sentito di quello che caduto dalla pianta?

Adelmo) Cosa vuol dire se caduto uno dalla pianta?

Cecilia) Vuol dire che caduto gi, proprio sul vaso di una pianta con le spine!

Adelmo) Ah, ora capisco, voi pensate che sia stato io, vi sbagliate di grosso, il mio un altro problema. Posso sedermi fin che ne ho voglia, solo che devo farlo dolcemente, delicatamente (prende la sedia per fare la prova e si siede) Ha visto signore, quello che lei cerca non sono io.

Cecilia) E allora perch sei scattato come una molla?

Adelmo) (Alla moglie sottovoce) Per via delle emorroidi Cecilia

Cecilia) Hai trovato la cioccolata nascosta nellarmadio!

Adelmo) (Tenta di spiegare) Il fatto Cecilia che io

Cecilia) Fa niente, fa niente Adelmo, (sollevata) meglio cos, piuttosto di peggio meglio cos, non preoccuparti dopo ti faccio bollire la malva per fare gli impacchi e vedrai che ti passa il bruciore.

Adelmo) (Alla moglie) Per hai visto che brutte maniere ha usato con me il signor Aristide?!

Rosy) perch arrabbiato come una bestia.

Adelmo) E io che centro (Ad Aristide) Non gliele ha insegnate nessuno le buone maniere a quello?

Aristide) Mi scusi, cerchi di capire un padre. Fin che non avr fatto giustizia non avr pace.

Cecilia) (Al marito) Sta facendo passare tutti gli uomini del paese.

Adelmo) E credevate che fossi io? (Alla moglie) Come hai fatto a pensare una cosa simile Cecilia?!

Cecilia) Hai ragione, (squadra il marito) non ti vedo ad arrampicarti sulla pianta di Romilia.

Rosy) Tu Delmo, come mio marito, siete troppo vecchi per certe cose.

Adelmo) (Offeso) Guarda che io non sono vecchio.

Rosy) Scusa Delmo, non volevo offenderti, solo che si tratta di una brutta storia. Ne parlano tutti.

Adelmo) E pensare che io non ho sentito niente, che io non sapevo niente.

Rosy) In piazza c un grande chiacchierio.

Cecilia) E la sua ragazza poverina non fa altro che piangere.

Rosy) E piange e piange e piange.

Aristide) Bisogna assolutamente che lo trovi. Che gliela faccia pagare!

Adelmo) Fa un gran bene!

Cecilia) Ha visto signor Aristide, mio marito a posto, si sieda che magari Reginaldo arriva subito.

Aristide) Preferirei tornare fra poco. meglio che faccia un salto a casa a vedere come sta la mia Clotilde poverina.

Cecilia) Torna dopo?

Aristide) Certo. In questo condominio mi rimasto fuori solo suo figlio, lo controllo, poi inizio con la via San Zeno. Bisogna che mi spicci. Guai se riesce a togliersi tutte le spine. Se riesce a sedersi non trovo pi chi . Vi saluto (esce).

Cecilia) (Rinchiudendo la porta alle spalle di Aristide) Poverina la sua Clotilde.

Rosy) Piange e piange e piange.

Adelmo) Invece di continuare a piangere e piangere, perch non dice il nome di quel farabutto?

Cecilia) Perch se ne innamorata, ecco il perch. Nonostante lui lo abbia fatto per scommessa.

Adelmo) Le donne a volte non si riescono a capire. Come si fa ad innamorarsi di uno che ti ha preso in giro.

Rosy) Lei non lo sapeva che la prendeva in giro e al cuor non si comanda.

Cecilia) Solamente dopo, quando ha saputo che si trattava di una scommessa non lo ha pi voluto.

Rosy) Non ha pi voluto parlargli assieme, solo che oramai si era innamorata

Cecilia) E ora piange e piange e piange.

Rosy) Come quella telenovela in televisione Non ci resta che piangere.

Adelmo) Menomale che noi siamo fuori da questo pasticcio. Lo sai com, coi i figli non si sa mai.

Cecilia) Stat tranquillo Delmo, il nostro Reginaldo, non le fa certe sciocchezze.

Rosy) Quando si hanno i figli non bisognerebbe mai parlare. (Vede lorologio, lo guarda meglio) tardi, meglio che vada (si appresta a uscire) ci vediamo, ciao Cecilia

Cecilia) Ciao Rosy, ciao ciao.

Adelmo) E io vado in veranda a leggere il giornale, voglio vedere se c sopra lannuncio per vendere la mia vespa (esce).

Scena 11 Reginaldo

(Reginaldo rientra sempre con fare circospetto, nel vedere la madre far lindifferente, non visto )

Cecilia) Eccolo qui, ma si pu sapere che fine hai fatto? Doveri?

Reginaldo) Ero di l, perch, mi cercavi?

Cecilia) Certo, sono venuta anche a chiamarti. Perch non hai risposto quando ti chiamavo?

Reginaldo) Non ho affatto sentito, come mai mi cercavi?

Cecilia) C stato qui prima il signor Aristide.

Reginaldo) (Si preoccupa e cambia discorso) Mamma, scusa, mi spieghi perch la nonna sta sempre sul letto con le gambe in aria? (Fa il gesto con il braccio)

Cecilia) Glie lho domandato anchio. Dice che fa cos perch le va lispirazione alla testa.

Reginaldo) una cosa normale? Non sarebbe meglio parlare con un dottore?

Cecilia) E che cosa dico al dottore? Che la nonna sta a letto con le gambe in aria? E lui che pu fare? Gliele fa abbassare? E se lei non le abbassa? Sai come sono a volte le persone anziane.

(Reginaldo cerca di uscire, lei lo ferma.)

Cecilia) Ah, un momento Reginaldo, che stavamo dicendo? Ah si, non sai niente tu di una scommessa fatta con degli amici, non sai niente della storia della Clotilde?

Reginaldo) Quale Clotilde?

Cecilia) La figlia del signor Aristide, ah prima stato qui il signor Aristide.

Reginaldo) Quale signor Aristide?

Cecilia) Il padre della Clotilde

Reginaldo) Io non li conosco, non conosco n lui n lei.

Cecilia) La Clotilde, ma la figlia della Marietta mugnaia, quelli che una volta stavano vicino alla ferrovia. Ma s che li conosci, la Marietta era a scuola con mia sorella e il fratello di suo padre faceva lassicuratore, sono quelli che hanno quel cane lupo cos grosso.

Reginaldo) (Al pubblico) Per fortuna sempre legato alla catena. (Alla madre) Non so proprio di chi tu stia parlando mamma.

Cecilia) Ora stanno in quella villa ristrutturata, con quella bella cancellata di ferro tutto lavorato, con quel bel giardino che ha nel mezzo quella grande e bella pianta di Romilia.

Reginaldo) (Scuote la testa) Non li conosco

Cecilia) La ragazza ha studiato fino a ieri, andava e indietro da Brescia, ora invece, sembra che non faccia altro che piangere e piange e piange e piange.

Reginaldo) Poverina la Clotilde.

Cecilia) (Insospettita) Allora la conosci?

Reginaldo) (Negando decisamente) Io no!

Cecilia) Come fai a sapere che quella ragazza si chiama Clotilde?

Reginaldo) Lhai chiamata tu cos un momento fa mamma. Guarda che io non la conosco quella gente.

(Suona il telefono)

Cecilia) Siediti che poi finisco di raccontarti.

(Nellandare a rispondere al telefono lo fa sedere. Reginaldo si siede e non visto scatta come una molla, mentre prosegue la conversazione Reginaldo si defila)

Cecilia) Pronto oh, poverinacara, cara Clotilde

Adelmo) (Mette dentro la testa) C qualcuno che vuole comperare la mia vespa?

(Cecilia gli fa segno di no e prosegue a parlare al telefono. Adelmo esce)

Cecilia) Reginaldo?! Lo conosci! devo dirgli che non vuoi parlare con lui, fammi capire, allora perch gli hai telefonato? e non piangere come una fontana che faccio fatica a capire quello che dici va bene, va bene glielo dico io, ciao ciao (Depone la cornetta e cerca il figlio) Era la Clotilde... hai sentito che strano. Reginaldo Reginaldo dove sei era qui un momento fa (perplessa) dove andato (si appresta a uscire per cercarlo) Questa bella.

Scena 12 Diomira e Cecilia

Diomira) (Mentre Cecilia esce a cercare il figlio, entra coi suoi libri) Dove stai andando Cecilia?

Cecilia) A vedere che fine ha fatto Reginaldo, mai una volta che riesca a finire di parlare con quel ragazzo, scivola sempre via come unanguilla.

Diomira) perch tu lo hai chiamato.

Cecilia) Che vorresti dire?

Diomira) Hai voluto chiamarlo col nome dei tuoi suoceri, Regina e Aldo perch speravi nelleredit.

Cecilia) Cosa centra questo ora?

Diomira) Avresti dovuto chiamarlo Diomiro, in mio onore, vedrai che quando sar famosa come poeta allora capirai il tuo sbaglio cara Cecilia e piangerai lacrime de coccodrillo.

Cecilia) (Nelluscire scuote il capo) S s mamma ho capito tutto vado a mettermi le scarpe e faccio un salto al supermercato che ho dimenticato i limoni (esce).

Diomira) Per me non ha capito proprio un bel niente. A questo mondo non c mai nessuno che ti capisca, in special modo quando uno fa il poeta (riflette) poeta o poetessa? (Indicandosi) La signora poeta Diomira (scuote il capo) no( sempre indicandosi) La signora poetessa Diomira (inizia a leggere declamando) uno specchio, uno specchietto per specchiarsi (scrive declamando) e dentro in questo specchio si rispecchia (riflette) Ecco, mi scappata unaltra volta lispirazione. (Seccata) Sono obbligata a tornare ancora a letto con le gambe per aria. (raccoglie alcuni libri ed esce).

Scena 13 Reginaldo e Cecilia

(La scena resta vuota alcuni attimi)

Reginaldo) (Rientra sempre nello stesso modo, va a fare unaltra telefonata) Pronto menomale che ti ho trovato. Vieni qui subito con uno specchio anche piccolo basta e porta anche una lente dingrandimento dove andrai a prenderla non lo voglio sapere, (autoritario) ma cercala e portamela, non vorrai lasciarla solo a me questa rogna da grattare ah, e una pinzetta, quella che ho io a forza di usarla si piegata va bene, ciao

Cecilia) (Rientra con le scarpe) Faccio un salto al supermercato che ho dimenticato i limoni.

Reginaldo) Va bene mamma.

Diomira) (Rientra precipitosamente e si appresta a scrivere, dopo essersi seduta, si ferma) Non mi ricordo pi, beato cielo non mi ricordo pi nulla, non ho pi la memoria di una volta.

(Non visto Reginaldo si defila. Quando nessuno lo guarda, camminer sempre tenendo spostati i pantaloni dal giro vita in schiena)

Cecilia) Alla tua et vorrei averla io la tua memoria (esce).

Diomira) Hai visto come mi guardava Reginaldo la tua mamma, la Cecilia pensa che i vecchi siano tutti rimbambiti. Lei non sa che la vita una ruota che (si guarda attorno in cerca del nipote) dov andato? (Illuminandosi di nuovo) la vita una ruota. (Scrive e rilegge declamando) uno specchio, uno specchietto per specchiarsi (scrive declamando) e dentro in questo specchio si rispecchia la ruota della vita. Tante volte le cose non sono come sembrano.

Scena 14 Rosy, Diomira e Adelmo

(Suona il campanello dentrata Diomira va ad aprire, entra Rosy tutta elettrizzata)

Diomira) Speriamo di non perdere ancora una volta lispirazione. Pensare che stava uscendo proprio una bella poesia sullo specchio. (Apre la porta) Ciao Rosy dentro, dentro.

Rosy) Dov la Cecilia che ho una cosa da raccontarle, ma una cosa!

Adelmo) (Mette dentro la testa) C qualcuno che vuole comprare la mia vespa?

Diomira) No, Delmo, solo la Rosy.

Adelmo) Non per caso Rosy che sei interessata a comperare una vespa per tuo figlio?

Rosy) No, mio figlio si appena comperato la macchina nuova.

Adelmo) E per la tua ragazza?

Diomira) Tu, vedresti una ragazza sulla tua vespa tutta legata col fil di ferro?

Adelmo) una vespa rimessa a nuovo per piacere, non dire sciocchezze.

Rosy) Nuova o vecchia, non per mia figlia, non capace neppure di andare col motorino. Dov la Cecilia? Ho una cosa importante da raccontarle, una cosa, ma una cosa!

Diomira) (Curiosa) Che cosa? successo ancora qualcosa?!

Adelmo) Lo hanno trovato quel disgraziato?

Rosy) No, ma ormai fatta. Il signor Aristide ora conosce i nomi dei tre amici che hanno fatto la scommessa.

Adelmo) Di tutti e tre gli amici?!

Rosy) Di tutti e tre. Ma la cosa pi grossa volete sapere che cos?

Diomira) Su, racconta, non tenermi sulle spine.

Rosy) Lo ha detto anche lAngiolina, la figlia della Maria dei Cedri. Uno di quei tre: Reginaldo

Adelmo) Reginaldo!

Rosy) E ho sentito dire che il signor Aristide sta gi venendo qui.

Diomira) Sta venendo qui!

Rosy) Certo, il cerchio si stretto. Uno alla volta li far passare tutti e tre: il Nicolino, il Gaetano e il Reginaldo.

(Vanno a cercare il ragazzo. Escono tutti e tre chiamando Reginaldo)

(Cala il sipario)

ATTO SECONDO

Scena 1 Reginaldo

Reginaldo) (Entra sempre nello stesso modo, circospetto e preoccupato va a telefonare) Allora, ti spicci o no che non c tempo da perdere mi scusi signora, cercavo Gaetano si sono Reginaldo ah sta venendo da me, grazie signora. (depone la cornetta) menomale. Speriamo che faccia in fretta. Se prima di lui arriva qui signor Aristide sono fregato. Vai a spiegargliela a lui la storia com veramente. Con tutte le prove contro di me lui mi picchia senza lasciarmi spiegare.

(Suona il campanello dentrata. Reginaldo si spaventa, esce a nascondersi, entra Diomira con i suoi libri, col dito fa cenno a Reginaldo di stare zitto e di andare. Depone i libri e va ad aprire la porta)

Scena 2 - Diomira e Rosy e Adelmo

Diomira) Ciao Rosy dentro dentro.

Adelmo) (Mette dentro la testa) C qualcuno che vuole comperare la mia vespa? (Vede Rosy) no, a lei la mia vespa non interessa. (Entra) ci sono novit Rosy?

Rosy) Per il momento ancora nulla. Ho portato la malva da far bollire per farti gli impacchi Adelmo. tornata la Cecilia?

Diomira) No, ancora no, avr trovato da chiacchierare.

Rosy) E il signor Aristide si visto?

Diomira) Nemmeno lui.

Rosy) E Reginaldo saltato fuori ( ricomparso)?

Adelmo) Di Reginaldo nemmeno lombra, se stato lui a fare una cosa simile gli tiro il collo come ad una gallina.

Diomira) Prima bisogna lasciarlo parlare, spiegare

Adelmo) Parlare! Spiegare! Come lo vedo, lo siedo sulla sedia e se stato lui gli do un fracco di botte (esce).

Rosy) Visto che non c niente di nuovo, se mai torno dopo, vengo fra un po a vedere.

(Rosy fa per uscire ma suona il campanello dentrata e si ferma)

Rosy) Magari il signor Aristide

Diomira) (Nellandare ad aprire, al pubblico) Speriamo di no (A Rosy) Magari qualcuno che vuole comperare la vespa dellAdelmo.

Scena 3 Gaetano

(Diomira apre, Gaetano entra con un cartoccio)

Diomira) Ciao Gaetano, dentro, dentro.

Gaetano) Buongiorno signora Diomira, buongiorno Rosy.

Rosy) Ciao Gaetano (avvicinandosi e scrutandolo) lhai gi fatta tu la prova della sedia? (Osservandogli il di dietro) Sei riuscito a sederti?

Gaetano) (Sulla porta) Certo, senza problemi, con me possono fare tutte le prove che vogliono.

Diomira) (A Rosy) Mi pare di sentire tuo marito che ti chiama Rosy ascolta non lui?

Rosy) Pu darsi, talmente un rompiscatole. Vado a vedere, vengo dopo (esce).

Diomira) Hai portato la roba?

Gaetano) (Mostra il fagotto) C tutto loccorrente.

Adelmo) (Mette dentro la testa) Giusto giusto il Gaetano (entra) te, com questa storia

Diomira) Domanda al Gaetano se vuole comperare la tua vespa!

Adelmo) Giusto, Gaetano vuoi comperare la mia vespa? Guarda che un affare, unoccasione da non perdere.

Gaetano) Veramente

Adelmo) Guarda che una 50 special metallizzata, faro tondo, 4 marce, marmitta Polini, il motore tirato a nuovo, praticamente rifatto, c il parabrezza, la ruota di scorta

Gaetano) (Interrompendolo) Veramente

Adelmo) (Prosegue imperterrito) e sopra (a tutto questo) se vuoi ti do il mio casco e la sella meglio di una poltrona (riflette) no, la sella una sella e basta.

Gaetano) Veramente

Adelmo) unoccasione unica, non ce ne sono pi tante di Vespe cos al giorno doggi.

Gaetano) Non sono interessato ad una vespa signor Adelmo, a me piacciono le moto di grossa cilindrata.

Adelmo) (A Gaetano) Che peccato, per se dovessi cambiare idea

Gaetano) Sar difficile signor Adelmo.

Adelmo) Non si sa mai (incuriosito osserva il fagotto.) Cosa hai l dentro Gaetano?

Diomira) (Ad Adelmo) Delmo, non meglio che tu vada a tirarla fuori dal garage la tua vespa? Se viene qualcuno non la vede molto bene allo scuro, in mezzo a tutte quelle cianfrusaglie dove ora.

Adelmo) Non vi avevo pensato, hai ragione, buona idea, vado subito (esce).

Scena 4 Diomira Gaetano e Reginaldo

Gaetano) (Stringendo bene il suo fagotto) Allora, il Reginaldo?

Diomira) (Guardandosi attorno) di l, nello sgabuzzino sottoscala.

Gaetano) Nel sottoscala? C buio l dentro.

Diomira) Gli ho dato la pila.

Gaetano) Ma riesce a starci nel sottoscala?

Diomira) Certo. Abbiamo tirato fuori tutto, scope, spazzoloni, mele, patate, per deve stare curvo lo stesso la dentro.

Gaetano) Avete vuotato lo sgabuzzino?

Diomira) Certo, abbiamo nascosto tutta la roba sotto il mio letto ed ho coperto il Reginaldo con un sacco.

Gaetano) Bella idea.

Diomira) Cos anche se aprono la porta, cos accucciato lo scambiano per un sacco di patate.

Gaetano) Riesce a vederci, c luce abbastanza l dentro?

Diomira) Utilizza la pila, speriamo solo che alla Cecilia non venga voglia di scopare la cucina.

Gaetano) o di mangiare una mela.

Reginaldo) (Entra) Ti ho riconosciuto dalla voce Gaetano. Menomale che sei venuto, hai portato la roba?

Gaetano) Certo, sta tranquillo.

Diomira) Come va Reginaldo? Hai provato a sederti?

Reginaldo) Non ci riesco ancora bene nonna, e s che ne avr tirato gi via pi di un centinaio.

Gaetano) Cos tante?

Reginaldo) Non lo sai comera grosso quel vaso?! (fa il gesto con le mani) cos, alla fine ho anche perso il conto delle spine. Oramai sono rimasti solo quelle piccole per fortuna.

Diomira) Povero il mio Reginaldo.

Reginaldo) Allora, (allamico) hai portato la lente dingrandimento?

Gaetano) Certo (mostra il fagotto) e anche lo specchio di mia sorella, quello che fa vedere le cose pi grandi.

Reginaldo) Andiamo Gaetano, vieni di l con me (indicandosi il fondo schiena) non sar certo un bello spettacolo, ma solo tu ora puoi aiutarmi.

Diomira) Con la mia vista, ho fatto quello che ho potuto. Sono riuscita a togliere solo quelle grosse.

Gaetano) Non preoccuparti Reginaldo, ora sono qui io. A cosa serve un amico. Una mano lava laltra.

(I due ragazzi escono.)

Diomira) Una mano lava laltra e tutte e due rubano lasciugamano (Sospira) tante volte le cose non sono come sembrano (ripetendo soprappensiero) tante volte le cose non sono come sembrano? (illuminandosi, si siede precipitosamente, pulisce gli occhiali) mi si sono appannati gli occhiali e non vedo pi niente (riflette un attimo poi prende carta e penna e scrive) e quando si appanna tutto le cose non sono come sembrano. Inizia a venir fuori bella questa poesia, bella, proprio bella.

Scena 5 Clotilde

(Suona il campanello dentrata)

Diomira) (Andando ad aprire) Come faccio a diventare un poeta importante se non mi lasciano lavorare.

(Diomira apre la porta. Entra Clotilde piangendo, continuer a piangere, non aprir bocca ma risponder con dei cenni della testa)

Diomira) Oh, chi si vede. Lei, se non mi sbaglio la signorina Clotilde. La signorina che

Adelmo) (Mette dentro la testa) C qualcuno che vuol comprare la mia vespa? (Vede la ragazza ed entra) Guardi signorina che una vespa come la mia lideale per una ragazza. una 50 special metallizzata, faro tondo, 4 marce, marmitta Polini, il motore tirato a nuovo, e praticamente

Diomira) (Interrompendolo) Non interessa la vespa a questa signorina, venuta a cercare me, vuol leggere le mie poesie.

Adelmo) (Osservandola meglio) Non sta bene signorina Che fa, piange? Per la mia vespa? Non il caso di piangere, prima o dopo riuscir a venderla, non si preoccupi.

Diomira) Non per la tua vespa. Le entrato un moscerino in un occhio (prende il fazzoletto) va, va tu che ci penso io alla ragazza

Adelmo) Sicuro che non interessata alla mia vespa? (le guarda perplesso)

Diomira) Sicuro, te lho detto che questa signorina venuta per le mie poesie.

(Adelmo esce, Clotilde, mentre la nonna parla continuer ad annuire o a negare col capo)

Diomira) (Al pubblico) Ha il chiodo fisso della vespa e cos non riesce a fare quattro e quattro otto (Alla ragazza) Allora, smettila di piangere, lo so che certe volte anche le lacrime hanno il loro sapore (si ferma, si illumina e va a scrivere) scusa scusa ma bisogna che me lo scriva prima di dimenticarmelo (scrive) Certe volte anche le lacrime hanno sapore (Torna sui suoi passi) Allora, scommetto che sei venuta per il Reginaldo. Lo sai che c qui anche Gaetano? E smettila di piangere, lo so, sei rimasta scottata e ora hai paura perfino dellacqua calda (si ferma, si illumina, riflette poi scuote la testa e para fra se e se) no, non bello (al pubblico) una scottatura in una poesia non molto poetico.

(Suonano alla porta)

Diomira) Tu nasconditi qui dietro e fa silenzio. A questo punto con le parole non si risolve niente. Bisogna fare come San Tommaso, mettere le orecchie al posto del naso. solo questo il modo per conoscere la verit e capire come sono andate veramente le cose.

Scena 6 Aristide

(Diomira nasconde Clotilde ed esce. Dopo qualche attimo entra Cecilia seguita da Aristide col bastone)

Cecilia) Dentro, dentro signor Aristide, come mai non le ha aperto nessuno. Non c nessuno in casa? Io arrivo or ora.

Adelmo) (Mette dentro la testa) C qualcuno che vuole comperare la mia vespa?

Cecilia) Ma no Delmo, il signor Aristide.

Adelmo) Beh, allora (fa per uscire).

Aristide) (Roteando il bastone) Venga qui lei signor Delmo. Si fermi per favore. Deve finire questa brutta storia. Chiamatemi qui subito vostro figlio. Subito ho detto.

Adelmo) Non stia ad arrabbiarsi per niente, che modi!

Aristide) Ho tutte le ragioni per essere arrabbiato. (Lo prende per il bavero) Voglio qui Reginaldo subito! e voglio qui subito anche mia figlia. Ha capito!

Cecilia) Sua figlia la cerca qui? Da noi! Come mai la cerca qui?

Adelmo) Mi lasci andare per favore (si libera ed esce seccato brontolando) Non glielo dico che prima era qui, a lui non dico proprio niente fin che non imparer leducazione.

Cecilia) Qui non c sua figlia signor Aristide.

Aristide) C, c. Quando ho detto a mia figlia che il cerchio si stava restringendo e che lo avevo quasi preso, lei scappata via di corsa per venire ad avvisare quel delinquente.

Cecilia) Non capisco perch lo debba cercare proprio qui.

Aristide) Perch nello scappare, cio, mentre scappava, nel tirare fuori il fazzoletto dalla borsetta, alla Clotilde scivolato fuori un biglietto.

Cecilia) Un biglietto?

Aristide) Non continui sempre ad interrompermi signora, mi lasci parlare altrimenti perdo il filo.

Cecilia) Mi scusi, mi scusi, vada avanti allora. Cosa cera scritto sul biglietto?

Aristide) Cerano scritti tre nomi: Gaetano e Nicolino e Reginaldo.

Cecilia) Oh quello che mi sta dicendo, e allora?

Aristide) Dal Nicolino non c, vengo or ora, lui era in giardino che chiacchierava tranquillo con la sua fidanzata e lei mi ha giurato che ieri sera lui era con lei.

Cecilia) Se lo dice la sua fidanzata si pu anche crederle. Gli ha fatto lo stesso la prova della sedia?

Aristide) Certo, gli ho fatto anche quella per essere sicuro al 100%, si seduto senza problemi. Il Nicolino escluso. Resta solo da controllare Gaetano e Reginaldo.

Cecilia) Allora vada a vedere anche dal Gaetano, perch deve essere per forza mio figlio.

Aristide) La madre di Gaetano mi ha detto che lui, il Gaetano venuto qui dal Reginaldo con una lente dingrandimento.

Cecilia) Non cos piccola sua figlia, si dovrebbe vederla anche senza la lente dingrandimento.

Aristide) Ma cosa ha capito? La lente di ingrandimento serve per togliere le spine della pianta grassa. Mi chiami subito qui Reginaldo.

Cecilia) Insomma, perch sospetta del mio Reginaldo e non sospetta del Gaetano?

Aristide) Perch c un particolare che non le ho ancora raccontato.

Cecilia) E quale sarebbe questo particolare?

Aristide) LAngiolina, la figlia della Maria dei Cedri, ha visto il vostro Reginaldo sulla pianta di Romilia a picchiare ai vetri della mia Clotilde.

Cecilia) Che sta dicendo, il mio Reginaldo sulla vostra pianta di Romilia, ma sta scherzando? Il mio Reginaldo che batte ai vetri della Clotilde! E poi, la Clotilde lo sa che Reginaldo fidanzato con Beatrice. Non ci credo neanche se fosse vero.

Aristide) Allora vada a chiamare Reginaldo e chiariamo le cose una volta per sempre.

Cecilia) Cerchiamo di stare calmi, allora

Scena 7 Diomira cerca di distrarli

(Diomira rientra a controllare, intravede la ragazza nascosta, guarda in alto come cercasse qualcosa, i due la guardano incuriositi)

Cecilia) Che stai facendo mamma?

Diomira) Niente niente, sto cercando lispirazione (fa il giro della stanza e si appresta ad uscire).

Aristide) (Fermandola) Signora Diomira non mia che lei per caso ha visto il Reginaldo

Diomira) Io no. Fate silenzio che sto cercando lispirazione (esce)

Aristide) Ce n di gente strana a questo mondo.

Cecilia) un gran brutto diventare vecchi caro il mio signor Aristide

Aristide) Non tergiversiamo. Me la chiami qui subito.

Cecilia) Chi? In pratica lei chi sta cercando? (Elencando) Sua figlia Clotilde?

Aristide) Giusto.

Cecilia) Il Gaetano?

Aristide) Giusto.

Cecilia) Mio figlio Reginaldo.

Aristide) Giusto.

Cecilia) Perdinci, sono tre, tre ragazzi grandi e grossi, se fossero qui si vedrebbero.

Aristide) Possono essersi nascosti.

Cecilia) Tutti e tre? Voglio proprio andare a fondo di questa storia, ora faccio passare tutte le camere. Guardo ovunque. Andr anche sul solaio a controllare (fa per uscire).

Aristide) Si offende signora Cecilia se vengo anchio a dare unocchiata?

Cecilia) A questo punto venga pure, cos dopo sar convinto che non ci sono (fa strada).

(Escono tutti e due. Dopo qualche attimo suona il campanello dentrata)

Scena 8 Beatrice

Diomira) (Entra e va ad aprire, prima controlla la ragazza nascosta) Ciao Beatrice.

Beatrice) (Entra con alcuni pacchettini) Buongiorno signora Diomira, dov Reginaldo?

Diomira) Eh sono in tanti che vorrebbero sapere dov Reginaldo.

Adelmo) (Mette dentro la testa) C qualcuno che vuol comperare la mia vespa? (Vede la ragazza ed entra) Ciao Beatrice. Non che per caso tu sei interessata a comperare una vespa? Una vespa come la mia lideale per una ragazza. una 50 special metallizzata, faro tondo, 4 marce, marmitta Polini, il motore tirato a nuovo, e praticamente

Diomira) La Beatrice conosce gi la tua vespa e non la vuole.

Adelmo) Oh, niente niente, io ho provato (torna sui suoi passi) come non detto.

Beatrice) Sono venuta a cercare Reginaldo

Adelmo) Reginaldo sembra che sia sparito.

Beatrice) Sparito!

Adelmo) Sparito, volatilizzato. Ora stanno andando a vedere anche sul solaio, per me sono un po tocchi (con lindice si tocca la tempia) pensa che stanno cercando anche la Clotilde.

Beatrice) La cercano qui?

Adelmo) Dicono che qui, ma io non lho vista.

Beatrice) Chi che sta cercando la Clotilde.

Adelmo) La Cecilia con il signor Aristide. Ah, e dicono che sparito anche Gaetano. (Scettico) Spariti, tutti spariti. Immaginarsi. Il Gaetano sar tornato a casa sua. Qui danno fuori di matto, meglio che vada a dare ancora una lucidatina alla mia vespa (esce).

Beatrice) Reginaldo sparito! Che novit questa?

Diomira) Sei venuta per far pace?

Beatrice) No, sono venuta a restituirgli le lettere e i regali, e dopo non voglio avere pi nulla a che fare con lui.

Diomira) Stai scherzando Beatrice?

Beatrice) No, me lha fatta troppo grossa, non posso perdonarlo.

Diomira) E se tu lo lasciassi spiegare come stanno veramente le cose?

Beatrice) Spiegare, cosa c de spiegare. Qualunque cosa non ci credo nemmeno se fosse vero. Ho le prove.

Diomira) Cara la mia Beatrice, a volte le cose non sono come sembrano.

Beatrice) Pensare che lui mi ha sempre detto che mi voleva bene, che voleva sposarmi e invece, mi ha illuso per niente. E come pungono le illusioni dopo che ti hanno volteggiato davanti agli occhi. molto brutto quando i sogni vanno per aria.

Diomira) (Sillumina e la zittisce) Scusa scusa Beatrice (corre, per quanto gli e lo pu permettere let al suo quaderno e scrive declamando) ripeti quello che hai detto Beatrice: pungono le illusioni e dopo?

Beatrice) Cosa sta facendo signora Diomira, le pare questo il momento di scherzare?

Diomira) Ripeti quello che hai detto per favore.

Beatrice) Non mi ricordo pi di preciso, (pensa) cosa ho detto? Che tutti i miei sogni sono andati in frantumi.

Diomira) No, laltra cosa che hai detto sui sogni. Su pensa

Beatrice) cos importante. Non lo so cosa fanno i miei sogni? Forse mi volteggiano davanti agli occhi.

Diomira) (Si illumina e la zittisce) Brava, giusto (scrive declamando) pungono illusioni volteggiano sogni Senti: Titolo: LA VITA (Inizia a recitare)

uno specchio - en spcc

uno specchietto dove specchiarsi - spicit de specis

e dentro questo specchio e dnter sto spc

si specchia la ruota della vita - se spcia la rda de la vita

Quanto tutto si appanna - Quan se mpana tt

le cose non sono pi come sembrano - le rbe j- mia p come le par

Beatrice) (Interrompendola) Signora Diomira per piacere, le pare questo il momento di leggere una poesia?

Diomira) La poesia rende la vita pi bella. Ce ne vorrebbero di poesie a questo mondo

Beatrice) La smetta di scherzare signora Diomira, e mi ascolti quando parlo, mi aiuti

(Si sentono dei passi fuori scena, la nonna si guarda attorno, spinge Beatrice nello stesso nascondiglio di Clotilde.)

Diomira) Ne parliamo dopo Beatrice, era nasconditi qui e ascolta. Fa come San Tommaso, metti le orecchie al posto del naso.

(Clotilde esce con una mano la prende e zittisce una Beatrice sconvolta che non vuol entrare, infine si nascondo tutte e due. Diomira prende in mano un libro e lo legge con indifferenza)

Scena 9 Rientrano Cecilia e Aristide

Cecilia) Menomale che ho un ragazzo e non una ragazza, guarda le ragazze che pensieri danno.

Aristide) Pensavo proprio di trovarli e di risolvere la questione una volta per sempre.

Cecilia) Non so che cosa dirle signor Aristide, Reginaldo non c e come ha visto non c neppure Gaetano e neppure sua figlia.

Aristide) sicura che abbiamo guardato in tutti i posti, che non abbiamo lasciato fuori niente?

Cecilia) Mi pare che abbiamo guardato dappertutto, forse si potrebbe dare ancora unocchiata al sottoscala (pensa) che non si siano nascosti dietro i sacchi delle patate. Sarebbe difficile ma non si sa mai. (fa per andare a controllare)

Diomira) Fa sensa andare a vedere Cecilia, lo hai riempito tu di sacchi di patate, non ti ricordi? Inoltre l dentro non ci sta nemmeno una persona, figurarsi tre persone.

Cecilia) magari ad inginocchiarsi e a stringersi

Diomira) Nemmeno ad inginocchiarsi e a stringersi, hai messo dentro anche le cassette delle mele.

Cecilia) Quello vero

Aristide) Non fa niente, stia tranquilla signora Cecilia, se la signora Diomira dice che impossibile che si siano nascosti l dentro, le credo.

Diomira) E fa bene a credermi signor Aristide, (innocente) guardi che io non racconterei mai una bugia.

Arisitide) (Prende una sedia) Io mi siedo qui e aspetto. E di qui non mi muovo fino a quando non arriva qualcuno.

Cecilia) Le offro un caff? Beve volentieri qualcosa?

Aristide) No grazie, non si disturbi.

Cecilia) Vado a farlo per me il caff, ho bisogno di rinfrancarmi (esce).

Diomira) Perch non va a vedere la vespa dellAdelmo intanto che aspetta.

Aristide) Le ho detto che non mi interessa la vespa, ho altro da pensare io.

Diomira) Vada a dargli un parere. Tanto, ha visto che in casa non c nessuno. Se arriva qualcuno, dal garage li prende al volo. Loro non se lo aspettano e lei signor Aristide ha il vantaggio sorpresa.

Aristide) Giusto. Dal garage si vede la strada?

Diomira) Altroch, la porta del garage d proprio sulla strada, passi di qui, venga che le faccio vedere (esce per mostrargli la porta per andare in garage).

(Aristide se ne va, Diomira rientra e le ragazze fanno per uscire)

Beatrice) Mi lasci andare via signora Diomira, non voglio restare qui nascosta. Mi chiami Reginaldo.

Diomira) (Interviene) Fidati di me Beatrice.

Beatrice) Non ha senso restare qui nascoste.

Diomira) Ha senso, non preoccuparti. Almeno conoscerai la verit.

Beatrice) La verit?

Diomira) Certo, voi due state l ferme senza muovervi fino a quando non ve lo dico io.

(Si nascondono ancora perch sentono dei passi, entra Cecilia con la tazza del caff)

Scena 10 Cecilia e Diomira

Diomira) Cosa continui a bere il caff che poi sei tutta agitata.

Cecilia) Tu parli cos solo perch a te il caff non piace. (Guardandosi attorno) gi andato via il signor Aristide?

Diomira) No, andato a vedere la vespa dellAdelmo, vuol dargli un parere.

Cecilia) Un parere? Ha altro per la testa il signor Aristide. (Pensando) Sono un mistero quei ragazzi. Ti ha detto se per caso andava da qualche parte Reginaldo?

Diomira) A me non ha detto niente, io non so proprio niente.

Cecilia) (Fra se) Non so pi che cosa pensare (a Diomira) non vedo lora di tirarmi fuori questo pensiero fastidioso che mi zampetta (gratta - gira - rovista macina- sfarfalla ) in testa

Diomira) (Illuminandosi come il solito) Cosa hai detto Cecilia?

Cecilia) Ti ho chiesto se per caso sai qualcosa di Reginaldo.

Diomira) No, non questo, quello che hai detto prima.

Cecilia) Cosa ho detto prima? Se Reginaldo ti ha detto dove andava

Diomira) Ma no quello. Tu hai detto che hai un pensiero fastidioso che

Cecilia) Ah si, ho detto che ho un pensiero fastidioso che mi gira (?) nella testa. Perch a questo punto, visto che Reginaldo

Diomira) (La interrompe) Scusa scusa Cecilia (va a scrivere e declama) Zampettano pensieri fastidiosi

Cecilia) Non si pu proprio parlare con te. Vado dalla Rosy a chiedere consiglio (esce).

Scena 11 Reginaldo e Gaetano

(Diomira fa cenno alle due ragazze di stare nascoste e soprattutto di stare zitte, poi va fuori scena e chiama i due ragazzi)

Diomira) Ehi, psst, via libera Reginaldo Gaetano venire fuori da quello sgabuzzino.

(Rientrano tutti e tre, i ragazzi rattrappiti e piegati in due: sulla schiena e sulle ginocchia. Avranno difficolt a riprendere la posizione normale, faranno dei movimenti per attivare la circolazione)

Gaetano) Mi si sono paralizzati perfino i piedi.

Reginaldo) Quel sottoscala me lo ricorder fino che campo.

Gaetano) (Respirando a pieni polmoni) Mi pareva di soffocare l dentro.

Reginaldo) Me lo sogner perfino di notte, mi far venire gli incubi.

Gaetano) Non ce nerano altri posti signora Diomira, per nascondersi?

Diomira) No. Non ce nerano altri posti. Sono andati a curiosare perfino sul solaio. andata bene che non vi hanno trovato.

Reginaldo) Quan che hanno aperto la porta siamo stati fermi fermi.

Gaetano) Io ho trattenuto perfino il fiato.

Reginaldo) per abbiamo preso una gran paura.

Gaetano) (Interrompendola) Altro che paura, stretti come salami, al buio e senza luce.

Diomira) Sensa luce?

Reginaldo) Accendavamo e spegnavamo la pila continuamente.

Diomira) Potevate lasciarla accesa la pila.

Reginaldo) No, era pericoloso, e se filtrava la luce da una fessura? E se, se ne fossero accorti? E se dopo venivano dentro e ci trovavano?!

Gaetano) Smorzavamo la pila tutte le volte che fuori si sentivano dei passi. Immagini che brutte idee potevano farsi su di noi se fossero entrati e ci avessero trovato in quella posizione.

Reginaldo) Una posizione molto compromettente. Ricordati nonna che io avevo i pantaloni abbassati.

Gaetano) E io avevo in mano la lente dingrandimento..

Reginaldo) Si pu immaginare quello che avrebbero pensato.

Gaetano) La prova della sedia passava in secondo piano. Se ci trovavano, passava tutto in secondo piano davanti ad una cosa simile.

Reginaldo) E daltronde non si poteva fare diversamente, serviva uno che mi togliesse le spine.

Diomira) Siete almeno riusciti a tirarle fuori tutte?

Reginaldo) (Massaggiandosi il sedere) Credo di si, non mi fa pi male da nessuna parte.

Gaetano) stato un lavoro da bestia tirar fuori le spine da (indica il fondoschiena) l dietro.

Reginaldo) Per me stato un lavoro da bestia, non per te. Lo sai almeno che fatica ho fatto a non gridare quando con la pinzetta mi beccavi la pelle del sedere?

Diomira) Dai, dai, basta discutere, non perdiamo tempo. Facciamo la prova ella sedia, (porgendogli una sedia) siediti Reginaldo.

Gaetano) Se riesci a sederti si potr ragionare e si potr finalmente chiarire le cose col signor Aristide.

(Reginaldo si siede con cautela, lentamente sotto gli occhi dellamico e della nonna che lo osservano attenti, soddisfatto si accorge che riesce a star seduto, si accomoda meglio)

Reginaldo) Finalmente!

Diomira) Riesci a star seduto bene?

Reginaldo) Benone, ah che sollievo.

Gaetano) E ora non ci sar pi pericolo di essere fraintesi e di prenderne un sacco.

Reginaldo) Mettiamo subito in chiaro una cosa. Non chiedermi pi di farti certi piaceri che io non te le faccio pi.

Diomira) I veri amici si riconoscono nel momento del bisogno.

Gaetano) Ha ragione signora Diomira, cosa avrei dovuto fare. La mia Clotilde non voleva pi parlarmi insieme, non voleva pi vedermi e allora

Reginaldo) Come un pirla sono andato io al suo posto sulla pianta per tentare di convincerla.

Gaetano) Sei stato tu a complicare tutto e a cadere dalla pianta su quel vaso di spine. Alla fine era una cosa semplice.

Reginaldo) Le cose si sono complicate da sole.

Gaetano) Bastava che tu riuscissi a dire alla Clotilde che anche se era partito tutto con una scommessa, cos per scherzo, alla fine era diventata una cosa seria, importante. E io, (indicandosi) non ho potuto farci niente se mi sono innamorato di lei

Reginaldo) Ora, per non fare la stessa fine occorre un piano dazione.

Diomira) Un piano dazione?

Gaetano) Certo, per dire alla Clotilde che io gli voglio molto bene e che ho intenzioni serie.

Reginaldo) Siamo al campo delle sette pertiche (siamo daccapo). La Clotilde non vorr sentire ragione.

Diomira) Sei sicuro di avere intenzioni serie Gaetano?

Gaetano) Pi che serie, serissime, io pago la scommessa e sposo la Clotilde.

Diomira) Allora diremo al signor Aristide che si trattato di un equivoco e sistemiamo tutto. Lo facciamo parlare con sua figlia.

Reginaldo) E con la mia Beatrice, come la mettiamo. Per colpa dellAngiolina, lei crede che sia stato io a fare certi scherzi alla Clotilde.

Gaetano) Vado io dalla Beatrice, vado io a spiegarle come stanno le cose. Vado a dirle che ti sei arrampicato sulla pianta solo per fare un piacere ad un amico.

Reginaldo) Se ti lascer parlare. A volte una zuccona, simpunta come un mulo

Diomira) Non dire cos della Beatrice, (consigliandolo) a volte anche i muri hanno le orecchie. Non bisogna mai parlare a vuoto Reginaldo.

Reginaldo) A me piace cos com la mia Beatrice, mi piace proprio perch fatta cos, perch perch (trovando la parola giusta) ha personalit!

Diomira) Bravo Reginaldo, allora sicuro sicuro di voler bene alla tua Beatrice?

Reginaldo) Sicurissimo.

Diomira) E sei sicuro che non c nessunaltra?

Reginaldo) Come sei curiosa nonna.

Diomira) (Spazientita) Rispondimi per piacere, importante.

Reginaldo) Io voglio bene solo alla mia Beatrice, te lho detto prima, ho intenzioni serie e voglio sposarla.

Diomira) Bene, allora, io ho finito la mia parte. Finalmente posso andare a finire di scrivere la mia poesia. (Raccoglie i sui libri e nelluscire fa segno alle ragazze di uscire dal nascondiglio) ora andr a buttarmi sul letto, con i piedi per aria ad aspettare che arrivi lispirazione per finire la mia poesia.

Scena 12 Aristide e Adelmo

(La nonna esce, i due ragazzi la guardano andare via, poi tentando di richiamarla indietro escono un attimo di scena.)

Reginaldo) Nonna torna qui, non lasciarmi nei pasticci.

(Le due ragazze stanno per uscire dal nascondiglio quando entrano Aristide e Adelmo. Le ragazze si guardano in viso e non viste tornano al loro posto.)

Adelmo) Dentro dentro (al pubblico) Gli ho perdonato le brutte maniere solo perch venuto a vedere la mia vespa.

Aristide) Scusi signor Adelmo, vero che per venire in questa casa si deve per forza passare davanti al garage?

Adelmo) No, si pu anche passare dal giardino, dietro.

Aristide) (Fra se) Non stata unidea tanto brillante quella della signora Diomira. (Ad Adelmo) Non le fa niente se resto qui ad aspettare? Se resto sulla porta del garage magari mi vedono e scappano.

Adelmo) Il mio Reginaldo non scappa. Non ha niente da nascondere il mio Reginaldo.

Aristide) (Prende la sedia e si siede) E allora aspettiamo.

Adelmo) Va bene va bene, si sieda e aspetti, io vado a dare unultima lucidatina al parabrezza della mia vespa (prende uno strofinaccio ed esce).

Aristide) (Al pubblico) Non riuscir mai a vendere una carretta simile.

(Reginaldo e Gaetano rientrano)

Aristide) Oh, siete qui! Tutti e due!

(Minaccioso non li lascia parlare, lui avanza e i ragazzi indietreggiano girando intorno al tavolo)

Aristide) Siete entrati da dietro per non farvi vedere. Lo sapete di avere la coscienza sporca.

Reginaldo) Noi non abbiamo la coscienza sporca.

Gaetano) Non abbiamo fatto niente di male.

Aristide) Certe scommesse non si devono fare. Scherzare con i sentimenti degli altri. Prendere in giro una brava ragazza. Chi stato fra voi due? (sibillino) voi credete che io non lo sappia, invece so tutto (Minacciando Reginaldo) Tu tu proprio tu

(Alla fine, a forza di indietreggiare i ragazzi si siedono entrambi sul divano, su di una panchetta o su due sedie.)

Aristide) (Sovrastandoli col bastone, a Reginaldo) Sei riuscito a toglierti le spine, furbo! Tu ti credi furbo ma non riesci a farla a me.

Reginaldo) Un momento.

Aristide) Che momento degitto. Sei stato tu a cadere dalla pianta di Romilia. Tu, a cadere sulle spine, tu, ti hanno visto. Ho proprio voglia di dartene un sacco.

Gaetano) Si calmi, ci lasci spiegare, ci lasci almeno spiegare.

Aristide) (A Gaetano) e tu a scommettere, a tenergli la parte. Guarda che io so tutto.

Gaetano) Lei non sa proprio un ben niente!

Aristide) Come ti permetti di dirmi cos, pelabrocco.

Gaetano) E allora? E se fossi stato io?

Aristide) Tu!

Gaetano) Si calmi che ora le spiego, per metta da parte quel bastone per favore.

Reginaldo) Le cose non sono come sembrano.

(Aristide continua a minacciarli col bastone)

Gaetano) Da persone civili, ragioniamo prima di passare alle maniere forti. una persona civile e ragionevole lei signor Aristide?

Aristide) Certo.

Gaetano) Allora da persone civili e ragionevoli si sieda e ci lasci spiegare.

(Aristide si siede, dopo qualche attimo di silenzio imbarazzato, prende la parola)

Aristide) Allora, sto aspettando. Da persona civile e ragionevole ma decidetevi a parlare perch anche la civilt e la ragionevolezza hanno un limite.

Gaetano) Digli perch sei andato su quella pianta Reginaldo?

Aristide) (Scattando e roteando il bastone) Allora eri tu sulla mia pianta di Romilia

Reginaldo) (Spostandosi fuori della portata del bastone) Fanno cos le persone ragionevoli a ragionare?

Gaetano) Glielo dico io perch era su quella pianta. Per fare un piacere ad un amico. La Clotilde con me non voleva pi parlare e allora lui andato al mio posto.

Reginaldo) E siccome non mi apriva la porta, ho tentato di entrare dalla finestra. Mi sono arrampicato sulla pianta. Quando che lei comparso signor Aristide, mi sono spaventato, mi scivolato il piede e patapumfete.

Aristide) inutile che cerchi di tagliarla e di condirla (darmela a bere), guarda che io non ci casco

Reginaldo) Io ce lho gi la fidanzata, ed la Beatrice. A me non interessano le altre.

Gaetano) Quello innamorato della Clotilde (indicandosi) sono io.

Aristide) (Scattando e roteando il bastone) Tu. Che faccia tosta, per scommessa con gli amici. E la pianta sulla pianta di Romilia

Gaetano) Si calmi e ci lasci spiegare (spostandosi anche lui fuori della portata del bastone).

Reginaldo) Diglielo Gaetano che partito tutto per scherzo e invece ti sei innamorato seriamente della Clotilde. Diglielo dai

Gaetano) Come faccio a dirglielo se non mi ascolta.

Scena 13 Beatrice e Clotilde

(Le ragazze escono dal nascondiglio sotto gli occhi esterrefatti dei presenti e si buttano fra le braccia del rispettivo innamorato)

Beatrice) Glielo diremo noi!

Clotilde) E noi ci ascolta di sicuro.

Aristide) Oh Clotilde (sospirando) finalmente parli e hai smesso di piangere.

(Clotilde annuisce timida col capo)

Aristide) (Punta il bastone contro Gaetano) Sembra che non ci sia pi bisogno di spiegazioni.

Gaetano) (Abbracciando Clotilde, affettuoso) Clotilde cara, finalmente posso dirti che ti voglio bene (a Beatrice) Beatrice guarda che sulla pianta di Romilia Reginaldo andato al mio posto per..

Beatrice) (Interrompendolo) Basta parlare Gaetano, basta spiegare, sappiamo gi tutto.

Clotilde) Abbiamo sentito tutto. un pezzo che siamo nascoste l dietro.

Gaetano) Ma come avete fatto a riuscire a nascondervi l dietro?

Beatrice) stata la signora Diomira

Clotilde) Ci ha detto di fare come San Tommaso, di mettere le orecchie al posto del naso.

Aristide) E brava la signora Diomira (A Clotilde) Visto che si tutto risolto andiamo a casa a dirlo anche a tua madre cos si metter tranquilla anche lei.

Gaetano) Vada pure lei signor Aristide, (prendendola sottobraccio) laccompagno a casa io.

Aristide) No, andiamo subito e andiamo insieme. Per un po voglio tenerti docchio.

Gaetano) Non si fida di me?

Aristide) Mi fido, ma non si sa mai. Voi due davanti ed io vi vengo dietro con questo (fa vedere il bastone) e ricordati che se la fai ancora piangere, te lo spacco sulla testa.

Gaetano) La Clotilde non pianger pi per causa mia.

Aristide) Non pianger pi? Tu non conosci ancora bene la mia Clotilde. Lei una ragazza timida, molto timida parla poco e niente. Lo sai che fa per far valere le sue ragioni?

Gaetano) Cosa fa? Non saprei

Aristide) La piange e la piange e la piange

Gaetano) Hai sentito tuo padre Clotilde, cerca di spaventarmi, ma io non mi spavento. Andiamo cara Clotilde. Ciao Beatrice, ci vediamo Reginaldo.

Aristide) (A Reginaldo) Ti andata bene che sei riuscito a toglierti le spine prima che ti trovassi. Vi saluto.

(Gaetano esce con Clotilde, sono seguiti da Aristide.)

Scena 14 Cecilia e Adelmo

(Sulla scena Reginaldo abbraccia Beatrice)

Reginaldo) (A Beatrice) E tutto questo per fare un piacere ad un amico.

Beatrice) Scusa Reginaldo per aver sospettato, per aver pensato male di te.

Adelmo) (Rientra, alla ragazza) Ciao Beatrice (a Reginaldo) dove sei stato? Cerano tutti che ti cercavano.

Reginaldo) Che cercavano me? Sei sicuro?

Adelmo) E tua madre dov?

Reginaldo) Non lo so.

Cecilia) (Entra e sente le ultime parole) Sono qui, sono qui. Dalla finestra della Rosy ho visto passare il signor Aristide, davanti Gaetano e Clotilde e dietro lui con un bastone.

Adelmo) Gaetano?! Allora, a forza di dai e dai ( a forza di insistere) ha trovato il colpevole.

Reginaldo) Sembrerebbe di si.

Cecilia) Ora gliela far purgare (pagare) (al marito) Te lo avevo detto Delmo che il nostro Reginaldo non centrava.

Adelmo) Io lho sempre saputo. La gente pu dire quello che vuole ma nostro figlio non fa certe sciocchezze. Metterei la mano sul fuoco.

Beatrice) (A Reginaldo affettuosa) Il mio Reginaldo un ragazzo speciale. Mi accompagni a casa Reginaldo?

Reginaldo) Certo, andiamo (prende il giubbino) Faccio un salto ad accompagnare a casa la mia Beatrice.

(Reginaldo e Beatrice escono)

Adelmo) Va va ciao ciao.

Cecilia) Tu pensa, il Gaetano caduto gi dalla pianta sul fico dindia. Chiss che spinate! Per, mi diceva la Rosy che ha passato la prova della sedia senza problemi chiss come (vede il marito soprappensiero) a che cosa stai pensando Delmo?

Adelmo) Mi pare finamai impossibile che la mia vespa non interessi a nessuno.

Cecilia) Delmo non preoccuparti. Ti ho detto che se non riuscirai a venderla la porterai in discarica.

Adelmo) (Offeso) Vuoi scherzare? La mia vespa? In discarica!

Cecilia) Io non voglio pi vederla nel garage, sta in mezzo ai piedi, si fa fatica a passare e macchia ovunque di olio.

Adelmo) Ma non sai che la mia vespa ha un valore storico

Scena 15 - Poesia

Diomira) (Rientra con i suoi libri) Volete sentire la mia poesia? (inizia a recitare)

Titolo: LA VITA

Uno specchio uno specchietto per specchiarsi - En spcc - en spicit de specis

e dentro questo specchio - e dnter sto spc

si specchia la ruota della vita - se spcia la rda de la vita.

E quando si appanna tutto - E quan se mpana tt

le cose non sono come sembrano: - le rbe j- mia p come le par:

pungono illusioni, volteggiano i sogni - spons ilusi, sbarbla sgn

zampettano pensieri fastidiosi - sgaria pensr fastidius

e c sapore di lacrime - e gh saur de lacrime.

Ma amore e amicizia in compagnia - Ma amur e amicizia en compagnia

trasformano la vita in poesia - i trasforma la vita en poesia. 

Cecilia) Bella, proprio bella, che brava che sei stata nonna.

Adelmo) Sono capaci tutti di scrivere poesie

Cecilia) Che dici, guarda che difficile, difficilissimo.

Adelmo) Invece facilissimo, vuoi vedere, ora provo io (si siede, alza le gambe in alto) un momento che arriva lispirazione (appoggia i piedi su qualcosa) un momento che mi concentro (si concentra e declama):

La prova della sedia - La pra de la scgna

Tutti i giorni ci sono prove da passare - Tcc i de, gh pre de pas

noi ce labbiamo messa tutta a recitare - noalter ghe lhom msa tta a recit

se vi siamo paiciuti batteteci le mani. - se ve som piazcc batgn fes fes le ma.

Fine

Questo copione è stato visto: