LA REGINA DELLA NOTTE

Atto unico

di

Marco Belocchi

Personaggi

Wolfgang Amadeus Mozart compositore

Josepha Weber Hofer sua cognata, cantante

La scena rappresenta lo studio di W. A. Mozart: un tavolino ingombro di carta da musica e bottiglie vuote, un fortepiano, un divanetto, qualche sedia.
Lazione si svolge il 20 settembre 1791.

Scena prima

Mozart seduto al tavolo con la testa poggiata sulle braccia. Dorme. Dun tratto si odono dei vigorosi colpi alla porta, che per non sortiscono alcun effetto sul dormiente. Nuovi colpi pi vigorosi.

Mozart(assonnato)Chi ?!

Josepha(fuori campo)Wolfango! (intona un accordo)Sono io, Josepha!!

Mozart Oddio.

Josepha Su, Wolfango, aprimi. Non farti pregare! (cantando)Aprimi!!

Mozart Vengo, vengo! E adesso questa che vuole... Oddio, non mi reggo in piedi. Ma lalba o il tramonto? Non si capisce mica.

Josepha(f.c.)Wolfango! (bussa ancora)Devo buttare gi la porta?!

Mozart esce di scena e un attimo dopo irrompe nella stanza Josepha Weber Hofer, una robusta donna fra i trenta e i quaranta.

Josepha Stiamo aspettando da pi di due ore che tu ti degni di venire in teatro! Si pu sapere che fine hai fatto tutto questo tempo!?

Mozart Dove!?

Josepha Siamo l come degli allocchi: il capocomico, i cantanti, gli orchestrali, i macchinisti... Credi che siano ai tuoi comodi?

Mozart Ma per fare che? Non il mio compleanno!

Josepha Le prove, Wolfango, le prove!

Mozart Le prove?

Josepha Ma s, le prove, lopera, il Flauto Magico! Non ti ricordi?

Mozart No. Che ora ?

Josepha E queste bottiglie cosa sono? Birra. Ti sei ubriacato unaltra volta. Cera da immaginarselo! Il maestro Wolfgang Amadeus Mozart ubriaco come una zucchina! Questo uno spettacolo, altro che lopera. E magari di l c anche qualche amichetta per fare baldoria!

Mozart Ma no... Dove stai andando, aspetta... no...

Josepha(uscendo verso linterno della casa)Controllo! Controllo!

Mozart(lasciandosi cadere su una sedia) Ooh, sono esausto.

Josepha(f.c.; cantando a sfott) Vhan fra queste contadine, cameriere, cittadine, vhan contesse, baronesse, marchesine, principesse e vhan donne dogni grado, dogni forma, dogni et! Dogni forma, dogni et!!! (rientra) Nessuno. Ti andata bene. Riferir comunque a mia sorella Costanza... Tua moglie, questo lo ricordi almeno?

Mozart Mhm, mhm.

Josepha Riferir a Costanza lo stato di degrado in cui ti conduci in sua assenza. Quant che stai tappato qua dentro?

Mozart Devo rispondere?

Josepha Di qualcosa almeno, non hai risposto che monosillabi.

Mozart Che ore sono e di quale giorno?

Josepha Sono le sette del giorno 20 settembre, vuoi sapere anche lanno?

Mozart Di mattina o di sera?

Josepha Oh mio Dio, di sera, Wolfango, di sera! E noi avevamo le prove alle cinque. Con tutta lorchestra!

Mozart Alle cinque?

Josepha Eh gi, alle cinque.

Mozart E ora sono le sette.

Josepha Bravo, Stiamo facendo progressi! Vediamo se ora ti ricordi anche cosa dobbiamo provare.

Mozart Che mal di testa. Ho bisogno di un caff.

Josepha Sciacquati la faccia prima, puzzi di birra da fare schifo. (Mozart versa lacqua di una brocca in una bacinella e comincia a lavarsi. Quasi fra s) Certo in tanti anni che lavoro in teatro sempre la stessa storia: si sotto debutto ed ancora tutto in alto mare. Mai una volta che si sia pronti in anticipo, mai. Poi chiss come e chiss perch alla prima tutto fila a meraviglia. Magia del teatro! (pausa) Hai finito? Il debutto tra dieci giorni non fra un anno! E oggi avresti dovuto finalmente portare le prime scene del secondo atto.

Mozart Saranno furiosi, immagino.

Josepha Puoi dirlo. E non finirai mai di ringraziarmi per essere venuta qui.

Mozart Cercher di ricordarmene anche nellal di l.

Josepha C poco da scherzare. Lo sai cosa mi piacerebbe mettere in scena la prossima volta? lo devo dire al capocomico una bella opera seria in stile italiano. Sono stufa di queste favolette con maghi, elfi e pifferi magici!

Mozart Il signor Schikaneder non accetter mai.

Josepha Il signor capocomico fa quello che dico io. In quale parte mi vedresti?

Mozart Dove?

Josepha Nellopera seria.

Mozart Non saprei. Sono scarso di fantasia oggi.

Josepha Sforzati. Sofonisba, Euridice...

Mozart Ehm... Medusa!

Josepha Mi domando se hai bevuto birra o aceto.

Mozart Tutte due. Li ho mescolati. Cocktail alla Mozart!

Josepha A volte ti trovo insopportabile. Sbrigati. Non ci aspettano in eterno alle prove.

Mozart Quasi pronto.

Josepha Dove hai messo la musica del secondo atto, qua sopra? (fruga sul tavolo ingombro di carte) Guarda che disordine! E questo cos? (legge)Messa di Requiem. Cos questa messa?

Mozart Un Requiem.

Josepha Lo vedo, c scritto sopra, ma cos?

Mozart Una nuova commissione.

Josepha Sei, ancora indietro con il Flauto Magico e gi pensi a un altro lavoro?!

Mozart Pagano bene.

Josepha Daccordo. Chi te lha commissionata?

Mozart Non lo so. venuto uno strano tipo tempo fa e non mi ha voluto dire da parte di chi.

Josepha Quanto ti avrebbero offerto?

Mozart Cinquanta. Anticipati.

Josepha Cinquanta ducati!?

Mozart E qualcosaltro alla consegna.

Josepha Complimenti. Ci si possono togliere parecchie soddisfazioni.

Mozart Infatti.

Josepha E hai gi pensato a come...?

Mozart S, s.

Josepha Immagino che sanerai alcuni debiti.

Mozart Non esattamente.

Josepha Ah, capisco. Un investimento.

Mozart Neanche.

Josepha E allora che te ne fai?

Mozart Non so... o meglio, lo saprei se...

Josepha Se?

Mozart Se li avessi ancora.

Josepha Perch li hai gi...

Mozart Spesi. Tutti.

Josepha Li ha gi spesi! Cinquanta ducati! E Costanza lo sa?

Mozart Oh, lei ne spende pi di me.

Josepha Voi due voi due... Fra te e lei non so chi sia peggio. Siete un disastro. Siete lantieconomia domestica! Se tu avessi sposato me, Wolfango...

Mozart Ancora questa storia...!

Josepha la musica sarebbe ben altra, te lo garantisco io!

Mozart E la pagherebbero cos bene?

Josepha Vigliacco, vigliacco. Io devo... devo sfogarmi. (emette un acuto)Ohh! Ora sto meglio! Allora, questo capolavoro di secondo atto che se non sbaglio gi stato pagato dove lhai nascosto?

Mozart Non lho nascosto.

Josepha Ah, ho capito! Se lo sar divorato il Requiem impaziente di essere consegnato!

Mozart Quello poi! Non credo che lo finir mai.

Josepha Allora dov? Non riesco a trovarlo qua sopra. E ti ricordo che la compagnia ci sta ancora aspettando.

Mozart Non lo trovi perch non c.

Josepha Che significa: non c.

Mozart Che non c, non c, non esiste, non lho scritto, non mi viene! (pausa)Non sono stato chiaro?

Josepha Neanche un po.

Mozart B, difficile da spiegare e non so neppure se ci sia una spiegazione. Ma io credo di non essere pi quello di prima.

Josepha Continuo a non capire.

Mozart Potessi almeno capire io!

Josepha Ma cosa?

Mozart Non riesco pi a scrivere musica, capisci adesso? Neanche una nota. Nulla. Pentagramma bianco. E senza una ragione apparente.

Josepha Ma

Mozart S, lo so che mancano dieci giorni al debutto, che sono gi stato pagato e che solo una favola per il popolino viennese, ma non mi viene, che ci posso fare, non mi viene! Sembrava tanto facile, una volta. Bastava che pizzicassi le corde di un violino o di un clavicembalo e subito fluivano sonate, sinfonie, concerti Tutta la musica era l, in quelle corde e io dovevo soltanto afferrarla e trascriverla sulla carta. Semplicissimo. Un gioco da ragazzi. E poi di colpo? paf, tutto finito! Senza una spiegazione logica. No, non una normale crisi questa, qualcosa di pi. Lo sai cosa esce adesso da quegli strumenti? Suoni inerti, senza senso, senza vita. O forse, pi banalmente, sono io che non li comprendo pi. Eh s, devessere proprio cos, devo aver raggiunto il limite. Ogni uomo ha dei limiti e io ho scritto troppa musica e troppo in fretta per non averli superati. finita, cara Josepha, la ditta Mozart dichiara fallimento! (prende una bottiglia)Oddio, sono tutte vuote. Potrei mettermi a fare il mastro birraio! No, non mi va che la birra mi venga a noia. Chiss se di l ne rimasta qualcuna piena. Ah, a proposito non credo che terminer il lavoro. Scusami. E scusami anche con la compagnia, digli che mi dispiace, davvero e che mi sento come una candela consumata Anzi no, digli oh, non importa. (esce)

Josepha Ma guarda in che stato ci si deve ridurre! Certe volte mi chiedo che cosa ci sto a fare qui a Vienna. Io sto sprecando il mio talento con delle persone mediocri! Perch non mi decido a mollare tutto e ad andarmene in Italia? L s melodia, bel canto, Paisiello, Cherubini, Salieri, e poi il S. Carlo, la Scala! Avrei fatto una luminosa carriera io in Italia. Josepha Weber Hofer superba interprete di tutte le Sofonisbe, Ipermestre, Ifigenie! Suona molto meglio che non la Regina della Notte in un teatrino di periferia, con una compagnia scalcinata e due soldi di paga! E almeno ti trattassero con rispetto! Mavevano detto: Hai un personaggio bellissimo, fondamentale, scritto apposta per te dal maestro Mozart! E poi nel primo atto ho solo una scena e nel secondo chi lo sa? sempre cos: ti promettono, ti promettono e al dunque ti ritrovi a fare la corista. avvilente! Io sono una soprano, una vera soprano! (intona una accordo steccando per lacuto)

Mozart(rientrando con due tazzine di caff su un vassoio)Era un Si bemolle o un Si naturale?

Josepha (imbarazzata)Come? Ah, eri qui? Non ti avevo sentito e

Mozart Ho pensato che il caff era meglio della birra.

Josepha Stavo schiarendomi la gola. Noi cantanti siamo ossessionati dalla voce Basta un nonnulla che subito

Mozart Zucchero?

Josepha Un granello di polvere, uno sbalzo di temperatura, lemozione la voce il pi delicato degli strumenti. Bisogna averne una cura quasi maniacale

Mozart(Porgendole il caff)Cosa ci devo fare con questo caff?

Josepha Sciacqui tutti i giorni ed esercizio, tanto esercizio.

Mozart Quando lo vuoi

Josepha Di prima mattina, allalba! Si apre una finestra, si inspira profondamente e si comincia con dei vocalizzi. (fa dei vocalizzi)Poi qualche acuto. (esegue un acuto)Infine si raggiungono le massime estensioni

Mozart Josepha! Il caff.

Josepha Come? Certo, grazie. (prende la tazzina e la poggia da unaltra parte)Capisci? Esercizio, esercizio, esercizio. E sacrifici, anni di sacrifici. (solenne)Cantare una missione, Wolfango, ma pu essere anche una condanna. Dov il caff?

Mozart L sopra.

Josepha Ah gi. Non pensi che larte sia una missione e al tempo stesso una condanna?

Mozart Non saprei. Troppo complicato.

Josepha Dimmi la verit, Wolfango, veramente non hai scritto neanche una nota del secondo atto?

Mozart Neanche una. Si vede che io lho espiata la mia condanna.

Josepha (esplodendo)E doveva capitare proprio adesso? Mai vista unamnistia tanto intempestiva! Senti, tra dieci giorni si va in scena e io posso anche capire che a te non importi nulla, ma noi cantanti abbiamo bisogno di qualcosa da cantare davanti al pubblico, altrimenti questultimo potrebbe pure imbestialirsi di fronte a dei cantanti che non cantano!

Mozart Ma io non so pi come andare avanti! E non cattiva volont.

Josepha E va bene. Qualcosa per bisogner pur fare. Se ricapitolassimo la trama del Flauto Magico? Pu esserti utile? Tanto oggi di prove non se ne parla pi.

Mozart Se vuoi.

Josepha Comincio io? dunque: la figlia della Regina della Notte stata rapita da un negro perfido e naturalmente libidinoso. Ci siamo fin qui?

Mozart (annuendo)Mhm, mhm.

Josepha Bene. Il negro in realt lemissario di un mago crudele. La Regina quindi nella sua finora unica scena affida a un principe, venuto da chiss dove, lincarico di liberare la propria figliola. E, per affrontare le insidie, gli dona un flauto doro dai magici poteri. E inoltre gli affianca Papageno, uno strano essere met uomo e met uccello. Se il giovane dovesse riuscire nellimpresa la fanciulla sar sua sposa. Quindi i due partono alla sua ricerca.

Mozart Ma al pubblico piacer questa roba?

Josepha Non ti preoccupare, il genere magico va molto di moda adesso. Poi come dovrebbe continuare?

Mozart B, secondo quanto si era stabilito col signor Schikaneder, il principe e luomo uccello arrivano, dopo varie peripezie, alla presenza del terribile mago, vengono imprigionati, ma con laiuto del flauto doro riescono a uccidere il negro, a liberare la principessina e quindi a sconfiggere il mago. Infine tornano dalla Regina dove si celebreranno le giuste nozze.

Josepha E io quante arie avr in questo secondo atto?

Mozart Non lo so. Nessuna, credo. Per canterai nel finale.

Josepha (furiosa)Cosa!? Io sarei ridotta a cantare una misera aria nel primo atto e un finale dassieme nel secondo? Ma ridicolo! Voi mi avevate promesso una parte alla mia altezza!

Mozart Lo so, ma io non centro. il capocomico ad aver scritto il libretto.

Josepha E tu chiami questa roba un libretto!? Lo credo che tu non riesca a scrivere la musica. No no no va cambiato, qui bisogna inserire qualche scena per la Regina della Notte.

Mozart Si rischia di falsare tutti limpianto!

Josepha E che vuoi che sia.

Mozart Cosa dir il signor Schikaneder?

Josepha Non se ne accorger nemmeno. A lui interessano solo gli incassi.

Mozart Ma non c tempo!

Josepha Wolfango, mi hai gi rifiutato una volta sposando mia sorella Costanza

Mozart Questo cosa centra?

Josepha E vorresti negarmi il favore di allungarmi la parte!?

Mozart Va bene, Josepha, va bene. Vorr dire che mi rimboccher le maniche e mi rimetter al lavoro. Non so come, ma lo far. Ora, se non ti dispiace, vorrei restare solo. Devo riordinare le idee.

Josepha Eh no, mio caro, come se non ti conoscessi! Se io me ne vado tu ricominci a tracannare birra e domani siamo daccapo! Non me ne andr finch non avremo finito. Prendi la carta da musica e cominciamo. (Mozart docilmente si siede al tavolo pronto a eseguire) La storia cos com troppo ovvia; e poi bisogna mettere in evidenza la Regina della Notte. Innanzitutto ci vuole un colpo di scena... Rovesceremo la situazione! Quando il principe e Papageno si troveranno dinanzi al mago... b, si accorgeranno che un saggio illuminato e non il demonio che credevano. Cos sar la Regina a risultare malvagia.

Mozart E allora?

Josepha Come sei tardo! In questo modo rendiamo necessaria unaltra sua significativa apparizione.

Mozart Sono sconcertato. Ma forse se ne pu cavare qualcosa di buono.

Josepha Certo che si pu.

Mozart Un momento. Ti sei dimenticata del negro libidinoso. Non possiamo eliminarlo, labbiamo gi visto nel primo atto e l non c pi tempo di rimetterci le mani.

Josepha Maledetto negro!

Mozart Lo vedi, non c niente da fare.

Josepha Non essere disfattista, fammi pensare. (pausa)

Mozart Joseph...

Josepha Zitto!... Non c bisogno di cambiare proprio nulla. Chi lha detto che i buoni e saggi abbiano alle loro dipendenze esclusivamente delle brave persone? Anche il diavolo in fondo alle dipendenze di Dio!

Mozart Speriamo che il pubblico la pensi allo stesso modo.

Josepha Ma cosa vuoi che gliene importi al pubblico se la storia strampalata. solo il pretesto per uno spettacolo. Limportante, Wolfango, che la musica funzioni. Quanti libretti non hanno n capo n coda! Anche agli italiani succede qualche volta. Ci penser poi il signor Schikaneder e rimetterlo a posto e a dargli un senso. Ora cominciamo dalla mia nuova aria. Bisogna sfruttare le mie capacit, io posso arrivare molto in alto, fino al Fa. Annotalo, sar lacuto finale. Fatto? Bene.

Mozart Ma anche nella prima aria il Fa era lacuto finale.

Josepha Cambia, allora. Poi ricordiamoci che qui deve apparire in tutta la sua malvagit, addirittura furente, ma anche siderale, fredda. della notte che regina!

Mozart Ci potrebbero essere una serie di note acute ripetute.

Josepha S! Bravo, Wolfango! Continua.

Mozart E poi... Degli arpeggi che tocchino le vette sovracute, di modo che il furore sia glaciale...

Josepha S, cos, ancora! Sei sulla strada giusta!

Mozart Il tempo un allegro assai. La misura di quattro quarti, la tonalit in Re minore... (lentamente sale la musica dellaria n. 14 del Flauto Magico)Lorchestrazione piena con flauti e oboi in evidenza... La melodia tagliente e lescursione vocale di due ottave... La successione di note staccate dura una battuta ed preceduta da un trillo, mentre lorchestra doppier leffetto...

Josepha Ci sei, Wolfango, ci sei! Ora tutto sar pi facile, lo sento. Ma perch non mi hai sposato? Noi potevamo far fortuna in Italia e invece marciremo qui e nessuno si ricorder di noi...

Mentre la musica sale, le luci scendono fino a

BUIO

Scena seconda

Un salottino moderno senza troppe pretese. Potrebbe sembrare anche una sala daspetto o la hall di un albergo di terza categoria. Josepha, seduta su una poltrona, sferruzza o legge. Porta occhiali da presbite ed piuttosto attempata. Entra Mozart. vestito in elegante foggia settecentesca. Scorge Josepha e le si avvicina senza riconoscerla.
Per tutta la scena sar timido, modesto, deferente.

Mozart Mi scusi signora se la disturbo...

Josepha Prego.

Mozart Volevo chiederle uninformazione. Sa, io non sono mai stato da queste parti.

Josepha Dica, giovanotto, dica pure.

Mozart Ecco io cercavo una persona che risulta assegnata a questa zona, quindi pensavo che forse lei pu aver avuto modo di...

Josepha Sicuramente. Sono qui da molto ormai e in questa zona conosco praticamente tutti.

Mozart Oh, grazie infinite! Lei veramente molto gentile.

Josepha Se si pu essere utili... E come si chiamava questa persona?

Mozart una signora. Faceva la cantante.

Josepha Unartista, dunque.

Mozart S. Il suo nome era Josepha Weber poi sposata Hofer.

Josepha Josepha Weber... Ma ero io!

Mozart Lei lei la signora Weber?

Josepha Ho dimenticato molte cose, ma il mio nome lo ricordo.

Mozart E di me si ricorda?

Josepha Veramente...

Mozart Sono Wolfango.

Josepha Wolfango... Wolfango...

Mozart Amadeus Mozart.

Josepha Ma certo, il piccolo Wolfango! Che sorpresa!Lascia che ti guardi. Quant che non ci vediamo, sar una eternit!

Mozart Un po meno. Solo duecento anni.

Josepha Duecento anni! Come vola il tempo!

Mozart Eh s. Dalla mia morte sono passati giusti duecento anni. da allora che non ci siamo pi visti.

Josepha Gi, ora rammento, certo tu moristi giovane. La povera Costanza come ci rimase male! Si rispos dopo, per...

Mozart S, lo so.

Josepha ...con un tale... Come si chiamava?... Eh, la mia memoria! passato troppo tempo ormai e poi che importanza ha? Caro, piccolo Wolfango... ti trovo bene per, anche molto elegante. E dimmi: dove stai adesso, a che zona ti hanno assegnato?

Mozart In alto, molto in alto.

Josepha E dove, dove?

Mozart Nella zona pi alta. (imbarazzato)Sai, sono molto considerato adesso.

Josepha Ma davvero!?

Mozart S, s. Mi ritengono addirittura un genio immortale. Poi c poca gente, tutti molto selezionati.

Josepha Ma chi lavrebbe mai detto... Wolfango Mozart un genio immortale. Mi fa piacere, mi fa piacere. Eh, ma io lo sapevo che prima o poi saresti venuto fuori. tua moglie Costanza che non ha mai capito niente. Ma a lei la musica poco interessava. E... si parla molto di te nel mondo?

Mozart Oh, mi hanno dedicato anche uninfinit di libri! Non li ho letti mica tutti per. In qualche passo si occupano anche di te.

Josepha Di me!? E cosa centro io?

Mozart B, in fondo eri mia cognata. E poi lavorammo insieme, no?

Josepha Ah,abbiamo anche lavorato insieme? Non lo ricordavo.

Mozart S, una volta, nel Flauto Magico. Tu facevi la cantante...

Josepha Questo lo ricordo.

Mozart ...e hai interpretato una parte in quellopera.

Josepha Il Flauto Magico... Che ruolo avevo?

Mozart La Regina della Notte. Bellissima parte.

Josepha Ma guarda, la Regina della Notte... Ed ero brava, stato un successo?

Mozart Bravissima e lopera un successone! Allinizio magari un po fiacco, ma poi... Ora ritenuta addirittura un capolavoro.

Josepha E io che me ne ero completamente dimenticata!

Mozart Infatti oggi sono venuto per...

Josepha Per ricordare i bei tempi andati?

Mozart S, in un certo senso... In realt sono qui per ringraziarti.

Josepha Oh, che pensiero gentile, sei sempre stato un caro ragazzo... Ma di cosa?

Mozart Per il Flauto Magico, no? Esattamente duecento anni fa, il venti settembre, tu venisti da me e mi aiutasti.

Josepha Ah s?

Mozart S, non ricordi? A dieci giorni dal debutto mancava ancora la musica del secondo atto e io ero bloccato, senza pi unidea. Anzi ero convinto che non avrei pi scritto neanche una nota. Allora tu sei venuta da me e... senza il tuo aiuto difficilmente lo avrei composto quel secondo atto. Questo nessuno lha mai saputo e forse non si sapr mai, ma credo che se lopera sia diventata quel che diventata... b, il merito sia anche tuo. Ecco perch sono qui oggi. Come vedi non ho dimenticato di ringraziarti. Lavevo promesso: Anche nellal di l. E in fondo se ora sto lass, nella zona pi alta, lo devo anche a te. E quindi: grazie, Josepha, grazie di tutto. E... buona fortuna. (esce)

Josepha Non ho capito niente. Cosa avrei fatto io? Avrei composto il Flauto Magico? Ma se non ho mai scritto musica in vita mia! Mi sar aggiustata la parte, ma quello lo facevo sempre. Se dovessero ringraziarmi tutti sarebbe una processione qua!... Wolfango immortale, mah! Quando arrivano nella zona alta diventano tutti mezzi matti. E io che speravo che dopo duecento anni ci avesse finalmente ripensato! Ma come ha potuto preferire mia sorella Costanza!? Devo aver sbagliato qualcosa, ma quando? E se fosse stato quella volta che...

Durante lultima battuta di Josepha cala lentamente il

BUIO