La stagion

Stampa questo copione

La stagion

commedia dialettale mantovana in tre atti di Maria Gabriella Bonazzi

cell. 3288080393 – email: barbara.stuani@libero.it

N. di posizione SIAE 216769

Breve presentazione dell’autrice:

La stagione dell’amore non finisce mai,

anche se a volte è fonte di tanti guai.

Quando tutto sembra finito,

un nuovo giorno è fiorito.

E una madre con la figlia,

trovano la gioia di una nuova famiglia!

Personaggi:

Maria:           padrona di casa

Rebecca:       sua figlia

Colomba:     cameriera

Patrizia:        sorella di Rebecca e altra figlia di Maria

Tiburzio:       spasimante di Colomba

Dora:             amica di Maria

Michele:       spasimante di Patrizia e figlio di Romilda

Romilda:       sorella di Tiburzio

Marcello:      spasimante di Maria

Claudio:        fratello di Marcello

PRIMO ATTO

(Casa signorile. In scena Rebecca. Entra Colomba, la cameriera)

Rebecca        Colonba et vist me madar?

Colomba       Che rasa s l’ho vista ,l’è in giardin ch la siga, la par na fontana

                        di giardin public.

Rebecca        ‘T al credi puareta , in fondo l’è sul ‘n mes ch l’è restada vedoa.

Colomba       Ben sa ‘t vo’ ca ta ‘l diga, tu padar a numinaral da viv…….l

Rebecca        Cosa vuresat dir,nominaral da viv?

Colomba       Uno quand al nas l’è senpar bel e quant al mor l’è senpar bun…..

                        Mi pensi ch lu al sia sta bel gnac quand l’è nat e bun gnan quand l’è

                        mort!

Rebecca        Mia parlar csì Colonba in tuti i esar umani gh è quel da bel e quel da bun

Colomba       Ben se in lu  ch fos stà, ‘l so mia ‘d sicur mi l’ho mai vist!

                        Con tu madar l’èra gelos e pu lu ch fao i coran , con le l’era avar e par lu                  spendea a più non poso.

Rebecca        La mama l’era contenta csì!

Colomba       Par forsa, la s’è adatada, ma credat ch la fos contenta quand d’istà                                        

                        l’andaa al mare da par lù parchè a dsa che a tu madar ch fao mal al sul

                        o quand  d’iveran l’adava al sciar, senpar da parlù parchè dsea che ala

                        siura  poareta ch fao mal al fred

Rebecca        ‘S vet ch al gh ea bisogn da star un po’ da par lù.

Colomba       Veramente l’era mai da par lù ‘l gh ea senpar na gentile amica

                        ch a gh tegnea conpagnia.

Rebecca        E ti da grasia, coma fet a saver tute ste robe?

Colomba       E’ cara, il paese è piccolo e la gente mormora e la mormorava circa                          certe amighe da tu madar                    

(Entra Maria la madre)

Maria            Ciao cara.

Rebecca        Ciao mama coma stet?

Maria            Abastansa ben car……..

(Si mette a piangere).

Rebecca        Dai mama , mia far l’iconsolabile!

Maria             Chisà se tu surela Patrisia l’ ha ricevì la notisia dla disgrasia?

Rebecca        Chisà,  mama, ta ‘l sé né ch l’era in la Misiun in al  Sud Africa in mesa ala

                        foresta e lì le notisie le riva in ritardo.’D vedrè che prest la ‘s farà

                        sentar.

Maria            Cosa gh sarà gnì in ment a ch la pudleta lì da far ‘n vias csì pericolos.

Colomba       Al l’ha fat par mia star in ca con al siur padrun bonanima.

Maria             Ma Colonba ,cosa disat? Al me Astolfo l’era csì….csì……csì

Colomba       Csì, csì?

Maria            Ben mi vaghi a mesa, gh ho da pregar par fam perdonar certi  pecà  

(Esce)

Rebecca        Povra mama!

Colomba       Sì , l’è propria na poarina!

(Si sente bussare)

Colomba       Chi sarà mai?

(Colomba và ad aprire, entra Patrizia, la sorella)

Patrizia         Colonba cara , che piaser vedat…Rebecca!

(Le due sorelle s’ abbracciano. Rebecca s’accorge che la sorella e incinta)

Rebecca        Patrisia cara,  cosa t’è suces?

Patrizia         ‘N parlem dopo. Ades dim dal papà..E la mama coma stala?

Rebecca        Na roba par volta, al papà l’è andà e ‘t po’ inmaginar la mama!

Patrizia         Povra mama, e mi ca s’era lontana in mesa ala foresta apena  

                        ch l’ho savì son partida

Colomba       Veramente si partì.

(Così dicendo Colomba indica il seno gravido della ragazza)

Patrizia         Sì l’è vera, m’è suces ‘n’ icidente di percorso          

Colomba       A l’è n’icidente curius, l’è stà ‘n scontro umano ‘d sicur!

Rebecca        Tasi Colonba!  Patrisia e al padar dal putin?

Patrizia         Andà!

Rebecca        Andà in dua?

Patrizia         Su mia, al s’è gnaca fermà.

Colomba       Scapà! Come ‘n pirata dla strada.

Patrizia         Pegio!

Rebecca        Ades però pudem mia dirgal ala mama, puarina . Gh ema da preprarla

                        ‘n po’ ala volta.

Colomba      Quela sinò gh vegn ‘n culp.

Patrizia         T gh è ragion Colonba! M i ‘m sun fermada sul parchè  ho vist ch l’adao

                        a mesa come al solit,  vulea vedaf e parlar con ualtar dò ma par al

                        moment l’è mei ca vagha.

Colomba       Gh è ancora temp par ‘n cafè, l’ho apena fat! Sentat chi!

Patrizia         Va ben

(Patrizia si siede e s’appresta a bere il caffe)

Rebecca        Senti Patrisia , son trop curiusa, parlam dal papà dal tu putin, chi el!

Patrizia         Nisun d’inportante. L’è stada sul n’aventura. L’è un dutur african ch ho

                        incontrà ala Misiun.

Colomba       ‘N dotor negar?

Patrizia         Negar come la not!

Colomba       Oh , poar nuantar!

Rebecca        Ma Colonba , la Patrisia l’è da rasa bianca ,al putin al pudria esar bianc

                        anca lu.

Patrizia         Opura al pudria esar negar cme su padar!

Colomba       Bastansa ca al vegna mia fora a righe!

Patrizia         Ades però l’è mei ca vaga, sa riva la mama!

Rebecca e Colomba

Insieme         Ma ades in do vet?

Patrizia         Mi ho pensà d’andar in canpagna e fam ospitar dai nostar fitadar

                        La Romilda l’è senpar stada csì ospitale con noaltar!

                        ‘T ricordat quand andaom in ferie con la Colonba certe magnade!

                        ‘M gnea na pansa csì

Colomba       Ben mia propria csì!

Rebecca        Mi la ‘m par na buna idea , intant nualtar preparem la mama.

Colomba       Preparem tu madar dl’ arivo dal cicolatin!

 (In quel momento Patrizia comincia a percepire le prime dolie)

Partrizia        ‘T s’è pran mata Colonba…Oi ..Oi che mal da schena!

Rebecca        In quanti mes a set?

Patrizia         In nov mes … oh mama che dulur…oh che dolor..Hai ..Hai.

Colomba       Dai Rebeca tira fora la machina e portla subit al ‘ospedal.

Rebecca        La machina gh l’ho sa fora,andema..andema!

Patrizia         OH, le dolie  i è senpar pusè ravicinade  !

Colomba       Va , va ala svelta sinò chilè la la fa par strada!

Rebecca        Andem , oh che emusion sun dre dventar sia!

Patrizia         Andem..andem..hai ..hai  hai!

Colomba       ‘N  dispias poder mia vegnar.Telefunam , fam saver quel.

(Uscite Colomba si versa un caffè e lo beve tutto d’un fiato)

Colomba       Par un ch l’è andà n’atar al riva. Sperem che a vias al vaga a bun fin.

(Si sente suonare il campanello della porta , Colomba và ad aprire borbottando)

Colomba       In co’  gh mancao sul chilù. Ciao Tibursio. Cosa fet da ste part?

                        Tut ben ala fatoria?

Tiburzio        Tut ben, ta ‘l sé ne che me neù Marcello l’è dventà veterinari come me

                        fradel Michele?

Colomba     ’M fa piaser ma questo spiega mia cosa t fè da ste part!

Tiburzio        Sun gnì in cità, a conprarac un regl e ta ‘l s’è ne che sa pasi da ‘d chi posi

                        mia far amen da pasar a salutat!

Colomba       Ben ades ca t’ha m’è salutà ‘t po’ anca andar.

Tiburzio        ‘T s’è pran sgresa Colonba, ma forse ta ‘m piasi par quel.

Colomba       Invece ti ta ‘m piasi gnanca ‘m po’. L’è trent’ani ca ta ‘l dighi,l’et

                        gnancur capida?

Tiburzio        ‘T pias mia al me caratar? ‘ M saria adatà, Colonba saresom stà du

                        colombin.

Colomba       Mi Colonba sun e colomba saria restada ma ti t sicur ‘t saresi stà

                        n’altar usel

(Tiburzio s’avvicina)

Tiburzio        Pudresom far n’icrocio misto!

(Colomba prende una padella in mano e la brandisce a mo di bastone.)

Colomba       Pudria far senpar na fritura mista sa ta ‘d vicini ancora!

Tiburzio        Con ti ‘s pol gnanca schersar.

Colomba       Par mi te schersà abastansa,e schers l’è bel quand l’è curt.

Tiburzio        Ho capì, vaghi subit. Un ultima roba , m’ha incaricà la Romilda

                        da dic ala siura Maria che s la vol vegnar ospite a casa nostra l’è

                        senpar ben aceta..

Colomba       Grasie, grasie, riferirò.

(Colomba fra se e se) Prest rivarà n’altar ospite a casa vostra

(Tiburzio uscendo incrocia la signora Maria che è tornata dalla messa insieme alla

Amica Dora)

Tiburzio        Omaggi siura Maria, s la vol vegnar an qual giuran in canpagna

                        la m’ha dit la Romilda ca sem tuti content.

Maria            Grasie Tibursio e salutam la Romilda e anca tuti chi altar.

Tiburzio        Sarà fatto!

(Esce Tiburzio)

Maria            Sentat Dora,beat ‘n cafè?

(Le due amiche si siedono e sorbiscono il caffè. Maria bacia il medaglione che tiene al collo)

Maria            A ‘m manca pran tant!

Dora              A chi ‘l disat?

Maria                        L’era mia bel, l’era mia bun, ma caro al me Astolfo ma al gh ea dle virtù nascocste

Dora              Al so!

(Colomba, fra sé e sé) Coma farala mai a saveral le?

Maria            I era virtù nascoste, ma che sudisfasiun!

Dora              E’ al so……..l’era speciale!

Maria            Specialisim!

Dora              Unic!

Maria            E ti, com afet a saveral!

Colomba       Già, coma fala a saveral!

Dora              O bela , per sentito dire.

(Maria è un po’ alterata)

Maria            Per sentito dire da chi?

Dora              Oh, ma da tante!

(Maria cambia subito umore)

Maria            ‘M fa piaser saver che al me Astolfo al sia stà capì e apresà da tante

                        persone.

Dora              E rinpiant!

Maria            Tant rinpiant!

Dora              E da tante

Maria            Da tute!

Dora              Ben mi vaghi Maria , gh ho da preparar la sena.par stasera.

Maria            Ciao cara e grasie dle tu parole.

Dora              Sem amighe no?

Marie            Certo amighe fraterne,

Dora              Ciao.

Maria            Ciao.

(Dora esce )

Colomba       Tant unida da spartis al stes om.

Maria            Cosa borbotat Colomba.

Colomba       Gnint , pensao al galant…om.

Maria            L’è vera, l’era propria ‘n galantom ,benvolì da tuti.

Colomba       Specialment da tute!

Maria            Colonba, in du ela la Rebecca?

Colomba       A mi al so mia, l’è sa un bel po’ ch ho fnì da far la banbinaia.

Maria            Ben ma Colonba, ‘t se pran acida.

Colomba       Al so ca spusi d’acid, ma mi sun fata csì e gh è gnit da far.

Maria             Dai sentat chi da vsin a mi

(Colomba si siede)

Colomba       La comanda siura.

Maria            Mia esar csì formale, mi ades gh ho bisogn d n’amiga e ti tsè sempar

                        stada la migliore, ansi  forse l’unica.

Colomba       Questo l’è anca vera, e la m’onora siora .Cosa posi far par le?

Maria            Colonba scultam, mi gh ho un rimors , un rosghin ca cati mia pace.

Colomba       Sla rimors le alura i gh l’ha anca i sant! Rimors vers chi?

Maria            Ma vers al me Astolfo!

Colomba      Questa l’è bela e parchè?

Maria            Ti ta ‘l s’è nè che mi ho senpar vulì ben  a me marì e par amur suo

                        ho senpar supurtà tut, ma quand la Ptrisia l’è stada costreta a scapar da

                        casa parhè la na pudea pu.. dla prepotesa da su padar….Ben lì ..lì l’ho                       

                        odià fin al punto da sperar ca ‘l mures

                        Subit dopo al s’è malà e l’è mort. E mi continui a pensar ch l’è stada tuta    

                        colpa mia. Ti cosa pensat Colonba?

Colomba       Ma cosa disla siora Maria,sa bastes odiar na persona par procorar la

                        la su mort sa ‘n salvaria pran pochi! Mi pr esempi l’è trent ‘ani ca speri

                        che me sia Carolina la mora. La gh ha rostì tuti besi a me nono e csì l’ha  

                        ridut in miseria me madar e tuti nuantar fioi. Epura nonostante la me

                        rabia e a’ l me odio è mort prima me madar e invece la bela Carolina l’è

                        ancora in buna salut e pien ‘d besi!

Maria            Alora ti a disi che mi gh ho colpa ‘d gnint.

Colomba       Con quel ch l’ha pasà  la s’è purificada, l’è inocente cmè n’angil.

Maria             Grasie Colonba , m’ha fat ben parlar con ti.Vahi da dlà a riposar un po’.

(Maria s’alza ed esce.Suona il telefono,Colonba và a rispondere)

Colomba       Pronto,set ti Rebeca..A l’è nat…4 chili! L’è san, bene! El ‘n confet,

                        o ‘n ciculatin? A l’è ‘n ciuculatin fondente! Alora l’è mei che quad i

                        la dimeti  dl’ospedal   la vaga in canpagna .’C pensi mi avisar la Romilda.

                        E la Patrisia, stala ben? Par ch l’abia gnac partorì? Questa l’è propria na

                        bela notisia!

(In quel momento rientra Maria che ha dimenticato lo scialle)

Maria            Quala bela notisia , Colonba?

(Colomba è imbarazzata)

Colomba       E’ …è …insoma …..è…

Maria            E’ cosa?

Colomba       E’ ….é…. mort me sia Carolina.

           

FINE I ATTO

                                 

SECONDO ATTO

(Siamo  nella casa di campagna. Patrizia ha appena posto il neonato nella

carrozzella.  Con lei si trova  Michele)

Michele                   E pensar che da picolina quand a ‘t gnevi  da nuantar in vacansa

                                  con la Colonba e tu surela ta ‘m seri pran ghignosa.

Patrizia                   E ades?

Michele                   Ades? Ades t a ‘m sé senpar  ghignosa però  t’è fat ‘n gran bel

                                  putin!

Patrizia                   ‘N putin sensa un padar.

Michele                   E gh disat poc, l’è mia da tuti far un putin sensa ‘n padar ,

                                  fin ora gh era riesì sul la Madona

Patrizia                   ‘T gh è senpar voia da scersar! Vet mia a visitar na qual bestia

                                  malada.

Michele                   I me malà i ‘s lamenta mia anca sa rivi in ritardo.I dis mai gnint!

                                  Però senti Rebecca dim qualcosa circa al padar dal tu putin  !

                                  Che tipo eral , con a ciamaval?

Patrizia                   E quand ‘t l’ho dit. Ti ta ‘n s’è cme prima.

Michele                   Eral bel?

Patrizia                   L’era ‘n moro, alt , sinpatic!

Michele                   Ma el stà un grande amore?

Patrizia                   Iè mia afari tui! Comunque se propria ‘t vo saveral l’è stà sul un

                                  mument da debolesa.L’ era stà un brut periodo par tuti du.

                                  S’eram stresà em cercà un atin da relax.

Michele                   L’è stè cme bear na camomila , insoma!

Patrizia                   Quasi, insuma quel di pu’!

Michele                   Come bear an piramidun!

Patrizia                   Già… ma cos el an piramidun?

Michele                   Na pastiglia par star mei.

Patrizia                   Sì alura ch sema: na pastiglia par star mei …’n piramidun!

Michele                   Un piramidun corius!

(Entra Rebecca con Romilda, la padrona di casa.)

Romilda                  Sa nasi n’altra volta fac la ragioniera. Set che bel, senpar sentada.

Michele                   Ades mi vaghi.

(Michele se ne va  non prima di fare  una piccola carezza sui capelli  di Patrizia)

Romilda                  Anca lilù s l’è comod. Al gh ha mai presia d’andar a laurar. Sa nasi

                               n’altra volta su mia sa ‘m maridi, vaghi a far la raginiera e basta 

(Entra Rebecca . Patrizia e Rebecca s’abbracciano)

Patrizia                   Rebecca e la mama?

Rebecca                  Cosa gh ho da dit? La gh ha di alt e bas.

                                  L’è ‘n qual dì ch l’ha ciapà in man la machina e la proa a guidar

                                  L’ha sa frantumà tuti du ‘ fanai davanti, però ta ‘l sé ne che le la

                                  patente  la gh l’ha da tanti ani anca s l’ha mai pudì guidar parchè al

                                  papà al vulea mia.

Romilda                  Vaghi a far ‘n cafè!

(Romilda passando davanti alla carrozzella del bambino si ferma un attimo)

Romilda                  Caro che bel cl’è, che bela cera ca ‘l gh ha!

Patrizia                   E’ , l’è bel colorì!

(Esce Romilda , Rebecca s’avvicina alla carrozzella)

Rebecca                  Caro , che meraviglia!

Patrizia                   E po l’è bun, al dormi senpar ,al par ‘n banbolot!

Rebecca                  ‘T troat ben chi?

Patrizia                   Si , iè tuti paran gentili, con mi e con Leonardo.

                                  ‘M par propria da trovam in famiglia.

Rebecca                  E Michele, che bel om ca ‘l s’è fat né?

Patrizia                   ‘M su gnanca acorta. El bel?....Certo ch l’è bel e anca sinpatic

                                  ma ormai gh è sul al me putin par mi.

Rebecca                  Sarà mia csì par senpar.’T gh è sul vintisic ani ,la vita

                                  l’è mia fnida ades, e po al tu putin al gh ha bisogn da un padar.

(Entrano Marcello e Claudio)

Claudio                   Sa nasi n’altra volta a fac al ragionier set che bel, senpar sentà

                                  tut al dì.

Marcello                 Anca ades ‘t s’è spes  sentà ….in sal tretur !

Claudio                   Però con cal sbatiment da tut…’t suta,’m trema fi le budele

Marcello              T’ è mia volì studiar ,teston.

Claudio                   La scola la ma stava streta invece la campagna l’era tuta verta.

                                  Ma fam vedar sta bela cretura!

(Marcello e Claudio s’avvicinano alla carrozzella)

Marcello                 Par mi al su miglia a su nona Maria, l’è bel cme le.

Rebecca                  Disal?  Ma lu conosal me madar?

Marcello                 L’ho conosida ch l’era na putina.La pusè bela putina dal mund,

                                  almen par mi.

Rebecca                  L’è ancor na bela dona.

Marcello                 ‘N piasariam tant rivedarla

(Entra Tiburzio trafelato)

Tiburzio                  E’ rivà la siura Maria con la Colonba.

Patrizia                   Oh mama ,cosa fem ades?

Romilda                  Ades andè via, pasè par dadrè . Tulì su le valis. Dopo an po’

                                  ‘f  presentè com sa fosi apena rivade.

Patrizia                   Ma , e al me putin?

Romilda                  ‘C pensi mi, inventarò quel!

Rebecca                  Menomale che la machina l’è nascosta da dre dal fnil

(Escono Patrizia e Rebecca)

Tiburzio                  Vaghi a ricevarle.

(Esce anche Tiburzio. Romilda cammina avanti e indietro nervosamente.)

Marcello                 Stà calma Romilda.

Claudio                   Già, ‘t pari n’ava mata.(Tiburzio introduce Maria E Colomba)

Tiburzio                  Prego , prego siura Maria la ‘s comoda.

Maria                      Grasie, ben gentile.

(Maria appena vede Marcello s’avvicina e lo abbraccia)

Maria                      Ciao Claudio, che piaser vedat ‘t s’è senpar quel, è mia pasà i ani

                                  par ti!

Marcello                 La varda Maria ca sun mia me fradel.  Scusa volea dir, son mia mi

                                  Claudio ma su fradel Marcello . Però s la m vol brasar par mi

                                  va ben.

(Claudio si alza)   Ciao, Maria Claudio sun mi.

Maria                      Oh, Claudio l’è trent’ ani ca ‘t vedi mia ma ‘t s’è senpar quel.

Claudio                   Anca ti ‘t s’è senpar quela,  però ‘t pari n’altra.

Maria                      Son n’altra. Romilda ciao ,nualtar na qual volta  invece

                                  a sem viste  in chi ani chi!

Claudio                   Su mia parchè ‘t sii mai gnida da ste part ,gnanca quand gnea,

                                  le pudlete a cataras con la Colonba.

Maria                      E’ me marì l’era gelos figurat ca ‘l s’era mis in la testa

                                  che ti Claudio‘t fosi stà ‘n me spasimante.

Romilda                  Gnint da pusè sbaglià ,ne caro?

Claudio                   Certo cara.

(Maria vede la carrozzella)

Maria                      An putin?

(Romilda si pone davanti alla carrozzella)

Romilda                  Al dormi.

Maria                      Un putin, ma di chi el?

Romilda                  Al putin…….al putin…… ma ..ma mio l’è!

(Colonba corre a vedere il banbino)

Maria                      Tuo? , ma scusa, con a pol esar, ’t gh’è mia quasi sinquant’ani?

Romilda                  Sinquant un ! Difati credea d’esar in menopausa, invece eco chi.

Maria                      Posi vedal?

Romilda                  Ma al dormi

Maria                     Faghi pianin!

Romilda                  Sa ‘ l s disnisia al sa spaventa, l’è mia vià con i forester !

                                  (Maria s’avvicina e vedendo il bambino di colore si sorprende)

Maria                      OH ,ma l’è……..

(Colomba l’interrompe)

Colomba                 L’è pran bel ,né?!

Maria                      L’è pran bel…….Però quel ca vulea dir l’è anca ch l’è..

Claudio                   Un po’ colorì.

Romilda                  Però al gh ha i oc celest.

Maria                      L’è bel né , ma com è pudì sucedar?

Romilda                  Tenp fa gh evam an braciante ch eam asunt a giurnada par dar na       man in di camp .Ben l’era an Vatusi , insuma par farla curta mi ‘m

                                  sun inpresiunada dal culur e al putin l’è saltà fora negar.

Colomba                 Pol sucedar , quand una in stato la vet quel ca l’ipresiona , sucet

Maria                      Menomale ch ta ‘t s’è mia inpresiunada in al vedar le galine,

                                  con tute quele ca gira par al cort!         

Marcello                 Maria forse le la ‘s ricorda mia da mi , ma mi ‘m ricordi  benisim da

                                  le. Pu tardi’m piasaria scanbiar do parole con le ‘s la per permet.

                                  Ades purtrop gh ho ‘n inpegn. A pu tardi bella signora.

Maria                      Par parlar gh è tenp, parchè se la Romilda la sarà csì gentile da

                                  ospitaras mi contaria da fermam na qual giornada.

Romilda                  Sarà un gran piaser par mi!

Colomba                 Bene, l’aria dla canpagna la ch farà ben siora, l’è tant palida ch la

                                  par pena cavada su.

Maria                      Grasie Colonba ,‘t s’è senpar pran gentile!

(Marcello bacia la mano a Maria)
Marcello                 A più tardi.

Maria                      Non troppo tardi spero.

Marcello                 L’è quel ca speri anca mi.
(Marcello esce)

Romilda                  Scusè, mi vaghi a preparar le camere.

Claudio                   Vaghi anca mi gh ho ‘n apuntament con le vache dla me stala

Colomba                 Mai far aspetar le vache!

(Colomba e Maria rimangono sole. Maria s’avvicina alla carrozzella)
Maria                      L’è bel né! L’è ‘n po scurin…………….Mi sarò stupida ma cla storia

                                  dl’ inpresion dal Vatusi’m lasa ‘n qual dubi. Ti cosa disat?

Colomba                 Mi sun muta. Che sa  pensar al fa burdel:  mosca.

Maria                      Ti ‘t gh è senpar raguiun , cara la me Colonba. Cosa faria mai sensa

                                  da ti?

Colomba                 La saria persa siura ,quel gh al dighi mi!

(Rientra Romilda e nel frattempo si sente bussare. Romilda va ad aprire. Entra Rebecca)

Maria                      Cosa fet chi , Rebecca?

Rebecca                  Em troà al bigliet ca t’è lasà par dir i dua avria pudì troat.

                                  Mama gh’è na sorpresa.

Maria                      Quala sorpresa?

(Rebecca esce e rientra subito con Patrizia. Maria sviene )

Patrizia                   Mama, ma cosa ‘m conbinat. Mia far csì dai

(Romilda arriva potando l’acqua e gliela spruzza in faccia)

Rebecca                  Cosa ghi dit ala mama ,dal putin?

Colomba               La Romilda la gh ha dat d’itendar cl’è suo.

Rebecca                  E le gh ala credì?

Colomba                 L’è mia tant persuasa, ma par al moment l’è mei mia dic la

                                  vrità, sinò chilè gh vagn an sciupun dabun!

Rebecca                  Sì ,sì l’è mei

(Maria intanto s’è ripresa)

Maria                      Patrisia cara che piaser vedat!

Patrizia                   Apena m’è rivà la notisia sun partida subit, mama cara ‘m dispias!

(S’abbracciano. A quel punto Maria s’accorge che Patrizia ,vestita da viaggio indossa ciabatte da camera)
Maria                      Ma Patrisia com’ela ca ‘t  gh è ados dle savate da camera?

Patrizia                   Gh ea mal da pe in areo e alora ‘m sun misa comoda.

Rebecca                  Con l’altesa pol sucedar!

Patrizia                   Sì , mama l’è propria csì

Maria                      Mi ho senpar pensà che con l’altesa podes vegnar al mal da testa

                                  mia al mal da pe ma mi so gninte, son gnanca mai andada fora dla

                                  porta .Mi m vegn al mal da mar sul a vedar la vasca da bagno piena

                                  d’acqua

Colomba                 Ades capisi perché la  fà senpar la docia!

Maria                      Ben ades ca ‘t s’è rivada forse l’è al caso d’andar a casa nostra.

Patrizia                   No…No…Sa stesom chi ‘n qual giuran a riposar?

Romilda                  Certo saria ‘n piaser. Al post al gh è!

Maria                      Và ben cara fem con a ‘t vo’.Gh em tante robe da diras cara.

Patrizia                   Pusè tardi mama, sun pena rivada , fam respirar!

Colomba                 Sa na ma sbagli, e al me nas a sbaglia mai, chi,  al sugnorino

                                  l’ha depost ‘n regalin.

Patrizia                   Andem, andem a puliral!

Maria                    Cosa gh i inintrat ti?

Romilda                  Gh vaghi mi a pulir al me putin.

Patrizia                   Vegni aiutat, al fao senpar ala Mision.

(Maria a bassa voce)Mia inpresiunarat , al putin: l’è ‘n po’negar! ‘Tsè pran brava cara!

(Escono tutti tranne Colomba)

Colomba                 Stala ben siura?

Maria                      Sì Colonba, ades ch è tornà la me Patrisia stac ben!

Colomba                 Ben alora vaghi anca mi canbiar al putin!

Maria                      Mi stagh chi a riposar un p’o Sun sfinita con tute ste emosion!

(Esce Colomba Rientra Marcello)

Marcello                 Maria ,Resistea mia.

Maria                      Volal anca lu andar a smerdar al putin?

Marcello                 Capisi mia……..Mi l’è tant ca gh ho da dit na roba urgente

                                  Posi dat dal ti?

Maria                      Cat ormai! Comunque gnit in contrari. Cos’ela sta roba  ca pol mia

                                  spetar?

Marcello                 L’è pusè ‘d trent’ani ca gh ho da dit na roba.

Maria                      Trent ‘ani? Ma alora l’è mia na roba fresca!

Marcello                 L’è mia fresca, ma par mi dop trent’ani l’è gnida na roba

                                  intratenibile:  Astolfo l’era mia gelos da Claudio ma da mi.

Maria                      Spiegat, capisi mia.

Marcello                 Astolfo l’era al me miglior amic e a lu gh ho confidà i me sentiment

                                  par ti. Mi alura studiavo  al’università. La prima volta ca sun gni a

                                  casa uatar du s’eri fat murus.E sensa quasi ca ‘m ‘n acoses da quel

                                  ch era suces a ‘v si maridà. Al m’ha gnanca invità a nose cal vigliac!

Maria                      Alora , second ti al m’aria maridà sul par farat un dispet !

Marcello                 Quel mi al so mia, ma quel ch è sicur l’è che cal treno chi mi voi

                                  mia perdaral par la seconda volta.Vegni con mi ca ‘t faghi visitar la

                                  ma me casa e ‘s la ‘t pias ‘t po’ anca restar

Maria                      Caro al me Marcello, frena .Ti ‘t s’è mat .Par ca t’abia becà na

                                tarantola Ta ‘m pari infantasmà .Ma ‘m sa che stavolta par ciapar

                                  cal treno lì‘t s’è andà in stasion un po’ trop prest. Mi sun vedua sul

                                  da dum e,disd’ot gioran e (Guarda l’orologio) e set ore. Lasam al         temp da digerir tute ste nuità

Marcello                 Par mi’m vero marì ta gh l’è mia vi!?Ti ‘t sé stada vedua apena

                                  maridada.

Maria                      Pol esar.! Ma vedat lu forse l’è mai stà un marì par mi, ma mi sun

                                  senpar stada na mier par lu.                  

Marcello                 Credam , mi rispeti i tu sentiment, però vegni almen fora con mi

                                  Ca ‘t faghi vedar le stele.

Maria                      Ma sa na ma sbagli cle stele chi iè le stese ca gh è in cità.

Marcello                 Le stele quand a ‘t ghè vicin qualdun ca i a ilumina le brila di pu’.

Maria                      Ben,mi ho ricevì tanti compliment in la me vita ma nisun m’ha mai

                                  dit ca faghi brilar le stele. Ben a vegni, se non altar par far un

                                  dispet ad Astolfo,  lu ‘m n’ha fat tante ma tante  ca ‘l  la merita.

(Marcello la prende per mano escono ridendo, nel contempo rientrano Colomba

Romilda e Tiburzio)

Romilda                  Sarà perché l’era sa quasi trent’ani ca gh era mia  putin in cla

                                  casa chi ma quand al picol Leonardo l’andrà via ‘m setarò pran

                                  spersa!

Tiburzio                  Pensa Colonba sa ta m’esi dit da sì, quanti bei putin avresum fat!

Colomba                 Si sumigliava a ti i saria mia stà tant bei da sicur!

Romilda                  Pensa Colomba, avresom pudì esar cugnade,

                                  ma ti t’aspetavi al principe asur!

Tiburzio                  Bastao saveral,’m saria dat na man da celest.

Colomba                 Tante parole fate par gnint.’s tratao mia dal color ma dal saor

                                  dla persona, e mi gh ho al palato delicà.

Romilda                  Quel al s’era capì.

(Entra Patrizia)

Patrizia                   Gh è mia me madar?

Romilda                  L’ho mia vista, forse l’è andada fora con Marcello.

Patrizia                   Pensi ca sia gnì al mument da dic la vrità. E ades ch ho decis

                                  l’aspeti fin ch la riva.

Colomba                 Dormal al putin?

Patrizia                   Al s’è pena indurmensà ma l’è inchiet, am par ca ‘l scota .

                                  La Rebeca l’è lì con lu.

Colomba                 Ben, vagi a vedar sa gh è bisogn d’aiuto

Romilda                  Vegni anca mi.

Tiburzio                  Ben, invece vaghi in stala a darac na ma a Claudio .

(Escono tutti, rimane solo Patrizia. Subito etra Michele)

Michele                   Ho vist me sio Marcello chi in sl’era ,ca ‘l cure a dre a na siura.

Patrizia                   Forse l’era me madar…..Ma ‘m par strano

Michele                   Tu madar?

Patrizia                   L’ è capitada chi ogi donmesdì. Ades ho decis da dirac la vrità

                                  in sa’l me putin e so mia cme far, son preocopada

Michele                   Ta ch disi ch l’è me fiol e ca ta spusi.

Patrizia                   Sa ‘t s’è sioc! Va ben che me madar la sia  n’igenua ma questa la

                                  la bearia mia.E pu’  ti et mia senpar dit ch ‘t sun antipatica?

Michele                   La sinpatia e l’antipatia iè conpagn da banc come l’amor e l’odio

                                  stando vicin i ‘s pol cotagiar.

Patrizia                   E ti set restà contagià?

Michele                   S’ fin da quand t’è varcà cla porta lì con in bras al tu putin.

                                Al giuran dop ho lasà la me morosa e son mia pu’ andà fora con

                                  con nisun altra  Ades tal sé  sun chi ca ta speti, Posi?

Patrizia                   Michele, grasie dla tu generosità ma in cal moment chi gh ho atar

                                  da pensar.

(Entrano Marcello e Maria)

Marcello                 Ta m’è fat corar ca gh ho pu’ fià.

Maria                      Cosa credeat , gh ho ancora le gambe bune, set!

Marcello                 ‘M sun acort!

(Maria vede la figlia e corre ad abbracciarla)

Patrizia                   Mama gh ho da dit na roba inportante , però ‘m racomandi

                                  mia andam in fastidi par piaser!

Maria                      Ma cara , sarò mia senpar dre andar sempar in fastidi. Dim , dim

                                  cara

Patrizia                   Mama al putin..

Maria                      Qual putin?

Patrizia                   Ma Leonrdo…….

Maria                      Al putin dla Romilda?

Patrizia                   Al putin dla Romilda l’è mia dla Romilda

Maria                      A, mi ‘m l’ea imaginà cl’era mia suo, l’ala adutà?

(In quel momento rientrano: Colomba,Romilda e Rebecca con il bambino in braccio)

Rebecca                Patrizia, al putin al gh ha la fevra a quaranta , bisogna portaral

                                  al’ospedal.

Patrizia                   OH, mama al me putin!

Maria                      Al, tu putin? Colonba al su putin.

Colomba                 E’ sì ‘t s’è nona ,siura Maria.

Patrizia                   Mama ‘m dispias , vulea mia ca ta ‘l savesi in cal modo chi.

(Maria sviene mentre le donne e Michele si recano all’ ospedale con il bambino.

Marcello si dà da fare per far rinvenire Maria. Prima la spruzza con l’acqua poi

le lascia andare due sonori ceffoni)
Marcello                 Maria,ma chilè l’è abunada. Maria, Maria dai dismisiat cara.

Maria                      Cos è suces?…’M par ca ‘m sia gnì ados un camion.

Marcello                 No ,cara quel da pusè leger ‘t s’è stada investida da un neù.

                                       

FINE SECONDO ATTO

TERZO ATTO

(In scena Tiburzio, Romilda e Claudio)

Romilda                  Certo che ades quand  al picol Leonardo l’andrà via ‘s mancarà

                                  pran tant!

Claudio                   Ades l’inprtante l’è cha al putin l’è gnì a casa d’ospedal

                                  conpletamente guarì.

Romilda                  Sa gh eson avì ‘n qual fiol in pu’ opura se Michele al fos sta un po’

                                  Pusè disgnalà forse ades podresom esar noni anca nualtr!

Claudio                   Nuantar s’erom intensiunà a far su na scuadra da calcio,però

                                  è rivà sul Michele. E sì ca ‘t pudrè mia dir ca ‘m sun mia dat da far.

Romilda                 Quel l’è vera, posi mia lamentam.’S vet ch l’è mia stà destin!

Tiburzio                  Ben e alora mi ca gh ho sul an neù! Tuti i me amic i gh ha fioi,

                                  e scuadre da neù e mi sul cal misero Michele.

Romilda                  Vè caro ,‘t duevi dat da far ti invece ca ‘t sé restà signorino!

Tiburzio                  ‘S vet ch l’è mia sta destin.

Claudio                   Certo che la Maria , esar dventada nona e vegnaral a saver in ca ‘l  

                                  modo lì l’è restada pran mal.

Tiburzio                  Ch pensa me fradel veterinari a curarla.

Romilda                  Ma cosa disat balos.!

Tiburzio                  Tibursio l’è mia furb ma l’è inteligente , ricordal.

Claudio                   Dai andema Tibursio ca gh em ‘n apuntament in stala.Sa nasi

                                  n’altra volta faghi al ragionier!

(Escono Claudio e Tiburzio. Entrano Patrizia, Colomba e Rebecca con la carrozzella.)

Patrizia                   S’è vist me madar?

Romilda                  Pensi ch la sia fora con Marcello, ma eccola chi

(Infatti in quel momento Marcello e Maria stanno entrando.)

Marcello               Mi ades a vaghi , torni fra un po’ , sa ‘t gh è bisogn ciamam.

Maria                      Grasie Marcello, garsie da tut.

(Esce Marcello. E Romilda si reca nelle stanze interne  Maria si siede a la tavolo pensierosa)

Rebecca                  Ben mi mama vaghi a casa a preparar tut par al nostar ritorno.

                               Sa ta ‘m credi mama però mi ‘m pisaria pusè star chi.

Maria                      Ma cara t’è fnì le ferie e le vacanse iè fnide

Rebecca                  Ciamle vacanse. Ciao a tuti!

(Rebecca esce)

Maria                      Patrisa, vegni chi cara co gh ho da parlarat un moment:

Colomba                 Ben, mi vaghi alora.
Maria                      No Colonba , ti ‘t sé da famiglia , ‘t po’ restar.

(Così Patrizia si siede al tavolo di fronte alla madre e Colomba si pone in mezzo a loro)

Maria                      Dim cara com’ è pudì sucedar?

Colomba                 Certo ca ch vol un ingenier par rispundar a stà domanda.

Maria                      El negar al padar dal putin?

Colomba                 No l’è ‘n albin!

Maria                      Vot tasar par piaser e lasar ca risponda la Patrisia?

Patrizia                   Gh è poc da dir, al padar dal me putin l’è un dutur african.

                                  a s’ema unì e pu lu l’è partì.

Maria                      Ma perché Patrisia?

Patrizia                   Parchè l’era un ca stava mai fermo in cal post. Mi pensi però ca

                                  sia stà un bene perché mi mai l’avria volì cme conpagno dla

                                  me vita.

Maria                      Ma perché?

Colomba                 Perchè ades gh è l’abitudine dal mordi e fuggi padrona!

Patrizia                   No l’è sta sul ‘n minut da solitudine e disperasiun.

Colomba                 Anca questa l’è colpa dal bonanima. S l’era mia par lu la pudleta

                                  l’andao mia via ‘d casa a ch la manera lì a sercar l’aventura verso l

                                  l’ignoto

Maria                      Colonba, vot lasar lì d’intrometat!?

Colomba                 Prima: vegni chi ca ‘t s’è da casa dop parchè m’itrometi …

                                  e decidas na qual volta!?

(Colomba esce borbottando)

Patrizia                   Mama, ‘m perdunat?

Maria                      Mi t’ho sa perdonà , ma la gent ‘t perdunarala?

Patrizia                   Da  chi altar m’è mai intetresà, m’è mai intresà!

                                  Vaghi a da dlà a indormensar al me putin.Vot vegnar anca ti mama

                                  ‘T piasaria tegnaral In bras ‘n po’?

Maria                      Pu tardi , forse

(Esce Patrizia con la carrozzella. Entra Romilda)
Romilda                  Ogi ho preparà al pulastrin arost.

Maria                      Ogi gh è qualdun d’altar ca ‘s senti arost.

Romilda                 Mia far csì Maria

Maria                      Vedat Romilda mi in al me matrimoni ho soportà tut par al ben

                                  dle me fiole. Gh ea tanti sogni e pu’…

Romilda                  Vedat mi pensi che ti tsè stada fortunada,par un ch l’è andà

                                  n’altar l’è rivà e mi credi ca t’abia guadagnà in al canbi.

                                  Scanbia i tu sogni con la realtà cla pol esar pusè bela.

                                  Mi faria carte false par avec an neù cme Leonardo

Maria                      Son convinta che ti ‘t gabia ragiun ma mi sun gnancura stada

                                  buna da tor in bras al me neudin parchè pensi ala gent ,mia par

                                  mi set ma par me fiola.

(Colomba che era entrata aveva sentito le ultime parole)

Colomba                 A proposit dla gent, varda ca gh è la Dora in arivo

Maria                      La Dora?

Colomba                 Vot ca resta chi con ti?

Maria                      No l’è ora ca comincia a cavamla da par mi.

Colomba                 L’era ora.

(Escono Romilda e Colomba.)

(Dora da fuori)     E’ permes?

Maria                      Avanti avanti cara, t’aspetao

Dora                        Ciao cara coma stet?

Maria                      Ben grasie, e ti?

Dora                        Anca mi grasie.

Maria                      Com ela ca ‘t sé chi?

Dora                        Gh ea voia da vedat ,l’è un bel po’ ca ‘t s’è chi in campagna.

                                  Gh et na qual novità

Maria                      Mi no e ti?

Dora                        Ier sem catà mi, l’Adelina, la Laura,la Francesca e su mia chi è stà

                                  ma quadun l’ha dit ch’è turnà la Patrisia, el vera?

Maria                      Sì, è turnà la Patrisia.

Dora                        Ma pensa i ha dit ch l’è stada vista al Bulgarini, con an neonato in

                                  …..Ma gh è mia da farac afidament a certe bagolone.

Maria                      Iè bagulune e le t’ha mandà ti par idagar, e ti pusè baguluna da lur      ‘t sé gnida ‘d corsa ,ma gh ho un mesagio par tute.

                                  Dic che al vostar amante, quel ca ‘v portava senpar in ferie lasado

                                  a casa la moier  l’è dventà nono da un bel putin negar

                                  con i oc celest e un anima bianca cme la nef.

                                   Digal a cle done con la facia biancha l’anima d’icerto colore.

Dora                        Cosa vuresat dir?

Maria                      Quell ch ho dit , ca gh ho un neù meraviglius e sun orgogliosa da lu

                                  e dla me vita. E a cal punto chi rinpiansi gnac pu’ me marì e le car        amighe ca m’ha senpar tradì.

Dora                        Maria ma cosa disat

Maria                      Dighi che se anca u senpar tasì sun mai stada stupida dal tut, e

                                  questo l’è ben ca al savighi na volta par tute.

Dora                        Maria  dunca, ti savevi tut ! Avria mai credì!

Maria                      Certo ch al saveva son mia oca dal tut!

Dora                        E alora parchè et mai dit gnint?

Maria                      Ho semnpar tasì par al quieto vivar, par al ben dle me fiole

                                  o forse sul par viltà; ma l’è andada csì andada csì e basta

Dora                        Cara ‘m dispias tant !

Maria                      Mai come a mi.

(Dora esce correndo. A questo punto entra Colomba.)

Colomba                 A l’era ora ca ta disgnalesi padruna!

Maria                      Son mai stada csì contenta! ’M sun tirada via un bel peso dal

                                  stomac, e ades finalmente  vaghi a tor in bras al me neudin

                                  ch l’è anca ora.

(Escono tutti. Entrano Romilda e Michele)

Michele                   Gh è mia nisun?

Romilda                  Che tradot vol dir: gh è mia la Patrisia?

Michele                   Alura mama t’è capì tut. Cosa gh ho da far?

Romilda                  Spusla , le e ‘l putin.

Michele                   Ma mama gh ho paura cla ‘m voia mia

Romilda                  Par saveral l’unica l’è dmandargal.

Michele                   E cosa gh dighi?

Romilda                  E’,ma alura gh ho propria ‘n fiol dur!.Vaghi dadlà e ‘t la mandi subit

(Esce Romilda . Usendo)L’era mei cal fes stdiar da ragioniera

(Uscta RomildaMichele fa le prove)

Michele                   Patrisia, spusemas   ……No……Patrisia fin dal prim moment

                                  No….No…No… Mi vuria dit……Patrisia mi…ti…lu…

(Entra Patrizia)

Patrizia                   Cosa fet Michele,parlat par tu cunt?

Michele                   Patrizia ,ti amo per due : ti e al tu putin! Spusem, sarem felici,               son sicur.sem do anime  tre anime gemele

Patrizia                   OH Michele!  Da questo son sicura anca mi, ma lasam ‘n minut par

                                  rifletar! M’ho pasà tante gh ho ancura da riprendam.

Michele                   Insoma , el un no o el un sì

Patrizia                   L’è un nì!

Michele                   Mei un nì che gnint.

(Entra Maria insieme a Colomba)

Maria                      Ve Patrisia versi al barachin dal late che Leonardo al gh ha fam.

                                  Intant ti Colonba prepara la valis ca andema a casa.

Patrizia                   Subit?

Maria                      ‘T par mia ca sia ora?

(Escono Patrizia, Michele e Colomba. Entra Marcello)

Marcello                 Prima ho vist na siora cla curea sigando vers la machina.

Maria                      L’è la me amiga Dora. Finalmente sun riusida a ricanbiar le

                                  su gentilese.

Marcello                 ‘S vet cla s’era comosa!

Maria                      Tal credi! Marcelo senti ades l’è gni al moment da salutas, sem dre

                                  andar via.

Marcello                 Maria, mi dop l’altra sera ‘m s’era ilus.

Maria                      Par ‘n basin? E’ fnì la stagion dl’amur, sem vec caro.

Marcello                 L’amor fora stagion l’è ancor pusè bel.

Maria                      La roba fora stagiun l’è in liquidasiun.

Marcello                 Ma l’è in le liquidasiun ca ‘s fa i afari migliori

Maria                      Caro al me Marcello, sun talmente famada da feicità ca saria

                                  propensa a credat. Mi ‘t ringrasi  parchè ta me vert di orisonti che  

                                   mai avria pensà da troar dentar da mi….Ades però dam al tenp

                                  da rifletar par tor la decisiun giusta.

(Marcello le bacia la mano. Rientrano Romilda, Colomba e Patrizia con la carrozzella

Da fuori rientrano anche Tiburzio e Claudio)

Claudio                   Cos ‘el  ca vulì andar via subit?...Ma parchè?

Romilda                  Gh l’ho dit anca mi da restar. almen disnè.M’è gnì ‘n polastrin

                                  speciale, rosolà ala perfesion

Maria                      L’è mei ca andema subit senò catem pu’ la forsa d’andar via.

Patrizia                   L’è vera.

Colomba                 Mi ‘m piasaria almen tastar al pulastrin!

Marcello                 Maria ‘m prometat da pensar ala me proposta?

Maria                      Certo!

Michele                   E ti Patrisia?

Patrizia                   Michele , lasam sul al temp da pensarac.

Maria                      Arivederci e grasie da tut!

(Escono Maria, Colomba e Patrizia. Romilda piange)

Romilda                  ‘M manca sa al me putin

Claudio                   Al su putin!

Michele                   Al nostar putin!

(Rientrano tutti)

Maria                      Gh ho sa pensà Marcello

Patrizia                   Sem sa chi parchè l’è sta facil decidar!

Colomba                 E mi sun chi parchè ‘m piasaria tant tastar metà da cal polastrin

                                  rosolà ala perfesion!

                                   

                                 

                                                          

FINE

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 1 volte nell' ultimo mese
  • 4 volte nell' arco di un'anno