La stagione delle stelle

Stampa questo copione

Massimo abati. Cell. 338-2983801 e-mail abatimax@alice.it

(posizione SIAE 267627)

Massimo Abati

“La stagione delle stelle”

(PENSIONE AL GRAND’OTELLO)

una commedia comico-sentimentale

tre atti + epilogo

traduzione in vernacolo piemontese di

SALVE VALTINGÒJER

La stagione delle stelle.

E’ possibile tradire per amore? Può questo paradosso essere la chiave per la serenità di una coppia di coniugi? Può una semplice scommessa sconvolgere la vita delle persone? Luigi e Marisa sono una normale coppia di pensionati che, essendo ancora giovanili e ricchi di voglia di lavorare impegnano la loro vita affittando una pensione estiva. La struttura vecchia e decadente non aiuta i due gestori ad ottenere buoni risultati e, ipotecando la loro casa ed investendo tutti i loro risparmi, si avventurano nella ristrutturazione delle camere ed in varie altre novità volendo apportare migliorie molto costose. Il parere contrario dei proprietari dei muri non frena l’iniziativa già avviata ma, all’improvviso ed inaspettatamente, la ditta edile impegnata nei lavori fallisce lasciando i due in un vero e proprio marasma di debiti e complicazioni, ricatti e meschinità. La storia è arricchita da strani e divertenti personaggi che rallegrano ed a volte complicano ulteriormente questa brillante e romantica commedia.

Note:

La scenografia (uguale per tutta la commedia, ma nel primo atto coperta da teli o lenzioli) rappresenta la hall di una pensione. Un ingresso principale, una porta dietro il bureau che va in un ufficio. Una porta verso la sala da pranzo ed una porta verso le camere.

Descrizione personaggi:

1.Luigi Drudi: 55–60 anni. Tranviere in pensione. Un uomo buono ed onesto, ama la moglie e vivel’esperienza di gestore come una crescita ed una opportunità per il futuro del figlio trasferitosi a studiare all’estero.

2.Marisa Cecchetti: 50–55 anni. Moglie di Luigi e compagna di avventura col marito nella gestionedella pensione. Anche lei ama Luigi e si presta completamente al lavoro ed al sacrificio per il bene del figlio.

3.Tiritèra (Davide Locatelli) : 45-55 anni. Il barbone amico di tutti. Un personaggio buono ed onestovittima della storia che racconterà in scena. Parla in maniera strana ripetendo (dopo una frase detta correttamente) le ultime parole a caso. Nel copione è scritto in un modo consono all’attore che l’interpreta nella nostra compagnia ma c’è totale libertà di interpretare le ripetizioni. Cosa che diminuisce in maniera significativa quando beve il vino.

4.Otello Sorci: 60–65 anni. Scapolo. Ex deputato e facente parte del ministero delle finanze.Personaggio duro, cinico e disonesto. Vestito elegantemente, mostra nel parlare sempre un’altezzosità fastidiosa.

5.Orsolina Sorci: 50–60 anni. Nubile. Sorella di Otello. Richiama lo stesso carattere del fratello, conl’aggiunta di lineamenti davvero da “brutta” donna.

6.Valeriano: 45- 50 anni. Il portiere notturno. Per le vicissitudini della sua vita (fornaio per anni) hascambiato il giorno per la notte. Quindi nelle scene diurne (1° 3° atto ed epilogo) anche se non espressamente scritto avrà sempre l’aria assonnata di chi stà per cedere al sonno da un momento all’altro.

7.Oria (Alfredo): Età libera. Il cameriere sordo. Gran lavoratore serio e simpatico. Il suo problemaall’udito sarà compensato dall’uso di un apparecchio acustico che… a volte si scarica e non và!

8.Mafalda: 35-45 anni. La classica cuoca bonacciona e decisa. Maschera con una finta antipatial’essere innamorata di Valeriano.

9.Cassio Traverso di Cantone: età libera. Parla forte e deciso ma… ha tic nervosi che interrompono ilsuo dire (non scritti sul copione a libera interpretazione, noi l’abbiamo fatto anche claudicante).

Pignolo e severo, cambierà il carattere ed il comportamento alla fine della storia per merito della cucina di Mafalda e della abbondante bevuta di vino.

10.Gianna Cairoli: 30-40 anni. (finta cameriera - tenente della guardia di Finanza) Bella ragazza, siimpegna nel lavoro nascondendo fino all’ultimo la sua vera missione. Dopo quel momento apparirà più decisa e con personalità molto forte

LA STAGIONE DELLE STELLE

Primo atto. Ingresso-hall della pensione “al Grand’Òtello” Albergo chiuso ed in fase di ristrutturazione. In scena Luigi e Marisa eseguono i lavori per la riapertura della stagione successiva. Scenografia coperta da lenzuola bianche o nylon. In giro secchi pennelli ed oggetti per le pulizie. Si nota in scena l’insegna smontata “PENSIONE AL GRAND’ÒTELLO ” sulla quale Luigi sta lavorando per incollare (o dipingere) una seconda stella. Marisa spazza. Ben visibile c'é un calendario con data 15 gennaio. (consigliato sottofondo musicale “il mare d’inverno” a sfumare all’apertura del sipario )

1° ATTO

Scena 1°

Luigi e Marisa

Marisa - (canta) Mare, mareeee… qui non viene mai nessuno a portarmi viaaa…!

Luigi -(canta) ..e magari succedesseeeeee, sarebbe la fortuna miaaaaaa…!!!

Marisa -(stizzita) It ses pròpe n'ignorant Luigi…

Luigi -(bonario e ironico) Dai su, it lo sas ch'it veuj bin... e peui chi a sa chi ch'a l'é col ch'a podrìa portese via ti...

Marisa -Fa, fa lë stupid… che a j’è 'l maslé ch'am fa sempre mila “avances”

…ma scusa na ròba… i l'oma l’impreisa edile che a l'é ancamin a fé ij travaj sù ant le stansie! I podio nen profitene për feje fé anche ij travaj sì ant la

“Hooll”?

Luigi -Còsa it l'has dit…? Andova a l’è ch'ìt veule fé ij travaj?

Marisa - Ant la “hooolll”… dai… ant la “receptiòn”… it lo sas che mi i son na frisa “puliglotta”…

Luigi -Ti 't ses na “purasciocca” …

Marisa - Ansoma, i sarai anche “sciocca”…ma i pudio nen fè fè ij travaj anche sì, al pòst che rompse noi la schin-a?

Luigi - Marisa i l’hai già ditlo… a l'é nen che noi ij soldi i-i stampoma eh? S'i podoma risparmiè tre o quatr mila euro at fà scheur…? Pitòst a che ora it l'has dit ch'a riva chiel-là?

Marisa - A des ore… da si 'n pòch a sarà sì…!

Luigi -(a varda l’a mostra) Anlora a momenti… E come it l'has dit ch'as ciama …?

Marisa – Uffah!! I l'hai già dite ch'i l'hai nen capì … la telefonà a l'era dësturbà e chiel là a parlava an na manera dròla… a me smijava gnanca tut normal … ma còsa a l'è ch'a deuv ëvnì a fé…?

Luigi -Chiel-lì a ven a vëdde s'a peul dene na steila an pì. I l'hai fait la domanda për avej la sconda steila… e it sa còsa a veul dì? Che se tut a va bin i podoma anche ten-e duvert tut l’ani! A che ora a riva…?

-A des ore Luigi, a des ore … (fa des con le man) … it ses ëvuit ciorgn come nòstr amis “Oria”…?

Luigi -Ahh…. Oria… a l'avrà anche col difetucio… ma come cambrè an sala a

venta feje tant ëd capel!

Marisa -Difetucio it dise? A l'é sord come na ciòca. I soma l’unica pension al mond con un cambrè ciòrgn…!

Luigi -A l'ha prometume che stani a buterà un neuv apparecchio ant j'orie… sta tranquila dai…

Marisa -Ah si si… mi stago tranquila… ma s'it ricòrde bin a l’avia prometunlo anche l’ani passà…

Luigi -Sta a sente Isa… l’ani passà a l'è l’ani passà… via… aria… passà…!! I l'oma fait na stagion dësgrasià…! Ij client a son stait nen sodisfait për le stansie brute, veje, la mobilia da bon pat, stansie sensa bagn… le muraje peui… parèj sutile che se un a ronfava a lë scond pian as sentia l’eco fin-a giù an cròta… l’unica còsa ch'a l'ha funsionà bin a l'è stait ël mangè grassie a la cusinera, la Mafalda… ma st’ani a sarà tuta n’autra musica…!!!

Marisa -Speroma che st’ani a ven-a ancora si da noi…

Luigi -Për mi quandi ch'a vëddran ij travaj ch'i soma ancamin a fé, chila e tuti j'autri a firmo 'l contrat subit!!!

Marisa -Ti! A propòsit dij travaj! soma a metà 'd gené… ma la dita 'd costrusion a l'è sparia?

Luigi -Nò nò, tranquila… a l'han fait un po’ 'd vacansa për le feste 'd Natal!

Da sì a quaiche dì a taco torna a travajé!

Marisa -Ah, cara la mia sosta për le feste… a l'è un meis ch'as vëdd pì gnun…

Luigi -(come sugnand a euj duvert) …e la vigila 'd Pasqua granda

inaugurasion… finalmente i l'oma butà l’aria condisionà, a-i son ij bagn an tute le stansie, e anche i frigobar, i l'oma butà la tv satellitare, cambià la

mobilia, faita pì gròsa la sala da disné, i l'oma…

Marisa -(interrompe) …i l'oma, i l'oma, i l'oma… mi i diria pitòst “faruma”… përché fin-a adess a l'han mach campà giù tute le muraje, gavà pòrte, fnestre e sanitari… e peuj campà via tut…!!!

Luigi -I l'hai capì Isa, ma a son pa travaj che as fan an doi e doi quat, eh? Ai veul sò temp… sta seren-a su… A manco quatr meis a Pasqua… sta calma e tutt as sistema…!!

Marisa -Mah… speroma… përché it lo sas, come acont i l'oma già dait ël 50% dël preventiv, valadì tuti e i diso “TUTI” ij nòstr risparmi… pi 'l mutuo… che për denlo a l'han ipotecà la cà… tersentmila euro…!!! Se a va quaicòsa stòrt stavòlta i soma a la cana dël gas, come ch'as dis…!!!

Luigi -(ribatte subito) Però da dodes stansie ch'i l'avio i na foma vint…e it lo ripeto, se tut a va bin con chiel-lì ch'a deuv rivè adess i guadagnuma na steila e i tenoma duvert tut l’ani. Sent… Pensione “al Grand’Òtello” due stelle! Sent come ch'a son-a bin…

Marisa – Bòh! al “Grand’Òtello” … però 'l padron dle muraje a podia buteje anche n'autr nòm, eh…?

Luigi -Eh! Ma it lo sas, chiel as ciama Òtello, onorevole Òtello Sòrci. A l'è sempre stait un po', un po’ come as dis mega mega…littico?

Marisa -Eh… mega scemo!!! A podia ciamelo come soa sorela anlora… Òrsolina…!!!

Luigi - Ma valà… Pensione Òrsolina…? Ij client a lo scambiavo për un convent ëd mogne…

(entra Cassio Traverso di Scantone, il delegato per l’assegnazione delle stelle con un evidente tic nervoso)

1° atto Scena 2°

Luigi, Marisa e Cassio

Cassio -(entrando veloce) Përmess…? Bondì bondì… i son Cassio Traverso di Scantone dell’Enas. (a dà 'n bijet)

Marisa -Bondì… mama mia che presa…!!!

Cassio -La mia a l'è nen presa, cara madamin… i la ciameria pì bonsens… ma perdoma nen temp e passoma a visioné la strotura…

Marisa -Peuss euffrje quaicòs? Un cafè, un bicer ëd vin, un..

Cassio -(interrompe quasi offeso) Për carità madamin. I son salutista, naturista, vegano e astemio! A-i mancheria ancora che i tasteisa na stisa d'alcol! A l'è contra i mè prinsipi!

Luigi -Ah si? Content chiel!! Mi i son Luigi Drudi e costa a l'é mia fomna Marisa…i-j ciamo scusa… com'a l'ha dit ch'as ciama chiel?

Cassio -(porge il biglietto da visita) Cassio Traverso di Cantone…

Marisa -Di Traverso nel Cantone…?

Cassio -…di Cantone! i son dl’E.N.A.S

Marisa -Ah siii… dl’ ENAS… l’ENAS, si si… Ma ch'a me scusa, cosa a l'é l’ENAS…?

Cassio -An sël bijet da visita a-i son tuti ij particolar … comunque ENAS a veul di “Ente Nazionale Assegnazione Stelle”. Costa a l'é la mia zòna. Locaj publich che a van da zero a tre steile.

Luigi -(cerca di leggere il biglietto da visita) Ambelesì a l'é spiegà bin Marisa… ENAS… signor Cazzius…

Cassio -(subito) Cassio… Cassio Traverso…!

Marisa -Cassio Traverso… come di, AnnaMaria o PietroPaolo…?

Cassio – Pròpe parej… dopi nòm… parej as ciamavo ij me doi nòno…!

Marisa -Perché, ij sò nòno as ciamavo Cassio?

Cassio - Cassio me nòno, Cassio me pare…

Marisa -(subito cantando) Cassio la fija della sorela…?

Luigi e Marisa- (cantando) L'era Cassio anche quella? l'era Cassio anche quella?

Cassio -Ma còsa i feve… ma come iv permëtte…!!!!

Luigi -Ch'a scusa, ch'a scusa, ma… i cherdia ch'a fussa butase a cante!!

Cassio -I cantava nen… i disia… Cassio me nòno, Cassio me pare e Cassio i son mi…!!!

Marisa -Ansoma… seve na famija 'd Cassi…!!

Luigi -(interviene) sssst… Marisa!

Marisa -…ma anlora l’autr nòno a l'era Traverso…!?!

Luigi -(interrompe) Isaaa… lassa parlè 'l monsù di Traverso sul Cantone…

Cassio -Cassio Traverso prego, e ël me cognòm a l'è “di Scantone” … I peule ciameme monsù di Scantone!

Luigi -Bin!… Ch'a disa pura! Còsa i l'oma da fé....

Cassio – Për prima còsa risponde a le precise domande ëd cost questionari (lo estrae dalla valigetta). Fait sòn mi i scriverai un raport andova i dirai se a

ve speta la steila da vojautri richiesta… Tut ciair…?

Luigi - Si… fin-a a sì i-j soma… I l'oma fait la domanda për la sconda steila e...

Cassio -(interrompe) Però, për prima còsa i l'hai da dive che l'ani pasà, dòp la stagion, an sël nòst sito Internet i l'oma arseivù critiche motobin negative!! Tanti vòstri client a son lamentase! A l'han nen apresià quaicòs dël vòstr mangé!

Marisa

- Quaicòs? Còsa 'd precis?

Cassio - Piat tipich dla zòna, e a son lamentase anche su la gentilessa 'd

quaidun dël personal. Còsa che i verificherai personalment pì avanti…

Marisa -Tranquil… Costa a l'è na neuva gestion! La nòstra Mafalda an cusin-a a l'è la Regin-a...!

Luigi -Comunque monsù di Traverso…

Cassio -Di Scantone përpiasì … Di Scantone!!!!

Marisa -Si monsù “Scantoni” ch'as renda cont comunque ch'a l'è nen na gran sodisfasion s-ciapese la schin-a për avej mach dle critiche…e peui sicome mi e me òmo ….

Luigi -(cerca di fermarla) Isa, a j'antereso nen ste còse al monsù Traversino…

Cassio -Di Scantone, Di Scantoneeeee…

Marisa -…(decisa)…sicome mi e me òmo i soma doe përson-e serie ma anche doi pòver stupid che al pòst ëd…

Luigi -Isa… lassa sté… andoma avanti…

Marisa -(continua)…lasme dì!… i disia, anvece 'd fermese a gòde la nòstra pension dòp quarant’anni 'd travaj, përché prima Luigi a fasia 'l tranviere e mi la comëssa…

Luigi -Isa, fërmte, sòn a anteresa nen al monsù…

Marisa -Sta ciuto e lasme di!… i disìa che mi i fasia la comëssa e la casalinga

e anvece che fè ij pensionà i soma butase an cost’aventura butandje tuti ij

nòstri risparmi e con na ipoteca sla nòstra ca e tut për la bin dël nòstr fieul…

Luigi -Isa… Isaaaa…

Marisa -…fieul che për colpa dij nòstri politich a l'è dovù andesne all’estero për studié e fese un futuro, come as dis!

Cassio -Mi i capiso 'l vòstr problema … ma a-j intra gnente con lon che i l'oma da fé…

Luigi -(a Marisa) I l'avìa ditlo… Anlora via… ancaminoma pura!

Cassio - (estrae dei fogli) Coste a son le neuve regole con le tabele për l'asegnasion dle steile… dop l’ultima modifica del 1° ëd genè dë st’ani…

Marisa - Eh, doe sman-e fa…

Cassio - Sah! Andoma avanti! I l'eve da risponde a ste domande… (legge il questionario e prende appunti a testa bassa non dando quasi il tempo di rispondere) Prima domanda. I l'eve adess l’aria condisionà…?

Luigi - Adess nò ma…

Cassio - I l'eve adess ij bagn an tute le stansie da let...?

Marisa - Prima a j'ero nen ma…

Cassio – I l'eve adess ij frigobar…?

Luigi - No, però i soma ancamin…

Cassio - E la television…? E ël parchegi privà…? La sistemasion e la pulisia dle stansie anche al dòpmesdì…? Cusin-a vegan-a, piat për celiaci…?

Marisa - Nò nò nò nò e ancora nò…! Pian, për piasì…a smija un rullo compressore… pian...

Luigi - An fa parlè n'attim anche noi ò a l'è 'n monòlògò… ch'a guarda che i soma ancamin a fé tuti sti travaj neh…? A l'han già ancaminà… i aumentoma le stansie da dodes a vint, i butoma ij bagn an tute le stansie, l’asenseur, e…e… tut lòn che chiel a l'ha dit … donca…

Cassio - (subito) Donca a l'è perfettament inutil procede con la verifica a le stansie…

Luigi - Eh, a-i son ancora nen…!!!!

Cassio -Bin bin… (compila un foglio) …Bin bin!!!

Luigi - (a Marisa) Dai, a dis bin bin… bon segn…

Marisa -Mah…mi 'd chielsì i l'hai pòca fiducia…!!!

Cassio -(pausa tra appunti scartoffie e riflessioni) Eccò si… costa a l'è la decision… (sentenziando) Causa le mancate caratteristiche delle dimensioni e dei confort e viste le tante segnalazioni negative, con le nuove regole (pausa) …non possiamo accettare la richiesta della seconda stella…

Luigi -Ecco i lo savia....

Marisa -Paziensa Luigi… restoma con na steila dai… mej che gnente…!

Cassio -Pertanto…siete retrocessi d’ufficio da una stella a mezza stella con tutti gli adeguamenti di legge sul tariffario!!

Marisa -(arrabbiata) Ma anlora i soma nen capise … i soma ancamin a ristrutorè! A j'andarà un pòch ëd temp, no?

Cassio -Si, i l'hai pro capì ch'i steve ristrutorand ...ma le neuve regole ch'i l'hai pen-a consegnave a diso che l'asegnassion dle stèile a sia faita al moment dla mia visita … donca a ve speta mach na mesa stèila!

Luigi -(alterato) Ma anlora, deficient, a podia vnì anche pi avanti, nò…??? Chi a l'è che ha l'ha ciamalo adess… a vëdd nen ch'i soma ant ël mes dij travaj…???

Cassio -Ch'as calma e ch'a ofenda nen … i-j ricòrdo che a l'è stait prope CHIEL con la soa litra a butene presa…!!!

Luigi - (si calma) Ah, già a l'è parej ch'a scusa a l'ha rason…

Marisa - (a Cassio) Ma còsa a veul dì mesa stèila… mai sentulo… o un-a o doe, nò…?

Cassio -Nò, da st’ani as dan anche le mese stèile… donca, prima dl’apertura

stagional, i deve adegué vòstr tarifari, la vòstra ansegna e le vòstre publicità… (a-j da un tariffari)

Luigi – (a lo varda) Ma come 22 euro pension completa…Ah…i soma a pòst…!!!

Marisa -No Luigi… i soma ruvinà…!!!

Cassio -Però bevande escluse… E con le neuve nòrme a-i saran ëd contròj a sorpreisa!!! I vnirai mi personalment a verifiché stansie, mangé e la profesionalità dël përsonal…!

Luigi -Eccò… pi bin che mai…“Pensione al Grand’Òtello” … mezza stella…!!!

Marisa -Bela ròba si… Grasie eh monsù Scazzos…?

Cassio -Cassio signora… Cassio Traverso…!!

Marisa -Eh, a l'è l'istes… cost a l'è un ëd coj moment che il l’oma noi il cassio di traverso…!!!!

Cassio -Mi i vad via, ma im racomando 'd segue le modifiche tarifarie e, ripeto, a-j saran controj a sorpreisa anche ant la stagion… feve trové sempre pront e sbassè mai la guardia… si sareve ciapà a fè ij furb con ij presi chiusura immediata dla pensione… arvëddse… (esce)

Marisa -Pì tard possibil! Nò ma, chielsì a l'é pa normal!…

Luigi -Ah Isa… a-i va nen tant a capilo…!!!

Marisa -Ma nen për ij tich! A l'è pròpe na testa di Cassio! (entra Mafalda, la cuoca, per discutere il futuro contratto)

1° atto Scena 3°

Luigi, Marisa, Mafalda, poi Oria

Mafalda -Bondì madama Marisa, monsù Luigi… chi a l'era chielì?

Marisa -Ciao Mafalda…chielì a l'ha portane brute neuve!!

Mafalda -Òh Madòna, i spero gnente 'd grave…

Marisa -Eh, ansoma… comunque dòp, quand ch'a rivo tuti j'autri, i vë spiegoma tut.. a dovrio nen tardè …

Mafalda - Oria i l’hai vistlo ch'a parchegiava (entra Alfredo, detto Oria, il cameriere sordo) Tèh … a l'è si…

Oria -Bondì a tuti…

Marisa -Ciao Fredo…

Luigi -Oh Oria… coma a va… Oria -(a sent nen e a s'anseta con lë sguard pers)

Luigi -Anlora gent, tut bin st’invern? Iv ripòse? I soma pront a riparte…?

Mafalda -I vëddo nen l'ora monsù Luigi quand i duvertoma?

Marisa -Pen-a che la ditta a finis ij travaj… chërdo che la sman-a prima 'd Pasqua i podoma vëddse për ij preparativ e le pulisie e deurbe a la vigilia… a jè anche an sità na fera amportanta! Dai dai che ancaminoma…!!!

Luigi – Alfredo! Ti? Novità? Ehi Alfredo…Alfredo (urla)

Oriaaaa….!!!!

Oria -Oh Salve… i son sì…!!

Luigi -Ah, i l'hai vistlo ch'it ses si. Buta l’auricolar…!!

Oria - Ma come… a l'é nen chiel ël titolar…?

Marisa -Ma ansoma…i j'ero nen d'acòrdi ch'it butave l’aparecchio neuv…???

Oria -I-i soma torna si. I vëddo nen l'ora. Quand i doertoma?

Marisa -(da sola) Soma a pòst!

Oria - Come a Ferragost?… Ma a l'é nen tròp tardi…???

Luigi -Lasa stè Oria, lasa stè… adess la Marisa a te spiega bin ch'a j’è quaiche novità da dëscute… adess i vad da là ant l'ufisi a preparè ij contrat da firmè… (via nell’ufficio che è dietro il bureau)

1° atto Scena 4°

Marisa, Mafalda e Oria

Mafalda -(a Oria indicand l'orrecchio) Alfredo, Fredoooo buta st’aparecchio!

Oria -(non capisce) I l'hai quaicòs ant l'orìa..?

Marisa -(indica le orecchie) Ti ti… buta l’aparecchio…

Oria -Ah si… il l’hai si an sacòcia…

Mafalda -Ma perché it lo bute nen…?

Oria - Le bote? A son an cròta, it lo sas nen?

Marisa -Dai Alfredo (indica l'orecchio) …buta l’aparecchio!!!

Oria -Ah si si… (lo estrae dalla tasca e lo mette) ecco… i-i soma… i l'hai d'anvischelo…?

Mafalda -Ma nòòò… laslo dëstis, balengo…!!!

Oria -(accende) Eccò… a pòst…!

Marisa -Oh... a l'era ora… it im sente adess…?

Oria - Mi i sentia anche prima…!!

Marisa -Eh, i l'hai vist !… comunque… adess a rivo anche Valeriano e Mafalda

Oria - Valeriano...? Nooooo… chiel-lì i lo sopòrto nen… a l'è fastidios come na sansara…!

Marisa -Eh… Sì, i l'hai vist che l’ani pasà i seve pa andait d’acòrdi… am dëspias, ma chërdme… a l'è 'l mej portiè 'd neuit chi l'oma trovà…

Mafalda -Ah m'imagino, a l'è che a mi già il nòm Valeriano… am fa ven-e seugn…! Come as fa a ciamese come na meisin-a…??

Marisa -E anvece chiel a deurm mai… almeno la neuit eh…? Përché 'd di a viv tra na bon-a neuit e n’autra… I sai nen come a fà a guidé la machina…!!!

Oria - A conta che da cit fin-a a des dodes anni a l'avia scambià 'l dì për la neuit… peui da giovo a l’è butase a fé 'l panaté e a l'é stait dësvij për trant’ani tute le neuit, e…

Marisa -…e la sua mostra biològica a l’è anvertise!!!

Mafalda -(subit) Chiel a l'è anvertì ant la testa… a l'ha 'l servel fòra pòst… i lo sopòrto nen col mòrt 'd seugn…!!!

Marisa – Anlora! Foma un bel contratin anche st’ani? Mi e Luis, i lo seve, i soma stait motobin content ëd vojautri…!!!

Mafalda -Mi son a disposizion…

Oria -E anche mi… anche se… i voreria dì na còsa madamin Marisa…

Marisa -Sù fòrsa, dime

Oria -Eccò sì! Mi i son na frisa dur d'orìa, ma i son nen andurmì dël tut eh…? Se a l'è vera ch'i aumente le stansie e che donca as prevëdd pì clientela, a aumenterà anche 'l mè travaj al servisi… (da fuori si sente russare)

Mafalda -Ambelesì Alfredo a l'ha rason… anche an cusin-a a-i sarà quasi 'l dobi dij piat da preparè…

Marisa -I l'hai capì, i l'hai capì lon che i veule dì… adess pen-a ch'a torna Luigi noi i vë spieguma bin la situasion… che st’ani i chërdo che ai sia pòch da balè con ij sòld… ma n'acòrdi i lo trovoma 'd sicura, noi i voroma nen perdve…(da fuori si sente russare ancora)

Mafalda -Ma… i lo sento mach mi ‘sto bordel…?…

Oria -Mi i sento gnente…!

Mafalda -Ciòrgn come it ses… chila, Marisa, a sent…?? (da fuori ancora russare)

Marisa -Ah, si… a sarà Luis ancamin a seghè n’ass…!!

Oria -Mi i sento gnente…!

Mafalda – Gnente 'd neuv … sta ciuto!!! (pausa)(ancora russare) Si si… i l'hai capì… i lo conòso còsa l’è ‘sto zonzoné…ven con mi Oria…

Oria -Eh…?

Mafalda -(a vos auta) Ven con miiiiii… (a lo pija për un brass squasi tirandlo e a seurto)

Marisa – (a resta stupìa)

(Mafalda e Oria- rientrano sostenendo Valeriano mezzo addormentato)

Mafalda - Ecco còsa l’era… a l’era andurmise an s'je scalin… (lo mettono a sedere)

1° atto Scena 5°

Marisa, Mafalda, Oria e Valeriano

Marisa -(allarmata) Valeriano, Valeriano… të staghe bin…?

Valeriano -(si riscuote a fatica) Eh… ma andova ch'i son? (vede Marisa) Marisa, bòjafauss, còsa ch'it fase a ca mia?

Mafalda - Alè. Ancaminoma…deurm balengo che a l'è mej!!!

Valeriano -(sentendo la voce di Mafalda) Òrcocan, a j'è 'dcò Mafalda? Anlora son nen dësvij…bòjafauss …a l'è n'incubo!

Oria -(a Valeriano) Pòrta rispet për na sgnora…!!!

Mafalda -Tòta prego,(a Valeriano) E ti, balengo i t'lo dago mi l’incubo it mòlo un palaviran ch'i t’andeurmo për tre dì, neh?

Valeriano -Ma ansoma, as peul saveisse o nò còsa i feve an ca mia…? Chi a l'ha deurbive la pòrta…?

Oria -(tra se al pubblico) Mi i sarai na frisa ciòrgn… ma chielsì a l'è balengo dël tut però…!!!

Marisa -Ma Valeriano, i soma nen a ca toa… varda bin… a të smija tò let costì?

Valeriano -Nòa me smija nen!!! Òh a j’è anche Oria. Bundì!

Oria -Eh, bon-aneuit…

Marisa -Eccò brav… se a j’è Oria, mi e la Mafalda… andova a l’è che it podrie esse…eh?

Valeriano -(titubante)…al… al… al “Grand’Òtello” …???

Marisa -Brav, it vëdde che anlora it ricorde? Su…dësvijte!

Valeriano -Ah, si, si, bòjacan, i ciamo scusa. Adess i ricòrdo, si, i son ëvnuit a parlè dla stagion..dël contrat apuntament a des e mesa….

Marisa -Giust… brav!…

Valeriano -I ciamo scusa … i son partì an machina, ma adess a l'è un bel problema …

Oria -Ma a j'é nen tant trafich an sle strà…

Valeriano -Nò nò… nen për ël trafich… a l'è che ades, bòja fauss, a-i son pi pòchi semafori… prima a minca ross un cit sugnet i lo fasia …

Marisa - .. e peuj al verd it partie pi nen?

Valeriano- Quand ch'a vnisìa 'l verd a j'era sempre pront ël balengo darè che a sonava e, TAC… mi im dësviava e i partia… ma adess, bòja flinela, con tute ‘ste diav ëd rotonde a j’è pì gnun-a manera 'd fè 'n sugnet… anlora i rivo sempre strach e i cedo 'd colp, bòja fauss …

Marisa -Ma a sarìa nen pi sicur pijé n'autobus…?

Valeriano -Eh già s'i pijo ël bus im dësvìo quandi ch'a l'é al deposit, bòja d'ës mond…!

Marisa -Bin… vnisoma a noi!… I disia ades a Mafalda e a Oria… che la sman-a prima 'd Pasqua i deurboma…it veule esse dij nòstri come l’ani passà…?

Valeriano -Da la seira a des ore a la matin a set ore…?

Marisa -Si, pròpe parej…!

Valeriano -Afè fait! Bòja fauss andova l’è chi l'hai da firmè?

Marisa -Ades Luigi a ven con ij contrat! Iv preparo un caffettino? I lo pije…? (tutti annuiscono) I rivo subit, doe minute e i rivo… e voi doe (a Mafalda e Valeriano)… ciochè nen sempre, lah!!! (esce verso la sala da pranzo)

1° atto scena 6°

Mafalda, Oria, Valeriano, poi Tiritèra

Mafalda -Mi ciochè con ‘sto mòrt ëd seugn…? Ma për piasì…gnanca i lo vëddo!

Valeriano -Dìs, mesa cusinera! A sta boca butje na cerniera!!! Bòja flinela? Tèh , i l'hai fait anche la rima…!

Oria -E dai! Basta sù…!!

Valeriano -A l'è chila che a comensa tute le vòlte…

Mafalda -Nòòòò, me car scemo del villaggio…ti it l'has ancaminà quand come it l'has vistme it l'has dit che mi i son n'incubo…(si affrontano guardandosi negli occhi serissimi)

(entra Tiritèra, un barbone con una borsa piena di oggetti, che parla ripetendo sempre le parole finali o le frasi finali fino a che viene interrotto e si mette in mezzo a loro)

Tiritèra -Òh sempre daré a cioché vojautri doi? Anlora banda ëd mat…i seve sì…? Come a va eh…? Come a va, va bin? Come a va…anlora?(finchè viene interrotto)

Mafalda -Òhhh, Tiritèra… calma calma… bin bin, i stoma bin… e ti…? It ses ancora viv…?

Tiritèra -Si, si… për adess si…per adess…

Oria - Anlora…? Ti pitòst, come at va..? A l'é ancor nen passate sta manera dla ripetision dle domande…?

Tiritèra -Nò, pòrca miseria, nò…i lo seve bin, che… am pasa mach con ël vin…! E peui se i son agità a l'è ancora pes…

Valeriano -Anlora, boja flinela, date na calmà… it l'has ël vin ant la borsa, beiv!(indica la bottiglia che spunta dalla borsa)

Tiritèra - Ah bin. A l'é veuida… dësnò i beivia pro, i beivia.

Mafalda -Disne Tiritèra, come chit l'ha pasalo l’invern…?

Tiritèra -Al freid i l’hai pasalo… e a l'è stait freid, eh…?

Oria - E a l'ha anche fiocà…andoa it l'ha durmì cole neuit?

Tiritèra -I l'avìa provà a intré ambelessì ant la pension ant una stansia. Monsù Luigi e la Marisa a l'avrìo capì, ma quand i son rivà i l'hai trovà tut campà giù! Anzora a j'é pì gnente. Tut campà giù! A j'e pì gnente!

Mafalda -Për fòrsa Tiritèra…a son ancamin a ristruturé tut.

Tiritèra -(un po’ agitato) Ma mi i savia gnente…comunque i son anfilame giù sota ant la cròta … a j’era na montagna 'd materass… i l'hai butane 'n paira për tera e un paira anzora 'd mi… e parej i l'hai pasà ses o set neuit al caud!

Mafalda - Pòvr Tiritèra… at serv quaicòsa…?…

Tiritèra -Nò nò… gnente… i son mach passà për ringrasie Luigi e la Marisa për l’ospitalità……Për ringraseje!

Oria -Ma lor a na san gnente… ti disje gnente, nò?

Valeriano -It l'has pa consumaje 'l riscaudament !!!

Mafalda - Soma a metà gené e a peul esse ch'a fasa ancora temp brut, ch'a fiòca e it podrie aveine ancora damanca.

Tiritèra -Ma a l'è pròpe për son ch'i veuj di tutt… prima còsa përché sota a jero anche un paira 'd botion ëd vin che mi...

Valeriano - ...it l'has beivù për ëscaudete! E it l'has fait bin!

Mafalda -E sconda còsa…?

Tiritèra -Sconda còsa i l'hai s-ciapà 'l luchet për intrè an cròta… e sicome a l'è

passà Natal e la gent a l'è staita un po’ pì generosa… i l'hai risparmià sti des euro për paghè tuti ij dani ch'i l'hai fait. Tòh. (estrae dalla tasca tutti spicci)

Mafalda -Oh, Tiritèra, i son comovume… it se tròp brauv…

Oria -Ma buta an sacòcia coj sold, che at servo… dai! (a Mafalda e Valeriano) gent tirè fora la moneda…(lo fa anche lui, e li da a Tiritèra) Tèh nòstr amis…pòchi ma con ël cheur!

Tiritèra -Grasie… grasie… mi… mi… mi i sai nen còsa di.

Valeriano -It l'has gnente da dine…bòja fauss, dai, butje via e sta ciuto…e dis gnente gnanca a monsù Luigi o a madamin Marisa che për un luchet e doi botion as rovin-o nen… (entra Luigi con dei fogli)

1° atto Scena 7°

Luigi, Mafalda, Oria, Valeriano e Tiritèra – poi Marisa

Luigi - Anlora gent? Tut a pòst?

Tiritèra -Monsù Luigi com a va? Madamin Marisa a sta bin?

Luigi -Ciao Tiritèra…a va parej … ant ël mes dij travaj … la Marisa chërdo ca sia dëdlà… at va un cafè…?

Tiritèra -Se magari a-i fussa un biceròt ëd vin…

Luigi -(alza la voce) Isaaa… pòrta un bicer ëd barbera che i l'oma n'autr òspite…

Marisa -(da fuori) I rivoooo…

Tiritèra -Ecco… mi, monsù Luigi, i son passà për di che…

Mafalda -(interrompe) a l'è passà për di che st’ani chiel a saria disponibil a dè na man ai client a sistemé le machine ant ël parchegi parej magari quaidun ai da na mancia, e…

Tiritèra - Ma verament mi i voria anche di che…

Valeriano -(subito) A voria anche di che, come l’ani passà se la seira as vansa un piat ëd tajarin o d'autr, chiel…

Tiritèra -Ahhh, ij tajarin dla Mafalda!!! Mach a penseje am ven “l’acquolina in bocca” come ch'as dis!!!…

Luigi -Tiritèra, ti fa pura lòn chi 't veule… s'it veule dè na man al parchegi fa pure… e la sèira ven pure sù a mangè lòn ch'a j'é…

Marisa - (entra Marisa con il vassoio di caffè e una bottiglia di vino e i bicchieri) -Prontiii…

Luigi -Isa, varda chi a l'è vnuit a trovene…

Marisa -Oh Tiritèra… che bela sorpreisa… tut bin…?

Tiritèra - Si madamin Marisa… i stago benissim…benissim.

Marisa - Luigi, dame na man a serve…

(assieme danno il caffè agli ospiti e il vino a Tiritèra, mettono lo zucchero, bevono il caffè liberamente continuando la conversazione)

Valeriano - Ahhh.. bon… costì sì ch'am dësvija…

Mafalda -Ma va!… a saria un miracol… a ti për dësviete a-i na voria na damigian-a…

Oria -(discorsivo) Anlora Tiritèra… conta quaicos ëd ti, dai… përché at ciamo

Tiritèra i lo soma già… ma còsa it fasìe prima? Ansoma, i veuj dì, it ses nen nassù barbone…vera?

Tiritèra -(intimidito e serio, finisce al volo il vino e posa il bicchiere) Nò nò… i son nen nassù barbone, ma… adess scuseme, i l'hai pròpe da scapé… scuseme e.. grasie ëd tut, scusé, scusé…(esce quasi di corsa lasciando tutti basiti)

1° atto Scena 8°

Luigi, Marisa, Mafalda, Oria e Valeriano

Mafalda -Ti, Oria, pì che sord it dovie diventè mut… ades peui che a l'era calmase…

Valeriano -Si, i son d’acordi con Mafalda! A son domande da fé, pòrca miseria? As capis ch'a l'ha ij sò problema, no…?

Oria -Scuseme… i l'eve rason…i ciamo scusa, i voria nen ofendlo…

Marisa -Eh as vëdd ch'it l'has tocà n'argoment sensibil!

Luigi -Comunque… dòp ant ij prossim dì i parlo mi con Tiritèra, dai… vnisoma a noi…?

Valeriano -Bin, parloma 'd noi…

Luigi -Anlora gent, a j’è na bon-a e na grama notisia…

Valeriano -Prima cola bon-a…

Mafalda -(a Valeriano) Ti però stà dësvij…!!

Valeriano -(a Mafalda) E ti sta ciuto…

Luigi -Dai su, basta parei! Sempre a tachese sti doi! Anlora La bon-a neuva a l'è che, come i seve e i vëdde, i soma ancamin a ristruturè le stansie, la cusin-a, la sala da disné…

Marisa -…la ditta edile a l'ha ancaminà ij travaj a otober e fin adess a l'ha s-ciapà tutt e as vëdd, ma…

Luigi -..quand a sarà a pòst l'avroma fait un bel pass avanti.

Marisa -Noi i vorio deve anche n'aument dë stipendi, ma…

Mafalda -E sì a j'è la grama notisia(a Valeriano che dorme) Svegliaaaaa…!!!

Valeriano -(di soprassalto) Pòrca miseria lah! I durmia pa! I l'hai sarà j'euj mach për concentreme...

Luigi -Si Mafalda… purtròp a l'è parej… për l’aument a j’è la bruta notisia… (Oria inizia a leggere il giornale)

Marisa -It l'has vist Mafalda col monsù che a andasia via quandi ch'it ses rivà…?

Valeriano -Mi i l'hai vëddù gnun …

-Mafalda -A l'ha dit Mafalda…. Ti it j'ere nen, patacca, e s'it jere it durmie… si, i l’hai vistlo… col che a sautava come un cravòt…?

Luigi -Pròpe chiel… eccò…a l'era dl’ENAS…

Mafalda -Còsa l’è l’ENAS…??

Oria -(che sembrava distratto nella lettura) Ente Nazionale Assegnazione Stelle…

Luigi – Però Fredo…a fonsion-a l’aparecchio, neh…?

Oria - Va va… anche se a mi am serv gnanca tant…

Valeriano -Nòòòò…!!!

Mafalda -Ti sta ciuto…!

Marisa - Dai gent basta cioché! Për fela curta noi fasend tuti sti travaj i speravo 'd passè da un-a a doe steile.

Valeriano -E anvece, nò…?

Luigi -A l'han gavan-ne mesa…

Valeriano -Come? Restoma con mesa steila, pòrca crin-a ?

Luigi -Pròpe parej e an conseguensa 'd sòn i l'oma da basè i presi dle tarife, e për ël moment i podoma nen aumenté lë stipendi a gnun!!

-Marisa -Considerand che i pagoma nen l’afit ai proprietari dle muraje… ij doi fratej Sòrci…

Valeriano - Bei coj doi… Òtello e Òrsolina Sòrci…!!!

Oria -Brut e antipatich…!! Pròpe sòrci. Ratass.....

Valeriano - ….e lader… a lo san tuti che coj doi balord as son arichise con la

politica e j'angani… A l'han indagaje un sach ëd vòlte, ma a son sempre gavasla, sti doi…!

Luigi -Che an piasa o nò lor a son ij doi padron. Che peui a noi dël passà dl’onorevol Òtello e dla comercialista Òrsolina a dev nen anteressene… fin a preuva contraria a son sempre stait giudicà inocent… donca…

Marisa -Donca, i disìo je stipendi a resto coj dl’ani passà… e magara, dòp feragost, se le còse andaran come i pensoma mi e Luigi… a peul rivé na bela gratifica.

Mafalda - Madamin Marisa, monsù Luigi… për mi a va bin… con voi doi im treuvo bin, im lase travajè tranquila, i cate sempre còse frësche e 'd qualità… e dzoratut i leve mai butà ël bech ant la mia manera 'd travajé e, cherdime, për na cusinera a son còse ch'a sucedo nen sovens. Mi i son dla squadra… andova i l'hai da firmè…?

–

Marisa -(le da il contratto che Luigi ha in mano) Ambelesì… Grasie Mafalda, grasie. It ses la pì brava cusinera che i podeisso trovè (Mafalda firma) Ti Valeriano?

Valeriano -Për mi a va bin… l'istess orari, l'istess presi… Firmo sì…?

Luigi -Ti Oria…? (legge e non risponde attento alla lettura di un articolo)

Mafalda -Ehi, Oria… it se un bel ignorant, neh…? It veule risponde si o nò…???

Marisa -Fredo… a l'è dëscariase la pila?

Oria -(senza staccare gli occhi dal giornale) Ssshhh… Stè ciuto… ste ciuto un moment…!!!

Luigi -Cosa a j’è Fredo…??

Oria -(sempre leggendo) Come a l’è ch'as ciama la dita edile che a fa ij travaj ambelesì…?

Luigi -Ëd precis im ricordo nen..speta, speta …?(va dietro il bureau a sfogliare dei documenti) Rughi… Rughi e…

Oria -Rughi & Porcari…??

Luigi -(trova una fattura) Si “Rughi & Porcari costruzioni” Përché…?

Oria -A son an sël giornal…

Marisa -Ah, a fan la reclam…?

Oria -Nò… a fan nen la reclam… a l'han sarà! A l'han fait faliment…!!!

Luigi -(di scatto) Cosa it l'has dit…?

Oria -Lòn che a l'é scrit sì, an sël giornal!.

Luigi -(prende il gionale e legge) “È costata carissima alla Rughi & Porcari Costruzioni, ditta edile con sede in via …..? a…? … l’ordinanza prefettizia

emessa in gennaio per le ditte non in regola con le dichiarazioni antimafia....i

titolari Rughi Vincenzo e Porcari Rosario....

Marisa – A son lor! A j'é la fòto!!

Luigi - …. i due dopo una breve fuga sono stati arrestati con l‘accusa…ecc

ecc.. la ditta con tutte le attrezzature è stata posta sotto sequestro così come i conti bancari…

Marisa -Gent… schersoma nen… i lo feve apòsta vera…? A l'è d'ancheuj col giornal…?

Oria -(non sente) Nò nò, i son nen meridional…

Mafalda -(a Marisa) Laselo perde chiel-lì(prende il giornale, guarda la data) Si, a l'è d'ancheuj…

Luigi -(quasi collassando) Isa, Isa…

Marisa -Oh! Madòna Luigi… it sei palid…

Luigi -(disperato) A son lor… son lor… a l'han sarà… a l'han sarà… a son an galera… a son an galera…

Marisa -(prende il giornale, da un’occhiata veloce) Dai sù…a peul pa esse… a peul nen esse dai… a j'è n'eror…!!

Luigi -Isa im sento manchè i tiro nen ël fiài rieso nen a parlè

Marisa -i lo diso mi…?

Luigi -Còsa…

Marisa -Che i… i soma ruvinà…!

Luigi -Come i foma ades, eh…? Come i foma… la banca… ij sold… la cà…!!!

Marisa -I l'oma pì gnente! GNENTE! Mej meuire!

Mafalda -(interviene, materna) Dai sù Marisa… feve fòrsa… a j’è 'd pes ant la vita…

Luigi -I t'las sentù Marisa? A j'è 'd pes…

Marisa -Scusa Mafalda… ma a j'é anche 'd mej…

Luigi -(con carattere) Dai su Marisa… reagis… fòrsa… a tut a j'è rimedi meno che a la mòrt…!!!

Marisa -Si Luigi it l'ha rason… fomse coragi…!

Luigi -(dopo una pausa si inginocchia improvvisamente e si strozza da solo) I veuj meuire, im maso!!! Veuj meuireeee!!!

Valeriano -(interviene) Ch'a disa, ma…a l'é mat? Ch'as calma as ricòrda nen che i l'eve un fieul!?!?

Marisa -Si Luigi, dai… fa nen parej… pensa a Matteo… e peui masese davanti a tutti a va nen bin...!!!

Luigi -(si riscuote calmandosi) Va bin, va bin… calma calma… però adess, via… ande via tuti për piasì… che mi e la Isa i l'oma da parlé …

Valeriano -(preoccupato) Ma i steve bin…?

Marisa -Si! Ades is arpioma a l'ha rason Luigi, lassene soj.

Mafalda -Ah si…andoma …ma fè gnu-e stupidade, nèh…! E preocupeve nen per noi… che noi un travajòt i lo trovoma…

Luigi -Grasie a tuti… grasie… e scusè ma… ma…a l'è andaita parej… andè ades… andè via…

–

(urlano a Oria di andare perché non aveva sentito né capito nulla e mestamente con saluti e auguri i tre escono)

(Luigi si siede e guarda il giornale - Marisa resta impietrita)

1° atto Scena 9°

Luigi e Marisa

Luigi -(dopo una pausa) E ades…???

Marisa -Ah, ades… i sai nen se a l'è mej vive o meuire…!!!

Luigi -Dai Isa… che dëscors!… i podrio prové na còsa. A l'è dura ma… as peul provesse…

Marisa -E a saria…?

Luigi -Ciamè ij doi Sòrci e…

Marisa -(interrompe) Ma lassa perde… ij padron? It peule capì se coj doi… còsa i te spere ch'an diso, “Non si preoccupi, paghiamo tutto noi?” lassa perde Luigi…!!!

Luigi -Isa… dime ti anlora! It l'has n’autra solusion…? It veule andè an banca a ciamé d'autri sòld…?

Marisa - Magara, ma penso che a n'je dario nen!

Luigi - Varda che adess an serverìo almeno d'autri tersentmila euro a finì tut… i l'oma pì gnente… preuva dai… còsa ipotecuma sta vòlta…? La Panda…?

Marisa -(da anrabià) It veule ciamé coj doi? Avanti, ciamje… ma it faras mach un përtus ant l'acqua … ciama ciama mi i vado dëdlà a ciamé nòst fieul Matteo e i-j conto tut...

Luigi - Si brava… ciama Matteo… ma dije nen pròpe tut dësnò as preocupa …(Marisa esce verso l’ufficio) Luigi (va al telefono, sfoglia una rubrica) Ò… ò… ò… Òtello… Òtello Sòrci. Ecco… (compone il numero – risponde quasi servile e con vari inchini mentre parla) “Pronto… onorevole Sòrci…? Sono Luigi Drudi… si si… del Grand'Òtello… ascolti Onorevole, qui ci sarebbe un problemino, ma una cosetta da niente, eh…? Potrebbe cortesemente fare un saltino qui alla pensione…? Si si, adesso, in mattinata… no no, nulla di grave ma… ma… c’è un articolo sul giornale che riguarda il nostro lavoro… no no, stia tranquillo, nessuna fretta, ma…. ma… se può venire alla svelta sarebbe

meglio… si si, porti pure anche sua sorella, si… tanto state qui in fondo alla via, ci mettete poco… allora l’aspetto Onorevole, si si… grazie… a dopo, a dopo… grazie grazie…!!! (chiude) Ma va’ an col pòst ti e toa sorela… e adesscòsa i-j diso… mah… quaicòs i m'anventerai.

–(entra Tiritèra)

Tiritèra - Monsù Luigi, peuss? I voria scuseme con chiel e con la Marisa për prima, per prima, per prima… per…

Luigi -Stà brav, calm e tranquil Tiritera…i t'asicuro che an sto moment cost a l'é l’ultim dij mè pensè…

Tiritèra -Si ma, scapé via parej i son stait maleducà con tut lòn che vojautri i feve për mi… a l'è nen mia abitudine, ma...

Luigi -Sta tranquil! A l'è capitaje gnente…it garantiso che né mi né j'autri i pensoma pì nen a col moment…

Tiritèra -…m i vorìa spiegé che…

Luigi -(subito, interrompe) Tiritèra basta!!! It ciamo scusa, ma a l'é pa un bon moment costì! chërdme… it ses rivà ant ël mes d'un uragano…se i vad nen an galera sta vòlta come minim im troverai an mes a na strà parej come ti… ehhh… beato ti ch'it l'has gnente...

Tiritèra -(con personalità) Voi i dise eh…? I seve tuti convint che mi i l'abia gnun problema, eh…?

Luigi -I son convint si… chi a sta mej che ti…? Varda, a l'è quasi mej fè la vita da barbon che passè serti dëspiasì, a l'è pròpe mej…it veule fè cambi??? Dai

Tiritera, it veule me pòst…? Lassa perde, varda… i t'lo consiglio nen… it peule pa capì, Tiritera, it peule pa capì … tèh… (versa del vino) Beiv… beiv… (versa vino a se stesso e a Tiritera)

Tiritèra -(beve) Eccò… adess a va mej… ma as peul savej cosa a l’è capitaje…? Des minute fa a l'era tut a pòst… quandi i son andait via i j'ere darè a programé la stagion… ?

Luigi -It veule savej cosa l’è capitaje…? Còsa i l'ha da dite … tant a son còse che it peule pa capì …

Tiritèra -E dai ancora! Ma a l'é pròpe sicur che mi i peuda nen capì? Còsa i seve vojautri 'd mi, eh…? Cosa i seve…?

Luigi -I sai che at ciamo Tiritera përché it ripete sempre le stese paròle… i sai che con un bicer ëd vin at pasa për un pòch…i sai ch'it ses sempre an gir an sità con la toa borsa.. e peui i sai che… i sai che…

Tiritèra -I seve gnente, ecco la verità… gnente!…Bin, se i l'eve da fè im gavo dai pè, ma… ch'as ricòrda neh… chiel a sà gnente 'd mi… gnente(uscendo) I seve un bel gnente!!

Luigi -Si si, va bin,i sai gnente, it saluto Tiritera tant is vëddroma prest sota 'n pont e is faroma companìa!!! Va va!

(Tiritèra esce – Rientra Marisa)

1° atto Scena 11°

Luigi Marisa poi Òtello e Òrsolina

Marisa – Còsa it crije…? Con chi it parlave…?

Luigi -Con Tiritèra, ma ades a l'é nen ël moment… it l'has ciamà Matteo..?

Còsa a l’ha dit…?

Marisa -Gnente pòr cit.. a l'ha dit che se i l'oma damanca 'd doi o tersent euro a n'je manda chiel…

Luigi -Parej l'ha dit? Brav fieul disje ch'a pensa a studié chiel

(entrano Òtello e Òrsolina Sòrci, eleganti ed altezzosi)

Òrsolina -Bondì…i soma rivà…!!!

Òtello - I l'oma fait pì ampresa ch'i podìo …

Luigi -Grasie Onorevole… grazie tòta Òrsolina…!!!

Marisa -Prego acomodeve… (indica le poltroncine)

(Òtello siede, Òrsolina sta in piedi alle sue spalle)

Òtello -(severo) Donca, car ël mè Luis… i l'hai vist che i seve butave ant ij travaj a dispet dël nòstr parere contrari…

Luigi – Si! Ma tut a nòstre speise...

Òtello -Sì, a l'è vera che ò 'd riffa ò 'd raffa i paghe vojautri e noi i l'oma

mach da guadagnieje…. Però am dësturba tant ch'iv sie butave a fé na còsa

che mia sorela e mi i l'avio dit che 'd nò! I son nen tant abituà a esse contradì mi!

Òrsolina -(più dura del fratello) E gnanca mi…!!! Òh, ch'a sia bin ciair, nèh…? Noi i tiroma fòra gnanca un centesim…!!!

Òtello -A l'è nen che, për combinassion, i l'eve fane vnì ambelessì për ciamé 'd sòld? Eh!?!

Luigi e Marisa- (si guardano, poi assieme) Nòòòò….

Òtello -Già a vëdde na mia pròprietà parej mal rangià am fa piorè 'l cheur..

Òrsolina -Quand i la gestio mi e me fratel, la pension “Al Grand’Òtello” a l'era la pì conosìa e frequentà dla zòna…!

Òtello -Peui dòp ani e ani d'“onorà” cariera politica a Roma a l'han lontaname e i soma stait obligà a dela an afit.

Òrsolina -Già.. ma mai gnun a l'è davzinase a dè ël servisi come i lo dasìo noi! GNUN…!!!

Luigi -Anche përché, con rispet, cola vòlta la pension a l'era anche neuva… adess a l'ha già pì che quarant’ani, e…

Òtello -(sbotta subito, interrompe) … e son a veul dì pròpe gnente… a saria andaita benissim l'istess… se un a sa fè sò travaj a intra gnente l’età dla pension…

Òrsolina -A l'è che adess con tute ‘ste mòde… l’aria condisionà, la television...

Òtello -… ij bagn ant le stansie… tròpi visi…!!!

Marisa -Però ij temp a son cambià… a venta adeguese a le esigense dla clientela moderna…!!!

Òtello -Con ‘sta crisi còsa i veule adeguè…? S'a ven-o sì a son lor ch'a deuvo adeguese a noi ...se nò ch'a vado a Montecarlo…

Òrsolina -Si si, a Montecarlo… at la son-o lor la musica…it veule l’aria condizionà…

Òtello -Paga…!!

Òrsolina -It veule la tv an stansia…?

Òtello -Paga…!!

Òrsolina -It veule 'l parchegi privà…?

Òtello - Paga…!!

Luigi - Ma a l'è nen che sì le còse i je doma gratis, eh…?

Òtello - Comsisia… basta paròle… Il tempo è denaro e sì soma ancamin a perde tròp temp… su, sù…Luigi, ch'a disa!

Luigi - Si,…. donca… come i l'eve podù vëdde i soma ant ël mes d'un

ambaradan ëd travaj che mai...

Òrsolina - ...i l'oma vist, si… mej ch'i staga ciuto përche i podrìa diventè anche volgar…!

Òtello - Ciuto anche mi! Rivoma a lòn ch'a n'anteresa!

Luigi -Se i m'anterompe sempre… donca, i disia… (cerca le parole) La ditta 'd costrusion a l'ha ancaminà ij travaj a otober. Ant ij prim doi meis a l'ha pì che d'autr s-ciapé tut, a gavè sanitari, pòrte, fnestre… e fin a le feste ëd Natale tut bin… ij travaj andasìo avanti e a stasio për…

Òtello - Monsù Luigi… ch'a taja curt… as peul savej si o nò përchè i l'eve ciamane? I son ancamin a perde la pasiensa!

Òrsolina -E anche mi…!!!

Luigi – Va bin va bin, i rivo. I fasia na cita spiegasion per feve capì mej, comunque la dita a l'ha fait le ferie ëd Natal, a son ëvnuit ancheuj ij nòstri dipendent a discute ij contrat…Oria, ël nostr cambrè, a l'é butase a lese ël giornale…e…

Marisa -(interviene decisa) Basta Luigi, basta dis le còse mè ch'a son…Òtello, Òrsolina la dita edile a l'ha sarà, ij padron a son an galera, ij travaj blocà! Noi i l'oma spendù tut lòn ch'i l'avio, i l'oma ipotecà anche la nòstra ca për ël mutuo…

Luigi -...praticament i soma ruvinà…!!! I l'oma gnaca pì un centesim gnanca për catè un tòch ëd pan… figureve se podoma riesse a finì sti travaj… vojautri doi i dovrie e i podrie dene na man…!!!

Marisa -Se nen d'autr për ël bin dla vòstra proprietà!!!

Luigi -I vorio ciamé 'd finì ij travaj a vòstre speise…e 'd sospende ël pagament dl’affit për un paira d'ani… për dene la manera 'd podej travajé…

Marisa -Peui dòp, quandi che le còse a saran a pòst, pian pian i ancamineroma a paghé ël nòstr debit con voi…!!!

Òtello -(dopo breve pausa di riflessione, si alza) Ah, a l'è parej…? Costa a saria la vòstra arcesta…? Ma i diso mi, a l'é nen che vojautri doi i seve vnuit mat tut d'un colp…???

Òrsolina -A l’è pròpe smijame 'd sente parlè doi mat!!!

Òtello -Ma i l'eve pijane për doi deficent..???

Òrsolina -Còsa i l'oma scrit an sla front? “Giocondo”…? Ma con che facia spòrca i l'eve avù 'l coragi ëd fene core fin-a sì për dine na còsa come costa…???

Òtello -Mi iv ricòrdo che, anche se i son an merità pension, i son ancora l’onorevòle Òtello Sòrci… e i conòso fior d’avocat për dësbrojè ‘sto pastis ch'i l'eve combinà…

Òrsolina -Si… e anche mi!… Ma i l'avìo nen divlo ëd lassè sté sto travaj??? I seve doi bon a gnente, doi dësgrasià!!…

Òtello -Bin dit sòrela. Adess iv faroma spuè 'l sangh e se i seve doi pòver miserabij sensa un sòld, pasiensa. Almeno i l'avroma la sodisfasion ëd vëdve marsè an galera…!!!

Òrsolina -As chërdio 'd fè le còse sensa ël nòstr përmess, parej…a la “sperindìo”…!!!

Òtello -Brava sorella, bin dit…!!!

Òrsolina -Mi i l'hai sempre sercà ëd fè rende ij me sòld… tuta la vita i l'hai dedicala a j'anteresi… tant che mi i son gnanca mariame, MI!!!…I l'eve capime? Mai… e se i son nen mariame a-i sarà un motiv… I lo seve përché mi i son nen mariame? Mi…

Marisa -(esplode) Përché i seve bruta, balorda e antipatica come la m...!!

Ohhhhh, boca mia sta ciuto…!!!!

Luigi -Brava Isa… Brava…!!!

Òtello -Come ch'as përmett…st’ofeisa i la paghereve cara!!!

Luigi -Ma si… ma siiii… i pagheroma, i pagheroma tut, si… almeno i soma gavase na sodisfasion… Brava Isa… it l'has rason chi a l'è col pòver deficent ch'as maria con na balorda parej…? Bruta come na stria…!!!

Marisa -Iv seve mai mariave përché i feve scheur… eccò… anche chiel, Òtello, a l'è da mariè, vera…?

Òtello -Sicura… e i l'hai ij me bon motiv…!!

Luigi -Ah, i m'je imagino, j'istes motiv ëd soa sorela…in giute nen? Gnente! A fa l'istess!Fòra da sì anlora, che fin a preuva contraria sì a l'è ancora ca nòstra, via fòra dai pé!

Òtello – Na parleroma con chi di dovere…!!! (uscendo)

Òrsolina -A finis nen si…!!! (uscendo)

Marisa -Andova a finis finis! FÒRA!!! (i due fratelli escono)

Luigi -(dopo una pausa) A l'è finìa Marisa…a l'è finìa…!!

Marisa -I l'hai sbalià Luigi… i dovia nen reagì parej… ma che sodisfasion però…

Luigi -Isa, quand a-i veul, a-i veul!”

Marisa – I l'hai capì Luigi… ma parej i l'hai ruvinà tut… se a j'era ancora anche na cita posibilità i soma giugasla tuta… për colpa dla mia lengasa…!!!

Luigi -Isa… mi i son orgòios 'd ti…!!!

Marisa - Còsa it l'has dit…???

Luigi -Ven sì…(l'abbraccia) I l'hai dit che i son orgojos ëd ti!!!

(entra Tiritèra)

1° atto Scena 12°

Luigi, Marisa e Tiritèra

Tiritèra -(intrand) Am dëspias… Am dëspias pròpe tant. I voria nen, ma i l'hai sentù tut, am dëspias. Se i peuss fè quaicòsa, i son pront…

Marisa -Tiritèra… ven ven… còsa ch'it veule fè, povròm… si a va tut an malora…!!!

Luigi -Ma it l'has sentù tut…? Pròpe tut…? Speta. Tòh…(gli da del vino) parej is capioma subit…!!!

Tiritèra -(beve) Si grasie… i disia ch'i l'hai sentù tut… quandi i l'hai vist ij doi Sòrci ch'a rivavo ambelesi, i son scondume darè 'n murajet e i l'hai sentù chiel cha disìa:“Òrsolina, tl'has capì tut?” e chila: “Si, i l'hai capì, s'an ciamo 'd sòld portoma avanti 'l nòstr piano” E chiel: “Im racomando! Ten dur e mòla nen!”! E chila: sta tranquil, a l'han da passè su me cadaver”! E chiel: ”Anlora scometoma ch'a va come ch'i diso mi?” E chila: “Si, scometoma! Sì la man!” E peui a son intrà…

Luigi -(a Marisa) It l'has capì ij doi Sòrci? A j'ero già preparà!

Marisa -As vëd ch'a savio già tut. A l'han vist an sël giornal!!!

Luigi -(subito) Gent grama, sensa cheur! Tiritera, còsa peus dite se it l'has sentù tut a-i son pòche spiegasion da dè!

Tiritèra -Madama Marisa! Ij me compliment.Quand la dignità a l'è calpestà a ven fòra 'l carater dla përson-a, e chila, a l'ha la fòrsa 'd na fomna ecesional. Monsù Luigi a l'è fortunà!

Luigi -It l'has rason Tiritèra… i son fortunà mi… ades it sas còsa chi foma? Festegioma la nòstra neuva vita da pòver, (prende la bottiglia di vino e tre

bicchieri e versa) Alè… brindoma a noi Marisa… sta tranquila che i trovoma

na solusion it lo promëtto. Luigi Drudi a s'arend nen. Luigi Drudi a va avanti e a loterà fin a la fin ch'a costa lòn ch'a costa!

Tiritèra -Bin rivà ant ël cleub…!!!

Luigi -A la salute nòstra… e a chi an veul mal…??

TUTTI: UN COLPO SECCO…

(brindano e bevono mentre si chiude il sipario)

Fin dël Prim AT

Scond At

Hall della Pensione Al Grand’Òtello ristrutturata. Ben visibile un calendario con data 6 agosto. Scena vuota, suona il telefono dall’ufficio esce Marisa a rispondere.

2° atto Scena 1°

Marisa

Marisa -“Pronto? Pronto? Sì pensione “al Grand’Òtello” si ma, io non vi capisco…ah si si, “io sprecco tedesco” si dichèn dichèn… Zimmer frai? Si si, come no… frai… abbiamo l’aria condizionata… è un frai che mai…!!! Come sarebbe non capire? Ah, cameren liberen? Nò nò occupaten… siamo pieni pieni come un òvò.. si un òven..!!! E’ rimasta una singola da uno vi basta? Bastèn? No? Allora mi dispiacen… Com’è c’è un erroren?? Nain nain qui non c’è nessun erroren Chi? Il signor Shultz? Aspittaren eh, che controllen aspettaren!!! Io guardaren sul conpiuters! Allora allora… nò nò, abbiamo un tedeschio ma non si ciama Shultz si ciama Hanz ma come mi sbaglio… nò nò, io non sbagliaren… Si, qui è il Grande Òtello ci siamo solo noi ve lo giuro giurèn!!! Senta io ho da faren saluten saluten anche ìen buona notten!!! Si si, fìdersen fìdersen as fidanchèn!” (chiude) Bòh it veule che sì an zòna a-i sia n'autr Grand’Òtello? (dalla sala da pranzo entra Gianna Cairoli, la nuova cameriera)

2° atto Scena 2°

Marisa e Gianna

Gianna -Madamin Marisa, i vorìa ciameje se i seve stait content dòp la mia prima sman-a 'd travaj…

Marisa -Oh Gianna, siii… varda, i disia pròpe prima con Luigi… it ses bravisima… gentil con la gent, peui i l'hai sentù che it la gave bin anche con le lenghe forestiere…

Gianna -Si… a scòla i l'hai studià 'l tedesch, l’ingleis e anche un po’ 'd franseis…

Marisa -Mi mach ël tedesch… ehhhh se i torneisa andaré am piasrìa 'dcò a mi parlè come una puliglotta…

Gianna -Anche lë spagneul a l'è bel…

Marisa -Si, ma lë spagneul a l'è facil dai… a basta giunteje na esse a la fin dle paròle…

Gianna -Ch'a scusa, ma i capiso nen…madamin??

Marisa -“Buongiornos signores… s’accomodis pures… Sietes in dues…? Benes… grazies, pregos… “olè”… Ecco… i veuj dì che a basta pòch…

Gianna -(ride) I seve pròpe simpatica madamin… im treuvo bin ambelesì con voi… e con Oria peuj ant la sala a l'è tuta na rijada… pòvr'om… fin-a cha funsion-a l’auricolar a va tut bin… ma dle vòlte ai dà 'd problema e as lo gava… e lì ancomenso le còmiche…!!!

Marisa -I lo sai i lo sai, povr'om…

Gianna -Prima, ant ël servisi, col monsù milanèis a l'ha ciamà ëd bacalà, e chiel? A-j portava na frità!… Për fortun-a ch'i l'hai sentù e i l'hai butaje un tacon…

Marisa -Brava Gianna… gnanca a felo apòsta…a smija quasi che i t'lo savie che i l'avio dëbsògn ëd n’autra brava cambrera. It ses capità al moment giust përché noi i pensavo mai 'd travajé parej tant… it ses ëstaita la nòstra fortun-a…!

Gianna -Grasie madamin, adess i vad a finì doi travaj ant la sala, peui i vado a ca a deurmre che i son pròpe straca.

Marisa -Va va, brava… mi i speto Valeriano e peui i vado a deurme anche mi… Ciao Giannina…

Gianna - A doman…(esce e verso la sala da pranzo)

2° atto Scena 3°

Marisa, poi Luigi

Marisa -(tra se) Brava, pròpe brava për fortun-a i l’oma trovala noi ‘sta fija për

dé na man a Oria… che a cominsava ad andé an barca con tuti sti client!! (entra Luigi da fuori)

Luigi -Dis Isa it im chërde s'it diso che i l'hai dovù mandè via la gent? A ven-o sensa prenotasion! I soma al ses d’agost come a peulo essie ancora 4 ëstansie dopie libere? I l'oma già le prenotasion për la prosima stagion!

Marisa -E mi anlora che adess i l'hai dit 'd nò a un tedesch? “Nàin”! Nòstr Matteo a l'ha fait un bon travaj, nèh?

Luigi - Come ch'as dis già?…

Marisa - “Tales padres, tales figlios”…

Marisa -Verament col-lì a l'è spagneul e peui chisà përché le bon-e còse as pijo sempre dal pare e ij difet a ven-o da la mare!!

Luigi -Ma no, chiel a l'è bel, belissim come soa mama!

Marisa -Si sicura…e rufian come sò pare….

Luigi -Dis… a l'è tant ch'a studia a Londra…ant ël “supermarket dla publicità”…

Marisa -Marketing pubblicitario!!! Ignorant!

Luigi -Si, col lì, con ël compiuters, con internèt, a l'ha fane la reclàme a gratis an tut ël mond e ij risultà as son vistse…

Marisa -Chi a l’avria mai dilo… a gené a smijava che i doveiso andè an galera… ad agost i soma ant ël mes d'un bel seugn… tut a va për ël mej…!!!

Luigi -Chisà përché peui ij doe Sòrci a l'hann cambià idea…

Marisa -Mah… a l'avran batù la testa… a son tornà sì na sman-a dòp che a smijavo doe mogne pentie… a l'han ciamà scusa e a soe speise a l'han fait finì ij travaj… mah…

Luigi -E l’afit antlora? Pensa che an lo fan nen paghè për doi ani…i diria che a l'é andane ëd lusso, pa vera…?

Marisa -Ah, vist come ch'i j'ero rangià a l'è andane 'd superlusso!!!

Luigi -E it l'has sentù ij compliment che ancheuj a mesdì a l'han fait a la Mafalda?

Marisa -Siii…a l’han ciamala an mes a la sala për feje un batiman! Che

sodisfasion!! Però a Oria a venta dije quaicòsa. I l'hai parlà adess con Gianna e a l'ha dime che con col problema as la gava pa vaire bin (indica l’orecchio).

Luigi -E già… a dovrà buté na batteria pì potenta! ...Anche la Gianna però as merita un compliment! I l'oma fait un bon afé a pijela con noi…(entra Mafalda dalla sala)

2° atto Scena 4°

Marisa, Luigi e Mafalda poi Oria

Mafalda -(a fine servizio) Alè anche ancheuj i l'oma fait tut!

Marisa -Mafalda bravissima! Ancheuj it ses staita fantastica!

Mafalda -Grasie madamin… i serco 'd fè mej ch'i peuss…

Luigi -Dai, dai Mafalda.. sensa modestia… ancheuj it l'has fait ij “canelloni ripieni” che as fasio mangé con j'euj… tuti a l'han fait ël bis!!! (va al banco della hall a controllare e sistemare dei documenti)

Mafalda -Grasie, grasie… però i vorerìa di na còsa… a Oria a venta dije ch'as dësvija, eh?

Marisa -Eh, a l’ha dimlo anche la Gianna che mincatant a sbalia le comande..!

Mafalda -Brava cola Gianna eh…? Brava e simpatica... (dalla sala entra Oria)

Marisa -Tèh it parle dël diav… sent Oria… la Mafalda a l'ha quaicòs da di…

Oria -(non capendo) E përché am dev benedì…?

Mafalda -Ecco…a l'ha sentù? As peul nen andè avanti parej!

Marisa -Ma Fredo, it bute nen l’apparechio për travajé…?

Oria -Mi im devo calmé…? Chila semai (indica Mafalda)

Luigi -L’aparecchio! Perché it dòvre nen l’aparecchio!?!?!

Oria -Come a saria “non sparecchio” I l'hai già prontà la sala për la colasion…

Marisa -(mima) L’apparecchio… l’auricolare…!!!

Oria -Ah si si… as dëscaria la pila… a ten nen…

Mafalda -Pér sòn i son anrabià! It fase 'd pastiss …

Oria -Ma scuseme eh…? A l'è nen andait tut bin…?

Mafalda - Nò… it im fase le comande tute sbalià… it l'has portà na sottiletta a col che a voria na cotoletta… al fieul dël franseis che a l'ha ciamà na cocacola it l'has portaie na braciola… a col’autr che a l'ha ciamà dë sbassèun pòch l’aria condizionà përché ai fasia mal al còl, it l'has portaje un petto di pollo… e peui i conto nen i pastiss che a l'ha combinà j'autri dì… për fortun-a ades a j’è la Gianna an sala che a serca 'd sistemé tut… ma ti it deve fè quaicòsa… Përchè ch'it bute nen na bateria pì potenta, na bateria pì grossa, compra n'aparechio dë scòrta...

Oria -Eh, dë scòrta… a-i và un sach ëd sòld… adess i l’hai carialo un po’… va… ma a va a scat…

Mafalda -Anlora le variasion lasie fè a la Gianna…

Oria -Va bin, va bin… anrabiite nen tant…

Mafalda -E peui ai sarìa n’autra còsa da dì…

Marisa -Còsa Mafalda…?!

Mafalda -A j’è che ‘sto balengo a devo parlé un pòch mej l’italian con ij client…!!!

Oria -Perché, i parlo nen bin il taliano io…?

Mafalda -Ma lassa perde për piasi, sù… ancheuj për fè 'l simpatich con madama Cometti a l'ha ciamaje se “gradiva un altro BOCCONE di coniglio” … a sò omo se “desiderava un'altro TOCCO di torta oppure, “prego prego… prendete una RAPA DI UVA …pòrca miseria… la gent acapis nen…e fan dle face!!

Oria -A capiran nen… però as fan ëd cole rijade…

Marisa -Dai fieuj…adess andè a ca che doman a sarà torna n’autra giornà longa e dura…

Oria -Si valà… ch'i son strach mòrt…

Mafalda -I vado anche mi… is vëddoma doman… e ti (a Oria) pija le duracell…!!!

Oria – Che cancel?…!!??

Mafalda -Dai marciaaaaa… (lo spinge fuori – escono)

Luigi -Bon-aneuit gent, a doman… (a Marisa) Isa, i faso un saut d'anzora a la stansia 18 che ij monsù Franceschini a l'han segnalà che la pòrta a sara nen bin… dòp quandi che a riva Valeriano ti va pura a deurme che mi i rivo…

Marisa -Si… oramai a dovria rivè…

(Luigi esce verso le camere)

2° atto Scena 5°

Marisa poi Òtello (e Gianna di nascosto)

Marisa -(sola, tra se, con improvvisa tristezza) Eccò… anche ancheuj a l'è andaita… Madonin-a che fadiga però…. Che fadiga fè finta 'd gnente quand

ch'it sente drinta 'l cheur la veuja 'd crijé… che fadiga soride quand it l'has mach veuja 'd pioré!… I l'avrai fait la còsa giusta? Mah… dij moment i penso che 'd si, quand ch'i vëddo me Luigi content, ch'as dà da fé, strach mòrt, ma content… sodisfait… ma an autri moment… im vergògno come na ladra… am ven-o 'd magon che a më smija ch'a me s-ciòpa 'l cheur… ël cheur si!… Andoa i troverai la fòrsa 'd soportè 'l peis ëd lon ch'i l'hai fait…? Andova…???? Ch'a-i ven-a un colp a col pòrch bastard…!!! (entra Òtello)

Òtello -Bon-a seira madama Marisa… i son passà a feje un salut…

Marisa -Òtello…chiel a-i chërderà nen, ma i pensava pròpe a chiel…!!

Òtello -Dabon…? I son pròpe content… as vëdd che bin o mal i l'hai lassà me segn…!!!

Marisa -Se a l'è për lòn ël segn a l'ha lassam'lo ëd sicura… a l'ha ruviname l’anima…!!!

Òtello -I capiso nen se a veul esse un compliment… anche se a më smija che 'd nò, ma a sà na còsa…? A m'anteresa nen …!!!

Marisa -I peuss savej monsù Òtello che còsa seve vnuit a fè ambelesì…?

Òtello -Facil da capì… i son ëvnuit a reclamè ij me diritti… Se i sbaglio nen i l'oma n'acòrdi mi e chila…!!!

Marisa -Nò, a së sbaglia nen… chiel la soa part a l’ha fala! I l'eve finì 'd fè ij travaj a vòstre speise e i l'eve blocà 'l fit për doi ani…e mi i l'hai fait la mia ëd part!!! (si vede Gianna fuoriscena che ascolta, cosa che si deve intravedere per tutta la scena naturalmente senza essere vista dai due)

Òtello -Giust… ma chila a pensa che mi i sia a pòst parej…???

Marisa -Përché, a l'é nen bastà…? A smijava sodisfait dòp cola vòlta…!!! Mi me debit i l’hai pagalo…!!!

Òtello -E chila a pensa dabon d'avèisla gavà con cola sola vòlta…? Mi i veuj felo ancora…!!!

Marisa - Ah nò eh…? L’acòrdi a l'era col… mi im concedìa a chiel e chiel a finìa ij travaj a soe speise… I l'oma mantnù la paròla tuti doi… adess a resto ij debit econòmich, ma për ël rest mi i son a pòst…!!!

Òtello – Chila a l'ha pa capì bin… mi i son nen ëvnuit a ciamé… mi i son vnuit a pretende lòn ch'a me speta … I l'hai spendù tròpi sòld për aveila mach na vòlta sola, cara la mia bela madamin… përché si l'aveissa vorsù risparmié con 50 euro im piava su na squillò qualunque.

Marisa -Ah, a l'è parej vej bavos…? Adess am da anche dla putan-a…???

Òtello -Përché?… Na “fomna” che a vend sò còrp për sòld còsa l’è…? Na Santa…? Comunque… mi i son nen vnuit sì për descute… mi i son sì a dije ch'i la veuj ancora…!!!

Marisa -Sòn a peul dësmentieslo …a sucederà pi nen!! Mai!

Òtello -E mi avece i diso che 'd si.. altrimenti i vad da sò òmo e i conto tut! E anche che a l'ha ij còrn…!!!

Marisa -Bastard. Òm sensa cheur… maledett…!!!

Òtello -Le soe ofeise a son come acqua frësca për mi…adess im na vado, ma i tornerai. I l'hai tanta paziensa e gnun-e prese mi… anche përché chila

adess a l'è 'd mia proprietà! Ij debit as pago!!! TUTI!!! E còn j'anteressi ch'i decido mi!!! I-i fas vëdde chi a l'è l’ònorevol Òtello Sòrci…!!!

Marisa -C'ha vada via, viaaaaa… ch'a torna ant la soa fògna… ch'a sparisa, viaaaaa…..!! (quasi piangendo)

Òtello -I vado, i vado… ma i tornerai…!!!

(Gianna si defila)

(Òtello esce)

2° atto Scena 6°

Marisa poi Valeriano

Marisa -(piange) Bastard… maledet… e mi stupida… i dovìa nen caschè ant la soa trapola! Cretin-a… cretin-a ch'i son !!!

Valeriano -I son sì, madamin…ch'a, scusa ël ritard… (la vede asciugarsi le lacrime)… ma.. ma a va tut bin madamin Marisa…? As sent nen bin…?

Marisa -Nò nò Valeriano, a l'é gnente…i stago bin… it lo sas, na frisa dë stanchëssa a vòlte as trasforma an stanchëssa mental e… e… prima i l'hai sbatù ël ginoj contra la scrivania da là an ufisi… ma a l'é gnente…!!!

Valeriano -Ah bin anlora…i j'era preocupame, òrco can! Adess ch'a vada pura chila… i-i penso mi ambelesì…!!!

Marisa -Si, i vado… I l'hai pròpe dëbsògn di na bela dòcia e 'dna durmia… is vëdoma doman matin a set ore ch'i ven-o a dete 'l cambi… ah… a j’è Luigi an gir a sistemè na stansia … quandi ch'a ven disie che mi i son andaita anzora…!

Valeriano -Va bin, i-j penso mi… bon-a neuit madamin…!!

Marisa -E a ti bon travaj… (esce verso le camere)

2° atto Scena 7°

Valeriano poi Mafalda

Valeriano -(si siede e si rilassa, ma subito suona il telefono - sobbalza) Son sì… son sì… (risponde) “Pronto, pensione al Grand’Òtello, dica… Brambati

camera 16? Sono Valeriano il portiere di notte dica … la sveglia alle 6.00?? Ci penso io…tranquillo…alle sei spaccate la chiamo… (prende nota) si si… buonanotte buonanotte...” (chiude) Ma mi i capiso… nen, porca gazza

ladra… a ven-o an vacansa e as fan dësvijé a ses ore 'd matin… mah… a son pì stressà sì che quandi a son a ca a travajé…!!!

(a sorpresa,entra Mafalda in atteggiamento ed abito molto provocante e senza dire nulla – Valeriano la vede e, dopo una breve pausa, serio, le va incontro e l’abbraccia eccitato)

Valeriano -Finalmente Mafalda… i vëddia nen l’ora 'd vëdte…!!! Bòja d'un canperdù…!

Mafalda -Anche mi…!

Valeriano -Dis… però a ventrìa trové n'autra manera eh…? Belesì ant l’ufisi a l'è tròp pericolos… bòja fauss… monsù Luigi a l'è an gir për le stansie a sistemè dle còse e a peul rivé da 'n moment a l’autr…

Mafalda -E anlora come i foma…? Mi i travajo 'd dì… ti 'd neuit… e l’invern a l'è ancora lontan…

Valeriano -Eh purtròp si… ëbsògna trovè na soluzion… ma costa a l'è la prima e l’ultima vòlta ch'it ven-e sì, nèh…?

Mafalda -E se i diseisso tutt al padron…?

Valeriano - Ma it ses mata, bòja d'un can…? Monsù Luigi a l'è stait ciair… “tra 'l personal i veuj gnun tipo 'd rapòrt se nen col ëd travaj… che dòp a naso ij problema…!”

Mafalda -I l'hai capì ma mi i l'hai quaicòs ch'a me smangia …. I-i la faso pì

nen…!!

Valeriano -Anche mi Mafalda tesòr… bòja 'd col mond lader anche mi… dai dai… andoma da là…!!! (escono con frenesia verso l’ufficio)

pausa (entra Gianna di soppiatto con una valigetta)

(si consiglia “a sfumare” musica della Pantera Rosa)

2° atto Scena 8° Gianna

Gianna -(si guarda attorno, con attenzione e senza fare rumore piazza un microfono vicino al telefono ed una telecamera su un muro – poi compone un numero su un cellulare – parla con atteggiamento prudente) “Pronto…? Si.Sono io… Funziona la telecamera…? Mi vedete…? Bene… perfetto… Prima settimana tutto bene, e ci sono dei risvolti. No… bisogna che stia qui qualche altro giorno… no, non so quanto tempo ma penso che ne valga la pena…

adesso non posso specificare, ma ci sono novità…! Novità importanti…! Voi intanto tenete sotto controllo la hall 24 ore su 24… registrate tutto… si, io devo agire nel migliore dei modi senza farmi scoprire… penso di aver capito qualcosa ma devo indagare … se è come penso sarà una bomba. Tenetevi pronti in qualunque momento… si, mi faccio sentire io…!! D’accordo, d’accordo… oh, ma non lasciatemi sola eh….? Ho bisogno di voi… (sente

rumori) sta arrivando qualcuno… devo chiudere… chiamo io, chiamo io…!!(esce in fretta verso la sala)

2° atto Scena 9

Cassio poi Valeriano

Cassio -(entra nella hall) Ades i-i sistemo mi (controlla se c’è polvere) Ades i la vëdoma al travaj ‘sta cosidetta pensione, i-i gavo anche la mesa steila, i-i gavo! (grida, suonando il campanello della hall) Aj’è gnun? Portiere?

Valeriano -(voce da fuori) Siii… siii. I ven-o subit…!

Cassio -(tra se) Ancaminoma bin …Quaidun a peul ëvnì?

Valeriano -(da fuori) Miii, miii…i ven-o mi se i rieso, òrca vaca… ch'am daga na minuta … finiso 'd… 'd… 'd mandè ‘sto fax e i rivoooo… ma i-i la fasoooo nen…. A part nen!!!

Cassio -(prende appunti) Ch'a varda che i l'hai presa …I voreria na stansia …! A ven si o nò…?

Valeriano -I son ancamin che i preuvo … i-i preuvo... (pausa - rientra sistemandosi) Gnente…!!! Gnente da fè… I l'hai fait pì ampressa c'has peul,ma gnente.… A l'è che ultimament i faso un pòch ëd fatiga...

Cassio -Fatiga a fè còsa…???

Valeriano -Eh…? Noooo gnente… i j'era lì ch'i spedia un fax veloce, ma … a l'é nen partì…la machina dle vòlte as pianta, ël feuj a së s-cianca, pòrca miseria.

Cassio -I l'hai capì! I l'eve na stansia për sta neuit?

Valeriano -Na singola? Vedoma… (controlla al computer) … si si… l’ùltima stansia singola restà… la 10…!!!

Cassio -Va bin…i peus savej s'a j'é l'aria condisionà?

Valeriano -Ma 's capis ch'a j'é, bòja fauss… a-j'è an tute le stansie con la regolazion personal… a j'é la TV, ël bagn, ël frigobar, ël telefono…

Cassio -(prende appunti) Benissim… i la pijo…!

Valeriano -Eccòsì… (prepara un modulo) Sò nòm …?

Cassio -Cassio Tr…ehm nò, foma Alfiero… Alfiero Grandi!!!

Valeriano -Bin monsù Alfiero, ch'a firm sì (Cassio firma) A son vintedoi euro al dì pension completa, bevande escluse!

Cassio -(prende appunti) Come mai parej pòch…?

Valeriano -Come mai? Per colpa d'un ignorant dell’ENAS…!!

Cassio -Ah si? I son curios. Cosa a l'avrìa fait ‘sto monsù?

Valeriano -Monsù? Slargomse pa tròp. N'aso semai, pòrca miseria! I l'eve present un pòver deficent? Ecco!!! Mi i l'hai nen vistlo, ma a l'han dime che a smijava un cravòt che sautava da sì e da là… a l'è vnuit si con la soa politica… la soa parlantin-a da cotolengo… a l'ha ancaminà a critiché tut, TUT… e a la fin a l'ha gavane mesa steila…!!!

Cassio -(prende appunti) I capiso…donca i seve na pension da mesa steila… ch'a senta… as peulo fese dle variasion al menù…? A sa, mi i son vegano e astemio…

Valeriano -Pòrca miseria, am dëspias… ma i l'eve fane 'd contròj…? I sai nen... i raggi… le analisi…!!!

Cassio -Ch'a varda che a l'è nen na malatia… a son scelte salutiste…!!!

Valeriano -Për mi, con tut ël rispet, a son scelte da balengo!

Cassio -(prende appunti) Bin bin… anzi mal... ancaminoma malissim… come m'imaginava …!!!

Valeriano -(sorpreso) Ma… ma.. còsa ch'i l'hai fait, pòrca 'd cola vaca…? I capiso nen…!!!

Cassio -A l'ha fait che chiel a casca mal car ël mè monsù. Mi i son Cassio Traverso di Scantone, dell’Enas e i faso 'd contròj a sorpreisa su l’asegnasion dle steile…!!!

Valeriano -Òh vigliaca 'd cola pòrca miseria… ma ma, mi…mi.. i m'ammaginava nen che…!!!

Cassio -Am n'amporta gnente 'd lòn che a s'amaginava … purtròp i devo segnalè un motobin brut riceviment a la hall! I riceve adiritura ij client criticand sò stil ëd vita e parland con pòrca da sì e pòrca da là! A më smija d'avej parlà con un paisanass vaché, nen con un portié d'albergo…!!!

Valeriano -Monsù Traversino mi…

Cassio -Cassiò, për piasì… Cassiò Traversò…

Valeriano -Cassiò Cassiò, si… am dëspias d’avej parlà an dialèt ma a sà, purtròp i l'hai nen avù n'istrusion a la scòla… A l'han ficame da cit ant un forn a fè 'l pan e da anlora i l'hai sbasà la testa e i l'hai mach badà a fé bin me mesté. Prima ël pan e adess che i son vej ël portiè 'd neuit ambelessì!

Cassio -Am dëspias che chiel a l'ha nen avù n'istrusion, ma sì i soma professionisti dell’accoglienza, nen benefator dij ignorant…

Valeriano -(seccato) Dì bel fieul… s'it pense che mi i resta sì a pijè le ofeise sensa banfé…!!!

Cassio -Ma come… chiel a l'ha anche 'l coragi ëd risponde a ton…? (prende appunti)

Valeriano -Nò, i rispondo nen a ton, mi it mando a col pais! It l'has capì? It l'has fnì adess? It l'has damanca d'autr?

Cassio -Sicura che sì… I vorerìa verifichè le stansie da let … i veuj vëdde con ij me euj se a son fase tuti ij travaj prometù… e peui “riveder le stelle”…

Valeriano -Për sòn a l'ha da parlè con ël cap, monsù Luigi… da si a momenti a riva! …

Cassio -Parej a va mej! I vad a controlé la sala da disné e ij coridor. Is vëddoma pì tard e se is vëddoma nen...

Valeriano -…i stago bin l'istess…

Cassio -Si si, bin bin…!!! (esce prendendo appunti)

2° atto Scena 10°

Valeriano e Mafalda – poi Luigi

Valeriano -Mafalda, ven avanti dai tant si as rimedia gnente..

Mafalda -(esce dall’ufficio) Tut a post? A l'è andasne?

Valeriano -Si…a l'ha fait finta 'd pijè na stansia ma a l'era col ch'a controla le steile… un pigneul…. I l'avroma ëd bej problema con chiel-lì…!!!

Mafalda -I l'hai sentù tut, ma còs a l’ha dit? Ch'a l'è vegano?

Valeriano -Si a l'è astemio e stupid. Còs a veul di “vegano”?

Mafalda -Ch'a mangia nen lòn che a ven da le bestie…

Valeriano -Bòja!… che dësgrasia…! E a beiv gnanca 'l vin!?! Mej meuire subit anlora…!!!

Mafalda -Eh, lor a fan sta scelta. A diso ch'a stan tant bin!

Valeriano -Comunque adess a l'è andait a controlè la sala…ti pitòst, va via dai… prima ch'a riva Luigi che dòp i siarìo bin rangià…!!! (entra Luigi)

Luigi -(a testa bassa leggendo un appunto) Valeriano, a l'han dime ij monsù dla 8 che a l'han la dòcia ch'a spara l’acqua daspertut fòra che andova a serv… e a l'han anche dime che a l’avio già segnalalo a ti jer seira, ma ti come al sòlit … (vede Mafalda) Oh Mafalda, còsa ch'a fa ancora sì?

Valeriano -(interviene a difesa) Ehh… donca… i l’hai ciamala andarera mi… përché… përché… pòrca… pòrca…

Luigi -…scarògna?

Valeriano -Si, cola…!!! Pitòst capo, dëdlà a j'é col dle steile.. monsù Traverso dël Cassio o quaicòsa parej…a l'è andait a vëdde la sala e a curiosè an gir… a dis che dòp a veul andé a controlé le stansie...

Luigi - Òh signor… adess i soma a pòst… speroma ch'a vada tut bin con chiel-lì… ma… ma… i l'hai fait na domanda… còsa a fa si Mafalda,…???

Mafalda -(imbarazzata) Përché… përché col Cassio a smiava un neuv client e che a pieisa na stansia e… e… sicome a l'ha dit che a l'è vegano i parlava con Valeriano për fé la speisa anche për chiel lì… Vera Valeriano…?

Valeriano -Eh…? Si si… pòrca… pòrca…

Luigi -(subito)…miseria?… Ah, i l'hai capì… ël client a l'ha dit che a l'è vegano e Valeriano a parla con la Mafalda për fè la speisa… pròpe voi doi ch'iv peule pa vëddve, eh…? Sentime… mi i sarai anche un ex tranviere ch'a l’è butase an testa 'd fè l’albergator e donca i son pa tut normal, ma (alterato) i son nen stupid e gnanca balengo, va bin…?

Mafalda -(timidamente) Còsa a veul dì monsù Luigi?

Luigi -(serio e deciso) Còsa i veuj dì? Che i l'hai capì tut! Voi doi i feve finta d'esse can e gat ma iv veule un gran bin…!!!

Valeriano -(sentendosi scoperto) Pòòòòrca 'd cola miseria!!

Mafalda -Mi…mi i sai pa còsa dì…

Luigi -A j’è pòch da dì… fela finìa e basta…!! Ti Mafalda va a ca… e ti Valeriano, idem… via, marcia! A ca tuti doi!

Valeriano -(mesto) An licensia monsù Luigi?.

Mafalda -Si, a l'ha rason…i ciamo scusa.. finioma sta stòria. Bon-a neuit a tuti!!! (fanno per uscire, tutti due)

Luigi -Mafalda, Valeriano vnì sì tuti doi… còsa i l'eve capì?!

Mafalda -I l'hai capì lòn ch'a l'ha dit! I l'oma da fela finìa…i soma licensià!

Luigi -E i vlo ripeto… fela finìa… fela finia 'd fé la comedia ch'i andeve nen d’acòrdi!…Tut ‘sto cioché un con l'autr për stermè ch'i seve annamorave!… I seve còsa iv diso?

Valeriano -Ah, pòrca miseria, a l'è bin ciair…i soma licensià!!

Luigi -(col sorriso) Nò… iv diso che s'iv veule bin mi i son content… iv faso ij me auguri e figli maschi… e quandi i l'hai dit d'andè a ca i voria di che i stago mi sì staneuit… tant tra na còsa e n’autra i saro mai j'euj !! Pijte na serata 'd permess e pasa la neuit con la Mafalda…!

Valeriano -(content) Òh bòja 'd cola sorpreisa, a dis dabon?

Luigi -Dabon si… dai dai, aria… va via prima ch'i cambia idea…Për ti Mafalda a va bin…?

Mafalda - A meravija!!!… Dai, Valerio andoma a ca mia…

Valeriano -I m'lo faso nen di doe vòlte… anlora i vado?

Luigi -Va va… andè e… divertive… ti Valeriano però esagera nen, eh? Che doman it peule deurme, ma la Mafalda a travaja…

Valeriano - Pòrca miseria… i-j penso mi....ch'a staga tranquil, grazie monsù

Luigi…!!! Andoma andoma Mafaldina che a ‘sto gir ël fax a part ëd sicura… pòrca miseria…!!! (Escono veloci)

2° atto Scena 11°

Luigi e Cassio

Luigi -(solo, tra se) Eh l’amor, l’amor… Coma a l’è ch'a disìa me nònò?

“L’amor a l'è come la toss as peul pa stermelo!” (Entra Cassio)

Cassio -Car monsù Drudi bin trovà! I l'hai fait ëd verifiche un poch an gir. A part la nen pròpe bon-a acogliensa che a l'ha fame 'l portiè i devo di ch'i l'hai trovà na bon-a polisia dij locaj e n'aredament ëd bo-na qualità. Na còsa positiva…

Luigi -Car monsù Cassio… i l’avia divlo ch'i j'ero ancamin a fé tut neuv… a l'è stàit chiel ch'a l'ha nen avù pasiensa…

Cassio -I l'hai già spiegà che con le neuve regole ch'a-i son

Luigi -(interrompe).. si si, i l'hai capì…le neuve regole, si… tant i peuss di qualunque còsa che a la fin i veule sempre avej rason vojautri… comunque… a l'ha dime Valeriano che i veule vëdde le stansie…?

Cassio -Pròpe parej… se a veul compagneme…

Luigi -Nò nò… ch'a vada pura da sol… ch'a ten-a… cost a l'è 'l

passpartù…(gli dà la chiave guarda un foglio e scrive) a peul andè ant la 1,ant la 5 e ant la 12 che ij client a son fòra… mi i son sì, dòp ch'am fasa savej…!!!

Cassio -(prende passepartout e foglio) Bin a j'andarà un po’ ëd temp, ma i l'hai nen presa. A dòp (esce verso le camere)

Luigi -Ma ti varda se a dovìa capiteme n'aso come colsì a mi! (entra Tiritèra, agitato)

2° atto Scena 12°

Luigi e Tiritèra

Tiritèra - Përmess? Monsù Luigi, a va tutt bin…? I l'hai vist Valeriano con la Mafalda che andasio via 'd corsa… anlora i son preocupame…preoccupame

…preoccupame (solite ripetizioni delle parole finali)

Luigi -Oh Tiritèra… sta calm, sta tranquil… a Valeriano i l'hai daje mi na serata 'd ripòs, ma… se a l'è brav as riposerà pa tant…!!! Anlora, it l'has vist st’ani…? I m'aspetava nen ëd travajé tant parej …

Tiritèra -I Son content, Luigi… anche mi lì ant ël parchegi i faso un sach ëd mance… I l'hai butà via anche quaiche sòld che st’invern im compro na giaca a vent pesanta e cauda… cauda e pesanta… pesanta e…

Luigi -… cauda…dai Tiritèra… it riese prope nen a corege ‘stà cantilena ch'it fase continuament…?

Tiritèra -A l'é fadica monsù Luigi…a l'è tut ël sistema nervos che i l'hai adòss… se chiel a podeisa… a podeisa deme…

Luigi -Si, i l'hai capì… un bicer 'd ross… (lo prende dal burò, lo versa e glielo da – poi da questo momento il dialogo si svolge bevendo liberamente ogni tanto un po’ di vino)

Tiritèra -Ohhh… grasie… i l'avia na sei, ma na sei…

Luigi -Tiritèra… sensa ch'i t'anrabie eh…? Scapa nen via… It l'has veuja 'd parlè un poch con mi…? It veule conteme chi a l'è verament ël nòstr Tiritera…? It l'avras bin na stòria da conté! Pa vera?

Tiritèra - A j’è sì na storia da contè, ma a l'é nen tant alegra!

Luigi -Dai… fòrsa che i l'oma tuta la neuit davanti… e na bota o anche doe 'd vin…

Tiritèra -(gli porge un album fotografico)

Luigi -E cost a saria…?

Tiritèra -Costa a l'è tuta la mia vita…!!!

Luigi -(apre l’album e sfoglia incuriosito) Cost it ses ti…?

Tiritèra -Si… i l'avia disneuv ani … ël dì ch'i son diplomame!

Luigi -It se diplomate…? Ma dai… an còsa…?!

Tiritèra -Alberghiero… Tecnich dij servisi 'd cucina e eno-gastronomia…

Luigi -Eh a saria..

Tiritèra -Cusiné, Cuoco…!

Luigi -(sorpreso) Ti it se un cusiné…???

Tiritèra -Ch'a lesa avanti…

Luigi - (legge un articolo di giornale) “Oggi inaugurazione dell’Hotel Sharon in costa Smeralda. Inaugurato oggi a Porto Cervo l’Hotel Sharon 5 stelle. Situato a soli 50 metri dal porto turistico, l’Hotel offre una vista panoramica sulla baia. Una eccellente cucina diretta dal notissimo chef Davide Locatelli di (città)…” E chi a l'è chielsì????

Tiritèra - A j’è la fòtò…a lo conòs pròpe nen…?

Luigi -(scruta la foto nell’articolo e guarda Tiritèra) Ma.. ma… it ses ti …???

Tiritèra -Si, i son cambià, eh? A son passà trant’anni da cola foto…

Luigi -E ti it ciame? Davide Locatelli? I peus pa chërde, dai!

Tiritèra -Pura a l'è parej… mi son Davide Locatelli… nà a … … ël ses d’agost dël ‘63…

Luigi -Ël ses d’agost… ma, ma ancheuj a l'è tò compleani !?! Ma përché it l'has dit gnente… i fasio na festa, nò?

Tiritèra -(serio) Nò…! Aj’è poch da festegé…!!!

Luigi -Còsa a veul dì “a j’è pòch da festegè…

Tiritèra -Car ël me Luigi… mi i son diplomà e i l'hai fait esperiensa sì a … …

…tre ani ant ij locaj dla zòna… am piasìa e, se i peuss dilo, i j'era anche brav…peui dòp i son stait anche a l’esterò…

Luigi -San Marino…?

Tiritèra -Nò, San Marino… nò… Spagna, Portugal, Inghiltera, Fransa ... i son diventà un chef famos e i son specialisame ant la cusin-a dij hotel a 5 ësteile…con l’esperiensa an Còsta Smeralda i l'hai guadagnà anche bin… e dòp ani 'd sacrifisi i l’hai compràlo mi…!!!

Luigi -Cioè… ti it l'ha comprà l’Hòtel a Pòrtò Cervò…?

Tiritèra -Si… i l’hai ciamalo “Hotel Rossella”… ël nom ëd mia fomna… (tra se) cola pòrca… i travajavo verament tant tant…un dj'hotej pì famos dla Sardegna! Ch'a varda le fòtò con tuti i “vips” ch'a vnisio… ator, atris, calciator… italian e forestè...

Luigi - Ah, i vëddo i vëddo… ma… scusa Tiritèra… it l'has ditc h'it jere marià ?? Ma toa fomna andova a l’è? E përché it dise “cola pòrca”…?

Tiritèra -(va avanti ignorando la domanda) I primi quatr ani tutt bin…i l'hai guadagnà un sach ëd sold… e peui dòp, amprovisament a son ancaminà ij guaj!!! A l'han ancaminà a rivé na vòlta la sman-a, precis e pontuaj come na mostra!… Tuti ij lun-es a vnisio e a stasio tre dì… për un meis filà…!!!

Luigi -(sorpreso non capisce) Ma chi… a fè còsa…?

Tiritèra -La finansa… A controlé tut!!! Fature, ricevute, liber contabij… intrade, speise, guadagn, versament, liquidità… tut… mi i j'era tranquil përché am seguia në studi 'd commercialista lì dël pòst… ma dal ministero dle finanse tute le vòlte a partia l’ordin ëd feme le pules… a disìo che a l'avio ricevù na sofià stran-a e a vorìo mach verifiché… Për fela curta… a la fin a l'han trovà lon ch'a sercavo…!!!

Luigi -E còsa a sercavo!?!…

Tiritèra -Fature fause, versament ëd sòld a l’estero… tase evase… asegn a veuid… ant un meis i son passà da le steile… a la galera…!!!

Luigi -It ses stait anche an galera…?

Tiritèra -Si, eut ani 'd përson i son fame. Evasione fiscale, riciclaggio di denaro di provenienza sospetta, versamenti di fondi neri in Svizzera… e autricap d’amputazion!!

Luigi -Ma, Tiritèra… It j'ere un delinquent anlora…!!!

Tiritèra -Nò me car Luigi! NÒ!!! J'era nosent mi! J'era fidame dla commercialista! Nen pratich ëd cole còse i j'era fidame...

Luigi -It cherdo … it cherdo stà calm dai… mi it cherdo…!!!

Tiritèra -Grasie! I seve ël prim. Gnun a l'ha mai chërdume, mai, gnanca col serpent ëd mia fomna…!!! GNUN…!!!

Luigi -Ma, anche la comercialista a l'avrà avù ij sò guaj!

Tiritèra -(ironico) Ah, si si a l'ha avù tanti guaj chila? Asòlta con fòrmula pien-a! Le firme a j'ero tute mie, j'asegn an bianch, ij bonifich firmà da mi! EUT ANI 'd galera i son fame!

Luigi - Se it l'ha firmà tuta cola ròba anlora it ses colpevol!!!

Tiritèra -E dai!! Ancora!!! I l'hai dit che 'd NO… tute le firme fause, tute!!! Chila, cola vaca, a l’è anrichise sle mie spale! A l'ha fait ij miliard parèj… A l'ha ruvinà un sach ëd gent ant l'istesa manera e l’ha sempre fala franca…!

Luigi -Chi? La comercialista…??

Tiritèra -Si chila e dal ministeri dle finanse a partia l’ordin ëd continuè a controleme! An conclusion mi an galera, l’hotel falì a l’han venduo a l’asta për quatr sòld e coj ch'a l’han catalo dop ses meis a l’han rivendulo…A l'han guadagnaje un sach ëd milion!…A smijava tut organizà për fragheme!

Luigi -Ah di… a sente ‘sta stòria a smija pròpe parej…!!!

Tiritèra -E a lo sà chi a l'è 'l commercialista? E a lo sa chi a l'è 'l politich che am mandava la Finansa? E dzoratut a lo sa ëd chi a l'era la società che a l'ha comprà l’hotel all’asta???

Luigi -Bòh!…i l'hai nen idea… i sai nen… (riflette, poi intuisce)…nòò… ij doi Sòrci…????

Tiritèra -Pròpe coj doi. Ij doi rat da fògna…e a l'è nen finìa. I son surtì d'an galera ant ël 2008 e i son tornà a cà sì a… … e i son trovame sol!…Mia

fomna ch'a l'avia dime ch'a me spetava i l’hai pì nen vistla. Vigliaca! I son intrà a ca, ciama, ciama, ma a l'ha ancora da rispondme… (pausa) putan-a…!

Luigi -E, as peul savej o nò còsa l’ha fate ‘sta fomna?

Tiritèra -Ha la fait che i l'hai trovà sto bijet 'dzora la taula…

Luigi -E, còsa a j’era scrit….?

Tiritèra -Còsa j’era scrit? I l’hai ancora sì, (lo estrae dalla tasca e lo da a Luigi) Ch'a lo lesa pura a auta vos…

Luigi -(titubante, legge)“ Caro marito, non mi zèrcare – col figlio dei Conti sono andata a bitàre – di Lodovico mi sono ‘namorata – quindi con lui sono scapàta – io nel primo t’ho ‘spetàto, ma poi te non sei tornato e con lui m’ho “trastulato” – m’è piaciuto ‘na gran massa che m’ha stesa sora l’assa – quindi adesso ti saluto, oh marito mio cornuto!!” Bòja fauss però… a l’ha fatlagròsa… e fin-a an rima. Ma còsa j’è scrit…? Lodovico figlio dei Conti…?

Tiritèra -Eh già… pròpe lor…

Luigi -Ma ij cònti chi… Ij Nespoli 'd villa Chiavica…?

Tiritera -Nò nò, nen lor…

Luigi -Ij Roversi dla Medaglia…?

Tiritera -I-j conòso nen…

Luigi -Ij conti Melensi dla Mastella…?

Tiritèra -Naaa… ij Conti di… (paese limitrofo)…!!!

Luigi -Mai sentuje…

Tiritèra -Coj dle pompe funebri…!!!

Luigi -Dle pompe funebri…!?!?!

Tiritèra -Si… lor…a l'è scapà con un becamòrt…!!!

Luigi -Ah si… però ant ël let a lera viv!…

Tiritèra -E parej costa l'è la stòria 'd Tiritera… ch'a fa 'l parchegiator da la matin a la sera…

Luigi -Mi, mi i sai nen còsa dì, Davide mach che am dëspias! Ven sì(l’abbraccia) Ma a j’è pròpe gnente da fé?

Tiritèra -No… e ormai i son rasegnà, ma… da col dì ch'i l'hai vist coj doi bastard a l’è anviscase la lampadin-a dla speransa… chisà che magara quaicòs a peusa cambié…

Luigi -Magara Davide… magara…!

Tiritera -Oh Luigi… mi im ciamo Tiritèra neh! Che Davide am pias nen… e adess, basta dài… i vad via… (prende il suo album e lo rimette nella borsa)

Luigi -Grasie, grasie Tiritera… ancheuj it l'has dame na bela lesion ëd vita…

Tiritèra -Ciao, is vedoma prest… (esce)

Luigi -It l'has capì nòstr amis? Pòvr Tiritèra… e noi i l'oma anche ël coragi 'd lamentese…!!! Che doi bastard coj doj Sòrci… a l'han ruvinà la gent e a fan la belavita… (suona il telefono) Pronto, pensione al Grand’Òtello! Buonasera.. Ah Marisa, it ses ti…? Si si, i resto mi sì staneuit… a Valeriano i l'hai daje na serata 'd përmess… Perché? Perché a l'avia da finì un travaj amportant e urgent… sì, e peui an gir a j’è col pataca dle stèile… si si, Cazzius… e peui a l'è passà Tiritera e a l’ha contame la soa stòria… doman it conto… pòvròm… adess però ti deurm neh? Sta tranquila che mi un sugnet i lo faso sla brandin-a 'd Valeriano… ciao Marisa, ciao… bon-a neuit…! (chiude, s'intristisce)

Eeeeh, la mia Marisa … speroma che sto sacrifisi a l'abia almeno sò bon risultà… speroma…!!! (riprende il telefono – compone un numero) Pronto…?

Sono io, sono Luigi… venga subito… si adesso… sono solo… così chiudiamo la faccenda una volta per tutte…!!! L’aspetto…!!! (chiude)

2° atto Scena 12°

Luigi e Cassio

Cassio -Eccòsì… finia l’ispesion… (rende la chiave)

Luigi -E anlora…? Conclusion…?

Cassio -Le conclusion i-i faroma a la fin… i tornerai monsù Drudi… a sorprèisa come sempre e sensa preavis… e la prosima vòlta i verificherai la cusin-a… arvëddse…

Luigi -Si si… arvëddse 'l pì tard possibil… (Cassio esce)… ven, ven a mangé le specialità dla Mafalda..a t'lo dà chila 'l vegano e l’astemio… it faso fè na flebo 'd sautisa e barbera… dòp i veddoma se it im gave ancora le steile… deficient…!!!

2° atto Scena 13°

Luigi e Òrsolina

(Òrsolina entra piano e in silenzio) -

(Luigi, serio, le indica l’ufficio nel quale lei va) -Arrivo subito signorina… intanto si prepari…!!! (lei, con passo lento va in ufficio) Alè… e adess a ven ël

dificil… i l'hai da paghé me debit! I peuss nen dìe la verità a Marisa, i peuss nen… im vergògno tròp… ma ormai a l'è faìta… a l'è staita l’ùnica manera për podej andé avanti e i peuss nen tirerme andaré… ij debit as pago…!!! Bòja fauss, costa a l'è ancora vergine…second come a dis chila!! I spero mach ch'am ven-a nen da gumité…!!! (beve del vino) Dai Luigi, dai…va a fé tò at ëd coragi… và a tradì toa fomna, va… Bela sodisfasion… si… bela

sodisfasion…!!! Còsa a venta fé për oten-e n'agiut da ste person-e egoiste e sensa cheur! (lentamente va nell’ufficio)

(si chiude piano il sipario)

Fine secondo Atto

Terzo Atto

Hall della pensione.

Ben visibile un calendario con data 30 settembre. . Ultimo giorno di lavoro prima della chiusura invernale

3° atto Scena 1°

In scena Mafalda, Valeriano, Oria e Gianna (Oria legge )

Gianna -…e còmunque grasie, i l'eve tratame come na fija… i son staita benissim… e peui Oria am fa meuire dal rije…!!!

Mafalda -A mi anvece a l'ha fame diventè mata… però dai! …it ses stait brav Alfredo… it perdon-o…

Oria -(sfogliando un quotidiano) Grasie ma mi it capiso nen Gianna. It dise ch'it faso rije da mat, ma còsa i l'hai fait?

Gianna -Dai, quandi ch'it conte ëd còse veje capitate.

Oria – Mi i rieria 'd pì se i fusa al pòst ëd chielsì, sent… (legge) “(città X) - Cinque milioni di euro, un numero da far girare la testa. E un capogiro lo ha avuto certamente il giocatore, per il momento senza nome, che poco prima delle 13 di ieri ha vinto la sbalorditiva cifra con un tagliando “Gratta e Vinci” da cinque euro. ”

Mafalda -Che cul… sinch milion… ah, mi prima còsa im faria na vila a

(quartiere ricco)… con la piscina la servitù, ël masagiator personal… e peui un bel viagi ëd ses meis… an gir për ël mond… magari con ël mè Valeriano…!!!

Gianna -Mi i penserìa a na bela cà… për mi e ij mè pare e mare, povri… che a son svenase për feme studié… e peui si… anche viagi e viagi!… Euròpa, Asia, Africa…

Mafalda -E ti Oria…? Còsa it farie con sinch milion??

Oria -(dapprima con calma, poi aumenta l’enfasi) Prima ròba im faria fé “l’orecchio bionico”…i veuj sente volè na mosca a dosent meter… peui na bela Ferrari…!!! E fomne… siiii fomne… daspërtut… bionde, mòre, rose 'd tute le rase e ëd tuti ij color! i veuj meurie parej bel paciòs tra vint fomne!!

Valeriano -(sempre mezzo assonnato) Esagerà … chissà còsa it saras bon a fé ti con tute cole fomne?

Gianna - E ti Valeriano…?

Valeriano -Ah mi…? A son mach doe minute che i-i penso e… i l'ha già fait mila debit…!!!’

3° atto Scena 2°

(entrano Luigi e Marisa con delle buste) Luigi e Marisa

Marisa -Gent!!! I l'oma fait! Da là a-i son j'autri ch'a ne speto!

Mafalda -Andoma ant la sala anlora…?

Luigi -Speté…speté un moment… donca…mi e la Isa i l'oma fait un pòchi 'd cont… la stagion a l'è andaita pì che bin!

Marisa -A l'inisi i-i chërdio nen, ma gent, i podoma përmëttse ëd dé anche na bela gratifica a tuti…!!!

Luigi -(a dà a tutti le buste con i soldi) Eccò sì… cost a l'é un regal për ël vòstr sacrifisi e 'l vòstr impegn…!!!

Marisa -I seve na squadra fantastica! Gent seria e 'd fiducia e cost a l'è il nòstr ringraziament!!! Pochi ma con ël cheur!!!

Mafalda -(apre la busta) Ma come pòchi?A son doimila euro!

Oria -Come…??? Doimila euro…?????

Luigi -(a Oria) Adess It ses pì nen ciòrgn eh..???

Marisa -Preocupeve nen gent… tant ij debit ch'i l'oma con i Sòrci andaran avanti ani e ani… godeve sti sòld!

Oria -Mi iv ringrazio còn ël cheur…!!!

Mafalda -Anche mi, anche mi!

Valeriano -(quasi piangente) I son emozioname, tant che i sai gnanca che pòrca dì!!! Pòrca…

Luigi -...miseria at va bin?… dai dai… va bin parej gent… se i l'oma falo a veul dì ch'i podìo felo… feve na bella vacansa, o buteje an banca, fé voi…!!!

Marisa -Parej almeno i soma sicur che 'l pròsim ani i sareve ancora sì con noi!(Mafalda si defila un po’ testa bassa seria)

Valeriano -Pòrca miseria vigliaca… mi 'd sicura…!!!

Oria - Anche mi…!

Gianna - A mi am piasria… ma i podria avej 'd problema!!

Luigi - Gianna, s'it saras libera i saroma tuti content…!!!

Marisa - Mafalda…e ti it dise gnente…?…

Mafalda -(timidamente) Ecco mi… i sai nen come dilo…

Luigi - Mafalda… it veule dì che it torne nen da noi?

Mafalda -Si…mi purtròp i dovrai esse ricoverà!!

Valeriano -(sorpreso, va da lei) Òh … ma còsa it l’has ???

Marisa -(si avvicina) Mafalda… Mafaldina… cosa a j’è…? A l'è na còsa grave…? I podoma dete na man…???

Luigi -Dai su! I soma tuti preocupà! Disne còsa l’è…!!! Mafalda -A j’è pòch da dì. A Magg im libererai d'un “PEIS”

Valeriano -A Magg it dovras liberete d'un peis? Che peis Mafalda? Sù parla… dis quacòsa!

Mafalda - A Magg a saran 9 mesi da col 6 d’agost…!

Valeriano -Ma cò sa it fase, ij rebus…? Mafalda i capisco nen còsa?… Speta, speta! (ci arriva) IT SES ANCINTA…?????

Luigi -A j'andasìa tant a capilo…???

Marisa -Òhh Mafalda… i son contenta…Congratulazion…!!! Brav Valeriano…!!!

Luigi -Brav Valeriano it l'has fait tombola con ël prim numer!

Valeriano -(sotto schoc) Òh pòrca miseria vigliaca…!!!

Mafalda -(a Valeriano) It ses content…?

Valeriano -(a Mafalda) Sì, pòrca miseria… ma ti it ses contenta? Përché mi i l'hai nen falo aposta…!!!

Mafalda -I lo sai, i lo sai pro!!

Valeriano -A l'é che… cola neuit… as ricòrda monsù Luigi? Pòrca miseria…? Cola seira dël permess…

Luigi – Si, im ricòrdo…

Valeriano -(crescendo nell’enfasi del racconto)Eccò… mi i j'era carià come na mòla, ma i lo seve come a van ste còse na gran tension… l’emosion… la tròpa veuja… ecco… disoma che për carburé i l'hai butaje un po’ ëd temp, pòrca balen-a… ma dai e dai, tira e mola e martela quaicosin-a i l'hai fait, ma sël pì bel… ma an sël pì bel....

Mafalda - ...ma sël pì bel a l’è andurmise… TAC… fait…!!!

Valeriano - Pròpe parej, pòrca miseria….

Marisa - Dai gent… costa a l'è na bon-a neuva… andoma dëdlà a festegié anche sta bela notisia…

Luigi -Dai dai… andé a mangié e beive… e divertive… mi i rivo da sì 'n pòch…!

Marisa -Anche mi i rivo … i finiso un travajòt e i rivo subit!!!

(tutti vanno verso la sala ed escono – Luigi e Marisa rimangono)

3° atto Scena 3°

Luigi e Marisa

Luigi -(molto serio) Isa, it l'has fait bin a stè si che i l'hai da parlete …

Marisa -(serissima anche lei) Luigi…anche mi… i sono restà apòsta pëché i-i la faso pì nen. I l'hai da libereme d'un peis!!

Luigi -Anche ti…? IT SES ANCINTA…????

Marisa -Ma và!!!, I l'hai da cofetese na ròba bruta…

Luigi -Bruta ch'a sia a l'è mai bruta come la mia. Chërdme!

Marisa -Ma mi i lo sai già cos’it l'has combinà…!!!

Luigi -Ma come it lo sas? Ma come…come it fase a saveilo?

Marisa -Noi fomne i l'oma un sesto senso, it lo sas nen…?

Luigi -E përché it l'has mai dit gnente?

Marisa -Përché a son còse ch'a peulo capité ,dai… chi a l'è che ant la vita a sbalia mai…?

Luigi -Ah si si, però… però i l'avria mai pensalo chi 't fuse parej… disoma… parej tranquila. Mi i pensava che a

s-ciopeisa un bel pastiss…!!

Marisa -Sta tranquil… Mi i lo sai bin përché dle vòlte as diso busie… për paura!! Se it l'ha dësmentià ël giambon ëd Parma, col bon, fòra da la cella

frigorifera pròpe ël di pi caud dl’istà e a l'è andait an malora, còsa it veulech'a sia mai? It dasie la colpa a tuti ma it j'ere stait ti, vera…? A l'era cola la còsa ch'it vorìe dime…?

Luigi -(fintamente) Si si… a l'era cola… eh, bòia faus…it l'has ciapame!… E mi, ch'i l'hai nen il sesto senso, i sai però lòn ch'it l'has combinà ti!!!

Marisa -(serissima) Dabon…? Dai Luigi… schersa nen su ste còse...!!!

Luigi -Isa… i soma ansema da 35 ani e it conòso mej dle mie sacòcie… dal dì ch'it l'has fait cola còsa it ses pì nen staita ti…!!!

Marisa -(sconvolta) Òh Luigi… it podras mai përdoneme…? Im vergògno da meuire… ma it lo giuro… a l'è staita mach cola vòlta e mai pi…!!! MAI…!!! I l’hai falo përché, përché…

Luigi -…përché dle vòlte it ses pì sbadà che mi …!!! It l'has butà un fasolett ros ant la lavatris dij linseuj bianch e a l'é diventà tutt reusa!!! A l'è’ costa la còsa, ch'it vorìe dime?

Marisa -(convinta) Si si a l'è cola, si i sono staita sbadà, eh?

Luigi -Si… comunque dai… it se perdonà… adesso andoma da là…? (Indica )

Marisa -Si dai.. dòp i l'hai da dite n’autra còsa, ma ròba da pòch, neh…? I na parloma dòp…

Luigi -Si, dòp con calma anche mi i l'hai da dite na citëssa dòp (fanno per uscire ma entrano Òtello e Òrsolina)

3° atto Scena 4°

Luigi, Marisa, Òtello e Òrsolina

Òtello -Oh varda… i seve sì…? Anlora…? Seve content d'avej fait na bon-a stagion…?

Òrsolina -Seve sodisfait dij risultà…? I Soma passà a feve un salut e a beive quaicos a la vòstra salute…

Luigi -Prego prego… comodeve pura. Da la…a j’è da beive e anche da mangé… l’ùltim dì 'd travaj i foma sempre na festa tuti ansema… Beive e mangé! Andé pura si veule…

Òtello -Sicura ch'j'andoma subit!… In feve compania…?

Marisa -(visibilmente seria e sofferente) Mi no… a l’è vnume ël vòltastòmi… am toca andé anzora ant la stansia...

Luigi -(preoccupato) It sente mal Isa…?

Marisa -I vad via Luigi… lasme andé via…(esce veloce)

Luigi -(quasi imbarazzato) Scuseme neh andé pure da la con j'autri a mangé e beive… mi i vad su da mia fomna(via)

3° atto Scena 5°

Òtello e Òrsolina

Òtello -(rimasti soli) Uuuhhh, ma vaire che a son brav a recité, eh? Am fan s-ciopé dal rije coj doi…!!!

Òrsolina -A fan i “brav ëspos” e a son pì spòrch dël baston dël polé…!!!

Òtello -Eh,cara sorela quanta ipocrisia a j’è an gir. Quante face spòrche piturà 'd finta onestà. Mi, i l'avìa ditlo,nò…?

Òrsolina -Si… ma i cherdia nen che tuti doi as vendeiso për sòld… ehhh potensa dij sòld…!!!

Òtello -I l'hai bin sempre ditlo…tut as peul caté, tut… se it rive ant ël pòst giust al moment giust at vendo anche il cheur…!!!

Òrsolina -Anlora me car fratel i l'hai perdù la scomëssa…!!!

Òtello -E già sorelin-a… dai dai… paga…!!!

Òrsolina -(aprendo la borsetta) Vaire ch'i l'avio scometù?

Òtello -(fa cinque con la mano) Sinch…!!!

Òrsolina -Tòh… stavolta a l’è andate bin… ten i tò 5 euro…!

Òtello -(li osserva con amore e li mette nel portafoglio) Alè… anche coste a son sodisfasion… adess podoma andé anche a mangé e beive…

Òrsolina -Si, andoma da là… i l'hai fam e sei… e la ròba a gratis a l'è sempre mej!!! (escono a braccetto verso la sala)

(entra Gianna con fare circospetto)

3° atto scena 6°

Gianna poi Luigi di seguito Cassio

Gianna -(si guarda intorno, controlla che non ci sia nessuno – prende il cellulare e chiama) “Pronto, si sono io… Bene… ora devo solo stare attenta ecercare di fare l’ultima mossa di nascosto… voi preparatevi qui in zona eh…?

Va bene, ci provo… si si ci penso io… va bene, va bene. crepi il lupo! A dopo!” (chiude) (fa per uscire ma rientra Luigi)

Luigi -Oh Gianna, còs it fase sì? It'ses nen da là con j'autri ?

Gianna -Nò monsù Luigi. I l'hai damanca pròpe 'd chiel!

Luigi -I son sì… disme pura! Ma it ses seria… i l'hai da preocupeme?

(entra Cassio)

Cassio -Budì monsù Drudi… i son torna sì…!!!

Luigi -Nò, ma… a podia nen speté ancora un poch… ancheuj i saroma… (poi a Gianna) Scusa n'atim Gianna, i finiso con sto monsù e i rivo da ti…!

Gianna -Si, gnun problema… i speto da là…(indica la sala)

Luigi -Si, it ciamo mi… ansi… va a vëdde për piasì la Marisa che prima a l'ha avù un vòltastomi e a l’è campase an sël let ant la nòstra stansia… at dëspias…?

Gianna -Nò nò monsù Luigi i vad subit (Gianna via)

Luigi -Son sì monsù Cassio i disia ch'ancheuj a l'è l’ultim dì.

Cassio -Sòn i podìa pa saveilo … as peul sagesse quaicòs dla vòstra cusin-a…?

Luigi -Se a va da la ant la sala… a j’è 'l personal e a j’è da mangè e beive… peuj ch'am fasa savej…

Cassio -I peuss savej còsa i l'eve preparà…?

Luigi -'D precis i lo sai nen? Ch'a speta eh…? (chiama) Mafalda… Mafalda ven sì n'atim përpiasì… (entra Mafalda)

Mafalda -Ch'am disa monsù Luigi…

Luigi -Mafalda sto monsù a l'é ël monsù dle steile it ricorde?

Mafalda -Si si… im ricòrdo bin…

Luigi -A vorerìa sagé quaciòs për na verifica dël mangé… còsa it l’has prontà për ël buffet…?

Mafalda -Ah, pòca ròba, … s'i lo savia prima…

Luigi -Preocupte nen! Monsù di Fianco a s'adaterà…

Cassio -Ansoma, come i l'hai da dilo.. di Scantone!!! Nen di Fianco!

Mafalda -Anlora i l'hai prontà… sautise, pasta e faseuj, braciole, faseuj con le còtiche, spezzatino, sciole gratinà, povronron a l’aj, e peui naturalment tuti gli

affettati… salam, mortadela, copa, giambon… ansoma… da stè a dieta… ahpeui Oria a l'ha duvertà barbera, grignolin, doset, bareul e…

Cassio -Ma, ma… schersoma…? Soma mat??? Mi i son vegano e astemio…!

Luigi -Anlora a mangerà na salada e a beivrà na gazeus, va bin…??? Ch'a ven-a, ch'a ven-a che i lo compagno…

Cassio -(uscendo verso la sala prende appunti) Nò nò! i-i soma nen… i-i soma pròpe nen…

3° atto Scena 7°

(entrano Valeriano e Oria visibilmente “alticci”)

Valeriano -(ridendo) Ahahaha… pòrca vaca, it se fòrt… contne n'autra dai…!!!

Oria – I t'la sas cola dël caval sord…???

Valeriano -Ahaha… nò.. ma am fa già rije… ahahahaha…

Oria -(inizia il racconto) Anlora a j’è un cowboy che a l'è fait përsonè da j'indian…

Valeriano -Ahahahahaahah… bela…ahahahaha

Oria -Ma còsa it rije… a l'è nen finìa… fame andé avanti... A ven fait përsonè da j'indian e a ven condanà a mòrt. Ël cap indian a-j dis: “Tu avere due desideri da esaudire poi sarai ucciso” – ël cowboy a-i fa: “voglio parlare col mio cavallo” – anlora a-i porto 'l caval, chiel ai parla ant l'oria e 'l caval a scapa via… dòp mes’ora a torna con na bionda anzora la sela…bela… ma parèj bela da gavé 'l fià…Ël cap indian a dis: “io capire e concedere capanna per consumare” – anlora chiel a pija la bionda, a va ant la capana e a fa lòn ch'a deuv fé… quand ch'a finis a dis: “Come secondo desiderio voglio parlare col mio cavallo”!!! Ël cap indian a-i dis: “ricordare che essere ultimo desiderio poi essere ucciso” – “Si va bene… portatemi il cavallo…!!! Anlora a-i porto ël

caval për la sconda vòlta, chiel a-i parla torna ant l’oria: Deficient… i l'avia dite fuga FUGA con la U!(Oria ride)

Valeriano -(che fino a quel momento aveva riso di continuo senza motivo diventa serio)) Oh pòrca miseria… costa i l'hai pa capila…!!!

Oria -Ma còme it l'has nen capita.. a voria scapè via, no…? Ma 'l caval a l'era sord e… e… e peui deficient mi ch'it la spiego… dai… andoma a fumè na sigala valà…!!!…!?!

Valeriano -(uscendo) Di, pòrca la gata… s'i l'hai pa capila i l'hai pa capila no? I l’hai pa capila… cosa i l'hai da fé … (escono verso l’uscita)

3° atto Scena 8°

entrano Marisa e Gianna dalle camere e contemporaneamente Luigi dalla sala)

Luigi -(vedendo le donne) Oh, Isa… anlora? Come a và?

Marisa -(serissima e dura) Mal… ma a l'è nen lë stòmi…a me sciòpa ël cheur…!!!

Luigi -I ciamo subit ël 118…!!!

Gianna -Nò monsù Luigi…a l'è nen un problema fisich… a serv nen ël dotor… a l'é che voi doi ades i deve parleve…

Luigi -(quasi irritato) Ma Gianna… ma còsa it dise… përché it pense che mi e la Isa i dovoma…

Gianna -(interrompe decisa) A l'é amportant monsù Luigi… mi adess i vado dëdlà ma i torno prest(esce verso la sala)

3° atto Scena 9°

Luigi e Marisa

Luigi -Ansoma Isa… as peul saveise còs… Marisa -(interrompe)… i sai tut… adess i sai tut për dabon!

Luigi -Eh, i l'hai capì Isa… i l’hai bin ditlo che i l'hai ruvinà un giambon… mamamia… i pensav mai pì che a fusa na còsa parej grave dai…

Marisa -Lòn a m'anteresa nen …a l'é nen lòn… mi i sai tut ëd ti e dl’Òrsolina…!!!

Luigi -(tentando goffamente di negare) Dl’Orsòlina chi…? La Sòrci…? Eh,

còsa a j'è da savei… gnente… it lo sas bin che mi… che chila… it lo sas che… che…(cambia ed inizia a piangere) Si Isa, si… it l'ha rason, a l'è vera…

i l'hai fait l’amor con l’Òrsolina si… òh che vergògna… Marisa… scotme… col dì che a son evnuit a dine che a l'avio cambià idea, it ricòrde…? Ecco… mi i lo savia già… si, i lo savia… përché chila a l'era vnuita da sola a dime che se mi i acetava 'd fè l’amor con chila, chila a l' avria convint sò fratel a giutene… e a l'ha giurame che a l'avrio acetà la nòstra propòsta… Për convincc-me a

l'ha anche dime che mi e chila i sario andait ansema mach quand che tuti ij travaj a sario stait finì… adiritura quandi che la pension a travajava già… mi Isa i durmia pì nen la neuit…i j'era pa tranquil, e anlora… anlora… i l'hai dit

si! Ma anche për ël tò bin Isa… për tò bin e për nòstr fieul… i t'lo giuro…!!! Isa.. Isa… (in ginocchio) I l'hai sbalià Isa… adess i capiso dabon ël mal ch'i

l'hai fate… it ciamo përdon… con ël cheur an man. Marisa...perdonme!!

Marisa -(seria e fredda) Sta su… it perdon-o…! A j’è pa damanca ch'it bute an ginoj !!!

Luigi -Oh Isa… Grasie… it peule pa capì ij sens ëd colpa che dani ch'a fan…!!!

Marisa -I lo capiso benissim anvece përché…(pausa)… përché i j'hai anche mi…!!!

Luigi -I l'hai capì Isa… ma it veule buté un po’ 'd linseuj ruvinà con mi ch'i l'hai fate ij còrn? … Dai sù…

Marisa -(subito decisa) Se a l'é mach për lòn ch'it sapie che i l'hai fatje anche mi!

Luigi -(non capisce)… che peuj gnanca a felo apòsta a son surtì dij linseuj an tinta con ël color dle muraje… pensa che quandi… (si blocca e realizza) Còs’it t'has fait ti…???

Marisa -Ij còrn con Òtello…!!!

Luigi -Ma come… come ij còrn con Òtello… col’Òtello da là?

Marisa -Si Luigi… con Òtello chiel…a l'ha fait a mi l'istesa propòsta che soa fomna a ti e për l'istess motiv i l'hai dit si!!!

Luigi -Ma.. ma… Isa… ma còsa it dise… ma përché… a j'era già fait ël contrat…!!!

Marisa -Ma còsa i na savia mi …!! Ma it capise nen che a l'è tut un truschin organisà da sti doi për fé ij sò còmod…???

Luigi -(riflette) A l'han pijane an gir sti marson!… e adess ch'i-i penso… it ricòrde a gené còsa a l'avia dit Tiritera? A l'avia sentuje dì che as butavo d’acòrdi për fé na scomëssa… adess i capiso… a l'avio scometù su 'd noi…!!! Ma, ma… scusa Isa… ma ti come it fase a savej tut…????

Marisa - Da si a pòch it capiras tut…

3° atto Scena 10°

(entrano Valeriano e Oria con la borsa di Tiritèra)

Luigi, Marisa, Valeriano e Oria

Valeriano -(serio, commosso) Che bruta notisia…!!!

Oria -(triste) Pòver Tiritèra… pòver Tiritèra…!

Marisa -Përchè “pòver Tiritèra”… cosa a l’ha faìt…??

Valeriano -Sì fòra a j'era na pattuglia dij carabinié…

Oria -A l'han dit che a l'han trovà sta borsa sota 'l pont dël (luogo sul fiume) … … jer seira…

Luigi -(prende la borsa, estrae l’album di foto) Ah, a l'é la borsa 'd Tiritera… son sicur… ma, ma chiel andova l’è…???

Valeriano -Porca balen-a… a l’è campase ant ël (fiume)…!!!

Marisa -Nòòòò… a peul nen esse, nòòòò…!!!

Luigi -Gent!… Ma i seve sicur…???

Oria -Si… ël marescial a l'ha dit che 'd testimòni a l'han vist n'òm ch'a marciava avanti e andaré davsin al fium… e ch'a urlava: “Basta!… Basta! Adess i la faso finìa!! I faso basta! Adess i cambioma!… Sì, a l'é ora 'd cambié… Adess serchè Tiritera se i lo treuve… serchelo... serchelo!!!…Peuj dòp a l’han pì nen vistlo…!!!

Luigi -A l'é chiel, gnun dubit… pòver Tiritera… vaire c'ha l'ha sofrì ant la soa vita…

Marisa -Pòvr'òm… as vëdd che a-j la fasìa pì nen…!!!

Oria - Am dëspias… as meritava nen na fin parej…!!!

Luigi -Sù gent purtròp la vita a continua. Andé da là a dì a j'autri che la festa a l'è finia e che Tiritera a l'è mòrt, povròm! Scusene, ma noi adess i l'òma n'autr problema gross! I l'oma da parlé con coj doi ratass, ij Sòrci…a l'è na còsa

motobin seria, scusene!… sent Valeriano… dis a coj doi animaj ch'a ven-o sì che mi e la Isa i l'oma da parleje...

Valeriano -Si, porca 'd cola vaca… pòver Tiritèra… andoma Oria… (commossi, escono in sala)

3° atto Scena 11°

Marisa, Òtello e Òrsolina

Luigi,

Marisa -(con rabbia) Adess che i l'hai un gròss magon për Tiritèra, pòvr'òm, coj doi schifos Sòrci i mje mangio!!!

Luigi -I-i veuj vëddje an facia adess coj doj maledet… i sai nen Marisa se i rieso a nen buteje le man a còl a coj doi vigliach, eh…?

(entrano Òtello e Òrsolina)

Òtello -Eccosì… còsa a j’è 'd tanta urgensa …?

Òrsolina -Foma a la svelta che la ròba bon-a da là a finis!!

Òtello -Sta tranquila sorela, ades che 'l ciòrgn a l'ha portà la notisia che col ëspòrch barbon a l'è mòrt a mangia pì gnun!

(Luigi fa per aggredirlo ma Marisa lo blocca)

Marisa -(durissima) Nò Luigi, nò… i-i penso mi a sto crinass! Còsa a l’ha dit…?

Òtello -Còs i l’hai dit…? Che a mangia pì gnun…!

Marisa -Nò nò, come i l'eve ciamà Tiritera? Spòrch barbon?

Òtello -Si… pròpre parej…!

Òrsolina -(ironica) Përché… a l'era forse polid…?

Marisa -A l'era pì polid chiel 'd gent come voi doi…!!!

Òrsolina -C'ha senta cara madamin…s'a l'ha veuja 'd cioché ancheuj a casca mal neh…?

Òtello -Nò Òrsolina… lasa ch'a disa… sentoma andova a veul rivè… che dòp i-i lo faso mi un bel dëscors…!!!

Marisa -Ah… chiel am fa un bel dëscors? A mi??? Con che coragi brut porcacion d'un vej crinass… Mi iv diso che da ancheuj i l'eve finì 'd rovinè la vita dla pòvra gent…!!!

Òtello -(apparentemente non offeso) Avanti… avanti pura… che dòp i foma tuti ij cont…!!

Luigi -Dis, Òtello dij mé stivaj… it la piante lì 'd minacé mia fomna o i l'hai da s-ciapete cola bruta ghigna da serpent?

Òrsolina -Ch'a staga atent me car Luigi… che mi i l'hai na còsa sla ponta dla lenga… dòp se i parlo, i parlo nèh…?

Òtello -Òrsolina… a l'han ancora nen capì gnente sti doi…

Luigi -Tut i l'oma capì anvece… i l'eve giugà con le nòstre vite… (indica Òrsolina) e ti, balorda porcacion-a…!!! Bruta come un babi… it l'as anganamee it l'has piame pròpe ant ël moment pì dificil dla mia vita… e i-j son cascaje… ma a l'è staita dura eh? E nen mach con la testa, anche col corp! It l'has fame vomité !!!!

Òrsolina -(a Luigi) Ah bin… però a lo sa nen ëd soa fomna e ëd me fratel… eh? Adess anlora iparlo mi..!

Luigi - E anvece i lo sai...përché...

Marisa -(interrompe)…përchè dl’ingani che sò fratel a l'ha fame… i l'hai parlane mi a me òm! I cherdìa mai 'd dovej casché parej an bas ant la mia vita… con n'òm che a l'ha gente d'uman… gnente…!!! Luigi stà tranquil varda… a l'è staita la còsa pì lesta e freida dla mia vita… an tre second tut finì! E peui a l'era torna vnuit a sercheme sto balord!!!

Luigi -I seve nen doe person-e normaj! Seve doe bestie! I l'hai mai vist doe person-e pì grame che voi doi!

Marisa -I soma stait ël premi d'una scomëssa, pa vera?

Òtello -(ride) Ahahahaha… siiii… pròpe parej e i l'hai vinciù mi… sinch euro… Ma voi doi i pense dabon ch'a fusa col ël motiv dë sta cita trësca…? Èl sesso…? Balengo… i seve doi pòver balengo…!! Tant i vale vojautri doi!!! Sinch euro!

Luigi -Përché a l'era nen col ël motiv? Compré la gent an dificoltà për gavese la veuja 'd felo?… Per dimostré d'esse ij pì fòrt… për fé vëdde che la gent potenta a vincc sempre!!!

Òrsolina -Eccò… sto rasonament a lè già mej, neh Òtello?

Òtello -I seve pròpre doi balengòt, doi ignorant sensa servel… si, mi e mia sorela i-i soma divertise, si… ma voi doi i l'eve capì gnente…!

Òrsolina -(a Òtello) Adess. Për prima còsa dòp le ofeise che a l'han fane i-j sfratuma, via via fòra dij ciap!

Òtello -As capis, ma lë sfrat a l'è sò mal meno grave che a l'han tanti ëd coj debit che ai basterà nen n’autra vita antera a pagheie, sti strason! I ruvinoma voi e vòstr fieul… Paròla d'Òtello Sòrci, e ch'am ven-a 'n colp se i lo faso nen!!!

Marisa -Ecco, un colp a saria già na còsa bon-a…!!!

Òrsolina -Si si…ch'a vada pura avanti con le ofeise… a noi a n'anteresso nen le vòstre paròle… ma i capise nen che a l'è stait tut organisà da noi…? Chi a l'ha denunsià la dita edile ch'iv fasia ij travaj…?

Òtello - Noi…

Òrsolina -E i lo seve vaire i l'oma guadagnà mi e Òtello a fé sta còsa…??

Òtello -E la ditta che a l'ha finì ij travaj i lo seve 'd chi a l'é?

Òrsolina -Nòstra!!!…

Òtello -…e i l'oma fait tuti i travaj an neir… sena fature e ricevute. Sensa gnente… mach ëd tase risparmià i l'oma guadagnaje dosentmila euro… e a l'é nen finja… con tuti ij sgavi fiscali, incentivi statali, condoni vari pì un quaiche mancà pagament sì e là, a la fin dla fera i l'oma guadagnà pì d'un milion d'euro… e i l'oma la pension neuva… pì tuti ij sòld che voi doi miserabij i deve dene… e sicome i l'eve gnente, i seve che fin i fareve? An galera…!!! Ahahaha…!!!

Òrsolina -(ripete) I l'eve capì miserabij…? An galeraaaa… (entra Gianna)

3° atto Scena 12°

Luigi, Marisa, Òtello, Òrsolina e Gianna

Gianna -Mi i diso pròpe che 'd nò! An galera i andreve voi!

Òtello -E costa d'andoa a riva…???

Gianna -(decisa e durissima) Ssssst silensio…(col cellulare fa una telefonata) Sono io… Registrato tutto…? Perfetto… la perquisizione domiciliare è stata

fatta…? Trovate le prove…? Ah bene, siete già qui fuori…? Bene bene…tra un attimo arriviamo, state pronti…! (chiude)

Òrsolina -(a Òtello) Ma ansoma… còsa ch'a veul costa cambrera da noi…!

Gianna -Fé silensio i l'hai dive…!!!

Òtello -(reagisce) Fé silensio a chi…??? Con chi it chërde 'd parlé…? Mi i son l’onorevole Òtello Sòrci, e chila a l'é mach na miserabil cambrera…

Gianna -Nò, car ël mé ex onorevol …a l'è chiel che a sa nen con chi a parla (estrae un tesserino) io sono il tenente Gianna Cairoli della guardia di finanza di…X .... Òtello e Òrsolina Sòrci. Vi dichiaro in arresto per evasione fiscale,

deposito illecito di soldi in Svizzera, usura, tangenti, minacce, riciclaggio, violenza privata, istigazione al suicidio e…

Òrsolina -(interrompe) …dis balenga… fa basta con ‘sta comedia o i l'hai da butete le man adòs…??

Gianna -… e oltraggio a pubblico ufficiale…!!!

Òtello -Abbiamo il diritto di parlare con i nostri avvocati…!!!

Gianna -Certo… in caserma li convochiamo. Ma mettiamoci d’accordo… devo ammanettarvi…? Fuori ci sono i miei colleghi. Se fate i bravi ce ne andiamo in macchina senza manette… a voi la scelta…!!!

Òtello -(senza espressione) Andiamo… (Gianna si mette dietro i due e li spinge fuori)

3° atto Scena 13°

Luigi, Marisa poi Gianna

(mentre c’è questo dialogo Valeriano, Oria e Mafalda entrano e vi assistono in silenzio)

Luigi -(allibito) A l'é finia Marisa…? A l'e’ finia…?

Marisa -Si… (si abbracciano) e ‘sta giornà i la dedicoma a Tiritera…!!!

Luigi -Pecà che a l'ha nen podù vëdde sta scena…

Marisa -Per mi a l’ha vistla… i son sicura che la soa anima a l'è si con noi…!!!

Luigi -Ma Isa… scusa… mi i capiso nen… ma ti it savie tut…? Ma còsa a l'è suceduje…? Mi i capiso pì gnente…(rientra la Gianna)

Gianna -Ecco monsù Luigi…a l'han portaje via…, adess i-i lo spiego mi…!

Luigi -Gianna ah nò, mi scusi…Tenente Gianna… Gianna?

Gianna -…Cairoli… ma per piasì…ch'am daga dël ti come prima monsù Luigi… chiel e la Marisa i seve diventà come n’autra famija per mì.. mi iv veuj bin!

Marisa -Oh Gianna, ven sì… ambrasme… madòna mia… it podrie esse dabon nòstra fija…!!!

Luigi -Për piasì at dëspias dene adess na spiegasion…?

Gianna -I son tornà apòsta… però, prima 'd tutt…(estrae da una tasca delle buste) Costi a son ij sòld dje stipendi che im l'evet dame… agost, stember ela gratifica 'd prima…!

Luigi -Ma come a saria… it veule travajé gratis…?

Gianna -Ma mi i son già pagà da lë Stat, nò?…? Donca… tutt a ancomensa perché i stasio controland voi doi…

Luigi -Noi doi…?? E përché…??

Gianna -Përché quand la ditta edile ch'a fasia ij travaj sì da voi i l’oma fala saré i l'oma fait ëd controj ancrosià dle fature, dij registr contabij… e 'l nòm ëd Luigi Drudi a comparia tante vòlte tra le carte… a la fin për voi a l'era tut an regola, gnente da dì, ma quandi 'l nòstr comandant a l'ha vist un po’ tròp sovens ël nòm ëd col Òtello Sòrci, a l’è ricordase dël sò passà da Onorevole e che a l'era stait indagà vaire vòlte ansema a soa sorela për evasion fiscal e bancarota fraudolenta…a son sempre stait asolvù, as sa nen come, ma as son sempre gavasla e as capia mai andoa a butavo tuti ij sòld che a guadagnavo. Anlora i l'oma ancaminà a indaghè an profondità e…

Marisa - ...e quand che noi i sercavo na cambrera neuva al cap a l'è vnuje l’ideia 'd mandé la Gianna in incognito…

Gianna -Si… përché mi da giovo i l'avia fait tre anni a la scòla alberghiera prima 'd fè 'l concors ant la Finansa… dòp un poch che i travajava sì i l'hai butà ël telefono sota control e na telecamera… (la indica) e dij micròfòni… e a la centrale da col dì a l'han registrà tut…!!!

Marisa -Prima, quand ch'a l'è vnuita ant la mia stansia a l'ha dime tut! Pensè che lor a savio tut prima che noi!!!

Gianna -E a l'è vnuita fòra tuta la verità… adess ëd sicura a vniran fòra anche tute le schifësse che a l'han combinà an passà… e iv promëtto che a pagran tut anche për Tiritera, pòvròm…!!!

Luigi -Si… a l'han ruvinà anche chiel, coj maledet… ch'a sia lassù an Paradis… i spero dabon che ai pago tute…

Marisa -A l'han da chërpè an galera coj doi…

Gianna -Donca… mi 'l mè dover i l’hai falo e adess iv devo salutè e iv faso j'auguri për tut…

Luigi -Dis Giannina… mi e la Isa i soma sì… se 'l prosim anni it l'has veuja 'd fè dlë straordinari, nòi…

Gianna -Purtròp se le còse a van come a devo andé a sequestreran tuti ij beni dij Sòrci e andarà tut a l’asta…!!!

Marisa -E già… e bon-a neuit…!!! -Am dëspias… ma l’important a l'è che a l'abio finì 'd fé patì la pòvra gent e che a pago con la galera tutt ël mal che a l'han fait…!!! E adess i scapo via, che i l'oma motobin da fé an ufisi! Is vëddoma, ciao a tuti…!!!L’important a l’è che coj doi a l'abio finì ëd fè patì la pòvra gent e che a pago an galera tut ël mal ch'a l'han fait… Adess i scapo via… i l'oma da fè un sach ëd travaj an ufisi! Is vëddoma

Luigi -Ciao bela…!

Marisa -Ciao Gianna…! (tutti la salutano, Gianna esce)

Valeriano -Di ma, pòrca l'òca… anlora a van an galera…?

Luigi -Sicura sicura…

Mafalda -Di ma… la Gianna…chi a l'é?

Oria - Na tenènta dla finansa…!!!

Luigi -Gent! Ancheuj i soma gavase na bela sodisfasion eh?

Marisa -Se a va come a dev a marso an gabia stii doi…!

Valeriano -Ehhh…gent… i soma an Italia, pòrca miseria!!!

Mafalda -I saroma anche an Italia… ma për pòch ch'a fan vint’ani a je gava gnun…!!!

Luigi -Però…a l'è finia l’aventura fieuj… i l'eve sentù la teneta dla finansa Gianna? Adess a sequestro tut e la pension a va a l’asta… e ciao seugn ëd glòria…!!!

Marisa -Mi a esse sincera i stago mej adess che prima…!!!

Luigi -Anlora foma parej… come l’autra vòlta Isa… andoma da là a festegiè la neuva vita da pòver… si… e brindoma a noi… al pòver Tiritera… e a voi tuti… sté tranquij che i la treuvo na sòluzion… Luigi Drudi a s'arend nen parej, iv lo promëtto…andoma a brindé a la nòstra salute… e a chi an veul mal…????

Marisa -...an galera…!! (mentre allegramente ridendo e applaudendo escono verso la sala, dalla sala entra Cassio, parlando in dialetto visibilmente soddisfatto sazio e ubriaco – solo la Mafalda, Valeriano e Oria escono)

3° atto Scena 14°

Luigi, Mafalda e Cassio

Cassio -Di ma a j’è pì gnun dëdlà???I I'eve lassame da sol?

Luigi -Pòrca miseria, a l'è vera che a j’era Cassio…i j’era dësmentiamne…

Cassio -Mi i diso mach na còsa … grasie… grasie 'd tut… I son mai stait parej bin ant la mia vita …!!!

Marisa - Òsignor!… ma a l'è cioch mars… e a parla anche an piemontèis…

Cassio -I son nen cioch… am gira mach un pòch la testa…

Luigi -Ma i l'eve nen beivù la gazeus, o l’acqua…?

Cassio -Si l’acqua… la gaseus… ma i scherse…? Da là a j’era un dosset ancredibil…

Luigi -Un moment, un momento… come saria a dì “a j’era”? A-i na j'ero ancora tre bote san-e…

Cassio – I l'hai capì. Ma për mandé giù la sautisa, l'aròst, ël giambon e la bërgonsòla 'l dosset a l'é lon c'hai và…!!!

Luigi -Ma…a l'ha magià la carn…?? (rientra la Mafalda)

Mafalda -A l'é nen ch'a l'ha mangià la carn…a l'ha mangià tut, TUT… a l'é restaje pì gnente! A l'ha lasà mach un pòch ëd salada e un pruss..!!!

Luigi -(preoccupato) Ma… ma i steve bin monsù Cassio…?

Cassio -S'i stago bin? Mai sait mej che adess… e i lo seve còsa iv diso… che i l'hai sbalià con voi…i l'hai sbalià e iv ciamo scusa dl’eror ch'i l'hai fait…

Luigi -Ah, adess an ciama scusa? Ma a lo sa che cola steila che a l'ha nen dane a l'ha fane perde na barca 'd sòld…?

Cassio -Si, i lo sai…i sai tut… ma mi i l'hai n’asicurasion… e l’asicurasion pagherà tuti ij dani… tuti…. E con j' anteresi… e peui iv dago tre steile… anzi,

quatr… nò nò… sinch, des… foma sent… mila steile…(uscendo) nò nò doimila steile… (esce ma si continua a sentire)…tremila, desmila… un milion dë steileeeeee….

Si chiude il sipario Fine terzo Atto

(Brevissima pausa) Epilogo - Hall della pensione – Ben visibile un calendario con data 30 ottobre

in scena Luigi e Marisa, poi Tititera

Luigi -Dai Isa…speroma! Ier la pension a l'è andaita a l’asta.

Marisa -Speroma che chi a l’ha catala a l'abia mach vorsù anvestì ij sòld… e che magara an la fasa gestì da noi…A l'han dit che a pasa ambelesì stamatin… speroma…

Luigi -Ah sent… ël diritto di priorità il l’òma noi… ma se a veul gestila chiel…

Marisa -Se a veuol gestila chiel, gnente…i tornerema a fé ij pensionà…ades quat sòldi i j'oma…

Luigi -Dì mah… chi a l'é che a se spetava che Cassio an feisa pijé parej tant 'd risarciment…?

Marisa -Mi quand chi l'hai vist l’asegn dl’asicurazion i son staita sensa paròle… tersentmila euro…!!!

Luigi -Parej i l'oma sarà 'l mutuo, riscatàt l’ipoteca an sla cà… disoma che tra tut i soma andait quasi a pari, dai…

Marisa -Adess peuj ch'a torna a cà nòstr Matteo da Londra i soma a pòst…!

Luigi -Dai Isa… a la fin i l'oma sistemà tut… a l'è staita na stagione stran-a neh…? Da le stale a le steile… e peui giù torna a le stale…

(entra Tiritèra in giacca e cravatta con una valigetta, non lo riconoscono)

Tiritèra -(in silenzio)

Luigi -Òh buongiorno… voi siete il nuovo proprietario…?

Tiritèra -(annuisce)

Marisa -Piacere (da la mano) io sono la Marisa Drudi… e lui è mio marito Luigi Drudi…

Luigi -Abbiamo gestito il Grand’Òtello per due anni, ma… ma adesso é lei il pròprietario…

Marisa -Scusi signore… noi due però ci siamo presentati…

Luigi -Già! Lei scusi come si chiama…?

101

Tiritèra -Io sono Davide Locatelli… e sì, sono il nuovo proprietario…! Ma s'i veule i podoma parlé an piemonteis!

Luigi -Davide Locatelli (a Marisa) I l’hai già sentilo sto nom!

Marisa -(a Luigi) E a mi a më smija nen na facia neuva...

Tiritèra -Comunque si...d'ancheuj 'l local a l'è me e a cambia nòm… e i deciderai mi la gestion e 'l personal… a-i saran gròse novità… i seve… i l'hai na bon-a esperiensa…!!!

Luigi -I l'hai capì tut… i andoma via…a l'è stait un piasì monsù Galbani…!

Marisa -Locatelli, Luigi, nen Galbani…

Tiritèra -A v'anteresa nen savej le novità? Ël neuv nòm dl’albergo e chi a lo gestirà…?

Luigi -Ch'a në scusa nèh, ma a n'anteresava gestilo noi doi!

Tiritèra -(alla Tiritera, in dialetto) Ma chi a l'ha dive ch'iv mando via…? Mi veuj delo an gestion a vojatri doi!!

Marisa -(incredula) Ma...ma... a l'é Tiritèra… ma it se ti…?

Tiritèra -Si, an carn e òss…!!

Luigi -Ma, ma… ma it j'ere nen mòrt…???

Tiritèra -(fa le corna col gesto dell’ombrello) Tòh … come mòrt… mi i son viv an carn e òss…!!

Marisa -Ma còsa a l'è sucedù anlora…???

Tiritèra -A l'é sucedù che prima ëd campeme ant ël Pò i lhai catà un gratta e vinci con j'ultim sòld che i l'avìa e i l'hai vinciù … 5 MILIONI d'euro…!!! Parejprima i l'hai pagà ij vej debit con lë stat, i son catame na cita casòta an campagna… peui dòp i l'hai pensà ai me amis… coj che a l'han mai sarame la pòrta quandi i l'avia damanca d'agiut… e ij doi i seve voi… e da ancheuj, si veule, seve ij diretor dë sto neuv hotel duvert tut l’ani…!!! E peui… e peui… a l'é nen finia… (a ciama) Vnì avanti gent…!!! (entrano Valeriano, Mafalda e Oria con una insegna nuova - Hotel Tiritèra – 3 stelle aperto tutto l’anno) ecolsì a l'è 'l personal… e quandi la Mafalda andarà an maternità, a-i sarà gnun problema…che an cusin-a i vado mi che i l'hai nen dësmentià la mia profesion da cheuch…!!!

Luigi -Grasie, grasie… io son sensa paròle… i sai pa còsa dì, ma… come i l'oma da ciamete adess …? Signor Locatelli…? Davide…? Capo…?

Tiritèra -Tiritèra…!!! Tiritèra e basta… e 'l prim che am ciama Davide a sarà licensià sij doi pé!!! Soma capise? Capise dabin…??? (tutti annuiscono e applaudono)

Luigi -(guarda l’insegna, poi a Marisa) … Però… tre steile… si am sa ch'a j’è l'intervent ëd Cassio, nèh? Certo che…as peul pròpe dì ch'a l'è staita “la stagione delle stelle”

Marisa -(verso il pubblico) Com’a l'è strana la vita però… i foma, i sbatoma la testa contra le muraje a vòlte… ma a l'è mach 'l caso ch'a decid le còse… An fond a l'è vera lòn ch'a disia me nòno… “debiti e casini cambiano i

destini”…!!! A aplaudo tuti! (si chiude il sipario)

FINE