La stasòun dal stèli

Stampa questo copione

“La stasòun dal stèli”

Massimo abati. Cell. 338-2983801  e-mail abatimax@alice.it

(posizione SIAE 267627)

Una commedia comico – sentimentale in dialetto

romagnolo

Tre atti + epilogo di

Massimo Abati

“La stasòun dal stèli”

(la stagione delle stelle)

- 0 -


“La stasòun dal stèli”

La stasòun dal stèli         (la stagione delle stelle)

Note:

La scenografia (uguale per tutta la commedia) rappresenta la hall di una pensione. Un ingresso principale, una porta dietro il bureau che va in un ufficio. Una porta verso la sala da pranzo ed una porta verso le camere.

Descrizione personaggi:

1.Luigi Drudi: 55–60 anni. Tranviere in pensione. Un uomo buono ed onesto, ama la moglie e vivel’esperienza di gestore come una crescita ed una opportunità per il futuro del figlio trasferitosi a studiare all’estero.

2.Marisa Cecchetti: 50–55 anni. Moglie di Luigi e compagna di avventura col marito nella gestione dellapensione. Anche lei ama Luigi e si presta completamente al lavoro ed al sacrificio per il bene del figlio.

3.Tiritèra (Davide Locatelli) : 45-55 anni. Il barbone amico di tutti. Un personaggio buono ed onesto vittimadella storia che racconterà in scena. Parla in maniera strana ripetendo (dopo una frase detta correttamente) le ultime parole a caso. Nel copione è scritto in un modo consono all’attore che l’interpreta nella nostra compagnia ma c’è totale libertà di interpretare le ripetizioni. Cosa che diminuisce in maniera significativa quando beve il vino.

4.Otello Sorci: 60–65 anni. Scapolo. Ex deputato e facente parte del ministero delle finanze. Personaggioduro, cinico e disonesto. Vestito elegantemente, mostra nel parlare sempre un’altezzosità fastidiosa.

5.Orsolina Sorci: 50–60 anni. Nubile. Sorella di Otello. Richiama lo stesso carattere del fratello, conl’aggiunta di lineamenti davvero da “brutta” donna.

6.Valeriano: 45- 50 anni. Il portiere notturno. Per le vicissitudini della sua vita (fornaio per anni) ha scambiatoil giorno per la notte. Quindi nelle scene diurne (1° 3° atto ed epilogo) anche se non espressamente scritto avrà sempre l’aria assonnata di chi stà per cedere al sonno da un momento all’altro.

7.Orecchia (Alfredo): Età libera. Il cameriere sordo. Gran lavoratore serio e simpatico. Il suo problemaall’udito sarà compensato dall’uso di un apparecchio acustico che… a volte si scarica e non và!

8.Mafalda: 35-45 anni. La classica cuoca bonacciona e decisa. Maschera con una finta antipatia l’essereinnamorata di Valeriano.

9.Cassio Traverso di Scantone: età libera. Parla forte e deciso ma… ha tic nervosi che interrompono il suo dire

(non scritti sul copione a libera interpretazione). Pignolo e severo, cambierà il carattere ed il comportamento alla fine della storia per merito della cucina di Mafalda e della abbondante bevuta di vino.

10.Gianna Cairoli: 30-40 anni. (finta cameriera - tenente della guardia di Finanza) Bella ragazza, si impegna nellavoro nascondendo fino all’ultimo la sua vera missione. Dopo quel momento apparirà più decisa e con personalità molto forte

- 1 -


“La stasòun dal stèli”

Sinossi:

Siamo sulla riviera romagnola, precisamente a Marebello di Rimini.

Pensione al “Grand’Otello”.

Gestita da Luigi Drudi (ex tranviere in pensione) e dalla moglie Marisa, si è in attesa della fine dei lavori per la ristrutturazione dello stabile fatiscente, nonostante con il parere contrario dei proprietari dei muri. Ma la ditta edile che durante l’inverno si occupa dei lavori, chiu de improvvisamente lasciando tutto a metà. Gli affittuari si rivolgono ai padroni dei muri per un aiuto economico ma, ricevuto un netto no, si rendono conto di essere rovinati per aver stipulato un mutuo ipotecando loro casa.

La storia si arricchisce con varie traversie e situazioni in cui i vari personaggi saranno coinvolti.

- 2 -


“La stasòun dal stèli”

Primo atto

Ingresso hall della pensione “al Grand’Otello” Albergo chiuso ed in fase di ristrutturazione. Scenografia coperta da lenzuola bianche o naylon. In giro secchi pennelli ed oggetti per le pulizie. Ben visibile un calendario con data 15 gennaio. In scena Luigi (su una scala) e Marisa  a fare i lavori per la riapertura della stagione successiva.

1° atto  Scena 1° Luigi e Marisa

Luigi

-Isa, pasmi che cazavìd…

Marisa

-(si avvicina) Quest…? (glielo passa)

Luigi

-Se… (avvita qualcosa)… alè…

Marisa

-Luis … vin zo un sgond…

Luigi

-(scende dalla scala) Sa j’èl…!?!

Marisa

-A voj di… avèm l’impresa cl’è dri a fe i lavur… ad sora l’è tott sventrè…

an putimmie apprufitè per fej fe enca la hall…?

Luigi

-Isa, basta…. T’al se… a tl’ho za dett dusènt volti…

Marisa

-Prova a dimli un’ènta volta…

Luigi

-Isa, un’è che i sold ai stampèm eh…? Se avèm sparagnè tre o quatri mela

euro ut fa schif…?

Marisa

-Na na… (pausa)

Luigi

-Isa…

Marisa

-eee…

Luigi

-A che ora l’ha dett cl’ariva quel…?

Marisa

-Luis, basta… Al dis… a tlo za dett dusènt volti… al dis… al dis…

Luigi

-(guarda l’orologio) Ormai ai sem… E cum’è cus cièma…?

Marisa

-(spazientita) A t’ho det che a n’ho capì… piò che un nom um’è parù che

um  gess  dal  parulàzi…  n’ent  po’  al  mand  in  te  casèin…  chi  èl  quèst

piutost…? A n’ho mica capì… la telefunèda l’è disturbeda che mai e lo e

szcurreva tott stren…

- 3 -


“La stasòun dal stèli”


Luigi


-Quest e l’è quel che e vin a valutè da dès ‘na stèla ad piò… ho pu fat la dmanda… a che ora te dett…?


Marisa


Al dis Luis… al dis… (fa dieci con le mani) … ci dvènt sord cum’è Ureccia…?


Luigi


-Ahh…. Ureccia… oh… l’avrà che difetin ma cmè camerier e bsogna lassèl ste, eh…?


Marisa


-Difetin te dett…? Ah, caro e mi difetìn… L’è sord cmè ‘na campèna… a sem l’unica pension de mond s’un camerièr sòrd…


Luigi


-St’an u m’ha prumèss che e t’ho l’aparècc nov… sta tranquella dai…


Marisa


-A se se… me a stag tranquella… ma se ta t’arcord u l’aveva prumess enca an…


Luigi


-Stam da santì Isa… an scors l’è an scors… avem fat ‘na stasoun sgrazièda… la zeinta l’è stè scuntenta per tott… al cameri agl’èra brotti, veci e li tnèva chèld cmè un forni… al paredì gl’èra isè sutili che se un e scurzèva me sgond pièn us sintiva l’eco fin’ènt la zo tla cantèina… l’unica roba che u s’ha sèlv ‘na muliga l’è steda la cucina dlà Mafalda… st’an e sarà ‘n’ènta musica…


Marisa


-Sperèmma che st’an la sia ancora sa nùn…


Luigi


-Per me quand clà vidrà i lavur che a sem dria a fe, sia lia che tott chi’èlt i firma e cuntràt sobti…


Marisa


-A proposit… a sem ma la mità a znèr… ma la dètta di lavur l’è


sparida…?


Luigi


-Na na… i’ha fat la sosta dal fèsti e ades tra un po’ ad dè i’artaca…


Marisa


-…Ah, cara la mi sosta dal festi… l’è un mes chi è ma chèsa…


Luigi


-…e la vigila ad Pasqua grande inaugurazione… finalment avem mes l’aria cundiziuneda, e climatizzatore, avem mess e tv e gabinett ma tott al cameri… e frigobar, avem fat ingrandì al paredi, avem cambiè al porti… avem ingrandì e parchèg…


Marisa


-(interrompe) Avem…? Me a giria “a farèm”… perché finènt adess i’ha sna spac tot i mur, cavè finestri, porti, saniteri…


Luigi


-Ho capì Isa, ma un’è un lavor che us fa in do e do quatri so… avem ancora quatri mis… te voja te…


Marisa


-Mah… speremma… perché tal se… come acconto avem de e zinqueta per zent de tutèl… chi’èra tott i nost rispermi più e mutuo… i s’ha ipotechè la chèsa… trezèntmèlla euro… se e va qualcosa ad travèrs a sem ma la càna… !


- 4 -


“La stasòun dal stèli”

Luigi

-(interrompe) Però da dogg cameri ai ne fasem vint… e sopratott se tott e va

bein sa quel che e vin ades a guadagnèm ‘na stela… e magari a puntem da

tni  avert  tott  l’an…  (sognando)  Pensione  “al  Grand’Otello”  due  stelle

certificate… sint mo cum che sona bèin…

Marisa

-Al “grand’Otello ”… zert che e padroun d i mur e puteva met enca un’ènt

nom…

Luigi

-Eh, mo tal se… lo us cèma Otello… l’è un po’ “mega-lattico”…

Marisa

-Il puteva ciamè cum’è la su surela… Orsolina…

Luigi

-Mo valà… Pensione Orsolina…? Il scambièva per un cunvènt ad sòri…

(entra Cassio  Traverso  di Scantone,  il delegato  per  l’assegnazione delle

stelle con un evidente tic nervoso)

1° atto  Scena 2° Luigi Marisa e Cassio

Cassio

-(entrando) Permesso…? Buongiorno buongiorno…sono Cassio Traverso di

Scantone dell’Enas e direi di procedere subito con le verifiche senza perdere

ulteriore tempo prezioso…

Marisa

-Buongiorno… mo madona ad pressia…!

Cassio

-La mia non è fretta cara la mia signora… la chiamerei più razionalità… ma

non indugiamo oltre e passiamo a visionare la struttura…

Marisa

-A bivì qualcosa… un cafè, un bicir ad vein…?

Cassio

-Per  carità  signora…  sono  salutista  naturista  vegano  ed  astemio…  ci

mancherebbe altro sfiorassi un goccio di alcol… ed è inoltre contro i miei

princìpi…!

Luigi

-Ah di, cuntent lo… comunque, me a so Luigi Drudi e questa l’è la mi moj

Marisa… a dmand scusa… cum’è clà dett cus cèma lo…?

Cassio

-(porge il biglietto da visita) Cassio Traverso di Scantone…

Marisa

-Ad travers e ad scantoun…?

Cassio

-Esatto… dell’E.N.A.S

Luigi

-Ah se se…dell’ENAS…

Marisa

-Dell’ENAS…

Cassio

-Si, dell’ENAS…

Marisa

-Ma scusè eh…? Se clè l’ENAS…

- 5 -


“La stasòun dal stèli”


Luigi


-Eh… al vleva quasi dmandè me…


Cassio


-Sul biglietto da visita ci sono tutti i dettagli … comunque ENAS vuol dire Ente Nazionale Assegnazione Stelle. Io mi occupo di questa zona della riviera romagnola… precisamente delle pensioni che vanno da zero a tre stelle…


Luigi


-Ah se se… l’ENAS… (cerca di leggere il biglietto da visita) Cazzius…


Cassio


-Cassio… Cassio Traverso…!


Marisa


-Cum’è AnnaMaria, PietroPaolo…


Cassio


-Esatto… doppio nome… così si chiamavano miei due nonni…!


Marisa


-Perché, un di su non us ciamèva Cassio…?


Cassio


-Esatto… ed è un bellissimo nome… ! Antica Roma…!!!


Marisa


-Ah… alòra cl’èlt us ciamèva Traverso…!?! Se che vo di…


Luigi


-(interrompe) Isaaa… lassa zscòr me sgnor T raverso…


Cassio


-Cassio Traverso prego, e comunque il mio cognome è di Scantone… potete chiamarmi Signor di Scantone, onde non cadere in spiacevoli equivoci…!


Luigi


-Bon… che e degga po’ quel ca duvem fe…!


Cassio


-Quello che dobbiamo fare è presto detto… innanzitutto rispo ndere alle brevi e precise domande di questo questionario (lo estrae dalla valigetta) dopodichè una verifica alla metratura ed al confort delle camere… ed infine un test alla qualità della cucina e alla professionalità del servizio… successivamente stilerò un concreto rapporto dove assegnerò o meno la stella da voi richiesta… sono stato chiaro…?


Luigi


-Se… fin’ènt i que ai sem… difatti avèm fat la dmanda per la sgonda stèla...!


Cassio


-Però devo intanto comunicare che l’scorso anno, dopo la stagione estiva, abbiamo ricevuto recensioni molto negative sul nostro sito Internet…!


Marisa


-Mo dabon…?Accensioni relative…? Se che saria…


Cassio


-Recensioni, recensioni negative… i commenti… i pareri negativi dei vostri clienti che scritto hanno sulla nostra piattafor ma…


Luigi


-Ah… i scriv sna piataforma…? ‘Na volta i scrivèva tlà lavagna…!


Cassio


-Ma lasci perdere… intendo dire che molti dei vostri clienti hanno lasciato pareri pessimi sulla struttura, sulle comodità, sul confort delle camere, sulla riservatezza delle cose intime… insomma, pareti di cartone… assenza di


- 6 -


“La stasòun dal stèli”

bagni in camera, che tra l’altro d’estate risultano essere un forno … parcheggio piccolissimo e sempre pieno… e tante altre piccole grandi carenze… le uniche note positive sono sulla qualità del cibo, tipicamente della zona, e sulla gentilezza del personale in genere… che, come già suddetto, verificherò di persona in un secondo momento…


Marisa


-Ah, quel se… la nosta Mafalda tlà cusèina l’è la regina…


Luigi


-Comunque signor ad Travers…


Cassio


-Di Scantone per favore… di Scantone…


Luigi


-Eh, va bein signor di Scantone… me e la mi moj, sa tott e persunel, al savem bein al robi clì n’è andedi alla granda an scors… a sem i prim a vergugnes dla situazion, ma… dal paredi stìli al savèm bein… pinsè che ui’èra ‘na copia ad Chiavari in viag ad nòze che per ‘na stmena i n’ha fat durmì ma nissun… lo e capess se che a voj di…!?


Marisa


-…ma che sàva che prima ad scriv tla vosta lavagna al robi i sli ha dètti tlà faza… e un’è ‘na gran sudisfazion a spachès la stcina per a rcòj sna dal gran cretichi… e sgonda roba, siccom me e e mi marid a sem personi seri, ma sem enca do porì pataca che invezi da firmes a god dlà pensioun dop querant’an ad lavor, perché e mi marid e feva e tranvièr e lavureva prima tl’atam, po’ dop tla Tram… e me ho seimpra fat la casalènga…


Cassio


-(interrompe) Lei stà sta cambiando discorso…


Luigi


-Cum’è sta cambiando discorso… l’an szcorr megga ad calcio… cu la staga da santì…


Marisa


-Grazie Luis… a geva, invece da fe i pensiuned, sa chi do rispermi, sla liquidazion de mi marid e sl’ipoteca sora la nosta chèsa, as sem bot in st’avventura… per e bein de nost fiol, che per colpa ad stà puletica maledetta l’è andè ma l’estero a zirchè un futuro…


Cassio


-Capisco il vostro sfogo … ma non c’entra con quello che dobbiamo fare…


Luigi


-Alora via… tachèma pò dai… cminzem…!


Cassio


-(estrae dei fogli) Queste intanto sono le nuove regole con le tabelle di assegnazione stelle… dopo l’ultima modifica del 1° gennaio di quest’anno…


Marisa


-Eh, do stmeni fa…


Cassio


-L’ente che rappresento ha chiesto la pianta della vostra pensione all’ufficio tecnico del vostro comune. Dodici camere, dimensioni medie sedici metri quadrati, no aria condizionata, no tv in camera, no parcheggio privato…


- 7 -


“La stasòun dal stèli”

secondariamente abbiamo esaminato la vostra “incredibile” richiesta di aumentare da una a due stelle… ahahah…!! Sorrido cari miei…


Marisa


-Se cla da rid…? E cum’è che saria a di “incredibile richiesta…?”


Cassio


-Ascolti… non dilunghiamoci oltre e rispondete a queste domande…(legge il questionario non dando quasi il tempo di rispondere) Dunque dunque… primo quesito. Avete adesso l’aria condizionata…?


Luigi


-Ades na ma…


Cassio


-Avete adesso i bagni in ogni camera..?


Marisa


-Prima li gn’èra ma dop…


Cassio


-Avete adesso i frigobar…?


Luigi


-Na ma…


Cassio


-E la televisione..? E il parcheggio privato…? La sistemazione e pulizia delle camere anche al pomeriggio…? Servizi internet, wi fi, fax, cassaforte, cucina vegana, opzioni per celiaci, personale in divisa…???


Marisa


-Na, na, na, na e na… l’è tott na per ades… ròll cumpressor…


ma che e vaga pien, e per un


Luigi


-U s’fa szcorr un sgond o l’è un monologo… guardè che a sem dri a fei tott chi lavur eh…? I’ha za cmenz, a purtem al cameri da dogg a vint, aumentem la metratura, a mitèm e bagn prived… e tott e rest c’avì dett…


Cassio


-Quindi è perfettamente inutile procedere alla verifica alle camere… bene bene…(compila un foglio) bene bene…


Luigi


-(a Marisa) E dis bene bene… e sarà bon segn dai…


Marisa


-Mah… me Isa ho poca fiducia ad quest… !


Cassio


-Ecco qua… terminato… questa è la decisione… causa le mancanze delle caratteristiche di dimensioni e confòrt, in aggiunta alle numerosissime segnalazioni negative, viste le nuove regole in vigore… (pausa)…non possiamo accettare la richiesta della seconda stella…


Luigi


-Ecco al saveva…


Marisa


-Pazienza Luis.. arvanzarèm sa una… mej che ne gnint…


Cassio


-Pertanto siete retrocessi d’ufficio da una stella a mezza stella… con tutti gli adeguamenti di legge sul tariffario …!!!


- 8 -


“La stasòun dal stèli”


Maris a


-(arrabbiata) Ma alora an si sem capì… a sem dria a ristruturè… ui vurà e su temp, na…?


Cassio


-Si, ho capito che siete in fase di ristrutturazione… ma le nuove regole impongono che l’assegnazione stelle sia fatta al momento della mia visita… di conseguenza, ripeto, siete retrocessi da una a mezza stella…!


Luigi


-(alterato) Ma alora pataca e puteva vni enca dop, na…? Chi è cu va ciamè ades… un vid che a sem ti lavur…!?!?!


Cassio


-Stia calmo e non offenda… le ricordo che è stato proprio LEI a farci fretta… la sua richiesta di adeguamento terminava con… con… (esamina un foglio) “sperando in una vostra celere risposta, rimaniamo in attesa di un riscontro… firmato ecc ecc”


Luigi


-(si calma) Ah, l’è isè…


Marisa


-(a Cassio) Ma cum’è meza stèla…


Cassio


-Da quest’anno si danno anche le mezze stelle… quindi dovrete, prima dell’apertura stagionale, adeguare il vostro tariffaro, la vostra insegna e le vostre pubbicità… (consegna un tariffario)


Luigi


-(lo guarda) Ma cum’è 22 euro pensione completa… Ah… a sem a post…


Marisa


-Na… a sem arvinèd…!!!


Cassio


-Però bevande escluse… E sappiate che con le nuove norme ci saranno controlli a sorpresa durante la stagione…!!! Verrò personalmente a verificare le camere, la qualità della cucina e la professionalità del personale…!


Luigi


-Ecco… più ben che mai… “Pensione al Grand’Otello”… meza stèla…!!!


Marisa


-Bèla roba se… Grazie eh signor Scazzos…?


Cassio


-Cassio signora… Cassio Traverso…!!


Marisa


-Eh, l’è l’istess… ades l’è proprie un ad chi mumènt che a l’avem nun e cassio ad travers…!


Cassio


-Io vado… mi raccomando eseguite le modifiche tariffarie e pubblicitarie… ripeto che ci saranno controlli a sorpresa durante la stagione… fatevi sempre trovare pronti e non abbassate mai la guardia… se verrete pescati a fare i furbi con i prezzi… chiusura immediata della pensione… arrivederci…


Marisa


-Piò terd pussebil…! (Cassio esce)… quest un’è nurmel…!


- 9 -


“La stasòun dal stèli”

Luigi

-Ah Isa… un gni vo ‘na masa a capil…!

Marisa

An deg per i tic… ma l’è proprie ‘na testa ad cassio…!!! – (entra Mafalda, la

cuoca)

1° atto  Scena 3° Luigi Marisa e Mafalda–poi Ureccia

Mafalda

-Oh buondè, sgnora Marisa, sgnor Luigi… chi cl’èra quell…!?

Marisa

-Ciao Mafalda… lassà stè guerda…. U s’ha port nutizi da strimulì… !!!

Mafalda

-Madona, a sper gnint ad grev…!

Marisa

-Insomma… comunque dop quand chi ariva ch’jèlt av spighèm tott…  in

duvria tardè ‘na masa…

Mafalda

-Ah na na… Ureccia a l’ho vest clè dri a parchigiè… (entra Alfredo, detto

Ureccia, il cameriere sordo) Toh veh… l’è iquè…

Ureccia

-Buondè ma tott…

Mafalda

-L’è i que veh… “Genta Trista nominata e vista”…

Marisa

-Ciao ‘Fredo…

Luigi

-Oh Ureccia… cum vàla…

Ureccia

-(non sente si siede con lo sguardo assente)

Luigi

-Alòra burdèll…?… tott bein…? A sem prunt a arpartì…?

Mafalda

-An vegg l’ora sgnor Luigi… quand’è ca varzèm st’an…?

Marisa

-Apena la dètta la fnes i lavur… me a peins che a n’arvèm ma la Pasqua

t’vidrè che la stmena dlà vigilia a varzèm… ui’è enca la fiera de camper..

dai dai che a cminzèm…!

Luigi

-Alfredo… Alfredo… Urecciaaaa….

Ureccia

-Oh Salve… a so i que…

Luigi

-Ah, ho vest che t’ci i lè… mo… l’auricolare…?

Urecia

-An si vo e titolare…?

Marisa

-Di… an sirmi d’acòrd che t’mitivti l’aparècc nov…?

Urecia

-Ai sem d’arnov, se… quand’è ca varzèmm…?

Marisa

-A sem a post…!

Ureccia

-Osta a feragòst… ma un’è terd…?

- 10 -


“La stasòun dal stèli”

Luigi

-Lassa  stè  Ureccia…  ades  la  Marisa  l’at  spiga  bèin  che  ui’è  qualche

novità… Me a vag tl’ufizi ad la a to i cuntrat da firmè… (esce nell’ufficio )

1° atto  Scena 4° Marisa Mafalda e Ureccia

Mafalda

-(a Ureccia) Alfredo… Fredoooo… t’an met l’aparecch…?

Ureccia

-(non capisce) Te qualcosa tl’ureccia…?

Marisa

-(indica le orecchie) Te te… met l’aparecch…

Ureccia

-A se… a l’ho i què tla bascoza…

Mafalda

-E perché ta ne mett…?

Ureccia

-Ah, va po’ te gabinett careina…!

Marisa

-Dai Alfredo… (mima) …mett l’aparecch…!!!

Ureccia

-A se se… (lo estrae dalla tasca e lo mette) ecco… ai sem… !!! A l’ho da

zènd…?

Mafalda

-Na, las li smort, pataca…!

Ureccia

-(accende) Ecco… a post…!

Marisa

-Oh... l’era ora… t’am sint adess…?

Ureccia

-Ma me a sentiva enca prima…!!

Marisa

-Ah ho vest… comunque… ades l’ariva enca Valeriano, e…

Mafalda

-Valeriano..? Osta ma quel a ne support… l’è sgudebbli cmè la sabbia te

lèt…

Marisa

-Eh… Ho vest che l’an pas an si andè ‘na masa d’acord… mo t’al se… le e

miglior purtièr ad nota c’avem trov…

Mafalda

-A se se… mu me za e nom Valeriano un fa avnì son…!

Marisa

-E invezi lo un dorma mai… e menc ad nota… perché e de, lassema ste… e

chèmpa  tra  una  bonanòta  e  un’ènta…  a  ne  so  cum  che  fa  a  guidè  la

machina…!

Ureccia

-E geva che da znin fin’ènt a dis dogg an l’ha scambi e de per la nota… po’

da ragazett u s’è mes a fè e furner… l’è stè svèg trent’an tott a l noti…

Marisa

-Se… e e su arloz biologico u s’è invertì…

Mafalda

-Lo l’è invertì te zervèl…  a ne suport ma che mort ad son…!

- 11 -


“La stasòun dal stèli”

Maris a

-Comunque, vnèmma ma nun… a fem un bel cuntratin enca st’an…? Me e

Luigi a sem arvènz cuntent che mai ad vujèlt…

Mafalda

-Me a so a dispusizion…

Ureccia

-Enca me… ma, a voj di ‘na roba… me a so ‘na muliga dur d’ureccia, ma an

so invurnid  da fat eh…? Sl’è vera che aumentem al cameri,  l’aument erà

enca la zeinta da servi ma la tèvla…  (da fuori si sente russare)

Mafalda

-I que Alfredo  l’ha rasoun…  enca tlà cusèina ui sarà quasi e doppie di

coperti da servì…

Marisa

-Ho  capì  ho  capì…  ades  quand  cl’artorna  Luigi  av  spighem  bein  la

situazioun… che st’an burdel ui sarà poc da balè… (da fuori si sente russare

ancora)

Mafalda

-Ciò ma… a sint sna me ste rumor…?

Ureccia

-Me an sint gnint…!

Mafalda

-A n’aveva dobbiè… Vo Marisa avì sentì…? (da fuori ancora russare)

Marisa

-Ah, e sarà Luigi e slà sega e taja un’àsa…

Ureccia

-Me an sint gnint…

Mafalda

-Na na… me ho capì se clè… al cnoss stè ronzio… vin sa me Ureccia…

Ureccia

-Eh…?

Mafalda

-Vin sa me… (escono un attimo – rientrano sostenendo Valeriano mezzo

addormentato) ecco se cl’èra…  u s’era indurmènt d’isdè ti scalèin… (lo

mettono a sedere)

1° atto  Scena 5° Marisa Mafalda Ureccia e Valeriano

Marisa

-Valeriano, Valeriano… stè bein…?

Valeriano

-(si riscuote a fatica) Eh… duv’è ca so… Osta Marisa, se ca fe ma chèsa

mia…porca calzètta…?

Mafalda

-Alè. A tachèm… dorma clè mei… pataca…!

Valeriano

-(sentendo la voce di Mafalda) Osta, ui’è enca la Mafalda…? Alora an so

svegg… porca calzètta…l’è un incubo…!

Ureccia

-(a Valeriano) Porta rispet per ‘na sgnòra…

Mafalda

-Signorina, prego…  Di te, semo…  a te dag me  l’incubo… at st-ciàf un

manarvèrs che a t’indurmèn dabon me, eh…?

- 12 -


“La stasòun dal stèli”

Valeriano

-Ma insomma, us po’ savè se ca fe ma chèsa mia… porca calzètta…? Chi è

cu và vèrt la porta… e perché po’…!?!

Ureccia

-Me a sarò sord… mo te t’ci invurnìd da fat, eh…?

Marisa

-Dai dai, burdell… femma che e basta… (a Mafalda e Ureccia) Mitiv da

seda… Valeriano, an sem ma chèsa tua… guerda bein… un per e tu let

quest…?

Valeriano

-Na, um per ad na…

Marisa

-Ecco… se ai so me, la Mafalda e Alfredo… duv’è che t’po ess…?

Valeriano

-(titubante)…me… me “Grand’Otello”…

Marisa

-Brev… vitti che ta t’arcord alora…?

Valeriano

-Ah, se se… porca calzètta…a dmand scusa… ades a m’arcord… a so vnù a

szcor per la stasoun… sna che, adess che in gnè piò i semafori in vell, prima

m’un ross un ripusin al fèva… dop cum che e scatèva e verd “tac” ui’era e

pataca ad dri che e suneva, me am’arciapèva, e via… mo ades sa tott st’al

rutondi… u gn’è piò mez da fe un parluzìn … alora apeina ca smunt, um

tocca ciud i’occ dis minud…

Marisa

-Ma un’è mej se t’to e filibus…? E mench t’an guid…

Valeriano

-Se, se a tog e filibus am svegg quand che e va te deposit, porca calzètta…!

Marisa

-Comunque… a geva ades slà Mafalda e sa Alfredo… la stmèna ad Pasqua a

varzèm… t’vo ess di nost cum’è an scors…?

Valeriano

-Da la sera al dis a la mateina al set…?

Marisa

-Se, pricis pricis cmè àn…!

Valeriano

-Affare fatto… porca calzètta… duv’è c’ho da firmè…?

Marisa

-Ades Luigi e vin olta si cuntrat… enzi, a vag a veda, e a priper un cafitin,

eh…? Al tulì un cafitin…? (tutti annuiscono) A veng sob ti… e vujèlt do…

(a Mafalda e Valeriano) nu ragnè… (esce)

1° atto  scena 6° Mafalda Ureccia Valeriano, poi Tiritèra

Mafalda

-Me a ragnè sa stè mort ad sonn…? Per carità…

Valeriano

-Di, mèza cùga, porca calzètta… t’an stè zetta eh…?  Ho fat enca la rima…

Ureccia

-Ciò burdel… fasi che basta so…

Valeriano

-Ah mo… porca calzètta… lè lia clà taca tott al volti…

- 13 -


“La stasòun dal stèli”


Mafalda


-Naaa, caro e mi semo… t’ci ste te che cum ta me vest te det che l’era un incubo… (entra Tiritèra, un barbone pieno di borse ed oggetti, che parla ripetendo le parole finali)


Tiritèra


-Oh banda ad mat… a si i què…? A si i què banda ad mat…? Cum Vala Cuma vala cum vala…? Eh…? Eh…? Eh…?


Mafalda


-Ohhh, Tiritèra… Bein… t’ci ancora viv…?


Tiritèra


-Se se… per e mument se… per e mument…


Ureccia


-Alora…? Te piutòst cum vala… un te pas ancora e tic dlà ripetizioun…?


Tiritèra


-Mo valà, mo valà… valà, valà… al savì bein, al savì… quel e pasa snà se vein, se vein…!! E po’ se a so nervos l’è ancora pez se a so nervos se a so… nervos…!


Valeriano


-Alora porca calzetta nella borsa)


dat ‘na calmeda, te e vein, bè… (indica la bottiglia


Tiritèra


-Ah mo. Le svuida pataca, svuida… sinà a biveva tent, an biveva, pataca l’è svuida… l’è…Sinà an bivèva…? An bivèva sinà…? Pataca..?


Mafalda


-Di Tiritèra, cum te pas l’inverni…?


Tiritèra


-Me fred a l’ho pas, a l’ho pas me fred, osta ad fred, ad fred… di ma, l’è stè fred…eh…?


Ureccia


-Ah, l’ha fat enca la nìva… in duv’è che te durmì ad chi dè…?


Tiritèra


-Ah, èva fat la prova da entrè i que tlà pensioun, t’una camera…t’una camera tla pensioun èva fat la prova da entrè… e sgnor Luigi e la Marisa i’avria capì… i’avria capì… i’avria capì … La Marisa e Luigi… ma quand che a so vnu ho trov tot sventrèd… tot sventrè ho trov, caz, caz, caz… l’an gn’era ‘na camera sèna… una sèna eh…? Alora, alora alora am so infilè ad sòtta tla canteina… ad sòtta tla canteina am so infilè… ui’era un pèra ad materass ad chi vecch e, un sotta e un sora, ho pas si set nòti i que tlà pensioun…tla pension, si noti ho pas ho pas…


Mafalda


-Sta chèlmi, sta chèlmi… Purein… te bsogn ad qualcosa…?


Tiritèra


-Na na… un mi bsogna gnint…gnint um bsogna… a vleva sna ringrazie ma Luigi e la Marisa per l’ospitalità… per l’ospitalità a vleva ringraziè …


Ureccia


-Ma lor in sa gnint… te nu di gnint pataca… !


Valeriano


-Ta gnè megga consumè e riscaldament… un gnè…!!!


- 14 -


“La stasòun dal stèli”

Mafalda

-Che po’ veh, a sem tlà mità ad znèr…  e po ess cu la fàza d’arnov la niv a…

t’po avè bsogn ‘n’enta volta, na…?

Tiritèra

-Lè po’ per quel che ai voj di tott… di tott…  prima roba perché ad sotta

uj’era enca un pèra ad bucion ad vein… ad vein … ad vein…  e, gemma isè,

i ma fat un po’ ad compagnia… un po’ ad compagnia i m’ha fat… prima

roba, prima roba…

Valeriano

-Te fat bein…!

Mafalda

-E sgonda roba…?

Tiritèra

-Sgonda roba ho spac e luchet ad ciusura per entrè… e luchet ho spac…  e

sicom l’è pas e Nadel, e Nadèl l’è pas, e la zenta l’è steda piò ad manga

lerga… ho risparmiè ‘sti dis euro per paghè tott i dan…toh veh… dis euro,

dis euro…(li estre dalla tasca tutti spicci)

Mafalda

-Oh, Tiritèra… t’an fe cumòv… te t’ci trop bon…!

Ureccia

-Però  met  via chi sold, che ma te it bsogna…  dai burdel (a  Mafalda e

Valeriano) tirè fora du suldin… (lo fa anche lui, raccoglie dei soldi e li da a

Tiritèra) Toh carein… poc ma se cor…

Tiritèra

-Grazie… grazie… me… me… an so cosa di…

Valeriano

-Ta né da di gnint infatti…porca calzètta, dai, mettìi via e sta zett…e nu di

gnint ma e sgnor Luigi e ma la sgnora… che per un luchèt e do boci ad vein

in s’arvèina… (entra Luigi con dei fogli)

1° atto  Scena 7° Luigi Mafalda Ureccia Valeriano e Tiritèra–poi Marisa

Luigi

-Oh burdel… alora…?

Tiritèra

-Oh sgnor Luigi… cum vàla…? Cum vàla sgnor Luigi…? La sgnora Marisa

la stà bein…? Bein la sta la Marisa…?

Luigi

-Ciao Tiritèra… la va isè veh.. te mez di lavur… la Marisa l’è ad la, la vin

olta sobti… ut va un cafè…?

Tiritèra

-Se magari ui fos un bicierot ad vein, ad vein magari, magari…

Luigi

-(alza la voce) Isaaa… porta un bicir ad ross che avèm un’ospite…

Marisa

-(da fuori) Seeee, ariv…

Tiritèra

-Ecco, ecco ecco… me sgnor Luigi, me a s’era vnu a di che… che…

- 15 -


“La stasòun dal stèli”


Mafalda


-(subito, interrompe) L’èra vnu a di che st’an, vest che e parch èg e sarà piò grand, lò e sarìa dispunebil cmè an scors a da ‘na mena mi cliìnt per sistemè al machini, isè qualche d’un magari ui dà enca la mència, eh…??


Tiritèra


-Me verament, verament me a vlèva di che…


Valeriano


-(subito)… e vleva enca di che, porca calzètta, cmè l’an pàs, se la sera l’arvènza un piat ad tajadèli, inveci che butèli via…


Tiritèra


-Ahhh,   al  tajadèli  dla   Mafalda…  sna  a    pinsèi,


un


vin


l’acquolina


tlà


bocca…tla bocca um vin l’aquolina… tla bocca…


Luigi


-Tiritèra, te fa po’ quel che tvò… se tvò da ‘na mena te pachègg, la sera vin po’ ad sora a magnè qualcosa… (entra Marisa con il vassoio di caffè e una bottiglia di vino)


Marisa


-Prontiii…


Luigi


-Isa, guerda chi u sé vnu a truvè…


Marisa


-Oh Tiritèra… ad bèla surpresa… ‘stè bein…?


Tiritèra


-Se sgnora Marisa… a stag bein… bein bein…


Marisa


-Luis, dam ‘na mena dai… (assieme danno il caffè agli ospiti e il vino a Tiritèra)


(mettono lo zucchero, bevono il caffè liberamente continuando la conversazione)

Valeriano

-Bon… quest um svèggia…!

Mafalda

-Se e saria un mirecli, ma te per svigièt ut ni vò ‘na damigiena…!

Ureccia

-Alora Tiritèra… racounta qualcosa at te, dai… e perché t’at cièm Tiritèra al

savèm… ma c us t’fasifti prima…? Insomma, a voi di, ta n’avrè fat seimpra e

barboun…!!!

Tiritèra

-(intimidito e serio, finisce al volo il vino e posa il bicchiere) Na na… a n’ho

fat seimpra e barboun… na… ma adess scusè…. Grazie ma tott… per e vein

e per quel che a fe per me… ho da scapè via… scusè… scusè… (esce quasi

di corsa lasciando tutti basiti)

1° atto  Scena 8° Luigi Marisa Mafalda Ureccia e Valeriano

Mafalda

-Te Ureccia piò che sord t’duvivti dvintè mut… adès po’ se vein un ripeteva

piò…

Valeriano

-I què per ‘na volta a so d’acord slà Mafalda… mo l’è dmandi da fe, porca

calzetta…? Us capès puret clà di problemi, na…?

- 16 -


“La stasòun dal stèli”

Urecc ia

-Scusè… av dmand scusa… an pinsèva mai…

Marisa

-Eh ma…  us ved che ta i’è tocc un nervi scvèrt, purein…

Luigi

-Comunque… dop  sti’èlt  de sa Tiritèra  ai szcorr  me dai…  vnemma ma

nun…?

Valeriano

-Eh, vnemma ma nun…

Luigi

-Allora burdèl… ui’è ‘na bona e una cativa nutizia…

Valeriano

-Preima clà bona…

Mafalda

-(a Valeriano) Te però sta svegg… !!

Valeriano

-(a Mafalda) E te sta zetta…!!

Luigi

-Dai burdell fe che basta… alora… La bona nutizia l’è che, cum ca savì, a

sem dri a ristruturè tot al cameri, a slarghè e parchèg e la sèla da pranzo…

Marisa

-…la dètta l’ha cmènz i lavur a ottobre e fin’ènt ades i’ha snà spac tott e un

si cnoss gnint…

Luigi

-…ma quand che a sarem in pièn avrem vint cameri se climatizzatore, sla

television, se bagn privèd, un parchèg da zdot machini, ‘na sèla da pranzo

per stènta persouni… insomma… a fem un bel pas aventi…

Marisa

-Oz ai si vuièlt a szcorr, che a si e persunèl vec, quel ad fiducia, a si la

squedra che me e e mi marid a vlèm per acumpagnec in st’aventura…

Luigi

-Dmen po’  i vin  i  nov  a szcorr…  la dona dal cameri,  e sottocuoco,  e

tuttofare, e lavapiatti, insomma, tott e persunel che e bsogna avè per afruntè

‘na stasoun dura ma pìna ad sudisfazion… eh…?

Marisa

-St’an me e Luis  avrèsmi vlù dev anca un aumentino ad stipendi,  ma…

ma…

Mafalda

-E  i  què  um  sa  che  l’ariva  la  nutizia  cativa…(a  Valeriano  che  fa  le

buonanotti) Sveggiaaaaa…

Valeriano

-(di soprassalto) Porca calzèta, an durmiva… ho ciùs i occ per cuncentrèm…

Luigi

-Se Mafalda… purtropp l’è isè… per l’aumento ui’è la cativa nutizia…

(Ureccia inizia a leggere il giornale)

Marisa

-Te vest Mafalda che sgnur cl’andeva via quand t’ci arvàta…?

Valeriano

-Me a n’ho vest ma nissun…

- 17 -


“La stasòun dal stèli”


Mafalda


-L’ha det Mafalda…. Te ta gni sìrti pataca, e se t’ai sirti durmivti… sta zett… se me a l’ho vest… quel che e saltèva cmè un caprètt …?


Luigi


-Proprie lò… ecco… l’èra dell’ENAS…


Mafalda


-Se clè l’ENAS…


Ureccia


-(che sembrava distratto nella lettura) Ente Nazionale Assegnazione Stelle…


Luigi


-Osta Fredo… e va cl’aparecch, eh…?


Ureccia


-E va e va… enca se mu me un mi servèss ‘na gran masa… !


Valeriano


-No, mo valà…


Mafalda


-Te sta zett semo… andè aventi sgnor Luigi… !


Luigi


-Ah gnint… l’è stè breve e circonciso… la pensione “al Grand’Otello” una stella certificata, dop la brotta stasoun pasèda l’ha avù un sac ad cretichi negativi sora me computer…


Marisa


-Burdel…  per  fela curta…


nuj’èlt


fasend


tott


sti


lavur


a speremmie


ad


guadagnè ‘na stela…


Luigi


-Eva fat enca la dmanda…


Valeriano


-E invezi, na…?


Luigi


-I sn’ha cavèda mèza…


Valeriano


-Cum’è… arvanzem sa mèza stèla, calzètta porca…?


Luigi


-Proprie isè… e ad conseguenza a duvem sbasè i prez dal tareffi, e an si putem permet, per e mument, d’aumentè e stipendi ma nissun…


Marisa


-Cunsiderè che nun a paghèm l’affèt mi propieteri, mi do fratelli Sorci…


Valeriano


-Bej chi do… Otello e Orsolina Sorci…


Ureccia


-Brot e antipatich…


Valeriano


-E lèdri… il sa tott che chi du porc is’è arrichì slà puletica e s’imbròj… brotti canaj… i’ha indaghè si set volti sora ad lor…


Luigi


-Se, però i slè seimpra sgavagnèda… i’è seimpra stè assolt… quindi…


Mafalda


-Preima i gestiva lor sta pension… po’ dop u sé mess in politica e l’è stè te ministero delle finanze… chissà cum’èlla l’è dvènt miliardèri dop… la su surèla l’ha seimpra fat la cummercialèsta… pocapì i baligòtt…


- 18 -


“La stasòun dal stèli”


Luigi


-…ades avì fnì…? Ch’ us pièsa o nà lo e la su surela i’è i propieterie… po’ dop de pasèd dl’onorevole Otello Sorci e dlà cummercialèsta Orsolina Sorci un s’ha da interesè…


Marisa


-Comunque burdel… a geva… e stipèndi l’arvenza quel d’an scors… Po’ dop magari, dop feragost, se al robi agl’è andedi cum’è ca pinsemm me e Luigi…


Luigi


-…magari ui scàpa ‘na bèla gratèfica per tott…


Marisa


-Però ades an putem prumett gnint…


Mafalda


-Sgnora Marisa, sgnor Luigi… per me la va bèin… sa vuj’èlt am trov bein, am lassè lavurè tla pèsa, a cumprè seimpra la roba fresca e ad qualità… e sopratott a n’avì mai mess mett e becch te mi mod ad fè… e cridim, per ‘na cùga un’è robi cli succed spess… me a so dla squèdra…!!!


Marisa


-Grazie Mafalda, grazie… a si la piò breva cuga che a putessmi spirè ad truvè… Te Valeriano…?


Valeriano


-Per me la va bein… stes ureri e stes prez…


Luigi


-Ureccia…? (legge e non risponde)


Marisa


-Fredo… l’at s’è scarga la bateria…? (non risponde attento alla lettura di un articolo)


Mafalda


-Di Urecia… t’ci un bel ignurent eh…? Tvò arspond…?


Ureccia


-(senza staccare


gli


occhi


dl


giornale)


Scchhh…


Ste


zett…


ste


zett


un


sgond…!


Luigi


-Saj’èl Fredo…


Ureccia


-Cum’è cl’as cèma la detta edile cla fa i lavur i que…?


Luigi


-Osta, ad pricis an m’arcord… (va dietro il bureau a sfogliare dei documenti) Rughi… Rughi e…


Ureccia


-Rughi & Porcari…?


Luigi


-(trova una fattura) Se… “Rughi & Porcari costruzioni” Perché…?


Ureccia


-I’è sora e zurnell, veh…


Marisa


-I fa la publicità…?


Ureccia


-Na… i’ha cius…!!!


Luigi


-(di scatto) S e che te dett…?


- 19 -


“La stasòun dal stèli”


Urecc ia


-Ho det quel cl’è scrett i que… (Luigi prende il gionale e legge)


Luigi


-“È costata carissima alla Rughi & Porcari Costruzioni, ditta edile con sede in via Gioacchino Solari a Savignano sul Rubicone l’ordinanza prefettizia emessa in data 10 gennaio per le ditte non in regola con le dichiarazioni antimafia… i titolari Rughi Vincenzo e Porcari Rosario (I’è lor… ui’è la foto) dopo una breve fuga sono stati arrestati con l‘accusa… ecc ecc.. la ditta con tutte le attrezzature è stata posta sotto sequestro così come i conti bancari… i sette dipendenti, tutti in nero, sono stati denunciati per irregolarità nei permessi di soggiorno…”


Marisa


-Ciò burdèl… a fasì a posta…? Guerda Ureccia che slè un schèrz l’è ad cativ gòst eh…?


Ureccia


-(levandosi l’apparecchio) L’am se szcarga la pila… se che avì dett…?


Marisa


-(a Ureccia) L’è ad oz che zurnèl…?


Ureccia


-An so meridiunèl, na…


Mafalda


-(a Marisa) Lassel perd ma quel… (prende il giornale, guarda la data) L’è ad oz, se…


Luigi


-(quasi collassando) Isa, isa…


Marisa


-Oh Madòna Luis… t’ci bienc…


Luigi


-(disperato) I’è lor… i’è lor… i’ha cius… i’ha galera…


cius… i’è in galera i’è in


Marisa


-(prende    il   giornale,   da   un’occhiata  veloce)   Madòna    Luis..


t’am


per


Tiritèra… Dai so… un po’ ess… un po’ ess… iu sarà un sbaj…


Luigi


-Isa… am sent vni a mench… (sviene)


Marisa


-Ma… ma… i’è lor dabon… i’ha cius… i’è in galera… (sviene) (Mafalda soccorre Marisa, Valeriano Luigi)


Mafalda


-Ossignur benedett… (le fa aria) Marisa, Marisa… Ureccia, va a to un po’ d’asìda…


Ureccia


-Eh se… la S.I.T.A… lè da che de clè dventa ATAM…


Valeriano


-Luis… Luis … So so… tirèv so… nu fe isè…


Mafalda


-Ureccia… va a toh qualcosa dai… ‘na muliga d’aqua…


Ureccia


-An capes…


Mafalda


-(a Ureccia) Vin i que, suned… (lascia a lui Marisa ed esce)


- 20 -


“La stasòun dal stèli”

Maris a

-(si riprende) Luis… Luis … dut ci…

Luis

-I que… e te…?

Marisa

-I que…

Luigi

-Isa…

Marisa

-Luis…

Luigi

-Un mi vin so e fiè… a gne la faz a szcorr…

Marisa

-Al deg me…?

Luigi

-Cosa…

Marisa

-Che… a sem arvinèeee…! (rientra Mafalda con due bicchieri d’acqua, ne

da uno a lei e uno a lui)

Luigi

-Cum’è ca fem adess, eh…? Cum ca fem… la bènca…i sold, la chèsa…

Marisa

-A n’avèm piò gnint… gnint…!!!

Mafalda

-Dai so Marisa… fev forza… ui’è ad pez tla vita so…!

Luigi

-A se se… ui’è enca ad pez…!

Marisa

-Scusa Mafalda… ma ui saria enca ‘na mulighina ad mej…

Luigi

-A voj murì… a voj murìiiii… (si strozza da solo)

Valeriano

-Ciò ma a si mat…? Fasila fnida… an v’arcurdè che avi un fiol…? Cum’è

che a si mess Luigi…

Marisa

-Ezà, e nost fiol… e nost Matteo… se che girà… che a sem do sgrazied…!!!

Luigi

-(si riscuote) Va bon va bon, chèlma chèlma…dai… adess burdel per piaser

andè via… andè via che me e la Marisa a duvèm szcorr…

Valeriano

-Mo a stasì bein…?

Marisa

-Se se… adess a s’arcipèm… l’ha rasoun Luis… lassès da per nun che a

duvim szcorr…

Mafalda

-Ah di… andemma po’… nu fasì i pataca eh…? E nu pinsè ma nun… che

nui’èlt un lavurtin al truvem…

Luigi

-Grazie ma tott… grazie… e scusè ma… ma… l’è andeda is’è… ades andè

so…   andè   via…   (mestamente

con   saluti   vari   i   tre   escono)

(Luigi si siede e guarda il giornale -

Marisa rimane impietrita)

- 21 -


“La stasòun dal stèli”

1° atto  Scena 9° Luigi e Marisa

Luigi

-E adess…???

Marisa

-Ah adess… I què a né so sl’è mej campè o murì…!!!

Luigi

-Dai  Isa…  nu  di  is’è…  ui’è  ‘na  roba  da  pruvè…  l’è  gnàra  ma  ai

pruvarem…!!!

Marisa

-E la saria…?

Luigi

-Ciamè mi do Sorci…

Marisa

-Mo lassa andè… I padroun…? Pocapì… se che t’sper chi t’degga…  “C’un

si preocupa signor Drudi, a paghèm nun”…?

Luigi

-Isa… di te alora dai… te un’ènta soluzion…? Tvo andè ma la bènca a

dmandè n’ènt du suldin…? I que per fni tott ui vò trezènt mella euro  si

basta… Prova prova… se che a ipotechem a ste zir, la Panda…?

Marisa

-T’hai vo ciamè…? Ah di… dai… cièma… mo che te sava che sa chi do

t’farè un bùs in tl’aqua eh…? Ciema ciema…  Me intent a vag ma cl’èlt

telefono a ciamè ma Matteo…

Luigi

-Se breva… ciema ma Matteo… ma nu di proprie tott tott… (Marisa Esce)

1° atto  Scena 10° Luigi–poi Tiritèra

Luigi

-(va al telefono, sfoglia una rubrica) O… o… o… Otello… Otello Sorci.

Ecco. 0541.387886 (compone  il  numero) “Pronto… Onorevole Sorci…?

Sono Luigi Drudi… se… de Grande Otello… ‘scolti onorevole, i què ui saria

un problema, ma ‘na robetta ad gnint, eh…? e putria fe un selt i que ma la

pension…? Se… ades ades, in matinèda…  na na…   ui’è ‘na notizia  se

giurnel che… e riguerda… e riguerda ma l’afet che avrìa da paghè st’an…

Na na, a n’ho proprie prescia prescia… ma se e po’ vni zo a la svelta e

saria mej… se se, che venga po’ sla su surela Orsolina… va bon… va bon…

a v’aspet i que… tenimodi a stè i què poc da long… grazie Onorevole… a

dop,  se…!”  Mah…  se  c’ai  degg  adess…  Ah,  qualcosa  um  toccherà

inventè… (entra Tiritèra)

Tiritèra

-Sgnor Luigi, a poss…? A poss sgnor Luigi…? Am vlèva scusè sa vò e la

sgnora Marisa per prima… Sla Marisa e sa vò am vlèva scusè…per ess scap

via isè… isè, isè…

Luigi

-Stà bon sta chèlmi, sta tranquèl Tiritèra…  guèrda, a t’asicur che ad stè

mumènt l’era l’ultmi di mi pensier…

- 22 -


“La stasòun dal stèli”

Tiritèra

-Se ma, a scapè via is’è… a so stè maleduchèd… Maleduched a so ste…pori

sgrazied se, ma maleduched na… un’è mia abitudine… un’è…

Luigi

-Stà tranquel a t’ho det… un’è suzzes gnint… at gara ntèss che ne me ne tott

chi’èlt i pensa piò ma che mument…

Tiritèra

-…me a vleva spighè che… spighè a vleva… che che…

Luigi

-(subito, interrompe) Tiritèra at dmand scusa ma un’è un grand mumènt…

crèdmi ma t’ci capitè te mez d’un’uragano… se an vag in galera a stè zir

cum’è menim am truvarò te mez dlà streda cm’è te, guerda… ehhh, beato te

che ta nè gnint… Eh…? Magnè, bè, durmì e nissun pensier…

Tiritèra

-Vo a gi, eh…? A gi is’è vo…  A si cunvint che me a n’apa gnenca un

pensièr, eh…? Eh…? Eh…?

Luigi

-A so cunvint se…! Chi è che sta mej che ne tè…? Guerda. L’è quasi mej fe

e barboun dal volti che pasè sti magoun chi què… l’è propri mej… femma a

cambi…? Dai Tiritèra… t’vò ciapè e mi post…?? Dai valà… lassa andè…

t’an po’ capì Tiritèra… t’an po’ capì…toh veh… bev n’ent goz isè e mench

ta la smet ad fe la solfa… (versa un altro po’ di vino e lo da a Tiritèra, e un

po’ per se stesso)

Tiritèra

-(beve) Ecco… la va mei… Mo us po’ savè se che avì fat… dis minud fa

l’èra tott a post… a so andè via che a sirvì drè a programè la stasoun… se

cl’è succes…?

Luigi

-T’vo savè se clè succes…? Se ca t’ho da di… tent l’è robi che te t’an po’

capì…!

Tiritèra

-E dàila… Mo a si propri sicur ch’an possa capì…? Se che a savì vo ad

me… eh…?

Luigi

-A so che it cièma Tiritèra perché t’ripet seimpra al stessi robi… a so che

s’un bicir ad vein o sa du sold tla bascòza l’at pasa per dis minud… A so che

t’ci seimpra in ziroun per Remni sa tot cal spòrti… a so che a so che…

Tiritèra

-An savì  gnint…  gnint… comunque se avì  da fe a tolg e disturb…  mo

arcurdèv bein… an savì gnint… gnint… !

Luigi

-Se se, an so gnint… at salut Tiritèra… va va, tinimodi prest as vidrem sotta

un pont… va va…! (Tiritèra esce – Rientra Marisa)

1° atto  Scena 11° Luigi Marisa poi Otello e Orsolina

Marisa

-Sa chi che t’scurivti…?

- 23 -


“La stasòun dal stèli”


Luigi


-L’è pas Tiritèra, ma ades un’è e mumènt… te ciamè ma Matteo…? Sal dett…


Marisa


-Gnint purein… se clà det, cui dispies, e s’avem bsogn ad do -trizèn euro u sì manda zo…


Luigi


-L’ha dett is’è…? Purein… di che e Orsolina Sorci)


bèda a studiè valà… (entrano Otello e


Orsolina


-Buongiorno… a sem arvàt…


Otello


-Avem fat piò prest che a putemmie…


Luigi


-Grazie Onorevole… grazie Signorina Orsolina…


Marisa


-Mettetevi pure d’isdere… (indica dove, Otello e Orsolina si siedono)


Otello


-Donca Donca, caro Luis… ho vest che av si mes ti lavur malgrado e nost parere sfavorevole… ciò… di riff o di raff a paghè vujèlt, avem tott da guadagnè… i mur j’è i nost… però um scòcia, e ‘na masa, che av si mes a fe ‘na cosa se me e la mi surèla avem dett ad na…! An so abituè a ess cuntraddet, me…!


Orsolina


-E gnènca me…! Oh, l’è c ièra eh…? Nuj’èlt in sti lavur an tirem fora un french…!!!


Otello


-Un’è che a s’avì fat avni per bat càsa, na…!


Luigi e Marisa- (assieme) Naaaaaa….


Otello


-Za a veda la mi pension is’è ardotta, um pienz e cor…


Orsolina


-Quand che a la gestimmi me e e mi fradel, mi timp d’oro ti anni ’70, la pensione “Dal Grande Otello” l’èra la piò rinumeda ad Marebello…!!!


Otello


-Po’ dop, al savì… anni ed anni d’unureda carièra puletica… a sem stè ublighè a dèla via in affètt…!


Orsolina


-Ezà… ma nissun l’è mai arvè a de e servizi che a demmi nun… nissun…!


Luigi


-Enca perché, scusè, clà volta l’èra enca nova… ades pureina l’ha piò ad quarant’an…!


Otello


-Un vo di gnint…L’andeva binessmi l’istess… se un e sa fe ad lavurè un’è un problema l’età dla pensioun…


Orsolina


-L’è che adess sa totta sta moda dl’aria cundiziuneda, la television…


Otello


-… e bagn tla camera… trop vizi…!


- 24 -


“La stasòun dal stèli”


Orsolina


-L’andèva mèj ad che po’ clà volta… !!!


Marisa


-Però  i  timp


i’è  cambied…


e bsogna


adeguè  al robi  ma  gl’esigenzi dl


clientela…


Otello


-Sa sta crisi se che t’vo adeguè… si vo vni a Remni i sarà lor che i sa d’adeguè… sinà chi vaga a Montecarlo…


Orsolina


-Valà che ilà i tlà sona la musica… Tvo l’aria cundiziuneda…?


Otello


-T’pegh…!!


Orsolina


-Tvo la tv in camera…?


Otello


-T’pegh…!!


Orsolina


-Tvo e parchegg…?


Otello


-T’pegh…!!


Luigi


-Ma un’è che i què a gli’ha demmi a gratis eh…?


Otello


-Comunque… bando alle ciancie…


Orsolina


-…us po’ savè perché as si fat avnì is’è a la svelta…?


Otello


-Il tempo è denaro… su su… Luigi… che degga…


Luigi


-Donca donca… cum c’avì dett avi vest che a sem in tramèz a un ambaradàn ad lavur che mai…


Orsolina


-Avem vest se…  e l’è mej che a staga zetta…


Otello


-Mei c’an degga gnint gnenca me… che venga me sodo…!


Luigi


-Donca… la dètta la cmenz i lavur a ottobre, na…? Ti prim do mis la badè piò che èlt a spachè tott… a butè zò…


Orsolina


-Um vin da pienz… mo l’era proprie neceseri..?


Luigi


-L’èra neceseri Sgnorina, se… comunque… andem aventi… la dettà la cmenz i lavur, e fin’ènta a Nadel tott bein, po’ dop i’ha fat al ferie na…?


Otello


-Sgnor Luigi… che e tàja cùrt… us po’ di e mutiv ad stà chiameda o na…?


Luigi


-Se ariv…a fema ‘na muliga ad preambolo per spighè mej… comunque… stamateina i’è vnu i nost dipendent per scorr dla stasoun, na…? Eh… po’ dop… Ureccia l’ha vèrt e giurnel, e… e…


Marisa


-Basta Luigi, basta… di al robi cum clì stà… Otello, Orsolina… La dètta edile l’ha cius, i propieteri i’è in galera… i lavur i’è bluchèd… e nun avem


- 25 -


“La stasòun dal stèli”

spes tott quel c’avemmie per l’antecip di lavur… avem enca ipotechè la chesa per e mutuo…!!!


Luigi


-Praticament a sem arvinè.. a n’avèm un french sbusè gnenca da cumprè un pez ad pèn… figurev se putem fni sti lavur… vuj’èlt as duvì dè ‘na mena…


Marisa


-Enca per e bein dla vosta pens ioun…


Luigi


-A vlimmi dmandè da fni i lavur a vosti spesi… e enca da suspend l’affet per un o do an… is’è as de e modi da putè lavurè…!


Marisa


-Po’ dop quand al robi l’è sé messi a post, pien pien a salderem i nost debti sa vujèlt…!


Otello


-(dopo breve pausa, si alza) Ah, l’è is’è… Ma vuj’èlt do a si sunèd tlà testa…?


Orsolina


-Mu me un pèr d’avè sentì a szcorr do màt…!!!


Otello


-Ma a s’avì ciap a cambie..???


Orsolina


-Se che avem scrett tla frounta, Giocondo…? Nun a duvrèssmi spend i nost sold per colpa ad do incapaci arrivèsta e vagabònd…? Ma an vi vergugnè…? Mo sa che faza sporca avì avù e curagg da ciamès per dì ‘na roba is’è…?


Otello


-Io vi ricordo che, seppure in meritata pensione, io sono ancora l’onorevole Otello Sorci… e conosco fior fior d’avvocati per sbrogliare ‘sta matassa…


Orsolina


-Ezà… e cnoss i’avuchèd lò…mo enca me… ho fat la cumercialèsta per trent’an, e a li cnos al lezzi… e me e lo a sem soci me zinquenta per zent ad tott… an permetterò mai ma do pòri sgrazièd malidètt ad mett in zugh i mi capitel…? Mo, an vl’avimmie dett ad lassè stè…?


Otello


-Ben detto sorella… ben detto… Av farèm spudè e sangue… e se a si do pori miserabili senza un french… gnint… e menc avrò la sudisfazion da vedvi in galera per un po’ d’an…!!!


Orsolina


-Osta lor… is crideva da fe al robi senza e nost permess isè… alla “sperindìos”… mo a voi di… se me an mi so mai fidèda ad vujèlt, ui sarà un mutiv, na…?


Otello


-Ben detto sorella, ben detto…!!!


Orsolina


-Me ho seimpra badè a fè frutè i mi capitèl… e an mi so mai spuseda… avì perché an mi so mai spuseda me…?


- 26 -


“La stasòun dal stèli”

Maris a

-(esplode) Perché a si brotta e antipatica cmè la merda…!! Ohhhhh a l’ho

dètta…

Luigi

-Breva Isa… Breva…!!!

Otello

-Come si permette… quest’offesa la pagherete…!!!

Luigi

-Mo se… mo se… a paghèm a paghèm tott… a pagherem enca l’ufesa se…

mo e menc as cavem ‘na sudisfazion… breva Isa, te rasoun… chi el che pori

pataca cla t’ho ‘na rospa is’è…? Brotta cmè un colp…!!!

Marisa

-An vi si spuseda perché a fe schif…  ecco… enca lo Otello  l’è scapolo

forse…?

Otello

-Certamente… ed ho i miei buoni motivi… !!

Luigi

-A  ml’immazin…  i  stess  mutiv  dla  vosta  surèla…  comunque…  an  si

aiutè…? Gnint… forà d’iquè alora… fina a prova cuntreria questa l’è ancora

chèsa nosta… via, fora dal pali, via…!!!

Otello

-Ci rivolgeremo a chi di dovere…!!!

Orsolina

-L’an fness iqu’è…!!!

Marisa

-Du cla fness la fness… fora…!!! (escono)

Luigi

-(dopo una pausa) L’è fnida Isa… l’è fnida…

Marisa

-Ho sbajè Luis… an duvèva reagì is’è… Ho sbajè.…!!! Mo ad suddisfazion

che am so cavèda…!!!

Luigi

-Isa… cum che gèva e pori don Bacchini… “un bsògna mai smuclè… mai…

ma quand cu’i vò… ui vò!”

Marisa

-Ho capì Luis… ma is’è ho arvinè tott… sl’era arvènza ‘na possibilità…

enca znina… is’è as sèm zughè tott… e l’è colpa mia e ad stà linguàza..

Luigi

-Isa… me a so urguiòs ad te…

Marisa

-Cum tè dett…???

Luigi

-Vin iquè… (la abbraccia) Ho det che a so urguiòs ad te (entra Tiritèra)

1° atto  Scena 12° Luigi Marisa e Tiritèra

Tiritèra

-(entrando) Um dispiès… an vlèva ma ho santì tott… tott, tott…  adès ho

capì Luigi…Luigi, ho capì adess…  um dispiès… sa pos fe qualcosa… se a

pos fe…

Marisa

-Tiritèra… vin olta… cus tvò fè purèin… i què e va tott in scatafàsc…

- 27 -


“La stasòun dal stèli”


Luigi


-Ma te sentì tott…? Proprie tott…? Aspèta, toh, bè… isè a capèm sobti… (gli da del vino)


Tiritèra


-(beve) Se… ecco grazie… a gèva che quand che a ho vest ma chi do che i’entrèva, am so masè spes ‘na pienta e ho sentì chi i geva: “Alora Orsolina, te capì…?” e lia “ho capì ho capì… se is dmanda i sold a purtem aventi e nost pien…” e lo “A m’aracmand eh…? Tin bota e nu molla gnint” e lia la arspost: “ sta tranquèll… a avrà da pasè se mi cadavere piutòst” e lo: “Alora a scumitèm che la va cum ca degg me…?” e lia… :”se… dam la mèna…” e po i’è entri… alora am so incuriosì e a so torni indrì… am so masè il’è ad dri, e ho sentì tott…!!!


Luigi


-Te capì i do Sorci…? I’èra za preparè…


Marisa


-Us ved che i savèva za tott… i’avrà vest e giurnel, e…


Luigi


-(subito) Zeinta cativa… zeinta senza cor… comunque Tiritèra sa vot c’at degga… se tè sentì tott ui’è poc spiegazioun da dè… stè zir a sem sl’àsa…!!!


Tiritèra


-Sgnora Isa me av af faz i mi cumplimint… quand’è che la dignità l’è calpistèda e vin fora e carattere d’una persouna… e vo, lassemli di, avì la forza d’una dona ecceziunèla… e sgnor Luigi l’è fortunè…!!


Luigi


-Te rasoun Tiritèra… a so fortunèd me… e ades t’al se cus’è che a fèm…? A fistegièm ma la nosta nuova vita da purèt… se… (prende la bottiglia di vino e tre bicchieri e versa) Alè… brindèmma ma nun Isa… stà tranquèlla che a truvarem ‘na soluzion.. a te prumèt… Luigi Drudi un s’arrend isè… Alla salute nostra… e a chi ci vuol male…??


Marisa


-Un culpàz sech…!! (brindano e bevono mentre si chiude il sipario)


Fine Primo Atto


- 28 -


“La stasòun dal stèli”

Secondo Atto

Hall della Pensione Al Grand’Otello

ristrutturata e nel pieno del lavoro. Ben visibile un calendario con data 6 agosto.

Scena vuota – suona il telefono – dall’ufficio esce Marisa a rispondere.

2° atto              Scena 1° Marisa

Marisa

-“Pronto…? Pronto se… pensione “al Grand’Otello” se… ma an vi capès…

ah se se, “io spricco tedesco” se… dichèn dichèn… Zimmer frei…? Se se,

frei frei… avèm l’aria cundiziunèda… l’è un frei che mai… cum’è a n’ho

capì…? Ah, cameren liberen…? Na na… a sem pin… pienin…  cmè un

òven..!!! L’è arvenza ‘na singola da uno… l’av basta…? Bastèn…? Na…?

Alora um dispiès… Cum’è c’è un erroren… qui non c’è nessun erroren…

Chi…? Il signor Shultz…? Apitè eh, ca guerd… aspettaren… io guardaren

sul conpiuters…!  Allora allora…  na na, avèm un tugnin ma un si cèma

Shultz… Cumè am sbaì… an mi sbai, na… Se se, al Grande Otello… ai sem

sna nun a Remni…  A ve zùr…  macchè piazzale Fellini…  i què l’è via

Marconi… guardè c’av sbajè eh…? Ah di… me a ne so… ma a si sicur cl’è

a Remni…? Mah… me a deg che av sbajè vò… Va bon… se se va bon…

fìdersen fìdersen… as fidanchèn…!” (chiude - pausa) mo enca quest… vut

che ui sia un’ènt Grande Otello  a Remni…?  Me a deg isè che… (entra

Gianna Cairoli, la nuova cameriera)

2° atto  Scena 2° Marisa e Gianna

Gianna

-Sgnora  Marisa,  a vleva  dmandè se a si arvènz cunteint  dop  la preima

stmèna ad lavor…

Marisa

-Oh Gianna, guerda, a gèva prima sa Luis… t’ci proprie breva… t’ci zentìla

sla zeinta e ho senti che t’at sgavagn enca sal lengui forestieri…

Gianna

-Se…  ma la scola ho studiè e tedesch,  l’ingles  e enca ‘na  mulghina ad

franzès…

Marisa

-Me snà e tedesch… ehhh, carèina… se a turnes indrè um piaseria imparè

enca mu me a szcor àla puliglotta…

Gianna

-Enca e spagnolo l’è bèl…

Marisa

-Se, ma e spagnolo l’è facile dai… e basta met ‘na “S” alla fine dal paroli…

Gianna

-Cum’è cla vo di sgnora Marisa…

Marisa

-“Buongiornos signores… s’accomodis pures… Siete in dues…? Benes…

“olè”… Ecco… a voi di che e basta poc…

- 29 -


“La stasòun dal stèli”

Gianna

-(ride) A si simpatica sgnora… am trov bein i què sa vò… e sa Urecc ia tlà

sèla l’è totta una risèda… purèin, finchè e funziona cl’auricolare clà tachèd

so ma l’ureccia e va tott bein…  mo dal volti ui da di problemi e u se

chèva…

Marisa

-Al so al so, purèin enca lò…

Gianna

-Prima me servizi che sicilièn  i’ha dmand  l’insalèda e lo  ui’ha port ‘na

fritèda…  per fortuna me aveva sentì tot e a i’ho mes ‘na peza…

Marisa

-Breva Gianna… gnenca a fel a posta… e pareva quasi che t’al savèss che us

bsugnèva ‘n’ènta breva cameriera… t’ci capitèda proprie te mumènt giost…

an pinsimmie mai ad lavurè is’è tent… t’ci stèda la nostra fortuna…!

Gianna

-Grazie sgnora… ades a vag a fni do lavur ad là tlà sèla e po’ a vag tla

camera a durmì…

Marisa

-Va va, careina… me aspet ma Valeriano e po’ a vag a durmì enca me…

Gianna

-As vidèm…(esce)

2° atto  Scena 3° Marisa, poi Luigi

Marisa

-Breva… l’è proprie brèva… Stà bon che avem trov stà ragaza a de ‘na

mena ma Ureccia… che e cminzèva a andè un po’ in bèrca sa tot i cliìnt

c’avèmm… (entra Luigi)

Luigi

-Di  Isa…  tal se che ho duvù mandè via dla zeinta…? Caz,  i  vin senza

prenutè a sem e si d’agost, vut che i possa truvè ades quatri c ameri doppi…?

Avem al prenutazion za per st’altr’an…

Marisa

-E me adess ho duvù di an na ma un tedesch… “Nèin”…zert che e nost

Matteo l’ha fat un bel lavor eh…?

Luigi

-Eh ma d’altronde…C’um chi gèva i latini…? “Tales padres, tales figlios”…

Marisa

-Chissà perché i pregi ui’ha ciap da e su bà… e i difètt da me…!

Luigi

-Mo na, sooo… per esempi l’è bel… l’è bel cum’è la su ma…!

Marisa

-Se. E rufien cum’è e su ba…

Luigi

-Di… l’è tent che e studia a Londra… “supermarket della pubblicità”…

Marisa

-Marketing pubblicitario…!!!

Luigi

-Eh se, quel… sa che compiuter, sa internet, u s’ha fat la reclàm a gratis in

tott e mond…!

- 30 -


“La stasòun dal stèli”

Maris a

-Chi è cu l’avria mai det… a znèr e pareva che  duvesmi andè in galera… ad

agost a sem te mez d’un insogne… tott a va a la granda…!!

Luigi

-Chissà pò perché i do Sorci tre de dop i’ha cambiè idea…

Marisa

-Mah…  i’avrà batù la testa…  i’è arvat cm’è du pecorelli pentidi…  i’ha

dmand scusa e i’ha fnì tott i lavur…!

Luigi

-E po’ l’affet in se fa paghè per do an… a giria che a sem andè bein eh…?

Marisa

-Ah, mess cum ca sirmi, l’è andeda ad lòss…

Luigi

-Di ma… te sentì i cumpliment ma la Mafada oz a mizdè..?

Marisa

-Seee… i l’ha ciamèda tlà sèla per fei l’applauso… ad sudisfazion… sna che

ma Ureccia us tuccherà dii qualcosa eh…? Ho szcors adès slà Gianna e la

m’ha dett che sa che problema un si sgavagna tent…(indica l’orecchio)

Luigi

-Eza… e bsognerà che e metta ‘na bateria supplmentèra ma cl’aparecch…

Di, l’è breva clà ragaza eh…? Avèm fat un bel acquèst… (entra Mafalda)

2° atto  Scena 4° Marisa Luigi e Mafalda poi Ureccia

Mafalda

-(alla fine del servizio ) Alè… enca oz avem fat…!

Marisa

-Mafalda… la mi stèla bèla… oz tc’i stèda fantastica…!

Mafalda

-Grazie sgnora…a faz de mi mej…

Luigi

-Te fat di canlùn ch’ì tunèva…!I’ha fat tott e bis..

Mafalda

-Snà ‘na roba a vulèva di…  ma Ureccia e bsogna dei ‘na svigièda però

eh…?

Marisa

-Eh, u ml’ha dett la Gianna…

Mafalda

-L’è breva clà ragaza eh…? Breva e simpatica… (entra Ureccia)

Marisa

-Toh  veh…  “un  si  nòmna  un  Crèst  quand  c’un cumparèss”…  sint  mo

Fredo… La Mafalda l’ha qualcosa da di…

Ureccia

-E perché am so da fe benedì…?

Mafalda

-Ecco…avì sentì…? A sem mal soliti… un si po’ andè avènti isè…!!!

Marisa

-Ma Fredo, t’an met l’aparecch per lavurè…?

Ureccia

-Me am so da calmè…? Lia casomai…

Luigi

-L’aparecch… perché t’an met l’aparecch…!?!?!

- 31 -


“La stasòun dal stèli”


Urecc ia


-Cum’è an sparècch… ho za priparè la sèla per dmateina…


Marisa


-(mima) L’aparècch… l’auricolare…


Ureccia


-Ah se se… um si scarga la pila… l’an tin bota…!


Mafalda


-Lè po’ per quel che a so inviperidà… e fa di casein e fa…!


Ureccia


-Ma scusè eh…? Un è andè tott bein…?


Mafalda


-Mo na veh… ta me fat al variazioun sbajèdi… te port ’na sottiletta ma quel che e vleva la cotoletta… Me franzès che u t’ha dmand ‘na coca cola ta i’è port ‘na brasòla… ma cl’èlt cu ta det da sbasè l’aria cundiziuneda che ui dulìva e col, ta j’è port e pèt ad pòl… e po’ an stag a di ad tott i casei cl’ha cumbinè chi’èlt dè… per fortuna adess la i’è la Gianna tla sèla che la met ‘na peza ma tott… t’è da fè qualcosa, met la bateria piò granda, toh un aparecch ad scorta…!!


Ureccia


-Eh, ad scorta… ui vò un sac pin ad sold…! Ades a l’ho carg ‘na muliga.. e va... ma e va a scàt…!


Mafalda


-Alora al variazioun per piaser ta li las fe ma la Gianna…!!


Ureccia


-Va bon va bon… nu t’arabia tent…


Mafalda


-E po’ ui sarià n’ènta robina da di…


Marisa


-Sa j’èl Mafalda…


Mafalda


-Uj’è che ste pataca l’ha da szcor un po’ mej l’italien…


Ureccia


-Perché, an szcor e taglièn me…?


Mafalda


-Ma sta bon, per piaser so… oz ma ‘na sgnora ta i’è dmand se la vleva “un’altra gozzata di vino dolce”… me su marid se gradiva “un’altra landa di torta”… oppure, “vuole uno stciantolino d’uva…?” la zeinta l’an capes…


Ureccia


-In capirà, però is fa dal risedi che mai…


Marisa


-Dai burdèl… adess andè ma chèsa… che dmen la sarà ‘na zurneda longa…!


Ureccia


-Se valà… che a so strach mort…


Mafalda


-As videm admen alora… e te (a Ureccia) toh al duracell…!


Ureccia


-Cum’è u m’è casch l’usell…!!?? (si guarda)


- 32 -


“La stasòun dal stèli”

Luigi

-Bonanòta burdèll… (a Marisa) Isa, a faz un selt ad sora ma la 18 che i

signori Francescini i’ha det che la porta l’an ciud bein… dop quand cl’ariva

Valeriano va po’ a durmi che me ariv…!

Marisa

-Se se… ormai un duvria tardè ‘na màsa… (Luigi esce)

2° atto  Scena 5° Marisa poi Otello (e Gianna di nascosto)

Marisa

-(sola, tra se) Alè… enca oz l’è andèda… Maduneina ad fadiga però… ad

fadiga a fe finta ad gnint quand dreinta e cor t’sint la voja ad fe la bòta… ad

fadiga a fe di gran suris quand t’è voja snà ad piènz…  Avrò fat la cosa

giosta…?  Mah…  di mumeint  a degg ad  se…  quand  ca veg  e mi  Lu is

cuntent, indaffarè, strac mort ma surident, sudisfàt… ma di mumeint… di

mumeint am vergogn cumè ‘na lèdra… l’im vin di magoun che e per che un

stciopa e cor…  du ca trov la forza ad supurtè e pès de sbaj c’ho fat…! Cu

i’avnès un colp du clè ma che porc…(entra Otello)

Otello

-Buonasera Signora Marisa… a so pas a de un salutino… !

Marisa

-Otello… u gni crederà… ma me a pinsèva proprie ma lò…!!!

Otello

-Dabòn…? A so cuntènt veh… e vo di che bein o mel ho las i mi segn…!

Marisa

-Se, per quell e segn u l’ha las ad sicur… u m’ha stciènt l’alma…!!!

Otello

-An capès se e vo ess un cumpliment, ma um pèr ad na… mo al savì…? Un

m’interèsa…

Marisa

-A pos savè sgnor Otello cus ca si vnù a fe iquè…?

Otello

-A so vnù a reclamè i mi dirètt… s’an mi sbaj avèmmie un acord me e lia…!

Marisa

-Na, un si sbaja… vo la vosta pèrta a l’avì fàta… avi fni i lavur a vosti spesi

e a s’avì bluchè l’affètt per do an… e me ho fat la mia…!! (si vede Gianna

fuoriscena  che  ascolta,  cosa  che  si  deve  intravedere  per  tutta  la  scena

naturalmente senza essere vista dai due)

Otello

-Esattamente… ma lia la peinsa che me a sia a post is’è…?

Marisa

-Perché, un v’è bastè…? Um parèva che e foss stè suddisfat ad clà volta…

me e mi debti a l’ho paghè…!

Otello

-E vo a pansè ad cavèvla sa clà volta…? Me al voj fe d’arnov…!

Marisa

-Ah na eh…? L’acord l’èra quel… me a vniva a let sa lo, e lo fniva i lavur a

su spesi… avem mantnù la parola tott do, se an mi sbaj… e me sa lo a n’ho

nissun debti…!!!

- 33 -


“La stasòun dal stèli”

Otello

-Guardè che vò a n’avì capì bein… me an so vnù a dmandè… me a so vnu a

pritènd quel c’um ‘spèta… ho spes trop sold per avèla ‘na volta snà, cara la

mi sgnora… perché me, se a vlèva sparagnè, sa zinquènta euro andèva a

tùliva so ‘na squillo qualunque…!

Marisa

-Ah l’è isè, vech bavòs…? Adess um da enca dlà putèna…?

Otello

-‘Na dòna cl’a vend e su corp per i sold, se cl’è …? Ma comunque me an so

vnù per ragnè… a so vnù per di che a la voj ancora…!

Marisa

-Quest u se po’ szcurdè… un succederà mai piò…MAI…!

Otello

-E me invezi a degg ad se… perché sinà a vagg da e su marid e ai degg

tott…!

Marisa

-A si proprie un bastèrd… un om senza cor, a si un maledett…!!!

Otello

-Al  su  ufèsi  i’è  cmè  l’aqua  fresca  per  me…  e  adess  se,  a  vag…  ma

artornerò… me a so paziente… a n’ho nissuna prescia… enca perché vò

adess a si ad mia proprietà…! I debti l’is pega, e si interess…!! Ai’è faz

veda me chi è clè l’onorevole Otello Sorci…!!!

Marisa

-Che vaga via… che e vaga tlà su fogna… che sparèssa per piaser… che

vaga viaaaa…!!! (quasi piangendo)

Otello

-A vag a vag… mo as videm prest...!!! (Gianna si defila) (Otello esce)

2° atto  Scena 6° Marisa poi Valeriano

Marisa

-(piange) Basterd…  maledett… e me quajouna… an duvèva caschè t’una

trappola isè profonda… cretina ca so… (entra Valeriano)

Valeriano

-Eccmi  sgnora…porca  calzètta,  scusè  e  ritèrd…  (la  vede  asciugarsi  le

lacrime)… ma.. ma… e va tott bein sgnora Marisa…? La sta mèl..?

Marisa

-Na  na,  Valeriano,  gnint…  t’al se,  un po’  ad  stanchèzza  dal  volti  l’as

trasforma  in  invurnitura  e…  ad  la tl’uffizi  ho  sbatù un znocc  ad  la tla

scrivania… ma un’è gnint…

Valeriano

-Ah bein… am s’era preocupè, porca calzètta… adess cla vaga po’ sgnora…

ai pens me i que…!

Marisa

-Se a vag… ho proprie bsogn d’una bèla doccia e d’una durmida… as videm

ad mateina… al set spachèdi at veng a de e cambio… ah, ui’è Luigi in zir a

sistemè ‘na camera… dìi isè che a so andeda a let….

Valeriano

-Se, ai peins me… bonanota sgnora…

Marisa

-Buon lavoro… (esce)

- 34 -


“La stasòun dal stèli”

2° atto  Scena 7° Valeriano poi Mafalda

Valeriano

-(suona il telefono) Ecco… a so arvàt… porca calzètta… (risponde) “Pronto,

pensione al Grand’Otello, dica… se, e me a so Valeriano e purtier ad nota…

A se se… sig. Brambati camera 16… la sveglia alle 6.00… ai pens me…

che  stàga  tranquell…  al  sì  spachèdi  av  cièm… (prende  nota)  se  se…

buonanotte  buonanotte…  grazie.”  (chiude)  Me  an  capes,  porca  calzètta

ledra… i vin in vachènza e is fa svigiè al si… mah… i’avrà d’andè a San

Marein… (entra Mafalda)

Mafalda

-(entra senza dire nulla – Valeriano la vede e, dopo una breve pausa,

le va

incontro e l’abbraccia)

Valeriano

-Finalment Mafalda… an vidèva l’ora da vèdti…! Porca ad clà calzètta…!

Mafalda

-Enca me…!

Valeriano

-Di…  però  e  bsognerà  truvè  ‘n’ent  mod  ad  vedsi…  i  que  tl’uffizi  l’è

periculos… porca calzètta… e sgnor Luigi l’è in zir per al cameri a sistemè

dal robi cum’è tott al seri… !

Mafalda

-E alora cum’è ca fem… me a lavor e de… te la nota… l’inverni lè da long

ancora…!

Valeriano

-L’è da long se… però e bsogna truvè ‘na soluzion eh…? Questa l’è la

prèima e l’ultma volta, porca calzètta…!

Mafalda

-E sa gessmi tott mi padroun…?

Valeriano

-Mo t’ci màta, vigliaca calzètta…? E sgnor Luis l’è stè cièr… “tra e persunèl

un gn’ha da ess nissun tip ad lighèm… che po’ dop i vin i problemi…”

Mafalda

-Ho capì ma… me ha i’ho un scadòr m’ados… a gnè la faz piò…

Valeriano

-Enca me Mafalda… porca calzètta sbusèda… enca me… dai dai… andemm

ad là…!!!(escono con frenesia verso l’ufficio)  pausa   (entra Gianna)

2° atto

Scena 8° Gianna

Gianna

-(entra di soppiatto, si guarda attorno, con attenzione e senza fare rumore

piazza qualcosa vicino  al telefono ed una telecamera su un muro  –

poi

compone un numero su un cellulare)

“Pronto…? Si. Sono io…

Funziona la telecamera…? Mi vedete…? Bene…

perfetto… Prima settimana tutto bene, e ci sono dei risvolti. No… bisogna

che mi fermo qualche altro giorno… no, non so quanto tempo ma penso che ne valga la pena… adesso non posso specificare, ma ci sono novità…! Novità importanti…! Magari stavolta lo incastriamo davvero… voi intanto

- 35 -


“La stasòun dal stèli”

tenete sotto controllo la hall 24 ore su 24… registrate tutto… si, io devo agire nel migliore dei modi senza farmi scoprire… penso di aver capito qualcosa ma devo indagare … se è come penso sarà una bomba. Tenetevi pronti in qualunque momento… si, mi faccio sentire io…!! D’accordo, d’accordo… oh, ma non lasciatemi sola eh….? Ho bisogno di voi… (sente

rumori) sta arrivando qualcuno… devo chiudere… chiamo io chiamo io…!! (esce in fretta) (entra Cassio con i tic nervosi)

2° atto

Scena 9° Cassio poi Valeriano

Cassio

-(solo nella hall) Adesso io li sistemo… (controlla se c’è polvere) Adesso la

vediamo al lavoro ‘sta cosidetta pensione… gli levo anche la mezza stella gli

levo… (grida) C’è nessuno…? Portiere… ?

Valeriano

-(voce da fuori) Seee… seeee. A veng sobti… un sgond…!

Cassio

-(tra se) Cominciamo bene… (prende appunti) Qualcuno può venire…?

Valeriano

-(da fuori)  Meee,  meee…  a veng  me, porca ad cla calzètta… dasìm un

minud…a ciud ‘sta pratica e a so il’è…! Ma a gnè la faaaz…

Cassio

-(prende appunti) Guardi che ho fretta … Vorrei una camera…! Viene …?

Valeriano

-Ai prov, ai prov…

(pausa - entra tutto stropicciato)  Gnint… gnint da fe…

Ecmi… ho fat prima che ho putù…  l’è che ultimament a faz un po’ piò

fadiga…!

Cassio

-Fatica a fare cosa…

Valeriano

-Naa… gnint.. a s’era dri a fe un fax veloce…  ha so arvènz gòzz porca

calzètta… “sono rimasto gùzzo”…  la machina dal volti la s’incèppa ‘na

muliga…! E stasera slà pressia, gnint… e foj us’è stupicciè tott… l’ha fat

cmè la fisarmonica… porca ad cla calzètta…!!

Cassio

-Ho capito… Avete una singola per qualche notte…?

Valeriano

-Donca  donca….  (al  computer)  …  se  se…  l’ultima  camera  singola

arvènza… la 10.

Cassio

-Perfetto… sapere posso se c’è l’aria condizionata…?

Valeriano

-Ma us capes, porca calzètta… a l’avèm ma tott al cameri… sla regolazion

persunela…  ui’è la tv, e bagn, e e frigobar…  e telefono, e citofono… a

mitem enca e savoun… dal volti il slonga ‘na muliga sl’aqua, però e va bein

l’instess…

Cassio

-(prende appunti) Perfetto… la prendo…! (tic nervoso)

Valeriano

-Ma… an stasì bein…?

- 36 -


“La stasòun dal stèli”


Cassio


-Sto benissimo…


Valeriano


-Un per un po’ agited.. av faz priparè ‘na capumèlla…?


Cassio


-Non    mi  serve   nessuna   camomilla…


ho


soltanto


un


impercettibile   tic


nervoso… nulla di che…


Valeriano


-Ah, impercettibile… um parì modulo) il suo nome…?


mors  dlà    tarantola… Ecco…  (prepara  un


Cassio


-Alfiero… Alfiero Grandi…!


Valeriano


-Residente a…?


Cassio


-Pescara…


Valeriano


-Pescara…Us ferma ‘na masa ad dè…?


Cassio


-Ancora non so di preciso…


Valeriano


-Bene sig. Alfiero… che e firma i que… (Cassio firma)… sono ventidue euro al giorno… pensione completa, bevande escluse…!


Cassio


-(prende appunti) Come mai così poco…?


Valeriano


-Per colpa d’un ignurent d’un pataca dl’ENAS…!


Cassio


-Ah si…? Sono curioso… cosa avrebbe fatto ‘sto signore…?


Valeriano


-Osta signore… nu slarghèmsi trop… un sumar, porca calzètta… avì present un pori toli…? Ecco… me an l’ho vest che de ma i m’ha dett che e pareva un caprett che e salteva… l’è vnu ique sla su puletica, sla su parlantina da semo, e l’ha’tach a critichè ma tott, tott… e po’ dop u s’ha cavè meza stèla…!


Cassio


-(prende appunti) Capisco… quindi siete una pensione da mezza stella… ascolti… si possono fare delle variazioni al menù…? Sa, io sono vegano e astemio …


Valeriano


-Osta, um dispies… l’è ‘na masà…? Avì fat i raggi x…?


Cassio


-Ma guardi che non è una malattia… sono scelte salutiste…!!!


Valeriano


-Per me, sa tott e rispett, agl’è sèlti da pataca…!!!


Cassio


-(prende appunti) Bene bene… anzi, male.. cominciamo maliss imo… come immagiavo d’altronde…


Valeriano


-Se c’ho fat… porca calzètta, an capess…!


- 37 -


“La stasòun dal stèli”

Cassio

-Ha fatto che lei casca male caro il mio signore… Io sono Cassio Traverso

di   Scantone,   dell’Enas…   e   faccio   controlli   a   sorpresa   riguardo

all’assegnazione delle stelle…!!!

Valeriano

-Oh vigliaca ad cla calzetta… ma ma, me… an immazinèva che…

Cassio

-Non  m’importa  affatto  quel  che  lei  immaginava…  sono  costretto  a

segnalare un pessimo ricevimento della hall… addirittura accogliete i clienti

criticando il loro stile di vita e parlando il dialetto… assurdo… mi pare di

aver ascoltato un contadino, non un portiere…

Valeriano

-Sig Traversino me…

Cassio

-Cassio, per favore… Cassio…

Valeriano

-Cassio Cassio… mi dispiace d’avere szcorso in indialètto ma sa, purtroppo

non ho ‘vuto una ‘struziòne a la scvola… m’hanno insteccato a lavorare da

znino e da alora ho sbasàto la testa e ho solo badato a fare il pane…

Cassio

-A me spiace se lei non ha avuto istruzione… ma qui siamo professionisti

dell’accoglienza, non benefattori degli ignoranti…

Valeriano

-(seccato)  Di bèlo… se pensi che io arvanzo qui a zuzzare le offese da

zitto…

Cassio

-Ma  come…  lei  ha  anche  il  coraggio  di  rispondere  a  tono…?  (prende

appunti)

Valeriano

-No, non arspondo a tono… at mand te casèin da fat, te capì…? Ha fnito

adesso…? Le bsogna altro…?

Cassio

-Certo che si… vorrei verificare le camere… voglio vedere con i miei occhi

se sono state fatte tutte le migliorie promesse…

Valeriano

-Per quest l’ha sa szcorr se capo Luigi… tra un po’ l’ariva…

Cassio

-Così va meglio… intanto vado a visionare la sala da pranzo e i corridoi… ci

vediamo più tardi… e se non ci vediamo…

Valeriano

-A stag bein l’istèss…

Cassio

-Si si, bene bene… (esce)

2° atto  Scena 10° Valeriano e Mafalda–poi Luigi

Valeriano

-Mafalda vin olta dai… tenimodi un s’armedia gnint… porca calzetta… um

sé artràt cum’è al lumeghi…!!!

Mafalda

-(esce dall’ufficio) Tott a post…? L’è andè via…?

- 38 -


“La stasòun dal stèli”

Valeriano

-Se… porca ad cla calzètta… l’ha fat finta ad to ‘na camera ma l’era de

cuntroll dal stèli… l’è un pignolooo… avrèm la nosta crosta sa quell…!

Mafalda

-Eh, ho sentì… se cl’ha dett…? Cl’è vegano…?

Valeriano

-Se… e astemio… semo… mo se che e vo di vegano…?

Mafalda

-Che un magna tott quel cl’è derived da j’animèl…!

Valeriano

-Osta… ad sgrèzia…! E un bè gnenca e vein… mei murì sobti alora…!

Mafalda

-Ah di… lor i fa stà “sèlta”… i dis chi sta tent bein…!

Valeriano

-Comunque ades l’è andè a cuntrulè la sèla…  te piutost, va via valà… prima

cl’ariva Luigi che dop a sem a post… (entra Luigi)

Mafalda

-Trop terd…

Luigi

-(a testa bassa leggendo un appunto) Valeriano, i m’ha ciamè chi do dla 8

che i’ha la doccia cla spèra l’aqua d’impartott fora che du che servès… dis

che ut l’aveva det ma te ir sera… ma te… (vede Mafalda) Oh Mafalda… sa

fet ancora i què…

Valeriano

-Ehh… donca…  A l’ho ciamèda me indrè… perché… perché…  porca…

porca…

Luigi

-Calzètta…?

Valeriano

-Se, quella… Piutost capo, ui’è ad la quel dal stèli… e sgnor Traverso del

Cassio di Sguincioni um per… l’è andè a vèda la sèla e a curiosè in zir…

e

po’ dop e vo veda al cameri…!!!

Luigi

-Oh signur… sem a post…  speremma che e vagga tott bein sa quel… ma

verament me èva fat ‘na dmanda… Mafalda… sa fet i què…??

Mafalda

-Perché che Cassio e pareva che e foss un nov client… e l’ha dett

c l’è

vegano e alora sa Valeriano a szcurremi per fa la spesa a posta…

Valeriano

-Ecco se… porca…

Luigi

-Calzetta… Ah, ho capì… e client l’ha dett clè vegano e Valeriano e vo

szcorr sla Mafalda dla spesa… proprie vuj’èlt do che av vi putì vèda eh…?

Se se… ascoltè burdèl… me a so un ex tranvier che adess e prova a fe

l’albergador… an sarò ‘na masa svegg, na… ma an so invurnid da fàt…!

Mafalda

-Cus che vo di sgnor Luigi… an capèss…

Luigi

-(serio) Cus ca voi di…? Che me ho capì tott… vuj’èlt do a fasì finta da fe

chèn e gat… ma av vlì un gran bein… !!!

- 39 -


“La stasòun dal stèli”

Valeriano

-Poooorca ad cla calzètta…!!

Mafalda

-Me an so cosa di…

Luigi

-Ui’è poc da di… fasila fnida e basta…!!! Te Mafalda va ma chesa… e te

Valeriano, idem… via, camèina…!!

Valeriano

-L’ha rasoun signor Luigi… a vag…

Mafalda

-Se, l’ha rasoun… a dmandèm scusa… a la fasem fnida se… bonanota ma

tott… (fa per uscire, anche Valeriano)

Luigi

-Mafalda… vin ique… duv’èt te Valeriano… se che avi capì…

Mafalda

-Ho capì quel che avì dett… a duvem fèla fnida…

Luigi

-Se… e al ripet… fasila fnida… fasila fnida ad fe la cumedia che an andè

d’acòrd…!!! Tott ste ragnincàgna ad cuntenui per masè la vosta tresca.. al

savì cus cav degg…?

Valeriano

-Ah, porca calzètta, l’è stè cier… ca sem licenziè…!

Luigi

-Na… a voi di che se av vli bein me a so cuntent.. av faz i miei auguri e figli

maschi… e quand c’ho dett d’andè ma chèsa a vleva di… Valeriano, a stag

me i què stanota, tinimodi tra ‘na roba e un’elta an ciud mai un’occ… toh

‘na sereda ad permes… e pàsa la nòta slà Mafalda…!

Valeriano

-Oh porca ad cla calzètta vigliaca… mo… mo a gi dabon…?

Luigi

-A degg dabon se… dai, aria… prima che a cambia idea… Per te Mafalda la

va bein…?

Mafalda

-L’am va bein se… Dai, vin ma chèsa mia…

Valeriano

-An me faz di do volti… alora a vag….

Luigi

-Va va… andè burdel e… divertiv… te Valeriano nu esagera eh…? Che

dmateina te t’dormi ma la Mafalda la lavora…

Valeriano

Porca calzètta… ai peins me… che e staga tranquel…!!! Andem andem…

che fax ad stè zìr e partess ad sicur, porca calzètta…!!! (Escono)

2° atto  Scena 11° Luigi e Cassio

Luigi

-(solo) Ehhh… l’amur l’amur… Cum’è che e gèva e mi non…? “L’amor l’è

cmè la tòsa… un si po’ masè…!!!” (Entra Cassio)

Cassio

-Caro signor Drudi ben ritrovato… ho fatto verifiche un po’ in giro… e devo

dire che effettivamente ho trovato una buona pulizia dei locali ed un arredo

consono… finalmente un punto positivo…

- 40 -


“La stasòun dal stèli”

Luigi

-Caro signor Cassio… a vl’aveva po’ dett che a sirmi dri a fe tott nov… a si

ste vò che a n’avì avù pazienza…

Cassio

-Ho già spiegato che le nuove regole…

Luigi

-(interrompe).. se se, ho capì… tenimodi a pos di qualunque cosa e alla fine

a vlì seimpra avè rasoun…  comunque… u m’ha dett Valeriano che a vlì

veda al cameri…?

Cassio

-Esattamente… se mi vuole accompagnare…

Luigi

-Na na… che e vaga po’ da per lo… toh… quest l’è e passpartù…(guarda un

foglio e scrive) e po’ andè tla uno, tla zinc, tla dogg e tla zdott… ch i cliint

i’è fora… po’ dop c’um faza savè… !

Cassio

-(prende il passepartout ed il foglio) Bene… mi ci vorrà un po’… ma non ho

fretta… a dopo… (esce)

Luigi

-Mo te guerda se us duveva capitè un sumar is’è ma nun… (entra Tiritèra)

2° atto  Scena 12° Luigi e Tiritèra

Tiritèra

-A pos…? Sgnor Luis, la va tott bein…? Bein e va tott sgnor Luis …? Ho vest

Valeriano slà Mafalda che i’andeva via ad cursa e alora am so preocupè…

Luigi

-Oh Tiritèra…  sta tranquel…  ma Valeriano  a  i’ho  cuncess  ‘na nota ad

ripos… mo sl’è brev un si riposerà ‘na masa… vin olta dai… di, te vest

st’an…? An ml’aspitèva mai ad lavurè is’è tènt…

Tiritèra

-A so cuntènt, cuntent  a so… enca me  il’è te parcheg.. a faz un sac ad

mance… ho mes via enca du suldin, du suldin ho mes via, is’è st’inverni am

tog ‘na giobba piò pesenta e chèlda…’na giobba pio pesenta e chelda am

tog…

Luigi

-(ripete)….pio pesenta e chelda t’at toh… dai Tiritèra… t’an gne la fe a

curèzz st’andirivieni che t’fe ad cuntenui…?

Tiritèra

-L’è fadiga sgnor Luis, sgnor Luis, l’è fadiga… l’è tott e sistema nervos…

se um putess de…

Luigi

-Se, ho capì… un bicier ad ross… (lo prende, lo versa e glielo da – poi da

questo momento il dialogo si svolge bevendo liberamente ogni tanto un po’

di vino)

Tiritèra

-Ohhh… grazie… aveva ‘na seda…

Luigi

-Tiritèra… senza che ta t’arabia… nu scapa via eh…? T’è voja ad szcor un

po’ sa me…? T’am vo di chi è cl’è e nost Tiritèra…? T’avrè ‘na storia da

racuntè…

- 41 -


“La stasòun dal stèli”


Tiritèra


-Ah, ui’è tent ‘na storia da racuntè… sna che… la n’è tenta alegra…


Luigi


-Dai… tenimodi avem totta la nota davènti… e ‘na bocia ad vein…


Tiritèra


-(estrae da una borsa un album fotografico e lo da a Luigi)


Luigi


-E quest e saria…?


Tiritèra


-Quest l’è totta la mi vita…


Luigi


-(apre l’album e sfoglia) Quest t’ci te…?


Tiritèra


-Se… a znov an… e de che am so diplumè…


Luigi


-T’ci diplumè…? Valà… ad cosa…


Tiritèra


-Alberghiero… Tecnico di servizi di cucina e eno-gastronomia…


Luigi


-Eh… e saria…?


Tiritèra


-Cuoco…!


Luigi


-(sorpreso) Te tc’i un cugh…?


Tiritèra


-Andè aventi…


Luigi


-(Luigi sfoglia l’album, commenta qualche foto) (legge un articolo di giornale) Ui’è un articolo ad zurnel… “Inaugurazione dell’Hotel Sharon in costa Smeralda … inaugurato oggi a Porto Cervo l’Hotel Sharon 5 stelle. Situato a soli 50 metri dal porto turistico, l’Hotel offre una vista panoramica sulla baia. Una eccellente cucina diretta dal notissimo chef Davide Locatelli da Rimini…” Osta da Rimini… chi el quest…?


Tiritèra


-Ui’è la foto…a ne cnussì…?


Luigi


-(scruta l’articolo e guarda Tiritèra) Ma.. ma… t’ci te…????


Tiritèra


-Se… a so cambiè eh…? I’è pas trent’an da clà foto…


Luigi


-Cum’è che t’at cièm…? Davide Locatelli… a gni pos cred dai…


Tiritèra


-Ah, l’è is’è… me a so Davide Locatelli… Ned a Remni e si d’agost de ‘63…


Luigi


-E si d’agost… ma, l’è e tu cumplean oz…? Che pataca… perché t’an l’è dett.. a fasimmie ‘na festa na…?


Tiritèra


-Na… ui’è poc da festegiè…!


Luigi


-Cus che vo di ui’è poc da festegiè…


- 42 -


“La stasòun dal stèli”


Tiritèra


-A voi di, caro e mi Luigi… a voi di… me am so diplumè e ho fat esperienza i què a Remni… ho fat tre o quatri stasoun ti albergh dlà riviera… um piaseva e, se al pos di, a s’era enca brev… po’ dop ho fat l’estero…


Luigi


-A San Marèin…?


Tiritèra


-Spagna Inghilterra, la Frenza soprattott... a so dvent un chef famos e am so apasiunè dla cuseina ti hotel… dop cl’esperienza tla costa Smeralda ho enca guadagnè bein… e dop dis an… a l’ho compri me…


Luigi


-Te cumprè l’Hotel a Porto Cervo…?


Tiritèra


-Se… a l’ho ciamè Hotel Rossella… e nom dla mi moj, cla porca… e a lavurèmmi che mai… un di Hotel piò famos e rinumèd dlà Sardegna… guardè… guardè al foto sa tott i “vips”…Attori, attrici, sportivi e calciatori italien e forestier…


Luigi


- A veg a veg…  Ma Tiritèra te det t’ci spusè…? E la tu moj duv’èlla…?

Perché t’dis cla porca…?


Tiritèra


-(va avanti) I prim quatri an tott bein… ho guadagnè un sac ad sold… po’ dop i’è cmenz i guai… i’ha cmenz a vni ‘na volta a la stmena… precis e puntuel cum’è ‘n’arloz… tott i lundè i vniva e i stèva tre de… per un mes…!


Luigi


-Ma chi… a fe cosa…


Tiritèra


-La finenza… A cuntrulè tott… faturì, ricevudi, libri contabili… entrate uscite, utili, versamenti, liquidità… tott… me a steva tranquel perché um seguiva un studio ad cumercialesta i què ad Remni… ma da e ministero delle finanze tott al volti e partiva l’ordine da fem al pulci… dis is’è che i’aveva avù ‘na sufieda strena e i vleva verifichè… insomma… dai che te dai… i’ha trov…


Luigi


-Cus chi ha trov…


Tiritèra


-Faturi felsi, versamènt all’estero, tasi no paghèdi. Assegn a svuid… tott… t’un mes a so pas dal steli… a la galera…!!


Luigi


-T’ci ste in galera…?


Tiritèra


-Se, ot an ad prisoun am so fat… evasione fiscale, reciclaggio di denaro di provenienza sospetta… versamenti di fondi neri in Svizzera… e un’ènt tre o quatri capi d’imputazion…


Luigi


-Ma, Tiritèra… T’cirti un delinquent però…!!!


cumercialèsta… an s’era pradghi ad tott chi cunt… am s’era fidè, am s’era fidè…


- 43 -


“La stasòun dal stèli”


Luigi


-At cred.. At cred…


Tiritèra


-Grazie… a si e prim.. nissun u ma mai cridù… gnenca la mi serpèint…!!! Nissun…!!!


moj,  che


Luigi


-Ma, a voj di… enca e cummercialèsta l’avrà avù i su guai…!


Tiritèra


-Se, (ironico) L’ha avù ‘na masa ad guai lia… assolta con formula piena… al firmi agl’era al mie…assegni in bienc, bonifici, tott… tott firmè da me… ot an ad galèra… in m’ha scuntè gnènca un dè…!!!


Luigi


-Ma insomma… an capès… se tè firmè totta cla roba, alora t’ci colpevole…


Tiritèra


-E daila… ho det ad na… tott firmi felsi… totti… lia l’ha sé arichida sal mi spali… clà porca… l’ha fat i milierd is’è… l’ha arvinè un sac ad zeinta te stes mod… e u l’ha seimpra pasa lèssa…!!!


Luigi


-Lia…? La cumercialèsta…


Tiritèra


-Se lia… l’è ‘na dona… e da e ministero delle finanze e partiva l’ordine ad cuntrulè mu me… e a so andè in galera, l’hotel l’ha falì… e i l’ha vindù ma l’asta per quatri sold, e quel cu l’ha compri dop ad si mis, u l’ha arvadù… ui’ha guadagnè un sac ad milierd…!!! E pareva che e foss tot urganizè per frighem…!


Luigi


-Ah di… a sentì isè e per propri ad se…


Tiritèra


-E al savì chi ella sta cumercialèsta…? E chi el e politico che um mandèva la finenza…? E ad chi cl’èra la società cla compri e mi hotel…?


Luigi


-Ah di… an n’ho idea… an so cosa di… (riflette, poi intuisce)… naaaa… i du Sorci…????


Tiritèra


-Proprie lor do… i do topi da fogna…e la n’è fnida… a so scap ad galera te dumella e ot…! A so artorni a Remni e i que te fratèmp a s’era arvènz dapermè… la mi moj cla m’aveva det che la m’aspitèva, an l’ho mai piò vesta… cla vigliacaza… a so artori ma chèsa, cèma, cèma… ma lia la ma ancora da arspònd…(pausa)… putèna…!!!


Luigi


-Ma insomma… us po savè se clà ta fat…?


Tiritèra


-L’ha fat che e ho trov un bigliet sora la tevla dal cusèina…


Luigi


-Eh, se cui’èra scrett….!


Tiritèra


-Se cui’èra scrett…? A l’ho ancora ique veh… (lo estrae dalla tasca e legge) “ Caro marito, non mi zèrcare – col figlio dei Conti sono andata a ‘bitàre – di Lodovico mi sono ‘namorata – quindi con lui sono scapàta – io nel primo t’ho ‘spetàto, ma poi te non sei tornato e con lui c’ho sbadurlato – m’è piaciuto ‘na


- 44 -


“La stasòun dal stèli”


gran massa che m’ha stesa sora l’assa – cornuto!!”


quindi adesso ti saluto, oh marito mio


Luigi


-Osta però… u tl’ha fata grosa… ma te det Lodovico figlio dei Conti…?


Tiritèra


-Ezà… proprie lo r…


Luigi


-Ma i conti chi…  I Nespoli di villa Chiavica…?


Tiritera


-Na na..na lor…


Luigi


-I Roversi della Medaglia…?


Tiritera


-Me a ni cnoss…


Luigi


-I conti Melensi ad Masrola…?


Tiritèra


-Naaa… i Conti quei dal pompe funebri…!!!


Luigi


-Dal pompe funebri…!?!?!


Tiritèra


-Se… lor… l’è scapà s’un becamòrt…!!!


Luigi


-Ah di… però ma let l’era viv… dis che u l’ha stesa sl’àsa…!!


Tiritèra


-E isè questa l’è la storia ad Tiritèra.. che e fa la solfa da ripet al paroli da la mateina a la sera…!!!


Luigi


-Me… me an so cosa di… Davide… sna che um dispies… vin i que… (l’abbraccia) Ma un gne ste proprie gnin da fe…?


Tiritèra


-Na… e ormai am s’era rassegnè… ma da che de che ai’ho vest entrè i que chi do bastèrd l’am sé zèsa ‘na lampadeina ad sperènza…! Chissà che magari qualcosa un possa cambiè…!!!


Luigi


-Magari Davide… magari…!


Tiritèra


-Oh Luis… me am ciem Tiritèra eh..? Che Davide un mi pies… ades e basta dai… a vag via… (prende il suo album e lo mette via)


Luigi


-Grazie Bel… oz ta me de ‘na bela lezion ad vita…


Tiritèra


-As vid em prest… (esce)


Luigi


-Te capì e nost amig…? Pori Tiritèra… E nun avem enca e curag ad lamentès…! Che du basterd chi è chi Sorci… i’ha arvinè la zeinta e i fa la belavita… (suona il telefono) Pronto, al Grand’Otello…? buonasera.. Ah ad permess… perché…? Perché l’eva bsogn da fni un lavor… se, e po’ ui’è in zir che pataca dal stèli… se, sto Cassio, lo… se, se… ades te dorma che


- 45 -


“La stasòun dal stèli”

dmateina at degg tott… ui’è una novità enca ad Tiritèra… ades dorma Isa dai… sta tranquella, me dop am faz un parlozz i que te burò tla brandina ad Valeriano… ciao ciao… buonanotte! (chiude) eh, la mi Isa pureina… speremma che stè sacrifizi l’apia e su risulted… speremma…!!! (riprende il telefono – compone un numero) Pronto…? Sono io, cla venga olta… se ades… is’è a ciudèm la fazènda ‘na volta per totti…(chiude) (entra Cassio)

2° atto

Scena 12° Luigi e Cassio

Cassio

-Eccomi… finita l’ispezione… (rende la chave)

Luigi

-Eh alora…? Conclusion…?

Cassio

-Le conclusioni le faremo alla fine… tornerò sig Drudi… a sorpresa come

sempre  e  senza  preavviso…  la  prossima  volta  verificherò  la  cucina…

arrivederci…

Luigi

-Se se… arrivederci… piò terd c’us po’… (Cassio esce)… vin, vin a magnè la

roba dla Mafalda.. u te da lia e vegano e l’astemio… at faz fè ‘na flebo ad

sunzèzzi e lambrusco… dop a videm se t’as chev al stèli… semo…!!!

2° atto

Scena 13° Luigi e Orsolina

(entra Orsolina piano e in silenzio -

Luigi, triste, le indica l’ufficio nel quale lei va)

Luigi

-Ariv sobti…  cl’as  pripera…!!!  (lei  va  in  ufficio)  Alè…  e  adès  e  vin  e

difficile… ho da paghè e mi debti, se… an pos di la verità ma la Marisa, an

pòs… am vergogn trop… ma ormai l’è fàta… l’è l’è stè l’unic mod per andè

aventi…an mi poss tirè indrè… i debti l’is pegà… questà l’è ancora vergine po’… ah, per forza… a sper sna che un mi venga da vumitè…!!! Dai Luigi, fat forza… (beve del vino) va a fe e tu àt ad curagg… Va a tradì la tu moj…! Bèla sudisfazion… se… bèla sudisfazion…!!! (va nell’ufficio)

(si chiude lentamente il sipario)

Fine secondo Atto

- 46 -


“La stasòun dal stèli”

Terzo Atto

Hall della pensione. Ben visibile un calendario con data 30 settembre.

. Ultimo giorno di lavoro prima della chiusura invernale

In scena Mafalda Valeriano Ureccia Gianna.

3° atto

Scena 1° Mafalda Valeriano Ureccia e Gianna (Ureccia legge il giornale)

Gianna

-…e  comunque  grazie…  a  m’avi  accolt  cmè  ‘na  fiola…a  so  steda

binessmi… e po’… mu me Ureccia um’ha fat sbudlè dal risèdi…!!!

Mafalda

-Mu me u m’ha fat dvintè sema invece… però dai… tc’i ste brev Fredo… at

perdoun…

Ureccia

-(sfogliando un quotidiano) Grazie Grazie… ma me an capes Gianna… t’dis

che at faz sbudlè dl risedi… ma se c’ho fat…

Gianna

-Dai Fredo… quand che t’vo szcorr  mez italien e mez dialèt…  t’am fè

murì… Mi signori Urbinati ad Bari ta j’è dett “ocio al pavimento che si deve

‘sciugàre”…state attenti a non sguillare”…

Ureccia

-Perché, a n’ho det bein…?

Gianna

-E po’ “lo verzo io il vino” – oppure – “Vi è piaciuto il pranzo eh? vedo che

avete sgombrato tutto”… cum’è cus fa a nu rid…??

Ureccia

-Ah di, rid po’ careina… me a riderìa ad piò se a fos te post ad quest veh…

(legge) “Rimini -  Cinque milioni di euro, un numero da far girare la testa.

E un capogiro lo ha avuto certamente il giocatore, per il momento senza

nome, che poco prima delle 13 di ieri ha vinto la sbalorditiva cifra con un

tagliando “Gratta e Vinci” da cinque euro acquistato al bar della stazione

di Rimini”

Mafalda

-Osta ad fat cul… Zinc miliun ad euro… me preima roba um faria ‘na vèlla

a Cuvgnèn… slà pissina, la vasca idromassaggio… e enca e maggiordomo…

e po’ un bel viaz… si mis… e zir de mond… magari se mi Valeriano…

Gianna

-Enca me a penseria ma la chèsa… per me e per i mi genitur, purein… chi

ha fat tent sacrifizi per fem studiè…  e po’ se, um piaseria da fe i viaz…

Europa, Asia… enca l’Africa…

Mafalda

-E te Ureccia…? Cus t’farès sa zinc miliun…

Ureccia

-Prima roba am faria fè l’ureccia bionica… a voj senti vulè ‘na mosca a

dusent metri… valà che dop a vlà smitì ad ciapèm per e cul… e po’ ‘na bella

Ferrari… E doni… doni da tott i cantùn…!!! Biondi, rossi, castèni… enca

- 47 -


“La stasòun dal stèli”

plèdi…! Ad tott i culur e ad tott al razì… a voi murì is’è… bel paciòs… tra

vint doni…!!!

Valeriano

-(sempre mezzo assonnato) Esagered… alora ut tochèra da fe “bionico” enca

me tu fradèl… (indica) chissà sa fet te sa tott cal doni…

Gianna

-E te Valeriano…?

Valeriano

-Ah me… l’è sna do minud che ai peins… e ho za fat i debti… ho fat cmè la

gata ad Cibischin…

Gianna

-Se clà fat la gata ad Cibischin…

Valeriano

-O clà n’ariva o clà trapàsa…!!! (entrano Luigi e Marisa con delle buste)

3° atto  Scena 2° Detti più Luigi e Marisa

Marisa

-Alè burdel…!!! Avem fat… ad là ui’è tott chi’èlt chi s’aspèta…

Mafalda

-Andem ad dla tla sèla…?

Luigi

-Aspitè un sgond… me e la mi Isa avem fat ‘na bota ad cunt… la stasoun l’è

andèda sora ogni aspetativa…

Marisa

-A  gni  vulèva cred  gnenca me…  ma as  putem permet da dev ‘na bèla

gratifica ma tott… ma vujèlt e enca ma tott e persunel che st’an l’ha lavurè i

que…

Luigi

-(consegna le buste) Ecco… quest l’è un rigal per i vost sacrifizi e e vost

impegn…

Marisa

-A si stè m’na squedra fantastica… a si zeinta ad fiducia e breva… quest l’è

e nost ringraziament… poc, ma se cor…

Mafalda

-(che ha aperto la busta) Osta poc… ma l’è dumella euro…

Ureccia

-Cum’è dumella euro...

Marisa

-Nu preocupev so… … tenimodi i debti c’avem si Sorci i’andrà aventi an e

an… un’è clà sciucchezza cla fa la diferenza… gudìvli chi do suldin…

Ureccia

-Me av ringrezi se cor…

Mafalda

-Enca me, a n’ho paroli…

Valeriano

-Me am so emoziunè, porca porca…

Luigi

-eh, calzètta… dai burdèl, lassema perd… e va bein is’è… se a l’avem fat e

vo  di che  al putem  fè…  fasiv ‘na bèla  vachènza,  mitìi  tla bènca,  fasì

vujèlt…!!

- 48 -


“La stasòun dal stèli”


Maris a Valeriano Ureccia Gianna Luigi Marisa Mafalda Luigi Mafalda Valeriano Marisa Luigi Mafalda Valeriano Mafalda Valeriano Mafalda Luigi Marisa Luigi Valeriano Mafalda Valeriano Mafalda


-Ezà… e mench a sem sicur che st’altr’an a sarì ancora i que…!!!

-Porca calzètta scanèda… me ad sicur… !!!

-Enca me…!

-Mu me un piaseria… ma um sa che a putria avè di problemi…

-Gianna, se t’sarè libera t’sarè la benvenuta…!!!

-Mafalda… t’an dis gnint…

-Ecco me… me… an so cmè dil…

-Tvo di che t’vè via…?

-Se… l’è che… l’è che… me ho da ess ricovereda…!!

-Oh porca calzètta… ma cum’è… se che te fat…???

-Mafalda… Mafaldina… se cu i’è…? L’è ‘na roba greva…? At putem dè

‘na mena…?

-Dai so… t’ac fe preocupè… dai… di se che te fat…

-Ah gnint… te mes ad maz am dovrò liberè d’un pes…!

-Cum’è te mes ad maz… porca calzètta Mafalda dai… szcorr…!!!

-Te mes ad maz i sarà pas nov mis da che si d’agost…!!!

-Se che t’fe  i rebus…?  Mafalda an capes… cus  tvo di…  nov mis … si

d’agost… ma… ma… t’ci pregna…??????

-Se…!!!

-Ui vleva ‘na masa a capì…??

-ohhh Mafaldina… a so cuntenta…!!! Congratulazioni… brev Valeriano…

-A se se… brev Valeriano… t’è fat tombola se prim nomri…!!!

-(sotto choc) Oh porca ad cla calzètta spelacièda… !!!

-(a Valeriano) T’ci cuntent…?

-(a Mafalda) A so cuntein se, porca calzetta… ma te tcì cunteinta…? Perché

me an l’ho fat aposta…!!!

-Al so al so che t’an l’è fat aposta…


- 49 -


“La stasòun dal stèli”

Valeriano

-L’è che… cla sera… cla nota, u s’arcorda sgnor Luis …? Porca calzètta…

Cla volta de permess…

Luigi

-A m’arcord se…

Valeriano

-Ecco… me a s’era cargh cmè ‘na molla ma… però al savì cumè chi va stal

robi… ‘na gran  tension…  l’emuzion..  la troppa voja… a ne so… ecco…

gemma che per carburè a i’ho mess un po’ ad teimp, porca ad clà calzetta…

ma dai che te dai, tira mòla e martèla qualcosina ho armidiè, ma… ma… te

piò bel… te piò bel…

Mafalda

-…te piò bel u s’è indurment… e tac… l’è stè fata…!!!

Valeriano

-L’è proprie isè, porca ad clà calzètta smanèda…!!!

Marisa

-Dai burdèl.. questa  l’è ‘na bona nutizia…  andèm ad  là a festegiè enca

quèst…

Luigi

-Dai dai… andè a magnè e a bè… e divertiv… tra poc ariv…

Marisa

-Ariv enca me… ho da fni un lavor e a veng… (tutti vanno verso la sala)

3° atto  Scena 3° Luigi e Marisa

Luigi

-Isa… te fat bein ad arvanzè… a t’ho da szcorr…

Marisa

-Luis… enca me… a so arvènza a posta… an gè la faz piò… am so da liberè

da un pes…

Luigi

-Qualunque cosa l’an sarà mai cativa cm’è la mia Isa… credmi…

Marisa

-Me al so se che te cumbinè…!!!

Luigi

-Cum’è t’al se… e cum t’fè a savèl…?

Marisa

-Nujèlti doni avem e sesto senso, ta ne se…?

Luigi

-E perché t’an me dett gnint…?

Marisa

-Perché l’è robi cli po’ succed dai… chi è che tla vita un sbaja mai…?

Luigi

-Ah  se  se…  però…  però  an  pinsèva  mai  che  t’foss  is’è,  gemma,  isè

spurtiva… am crideva che e scapès fora un bel casein…!!!

Marisa

-Sta tranquell… al so bein e perché dal volti us dis al busie… se t’è szcord e

parsott nov fora da la cella frigorifera proprie e de piò cheld ad st’instèda e

l’è andè da mel, sa vot che sia, dai… t’dèvti la colpa ma tott, ma t’cirti ste

te… vera…? L’è quella la cosa che t’am vulivti di…!!!

- 50 -


“La stasòun dal stèli”

Luigi

-(convinto) Se se… l’era quella… e me, ca n’ho e sesto senso, ho capì se che

ta me da di te…!!!

Marisa

-Dabon…? Luigi… nu scherza su st’al robi…

Luigi

-Isa… a stem insen da trentazinc an… at cnos cme al mi bascòzi… da che de

clè suces che fat t’an ci steda piò te…!!!

Marisa

-Oh Luis… t’putrè mai perdunèm…? Me, me am vergogn che mai.. ma a te

zur, l’è ste snà cla volta e mai piò… mai…!!! E a l’ho fat perché… perché…

Luigi

-…perché dal volti tc’i pio invurnida che ne me… te bot un fazulet ros sla

bughèda ad biench, e te fatt tott rosa…

Marisa

-(convinta) Se se… l’è ste quel se… a so ste invurnida, se se…!!!

Luigi

-Bon, t’ci perdunèda… ades andem ad la…?

Marisa

-Se dai.. dop a t’ho da di n’enta cuslina,  ma roba da gnint eh…? A ni

szcurem dop…

Luigi

-Enca me t’al se…? Dop dop, sla chèlma… (fanno per uscire ma entrano

Otello e Orsolina)

3° atto  Scena 4° Luigi Marisa Otello e Orsolina

Otello

-Oh  veh…  a  si  i  què…?  Alora…?  A si cuntent  che  avè fat  ‘na bona

stasoun…?

Orsolina

-A si sudisfat di risulted…? A sem pas a de un saluto e, magari, a magnè

qualcosa ma la vostra salute…

Luigi

-Prego  prego…  ad  la  ui’è  da  be  e  da  magnè…  l’ultmi  de,  i  què,  l’è

d’abitudine a fe un rinfresc… andè po’…

Otello

-Certo… andem sobti a bè qualcosa … as fasì compagnia…?

Marisa

-(visibilmente seria e sofferente) Me na… u m’è vnu e voltastomaco… um

tocca andè un sgond tla camera…

Luigi

-Ste mel Isa…?

Marisa

-Fam andè via Luis, fam andè via…(esce)

Luigi

-Scusè un sgond… andè po’ ad la sa chi’èlt… magnè e bivì… me a vag dal

mi moj…! (segue Marisa)

3° atto  Scena 5° Otello e Orsolina

Otello

-Uuuhhh ui’è brev a recitè eh…? Ahahaha… un fa stciupè da e rid chi do…

- 51 -


“La stasòun dal stèli”

Orsolina

-I fa i “bravi sposini” e i’è piu sporc che ne e bastoun de pulèr… roba da

mat…

Otello

-Eh, cara la mi surèla… quanta ipocrisia ui’è a in stà tera… quant fàzi

sporchi camufedi da finta onestà… a tl’aveva dett na…?

Orsolina

-Ho da ammet che t’avivti rasoun… an crideva mai che is vindes tott do per

denaro… ehhh potenza dei soldi…!!!

Otello

-Ah tl’ho po’ seimpra dett… tott us po’ cumprè… se t’capit te post giost te

mument giost it vend enca e cor…!!!

Orsolina

-Alora caro fratello  l’è arvat e mument ad paghè e mi debti… ho pers la

scummessa…!!!

Otello

-Eza sorellina… dai dai… pèga…!!!

Orsolina

-(aprendo la borsetta) Quant’è c’avimmi dett za…?

Otello

-(fa cinque con la mano) Zinc…

Orsolina

-Se, l’è vera… zinc euro… (li prende) Toh… stavolta la t’è andeda bein…!!!

Otello

-(li osserva con amore e  li  mette nel portafoglio)  Alè…  enca questi  lè

sudisfazioun…!! A putem andè enca a be e a magnè adess…!!!

Orsolina

-Se, andèmma a bè… a i’ho fema e la gola secca… e la roba a gratis  l’è

seimpra mei…!!! (escono verso la sala) (entra Gianna con fare circospetto)

3° atto  scena 6° Gianna poi Luigi di seguito Cassio

Gianna

-(si guarda intorno, controlla nell’ufficio che non ci sia nessuno – prende il

cellulare e chiama) “Pronto, si sono io…  Bene… ora devo solo stare attenta

e cercare di fare l’ultima mossa di nascosto… voi preparatevi qui in zona

eh…? Va bene, ci provo… si si ci penso io… va bene, va bene. crepi il lupo!

A dopo!” (chiude) (fa per uscire ma entra Luigi)

Luigi

-Oh Gianna, sa fet i que..? T’an ste ad la sa chi’elt…?

Gianna

-(seria) Na sgnor Luigi… ho bsogn proprie ad lò… !

Luigi

-A so i què Gianna… di po’…! Am so da preocupè…? (entra Cassio)

Cassio

-Buongiorno signor Drudi… eccomi di nuovo…!!!

Luigi

-Na ma… e puteva aspitè ‘n’ènt po’… oz a ciudèm… (a Gianna) Scusa un

sgond Gianna, a fnes sa stè sgnor e a so da te… !

Gianna

-Se se, un’è un problma… aspet ad la… !!

- 52 -


“La stasòun dal stèli”

Luigi

-Se, at ciem me, anzi… va a veda per piaser dla Marisa che l’ha avù un

capogiro e l’ha se messa te let… l’è ad sòra tla nosta camera…

Gianna

-Se, a vag sobti… (Gianna esce)

Luigi

-Eccomi Cassio… a geva che oz l’è l’ultmi de…!

Cassio

-Questo non potevo saperlo… non c’è modo di assaggiare qualcosa della

vostra cucina…?

Luigi

-Che e vaga ad dlà tla sèla… ui’è e persunel, da magnè e da bè… e po’ dop

che us fàza savè…!

Cassio

-Posso sapere cosa avete preparato…?

Luigi

-Osta, al savì  che ad precis  a ne so… aspitè eh…? (chiama)  Mafalda…

Mafalda vin olta un sgond… (entra Mafalda)

Mafalda

-Eccmi sgnor Luigi…

Luigi

-Ecco Mafalda… quest l’è e sgnor dal stèli… ta t’arcord…?

Mafalda

-A se se… a m’arcord bein…

Luigi

-E vuria sentì un po’ ad da magnè… cus te priparè per e rinfresc…

Mafalda

-Ah, poca roba porca paletta… sal saveva prima…

Luigi

-Te nu’t preocupa… e Sgnor ad Sfiènc u s’adaterà eh…?

Cassio

-Insomma, come lo devo dire.. di Scantone…!!!

Mafalda

-Comunque ho fat sunzezzi, custarèli, castred, brasoli, fasul sal cotghi, ‘n a

muliga ad spezzatino, pieda furmaj… salem murtadèla… insomma… da stè

ligèr… Ureccia l’ha vert e sanzves e lambròsc e albèna…

Cassio

-Ma ma… io sono vegano e astemio…!

Luigi

-Alora  e  turà ‘n’insaleda e  ‘na  gazosa…  e  va bein…? Che venga…  a

l’acumpagn…!

Cassio

-(uscendo verso la sala prende appunti)  Non ci siamo… no no… non ci

siamo… (escono)

3° atto   Scena 7° Valeriano e Ureccia

Valeriano

-(ridendo) Ahahaha… porca calzètta t’ci fort… dimmne un’elta dai…

Ureccia

-Ta la se quella de caval sord…?

Valeriano

-ahahahahah… na.. ma l’am fa za rid…

- 53 -


“La stasòun dal stèli”


Urecc ia


-Alora ui’è un cowboy che l’è fat priguinier da i’Indien, na…!!!


Valeriano


-Ahahahahaahah… belà…


Ureccia


-Ma pataca, a n’ho fnid…!!! Fam andè avènti… alora… e vin fat prigiunier e e vin cundanè a morte… e capo indiano ui dis : “Tu avere due desideri da esaudire poi sarai ucciso” – e lo ui fa: “a voj szcorr se mi caval” – alora ui porta e caval, lo ui szcor t’un ureccia e e caval e scapa via… dop mez’ora l’artorna s’una bionda sorà la sèla…bela, ma isè bèla che la cavèva e fiè… e capo indiano e dis: “io capire e concedere capanna per consumare” – alora lo e va tla capàna e e fa quel clà da fe… quand che e fnes e dis: “come secondo desiderio a voj szcorr se mi cavàl” – e capo indiano ui dis: “ricordare che essere ultimo desiderio poi essere ucciso” – “Se se, purtèm e cavàl” – alora ui porta e caval per la sgonda volta e lo ui szcorr t’un ueccia: “ Invurnid, aveva dett FUGA FUGA, sla U”


Valeriano


-(serio) Oh porca calzètta… questa an l’ho capida…


Ureccia


-Cum’è t’an l’è capita…!?! E vlèva scapè via ma e caval l’èra sord e… e…. e me pataca che a tl’ha spigh… da valà… andèmma ad fora a fumè ‘na zigaretta…!


Valeriano


-(uscendo) Di, an l’ho capida se che ho da fe… (escono) (entra Luigi dalla sala e contemporaneamente Marisa e Gianna dalle camere)


3° atto              Scena 8° Luigi Marisa e Gianna

Luigi

-(vedendo le donne) Oh, Isa… alora…? Cum stet…?

Marisa

-(serissima) Mel… ma un’è e stomghi… um stciopa e cor…!!!

Luigi

-Osta… a ciem e 118…?

Gianna

-No sgnor Luigi… un’è

un problema ad dutor… l’è che vujèlt do ades a

duvì szcor…!

Luigi

-Ma Gianna… cus t’dis…  ma perché t’peins che me e la Isa a duvem…

Gianna

-(interrompe)… l’è impurtent sgnor Luigi… Me a vag a dlà… ma artorni

prest…! (esce verso la sala)

3° atto

Scena 9° Luigi Marisa

Luigi

-Insomma Isa… us po’ savè…

Marisa

-(interrompe)… me a so tott…! Adess a so tott dabòn…!

- 54 -


“La stasòun dal stèli”


Luigi


-Eh, ho capì… ho mand da mel un parsott… ma an pinsèva che la foss ‘na roba is’è grave so…


Marisa


-Difatti un m’interèsa… un’è quel… me a so tott ad te e dl’Orsolina…!!!


Luigi


-(tentando di negare) Dl’Orsolina chi…? La Sorci…? Eh, cus te da savè… gnint… tal se pò che me… che me… (cambia ed inizia a piangere) Se Isa se… tè rasoun… ho fat l’amore sl’Orsolina se… Che de che i’è avnù i que a di che i’aveva cambiè idea, me al saveva za… al saveva se… perché lia prima l’èra vnuda da per se a di che se me a dvinteva e su amante per ‘na volta, lia l’avria cunvint me su fradèl a smurbidì al robi… e la m’ha zurè che la nostra proposta i l’avria acetèda… per cunvinzmi l’ha det che me e lia as sarem vest dop che i lavur i’èra fni… adiritura quand che la pension la lavureva za… me an durmiva piò Isa… a n’aveva pèsa… alora… alora ho dett ad se…! Mo enc a per e tu bein, per e tu bein e per e nost fiol… a te zur…! Isa… Isa. (in ginocchio) Ho sbajè Isa… adess al capès piò che mai… Ad dmand perdono…!!! Se cor t’al meni, perdonmi…!!!


Marisa


-(seria e fredda) Sta so… at perdoun…! U gnè bsogn che t’at znocc…


metta da


Luigi


-Oh Isa… t’an po’ capì i sensi ad colpa ad dan chi fa…


Marisa


-A capes binessmi invece… perché ai’ho enca me…!!!


Luigi


-Ho capì Isa… ma t’vo met ‘na bugheda arvinèda sa me che a t’ho fat al corni… dai so…!!!


Marisa


-(subito) A t’li ho fatì enca me…!!!


Luigi


-(non capisce bene)… che po’ gnènca a fel aposta l’è scap fora di lanzul rosa che i’è in tinta se color di mur e… e… (realizza) Se che te fat…???


Marisa


-Al corni sa Otello…


Luigi


-Ma come… come al corni sa Otello… cl’Otello chi l’è…???


Marisa


-Se Luis… sa lò… U m’ha fat la stessa proposta mu me… e per i tu stess mutiv ho det ad sé…!!


Luigi


-Ma.. ma… Isa… ma cus t’dis… ma perché… ma un gn’era bsogn na…? A l’aveva po’ fat me e cuntràt…!!!


Marisa


-Ma cus ca saveva me pataca…!!! Mo t’an capes cl’ ste totta ‘na tresca…! T’an capes che i’aveva urganizè tott per fe i loro comodi…???


- 55 -


“La stasòun dal stèli”

Luigi

-I s’ha frighè… Ta t’arcord se clà dett Tiritèra…? Ui’aveva sentì di chi is

miteva d’acord e chi fèva ‘na scummessa… i’ha scummes sora ad nui’èlt

Isa… Ma te cum t’fe a savèl…

Marisa

-Tra un po’  t’capirè tott… (entrano  Valeriano e Ureccia con la borsa di

Tiritèra)

3° atto

Scena 10° Luigi Marisa Valeriano e Ureccia

Valeriano

-(serio) Porca calzetta… ad brotta nutizia…!!!

Ureccia

-Pori Tiritèra… pori Tiritèra…!

Marisa

-Come “pori Tiritèra”… s’al fat…??

Valeriano

-I que ad fora ui’era ‘na pattuglia di Carabinieri…

Ureccia

-I’ha dett che i’ha trov sta borsa tlà sponda ad R ivabèla de Mareccia sotta e

pount nov… ir sera…!

Luigi

-L’è la borsa ad Tiritèra se… ma ma…

Valeriano

-Porca calzetta… u s’è bot in te fiume…!!!

Marisa

-Naaa… un po’ ess… naaaa…!!!

Luigi

-Mo a si sicur…?

Ureccia

-Se, i’ha det che di testimoni i’ha vest ma un che e faseva aventi e indrè

tachèd me fiom… e che urleva: “Basta… ades a faz basta… basta a faz…

ades a cambiem… a cambiem adess…ades andè a zirchè ma Tiritèra se al

truvè, se a truvè ma Tiritèra… zirchèl…! Ades e basta… e basta adess…”

Po’ dop  in l’ha piò vest…!!!

Luigi

-Ah l’è lò…  un gnè dobbie… pori Tiritèra… quand cl’ha suffert  tla su

vita…!!!

Marisa

-Purett… us vid che un gne la feva pio…!!!

Ureccia

-Um dispis… purett…

Luigi

-Dai burdèl… purtropp la vita continua… andè ad la… gi is’è ma chielt che

Tiritèra l’è mort purein… nun avem bsogn ad szcor si Sorci… l’è ‘na roba

seria e impurtenta…. enzi, Valeriano… diì is’è si vin olta… che me e la Isa

avem bsogn un sgond…!!!

Valeriano

-Se, porca calzetta… pori Tiritèra… andema Fredo… (escono in sala)

3° atto

Scena 11° Luigi Marisa  Otello e Orsolina

- 56 -


“La stasòun dal stèli”


Maris a


-Ades che ho ma Tiritèra daventi mi occ… a mi magn…!!!


Luigi


-Ai voi veda tla fàza ades ma chi do animèl… a ne so se ai la faz a nu met al meni m’ados ma che baghin… (entrano Otello e Orsolina)


Otello


-Eccoci… cus cu i’è d’un urgenza is’è…?


Orsolina


-Fasem in pressia che chi “voulavont” i fnèss… e enca la pasta si fasul…!


Otello


-Sta tranquella… ades che e sord la port la notizia cl’è mort che sporc d’un barboun… un magna piò nissun…!!! (Luigi fa per intervenire ma Marisa lo blocca)


Marisa


-(durissima a Otello) Se che avì dett…?


Otello


-Ah cus c’ho det… che un magna piò nissun…


Marisa


-Na na… cum’è che avì ciamè ma Tiritèra…? Sporc d’un barboun…?


Otello


-Se… um per proprie d’ave dett ise… !!!


Orsolina


-(ironica) Perché… l’era pulì forse…?


Marisa


-L’era piò pulì lò che ne dusènt a vuj’èlt…!!!


Orsolina


-Senta cara la mi sgnora… sla voja da ragnè la casca mel eh…?


Otello


-Na Orsolina… lassa clà degga… sintèmma du cla vo arvè… che dop ai’è lez me e partid …!


Marisa


-Ah… lo e lez e partid mu me…? Sa che curag, brot luzzos d’un porc d’un vech…!!! Me a deg che da oz u sl’a fness d’arvinè la vita dla pora zeinta… !


Otello


-(apparentemente  non offeso)


Cla continua…


cla continua po’…


dop


a


fasem tott un cunt…!!!


Luigi


-Di, Otello di mi quajun… ta tla smett ad minaciè ma la mi moj…o a t’ho da spachè clà fazà da serpent… eh…?


Orsolina


-Insomma basta… vui’èlt an si tla pusizion da ciames i que per tratès ad stè modi… che e staga atenti caro e mi Luigi… che me cla roba a l’ho slà punta dla lingua eh…? Dop se a szcor a szcor eh…?


Otello


-Orsolina… i n’ha ancora capì gnint so…


Luigi


-Avem capì tott invece… tott… avì zughè sora la nosta vita… (a Orsolina) te, putèna, brotta cmè un colp, ta m’è trat in ingan e ta me ciap proprie te mument piò difficile dla mi vita… e ai so casch… ma lè ste dura eh…? Patacca sle stè dura… e na sna sla testa… enca se corp… l’era vergine Isa… Vergine… l’è stè un mirecli…!!! T’am fè vumitè…!!!


- 57 -


“La stasòun dal stèli”


Orsolina


-(a Luigi) Ah bene… isè ho capì che la vosta moj la sa tott… un’è un problema… perché ui’è un risvultìn che an savì… perché e mi fradel, sla su moi…


Marisa


-(interrompe)…e invece e sa tott… se… enca dl’ingan che e su fradèl l’ha fat mu me… an crideva mai da caschè is’è in bas tla mi vita… un om che un’ha gnint d’umen… gnint…!!! Luigi sta tranquel guerda… l’è steda la roba piò svelta e fredda dla mi vita… ui’ha mes tre sgond e super -uomo te capì…? (ironica) E po’ um vniva a zirchè d’arnov… e vleva fè un’ènta figuraza…? A so ste bona guerda… a gl’ho risparmieda…!!! Tal se cum ch’il ciameva ma lo…? “Pic Indolor” – “Già fattoooo…!?!?!”


Luigi


-An si do esseri umani… a si do bestci… a n’ho mai cnussù tla mi vita di esseri piò cativ ad vujèlt…!!!


Marisa


-A sem ste l’oggetto d’una vosta scommessa vera…?


Otello


-Ahahahaha… seee… e ho vint me… ma vujèlt a pinsè dabon che e fos quel e mutiv ad stà piccola tresca…? E sesso…??? Ingenui… a si do ingenui…!!!


Luigi


-Perché… un’è quel e mutiv…? Cumprè la zeinta in difficoltà per caves la voja ad fel… per dimustrè da ess i piò fort… per fe veda che la zeinta potente l’an perd mai…!!!


Orsolina


-Ecco… quest ragiunament l’è za mej, eh Otello…?


Otello


-A si proprie do pori ligèri… se, me e la mi surela as sem diverti, se… ma vuj’èlt do a n’avì capì gnint…!!!


Orsolina


-(a Otello) que, eh…?


Ades prima roba dop tott agl’ufesi chi s’ha fat, ai sfratèm da i


Otello


-Us capes… mo e sfrat l’è la mench… avì tent ad chi debti sa nun che un vi basterà n’ènta vita a paghei… strazoun…!!! Arvinèm enca e vost fiol…! Cu m’avnes un colp…!!!


Marisa


-E questa la sarìa za ‘na cosa bòna…!!!


Orsolina


-Se se… cla vaga po’ aventi… vò a pensè che al vosti paroli l’is faza mel…??? Mo al savì quant che avem guadagnè me e lò a fe totta sta roba…?


Otello


-La dètta edile che l’ha fni i lavur ad per esempi… l’è la nosta… e avem fat tott in nero… tott…!!! Sna ad tasì avèm sparagnè dusent mella euro…


Orsolina


-E la n’è fnida… sa tott i sgrevi fischèl, incentiv statèl, condoni… piò un pèra ad baligot… a la fin de la fiera avem guadagnè un milion ad euro… e avem la pensioun nova …!!!


- 58 -


“La stasòun dal stèli”

Otello

-E vuj’èlt do adess andè in galera..!!! Ahahahaha…!!!

Orsolina

-(ripete) Avì capì…? In galeraaaa… (entra Gianna)

3° atto   Scena 12° Luigi Marisa Otello Orsolina e Gianna

Gianna

-Me a deg ad na… in galera e va qualcun’èlt…!

Otello

-E questa da du cla scapa fora… ??

Orsolina

-Apeta aspeta Otello… a so curiosa…chi è cl’andrìa in galera…?

Gianna

-Sccchh  silenzio…(fa  una  telefonata)  Sono  io…  Registrato  tutto…?

Perfetto… la perquisizione domiciliare è stata fatta…? Trovate le prove…?

Siete qui fuori…? Bene… (chiude)

Orsolina

-(a Otello) Ma insomma… se clà vo sta cameriera da nun…!!!

Gianna

-Fate silenzio…

Otello

-Fate silenzio a chi… Con chi crede di parlare…? Io sono l’onorevole Otello

Sorci, e lei una miserabile cameriera…

Gianna

-No, caro  il mio onorevole da strapazzo…  è lei che non sa con chi sta

parlando…  (estrae  il  tesserino)  Io  sono  il  tenente  Gianna  Cairoli  della

guardia di finanza di Rimini. Otello e Orsolina Sorci. Vi dichiaro in arresto

per evasione fiscale, deposito illecito di soldi in svizzera,  usura, tangenti,

reciclaggio, minacce, violenza privata, istigazione al suicidio e…

Orsolina

-(interrompe) …d i burdèla… t’fè basta sa ste zugh o a t’ho da met al meni

m’ados…?

Gianna

-… e oltraggio a pubblico ufficiale…!!!

Otello

-Avem e dirètt da szcor si nost avuchèd…

Gianna

-Certo…  in caserma  li  convochiamo.  Ma  mettiamoci  d’accordo…  devo

ammanettarvi…? Fuori ci sono i miei colleghi. Se fate i bravi ce ne andiamo

in macchina senza manette… a voi la scelta…!!!

Otello

-(senza  espressione)  Andemma…  (Gianna  si  mette  dietro  i  due  e  li

accompagna fuori)

3° atto   Scena 13° Luigi Marisa poi Gianna

(mentre c’è questo dialogo Valeriano Ureccia e Mafalda

entrano e vi assistono in silenzio)

Luigi

-L’è fnida Marisa… l’è fnida…?

- 59 -


“La stasòun dal stèli”


Maris a


-Se… (si abbracciano) e sta zurneda a la dedichèm ma Tiritèra…!!!


Luigi


-Peccato che un’ha putù veda ‘sta scena…!!


Marisa


-Per me u l’ha vesta…a so sicura che la su alma le i que da pres…!!!


Luigi


-Ma Isa… me an capès… te t’savivti tott…? Ad me e dl’Orsolina… ma cus clè succes…? Me an ariv a capì…(rientra la Gianna)


Gianna


-Eccmi sgnor Luis… ades ai’è spigh me…!


Luigi


-Gianna… ah no, cl’am scusa… Tenente Gianna… Gianna…?!?


Gianna


-…Cairoli… ma per p iaser… c’um daga de tu cm’è prima signor Luigi… vo e la Marisa a si dvent cmè ‘n’ènta famèia per me… av voj bein…


Marisa


-Oh Gianna, vin i què… dam ‘na stretta… madòna, t’putria es dabon la nosta fiola…!!


Luigi


-Ades ut dispies da dèm ‘na spiegazoun…?


Gianna


-A so artona a posta… preima ad tott (estrae da una tasca una busta) Quest i’è i sold di stipendi che a m’avi de… agost settembre e la gratefica ad prima…!


Luigi


-Ma cum’è che saria… t’vo lavurè a gratis…?


Gianna


-Me a s’era za pagheda na…? A sirmi dri a cuntrulè ma vuj’èlt do…


Luigi


-Ma nuj’èlt do…?? E perché…??


Gianna


-Quand che la ditta edile che la faseva i lavur i que l’ha fàta ciùd, avem fat un cuntrol incrusè dal faturi e di regestri contabili… e e nom al Luigi Drudi e cumpariva tra l’chèrti… e l’era tott in regola… gnint da di… ma quand’è che e nost cmandante l’ha vest un po’ trop spes e nom ad che porc d’Otello Sorci, u s’è arcord che quand cl’èra onorevole l’era ste indaghè piò d’una volta per evasione fiscale e bancarotta fraudolenta… e i’era seimpra implichè lo e la su surela..


Luigi


-Bella fistcia enca quella…


Gianna


-E i sl’èra sgavagnèda tott al volti… ma un si capiva mai tott chi sold chi guadagnva du chi i mitèva…


Marisa


-Quand che avem vu bsogn d’una cameriera ui’è vnu l’idea da mandè ma la Gianna in incognito…


Gianna


-Se… perché me da ragaza èva fat tre an d’alberghiero preima d’entrè tla finènza… aveva mes ‘na telecamera (indica) e di microfoni in zir… e da la zentrèla da che de i’ha registrè tott…


- 60 -


“La stasòun dal stèli”


Maris a


-Preima quand che l’è vnuda ad sora tla camera l’am ha dett tott… i saveva tott prima lor che ne nun…


Gianna


-E l’è vnù fora totta la verità… adess sicur sicur e scaperà fora enca totta la mundèzza chi ha cumbinè te pasèd… e av prumet che i pagherà tott… enca per Tiritèra purèt…


Luigi


-Ezà… I’ha arvinè enca ma lò… che e sia te mez de paradis… a sper dabòn che e venga fora tott…!!!


Marisa


-I’ha da murì in galera chi do…


Gianna


-Comunque… e mi dovere a l’ho fat… ades me av salut e av faz i’auguri per tott…


Luigi


-Di Giannina… me e la Isa a sem i que… se te voja ad fè un po’ ad straudinerì st’eltr’an…


Gianna


-Purtrop se al robi li va cum’è chi ha d’andè… i que e va tott all’asta…!


Marisa


-Ezà… e adio fichi…


Gianna


-Um dispies… l’impurtènt l’è che chi do i’apa fni ad fè patì la porì ze inta e chi pèga sla galera tott e mel chi ha fat… Ades a scap via… avem da fe ‘na masa tl’ufizi … as videm…!!!


Luigi


-Ciao bèla… as videm prest…!


Marisa


-Ciao Gianna… (Gianna esce)


Valeriano


-Ciò, porca calzètta… alora i va i galera…?


Luigi


-Sicur sicur…


Mafalda


-Di ma… la Gianna…? Te capì…?


Ureccia


-‘Na tenènta dla finènza…


Luigi


-Burdel… oz as sem cavè ‘na bela sudisfazion…!!


Marisa


-Se la va cum cla d’andè i marcèss in gabia chi do…!


Valeriano


-Ehhh… illusi… a sem in Italia, porca calzètta…


Mafalda


-A sarem enca in Italia… ma poc chi faza vint’an un gni chèva nissun… !


Luigi


-Però burdel…    l’è fnida l’avventura… adess i sequestrerà tott i beni di do


Marisa


- Me a ess sincera a stag mei ades che ne prima… !!!


- 61 -


“La stasòun dal stèli”

Luigi

-Alora femma isè… cum’è clèlta volta Isa… andem ad la e fistegièm ma la

nosta nuova vita da purèt… se e brindèmma ma nun, me pori Tiritèra… e

ma vuj’èlt…! Stasì tranquèll che a la trov ‘na soluzion.. a ve prumèt…!

Luigi Drudi un s’arrend isè… andem a bè alla salute nostra… e a chi ci vuol

male…??

Marisa

-In galera…!! (mentre escono entra Cassio, parlando in dialetto visibilmente

soddisfatto sazio e ubriaco – solo la Mafalda Valeriano e Ureccia escono)

3° atto   Scena 14° Luigi Marisa Mafalda e Cassio

Cassio

-Ciò, ma ugn’è piò nissun ad la… A m’avì lass da per mè…?

Luigi

-Osta, eza cu i’èra Cassio…

Cassio

-Me a degg snà ‘na roba… Grazie… Grazie ad tott… an so mai stè is’è bein

tla mi vita…!

Luigi

-Ossignur… mo l’è imbriegh fraid…

Cassio

-Me an so imbriègh… um zira ‘sna ‘na mulghina la testa…

Luigi

-Mo an avì bivù l’acqua…?

Cassio

-Se, l’acqua… ui’èra un lambròsc che e tunèva…

Luigi

-Cum’è “ui’èra… ui n’era arvenzi tri boci seni…

Cassio

-Ho capì ma… per butè zo la sunzezza l’è la su morta…!!!

Luigi

-Ma… avì magnè la chèrna…? (rientra la Mafalda)

Mafalda

-Un’è cla magnè la chèrna…  l’ha magnè tott… tott…  l’ha pulì  tot quel

cl’era arvenz… fasul sal cotghi, custezzi, tott… l’ha lass e pinzimonio e al

peri…!!!

Luigi

-Mo a stasì bein…?

Cassio

-Se a stag bein…? An so mai ste mei che ne ades… e av dmand scusa de

sbaj c’ho fat…

Luigi

-Ah, us dmanda scusa adess…? Mo al savì che cla stèla che an s’avì de u sa fat

armett una berca ad sold…?

Cassio

-Se se… a so tott… mo me a i’ho l’asicurazioun… stas ì tranquel che apianèm

tott…  tott…  av dag de tre steli,  enzi,  quatri…  femma zinc…  enca dis…

(uscendo) vint, zent… Domella steli… enca ad piò…!!!

Fine terzo Atto

- 62 -


“La stasòun dal stèli”

(Brevissima pausa)

Epilogo

-Hall della pensione – Ben visibile un calendario con data 30 ottobre in scena Luigi e Marisa


Luigi


-Speremma Isa… speremma bein… ir la pensiuon l’è andeda all’asta…


Marisa


-Dai… e po’ ess che e cumpradòr l’apia sna vlù investì di sold… e magari u sl’affètta ma nun… dis che dop e vin i que…!!!


Luigi


-Ah… e dirèt ad priorità a l’avem… ma se ul vo gestì lò… !!


Marisa


-Se ul vo gestì lo… gnint… as ritirem e fem i pensiuned…! Ades do suldin ai avèm…


Luigi


-Di ma… chi e che e s’aspitèva che Cassio Traverso us fasès ciapè is’è tent ad risarciment…?


Marisa


-Me quand c’ho vest l’ assegn dl’assicurazion e geva ad murì… trezent mella euro…!!!


Luigi


-Is’è avem recuperè al nosti spesi, avem cius e mutuo… gemma che tra tott a sem guasi a pèri dai…!


Marisa


-Ades po’ cl’artorna enca Matteo… a sem a post…!!!


Luigi


-Dai Isa… che avem sistemè tott … zert cl’è steda ‘na stasoun strena eh…? Dal stali al steli… e dal steli al stali…!!! (entra Tiritèra in giacca e cravatta con una valigetta)


Tiritèra


-(in silenzio)


Luigi


-Oh buongiorno… vo a si e nov proprieteri…?


Tiritèra


-(annuisce)


Marisa


-Piaser (da la mano) Me a so la Marisa… e lo le e mi marid Luigi Drudi…


Luigi


-Avem gestì e Grande Otello per du an… ma adess si si vo… e…


Marisa


-Nui’èlt as sem presentè…


Luigi


-Lo us cèma…?


Tiritèra


-Io sono Davide Locatelli… e sono il nuovo propietario…


Luigi


-Davide Locatelli… a l’ho za senti ste nom…


Marisa


-E mu me un mi per ‘na faza nova…


- 63 -


“La stasòun dal stèli”


Tiritèra


-Comunque si...da oggi l’albergo cambia nome… e deciderò io la gestione ed il personale… sapete.. ho una certa esperenza…


Luigi


-Ho capì… andèm via… l’è ste un piasèr sig Galbani…


Marisa


-Locatelli, pataca, na Galbani…


Tiritèra


-Non volete sapere i dettagli…? Il nuovo nome dell’albergo…? Non vi interessa chi lo gestirà…?


Luigi


-Ma nun us interesèva a gestil me e la mi moj…


Tiritèra


-Ma chi e c u va det che av mand via… me a voi ma vuielt do… ma vuielt do a voi…!!!


Marisa


-Tiritèra… ma t’ci te…?


Luigi


-Ma, t’an ci mort…?


Tiritèra


-(fa le corna) Toh ma te… cum’è mort… a so vivo e vegeto…!!


Marisa


-Ma cus clè succes…


Tiritèra


-L’è succes che ho compri un gratta e vinci… e ho vint…! Zinc miliun…!!! Isè prima ho paghè tott i mi debti se stato, am s’ho tolt ‘na casina… e po’ dop ho pinse ma i’amig… ma cal persouni che in m’ha mai cius la porta quan c’aveva bsogn… do a si vuièlt… e da oz, se a vlì, a si i direttori d’un hotel aperto tutto l’anno…!!! E po’… e po’… Vni aventi burdel (entrano Valeriano Mafalda e Ureccia con una insegna nuova (Hotel Tiritèra – 3 stelle) e po’ quest l’è e persunel… e quand la Mafalda la va in maternità… tla cucina a vag me… !!!


Luigi


-Grazie, grazie… me an so cosa di… ma cum ca t’avem da ciamè… Signor Locatelli…? Davide…? Capo…?


Tiritèra


-Tiritèra e basta… e prim che e sgàra e sarà licenziè sa do pid…!!!! As sem capì bein…? (tutti annuiscono e applaudono)


Luigi


-(guarda l’insegna) … i què ui’è e zampino ad Cassio eh…? Us po’ di cl’è steda proprie “la stasoun dal stèli”, eh…?


Marisa


-Cum cl’è strena però la vita… a fem a fem… a sbatèm la testa ti mur dal volti… mo l’è sna e chès che e decid al robi… e in fond in fond l’è proprie vera… “Debti e casèin, i cambia i distèin” (si chiude il sipario)


Fine della commedia

Iniziata il 18 marzo 2018 alle 16.00 - Finita il 2 aprile 2018 alle 11.00

(fine revisione 17 aprile 2018 alle 18.38)

- 64 -

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 6 volte nell' ultimo mese
  • 15 volte nell' arco di un'anno