La tradita infuriata

La tradita infuriata

Commedia in tre atti

D Arminio 2006

Personaggi

CORNELIA ACCORNRO, la tradita

LEOPOLDO ACCORNRO, il marito

ELISABETTA, la servetta sciocchina e superficiale

AMMAZZACAVILLI, il notaio

DON ANTONIO, il parroco

ORAZIO, il servo fedele

Barone VON STRUDEL

AMBIENTAZIONE: Salotto borghese, primo Novecento. Da una parte un tavolo e due sedie. Sul tavolo una tovaglia e un vaso di fiori. Dallaltra parte un divanetto. In centro un mappamondo.

SINOSSI : Nel salotto della tirannica Cornelia Accornero fa ingresso la sensuale Elisabetta, decisa senza scrupoli a ingraziarsi i favori del ricco marito della donna. C' pane per i denti della signora, che complica le cose quando coinvolge nella vicenda anche uno strano barone tedesco...

MUSICA: i brani segnati da un asterisco (*) sono suggeriti.

Apertura

[musica: Let thy hand be strengthened; G.F. Handel; fino al minuto 00.52]

Si alza il sipario

Atto Primo

SCENA PRIMA

Cornelia e Orazio

[CORNELIA dalle quinte: Orazio! Orazio! Orazio!]

[entra Cornelia]

CORNELIA: [chiama, verso lesterno] Orazio!

[entra Orazio dalla parte opposta]

ORAZIO: S, signora?

CORNELIA: Hai annaffiato i fiori della veranda?

ORAZIO: S, signora.

CORNELIA: Hai spazzato le foglie secche dal patio?

ORAZIO: S, signora.

CORNELIA: Hai detto alla cuoca di mettere solo un cucchiaio di marmellata nei cornetti?

ORAZIO: S, signora.

CORNELIA: Hai fatto tutto, insomma?

ORAZIO: Come da voi ordinato, signora.

[Cornelia si sofferma a leggere una lettera che ha con s]

ORAZIO: [al pubblico] Ogni mattina sempre la stessa storia. [imita Cornelia] Orazio! Orazio! Hai annaffiato i fiori? Hai spazzato le foglie? Hai dato da mangiare ai canarini? Ah, com dura a volte la vita del maggiordomo.

CORNELIA: [ride] Ah ah! questa te la voglio raccontare!

ORAZIO: Qualche cosa di piacevole, signora?

CORNELIA: Luciana Maria Battista che mi scrive. Due giorni fa sua cugina entrata nella serra per cogliere dei fiori e ha scoperto il marito insieme alla vivandiera.

ORAZIO: [al pubblico] Beh, sarebbe stato peggio se lavesse scoperto insieme al giardiniere [a Cornelia] E dov la parte divertente?

CORNELIA: [serissima] Quale parte divertente? Perch, qualcuno sta ridendo qui?

ORAZIO: [perplesso] Io no.

CORNELIA: Una prova in pi che gli uomini sono infidi e traditori.

ORAZIO: [ironico, tra s] Uh, non ne parliamo neanche

CORNELIA: Non appena vedono una gonnella ci si buttano subito addosso.

ORAZIO: [idem] Mah, veramente

CORNELIA: Hai presente la storia di Don Giovanni?

ORAZIO: S, signora.

CORNELIA: Ecco, tutti gli uomini sono Don Giovanni, non c santo che tenga.

ORAZIO: [idem] Se lo dice lei

CORNELIA: Per questo io dico che bisogna tenerli in certa misura col pugno di ferro! Il marito deve proporre, la moglie ascoltare e decidere.

ORAZIO: [al pubblico] E in questo lei riesce benissimo.

CORNELIA: A proposito, dov quellozioso di Leopoldo?

ORAZIO: Credo si sia appena alzato.

CORNELIA: [ironica] Ah, dopotutto sono solo le dieci. Immagino che dovr essere io a dare le istruzioni ai contabili.

ORAZIO: Come sempre, del resto.

CORNELIA: Orazio.

ORAZIO: S, signora?

CORNELIA: Non confabulare. Anzi, fammi strada.

ORAZIO: [accenna il saluto militare] Comandi.

[Cornelia e Orazio escono]

SCENA SECONDA

Leopoldo, poi Orazio

[musica:W.A. Mozart; Piccola serenata notturna K525 Rond/Allegro:]

[Leopoldo entra, in veste da camera, un libro in mano; sbadiglia assonnato; siede sul divano, si stiracchia e inizia a leggere il libro.

Subito dopo entra Orazio con piumino e inizia a spolverare; Leopoldo lo guarda infastidito; Orazio spolvera accanto al divano e sposta Leopoldo quasi come un soprammobile. Ad un certo punto la musica sfuma]

LEOPOLDO: Orazio.

ORAZIO: S, signore?

LEOPOLDO: Non puoi proprio attendere che io me ne sia andato per spolverare qui? Sto cercando di stare un poco tranquillo.

ORAZIO: Sono mortificato, signore, ma secondo i piani della signora questa stanza deve essere pulita entro le dieci e mezza.

LEOPOLDO: Secondo i piani della signora? Orazio, devo ricordarti che ufficialmente sei sul mio libro paga e non su quello della signora?

ORAZIO: Vero. Tuttavia, con rispetto parlando, tocca a me sorbirmi tutti i lamenti della vostra consorte.

LEOPOLDO: [stizzito] Servo spudorato! In effetti non ha tutti i torti. [pausa] Orazio.

ORAZIO: S, signore?

LEOPOLDO: Voglio che tu sia onesto.

ORAZIO: Ditemi.

LEOPOLDO: E quando dico onesto non intendo dire solo onesto, ma onesto-onesto. Chiaro?

ORAZIO: [ironico] Limpido come sempre, signore.

LEOPOLDO: Allora dimmi, Orazio. Davvero io non conto nulla in questa casa?

ORAZIO: No, signore.

LEOPOLDO: Davvero quel che io dico non viene tenuto in minima considerazione?

ORAZIO: No, signore.

LEOPOLDO: Non porto dunque io i pantaloni?

ORAZIO: Affatto, signore.

LEOPOLDO: E da quanto va avanti questo strapotere femminista sulla mia persona?

ORAZIO: Da ventidue anni, signore. Anzi, prima ancora eravate succube di vostra madre, e di vostra cugina Priscilla

LEOPOLDO: Orazio?

ORAZIO: S, signore?

LEOPOLDO: [stizzito] Smettila di essere cos sfacciato!

ORAZIO: Mami avete chiesto voi di

LEOPOLDO: [idem] Taci, servo indegno!

ORAZIO: Ah, che uomo impossibile. [riprende a spolverare]

LEOPOLDO: [passeggia avanti e indietro nervosamente] Stanno cos le cose, dunque? Che io non sia pi padrone a casa mia? [a Orazio] Ah, no, mio caro! Ma ora basta! Non mi far pi mettere i piedi in testa da quella donna. Qui luomo sono io e comando io!

ORAZIO: [indifferente] Certo, signore.

LEOPOLDO: Io sono il padrone di casa e il paterfamilia!

ORAZIO: Certo, signore.

LEOPOLDO: Io sono il marito e il maschio!

ORAZIO: Certo, signore.

LEOPOLDO: Ora vedrai. Non appena lavr davanti ti dimostrer che dietro questa maschera di uomo attempato si nasconde ancora una tigre ruggente!

SCENA TERZA

Cornelia e detti

[in quella entra Cornelia]

CORNELIA: [ruggisce] Leopoldo!

[Leopoldo balza indietro con un miagolio spaventato]

LEOPOLDO: Miew!

[Orazio esce]

CORNELIA: Cosa vai blaterando, ch sento il tuo baccano fin dallaltra parte della casa?

LEOPOLDO: [spaventato] Io? Niente, niente, Cornelia, amore mio.

CORNELIA: Smettila di perdere tempo con le tue inutili letture e vedi di occuparti del tuo ruolo di padrone di casa.

LEOPOLDO: Padrone di casa? La cosa mi giunge nuova

CORNELIA: Se tu non fossi cos poltrone, non sarei costretta ad occuparmi di tutto io!

LEOPOLDO: Povera cara. Si vede com patita

CORNELIA: Cosa dici?

LEOPOLDO: Nulla, tesoro.

CORNELIA: Ascoltami. Sto uscendo. In mia assenza potrebbe arrivare qualche candidata per il nuovo posto di domestica. La lascio al tuo giudizio.

LEOPOLDO: Troppo buona, tesoro.

CORNELIA: A pi tardi, caro.

[Cornelia esce]

SCENA QUARTA

Leopoldo solo

LEOPOLDO: Santi del Paradiso! Sciagurato me quando me ne sono innamorato! Ogni volta che credo di aver al fine trovato qualche momento per me [imita Cornelia] Leopoldo! Leopoldo! Leopoldo di qua! Leopoldo di l! Leopoldo fai questo! Leopoldo fai quello! Basta, non ne posso pi! Piet!

E adesso ci mancava solo la nuova cameriera. Spero che nessuna si faccia viva, per ora. Se sono fortunato, dovrei avere finalmente il tempo per leggere almeno la prima pagina del libro. [siede] Adesso mi siedo, faccio un bel respiro, apro il libro e

SCENA QUINTA

Leopoldo e Orazio, poi Elisabetta

[entra Orazio]

ORAZIO: Signore.

LEOPOLDO: [esasperato] Nooo! Perch? Perch?

ORAZIO: Perch sono qui? Perch alla porta c una signorina che dice di essere venuta per il posto di domestica.

[mentre Orazio parla, Leopoldo va al mappamondo e lo scruta con attenzione]

ORAZIO: Scusate, signore, ma cosa state facendo?

LEOPOLDO: Secondo te per trovare un po di tranquillit, dovrei emigrare in Australia o in Groenlandia?

ORAZIO: Prego?

LEOPOLDO: Lascia perdere e falla entrare. Io vado a mettermi in ordine.

[Orazio fa un mezzo inchino ed esce; Leopoldo raccoglie il libro ed esce dalla parte opposta]

[Orazio entra con Elisabetta]

ORAZIO: Vogliate attendere qui, signorina. Il signor Accornero sar subito da voi. [esce]

ELISABETTA: [concitata] Presto! Uno specchio, uno specchio! Le labbrasono a posto le labbra? SE i capelli? Mio Dio, i capelli? [si rassetta e controlla di essere a posto] Bene. Petto in fuori e schiena diritta. Sta arrivando.

[entra Leopoldo]

LEOPOLDO: Buongiorno, madama.

ELISABETTA: [si inchina] Buongiorno. Siete voi Leopoldo Accornero?

LEOPOLDO: In persona.

ELISABETTA: [ammaliante] Incantata. Il mio nome Elisabetta.

LEOPOLDO: Benvenuta, mia cara.

ELISABETTA: per me un onore trovarmi di fronte ad un uomo della vostra levatura, un uomo illustre e di sicura finezza.

LEOPOLDO: Siete troppo gentile. Ma non state in piedi, accomodiamoci. [seggono] Dunque, ditemi, Elisabetta: sapete spolverare?

ELISABETTA: S. [al pubblico] No.

LEOPOLDO: Sapete rammendare?

ELISABETTA: Certo. [idem] Gli aghi mi fanno venire lorticaria.

LEOPOLDO: Sapete riordinare la biancheria?

ELISABETTA: Un gioco da ragazzi. [idem] Mai fatto.

LEOPOLDO: Sapete stirare?

ELISABETTA: il mio passatempo preferito. [idem] Scherza? Dovrei rischiare di scottarmi le manine?

LEOPOLDO: Sapete lucidare largenteria?

ELISABETTA: la cosa che mi viene meglio. [idem] Men che meno.

LEOPOLDO: Avete altre esperienze lavorative?

ELISABETTA: Oh, s, ho lavorato in molte altre case di famiglie illustri. [si fa aria con la mano] Uffscusate, ma fa un caldo [si tira su la gonna per scoprire mezza gamba] Cos va meglio.

LEOPOLDO: [getta locchio alle di lei gambe, turbato] Ehm, sdicevamo, finora avete fatto solo la cameriera?

ELISABETTA: [ammaliante] Oh, vi assicuro che il lavoro che mi viene meglio.

LEOPOLDO: Che altro aggiungere? Ditemi qualcosa della vostra famiglia.

ELISABETTA: [si sbottona la camicetta] Accidenti, che caldo! La mia famigliail mio bisnonno era maggiordomo alla corte del Re Sole.

LEOPOLDO: Davvero?

ELISABETTA: Sicuro. [al pubblico] Ne era talmente convinto che lo hanno messo in manicomio.

E mia madre era la domestica personale della regina Vittoria.

LEOPOLDO: Ma non mi dite.

ELISABETTA: Vi prego di scusarmi, ma davvero, con questo caldo [si toglie la camicetta] Oh, che frescura, finalmente.

[assume una posa sensuale]

E un mio prozio ha servito sotto lammiraglio Nelson.

LEOPOLDO: Ha combattuto a Trafalgar?

ELISABETTA: Ma no! Intendevo come domestico.

LEOPOLDO: Sono impressionato. Una vera famiglia di servitori.

ELISABETTA: [ride, tra s] Quanto mi diverto. troppo facile bidonare questa scamorza.

LEOPOLDO: [vagamente concupiscente] Maditemi di voi, mia cara.

ELISABETTA: [al pubblico] Ora state a guardare. [mentre parla si mette in pose fascinose, mostrando tutta la sua bellezza a Leopoldo, che la guarda incantato]

Mah, non c molto da diresono una ragazza semplice, naturale, di poche ambizioni Il denaro mi fa schifoio lavoro solo per passione

LEOPOLDO: [imbambolato] Encomiabile

ELISABETTA: E poi ho tanti passatempi. A voi cosa piace fare?

LEOPOLDO: [idem] Beh, io gioco a carte

ELISABETTA: Ecco, anche a me piace giocare a carte! Che coincidenza

LEOPOLDO: [idem] Eh, che coincidenza

ELISABETTA: [continua con le pose sensuali] Ve lho detto, sono una ragazza semplice, modesta, discreta; non mimporta desser bella. Io sono una ragazza spirituale. Penso che sia pi importante essere che apparire. Non siete daccordo?

LEOPOLDO: [idem] Su tutta la linea

ELISABETTA: [al pubblico] cotto. [a Leopoldo] Allora, Leopoldo caro, riguardo il mio impiego

LEOPOLDO: Eh? Ah, s Eccoio mi sembra che siate perfetta per il ruolo che stiamo cercando.

ELISABETTA: stato fin troppo facile.

LEOPOLDO: Ma

ELISABETTA: Ma?

LEOPOLDO: Preferirei mettervi alla prova. Potreste iniziare a rammendare le tende dello studio.

ELISABETTA: [al pubblico] Ora lo finisco. [a Leopoldo] Ma certo, come desiderate. Ditemi solo dove [ansima] Oh, cielo!

LEOPOLDO: Che accade?

ELISABETTA: Mi manca laria! Mi sento svenire! Aiuto! Aiuto! Vi prego, un po dacqua! Oh, svengo [finge si svenire]

LEOPOLDO: Signorina! Elisabetta! Oddio! Orazio! Orazio! Non sente. Resistete, vado a prendere dellacqua! [esce precipitosamente]

SCENA SESTA

Elisabetta sola

ELISABETTA: [alza la testa e ride] Uh uh! Dite che me lo darebbero un premio per la recitazione?

[si alza] Ah, so gi cosa state pensando. [addita nel vuoto] Guarda quella dissoluta opportunista!

Signori miei, non si tratta di opportunismo. Si tratta di intelligenza, di psicologia dei sessi.

Per farsi obbedire da un uomo non serve comandare; basta conquistarlo.

[guarda verso lesterno] Oh, sta tornando. [si risistema sul divano nella posizione di prima]

SCENA SETTIMA

Leopoldo ed Elisabetta

[Leopoldo arriva di corsa con un bicchiere dacqua, ma inciampa e cade. Alzandosi sbatte la testa e ricade pesantemente su Elisabetta]

LEOPOLDO: [dolorante] Ohi! Ohi! Lacqua sul tappeto E adesso chi la sente Cornelia?

ELISABETTA: Ahi ahi! Proprio la grazia di un elefante!

LEOPOLDO: Come state? Vi sentite meglio?

ELISABETTA: Oh, s. Mai stata meglio. Ora va bene.

LEOPOLDO: Ne sono lieto.

ELISABETTA: Oh, mio salvatore! Grazie! Grazie! Che eroe! [si abbandona su di lui]

LEOPOLDO: [confuso] Mamia cara

ELISABETTA: Accettate questo mio premio. [lo bacia]

[Leopoldo rimane marmorizzato]

LEOPOLDO: Uhiovoiil vostro impiego

ELISABETTA: [sensuale; con le dita gli solletica il collo e il viso] Suvvia, assumetemi. Che bisogno c che vi mostri cosa so fare? Ve lho gi detto. Vi prego, Leopoldo, siate buono. Non ve ne pentirete.

LEOPOLDO: [confuso] Manon somia moglie

ELISABETTA: La signora sar contenta. E poi, scusate, chi comanda qui: voi o vostra moglie?

LEOPOLDO: Appunto.

ELISABETTA: [sensuale] Allora? Leopolduccio-uccio-uccio

LEOPOLDO: [idem] Ehecco Va bene, siete assunta.

ELISABETTA: Oh, grazie, mio passerottino! Posso chiamarvi passerottino? Non vi pentirete di questa scelta. Sar lieta di accudirvi e coccolarvi, mio tesoro.

LEOPOLDO: [languido] Che allettante prospettiva, provolina.

ELISABETTA: Oh, che galante. Leopolduccio-uccio-uccio.

[restano languidi a scambiarsi tenere frasi]

[musica: G.F. Haendel; Let thy hand be strengthened (stesso dellApertura); ultimi 20 sec.]

Cala il sipario

Atto Secondo

***Tre giorni pi tardi***

Si alza il sipario

SCENA PRIMA

Cornelia, poi Orazio

[entra Cornelia, si guarda attorno]

CORNELIA: [grida, verso le quinte] Orazio! Orazio!

[entra Orazio]

ORAZIO: La signora ha chiamato? [al pubblico] Come se si potesse non sentirla.

CORNELIA: Orazio, hai visto mio marito?

ORAZIO: No, signora.

CORNELIA: E Elisabetta?

ORAZIO: Neppure.

CORNELIA: Ma dove si sar cacciata? tutta la mattina che la cerco. [a Orazio] Va pure, ma se la vedi dille di venire da me.

ORAZIO: Comandi!

[Orazio esce]

SCENA SECONDA

Cornelia sola

CORNELIA: Quella ragazza mi sta facendo impazzire! qui solo da tre giorni, e gi sta mettendo a dura prova la mia pazienza. Quando la trovo sempre davanti allo specchio ad incipriarsi il nasino, o a limarsi le unghiette, o a lisciarsi la bella chioma. Con che coraggio Leopoldo ha voluto assumerla?

E, a proposito, non vorrei sbagliarmi, ma mi sembra che quella smorfiosa lanci occhiatine dolci a quel pecorone di mio marito. Guai a lui se si fa adescare da quella bambolina! Giuro che gli torcer il collo.

Ma poi, a pensarci benedi che ti preoccupi, Cornelia? Ti sembra che un uomo come Leopoldo ti possa tradire? [ride] Ah ah, no di certo. Per giunta con quella smancerosa? [ride] Uh uh! Mi vien da ridere se ci penso. Ah ah! Ma ve limmaginate quei due insieme? Ah ah ah! troppo ridicolo. Ah ah ah! E che cosa si direbbero? Ah ah! Qualcosa come

[LEOPOLDO dalle quinte: Batuffolina dolce]

CORNELIA: S, batuffolina dolce. Ah ah ah! Proprio! [realizza ci che ha sentito] Eh? Un momento! Come sarebbe a dire? [sente dei rumori dal corridoio] Sta venendo qualcuno. Non so perch, ma sento lirresistibile impulso di nascondermi.

[si nasconde dietro il divano]

SCENA TERZA

Cornelia, Leopoldo ed Elisabetta

LEOPOLDO: [entra e si guarda attorno con circospezione; ispeziona tutta la stanza con attenzione, ma badando bene a non guardare dietro il divano] Psst!...Tesoro, vieni! Mia moglie non c.

ELISABETTA: [entra] Oh, meno male, funghetto avvizzito. [gli prende la mano] stato bellissimo giocare con te a rubamazzetto; mi sono divertita moltissimo, mio baccal in salsa verde.

[al pubblico] Dio, non mi sono mai annoiata tanto in vita mia!

LEOPOLDO: Ah, mia vichinga. Sei bella come una rana in uno stagno.

ELISABETTA: E tu sei il mio gorilla con la sciatica.

LEOPOLDO: Oh, cara; sei la mia colombella. [sospira]

ELISABETTA: Oh, caro[sospira] Amoruccio mio, e tu sei il mio passerotto burgundo.

LEOPOLDO: Oh, tesoro[la sbaciucchia] pci, pci.

ELISABETTA: Oh, il mio sgorbietto cubista

[Leopoldo fa accomodare Elisabetta sul divano; da dietro si intravede la testa di Cornelia che sbircia]

LEOPOLDO: [estrae un pacchetto] La mia gattina pronta a stupirsi di cosa le ha preparato il suo micione?

ELISABETTA: Oh, che cos? Che cos? Che cos?

LEOPOLDO: [le d il pacchetto] Aprilo, aprilo, mia pavoncella in fuagr.

ELISABETTA: [lo scarta; dentro c una collana di perle] Oh, cielo! Tesoro mio, bellissima!

[Leopoldo laiuta a indossarla]

LEOPOLDO: Ma nessuna perla regge il paragone con i tuoi occhietti, mia gazzella cingalese.

ELISABETTA: Oh, caro il mio cavernicolo sbudelloso Allora, come mi sta?

LEOPOLDO: Ti dona meravigliosamente, mia cara.

ELISABETTA: Grazie, tesoro. Ti meriti un premio. [gli scocca un bacio]

LEOPOLDO: [sdolcinato, con trasporto] Oh, amore, dolce amore! Un tuo bacio per me il cibo pi prelibato, il profumo pi soave, la meta pi sospirata. Non mi sentivo cos bene da ventanni.

ELISABETTA: Come sei ruggente, mia tigre del Bengala!

LEOPOLDO: E per te sola, mia Musa, ho dedicato questo poemetto con cui mappresto a deliziarti i timpani. [si cava di tasca un foglietto]

ELISABETTA: Pendo dalle tue labbra, amor mio.

[da recitare seriamente, con voce calda e passionale]

La Luna risplende negli occhi tuoi

di giada, puri s che paion suoi,

e fulvo, amor mio, un Sol tonante

brilla vezzoso ne tuoi capei doro

e minebria come dangeli un coro

che onora te, mia Musa sognante.

Dolce sei tu, mia reina, e radiosa

come del cielo le stelle, o giocosa,

e ogni astro mira te, e arde nvidioso

di tua belt che chiara traluce.

Ed io, appassionato, alla tua luce

mi disseto, Bettina mia, gioioso.

ELISABETTA: [al pubblico, nauseata] Patetica. [a Leopoldo, applaude] Deliziosa! Sublime! Sei il mio Dante in naftalina

LEOPOLDO: Grazie, mia adorata.

ELISABETTA: Ora per ti prego, funghetto morboso, desidero ammirare allo specchio di quale belt minonda il tuo sublime regalo.

LEOPOLDO: Ogni tuo desiderio un ordine, mia ulcera tritonante.

ELISABETTA: [si alza] Vieni, rododendro incallito.

[lo prende per mano ed escono]

SCENA QUARTA

Cornelia, poi Orazio

CORNELIA: [emerge da dietro il divano, inorridita; barcolla come prossima a svenire] Santo cielo! La mia vistaho la vista confusa. [si guarda le mani] Le manimi tremano [si mette una mano sul cuore] E il cuoreil mio povero cuore galoppa dallapprensione Non ci posso credere nemmeno dopo averlo visto. [furiosa] Ma vero! maledettamente vero! Marito infame e traditore! [vacilla] Oh Mi sento male[grida, verso le quinte] Orazio! Orazio! Per dio, Orazio! [si accascia sul divano]

ORAZIO: [entra; al pubblico, irritato] Perdiana! Non c mai un attimo di pace in questa casa. [va verso Cornelia] State bene, signora?

CORNELIA: [ansima] No, Orazio. Leopoldomi tradisce con Elisabetta

ORAZIO: [sbalordito] Chi? Il Leopoldo Accornero che conosco io? Ehmvolevo dire: Davvero? Avete dei sospetti?

CORNELIA: Ma quali sospetti! Li ho visti io stessa, con i miei occhi, che si sbaciucchiavano come due fidanzatini. Avresti dovuto sentire cosa si dicevano: colombella, passerotto burgundo, gazzella cingalese

CORNELIA: Disgustoso!

ORAZIO: [al pubblico] Disgustoso!

CORNELIA: E avresti dovuto vedere come abbracciava la smorfiosetta, quel viscido polipo di mio marito.

ORAZIO: Eh! Beato lui

CORNELIA: Orazio! Ho bisogno di una spalla su cui piangere. Soffro cos tanto! Accostati a me e condividi il mio dolore. [gli prende la mano] Oh, dolore! Oh, patimento! Oh, angoscia! Oh, sofferenza!

ORAZIO: San Giuda, cosho fatto di male? Ti imploro, ti dedicher un cero, ma manda qualcuno a salvarmi da questa lagna.

[suonano alla porta]

ORAZIO: Grazie, san Giuda, grazie! Un cero per teno, due! Signora, hanno suonato.

CORNELIA: [singhiozza] Va a vedere chi .

[Orazio libera la mano ed esce]

SCENA QUINTA

Cornelia, Orazio, Ammazzacavilli e Don Antonio

[Orazio entra]

ORAZIO: Signora, il notaio Ammazzacavilli e don Antonio chiedono di vedervi.

CORNELIA: [si incoraggia] Oh, s. Avanti, avanti!

ORAZIO: [verso le quinte] Signori, avanti.

[entrano Ammazzacavilli e don Antonio; Orazio esce]

AMMAZZAC.: Buongiorno a voi, Cornelia.

D. ANTONIO: Pace e felicit, mia cara.

CORNELIA: [tra s] Magari [ai due uomini] A cosa devo questa visita, signori miei?

AMMAZZAC.: In realt mi sono imbattuto in don Antonio proprio sulla porta di casa vostra, cos ho deciso di salire con lui.

D. ANTONIO: La mia visita invece necessit dei miei impegni caritativi, signora. Stiamo organizzando una colletta a favore degli orfanelli. Perci, se voleste mostrare la vostra generosit e offrire qualche soldo

CORNELIA: [sospira] Oh, s, certamente.

AMMAZZAC.: Che avete, Cornelia? Qualcosa vi turba?

CORNELIA: Nulla, nulla, notaio.

AMMAZZAC.: Eppure sic lego, lo leggo chiaramente nei vostri occhi.

D. ANTONIO: Non dovete aver timore di confidarvi. Siamo amici, dopotutto.

[Cornelia rimane assorta fissando il vuoto; i due si guardano perplessi]

D. ANTONIO: [ad Ammazzacavilli] Dite che ci avr sentito?

AMMAZZAC.: Cornelia? Ci siete ancora?

D. ANTONIO: [si avvicina a lei e le passa una mano davanti agli occhi] Cornelia? Pronto, pronto! C nessuno? [le prende la mano e la scuote come per controllare che sia ancora viva]

CORNELIA: [teatrale, balza in piedi e assume una posa afflitta] Oh, s! Me disperata!

[don Antonio getta un grido e con un balzo salta in braccio al notaio]

AMMAZZAC.: Su, diteci, mia cara. Qual il quid?

D. ANTONIO: S, qual il quod?

AMMAZZAC.: [lo corregge] Quid. Insomma, cos accaduto?

CORNELIA: [stizzita] Quel porco di mio marito!

D. ANTONIO: A-hem!

CORNELIA: Chiedo scusaquel maiale schifoso

D. ANTONIO: Ma signora!

CORNELIA: di mio marito mi tradisce con la nuova cameriera!

[Don Antonio, inorridito, si ritrae in modo teatrale]

D. ANTONIO: No!

CORNELIA: vero, vi dico! Quel traditore! E quella piccola[sta per pronunciare una parola sconveniente]

D. ANTONIO: [la interrompe] Cornelia, vi prego!

CORNELIA: Perdonatemi, reverendo, ma sono tanto arrabbiata.

AMMAZZAC.: Una notizia conturbante, davvero. Turbamentum me confecit.

D. ANTONIO: Non siate tragica. Sono sicuro che si tratta dicome direun intrattenimento passeggero

CORNELIA: [furiosa] Ma quale intrattenimento! Li ho visti io stessa, con i miei occhi, che si sbaciucchiavano come due fidanzatini. Avreste dovuto sentire cosa si dicevano: colombella, passerotto burgundo, gazzella cingalese

AMMAZZAC.: [tra s] Disgustoso!

D. ANTONIO: [tra s] Disgustoso!

CORNELIA: [tra s] Disgustoso!

CORNELIA: [furiosa] Ah, ma gliela faccio vedere io! Basta piangere! il momento di agire! Oh, s [esce, e rientra subito dopo con una rivoltella in mano; sogghigna] Ecco! Vendetta, tremenda vendetta!

AMMAZZAC.: Ferma!

D. ANTONIO: Ferma!

[le si parano davanti]

AMMAZZAC.: [a Cornelia] Che avete intenzione di fare?

CORNELIA: [con aria innocente] Nulla. [ghignando] Devo solo salare due prosciuttoni

AMMAZZAC.: Non vorrete certo peggiorare le cose! Questa la date a noi! [le strappa la pistola di mano]

CORNELIA: Ehi! Ridatemela! [tenta di recuperare larma]

D. ANTONIO: Niente affatto! Date a me! [don Antonio la strappa di mano ad Ammazzacavilli] Ora perfettamente al sicuro nelle mie mani.

[inavvertitamente don Antonio preme il grilletto e parte un colpo verso il pavimento. Allo sparo tutti gettano un grido; Cornelia balza allindietro]

D. ANTONIO: [terrorizzato, brandisce larma] A-aiuto! Aiuto! Aiuto!

CORNELIA: [grida e gesticola convulsamente, spaventatissima] Aaah! Via quellarma! Fatela sparire! Via! Via!

AMMAZZAC.: [spaventato, si getta su don Antonio] Voi siete un pericolo! [lotta con il reverendo; infine gli prende la pistola] Via questarma! [la getta lontano, verso le quinte]

CORNELIA: [si accascia sul divano, in affanno, facendosi aria con la mano] Cielo! Il mio povero cuore!

AMMAZZAC.: Ora calmiamoci. La violenza fuori discussione. Legalitas sine violentia.

CORNELIA: Nemmeno un matterello?

AMMAZZAC.: No.

CORNELIA: Un battipanni? Cosa volete che sia un battipanni?

AMMAZZAC.: No.

CORNELIA: Una fronda di salice? cos tenera, cos leggeranon la sentiranno neanche.

AMMAZZAC.: No, no e no. Dimenticate queste risoluzioni.

CORNELIA: E allora ditemi cosa posso fare.

AMMAZZAC.: Non potreste affrontare Leopoldo pronto visu, cio direttamente?

CORNELIA: Scherzate? Sarebbe capace di negare. E poi qui non basta parlare. Qui bisogna punire; punire il traditore e la meretrice in sottana!

D. ANTONIO: [tra s] Certo, bisognerebbe che vostro marito si interessasse nuovamente a voi e lasciasse perdere quella ragazza

CORNELIA: [incuriosita] Cosa avete detto?

D. ANTONIO: Dicevo che

CORNELIA: [esulta] Ma s! Ecco lidea! Don Antonio, voi siete un genio.

D. ANTONIO: [perplesso] Non capisco

AMMAZZAC.: Neanche io. Spiegateci, per favore.

CORNELIA: Leopoldo ha bisogno di interessarsi a me per lasciar perdere quella sciagurata? Bene, far in modo che si interessi a me. Signori, vi comunico che da questo momento ho una relazione con un altro uomo.

D. ANTONIO: [allibito] Cosa?

AMMAZZAC.: [allibito] Come?

CORNELIA: Sissignori! Da questo momento io, Cornelia Marchesi in Accornero, ho un amante!

D. ANTONIO: Continuo a non capire.

AMMAZZAC.: Sarebbe meglio che foste pi chiara.

CORNELIA: molto semplice. Finger di avere un amante. Leopoldo, geloso com, mi tempester di attenzioni e dimenticher quella furfantella. A quel punto, avr buon gioco a licenziarla e il problema sar risolto.

AMMAZZAC.: Mi sembra una soluzione complessa. Potrebbero esserci dei rischi

CORNELIA: Nessun rischio, notaio. tutto calcolato. Non posso sbagliare!

D. ANTONIO: E chi sar il pazzo che vorr attirarsi le ire di vostro marito?

[Cornelia lo guarda sorridendo; don Antonio si volta indietro, come se credesse che lei stia guardando qualcun altro. Poi comprende e impallidisce]

D. ANTONIO: No!

CORNELIA: [suadente] Reverendoreverenduccio

D. ANTONIO: Ma voi siete matta!

CORNELIA: Voi siete la persona adatta

D. ANTONIO: Voi scherzate

CORNELIA: S, s. Con un adeguato travestimento

D. ANTONIO: Voi vi burlate di me

CORNELIA: Ho gi in mente tutto!

D. ANTONIO: Ma io soffro di cuore [ad Ammazzacavilli] Notaio, dite qualcosa!

CORNELIA: [stizzita] Insomma, don Anto! Volete farmi arrabbiare? [avanza minacciosa]

D. ANTONIO: Ma-ma-ma

CORNELIA: [furente] Volete far sgarbo una povera donna indifesa? Volete fare questo a me?

D. ANTONIO: [terrorizzato] No, no, no! Nossignora! Ma vi prego, vi scongiuro

CORNELIA: Non siete venuto forse per la raccolta dofferte? Ebbene, in cambio del vostro aiuto vi prometto unofferta pi che generosa a favore degli orfanelli. [con un tono che non ammette repliche] Ci state?

D. ANTONIO: [balbetta] Maioma voi [rassegnato] E sia, mi piego alla vostra volont

CORNELIA: [felice] Oh, grazie, grazie! [al notaio] E voi, notaio, mi aiuterete?

AMMAZZAC.: S, main lege, pro lege; intendo restare entro i limiti della legge.

CORNELIA: Molto bene. Ho gi pensato a tutto. Venite, venite, vi spiegher. [fa per uscire]

D. ANTONIO: [verso il pubblico, disperato] Che Dio me la mandi buona!

[escono]

SCENA SESTA

Elisabetta e Orazio

[musica: *Minuetto KV601 n. 3; W.A. Mozart]

[entra Elisabetta con un piumino; poggia il piumino sul divano e inizia a sistemarsi i capelli e il vestito. Poi prende il rossetto e si trucca. Entra Orazio per dare una sistemata, allora lei mette via tutto e si finge impegnata a spolverare. Orazio la scruta con diffidenza. Quando lui di spalle lei gli fa le smorfie e lo scimmiotta; ogni volta che lui la guarda lei torna al lavoro. Proseguono a questo modo finch Orazio esce; Elisabetta finisce di sistemarsi ed esce a sua volta]

SCENA SETTIMA

Cornelia, Ammazzacavilli e Don Antonio (travestito)

[entrano Cornelia, Ammazzacavilli e don Antonio; questi stravestito come segue: una barba gli cinge il viso, indossa una veste un po sgualcita ma elegante e un cilindro; in mano impugna un bastone da passeggio]

D. ANTONIO: Oh, cielo! Come mi sono ridotto!

AMMAZZAC.: [a don Antonio] Non state cos male, dopotutto.

CORNELIA: Cos vestita, stenterei io stessa a riconoscervi.

D. ANTONIO: Ma questa barba mi fa il solletico[starnutisce] Eetciuuu!

CORNELIA: Smettetela di lagnarvi. E soprattutto ricordate laccento. Dovete essere pi tedesco di un tedesco di Germania.

D. ANTONIO: Fosse facile

CORNELIA: Su, proviamo. Dite qualcosa come: Questa casa bellissima.

D. ANTONIO: [si sforza] Ququequaquezta caza dellissiba.

CORNELIA: Ma no! Sembrate un pastore della steppa siberiana cos.

D. ANTONIO: Unche?

CORNELIA: Quante volte ve lo devo dire? La u si pronuncia vqvesto, qvellosu, ripetete.

D. ANTONIO: [si sforza] Qfestoqfello.

CORNELIA: Quasi.

AMMAZZAC.: E la d va pronunziata t, ricordate? Tomante, tomani

D. ANTONIO: [sputazza] Tomante, tomani, toma, tomino

CORNELIA: Ma no! Cosa centra?

AMMAZZAC.: [si ripulisce] E senza sputare, per piacere.

D. ANTONIO: [disperato] Ah, non ci riuscir mai!

CORNELIA: E invece ce la farete. Andiamo avanti.

AMMAZZAC.: La v deve essere pronunziata come f, mentre la b come p. Ripetete con me: afanti, prafo, pello, affenente.

D. ANTONIO: [confuso] Ehmapanti, frapo, fello, appenente

CORNELIA: No! No! il contrario! Il contrario! Su, riprovate.

D. ANTONIO: Oh, Dio mioafanti, prafo, pello, affenente

CORNELIA: Meglio! Bene!

AMMAZZAC.: E poi, per completare il quadro, aggiungete ogni tanto qualche parola tipicamente tedesca come natrlich, Ich, mich, dich

D. ANTONIO: Naturlik, ic, mic, dic

AMMAZZAC.: Nossignoredovete aspirare: natrlich, Ich, mich, dich

D. ANTONIO: Ich [aspira esageratamente] michdi [si soffoca con la saliva; inizia a tossire]

CORNELIA: Su, su, non successo niente. Guardate luccellino! Guardate luccellino!

AMMAZZAC.: [al pubblico] Poveri noi. [a don Antonio] E ricordate: il tono devessere forte e autoritario.

D. ANTONIO: [tossendo] Cofffortecoffe autoritarios.

SCENA OTTAVA

Dettie Orazio

[entra Orazio, recando il vassoio con tazze e teiera]

ORAZIO: Il the, signora.

CORNELIA: [piano, a don Antonio] Avanti, il momento di provare con Orazio.

D. ANTONIO: [a Cornelia, piano] Ma non sono pronto! Non si potrebbe?

CORNELIA: [a Orazio] Orazio, appoggia pure l e vieni a salutare il nostro ospite. Il barone Von Strudel direttamente dalla Germania.

[Orazio posa il vassoio sul tavolo e si avvicina a don Antonio]

CORNELIA: [piano, a don Antonio] Andiamo, fate un bel saluto.

D. ANTONIO: [si irrigidisce come un fante sullattenti; grida] Salute, serfo!

AMMAZZAC.: [a don Antonio, piano] Ma non state cos, non siete un fante prussiano! Pi sciolto.

ORAZIO: [al pubblico] Cos questa messinscena? Non crederanno che non lo abbia riconosciuto?

CORNELIA: Orazio, sii cortese, rivolgi qualche domanda al nostro ospite. [a don Antonio, piano] Cos vi proverete di rispondere.

ORAZIO: Qualche domanda? [al pubblico] Del tipo: Reverendo, come avete fatto a cadere cos in basso? [a don Antonio] Da quale parte della Germania venitebarone?

D. ANTONIO: [grida] Ioio fenire ti Perlino, crante citt ti Cermania. Natrlich!

ORAZIO: Signore, le mie orecchie funzionano perfettamente, non serve che gridiate.

CORNELIA: [a don Antonio, piano] Ma che figure fate? Pi tranquillo, pi moderato [a Orazio] Coraggio, Orazio, qualche altra tomantehm, domanda.

ORAZIO: Ora mi diverto. Barone, qual la vostra posizione in merito ai recenti fatti accaduti nel vostro Paese?

D. ANTONIO: [perplesso] Ehmiocretere Cermania crante paesenoi crante ich! mich! popolo

[il notaio si mette la mani in faccia, disperato; Cornelia si gira dallaltra parte]

ci sono natrlich! tanti fiumi e tante falliich! dich!...e tanta acqva nei fiumimiche cielo ti Cermania essere molto pello, mich!, anche se in qvesto perioto appastanza fretto, natrlichpiofere moltoich!, tempo non pi qvello ti una foltaeehminsomma, non ne ho la pi pallita itea.

CORNELIA: [disperata] Argh! Che disperazione!

ORAZIO: Penoso. Se i signori vogliono scusarmi

CORNELIA: Certo, va pure, Orazio.

[Orazio esce]

SCENA NONA

Cornelia, Ammazzacavilli e DonAntonio (travestito)

D. ANTONIO: Allora? Com andata?

CORNELIA: [arrabbiata] Dovrebbero chiamarvi nei lazzaretti per affrettare le sofferenze ai moribondi! Nemmeno un sordo penserebbe mai che siete davvero un tedesco!

D. ANTONIO: [offeso] Signora, non mi ci sono certo obbligato da solo a travestirmi da barone tedesco e a recitare questassurda parte, il tutto perch

CORNELIA: Va bene, va bene [ad Ammazzacavilli] Notaio, cosa ne pensate?

AMMAZZAC.: Mendacium optimum, situatio pessima. Direi che potrebbe solo andare meglio. Il reverendo ha bisogno dimpratichirsi.

CORNELIA: [guarda verso lesterno] Che lo faccia in fretta, allora. Sta arrivando Leopoldo!

D. ANTONIO: [spaventato] Oh, santa Cecilia, aiutami tu!

AMMAZZAC.: [a don Antonio] Reverendo, fatemi la grazia: dimenticate i mich, i dich e anche gli ich, capito?

D. ANTONIO: Agli ordini.

SCENA DECIMA

Detti, Elisabetta e Leopoldo

[entrano Leopoldo ed Elisabetta]

CORNELIA: [ad Ammazzacavilli, piano e stizzita] Ancora con quella smorfiosa!

AMMAZZAC.: [piano, a Cornelia] Non fate scene.

LEOPOLDO: Buongiorno, signori.

AMMAZZAC.: [a Leopoldo, con un mezzo inchino] un piacere rivedervi, Leopoldo.

CORNELIA: Caro, lascia che ti presenti il barone Otto Von Strudel, venuto dalla Germania. [a don Antonio, piano] Salutate, forza.

D. ANTONIO: [sinchina] Ehrio onorato.

LEOPOLDO: Barone

CORNELIA: Il barone ha chiesto ospitalit presso la nostra casa, non trovando albergo in citt. Sei daccordo, vero?

LEOPOLDO: Come se potessi replicare. Ma certo, tesoro.

CORNELIA: [a don Antonio, piano] Ditemi qualcosa di galante, o non riuscirete mai a far ingelosire mio marito.

D. ANTONIO: Ioio non potere trofare migliore alperco, con patrona ti casa tanto pella.

[Leopoldo gli lancia unocchiataccia]

CORNELIA: [ride] Ah ah! Che simpatico. Vi ringrazio. [a don Antonio, piano] Bene! Dite qualcosaltro.

D. ANTONIO: Nessun complimento appastanza per foi, Cornelia. Nessun parola appastanza per tire ti fostra pelt.

CORNELIA: [ride] Uh uh! Che galante! [a Leopoldo] Non trovi, caro?

LEOPOLDO: [gelido] S Anche troppo galante.

CORNELIA: [a don Antonio, piano] Ottimo, reverendo, ottimo! Vi sta gi guardando con aria assassina.

D. ANTONIO: [a Cornelia, piano] Questo dovrebbe rassicurarmi?

LEOPOLDO: [a Elisabetta, piano] Come si permette costui a fare apprezzamenti su mia moglie?

ELISABETTA: [a Leopoldo, piano] Non farci caso, mio mangano sottolio.

CORNELIA: Avanti, signori, non stiamo in piedi. [fa segno di accomodarsi; don Antonio prende posto sul divano, Ammazzacavilli resta in piedi a lato della scena]

[poi, a Elisabetta] E tu cosa fai l impalata? Torna al tuo lavoro.

ELISABETTA: [infastidita] Sissignora. [non si allontana di molto; supera Ammazzacavilli e resta cos allestremit del palco fingendosi impegnata nelle pulizie]

D. ANTONIO: [a Cornelia] Preco, foi folere setere qvi con me? [a Cornelia, piano] Ho bisogno del vostro appoggio.

LEOPOLDO: Affatto, cara. Lascia che mi sieda io accanto al barone.

[prima che Cornelia possa replicare, Leopoldo occupa il posto accanto a don Antonio]

D. ANTONIO: Aiuto!

[Cornelia resta in piedi tra il divano e Ammazzacavilli]

LEOPOLDO: [a don Antonio, diffidente] Siete in Italia da molto?

D. ANTONIO: Neinio appena arrifato.

LEOPOLDO: Siete nobile di lunga data?

D. ANTONIO: Ja, ja, io parone da ottanta cenerazioni.

LEOPOLDO: E ditemi, caro barone: quali sono le vostre propriet?

CORNELIA: [a Leopoldo] Caro, non essere scortese con il nostro gentile ospite.

D. ANTONIO: No, precoio folere rispontere a sua tomanta.

LEOPOLDO: Dite, dite.

D. ANTONIO: Eccoio possedereehm

[Cornelia, essendo di spalle a Leopoldo, inizia a mimare gli oggetti e le situazioni per suggerire a don Antonio; Ammazzacavilli, nel frattempo, si para davanti a Elisabetta perch non veda cosa sta accadendo, nonostante la curiosit della ragazza]

castello, ja, un magnifico castello

LEOPOLDO: E dove si trova questo castello?

[Cornelia imita un monaco orante, volendo intendere Monaco di Baviera]

D. ANTONIO: Ehrcastello si trofa sususu vulcano

LEOPOLDO: Su un vulcano?

D. ANTONIO: No, nein, io folere dire su collina a forma di vulcano.

LEOPOLDO: Ed molto grande?

D. ANTONIO: Beh, castello afere sei, sette

[Cornelia gli fa segno di abbondare]

D. ANTONIO: cento stanze. Ja, essere molto, molto crande.

LEOPOLDO: Addirittura? E cosaltro possedete? Manifatture?

D. ANTONIO: Ja, natrlich. Io possedere una manifattura

LEOPOLDO: Solo una?

[Cornelia gli indica di esagerare]

D. ANTONIO: in Bafiera, le altre cinqve ficino Perlino.

LEOPOLDO: E cosa producete, esattamente?

[Cornelia mima di sparare con un fucile]

D. ANTONIO: Ehmeccofucili

[Cornelia si asciuga la fronte passandosi la mano fra i capelli]

e parrucche

LEOPOLDO: Cosa? Fucili e parrucche?

D. ANTONIO: Ehmnatrlich. Fucili nascosti in parrucche. [enfatico, pubblicizza il prodotto] Essere arma rifoluzionaria ti autotifesa. Io afere prefetto e io cretere tifentare ricco.

LEOPOLDO: [perplesso] Se ne siete convinto E, dite, conoscete Sua Maest?

D. ANTONIO: Sua Maest? Ohib!

LEOPOLDO: Cosa avete detto?

D. ANTONIO: EhrOh, ja-ja, certo, io conoscere Sua Maest. Noi essereehmcranti amici.

LEOPOLDO: Davvero?

D. ANTONIO: Eh, come no? Io stringere personalmente lui mano epettinare suoi paffi.

LEOPOLDO: Pettinare i suoi baffi?

D. ANTONIO: Ehmcerto! Non sapete? Sua Maest amare tantissimo pettinare suoi paffi. Essere posto di crandissima responsabilit.

LEOPOLDO: [perplesso] Sar E per quanto riguarda?

CORNELIA: [lo interrompe; si alza] Caro, se non ti dispiace porto il nostro gentile ospite a visitare la casa. Siete daccordo, barone? [prende per mano don Antonio]

D. ANTONIO: Oh, ja, io felice di essere cuitato da una pellezza come foi.

CORNELIA: [ride] Oh! Voi volete farmi arrossire, barone. [sottovoce, a don Antonio] Dobbiamo proseguire cos. Venite, ora facciamo una passeggiata galante nel giardino. Leopoldo non potr non vederci. Ci diremo tante cose allorecchio e io finger di ridere. [ad alta voce] Venite, caro, venite. [lo prende per braccio]

D. ANTONIO: [al pubblico, mentre sta uscendo] Che Dio mi scampi dal marito geloso!

[Cornelia e don Antonio escono]

AMMAZZAC.: Vi prego di scusarmi. Temo di aver disatteso fin troppo a lungo le mie incombenze in ufficio. Voglio seguire quellincapace dun curato prima che si metta nei guai.

LEOPOLDO: Prego, notaio. E grazie per esserci venuti a trovare.

[Ammazzacavilli esce]

SCENA DECIMA

Elisabetta e Leopoldo

LEOPOLDO: [stizzito] No, dico, hai visto come la guardava, quel bifolco della Renania?

ELISABETTA: Non fare cos, tesorino. Ti sentono tutti.

LEOPOLDO: [idem] E Cornelia gli fa anche gli occhi dolci! Se non fosse che sono un gentiluomo avrei gi accarezzato il barone con uno dei miei manrovesci.

ELISABETTA: Questa faccenda del barone non mi convince. Che cosa avr in mente quella donna? Mah [si accosta a Leopoldo] Vieni qui, scimmiotto urlante, e fatti coccolare.

LEOPOLDO: Oh, s, mia patata islandese. La mia insalatina di bosco Picci-picci miao-miao.

ELISABETTA: Oh, che dolce! Aiuto. Su, tesorino, fammi il verso del gorilla di montagna.

LEOPOLDO: [si mette dimpegno] Uga-uga-bongo-bongo!

ELISABETTA: [ride] Ah ah! Che bravo che sei. [fa capire al pubblico che lo trova patetico] Vieni, amore. Se quei due fanno una passeggiata per casa, andremo ai giardini a goderci la frescura.

LEOPOLDO: Ottima, idea, amorina dolce.

[escono a braccetto]

[musica: Inno nazionale tedesco (solo musica)]

SCENA UNDICESIMA

Von Strudel solo

[entra il barone, circospetto, guardandosi attorno]

BARONE: Ehil! C nessuno qvi? Ehil! Qvalcuno in qvesta casa? [indispettito] Oh, Gott! Io essere allipito. Topo un fiaggio cos lunco da Cermania io cercare un poco di riposo. Cittadini tire me che Accornero essere molto ospitali, ja. Io venire qvie porta essere aperta. Qvalche serfo spatato lasciare aperta, forse. Allora io pussare, ma nessuno. Io entrare, ma nessuno. Io salire scale, ma non trovare nessuno neanche qvi. Io essere feramente allipito. A me, parone Von Strudel, qvesto mai capitato. Io spero essere qvalcuno di l, oppure io essere ospite non saputo.

[va verso luscita dalla parte opposta da cui arrivato] Ehil! Ehil!

[esce]

SCENA DODICESIMA

Don Antonio (travestito)

[entra don Antonio]

D. ANTONIO: Accidenti! Per fortuna la signora Cornelia stata trattenuta dalla cuoca. Per tutto il tempo in cui abbiamo passeggiato ho avuto il timore che il signor Leopoldo balzasse fuori da qualche armadio o da dietro qualche mobile e mi azzannasse al collo.

Maledetto me quando! Oh, Signore, perdona il tuo servo perch costretto da cause di forza maggiores, insomma, dalla minaccia femminile, a comportarsi in modo tanto indegno. Spero solo che tutto finisca presto.

E poi questo vestito non della mia taglia

[si finge che salti un bottone]

D. ANTONIO: Ehi! Il bottone! saltato! Fermatelo!

[si getta verso il bottone e cerca di raccoglierlo]

D. ANTONIO: Fermati! Non fuggire cos! Fermo! Fermo!

[insegue il bottone da un lato e dallaltro; poi sparisce dietro le quinte. Si ode un botto e don Antonio ricompare stordito (ha sbattuto la testa contro un ostacolo): vacilla e farfuglia parole incomprensibili con sguardo ebete. Barcolla fino quasi in centro al parco, poi si porta fin dietro il divano e l si accascia svenuto e occultato alla vista]

SCENA TREDICESIMA

Von Strudel solo

[entra il Barone]

BARONE: Incretipile! Qvesta casa essere apitata ta fantasmi. Io non trofato persona. Io pisogno ti setere. Forse se io aspettare qvi qvalcuno fenire. Ja, puona itea.

[siede, sospirando sollevato] Aah, mie campe semprare tue wrstel topo essere in pieti ta qvesta mattina.

SCENA QUATTORDICESIMA

Cornelia e Von Strudel

[entra Cornelia]

CORNELIA: Oh, al fine vi trovo. Dove vi eravate andato a cacciare?

BARONE: Finalmente una tonna. Madame, lasciate io mi presenti: Parone Otto Von Strudel di Cermania. [fa una riverenza a Cornelia]

CORNELIA: [ride] Ah ah! [sinchina] Cornelia Accornero, lietissima.

BARONE: Cornelia? Qvale nome singolare, ja.

CORNELIA: [divertita] Vedo che vi siete esercitato con laccento.

BARONE: Preco?

CORNELIA: Tra poco saranno tutti qui per il the. Voglio far impazzire di gelosia Leopoldo.

BARONE: Io potere conoscere patrone di casa? Sentito parlare bene di Leopolto Accornero.

CORNELIA: [divertita] Bene, bene, avanti cos. Sono impressionata dai vostri miglioramenti.

BARONE: Qvando noi incontrare altra folta? Crazie, madame, in effetti io afuto qvalche tifficolt imparare lingva. Italiano non facile, ja.

CORNELIA: Ah, certo che lo so. Permettete che ve lo dica, ma avete un po la testa di coccio.

BARONE: Testa di coccio? Che significa?

CORNELIA: Ricordate di starmi vicino e di secondarmi. [provocante] Io sar infatuata dalle vostre parole; pender dalle vostre labbra.

BARONE: Cra-crazie, madame. Che tonna intricante.

CORNELIA: [guardando allesterno] Eccoli, stanno arrivando. [al Barone] Prego, porgetemi il braccio.

BARONE: Come tesiterate. [le porge il braccio]

SCENA QUINDICESIMA

Detti, Leopoldo, Elisabetta e Ammazzacavilli

[entrano Leopoldo con Elisabetta e il notaio Ammazzacavilli]

CORNELIA: [ride, rivolta al barone] Ah ah ah! Che mattacchione! Siete davvero divertente, barone.

BARONE: Eh? Io non capire.

LEOPOLDO: Cara

CORNELIA: [si volge a loro] Oh, bentornati. Il barone mi stava deliziando con certe storielle una persona cos gradevole [al Barone] Prego, sedete, mio caro.

[Cornelia e il Barone si accomodano sul divano; Elisabetta e Leopoldo prendono le sedie attorno al tavolo e seggono; Ammazzacavilli resta in piedi]

LEOPOLDO: [a Elisabetta, a parte] Li ho visti passeggiare in giardino, mentre quello scorfano le sussurrava allorecchio; e ora le racconta le storielle. Neanche fosse un amico di vecchia data! Ma io lo

ELISABETTA: [a Leopoldo, a parte] Fermo, tesorino. Non sarebbe elegante spaccargli un bastone in testa. [acidula] Ma evidente che tua moglie sembra stimarlo assai.

LEOPOLDO: [idem] Gi, vedo [al barone] Vi siete ambientato bene, vedo, caro barone.

BARONE: Io non cretere noi gi presentati. Foi tofere essere Herr Accornero, ja?

LEOPOLDO: Mi stupisce che non vi ricordiate di me. [a Elisabetta, piano] Mi prende anche per scemo!

BARONE: Noi gi incontrati? Io non ricordare.

CORNELIA: Il barone devessere un po stanco a causa del viaggio, non vero?

BARONE: Ja, natrlich, Madame Cornelia. Fiaccio molto lunco e strate tifficili. Ma io ci in Italia da mese; io non stanco.

LEOPOLDO: Ma non avevate detto di essere appena giunto nel nostro Paese?

CORNELIA: [al Barone, sottovoce] Ma cosa dite? [a tutti, ridendo] Ah ah! Il barone davvero un buontempone. Stava scherzando, ovviamente.

BARONE: Io non capire. Italiani parlare in modo pi difficile di quanto io pensare.

SCENA QUINDICESIMA

Tutti

[entra Orazio recando il vassoio del the]

ORAZIO: Signora, ho preparato dellaltro the.

CORNELIA: Hai fatto bene, Orazio. [al Barone] Barone, ne desiderate una tazza?

BARONE: Nein, danke. Io non essere apituato al the.

LEOPOLDO: [a mezza voce] Oh, giusto. Voi crucchi bevete solo birra.

CORNELIA: [a Leopoldo] Caro, non essere scortese. [al Barone, seducente] Suvvia, provate almeno uno di questi biscottini preparati da me medesima.

LEOPOLDO: [stizzito, a Elisabetta] Guarda come lo serve! vergognoso!

ELISABETTA: [a Leopoldo, piano] Calmati, amorino. [al pubblico] Lo sta provocando, questo certo.

[Orazio serve una tazza di the al notaio]

ORAZIO: [al notaio, piano] Che sta accadendo, notaio?

AMMAZZAC.: [a Orazio, piano] Preparatevi ai fuochi dartificio. Temo che fra poco far parecchio caldo, qui.

ORAZIO: meglio che avverta i pompieri?

CORNELIA: [al Barone] Allora? Che ne dite? Che ne dite?

BARONE: Teliziosi, feramente teliziosi. Foi afere manine toro, Madame.

CORNELIA: [piano, al Barone] Bene cos. [al tono consueto] Suvvia, prendetene un altro. Non fatevi pregare. [lo imbocca con grazia]

BARONE: Ma, Madamefi precosiete troppo puona

CORNELIA: Ma che dite? un piacere. Su, aprite la boccuccia

[Leopoldo, stizzito, si alza]

AMMAZZAC.: Fuoco alle polveri!

LEOPOLDO: [stizzito] Adesso basta! Non posso sopportare oltre di vederti civettare con questo damerino alemanno! una vergogna!

BARONE: [sorpreso] Come foi chiamare me? [irritato] Come osare? Me mai tetto una cosa cos. Io

CORNELIA: [lo interrompe] Tacete, reverendo. [a Leopoldo] Sentite da che pulpito! Cialtrone fedifrago! Tu parli, tu che mi tradisci con quella serpe in gonnella? [punta il dito verso Elisabetta]

ELISABETTA: [sbalordita] Eh? Serpe in gonnella a me?

LEOPOLDO: Ma cosa?

CORNELIA: Non negarlo! Vho visti passerotto burgundo

BARONE: [stizzito] Io centiluomo, non potere permettere di essere trattato cos. Io non mai insultato

LEOPOLDO: [lo interrompe] Tacete, voi! [a Cornelia] Ci hai spiati, dunque!

CORNELIA: Una moglie non ne ha forse il diritto?

LEOPOLDO: [imbarazzato] Ebbenenon posso negarlo S, ti ho tradita.

CORNELIA: [trionfante] A-ah! Finalmente confessi!

LEOPOLDO: [indispettito] ma vedo che tu non hai perso tempo a trovarti qualcun altro.

ELISABETTA: [a Leopoldo, piano] Bravo! Digliele cos, mio vol-au-vent!

CORNELIA: [sghignazza] Ih ih! Marito sciocco. Ho in serbo una bella sorpresa per te. [al Barone] Su, reverendo, toglietevi la barba.

BARONE: Cosa dite? Io non capire, ma sapere di folere perdoni di qvelluomo.

CORNELIA: Cosa state dicendo? Su, toglietevi la barba.

BARONE: Foi nobiltonna, Madame Cornelia. Ma fostro marito fillano dei fillani.

LEOPOLDO: Ah, insulta anche il mangiapatate?

AMMAZZACAVILLI: Ho un tremendo sospetto

ELISABETTA: [al pubblico, gaudente] Aspetta, aspetta! Vedo laffare! Se gioco bene le mie carte [a Leopoldo] Dille tutto quello che pensi, canovaccio veronese; lei non ti merita!

CORNELIA: [scocciata] Reverendo, la mascherata finita. Vho detto di togliervi la barba. [gli afferra la barba e tira, ma questa non viene via]

BARONE: [grida di dolore] Ahiii!

CORNELIA: [sbigottita] Oh, cielo!

BARONE: [infuriato] Che affronto! Che insulto!

CORNELIA: [idem] Non possibile

LEOPOLDO: [infuriato] Moglie scellerata! Non basta che mi tradisci, ma abusi anche della mia pazienza e lasci che sia insultato da questo zotico! Ora basta!

ELISABETTA: Vai cos, amoruccio!

LEOPOLDO: Se questo che vuoi, non sar certo io a impedirlo.

CORNELIA: [spaventata] Che dici?

LEOPOLDO: Se entrambi abbiamo un amante, evidente che questo matrimonio ha cessato di funzionare. Perci io chiedo il divorzio!

ELISABETTA: [a Leopoldo] S, s, bravo!

CORNELIA: [disperata] No, Leopoldo, ti prego. Questo non il barone. il reverendocio, avrebbe dovuto essere don Antonio, ma non lui io non capisco pi niente

LEOPOLDO: Pretendi anche che io creda a questa menzogna? Vuol dire che in tutti questi anni non hai capito chi Leopoldo Accornero!

[N.B.: fino alla conclusione delle scena, dopo aver esaurito la propria battuta, i personaggi continuano a borbottare tra s per alimentare la confusione generale]

LEOPOLDO: Divorzio!

BARONE: Fergogna!

CORNELIA: Oh, cielo!

ELISABETTA: Gioisco!

LEOPOLDO: Inganno! Raggiro!

BARONE: Cos non si fa!

CORNELIA: Piet! Piet!

AMMAZZAC.: [al pubblico] Che complicazione!

[*la graffa indica che le battuta vanno pronunciate in parallelo dai tre personaggi]

LEOPOLDO: Divorzio! Divorzio! Oh, certo!

BARONE: Fergogna! Oh, s!

CORNELIA: Oh, santi! Leopoldo! Sciagurata!

AMMAZZAC.: [al pubblico] Che pasticcio!

LEOPOLDO: Sono stanco! Sono stufo! Divorzio ho detto, e divorzio sar!

BARONE: Un cafalier tella mia sorte! Chieto le scuseOh, sicuro!

CORNELIA: Sono allibita! Sono sconfitta! la rovina! la disfatta!

AMMAZZAC.: [al pubblico] Che confusione!

ELISABETTA: [al pubblico] Che trionfo!

LEOPOLDO: [deciso] Divorzio ho detto, e divorzio sar! Divorzio! Divorzio!

[esce seguito da Elisabetta]

BARONE: [offeso] Foglio le scuse, e le scuse mi son tofute! Oh, s! Oh, s! [esce]

CORNELIA: [disperata] Oh, dio! Rovina! Sciagura! Mi sento male! Notaio, soccorretemi! [si accascia sul divano. Ammazzacavilli si accosta a lei e le prende la mano] Orazio! Orazio! Orazio!

[Orazio avanza sul proscenio]

ORAZIO: [al pubblico] Qualcuno ha una pastiglia contro il mal di testa?

[musica: W. A. Mozart, Il flauto magico Ouverture (ultimi 30 sec ca.)]

[i personaggi escono a scena aperta: Leopoldo a braccetto con Elisabetta, Cornelia disperata sostenuta da Orazio e scortata da avvocato e parroco. Quando la musica termina il sipario devessere chiuso]

Cala il sipario

Atto Terzo

***Il giorno seguente***

Si alza il sipario

SCENA PRIMA

Cornelia, Ammazzacavilli e Don Antonio

[Cornelia distesa sul divano. Accanto a lei una scatola di fazzoletti]

CORNELIA: [disperata; si soffia il naso] Povera me! Me disperata!

AMMAZZAG.: Non vorrei mettere il dito nella piaga, ma noi abbiamo cercato di avvertirvi che la vostra macchinazione presentava dei rischi.

CORNELIA: [soffia il naso con grande rumore. Getta via il fazzoletto e ne prende un altro] Notaio, compatitemi. Allora ero una donna tradita e arrabbiata. Ora sono una donna tradita, disperata e sullorlo del divorzio.

AMMAZZAG.: A proposito: stamane Leopoldo mi ha pregato di preparare i documenti per la separazione.

CORNELIA: [sconsolata] Oh, me miserabile! Chi soffre pi di me? [a Don Antonio] Reverendo, non dite niente? Non tentate di confortare una povera pecorella smarrita?

D. ANTONIO: Che strazio! Mia cara, rincuorarvi mio dovere, ma permettetemi di essere sincero. Il vostro temperamento autoritario non ha per nulla giovato a indirizzare Leopoldo verso unaltra donna.

CORNELIA: vero, vero! Ma sono pentita. Credetemi. Sono pronta a mettermi da parte, a recitare la mia parte di buona e docile moglie. Ma rivoglio il mio Leopoldo! [si soffia il naso con gran rumore]

AMMAZZAG.: Per il momento non c nulla che possiamo fare.

CORNELIA: [idem] Ahim, lo so! Ora vi prego, lasciatemi sola.

AMMAZZAG.: Entro domani i documenti saranno pronti, temo.

D. ANTONIO: Pregher affinch per allora lamore possa ricostruire il ponte che vi ha uniti nel matrimonio.

CORNELIA: Grazie. Ora andate.

[Ammazzaavilli e don Antonio escono]

SCENA SECONDA

Cornelia e Orazio, poi Von Strudel

[entra Orazio]

ORAZIO: Signora.

CORNELIA: Che c ancora, Orazio?

ORAZIO: Il barone Von Strudel desidera vedervi.

CORNELIA: Il barone? Fallo entrare.

[Orazio esce; entra il Barone]

BARONE: Guten morgen, Madame Cornelia. Foi sentire meglio?

CORNELIA: [ironica] Una delizia, barone. A cosa devo la vostra visita?

BARONE: Ecco, io non afere capito bene cosa successo ieri. Solo cran confusione, fostro marito urlare, io arrappiato

CORNELIA: [si dispera] Buuuh! Insensibile! Perch mettete il dito nella piaga?

BARONE: Inzomma, io capire foi ora sola.

CORNELIA: [idem] Ah, e insiste!

BARONE: Io capito fostro marito appantonato foi.

CORNELIA: [idem] Buaaah!

BARONE: Ma, ecco, se foi interessaio lipero.

CORNELIA: [sbalordita, smette di piangere] Eh? Cosa avete detto?

BARONE: Io mai stato sposato. Io pensare essere bene prentere moglie, finalmente. E io creto foi fare me crande onore, Cornelia, se accettare.

CORNELIA: [allibita] Maio, eccoinsomma

BARONE: Se non folete rispontere atesso, avr pazienza. Io partire da qvi tra due ciorni: allora foi tire me cosa teciso. Taccorto?

CORNELIA: E sia, barone. Avrete una risposta.

BARONE: Io felice. Aufwiedersehen, Madame Cornelia.

[il Barone esce]

CORNELIA: Cielo! Anche la proposta del barone mi doveva capitare. Sono confusa Ma non posso accettare. Io amo mio marito! E non voglio sposare un altro uomo! E non voglio nemmeno divorziare! Ma cosa posso fare?

Ohim, che mal di testa. Ho bisogno duna boccata daria. Una passeggiata mi schiarir le idee.

[esce]

SCENA TERZA

Elisabetta sola

[entra Elisabetta; circospetta si guarda intorno; tiene un calamaio con piuma doca e alcuni fogli di carta]

ELISABETTA: Bene, non v nessuno.

[si siede e si prepara a scrivere]

Caraanzi, carissima Mafalda,

ho sentito il bisogno di scriverti perch eventi meravigliosi sono accaduti.

Come ti avevo preannunciato, ho trovato un bel pescione danaroso, tale Leopoldo Accornero, un ometto insignificante, passivo, subordinato, insomma una nullit sottomessa alla moglie.

Come ben immaginerai, con le mie doti non stato difficile farlo abboccare. Era mia idea di operare come al solito, cio di spolparlo fino allultimo denaro a furia di regalini e vestiti e gioielli. Ma stavolta la Fortuna mi ha riservato una sorpresa imprevedibile.

Ieri qui scoppiato il pandemonio perch Leopoldo ha scoperto che la moglie lo tradisce con un tedesco, e ha deciso di scaricarla.

Capisci lopportunit? Potrei diventare la nuova signora Accornero, vivere negli agi e nel lusso, coccolata da un marito fedele come un cagnolino, che non dubiter mai della mia onest e non sapr nulla delle mie scappatelle con i bei giovanotti della citt.

Che gran momento questo, Mafalda mia. Sia lode alla fortuna!

Ti lascio, ora, e prometto di informarti sugli sviluppi.

Tua, Elisabetta.

[ride; piega il foglio, raccoglie le sue cose e fa per andarsene]

SCENA QUARTA

Elisabetta e Orazio

[entra Orazio con una fioriera; Elisabetta non se ne avvede e i due si scontrano; i fogli volano a terra; la lettera cade distante]

ELISABETTA: Ops! Vi chiedo scusa, Orazio. Non so proprio dove ho gli occhi. [raccoglie le sue cose]

ORAZIO: Nessun problema, signorina.

ELISABETTA: [al pubblico] Questo Orazio mi sembra troppo furbo. Quando sar la padrona di casa sar bene licenziarlo. [ride] Ah ah!

[Elisabetta esce]

[Orazio sistema la fioriera sul tavolo; fa per andarsene, quando vede la lettera sul pavimento]

ORAZIO: E questa cos? [la raccoglie] Una lettera? Devessere di Elisabetta.

[inavvertitamente la apre]

[mentre la guarda, chiama verso lesterno] Signorina Elisabetta! Signorina [sinterrompe; legge con pi attenzione] AhAh!...Ah! Ma senti un po, la nostra giovane cameriera. Credo che questo interesser moltissimo alla signora.

[guarda verso lesterno]

Ah, giusto lei.

SCENA QUINTA

Orazio e Cornelia

[entra Cornelia]

ORAZIO: Signora, capitate a proposito.

CORNELIA: Che vuoi dire?

ORAZIO: Leggete, leggete, e poi mi direte. [le porge la lettera]

CORNELIA: [legge, con unespressione sempre pi sdegnata] Ah!...Ah!...Ah! [furiosa] Quella piccola vipera! cos, dunque! Sono arrabbiata; no, sono furiosa! [a Orazio] Dove lhai trovata?

ORAZIO: Qui per terra. Devesserle caduta.

CORNELIA: E ci quando accaduto?

ORAZIO: Una manciata di minuti or sono, signora. Credo che ancora non si sia accorta daverla perduta.

CORNELIA: Bene. [furente] Orazio, la mia mente non mai stata pi lucida. Ho idea di voler girare contro quella piccola serpe questa sua confessione.

ORAZIO: [compiaciuto] Credo che non ci sarebbe nulla di pi adatto, signora.

CORNELIA: [impaziente] Va a chiamare Don Antonio e Ammazzacavilli. Che vengano qui subito.

ORAZIO: Comandi. Povera fanciulla; fossi in lei, scapperei in America. [esce]

SCENA SESTA

Cornelia sola

CORNELIA: [furente] Ah, ragazzetta impudente. Ti sei giocata con le tue mani. Ora vedrai di cosa capace Cornelia Accornero. Ah, vedrai

Mi voglio vendicare di questa rubamariti, anche a nome delle sue precedenti vittime. Oh, s che mi vendicher! [ride compiaciuta] Ah ah ah!

[esce]

SCENA SETTIMA

Elisabetta, poi Orazio

[entra Elisabetta affannata]

ELISABETTA: [sconfortata, frugando da ogni parte] Dov? Dov? Me miserabile! Me sciagurata! Dov la lettera? Possibile che mi sia caduta? Se finisse nelle mani sbagliate Oh, cielo! Se la leggesse Leopoldo!... Proprio adesso, a un passo dalla vittoria! Maledetta idiota! Proprio adesso doveva accadere!

Dannata sfortuna! [si fa aria] Ahcalmati, arrabbiarsi non serve a nulla. La valigia pronta; potrei fuggire in qualunque momento. Ma se fosse ancora quinon posso perdere questa occasione!

[entra Orazio]

ORAZIO: Guarda come si affanna, la povera sciagurata. Signorina Elisabetta.

ELISABETTA: [si ricompone] S? Che c, Orazio?

ORAZIO: La signora desidera incontrarvi. Dice di avere qualcosa che vi appartiene.

ELISABETTA: Ah, s?

ORAZIO: Tra cinque minuti nella sala da the. Siateci. [sinchina ed esce]

ELISABETTA: [risoluta] Ah, bene. Posso immaginare cosabbia la signora che mi appartiene. Ma se quella vecchia strega pensa che mi far ricattare non ha fatto bene i conti. Quando quella lettera avr smesso di esistere, voglio proprio vedere se Leopolduccio creder di pi alla sua amorevole amante o alla becera e infedele moglie.

A noi due, signora. Ah-Ah!

[esce con passo deciso]

SCENA OTTAVA

Leopoldo, poiAmmazzacavilli e Don Antonio

[entra Leopoldo con il libro dellAtto Primo; siede sul divano e inizia a leggere]

LEOPOLDO: [soddisfatto] Ah, finalmente pagina due!

[D. ANTONIO dallesterno: Si pu?]

LEOPOLDO: [inferocito] Noooo! Basta! State lontani! Che non si possa avere un attimo di pace! Via! Sci! Fuori!

[entrano Ammazzacavilli e don Antonio, con timore; il notaio sventola un fazzoletto bianco]

AMMAZZAC.: Ehmveniamo in pace.

LEOPOLDO: Oh, vi chiedo scusa, signori. che gli avvenimenti di ieri mi hanno un poco scombussolato.

D. ANTONIO: Proprio per questo siamo venuti.

AMMAZZAC.: Siete proprio sicuro di voler abbandonare vostra moglie?

LEOPOLDO: Mai stato pi convinto.

D. ANTONIO: Leopoldo, ascoltate me che son pastore danime. Il divorzio cosa seria. Siete assolutamente certo di voler abbandonare quella povera donna indifesa?

LEOPOLDO: Indifesa non direi proprio.

D. ANTONIO: In effetti

LEOPOLDO: E comunque sono assolutamente certo.

D. ANTONIO: Completamente?

LEOPOLDO: Interamente.

D. ANTONIO: Innegabilmente?

LEOPOLDO: Irrefutabilmente.

D. ANTONIO: Indiscutibilmente?

LEOPOLDO: Inconfutabilmente.

D. ANTONIO: Inoppugnabilmente?

LEOPOLDO: I [non trova una parola adeguata]

D. ANTONIO: A-ah! Ho vinto! Ho vinto!

AMMAZZAC.: [a don Antonio] Ma che fate?

LEOPOLDO: [confuso] Sbeh, noinsomma, io voglio il divorzio; voglio poter scaricare quella donna rompiscatole e rifugiarmi tra le braccia della mia Elisabetta [smanceroso] la mia zuccotta sghemba putritudinosa

AMMAZZAC.: [smorfia di disgusto] Bleah!

D. ANTONIO: [smorfia di disgusto] Bleah!

AMMAZZAC.: Caro amico, quello che vogliamo farvi capire che magari adesso siete arrabbiato e volete rompere a tutti i costi. Ma, a latere, avete considerato che potreste pentirvene?

D. ANTONIO: Esatto, esatto.

LEOPOLDO: Ma io non credo che

AMMAZZAC.: Pensate a tutti i bei momenti che voi e Cornelia avete passati insieme, al vostro primo incontro

D. ANTONIO: S, s, proprio cos. Pensateci.

LEOPOLDO: [perso nei ricordi] Oh, quanto tempo passato

AMMAZZAC.: Pensate alle nottate romantiche trascorse guardando la luna, ai segreti confidati allorecchio, alle promesse fatte luno allaltro

D. ANTONIO: Oh, mi commuovo [soffia il naso con gran rumore]

[Leopoldo sognante, perduto nelle memorie]

AMMAZZAC.: Pensate a quanto ancora pu offrire un uomo interessante come voi ad una donna come Cornelia e viceversa.

D. ANTONIO: [tra s] Certo, per, che anche quel barone un uomo interessante.

LEOPOLDO: [si riprende, stizzito] Ah! Avete sentito? Un uomo interessante! E mia moglie lo guarda cogli occhi dolci! Ah, che rabbia!

AMMAZZAC.: [a don Antonio] Ma cosa dite? Tacete!

D. ANTONIO: [confuso] Eh? Che c?

AMMAZZAC.: Leopoldo, non fatevi ingannare da quel che credete.

LEOPOLDO: Che volete dire?

AMMAZZAC.: [alza la mano per giurare] Ve lo giuro fides pro fide, che nulla di indegno si consumato tra vostra moglie e quel tedesco.

D. ANTONIO: [imita il notaio] S, fides pro fida.

AMMAZZAC.: [a don Antonio, piano] Si dice pro fide.

D. ANTONIO: S, fida, fide uguale

AMMAZZAC.: [a Leopoldo] E poidovete fare attenzione al lutum sub aquam.

LEOPOLDO: Eh? A chi?

AMMAZZAC.: Intendo dire che alla verit che si nasconde sotto le apparenze. Vedete

D. ANTONIO: Sta venendo qualcuno.

AMMAZZAC.: [lo prende per braccio] Venite, mettiamoci di qua.

LEOPOLDO: Dove, di qua?

D. ANTONIO: [lo prende per braccio dallaltra parte] Qui dietro; cos non saremo visti.

LEOPOLDO: [confuso] Che significa? Perch non dovremmo essere visti?

AMMAZZAC.: Fidatevi di noi. Poi capirete.

LEOPOLDO: [riluttante] Ma io

D. ANTONIO: Coraggio

AMMAZZAC.: Fides pro fide, come si dice.

D. ANTONIO: S, giusto! Fides pro fido.

AMMAZZAC.: Fide.

D. ANTONIO: S, s, quello che .

[il notaio e il reverendo portano Leopoldo sul fondo della scena, dove restano immobili e in parte nascosti ad assistere ai successivi avvenimenti]

SCENA NONA

Detti, Elisabetta e Cornelia, poi Orazio

[entra Elisabetta]

LEOPOLDO: Ma Elisabetta.

AMMAZZAC.: Sshhht!

[entra Cornelia dalla parte opposta]

CORNELIA: Benvenuta, mia cara.

[le due si guardano con aria di sfida]

ELISABETTA: La signora voleva vedermi?

CORNELIA: S, Elisabetta. [cava la lettera, piegata] Credo che questa sia tua, non cos?

LEOPOLDO: Che sta accadendo?

AMMAZZAC.: Stiamo a guardare.

ELISABETTA: Pu darsi che sia mia. Dunque?

CORNELIA: [ride] Ah ah! Sei proprio scaltra, ragazza mia. [provocatoria] Peccato che ti sia rovinata con le tue stesse mani.

ELISABETTA: Se pensate che cos facilmente io possa confessare qualche cosa, siete davvero una sciocca.

LEOPOLDO: Ma che significa? Non capisco.

D. ANTONIO: Pazientate un poco.

CORNELIA: Oh, no, non credo che lo farai. Ma non ho bisogno di una confessione. gi tutto qui. [indica la lettera] Voglio proprio vedere se Leopoldo creder alla sua matrioska iberica o a me, dopo che lavr letta.

ELISABETTA: [avanza lentamente verso Cornelia] Non siatene cos sicura. Ci sono molte cose che ancora possono cambiare. E poi Leopoldo ama me.

CORNELIA: Tu non sai nemmeno cosa sia lamore, mia cara.

ELISABETTA: [idem] Pu darsi. A questo punto, per, mi vedo costretta a metodi poco femminili.

[scatta; si avventa su Cornelia e afferra la lettera]

ELISABETTA: A me la lettera!

CORNELIA: [cerca di trattenere il foglio] Ah, maledetta!

[lottano]

ELISABETTA: Datemi la lettera!

CORNELIA: Mai!

ELISABETTA: Datemela!

[si strattonano e si spintonano, ambedue avvinghiate alla lettera. Infine, Elisabetta riesce a sottrarla dalle mani di Cornelia]

ELISABETTA: Ah, mia!

[strappa la busta con foga quasi fino a farne coriandoli; Cornelia resta a guardarla senza espressione]

ELISABETTA: [getta via i coriandoli] Ecco!

LEOPOLDO: Ora basta! Ho visto abbastanza. [si fa avanti, seguito dal notaio e da Don Antonio] Che sta succedendo qui?

[Elisabetta e Cornelia sono sorprese]

ELISABETTA: Oh, tesorino mio, stato terribile! Tua moglie[guarda Cornelia con disprezzo] anzi, la tua ex-moglieha tentato di minacciarmi!

LEOPOLDO: [a Cornelia] cos?

CORNELIA: [a Leopoldo] Marito sciocco. Se i tuoi occhi non fossero ottenebrati dallo zucchero che codesta ti versa addosso, forse vedresti che genere di donna .

ELISABETTA: [a Leopoldo] Vedi, amoruccio, continua ad accusarmi ingiustamente. [a Cornelia] Ci vogliono le prove, signora, per accusare qualcuno.

CORNELIA: Ma le prove ci sono, mia cara.

ELISABETTA: [raccogli alcuni brandelli della lettera dal pavimento] Forse vi riferite a questi. Peccato che non siano leggibili.

CORNELIA: Oh, ma come sono distratta! Quella era la lista della spesa. Ma forse tu ti riferivi [estrae unaltra lettera, che loriginale] a questa.

ELISABETTA: [spaventata] No!

LEOPOLDO: Cos quella?

CORNELIA: Leggi, caro, leggi.

ELISABETTA: [cerca di trattenere Leopoldo] Amoruccio, unaltra macchinazione di quella donna

LEOPOLDO: Fatemi vedere. [prende la lettera, lapre e legge. La sua espressione diventa un misto di sbalordimento e rabbia]

[si volta di scatto verso Elisabetta, puntandola col dito] Tu! Maledetta!

ELISABETTA: Ti scongiuro, Leopoldo! tutto falso! tutto falso!

CORNELIA: Non c pi tempo per le menzogne. [chiama, verso lesterno] Orazio!

[entra Orazio con una saggina in mano]

ORAZIO: S, signora?

CORNELIA: Orazio, metti alla porta la nostra indesiderata ospite.

ORAZIO: [sorride] Con estremo piacere, signora. [avanza verso Elisabetta brandendo la saggina]

ELISABETTA: Che fate? No, fermo! Aiuto! Aiuto! [scappa ed esce, inseguita da Orazio]

SCENA NONA

Leopoldo, Cornelia, Ammazzacavilli e Don Antonio

LEOPOLDO: [sconfortato, si accascia sul divano] Oh, dolore, tormento, disgrazia! [a Cornelia] Ma non puoi lasciare andar via quella sfrontatella cos.

CORNELIA: Non sono sprovveduta, tesoro. Sotto la sta attendendo il brigadiere. Sar ben felice di tenerla un po al fresco. [al pubblico, maligna] Spero solo che lumidit della prigione non comprometta la sua morbida pelle.

LEOPOLDO: Ohim! Che sciocco sono stato! Ingannato da una ragazzina ambiziosa.

CORNELIA: Lasciatelo dire, ma ti sei fatto buggerare come un allocco.

LEOPOLDO: [sempre pi disperato] Oh, s. Che idiota!

CORNELIA: Infinocchiare come un imbecille

LEOPOLDO: [idem] S.

CORNELIA: Panare come una triglia

LEOPOLDO: [idem] S.

D. ANTONIO: Cornelia, vi prego

CORNELIA: Friggere come un salmone

LEOPOLDO: [idem] S!

AMMAZZAC.: Un po di tatto, per carit.

CORNELIA: Cuocere come un tacchino

D. ANTONIO: [si lecca le labbra] Mi sta venendo fame

CORNELIA: Indorare come un verro!

LEOPOLDO: [disperato] Ah, no! Non puoi dirmi questo! Tutto, ma un verro no!

CORNELIA: E invece s!

LEOPOLDO: [idem] No!

CORNELIA: S!

LEOPOLDO: [idem] No!

CORNELIA: S!

LEOPOLDO: [idem] No!

AMMAZZAC.: Cornelia

CORNELIA: S!

LEOPOLDO: [idem] No!

D. ANTONIO: Per Dio

CORNELIA: S!

LEOPOLDO: [idem] No!

CORNELIA: S!

LEOPOLDO: [idem] No!

CORNELIA: S!

LEOPOLDO: [idem] No!

[Ammazzacavilli e Don Antonio intervengono]

AMMAZZAC.: Basta!

D. ANTONIO: Basta!

AMMAZZAC.: Smettetela!

D. ANTONIO: [a Cornelia, piano] Cornelia, per lamor di Dio

CORNELIA: [si vergogna] Opsscusate, mi sono fatta prendere la mano

LEOPOLDO: [lacrimevole] Oh, perdonami, cara! Sono stato veramente uno sciocco!

CORNELIA: In verit io domando il tuo perdono, per aver macchinato indegnamente con il barone [tra s], vero o finto che fosse.

LEOPOLDO: Oh, no, non devi!

CORNELIA: E invece s.

LEOPOLDO: Affatto.

CORNELIA: Insisto.

LEOPOLDO: E invece no.

CORNELIA: E invece s.

LEOPOLDO: No.

CORNELIA: S

LEOPOLDO: No.

CORNELIA: S!

AMMAZZAC.: Signori

LEOPOLDO: No!

CORNELIA: S!

D. ANTONIO: Per piet

LEOPOLDO: No!

CORNELIA: S!

LEOPOLDO: No!

[Ammazzacavilli e Don Antonio intervengono]

AMMAZZAC.: Basta!

D. ANTONIO: Basta!

SCENA DECIMA

Detti e Orazio

[entra Orazio]

AMMAZZAC.: il momento che entrambi facciate ammenda.

CORNELIA: Giusto! Leopoldo, chiedo il tuo perdono per essere stata sempre cos autoritaria con te, in tutti questi anni

LEOPOLDO: [idem] Oh, ma che dici? Sventurata la colpa che ho commesso

CORNELIA: Leopoldo

LEOPOLDO: [idem] Con che occhi potrai guardarmi dora in poi? Proprio non lo so.

CORNELIA: Leopoldo

LEOPOLDO: [idem] Ah, mi pento dogni cosa, dogni parola detta, dogni

CORNELIA: [scocciata] Leopoldo!

LEOPOLDO: Che c?

CORNELIA: [idem] Smettila! Ti ho gi perdonato.

LEOPOLDO: Davvero? Sul serio?

CORNELIA: Certo, caro.

LEOPOLDO: [gioioso] Oh, grazie! Come sono contento! Che gioia! Che felicit!

D. ANTONIO: [commosso] (tira su col naso) Quasi mi commuovo[con enfasi] e vi dichiaro marito e moglie!

TUTTI: Ma no!

ORAZIO [al pubblico] Che zucca vuota!

D. ANTONIO: [confuso, con un filo di voce] Scusatemi sono lasciato trasportare

ORAZIO: Signori, sono lieto di annunciarvi che la signorina Elisabetta stata scortata via dalle guardie.

LEOPOLDO: Chiss che non impari la lezione.

CORNELIA: Pu darsi [a Orazio] Orazio, sareste cos gentile da chiedere al barone Von Strudel di venire qui?

ORAZIO: Gi fatto, signora. [al pubblico] Spero che questo mi valga una gratifica. [verso lesterno] Prego, barone. [fa cenno dentrare]

SCENA ULTIMA

Detti e Von Strudel

[entra il Barone]

BARONE: Foi cercare me, Madame Cornelia?

CORNELIA: S, signore. Ho riflettuto sulla vostra proposta, e sono rimasta molto lusingata della vostra disposizione nei miei confronti, ma devo rifiutare. Intendo restare sposata con mio marito ancora per molti, moltissimi anni.

BARONE: Io capire. So, non pi necessario io resta.

[fa il baciamano a Cornelia] Felice di afere conosciuto, Madame.

CORNELIA: Onorata. [sinchina]

BARONE: [a Leopoldo, stringendogli la mano] Come si tice qvi? Senza rancore?

LEOPOLDO: Le mie scuse per avervi offeso, barone.

BARONE: [al Notaio e Don Antonio] Signori [facendo per andarsene, a tutti] Macari un ciorno io ospitare foi in Cermania.

CORNELIA: Pu darsi che verremo a trovarvi. Chi pu dirlo?

LEOPOLDO: Aspetta, cara. Che ne pensi di?

CORNELIA: Una festa?

LEOPOLDO: Esatto.

CORNELIA: Sarebbe magnifico.

LEOPOLDO: Facciamolo, allora.

CORNELIA: Inviteremo tutto il quartiere!

LEOPOLDO: Certo. E ci sarete anche voi, barone, vero?

CORNELIA: [al barone] Oh, s, restate, vi prego.

BARONE: Danke. Io molto felice; io restare.

CORNELIA: Allegria, amici! Questa sera faremo festa!

LEOPOLDO: [a Orazio] Orazio, prepara ogni cosa! Ci vogliamo divertire!

CORNELIA: [a Leopoldo] Ben detto, amore mio.

[tutti vociano allegramente]

ORAZIO: Signori, mi sia permessa una felicitazione eterodossa Per il signore e la signora Accornero, ip-ip

TUTTI: Urr!

ORAZIO: Ip-ip

TUTTI: Urr!

ORAZIO: Ip-ip

TUTTI: Urr!

[musica: W.A. Mozart; Sinfonia n. 41 Jupiter IV movimento (ultimi 20 sec ca.)]

[Cornelia e Leopoldo escono tenendosi per mano; segue il barone, poi Ammazzacavilli. Restano Orazio e Don Antonio che iniziano ad inchinarsi alternativamente (ciascuno vuole dare la precedenza allaltro); iniziano a guardarsi in cagnesco finch Orazio, stufo, assesta una pedata nel posteriore del reverendo, che esce dolorante. Orazio si inchina profondamente al pubblico ed esce mentre la musica si sta concludendo]

Cala il sipario

FINE

Questo copione è stato visto: