La vita l’è una roda che gira

Stampa questo copione

“LA VITA L'E' UNA RÖDA CHE GIRA”

di Alfredo Caprani

personaggi e interpreti:

GILDA POLETTI (pescivendola)

ALICE (sua figlia)

UBALDO BELLOTTI (pellicciaio)

ITALO (suo figlio)

NATALINO (commesso)

GINETTO (garzone)

Ufficio nel retro del negozio di pescheria di Gilda Poletti. La titolare dirige la fiorente attività dalla scrivania colma di scartoffie, di appunti e circondata da scaffali con registri, poster di pesci e casse vuote ammucchiate.

GILDA (risponde al telefono) pronto? Oh, sciura Barindelli buongiorno...sì...che la dica...come sempre...freschissimo! Ci sono arrivate delle orate che parlavano ancora e dei polpi che caminavan de parluur...bene quattro orate e un polpo de circa un chilo...sarà fatto, entro un'ureta ce l'avrà a casa...saluti, neh! Grazie e buongiorno...(chiama ad alta voce) Natalino! Oh, Natalino...

NATALINO (da fuori scena) gh'ù cliéént

GILDA (c.s.) ga n 'è ancamò de orate e polpi?

NATALINO (c.s.) polpi sì, ma le orate ìnn finii

GILDA porca bestia, ìnn già finii! (forte) mandum chì ul Ginetto

NATALINO (c.s.) l'è dréé andà a fa i cunsegn

GILDA e mandumàl chì sübit che 'l gh'à de fa un'altra cunsegna. (tra sé) propi incöö ga vegn in meent de mangià le orate a quel cadenàzz d'una Barindelli

GINETTO (entra) la m'à ciamaa, sciura?

GILDA vànn nela cela frigurifera e tira fö quatar uraat bej gròss cungelaa, pö và nel retrobutega e facch un bel bagn de acqua calda e scungelaj; quand ìnn scungelaa ta i metatt in una casseta cunt un puu de giàzz insema a un polpo e ta i portat ala sciura Barindelli...(gli consegna un foglietto) tò, questa l'è la cumanda, dagala al Natalino

GINETTO va bèn (esce)

GILDA (squilla il telefono) pronto! Oh, carissimo maresciallo...sì, per domani...cosa ci diamo di buono a questi soldati? Nasello? Ma no, sempar ul nasello; ga vegnaràn ul naas lung cumè ul Pinocchio a füria de dacch nasèll! Maresciallo, c'ho un affare che non può perdere...si fidi...c'ho una trentina di chili di sardine che devo farle fuori in giornata...no, spüzza propi no ma se aspettiamo ancora un paio di giorni...ma certo, in caserma sono tutti giovani e sani con lo stomaco robusto...ma sì, ìnn trii dì che ci buttiamo sopra acqua salata e ghiaccio...tranquillo...e per lei e la sua famiglia, ci metto a parte, cume al solit, quattro belle spigole freschissime...ah! Anche delle vongole veraci...e un po' di pesce spada...sì, ci sono...anche dei moscardini...va bene, tutto nella fattura del comando...ma certo, specifichiamo solo le sardine nella fattura...a presto e grazie signor maresciallo...sì domani mattina consegneremo il tutto...a presto neh! (appende) Bestia se 'l magna questchì!

UBALDO (entra) L'è permèss?

GILDA oh, sciur Ubaldo, che 'l vegna avanti

UBALDO vurevi un para de oratine belle fresche e 'l Natalino 'l m'à dii che ìnn finii. Cosa c'è in alternativa?

GILDA a parte mì, chì tütt l'è fresch. Che 'l tira sü un branzino o una bela cernia. Tüta roba pescada iéér sira

UBALDO ma se tütt l'è fresch, cume mai gh'è sempar quèla spüzza süla strada?

GILDA che spüzza?

UBALDO de pèss

GILDA se vendum i pèss ga sarà spüzza de pèss; a 'l po' minga sentì prufümm de Chanèl numero 5. föra dal prestinéé a 'l séént prufümm de pàn, fö dal fiurista, prufümm de fiuur e fö dala pescheria prufümm de pèss

UBALDO diseria spüzza de pèss

GILDA punti di vista

UBALDO föra dal me negozi, ga n'è minga de uduur

GILDA per forza, l'è una peliceria. Credi minga che 'l gh'abbia i animaj tacaa sü a stagiunà

UBALDO ma léé, de fö, sül marciapè, la gh'à i pèss in espusiziùn, merlüzz tacaa sü, e un pila de cassètt vöj pièn de musch e gatt randagi

GILDA podaruu minga sta lì tütt ul dì a scascià via i musch e i gàtt

UBALDO sì, ma scasciàn via tütt i me cliéént. Ma la sa quanta géént a vegn pü nel me negozi per culpa sua?

GILDA ìnn vint'ànn che 'l ma cünta sü la stassa storia. Il decoro della strada, la clientela di “classe”, “raffinata” e “esclusiva” infastidida dai “miasmi”, il marciapiede scivoloso e appiccicaticcio, ul disordine esterno e chi più ne ha, più ne metta. Se tütt i spitinfi dei so cliéént, a gh'ànn tütt 'sti prublemi che 'l sa cerca un altar post. L'è vint'ànn che ga 'l disi

UBALDO e l'è vint'ànn che ga disi de vendum i lucaj e léé la ceed minga

GILDA ah, sì? E se l' cedèss adèss?

UBALDO (sorpreso e spiazzato) cume...cum'è adèss!?

GILDA sì. Se adèss decideria de véénd ul negozi e trasferìmm, cussè che 'l ma dìss?

UBALDO ma léé...ma léé la véénd minga

GILDA perchè? Stanòtt ù decidüü de vendàl

UBALDO dopu vint'ànn l'à deciis propi stanòtt?

GILDA già! Alura, fèmm l'afari?

UBALDO veraméént, l'è minga ul muméént...

GILDA ecu, cume imaginavi, a 'l sa tira indréé? Vint'ànn che 'l ma ruump i bàll per ul negozi e adèss che decidi de vendall a 'l sa tira indréé

UBALDO beh...i afari vànn minga tant bén...a giran pooch danéé

GILDA che 'l sa preocupa minga, gh'ù minga intenziùn de véénd nagòtt. Ceert, la géént la cumpra sempar mén pelizz e vàn de moda le pelliccie sintetiche

UBALDO la gh'à resùn. I téémp ìnn sempar püsséé dificil

GILDA l'è già un para d'ànn che i ròbb giran minga per ul vèèrs giüst. Ma lüü a 'l crééd che mì a vedi minga cume la gira. Nel so negozi entran sempar püsséé disperaa che cumpran pelizz a rat e anca roba de segunda màn. Imaginàss se fànn prublemi per la spüzza de pèss. Sciuur Ubaldo, che 'l m'asculta a mì, a 'l sera sü la peliceria e 'l verda una bela pescheria

UBALDO che la disa minga stüpidaat. Il mio casato ha una tradizione e le nostre frequentazioni sono di un certo livello; io e mio figlio abbiamo l'onorabilità della famiglia da mantenere e, cara la mia sciura, in certi ambienti il decoro e l'immagine ìnn ala base de ogni rapoort

GILDA quèll che cünta, incöö, ìnn i danéé, altar che l'mmagine

UBALDO che la pensa cume la vöör.

GILDA sono i fatti, cara ul me sciuur Bellotti. Vureria vedè, se nel Club del bridge o altar ambiéént esclüsiiv che 'l frequenta tirànn dentar géént a bulèta

UBALDO po' dàss, ma cünta sempar l'etichèta; nela sucietà che frequeenti mì, a gh'è minga certaméént macelààr, trumbéé o mecanich

GILDA perchè gh'ànn pooch de spartì cun vialtar e gh'ànn de tirà la lima...ma 'l sa regorda che la vita l'è una röda. Ul me poor pà l'era in giir cunt un carètt a véénd alburèll e ul so a 'l girava cunt i “spaider” e l'era tütt ul dì al bar... (squilla il telefono) che 'l ma scüsa...sì, pronto? Oh, Madre Superiora, buongiorno...sì, l'è venerdì...allora per domani mattina...(annota) venti filetti di sogliola e una cinquantina di trote piccole per le ragazze interne...freschissime, mando adesso a pescarle nel vivaio! Non si preoccupi sorella...sarà fatto...sempre sia lodato. (appende) Amen! (scrive) … convitto di Santa Lucia...

UBALDO (sbirciando) ah, ul Santa Lucia. Buon istituto gh'è là anca la mia nevudina, la tusa dela mia surèla

GILDA l'à frequentaa anca la mia tusa

UBALDO a pruposit dela sua tusa, la sa che la frequenta ul Centro sociale de San Palmiro?

GILDA certo. Ogni muméént liber la va là. Tütt bravi fiöö; fànn volontariato, sa trövann in cumpagnia e aiutan tanta géént in dificultà

UBALDO l'è vera...propi bravi fiöö che fàn del bén

GILDA almèn stànn föra di straad

UBALDO e la sa che 'l va anca ul me fiöö?

GILDA ah, sì!?

UBALDO sì! E l'à tiraa déént la sua tusa

GILDA ma và!?

UBALDO già! E sa vedan tütt i dì

GILDA (evasiva) la m'à dii un quajcòss

UBALDO alura la sa

GILDA cussé?

UBALDO che sa frequentan

GILDA (sempre evasiva) beh, sa incuntravan sempar sül trenu per andà a l'università e avrànn faa amicizia

UBALDO ma l'è un'amicizia sempar püsséé frequente e assidua. Almén da parte dela sua tusa

GILDA cussè che 'l vöör dì?

UBALDO vöri dì che sùmm preocupaa

GILDA de cussè?

UBALDO ul me fiöö, l'è ancamò giuvin e ingenuo e...

GILDA “e” cussé?

UBALDO e la sua tusa, segund a mì, la ga sta un puu tròpp adòss

GILDA e, segund a mì, lü l'è un puu rimbambii

UBALDO ma sciura Gilda! Cume la sa permètt?

GILDA cume a 'l sa permètt lüü de fa certi insinuaziùn. La mia tusa l'è minga una maniaca assatanata che la cuur adréé ai oman, neh!

UBALDO no, ma vöri dì che podaria diventà una roba seria

GILDA e alura? Inn magiorenni e sànn luur cussé che gh'ànn de fa

UBALDO ma gh'ànn minga esperienza e sa fa svéélt a fa passi falsi...hanno estrazioni troppo differenti, abitüdin e frequentaziùn diveers

GILDA a 'l vöör dì che ul fiöö de un pelizzéé a 'l po' minga frequentà la tusa de una pescivendola?

UBALDO no...ma...

GILDA ma che 'l vaga a ciapà i ràtt! E 'l guarda la sua miéé che l'è scapada de cà cunt un camiunista

UBALDO no, veraméént! A 'l gh'aveva una impresa de trasporti

GILDA bela sudisfaziùn! Adèss capissi perchè l'è andada föra di bàll. E a 'l sa cussé che ga disi mì? Ga disi che sùmm mì che vöri minga che la mia tusa la sa cumprumeta cunt un pelizzéé in decadenza sfrenata che 'l viif dumà de esteriorità e baüsciaad

UBALDO e alura la ga disa ala sua tusa de sta ala larga del me Italo e de minga ciamàll tütt i muméént al telefono

GILDA se l'è per quèll, l'è lüü che la ciama sempar

UBALDO lüü o léé, l'è mej che la roba la sa faga minga tròpp spèssa e diventi irreversibile

GILDA cussé che ìl vurarja dì?

UBALDO che sa po' minga pensà a un futuro insema de quii dü fiöö. Saruu ciaar sciura Gilda, ul mé Italo sarà un ingegnéér infurmatich, a 'l frequenterà tütt i ambiéént indua l'ù cressüü, indüstraj, prufesiunisti, altolocati, ul Rotary club, tüta géént cun certi abitüdin e, la capirà, un legàmm cun la sua tusa...la tusa de una...de una pescivendola l'è pooch decuruus. Tütt i mè amiis cussé che podan dì?

GILDA ma lüü l'è fö de cò! Che 'l guarda che sèmm nel dümila e certi cretinaat esistan pü

UBALDO la dìss léé. I livelli sociali e le caste esistan sempar e la mia famiglia l'à sempar mantegnuu un alto decoro

GILDA ga regordi che la mia tusa, tra un ànn la sarà avucàtt

UBALDO ma léé, l'è sempar una pesata!

GILDA e lüü, sempar un pirla!

UBALDO la vééd? Propi un linguaggio da pescivendola. E ga permeti minga de usà cun mì certi termini

GILDA e mì ga permeti minga de vegnì chì, in cà mia a cüntà sü scemaat e ümilià la géént che lavura unestaméént...(tra sé) o quasi

UBALDO e perché la sa altera inscì? Mì ù dìì dumà la mia manéra de pensà e ciarì una sitüaziùn

GILDA ma lüü, l'è vegnüü chì a cumprà ul pèss o ruvinàmm la giurnada?

UBALDO mì a vöri minga ruvinà la giurnada a nissùn

GILDA alura che 'l tira sü ul so pèss e 'l vaga a lavurà nel so negozi che ga sarà la fila a spetàll. (maliziosa) A pruposit, quanti cumèss a 'l gh'à là?

UBALDO vüna, perché?

GILDA inscì! Ma regordi quand gh'era ul so poor pà che ga n'aveva ciinq o séés

UBALDO beh, ìnn i tempi...cume disevum prima, in tempi un puu dificil... i cliéént ìnn diminüii

GILDA e invece ìnn aümentaa chi mangia pèss. E 'l sa perchè?

UBALDO no

GILDA perchè ul pèss a 'l gh'à ul fosforo e 'l fa crèss ul cervèll

UBALDO e alura?

GILDA alura ga cunsigli de mangiàn de püsséé

UBALDO non cedo alle provocazioni

GILDA (squilla il telefono) un muméént che rispundi...intaant che 'l vaga dal Natalino a fàss dà un para de branzìn...

UBALDO e ma i fuu netà?

GILDA sa i a faga netà dal garzùn, dal Tonino....(risponde al telefono) sì, pronto? ah, signora Bossi buongiorno...

UBALDO ma l'altra volta ma l'à minga netaa bén ul so garzùn

GILDA (alternando l'attenzione e il dialogo) e sa la faga nétà bén...no, no non dicevo a lei signora...

UBALDO a 'l m'à lassaa déént tütt l'amaar

GILDA (c.s.) e 'l ga méta sü un puu de zücàr...no scusi, signora Bossi...

UBALDO ga méti ul zücar dentar al pèss?

GILDA e ga la méta föra...come? No, scusi non fuori, dicevo...

UBALDO preferissi che ma la neta ul Natalino...

GILDA ...e che 'l vaga dal Natalino e 'l ma lassa parlà! Dica signora...

UBALDO ...ma l'è sicüra che l'è fresch?

GILDA sì, l'è fresch! Ma 'l ma lassa parlà, o no!?

UBALDO alura vuu

GILDA che 'l vaga a fàss benedì! No, non a lei...mi scusi ancora signora...

UBALDO ci vediamo dopo

GILDA sü, che 'l ma fa péérd i cliéént! Dica tutto signora Bossi...

UBALDO vado di là, neh! (esce)

GILDA eccomi a lei. Che la ma scüsa ma gh'era chì un merlùzz che 'l nava pü via...mi dica signora...come? Cussè che 'l gh'à purtaa? Le cicale di mare al posto dei gamberoni? Pussibil? Cum'èla sta storia? Un muméént, sciura Bossi...(chiama) Natalino! 6

NATALINO (da fuori) sì!?

GILDA vegn chì un muméént!

UBALDO (facendo capolino dalla porta) l'è dréé a netàmm le spigole

GILDA ancamò lüü? Che sa i a faga netà dal garzùn, dal Tonino, ù dii. Natalino vegn de chì!

UBALDO ma ul Tonino i a neta minga bén

GILDA che sa i a nèta lüü! Natalino, vegn chì!

UBALDO Natalino che 'l vaga de là, mi aspeti (esce)

NATALINO (entra) se gh'è sciura?

GILDA ma ala sciura Bossi, cussé che ta gh'éét daa?

NATALINO dü chili de gamberoni

GILDA e cume mai a 'l gh'à purtaa le cicale di mare?

NATALINO le cicale de mare eran per ul ristorante del sciuur Rossi

GILDA ù capii. Indua l'è ul Ginetto?

NATALINO l'è dréé ancamò a lavà le orate

GILDA mandumàl chì sübit

NATALINO va bén (esce)

GILDA (riprendendo la conversazione) sciura Bossi, ho scoperto l'inghippo. Quel ciucatéé del Ginetto l'à sbagliaa cunsegna. Che la scüsa e la gh'abbia pazienza; adèss a 'l mandi là a purtacch i so gamberoni...va bene...grazie e saluti, neh (appende)

GINETTO (entra) la m'à ciamaa?

GILDA sì. Cussè che ta gh'éét cunsegnaa ala sciura Bossi'

GINETTO ul so pachètt

GILDA e cussè che gh'era déntar?

GINETTO cussè che 'n suu mì. L'era seraa

GILDA te cunsegnaa ul pachètt del ristorante “Posta” del sciuur Rossi alla sciura Bossi e l'incuntrari

GINETTO avruu sbagliaa a leng, tra una “R” e una “B” la diferenza l'è poca

GILDA ta l'ù dii mila voolt de minga fermàtt in di ustrii e béév. Adèss, vànn dal Rossi, portacch via ul so pachétt e portal dala sciura Bossi e pö, portacch ul pachètt dela Bossi al Rossi, te capii?

GINETTO sperèmm

GILDA cumbina minga altar casòtt e vàn, senza fermàss ancamò a béév

GINETTO ma sùmm dréé a decungelà i pèss dela sciura Barindelli

GILDA e lassai stà che ura che ta turnat indéé sarànn decungelaa deparluur

GINETTO va bén. Alura a vuu (esce)

GILDA intaant quèl fürbastru del Rossi a 'l m'à minga ciamaa per dìmm che ìnn staa cunsegnaa i gamberoni al post delle cicale de mare. Per forza, a custan déés voolt de püsséé...tütt istèss...tütt ladar...(compone un numero telefonico) pronto! Sciuur Rossi? Buongiorno, sono la Gilda...ah, l'era dréé per ciamàm...eh, sì, ul Ginetto l'à sbagliaa...sì, adèss a 'l riva a tö ul pachètt e 'l ga purterà le sue cicale...che 'l scüsa e grazie, neh...sì a rivederla... (appende – tra sè) e se la 'ndava la gh'èra i gaamb!

UBALDO (entra) le mie spigole sono pronte. Ma vurevi dumandà, i missultìtt cume ìnn?

GILDA cume vöör che sian, ìnn sècch

UBALDO intendevi, ìnn nustrànn?

GILDA rivàn da Dumaas

UBALDO ma paran un puu tròpp striminzii

GILDA ìnn i prìmm, agùnn pescaa in primavera, per quèll, ìnn piutòst magar

UBALDO a mì ma piasan püsséé in carne

GILDA alura che a 'l spèta un quaj méés

UBALDO sì, perchè a mì ma piasan bej sustanziuus

GILDA püsséé de mì?

UBALDO cussè che la centra léé?

GILDA cume se 'l savèss minga che lüü, cunt la géént, a 'l ma ciama “missultìn secch”

UBALDO mì!?

GILDA sì, propi lüü

UBALDO se l'è per quèll, anca léé, m'ànn dii che la ma ciama cunt un supranòmm

GILDA sì? E quale?

UBALDO “pèll de tambùr”

GILDA ecu, inscì sèmm ala pari

ALICE (entra) buongiorno signor Bellotti, ciao mamma

UBALDO buongiorno signorina. Beh, allora io vado in negozio. La saluto signora Gilda

GILDA saluti!

UBALDO e che si ricordi, neh!

GILDA de cussè? 8

UBALDO di quello che ci siamo detti. Arrivederci (esce)

ALICE cosa vi siete detti?

GILDA ma nagòtt. Tütt stüpidaat de quèla Pèll de tambùr. Induè che ta véét?

ALICE al centro sociale. Abbiamo un incontro per organizzare le attività invernali

GILDA ma cussè che ta segütat andà in stu centro sociale in mezz dumà ai préét e ai monich! Mì, ala tua età, quand a lavuravi minga a seri sempar in giir a divertìmm, fa fest, balà, cunt i murusi

ALICE che ragionamenti. Io mi sento utile e mi realizzo aiutando gli altri e aggregando gente più bisognosa di noi

GILDA sì, va bèn; ma cara tusa, ta stüdiat tütt ul dì, a ta gh'éét una certa età e, credi, che bisögneria divertìss un puu

ALICE ma io mi diverto collaborando con gli altri

GILDA ma ta ga l'éét ul muruus?

ALICE cosa c'entra il fidanzato?

GILDA mì, ala tua età a s'eri già spusada con il tuo povero papà

ALICE e io ho altri interessi

GILDA ta vöreréét minga restà zitèla tüta la vita

ALICE adesso non ho tempo per pensare a certe cose

GILDA speta ancamò un puu, che ta véét in menopausa

ALICE ma che ragionamenti fai?

GILDA ragiunaméént giüst! Una dona, la gh'à de truvàss un marì, furmà una sua famiglia e creàss un futuro. Minga truvàss lì cunt un pügn de mosch

ALICE te l'ho già detto, per ora i miei interessi sono altri

GILDA pussibil che ta interessa minga un quaj fiöö?

ALICE cosa c'entra?

GILDA ga sarà un quajvün che ta piààs, no?

ALICE beh...

GILDA ah! Alura ta séét minga propi intranada del tütt! E chi l'è?

ALICE ma mamma...

GILDA sü, sü, cunfidass e fidat de mì

ALICE ma...non so...

GILDA sü, sputa il rospo

ALICE beh, veramente avrei una certa simpatia per un ragazzo

GILDA per chi?

ALICE ho l'appuntamento qui per andare al centro sociale

GILDA anca lüü?

ALICE sì, anche lui è un collaboratore. E' Italo, il figlio del signor Bellotti

GILDA (fingendo sorpresa) ma va! E corrisponde?

ALICE non saprei

GILDA quèll lì a l'è püsséé intranaa de tì! A sèmm scià bej

ALICE perché?

GILDA ma dico... c'è già qualcosa?

ALICE qualcosa di che?

GILDA non so...un legame...un quajcòss del gener

ALICE c'è simpatia

GILDA e basta?

ALICE cosa ci dovrebbe essere?

GILDA beh...savaria minga...un qualche bacetto

ALICE no

GILDA e cussè che speciuff? Che 'l fiocca?

ALICE come?

GILDA no, dico...vi vedete spesso?

ALICE sul treno quando andiamo all'università, con gli amici o al centro sociale; però ci sentiamo spesso al telefono

GILDA sì! Ta feréét taant cunt ul telefono e in mezzo agli amici! Cara la mia tusa bisogna darsi una mossa

ALICE che mossa?

GILDA oh, Santa Madona! Ma andii al cinema, a balà, cercà fuung, una gita in barca, un quajcòss sücederà

ALICE sssst! Sta arrivando

ITALO (entra timidamente) è permesso?

ALICE ciao Italo

ITALO ciao. Buongiorno signora

GILDA buongiorno Italo. Cosa fai in giro di bello?

ITALO dovrei trovarmi con Alice

GILDA ecco. Adesso vi siete trovati

ITALO ho visto sul banco che sono 7 euro al chilo 10

GILDA che cosa?

ITALO le alici. Ma io ne voglio solo una (ridacchia)

GILDA ah! L'è anca spirituus. Se l'è dumà vüna ta la regali

ITALO che cosa?

GILDA l'Alice, no!

ITALO ah! (ridacchia ancora)

GILDA l'ha capida anca lüü. E indove andate di bello?

ITALO al centro sociale

GILDA e perchè non andate alle giostre?

ITALO a fare?

GILDA a divertirvi un po'

ITALO ma è mattina, le giostre sono chiuse

GILDA andate oggi pomeriggio

ITALO ma devo studiare

GILDA cerchéé de stüdià de mèn e divertìss de püsséé. Per stüdià gh'è sempar téémp

ALICE mamma, non dire stupidaggini

ITALO lunedi prossimo avrò un esame di autonomia e organizzazione aziendale e dovrei prepararmi

GILDA gh'è sempar tèèmp per stüdià. E quand gh'è la méént püsséé libera sa stüdia mej

ALICE tutti i genitori incitano i figli allo studio e tu fai il contrario

GILDA gh'è sempar un limit a tütt. Mì a cunussevi vün che, a füria de stüdià, l'à ciapaa l'esauriméént e l'è restaa rimbambii tüta la vita

ITALO ma signora, per prendersi la laurea bisognerà pur studiare

GILDA cun parsimonia. Vialtar sii giuvìn e 'l saria giüst che dedicuff ul téémp anca al divertiméént

ALICE noi ci divertiamo e ci realizziamo anche al centro sociale

GILDA chissà che divertiméént! Sentii, dumeniga gh'è la fera dei üsèj a Caanz e va porti mì a passà una bela giurnada

ALICE fiera degli uccelli?

GILDA perchè, te mai vist i üsèj?

ITALO però, per lei sarebbe più adatta la fiera dei pesci (risolino sciocco)

GILDA hueilà! Cume 'l sa büta 11

ALICE su, andiamo Italo che si fa tardi

ITALO hai ragione, andiamo

GILDA se non volete andare alla fiera degli uccelli, sa podaria andà a mangià una bela pulenta vuncia ala baita

ALICE ci penseremo, neh!

ITALO sì, ci metteremo d'accordo

ALICE adesso andiamo, ciao mamma

ITALO arrivederci, signora

GILDA sì, arrivederci...(i due escono) poor tapìn. Na ciapan pü de ràtt...(squilla il telefono) pronto! Mi dica tutto signor Valsecchi...cumè!?...Ma l'è roba de màtt...trii chili de sardìn...düü de calamari e vün e mèzz de gamberetti...e cussé che gh'hann purtaa?...tri chili de gamberetti, vün e mèzz de sardìn e trii de calamari...cume l'è pussibil? Adèss ga pensi mì...sì, va ben...a 'l riciami dopu...cussè che avrànn cumbinàà....

UBALDO (entra) l'è permèss?

GILDA ancamò! Cussè che 'l fa in giir ancamò?

UBALDO ù vist ul me fiöö che l'è vegnii föra dal negozi cun la sua tusa

GILDA ah, sì! Andavan al centro sociale

UBALDO la vééd che ìnn sempar insèma? Ga l'ù dii mì...e l'è la sua tusa che l'inzinga

GILDA veraméént l'è rivaa lüü a cercala

UBALDO e cüssè che disevan?

GILDA nagòtt...disevan che gh'ànn de stüdià

UBALDO insèma?

GILDA no. Ognün per cüünt sò

UBALDO menu maa...e léé che ga dia minga corda, neh!

GILDA ga mancaria altar. Che 'l pensa che dumeniga, vurevan andà ala féra di üsej a Caanz

UBALDO cussè! Ala fera di üsèj insema? E léé cussè che l'à dìì?

GILDA se eran matt! Inscì giuvìn andà in giir per i féér deparluur

UBALDO brava!

GILDA e pö. Che 'l pensa, vurevan perfina andà ai giustri

UBALDO cussé? Ai giustri?

GILDA certo!

UBALDO e léé? 12

GILDA gh'ù dii che i giustri ìnn ròbb per i fiulètt

UBALDO bene, brava!

GILDA e ala fìn, a 'l sa minga cussè che m'ànn cercaa?

UBALDO cussè?

GILDA m'ànn dìì se un quai dì i purtavi a mangià la pulenta vuncia in baita

UBALDO nooo!

GILDA sì!

UBALDO e léé?

GILDA mì gh'ù dii de minga dì stüpidaat! E de pensà a stüdià

UBALDO ga mancheria anca de andà in baita a mangià la pulenta vuncia; in quii ambiéént lì spurch, in mèzz ai vacch e ai purcèj

GILDA a 'l gh'à resùn. Ma la mia tusa la vureva minga andà, l'era ul so fiöö che l'insisteva

UBALDO ul me fiöö? Oh, Santa Madona! Ga credi minga, sarà ul cuntrari. Ul me fiöö l'à mai frequntaa quii post lì

GILDA e la mia tusa, invece, l'è cressüda in mèzz

UBALDO la vééd? Anca léé la capìss che ìnn minga dela stessa risma

GILDA cèèrt! Lontani anni luce

UBALDO comunque cerchèmm de tegnii luntàn vün da l'altra

GILDA senz'altro. Adèss, che 'l ma lassa lavurà perchè gh'ù una rogna de sbrigà

UBALDO va bèn, a vuu...ma racumandi, sciura Gilda

GILDA che 'l lassa fa de mì

UBALDO alura la salüdi (esce)

GILDA saluti! (tre sé) rimbambii! (chiama) Natalino!

NATALINO (fuori scena) se gh'è?

GILDA vegn chì un muméént!

NATALINO (entra) che la disa

GILDA cussè che ì cumbinaa cunt la traturia del Valsecch?

NATALINO cussè gh'è sucedüü?

GILDA l'à urdinaa trii chili de sardìn, düü de calamari e vün e mèzz de gamberetti

NATALINO e alura?

GILDA alura ta gh'éét mandàà tütt ul cuntrari e, la cumanda che t'ù passaa l'era giüsta...(mostrandogli un foglietto) tela chì 13

NATALINO savaria minga. Mì ù preparaa l'urdin e la cumanda ma la lengeva sü ul Ginetto

GILDA eccula! Ma pareva de savèll. Quanti voolt t'ù dii de leeng tì, i urdin. Sa po' minga fidàss de quèl ciucatéé che ma na cumbina vuna püsséé del diavul. E anca tì. Pö, l'è un puu de teemp che ta gh'éét sempar ul cò in di nivuj

NATALINO summ un puu stracch

GILDA riposa, alura. Ta dormatt minga de nott?

NATALINO minga taant

GILDA ma ta gh'éét un quaj prublema?

NATALINO beh...veraméént...

GILDA la miéé?

NATALINO beh...insomma...

GILDA te l'avevi dii mì, de minga spusàss

NATALINO ma mì ga vurevi bèn

GILDA ma chi ta l'à faa fà? Ta stavat inscì bèn departì. Andà a tö una extracomunitaria de vint'ànn de mén

NATALINO sì, ma l'è una brava dona...

GILDA alura, che prublema gh'è?

NATALINO l'è che mì a riessi minga a stacch adréé

GILDA perchè, induè che la và?

NATALINO a léé ga piaas a nà a balà, andà per negozi, giügà al bingo, andà nei risturaant

GILDA ciola! Anca a mì ma piaas

NATALINO e l'è in giir tütt ul dì

GILDA a fà?

NATALINO léé la dìss con le amiche e pö, quand riva sira l'è straca

GILDA ah! l'è anca straca?

NATALINO e, quand a rivi a cà, se vöri mangià un quajcòss, ma toca famal deparmì, perchè la dìss, che ga piaas minga cüsinà

GILDA e la fa nanca i mestéé de cà?

NATALINO per quèll sì. La cà la tegn neta, la lava, la stira

GILDA beh, almèn un quajcòss a la servìss. Ma vii d'acordi?

NATALINO per quell, sì! la ma dìss che la ma vöör bèn

GILDA e alura, indua l'è ul prublema?

NATALINO l'è che da un puu de téémp la và fö anca ala sira 14

GILDA e indua la và?

NATALINO a balà. Ma i primm voolt la rientrava a cà ai déés uur, pö ai vündas e pö a mezzanòtt...adèss a la riva anca ai do o ai tré...mì a cuminci a preocupàss

GILDA saria ura!

NATALINO ma gh'ìnn certi ròbb che capissi minga

GILDA esempi?

NATALINO ogni taant la riva cunt di bursètt nööv, scarp ala moda, sciarp...e capissi minga indua la va a tö i danéé

GILDA e ta séét minga bùn de dumandagal?

NATALINO certo, che ga 'l dumandi

GILDA e léé cussè che la dìss?

NATALINO che i danéé ga i a manda la sua mama e ul so pà

GILDA facil! E ti ta i cunòssat?

NATALINO mai vist! Nanca quand sèmm spusaa ìnn vegnüü chì

GILDA oh, poor fiöö! Ma sa che ta cunvegn dacch ul benservito e mandala fö di bàll

NATALINO già! Inscì a resti deparmì e ma toca dacch ul menteniméént

GILDA aluura dacch corda e tegnela. Urmai la fritada ta l'éét fada

NATALINO ma léé, la pensa che la ma fa i corni?

GILDA (ironica) nooo! Sa vééd che stà a cà tütt ul dì la sa stüfìss, pora dona. Pö, se la ta porta a cà bursètt, scaarp e altar ròbb senza cercàt danéé l'è tütt guadagn

NATALINO per quèll la ma cerca nagòtt. Anzi, un dì, l'a m'à purtaa a cà anca un bel majùn de lana

GILDA alura, mej de inscì! Tì, fa finta de nagòtt e lassa andà i ròbb cumè vöran. L'impurtaant l'è che la porta in cà un quajcòss

NATALINO la dìss?

GILDA ceert!

GINETTO (entra cin un pacchetto) sciura Gilda...

GILDA cussè che ta féét in giir ancamò?

GINETTO ù ritiraa ul pachètt dal sciur Rossi ma ma regordi pü a chi ma toca purtàll

GILDA oh, Santu Ciéél! Ala sciura Bossi, quela de via Roma

GINETTO e ul pachètt dela sciura Bossi a chi ga 'l duu?

GILDA Natalino, tegnum perchè mì a questchì a ga spachi la crapa! (sempre più alterata) al sciuur Rossi! Quèll del ristorante “Posta”

GINETTO e pudeva minga dimàl prima che l'era per ul risturaant “Posta”?

GILDA (c.s.) ma ul Rossi l'è vint'ànn che l'è cliéént

GINETTO sul pachètt sa pudeva scriiv “ristorante Posta” e minga dumà Rossi

GILDA (a Natalino) tirumal via dai öcc, se no a s'ciopi!

NATALINO sü, andèmm Ginetto, che ta 'l spieghi mì

GINETTO andèmm, andèmm (escono)

GILDA (sola) mì a 'l suu minga cume ù faa a tirà innanz la butega fina adèss cunt quii düü interdètt chì...(squilla il telefono) ah, sciuur Rossi...sì, sì a 'l riva sübit...ma, ma racumandi neh, che 'l ga dia nagòtt de beev che per incöö l'à già faa ul pieno! (commento musicale)

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

Medesimo ufficio del primo atto. E' passato un anno, quindi qualche elemento scenografico sarà modificato. In scena Gilda, come sempre, indaffarata. Squilla il telefono.

GILDA sì? Buongiorno sciura Carla...che dica...cussè? Düü chili al posto di due trote salmonate...ma l'è roba de màtt...anche!? Un polpo al post de düü...a 'l suu pü indua sbàtt ul cò cun quii düü disgraziaa che gh'ù chì...va beh, ga mandi sübit a cambiaj...ah, va bèn inscì?...No, no, l'à faa bén a telefunàmm...va ben, che la ma scüsa, neh...grazie, sciura Carla...che la vegna a truvàmm che bevum un caferino insèma...grazie e che la scüsa ancamò. (appende e chiama forte) Gineeetto!

GINETTO (da fuori scena) 'sse gh'è?

GILDA vegn chì!

GINETTO (entra) che la disa

GILDA cussè che ta gh'éét purtaa ala sciura Carla?

GINETTO ul pèss

GILDA ma va!? Pensavi che ta gh'avevat purtaa un pulaster

GINETTO mì gh'ù purtaa ul pachètt che a 'l m'à preparaa ul Natalino

GILDA mandum chì ul Natalino

GINETTO va bèn (esce)

GILDA (tra sé) se duu minga fö de màtt mì, va pü nessün

NATALINO (entra) la gh'à bisögn?

GILDA se ta ciami l'è perchè gh'ù bisögn

NATALINO che la disa

GILDA cussè che ta gh'ét mandaa ala sciura Carla

NATALINO quèll che la m'à scrivüü léé

GILDA e ta séét bùn de leeng? T'ù scrivüü due trote e tì a ta ga n'éét metüü düü chili

NATALINO eran pinìn e ga n'ù metüü quatar

GILDA e pö ù scrivüü düü polpi e taga n'éét daa vün

NATALINO l'era gròss e n'ù metüü dumà vün

GILDA gròss e pinìn! Insomma ta gh'éét sempar resùn tì. Guarda che l'è un puu de méés che anca tì a ta batat la fiacca e che ta ma na cumbinat de tütt i culuur, neh!

NATALINO verameent l'è un periodo un puu muvimentaa

GILDA se féét cussè? 17

NATALINO per ul trasloco. Ga l'ù dii che gh'èmm cumpraa un apartamentìn

GILDA te faa bèn. E chi l'à intestaa?

NATALINO a tütt e düü. Léé l'à metüü l'anticip e mì ù faa ul mutuo

GILDA ma se la lavura minga, indua l'è andada a tö i danéé?

NATALINO ga i ànn daa i so paréént

GILDA mah! Misteri della vita

NATALINO e adèss, a sùmm là a mètt a post la cà e pö, apena podum sèmm in giir a cumprà l'aredaméént

GILDA anca l'aredaméént! Tütt nööf?

NATALINO ceert! La vurüü cambià tütt; divan, pultron, lett, cüsina

GILDA heilà! Tütt alla grande, è?

NATALINO anca la lavatrice e la televisiùn gh'èmm cambiaa

GILDA anche? Ma la và ancamò in giir?

NATALINO ceert. Lè sempar in giir a fare compere, a guardà i negozi, a fa la spesa, truvà una quaj amiisa...

GILDA ah! Una quaj amiisa!? E ala sira?

NATALINO cumè prima. La porti de chì, de là e pö, tanti voolt a vuu a töla in cà de una sua amisa del so paéés...perchè léé, la gh'à minga la patente

GILDA per quèll, la t'à cumpraa anca la machina növa?

NATALINO già. Inscì, mì la scarozzi in giir

GILDA anca de nòtt?

NATALINO anca de nòtt

GILDA ah! Beh, alura, anca ti a ta féét una bela vita?

NATALINO podi minga lamentàmm; summ un puuu stracch ma stuu mej de prima

GILDA e ta sa vestissat anca mej; a ta vedi püsséé cüraa

NATALINO l'è vera. La ma cumpra sempar camiis, majuni, calzùn, scaarp...a léé ga piaas vedèm in urdin

GILDA ma disi...Natalino...ma, ogni taant...ta vegn minga un quaj suspètt?

NATALINO de cussè?

GILDA de cussè, de cussè! Ma indua la va a tö tütt sti danéé?

NATALINO l'è vera. Ogni taant ma 'l dumandi ancamì

GILDA e perchè ta ga 'l dumandat minga a léé?

NATALINO ga l'ù dumandaa 18

GILDA e léé cusse che la t'à dii?

NATALINO che l'à vendüü di terén nel so paéés e che l'à ereditaa da un so ziu una barca de danéé

GILDA alura l'è un'ereditiera?

NATALINO inscì la dìss

GILDA e un'ereditiera, la vegn chì in Italia e la ta spusa tì?

NATALINO perchè, a 'l po' minga vèss?

GILDA beh, ga sarja anca de mej. Se füss in tì, a staria un puu atéént

NATALINO a cussè? A mì ma va bén inscì. Inn düü ànn che summ spusaa e la mia vita l'è sempar migliurada

GILDA sì, però ta séét sempar stracch, cun la crapa pel'aria e anca püsséé nervusètt. Guarda che un quaj cliéént ma l'à già dii, neh!

NATALINO la gh'a resùn ma, cume ù già dii, ìnn cambiaa tanti ròbb

GILDA beh, cerca de minga esagerà e sta atéént a quèll che ta féét e supratütt a quèll che la fa léé

NATALINO léé chi?

GILDA oh, cara Madona, ta séét propi düür de cumprendonio

UBALDO (facendo capolino) l'è permèss?

GILDA (tra sé) ecu, mancava anca quastchì! (forte) che 'l vegna avanti, sciuur Ubaldo. (a Natalino) Tì va püür de là

UBALDO (entra) sì, anca perchè gh'è géént che fa la fila e ul Ginetto cunt ul garzun ìnn dréé a fa un casòtt dela malura

NATALINO alura vuu (esce)

GILDA oh, sciuur Ubaldo, cussè che gh'è de nööf?

UBALDO de nööf a gh'è nagòtt. Tütt de vècc

GILDA ma cussè che gh'è capitaa, che l'è un quindass dì che 'l vedi minga

UBALDO che ma na parla minga, de tütt i culuur!

GILDA m'ànn dìì che 'l stava minga bén

UBALDO altroché! U' ciapaa una broncopolmonite

GILDA adiritüra!

UBALDO e tüta colpa dela sua tusa

GILDA dela mia tusa!? Ma cussè che 'l dìss?

UBALDO certo. Colpa del pianta che la gh'à regalaa al me fiöö

GILDA che pianta?

UBALDO una pianta: quii cunt i ramm e i föj, ì à mai vist? 19

GILDA si che ì ù vist. Ma ù mai savüü che i piaant fànn vegnì la broncopolmonite

UBALDO düü méés fa, al cumpleànn de l'Italo, sona ul campanèll, vuu a dervì e vegn dentar vün cunt una pianta che a momenti a 'l ma cascia un ràmm in di öcc; una pianta che la sarà stada alta düü metar. Mì a ga dumandi: “ma indua a 'l và cun quela pianta, lì?” e lüü a 'l ma dìss: “L'è chì che 'l sta ul sciuur Bellotti Italo?”. “L'è ul me fiöö.” ga disi. “E alura l'è per ul sò fiöö!” E ma la pianta lì. “Ma ul me fiöö a'l m'à minga dìì che l'à cumpraa una pianta” e quell là 'l ma dìss: “Infati, l'à minga cumprada, ga l'ànn regalada”. “E chi ga l'à regalada?”. “Cara ul me sciuur, la nòssa l'è una ditta seria e podumm minga fà nòmm”. “ma che pianta l'è?” Ga dumandi. “L'è un filodendro, una pianta trupicaal americana. Bonasira” E 'l va via. Püsséé tardi, quand gh'è rivaa a cà l'Italo e 'l vééd la pianta, a 'l dava fö de màtt dala cuntentézza e mì ga dumandi: “Ma chi l'è che t'à mandaa sta pianta da l'America?”. “Alice, per il mio compleanno

GILDA la mia tusa!?

UBALDO esattamente!

GILDA che bel pensiéér

UBALDO propi un bel pensiéér! Da quèll muméént ù finii de viif

GILDA adiritüra!?

UBALDO ma meteva a fümà una sigarèta e lüü, a 'l saltava sü: “ma papà, lo sai che il fumo fa male al filodendro?”. “Fa male al filodendro? E chi è che l'à dìì?”. “l'ò letto sul libro del “Pollice verde”: blocca il processo di formazione della clorofilla!” Inscì, per fümà, ma tucava andà al cèss. Pö, ù cuminciaa cun l'insonnia.

GILDA perchè, la pianta la faseva minga durmì?

UBALDO sa pudeva minga serà sü i gelusìì perchè il filodendro, all'alba, a 'l duveva prendere il primo sole; e mì, che sùmm abitüaa a durmì al scüür a reüssivi pü a ciapà sogn! Pö l'à cuminciaa a rivà ul frècc e l'Italo cussè che l'à faa? L'à seràà sü i caluriféér perchè: “Il caldo secco fa male al filodendro”. Un frècc dela malura e ma tucava tegnì sü ul paltò in cà e andà avanti e indréé a pestà i pè per minga faj cungelà. E ga disi minga quand al filodendro a ga vegniva una quaj föja gialda; l'Italo a 'l sa incazzava cun mì e 'l ma diseva: “Tu l'hai toccato! Tu c'hai fatto qualcosa! Tu hai fumato mentre ero fuori! Insomma, una vita de ladar

GILDA e cussè che l'à faa?

UBALDO cussè che ù faa? Un bèl dì, ma summ rott i bàll e invece de inafià ul filodendro cun l'acqua, l'ù inafiaa cun la candegina

GILDA oh, bestia!

UBALDO ul dì dopu, l'era bel e moort e mì, ù cuminciaa a viif

GILDA chissà ul sò fiöö?

UBALDO l'era disperaa; ma mì pudevi durmì, fumà e pizzà i caluriféér 20

GILDA a savevi nagòtt, mì

UBALDO ma la sua tusa, sì

GILDA e cussè che c'entra la broncopolmonite cunt ul “filodidentro”?

UBALDO una matina, apena finii de fa una bela docia calda, a vegni föra dal bagn e cussè che vedi?

GILDA un altar “filodidentro”?

UBALDO no, un abete rosso. E tütt i finestar spalancaa cunt un'aria curéént che la faseva dundulà tütt i lampadari. E ul me fiöö che 'l vusava cuntéént: “Hai visto che bello? Alice ha saputo che è morto il filodendro e mi ha regalato un abete rosso. E pensa che potrai fumare perchè ho letto sull'enciclopedia che la clorofilla dell'abete si produce lo stesso! Solo che bisogna sempre tenere aperte le finestre perchè l'abete ha bisogno di molta aria!” Uhé, mì seri lì tütt caald per la doccia, cunt indòss dumà un sügamàn, in mèzz ala curéént gelada a m'è vegnüü una brocopolmonite che se riva minga sübit ul dutuur Pertusini a fàmm i puntuur, a fasevi la fìn del filodendro

GILDA l'à passada propi bela. Mì a savevi nagòtt

UBALDO ecco, adèss la sà! Ma saria ura che la sua tusa la sa tira fö dal cò ul me fiöö. Ghe l'ù già dìì mila voolt che vöri minga vedèla in giir e che tra i due non potrà esserci futuro

GILDA e cussè che c'entri mì? Che ga la disa lüü

UBALDO al me fiöö ga l'ù già dìì

GILDA e cussè che 'l gh'à rispundüü?

UBALDO che è solo un'amica. Ma amisa incöö, amisa dumàn, i ròbb diventan tròpp spèss e sa fa svéélt a fa ul patatràch!

GILDA per quèll, ancamì ga l'ù dìì ala mia tusa de lassà péérd st'amicizia ma léé la dìss de minga preucupàss che intaant l'è intranàà cumè una càvera

UBALDO chi?

GILDA ul so fiöö

UBALDO cume la sa permètt? La sa che il me fiöö c'à un fior fiore di pretendenti?

GILDA (si accendono gli animi in crescendo) ma paar minga a mì

UBALDO gh'è la tusa de l'avucàtt Bassi che la ma dumanda de lüü tütt i dì

GILDA la vanzerà un quajcòss

UBALDO e anca la tusa del conte Prosdocimi la telefuna ogni muméént

GILDA la vörerà una quaj pelizza gratis

UBALDO e che la sa regorda che il me fiöö l'è....

GILDA l'è ingegnéér! Urmai la sàn tütt i sàss! e la mia tusa l'è avucàtt 21

UBALDO ma lè tusa de una pessàta!

GILDA e 'l so fiöö, de un pelizzéé falìì!...O quasi!

UBALDO l'è inütil che la insista. Questo matrimonio non s'à da fare!

GILDA sùmm mì che a 'l disi. Misc'àss cunt géént cumè vialtar gh'è dumà de pèèrd. E adèss che 'l ma faga ul piasè de andà nela sua butega che mì devi lavurà

UBALDO che la guarda che la mia l'è minga una “butega” l'è una pellicceria; la pellicceria più signorile della città

GILDA Una volta! Adèss, da ànn, l'è in discesa libera. L'è sempar là, deparlüü a guardà fö dala porta a vedé se vegn un quaj cliéént. E l'è inütìl che la mètt giò düra, perché mì a vedi tütt

UBALDO cussè che la vöör vedé léé? Che l'è sempar chì a fa cüünt in mèzz ala spüzza de pèss

GILDA una spüzza de pèss che réénd e aumenta ul fatturato. E lüü, ìnn vint'ànn che 'l cambia pü la machina e l'è sempar in giir cun quèla carèta

UBALDO l'è una Jaguar, neh!

GILDA bela roba! Tüta rügina e piena de gibòj del teemp de “Carlo Cudiga”!E pö, a 'l gh'à sü sempar i stèss vestii e, se una volta al cumprava aragoste e orate, adèss a 'l mangia dumà sgombri e sardìn e, ul so fiöö, a 'l m'à dii che 'l mangia anca la crapa e la cùa di pèss

UBALDO sono le parti più saporite

GILDA ga l'ù sempar dii ancamì che ìnn i paart püsséé bòn ma lüü, a 'l sa regorda cussè che a 'l ma diseva? “Tutta roba rozza, rozza! Mangiare da contadini!” e adèss, l'à cambiaa idea?

UBALDO (stizzito) sì! U' cambiaa idea. E aluura?

GILDA e alura che 'l vaga fö di bàll che ma tuca lavurà

UBALDO ecco, proprio un linguaggio da scaricatrice di porto

GILDA mej che vèss cunt i pèzz nel cü

UBALDO ecco, bel linguaggio! Ma si ricordi che la signorilità e la classe non si comprano

GILDA che 'l sa tegna la sua signorilità e 'l sparissa

UBALDO mì sparissi, ma la sa regorda che vöri pü vedé in giir la sua tusa

GILDA sarà fatto!

UBALDO e che ga vegna minga in méént de ragalà ancamò una quai pianta

GILDA ga mancheria anca quèla

UBALDO e che la distürba pü ul me fiöö perché l'è dréé a dà la tesi a l'università

GILDA se 'l và minga via a ciapi un merlüzz e ga 'l duu süla crapa 22

UBALDO a vuu, a vuu

GILDA e alura che 'l vaga

UBALDO e che la sa regorda quèll che gh'ù dìì, neh!

GILDA (urlando) che 'l vaga però!

UBALDO prima, però, a cumpri un chilu de sardìn

GILDA che 'l cumpra quèll che 'l vöör ma che 'l sa tira via dai öcc!

UBALDO alura a vuu! (esce)

GILDA (sola) Santo Cielo, che piöda! A 'l m'à faa vegnì un blòcch al stomich...(da uno scaffale prende una bottiglia di grappa) m'è restaa chì ul cafélàtt e la briosc...(tracanna qualche sorso) un bèll grapìn a 'l fa digerì...disgraziaa...ma ga la fuu vedé mì “la signorilità” e “la classe”... (digerisce) ecu, sa vééd già l'efètt...(beve ancora) vegnì chì ala matina a fàmm ciapà rabbia...

ALICE (entra) ciao mamma

GILDA (sorpresa cerca di nascondere la bottiglia) cussè che féét in giir?

ALICE cos'è quella bottiglia?

GILDA che butiglia?

ALICE quella che hai lì dietro

GILDA ah, questa! L'è una medisina

ALICE medicina!? Sembra una bottiglia di grappa

GILDA (riponendo la bottiglia nello scaffale) sembra! Ma l'è un sciròpp per la tòss...ma cussè che ta féét in giir?

ALICE passavo e sono entrata a trovarti. Ma ho visto di là, in negozio, il signor Ubaldo

GILDA bèla roba!

ALICE mi sembrava imbronciato

GILDA che 'l vaga al diavùl

ALICE perché, cosa t'ha detto?

GILDA l'è vegnüü a menamela cunt la storia dei piaant e dela broncopolmonite. Ta l'avevi dìì mì de minga regalacch nagòtt

ALICE ma se sei stata tu a consigliarmi di regalare a Italo quelle piante

GILDA mì!?

ALICE già! Non ti ricordi? Hai detto che una pianta sarebbe stato un regalo duraturo e sarebbe senz'altro piaciuto

GILDA cun quèll che ìnn custaa. Ma almén ìnn servii a un quajcòss

ALICE a cosa? 23

GILDA a facch vegnì una bela broncopolmonite a quèll rimbambii del so pà. A ma vegn perfina vöja de regalacch una bela pianta carnivora che 'l ga magna un quaj brasc

ALICE ma perché ce l'hai così con lui?

GILDA l'è lüü, che ga l'ha cun mì. Tütt i voolt l'è scià cunt la solita menada che 'l vöör minga che il suo Italo frequenti te, che la sua famiglia l'è di nobili origini, che noi siamo “pervegnüü”

ALICE cosa?

GILDA eh, insomma, quii che vegnan sü dal nagòtt

ALICE “parvenu”

GILDA quèll che l'è! Ma tì, ala fìn, cunt stù fiöö, cussè che ta gh'éét intenziùn de fa? L'è püsséé de un ànn che giruff in giir e cumbinuff mai nagòtt

ALICE beh, sai...

GILDA sai un bèl nagòtt! Saria ura de svegliàss o se no, lassa pèèrd

ALICE come, lascia perdere?

GILDA ma ta séét sicüra che 'l vaga bén per tì?

ALICE perché?

GILDA a mì, a 'l ma paar un puu indurmentaa. Ti, cara tusa, a ta gh'avariat bisogn de vün un puu svegliu, che 'l ta faga pruvà un puu de...cume sa dìss...un puu de emuziùn. Minga stà lì tütt ul dì a l'uratori, al centru suciaal, davanti al compiuter o indurmetàss a sentì müsica classica

ALICE ma non capisco

GILDA non capisco, non capisco! A 'l paar un bambulòtt che 'l parla dumà de libar, de interdètt...

ALICE “interdètt”!?

GILDA quèll del cumpiuter

ALICE internet!

GILDA internet o spuurch, ìnn tütt bàll che capissi nagòtt. Mì a 'suu dumà che tì, ala tua età, a ta gh'éét bisogn de un òmm

ALICE perchè, Italo, non è un uomo?

GILDA per l'anagrafe sì. Ma mì intendi vün che...che a slunga un puu i màn, che ti faccia sentire donna, che 'l ta desidera

ALICE ma cosa dici?

GILDA cosa dico? Ma mì, a va vedi lì sempar cun la manina nella manina, un qualche bacetto, una carezzina ogni taant

ALICE è un po' timido 24

GILDA timido, timido! Intaant ul teemp a 'l passa

ALICE ma io, mamma, volevo dirti che...

GILDA tusa mia...dovreste essere più...cume dì...più intraprendenti...

ALICE ma veramente...

GILDA insomma, ma a 'l ta mai saltaa adòss?

ALICE e perchè dovrebbe saltarmi addosso?

GILDA ma sai che ul tuo povero papà, mi strappava i vestiti

ALICE che violento! E perché?

GILDA per il desiderio! Ma ta capissat minga? Stavum minga lì a durmì cume vialtar

ALICE veramente, mamma, io arrivo dal medico

GILDA dal medico!? Perchè, ta stéét minga bèn?

ALICE no!

GILDA cussè che ta gh'èèt?

ALICE ho un senso di nausea

GILDA sarà un puu de influenza

ALICE no! Sono incinta

GILDA (basita, frastornata, interdetta, confusa, dopo una lunga pausa) cu...cussè che te dìì?

ALICE hai capito bene; sono incinta

GILDA de chi?

ALICE di Italo

GILDA (prende la bottiglia di grappa e tracanna) ma cum'è che l'à faa?

ALICE come?

GILDA no, disi...a 'l pareva minga...ma ta séét sicüra?

ALICE me l'ha detto il medico (squilla il telefono)

GILDA (risponde) no, niente pesce! Siamo chiusi. (appende e si rivolge ad Alice) ma...ma Alice, mì a credevi minga

ALICE eppure è successo

GILDA alura l'è minga inscì indurmentaa

ALICE no, proprio no

GILDA ma lüü, lo sa?

ALICE gli ho telefonato

GILDA e adèss? 25

ALICE adesso, cosa?

GILDA chi ga la dìss al so pà?

ALICE questo è il problema

GILDA che prublema e prublema. Ga 'l disi mì; e vöri vedè se a 'l gh'à ul curàgg de dìmm un quajcòss

ITALO (entra trafelato) Alice!

GILDA t'el chì ul mandrillo!

ITALO (ad Alice) ma è sicuro?

GILDA certo che è sicuro! Altar che andà al centro sociale e a l'uratori. Chissa indua sa imbuscavuff vialtar düü

ITALO (ad Alice prendendole le mani) sei contenta?

ALICE sì!

ITALO anch'io!

GILDA anca mì! Ma ga sarà un quajvün che 'l sarà minga taant cuntéént

ITALO ha ragione! Chissà che tragedia

GILDA non preoccupatevi che ga pensi mì. Piütòst cussè che farii adèss?

ALICE in che senso?

GILDA nel senso che sii tütt e düü disucupaa e senza cà

ITALO casa mia è grande e ci staremo

GILDA e la mia l'è püsséé granda dela tua. Quindi starii a cà mia; vurerii minga stà in cà cun quèll tossich del tò pà?

ALICE vedremo di trovare un accordo

ITALO io cercherò un lavoro come ingegnere, nel frattempo, potrò stare in negozio con mio padre

GILDA inscì a ta crepat de fàmm cun tüta la famiglia

ALICE anch'io cercherò di fare praticantato in qualche studio d'avvocati

GILDA sì, cun quèll che pagàn quii lì! A ta gh'éét de dagan tì a luur per fa esperienza e pö, chi l'è che ta ciapa incinta? (squilla il telefono, risponde velocemente e riappende) Siamo chiusi per malattia! (rivolta ai ragazzi) sü, adèss fasemàss minga la crapa e cerchèmm de risoolv la sitüaziun...dunca, a gh'èmm téémp almèn sètt o vòtt méés per urganizzàs e sistemà i ròbb. Primo passo lè avisà ul tò pà

ITALO possiamo aspettare un po' di tempo

ALICE con calma e tatto potremo farglielo sapere

GILDA tolto il dente, tolto il dolore! L'è inütil péérd téémp

ITALO potrei prepararlo io 26

GILDA no! Ga pensi mì. Adesso andate là in negozio e me lo mandate qui che ci parlo io

ALICE mi raccomando, cerca di usare i toni giusti

ITALO signora, sa come la pensa mio padre

GILDA non preoccupatevi, saruu diplumatica

ALICE conoscendoti...

GILDA cussè che ta vött cunòss, tì. Mì a saruu calmissima

ITALO ma lui no

GILDA a 'l faruu ragiunà mì. Adèss andii, andate a ditegli che ci devo parlare

ALICE va beh! Allora andiamo

ITALO andiamo. Arrivederci signora

GILDA sì, sì, arrivederci! (spingendoli fuori) andéé, andéé...(i due escono. Sola) ga mancava anca questa...ma l'è mej inscì, se no a sa disciulavan pü...sarà bèn tirà giò un puu de ricostituéént... (tracanna un un po' di grappa)

GINETTO (entra all'improvviso facendo sussultare Gilda mentre sta bevendo) sciura Gilda!

GILDA (spruzzando la grappa) cussè che gh'è?

GINETTO s'è sbüsaa la biciclèta

GILDA (infuriata ripone la bottiglia ) l'è la manéra de entrà, senza picà la porta?

GINETTO l'è verta

GILDA la sa pica stèss, quand sa entra in ufizi. Pudevi vèss chì in müdanda! Cussè che ta vörat?

GINETTO gh'è la biciclèta sbüsada

GILDA e alura? Ta vöreréét minga che vegna là a cambiàtt la goma

GINETTO devi andà a fa i cunsègn

GILDA vàn a pè

GINETTO ul giir l'è luung

GILDA alura vàn dal ciclista a fala giüstà e rumpum minga i bàll che a gh'ù altar prublemi de risoolv

GINETTO aluura a vuu (esce)

GILDA và a fàss benedì! (rivolgendosi fuori scena) e fermàss minga cunt ul ciclista a l'usteria, che quèll lì l'è peeg de tì...(scartabellando delle pratiche sulla scrivania) vardéé chì i ròbb che gh'ù de fa...ga mancava anca la biciclèta sbüsada...e quéla là incinta...a 'n vedarèmm di bej...

UBALDO l'è permèss?

GILDA (forzatamente gentile e mielosa) oh, sciuur Ubaldo! Che 'l vegna, che entri pure...che 'l sa comuda (gli porge una sedia accanto alla scrivania)

UBALDO (stranito si accomoda) grazie

GILDA cumè che a 'l stà?

UBALDO (c.s.) mì a stuu bèn ma...sèmm apena vist

GILDA ha, sì!? Ma paar passàà inscì tantu téémp

UBALDO ma sciura Gilda, l'è sicüra de sta bén?

GILDA mì, sì! Perchè?

UBALDO la ma paar un puu strana

GILDA a 'l bééf un quajcòss?

UBALDO mah! Cussè che la gh'à chì?

GILDA nagòtt!

UBALDO e alura cussè che la vöör bééf?

GILDA gh'è ul bar visìn, no!

UBALDO ah, sì! Alura bevi un bèl cafferino

GILDA sarja mej una camamèla

UBALDO perchè? A mì ma piààs ul cafè

GILDA ma ul cafè a 'l fa vegnì ul nervuus

UBALDO a mì no

GILDA va beh! Vada per il caffè...(chiama forte) Ginetto!

NATALINO (da fuori) l'è andaa dal ciclista

GILDA alura vegn tì! (a Ubaldo) quèl Ginetto lì, a l'è sempar in giir

UBALDO se 'l gh'à de fa i cunsegn

NATALINO (entra) la gh'à bisogn?

GILDA và al bar e porta chì du camamèll

UBALDO ma mì vöri un cafè

GILDA l'è sicüür?

UBALDO sì! U' mai bevüü una camamèla in vita mia

GILDA (a Natalino) alura porta chì düü cafè

NATALINO ma gh'è là di cliéént

GILDA alura manda ul garzùn

NATALINO va bén (esce) 28

GILDA alura, sciuur Ubaldo...cussè gh'è de nööf?

UBALDO cussè la vöör che ga sia, nagòtt

GILDA e alura perchè l'è vegnüü chì?

UBALDO ma se l'è stada léé a ciamàmm

GILDA ah, sì!?

UBALDO ul me fiöö, (rimarcando) che l'era insema ala sua tusa, a 'l ma dìì che la duveva parlàmm

GILDA già!

UBALDO a quanto pare, ìnn ancamò insema. Speri che la gh'abbia dìì un quajcòss

GILDA altroché! Ga n'ù dii de tütt i culuur

UBALDO brava!

GILDA gh'ù dii che l'era ura de mucala lì

UBALDO bene!

GILDA ...che ul so fiöö a 'l gh'à de pensà ala sua carriera...

UBALDO giusto!

GILDA ...che la mia tusa la po' minga pretéénd de frequentà ambiéént diveers da cume l'è cressüda...

UBALDO esatto!

GILDA ...che ul so fiöö a 'l gh'à tante pretendenti in giir...

UBALDO precisamente!

GILDA ...e che luur...

NATALINO (entra) permèès!?

GILDA ah, ecco i caffè! Metai chì

NATALINO (posa le tazzine sulla scrivania ed esce) ecco fatto!

GILDA (a Ubaldo alzandosi a prendere la bottiglia della grappa) a ga metùm una cureziùn?

UBALDO de cussè?

GILDA de grapa! Gh'ù chì una butiglia che ù sequestraa al Ginetto

UBALDO no, grazie. A mì a 'l và bèn inscì

GILDA mì invece, un gòtt a ga 'l mèti... (corregge il caffè e lascia la bottiglia sulla scrivania) aiuta la digestione

UBALDO ma l'è matina

GILDA sì, ma gh'ù un quajcòss sül stomich che ma tuca mandà giò...(tra se) o mej...tirà sü 29

UBALDO (che ha sentito) oh, bestia! La vörerà minga stà màà chì?

GILDA ma no...stuu benissim

UBALDO e cussè che la gh'à? La ma paar un puu strana

GILDA sa trata de i nòss fiöö

UBALDO perchè, cussè che gh'ànn? Ga l'à minga dìì anca léé de pü frequentàss?

GILDA sì, ma...

UBALDO “ma” cussè!? Che la tira minga scià bàll, neh! U' dii che l'è una storia che la gh'à de finì e basta!

GILDA per lüü l'è facil

UBALDO basta che sa vedan pü

GILDA mì ù tentaa de dìgal...ma luur...

UBALDO luur, luur! Luur a gh'ann de fà quèll che disum nümm

GILDA ma ìnn magiorenni

UBALDO (scaldando gli animi, sempre in crescendo nelle prossime battute) tirèmm minga scià bàll! Non transigo!

GILDA (idem) a 'l pò minga ubligà düü fiöö che gh'ànn quasi trent'ànn a fà quèll che 'l vöör lüü

UBALDO ecu! La vééd che léé la ga tegn la corda!

GILDA mì a tegni nessüna corda. Cerchi de vèss ragiunevula

UBALDO l'à mai ragiunàà in tüta la vita e la vöör ragiunà adèss?

GILDA séént chi parla! Cussè che 'l gh'à dééntar in quela crapa lì?

UBALDO quii fiöö lì vànn fermaa, prima che süceda un patatràch!

GILDA ul patatràch l'ànn già faa. L'è incinta!

UBALDO (bloccato) chi?

GILDA cumè chi!?

UBALDO (confuso) ul me Italo?

GILDA (veemente) la mia tusa la 'speta un fiöö!

UBALDO (interdetto s'accascia sulla sedia) da chi?

GILDA dal so fiöö!

UBALDO (come in trance prende la bottiglia di grappa e ne trangugia qualche sorso) po' minga vèss...

GILDA perchè?

UBALDO (c.s.) l'Italo a 'l fa minga certi ròbb 30

GILDA quèll disgraziaa lì, a 'l gh'è saltaa adòss. Mì a ga 'l disevi sempar de stà luntàn dala mia tusa, ma lüü, niente. L'è tüta colpa sua!

UBALDO (tra sé) sùmm ruvinaa

GILDA per quèll a l'è un pèzz che l'è in ruvina

UBALDO (c.s.) cussè che fuu, adèss?

GILDA cussè che 'l vöör fa? I fèmm spusà e basta

UBALDO mai! Cussè che diserà la géént? I mè amììs...i mè cliéént...

GILDA e lüü, a 'l sa preocupa ancamò de quèll che dìss la géént? Che 'l faga minga riid! I so cliéént e i so amììs “dell'alta società”, ìnn già ànn che ga fànn la bela facia davanti e, ai spàll, sa la rìdan. Da quaand i so afari vàn màà la suportan e, la vuus che gira in cità, l'è quèla che l'è in ruvina e gh'ànn cumpassiùn. E, i so, disèmm amiis, ìnn tütt lì cumè scurbàtt a spetà ul culp de grazia

UBALDO (vinto) e questu l'è ul culp de grazia!

GILDA se füssan dumà questi i prublemi. Una nuova vita darà vita nuova anca a nümm. Ga sarànn tanti prublemi, ma i problemi darànn nuovi interessi e sudisfaziùn a tütt; basta minga lassàss andà e cumbàtt. Combattere cume l'à fàà la Gilda fina adèss. Sü, mò brindèmm cunt un bel grapìn a andèmm dai nostar fiöö (versa della grappa nelle tazzine del caffè)

UBALDO ma mì ù mai bevüü la grapa! Solo whisky, champagne o armagnac

GILDA sarà mej che a 'l sa abitua ala grapa, roba genüina, sana e la custa de mén. Alla salute!

UBALDO alla salute! (bevono).

FINE SECONDO ATTO

TERZO ATTO

Stesso ufficio un anno dopo. L'ambiente è più ordinato, pulito, modernizzato cin un computer e, alla scrivania, indaffarato al telefono, elegante e spigliato c'è Italo.

ITALO ...ma certo caro amministratore, come sempre pensiamo noi alla distribuzione nelle varie sedi...sì, mi mandi una mail con le quantità ed il luogo di ogni consegna...ma sì, il nostro furgone sarà puntuale...dunque: (annota) un quintale di trote salmonate...sessanta chili di frittura mista...una trentina di chili di merluzzo in tranci...per questa settimana basta così...va bene...sì, solito pagamento a trenta giorni data fattura...d'accordo dottor Angeletti, ci sentiremo giovedì prossimo...grazie... e saluti la sua signora (appende e chiama)...papà!

UBALDO (entra abbigliato con il grembiulone sopra una pesante maglia dolcevita, dei guanti di plastica e gli stivali gialli di Natalino) mi hai chiamato?

ITALO sì! Prepara questa consegna...(gli passa un foglio) più tardi arriverà la mail dove indicherà la distribuzione

UBALDO sto preparando ancora la consegna dell'ospedale

ITALO quando avrai finito quella, prepara anche questa

UBALDO ma devo fare ancora quella della Casa di riposo

ITALO ancora!? Cerchiamo di darci una mossa

UBALDO huè! Guarda che mì a sùmm già esaürii, neh! U' mai lavuraa inscì in tüta la mia vita

ITALO (ironico) ci credo

UBALDO cumincia minga anca tì cumè la tua suocera

ITALO avrà le sue ragioni

UBALDO ecu! Anca tì, cuntra de mì. Ta regordi che mì ù tiraa innanz un fior di pellicceria per trent'ànn

ITALO ma abbiamo dovuto chiuderla per fallimento

UBALDO l'è minga culpa mia, se sa vendàn pü de pelìzz e tütt metan sü la plastica

ITALO ma si vende più pesce, per fortuna

UBALDO e intaant mì sùmm chì che spüzzi cumè un merlüzz. L'altra sera, seri a fa una partida de bridge cunt di amiis che sa guardavan in giir e tirà sü cunt ul nààs; pö, ul Carlotti a 'l dìss: “ma non sentite uno strano odore?”...”sì” a 'l dìss ul Balzaretti: “sembra odore di mare, di salsedine” e ul Carlotti a 'l rispunnd: “vagamente, salsedine e ammoniaca”...insomma tüta la sira cun tütt i vari alüsiùn

ITALO e tu?

UBALDO fasevi finta de nagòtt

ITALO ma l'avrai fatta la doccia

UBALDO altroché! Tütt i siir fùù un'ura de bagn e ma mèti un litar de prufùmm ma l'è un uduur che ta và déént nela pèll

ITALO è solo un'idea. Quelli ti prendevano in giro

UBALDO ta disat?

ITALO ma certo! I tuoi vecchi, chiamiamoli amici, fanno di tutto per umiliarti. Ormai non fai più parte del loro mondo

UBALDO che sa la tegnan, alura! Vörarà dì che andrùù a giügà a scopa cunt ul Ginetto a l'usteria

ITALO sarà meglio. (risponde al telefono che squilla. Nel contempo Ubaldo si avvicina ad uno scaffale alle spalle di Italo e prende una bottiglia di grappa nascosta accuratamente; ne beve un paio di sorsi e la ripone) sì. Pronto!? Oh, buongiorno ragioniere...sì, per la mensa...dica...(prende nota) centoventi fette di platessa per domani e centoventi trote per martedì...OK, sarà fatto...a presto ragioniere...(appende e passa il foglio delle ordinazioni a Ubaldo) ecco, prepara anche questa consegna per la mensa della tessitura Stecchini

UBALDO ma vuoi vedermi morto? Mì, da solo non ce la faccio a fare tutto questo lavoro

ITALO come, da solo? Abbiamo assunto due nuovi banconieri, inoltre ci sono il garzone e il Ginetto, un autista per il furgone nuovo e mia suocera che sta alla cassa

UBALDO ecco! La po' minga stà léé a pesà ul pèss e lassàm mì ala cassa?

ITALO lo sai come la pensa

UBALDO già, la sa fida minga a fàmm manegià i danéé. E adiritüra, adèss che la gh'è minga, la fa fà i scuntrìn al cumèss nööf. A pruposit, quand l'è che la riva? Gh'è de là ul Natalino che l'aspeta e che 'l vöör parlach

UBALDO arriverà a momenti

GINETTO (entra) sciur Ubaldo. Gh'è rivaa ul camion del grossista

UBALDO cumincia a scargàll

GINETTO deparmì?

UBALDO mì a gh'ù un puu de sciatalgia e ma fa maa la schèna

GINETTO caneta de vedàr! (esce)

UBALDO huej! Un puu de rispètt, neh! (a Italo) guarda tì, se l'è la manera de rispuund; ciapà dala caneta de vedàr da un ciucatéé simil

ITALO beh, è anziano. Non farci caso. Su, vai a dargli una mano e prepara le ordinazioni 33

UBALDO volete tutti il mio sangue!

GILDA (entra con Alice ed una vistosa carrozzina “inglesina” addobbata con pupazzi, uccellini appesi, fronzoli vari e diversi pacchetti reduci da shopping) eccoci arrivate!

UBALDO (mieloso con voce estasiata s'avvicina alla carrozzina) oh, ecco il nostro erede

GILDA erede de chi? A gh'è pooch de eredità da lüü

ALICE mamma! Non cominciare

UBALDO (senza reazione guarda nella carrozzina) ma cume l'è bèll

GILDA ceert che 'l sumea minga a lüü

UBALDO (c.s. con versetti infantili) picci, picccci, picci!

GILDA ma 'l vééd minga che 'l dorma? Che la lassa stà se no a 'l sa sveglia

UBALDO l'è tüta facia dei Bellotti

GILDA ga mancaria anca quèla!

UBALDO ma che la guarda ul nasìn, l'è tütt nòss. Ma paar dee vedé ul me Italo quand l'è nassüü

GILDA quand ìnn inscì pinìn ìnn tütt i stèss, tütt a gh'ànn ul “nasìn”. Ma che 'l guarda la buca, ul taj di öcc, tütt dei Poletti

UBALDO e i urècc!? Bej piscinìn e piàtt cume i mè

GILDA che 'l sa tegna i urècc ma, tütt ul rest l'è nòss

UBALDO e i cavèj!? Negar cumè un scurbàtt. Cume il me Italo

GILDA e adèss che la pianta lì cunt ul sò Italo e 'l vaga de là a servì

UBALDO (avvicinandosi ancora alla carrozzina) picci, picci, piccci!

GILDA ancamò! Che la lassa stà stu fiöö

ITALO su, papà, vai a preparare le consegne

GILDA ecu! Che 'l vaga a preparà i cunsègn

UBALDO vado, vado. (ancora rivolto al neonato in falsetto) ciau, belo, belo, bello del tuo nonnino

GILDA (sempre più seccata) e 'l và avanti! La tira sü già rimbambii, quèll pòòr disgraziaa de un fiulètt. Che 'l vaga de là!

UBALDO a vuu, a vuu

GILDA e alura che 'l vaga!

UBALDO vado! Però, prima ga porti un bèl regalìn

GILDA che regalìn?

UBALDO c'ho comprato un bèl balocco. Incöö a 'l cumpìss quatar méés

GILDA e cun che danéé, l'à cumpraa ul regalìn??

UBALDO li ho presi in prestito dalla cassa

GILDA questchì a 'l ma fà falì anca la pescheria

UBALDO per ul nevudìn sa po' fa una spesuccia, no?

GILDA cunt i so danéé sì, cunt i mè, no!

UBALDO che piöcc! (esce)

GILDA piöcc a mì?! Quèll lì, bisögna tegnìll luntàn dala cassa e dal fiöö, se no a 'l crèss rintrunaa cume lüü e restum anca a bulèta

ALICE mamma, smettila di trattarlo in quèl modo

GILDA a mì, ma fa vegnì ul nervuus

ITALO bisogna aver pazienza, signora Gilda. E' il primo nipotino

GILDA anca per mì, l'è ul primo nipotino ma fuu minga tütt quii scènn lì

UBALDO (entra con un enorme peluche) ecco il giochino per il mio bambino!

GILDA (dopo uno scambio di sguardi esterrefatti) questchì l'è màtt?

UBALDO (avvicinandosi alla carrozzina) quarda che bello ti da il nonnino

GILDA ma 'l vééd minga che l'è püsséé grand dela caruzzela?

ITALO papà, non esagerare

GILDA solit manìì de grandezza

ALICE si sta svegliando

GILDA (a Ubaldo) sü, sü, che 'l vaga de là che 'l stremìss anca ul fiöö

ITALO sì papà, vai a preparare le consegne

UBALDO adesso vado...(ancora con il bambino) picci...picci.. guarda l'animalone grosso grosso...

GILDA (spingendolo) alura, a 'l và a preparà i cunsegn, o no?

UBALDO a vu, a vu

GILDA alura che 'l vaga che l'à svegliaa anca ul fiöö

UBALDO vado (esce)

ALICE ecco, s'è svegliato

GILDA a 'l gh'avrà fàmm. Portàll a cà

ALICE sì, andrò a casa. Italo, mi accompagni?

ITALO va bene. Ti porto a casa e poi torno in ufficio 35

GILDA per adèss, stuu chì mì. Andate pure

ITALO a proposito, c'è di là Natalino che le vuole parlare

GILDA l'ù vist. Mandamal chì

ITALO va bene. Andiamo Alice

GILDA (avvicinandosi alla carrozzina. Molto tenera ed anche lei modificando la voce) ciao bello...vai a mangiare la pappa...tanta pappa buona...ghiri, ghiri, ghiri! Vardéé cume a 'l rììd...mangia tutta la pappona, neh! Così diventi bello e intelligente come la nonna...ghiri, ghiri, ghiri!

ALICE e poi hai da dire del signor Ubaldo

GILDA mì sùmm una dona!

ALICE e che differenza fa?

GILDA che a vedé i oman a fa certi smancerii ma fànn vegnì ul fùmm ai öcc

ALICE (a Italo) ha sempre ragione lei. Andiamo Italo

ITALO sì, andiamo. A più tardi, signora

GILDA va bèn! (rimboccando la copertina) e tiracch sü la querta prima che 'l ciapa un culp de frècc...ciao neh, piccolino...biri, biri, biri! Guarda cume a 'l rììd

UBALDO (sulla porta) sciura Gilda

GILDA (seccamente) cussè gh'è, ancamò?

UBALDO gh'è chì ul Natalino

GILDA (c.s.) l'ù capìì! Che la faga vegnì avanti stu Natalino

UBALDO ga 'l mandi sübit (esce)

ALICE allora andiamo. Ciao

GILDA ciau. Sta atenta al basèll

ALICE va bene. (i due escono salutando a soggetto)

GILDA (sulla porta) e regordass de metacch dentar ala pappa almèn setanta gràmm di pesce liofilizzato. (vede Natalino) vegn, vegn avanti Natalino

NATALINO (entra con piglio sicuro, estremamente e pacchianamente elegante con abito scuro, esagerato nodo di una cravatta sgargiante, fiore all'occhiello, cappello tipo Borsalino, scarpe bianco-nere, occhiali da sole, guanti) l'è permèss?

GILDA bestia! Quasi a ta cunussevi nanca. Ta ma parat l'Al Capone (si siede) alura, cussè che ta ma cüntat sü?

NATALINO vurevi salüdala e ritirà i mè caart

GILDA ah, sì! (prende una busta e gliela porge) Ecu, chì gh'è déntar tütt quèll che m'à preparaa ul cumercialista

NATALINO grazie 36

GILDA però, ma dispiaas che ta sa siat licenziaa

NATALINO a mì no!

GILDA ma, disi, ta stéét bèn a cà?

NATALINO benissim! U' cambiaa tütt i mè abitudin

GILDA e cussè che ta féét tütt ul dì?

NATALINO ala matina, prima di déés, vundass uur, ma svegli minga

GILDA hueilà! Ta sa la ciapàt comuda

NATALINO altroché. Pö, andèmm a fa la spesa e cumprà un quajcòss in di negozi; pö, e turnumm a cà a mangià

GILDA e al dopumesdì?

NATALINO al dopumesdì, porti la mia miéé a lavurà

GILDA ah! A lavurà! E cussé che la fà de bèll?

NATALINO massaggi

GILDA ah! La fà massagg?

NATALINO sì. Ul mestéé che la faseva prima al sò paéés

GILDA ah, sì? La faseva la massaggiatrice?

NATALINO e la gh'à tanti cliéént

GILDA ga credi! Tütt òmm imagini?

NATALINO a 'l suu minga. Mì cunossi nessùn

GILDA e la guadagna una barca de danéé?

NATALINO podumm minga lamentàss

GILDA e tì, cussé che ta féét

NATALINO mì stuu al bar. U' cunussüü tanti amììs e giügum a caart. Pö ala sira andèm in traturia a mangià e pö la và ancamò a fà un quaj servizi

GILDA bestia! La fà anca I straurdinari?

NATALINO finché gh'è de lavurà

GILDA e tì?

NATALINO mì vuu ancamò al bar o al cinema; ma tanti voolt a stuu a cà a guardà la televisiùn finché la ma ciama per andà a töla

GILDA beh, gh'è minga de lamentàss...ma, a disi...te mai aprufundii, cussè che la fà, cume mai la guadagna inscì tanti danéé...

NATALINO mì no! Cussè che ma interessa a mì, quèll che la fà? L'impurtaant l'è che la porta in cà danéé. Mì, cara sciura, ù lavuraa una vita cumè un àsan senza vanzà un ghèll; levà sü ai séés uur dela matina e stà de dréé un bancùn in mèzz ai

pèss fina ai vòtt e, ala sira, stracch moort indurmetàss davanti ala televisiùn ai nööv uur. Che vita l'era? Senza un amììs, senza ul téémp de andà a l'usteria per un bianchìn. Adèss, l'è tüta un'altra vita e ma la godi

GILDA ma sì! Ala fìn ta féét bén anca tì. In fuund a ta vedi püsséé tranquìll, cuntéént, alegar. Ta ma parat ringiuvanii

NATALINO la gh'à resùn. La vita l'è una röda che gira. E, per mì, l'è girada dala paart giüsta

GILDA una röda che gira!? L'è vera. Ma minga per tütt la gira dala paart giüsta...va ben! Summ cuntenta per tì

NATALINO grazie. Adèss ma toca andà perché la mia miéé la ma speta in machina e gh'èmm de andà dal fiurista a tö una pianta de mètt in cà

GILDA cumpra minga il “rododidentro” o l'abete rosso, neh!

NATALINO cussè che ìnn?

GILDA piaant che fànn màà. Fànn vegnì la broncopolmonite

NATALINO adiritüra!?

GILDA altroché! Anca de péég

NATALINO terrò presente il consiglio. Che la stia bén sciura Gilda

GILDA anca tì

NATALINO grazie e arrivederci (esce)

GILDA (sola) mah! Sa na vedan de tütt i culuur...i massagg...(s'avvcina al nascondiglio della bottiglia di grappa e la prende)...sarà mej bévan un gòtt...(la bottiglia è vuota) oh, bestia! Ga n'è pü! Pussibil? L'ù apena cumprada...sarà minga staa quèl ciula de l'Italo? No, a 'l bééf nanca ul vìn a tavula...ta vörat vedé che quèl disgrazia d'un ciucatéé...(chiama forte) Ginetto! Ginetto, vegn chì!

UBALDO (affacciandosi alla porta) l'è andaa a fà i cunsègn

GILDA ma lüü, che l'è chì tütt ul dì, l'à vist per caas ul Ginetto entrà nel mè ufizi?

UBALDO mì no! Perchè?

GILDA perchè...perchè...ìnn afari mè

UBALDO gh'è sparii un quajcòss?

GILDA (sospettosa) cume 'l fà a savèll?

UBALDO la vedi inscì preucupada

GILDA gh'è sparii ul me ricostituente (mostrandogli la bottiglia)

UBALDO ma quela l'è grapa

GILDA chi ga l'à dìì?

UBALDO vedi la butiglia. L'è una butiglia de grapa 38

GILDA la tegni chì per i cliéént de riguaard. L'ù cumprada l'altar dì e l'è già vöja..e mì, a 'n meti dumà un gutìn nel cafè

UBALDO aluura l'è senz'altar lüü! Adèss che ga pensi, un para de voolt ma paar de avèll vist andà dentar in ufizi

GILDA disgraziàà! Apena a 'l riva a ga dùù mì una bela sturgiüda. (squilla il telefono) Pronto!...

UBALDO mì vuu de là e apena a riva ul Ginetto ce lo mado (esce)

GILDA sì? Dimmi Alice...come, non mangia il pesce liofilizzato?...lo sputa...e 'l piaang...ga mancaria che ul mè nevuud a 'l mangiàss minga ul pèss...messedalo con un po' di miele...ma sì, ul pèss cunt ul miéél ai fiöö a 'l ga piààs...magari metacch dentar anca un puu de furmagg de grana gratügiàà...ma cussè vött che 'l capissa? L'è tüta roba genüina...sì, va ben...dopo vengo io...ciau! (appende. Sente le voci concitate da fuori scena di Ubaldo e Ginetto che discutono animatamente) Cussè che sücééd? Vialtar düü, muchéla de litigà...e tì, Ginetto, vegn chì...cussè che gh'è de vusà?

GINETTO (entra seguito da Ubaldo) mì, l'ù minga bevüda la grapa!

UBALDO e alura, chi l'è staa?

GINETTO a 'l suu minga, mì!

GILDA (a Ubaldo) ma lü, chi l'è che ga dìì de parlà dela grapa cunt ul Ginetto?

UBALDO léé! L'à dìì che il Ginetto a 'l gh'à svujaa la butiglia de grapa che la tegneva nascunduda de dréé al scafààl

GILDA mì ù dìì de mandàmall chì quand a 'l rivava e che ga pensavi mì a dìgall

UBALDO e invece ga l'ù dumandàà mì

GILDA e lüü, chi l'è, per ciapà l'iniziativa?

UBALDO sùmm ul respunsabìl del negozi

GILDA che 'l cerca de minga slargàss tròpp, neh! Ma...(ripensandoci alle parole precedentemente dette) cumè a 'l savéva che la butiglia l'era de dréé al scafààl?

UBALDO (preso in contropiede) scafààl!? Che scafààl?

GILDA l'à dìì lüü prima! L'à dìì che ul Ginetto l'à svujaa “la butiglia nascundüda de dréé al scafààl” e mì, avevi minga dìì indua l'era

UBALDO mì!?

GILDA sì, lüü!

GINETTO sì! U' sentii anca mì

UBALDO mì ù dìì nagòtt

GILDA a 'l nega anca l'evidenza. Adèss ù capìì chi l'è ul ciuchetùnn dentar chì. Altar che champagne, armagnach e whisky; adèss va bén anca la grapa 39

ITALO (entra) ma cosa succede?

GILDA succede che ul tò pà l'à tracanàà tüta la grapa dei cliéént

ITALO grappa...clienti...non capisco

GILDA sü, Ginetto, vàn de là

GINETTO va bén (esce)

ITALO volete spiegarvi meglio

GILDA ta spieghi mì. Qui dietro, (indica lo scaffale) io tengo sempre della grappa per i clienti...

UBALDO sì, “per i clienti”! La béév dumà léé!

GILDA tààs!...e il tuo papà, quand ga seri minga, a 'l vegniva déént in ufizi e 'l m'à sciüsciàà una butiglia intrega in trii dì

UBALDO esagerata!

ITALO è vero?

UBALDO ma sì...un cichètt ogni taant

GILDA visto? L'à cunfessàà

ITALO papà, certe cose non si devono fare

UBALDO (sbotta) non si devono fare, non si devono fare! Mì, sùmm stüff! Podi fà nagòtt. Sùmm stùff de stà chì a fa l'òmm de fadiga in mèzz ala spüzza de pèss, stà chì a sentì cichètt e umiliaziùn perfina dal Ginetto, sùmm stùff de lavurà dala matina ala sira a cargà e scargà cassètt, sùmm stùff de dacch a reta a cliéént che rumpan i bàll...ga la fuu pù! Mì ma licenzi!

GILDA bestia! A 'l s'è incazzaa!

UBALDO io, cara la mia sciura, vengo da altri ambienti, altra educazione. Che se lo ricordi

GILDA ma regordi, ma regordi. Ma, anca per lüü, la röda l'è girada...e l'è girada dala paart sbagliada. Nela vita certi ròbb vànn preventivaa. Sa po' minga sta sempar sü a un piedistàll

UBALDO ma gh'è anca la dignità

GILDA ecu, bravu! La dignità. E la dignità l'è minga custruida sü l'esteriorità e sü quèll che vün a 'l vöör fa vedé o a 'l crééd de vèss. La dignità l'è avé rispètt per se stessi e per gli altri e capì che tütt a po' cambià e gh'èmm de mantegnì la cuerenza. E che 'l sa regorda che la dignità, la gh'à minga livelli sociali

UBALDO sarà! Ma mì a ga la fuu pü a stà chì. Ma piààs minga véénd i pèss

GILDA perchè? A 'l crééd che ai spazzìn ga piasa stà lì tütt ul dì in mèzz ala rüdera; ai bancari, stà de dréé a una scrivania e rumpass ul cò cunt inumar, ai camiunisti stà in giir tütt ul dì in mèzz al trafich? Ogni mestéé a 'l gh'à i sò pro e contro. Bisögna adeguàss 40

UBALDO e mì, a ma adegui minga

GILDA (a Italo) che crapa düra

ITALO mi sa che non c'è niente da fare

UBALDO senza pensare alla salute. Stà in pè tütt ul dì, m'è vegnüda la tallonite e la gotta; i mànn tütt screpulaa e i ung che sa spacan. Mì ga la fùù pü!

ITALO (a Gilda) sarà meglio parlargli del nostro progetto

UBALDO che progetto?

GILDA nagòtt, nagòtt!

UBALDO cussè che ma nascunduff?

GILDA lassa pèèrd

UBALDO no! Mì vöri savé cussé che gh'ì in méént

GILDA l'è una roba ancamò prematura

UBALDO de cussè che sa trata?

GILDA (evasiva) ma l'è un'idea che gh'avevi in méént

UBALDO che la disa, che la disa

ITALO su, signora, glielo dica

GILDA beh...iéér...

UBALDO (incalzante) iéér?

GILDA iéér...

UBALDO (c.s.) e cussé che l'à fàà?

GILDA iéér, l'era martedì!

UBALDO e aluura?

GILDA gh'era l'asta

UBALDO che asta?

GILDA ànn metüü a l'asta i lucaj dela pelizzeria falida

UBALDO i mè lucaj?

GILDA una volta! Adèss ìnn mè

UBALDO ìnn so!?

GILDA sì! Li ho comprati io

UBALDO (con slancio entusiatico) alura, podumm véérd ancamò la pelizzeria?

GILDA ga mangharia anca quèla. Inscì a saltumm in aria un'altra volta

UBALDO alura i à cumpràà per fà?

GILDA apriremo un ristorante 41

UBALDO ristorante!?

GILDA già! Un ristorante di solo pesce fresco

UBALDO ancamò pèss?

GILDA certo. Ul pèss a 'l và föra de chì e 'l và in padèla de là

ITALO bella idea, no?

UBALDO po' vess...e mì?

ITALO e tu...potrai gestire il locale

UBALDO ristoratore?

GILDA perchè, va minga bén nanca quèll?

UBALDO sì...certo...sempar mej che scargà cassètt. Però faremo un ristorante d'elite. Bancone di pesce fresco, acquario con aragoste, crudité, filetto di pesce spada, ostriche...

GILDA ecu, adèss a 'l cumincia a vulà

UBALDO io accoglierò i clienti in completo nero, darò disposizioni in cucina, farò i conti...

GILDA questchì a 'l ga fa saltà pel'aria ancamò

ITALO papà, cerca di limitarti ed essere realista

UBALDO tutta la crème della città sarà la nostra clientela

GILDA lassa stà la crema e cerchèmm de sta cunt i pè per tera. La röda, per lüü, l'è già girada una volta, adèss, gh'è l'ucasiùn de fala girà ancamò nela manéra giüsta cumè l'è girada la mia...e che 'l cerca de minga fàmm girà un quajcòss d'altar. Capìì, sciuur Ubaldo?

FINE