LA ZIA MADDALENA
Di Velise Bonfante
|
Domenica - la madre
Corrado - il padre
Mariuccia - la figlia
Luisa - laltra figlia
Irene - la cognata di Domenica.
La zia Maddalena - (zia di Irene)
1a signora
2a signora
Scena: una sala o un salotto. Una porta dingresso e altre due porte, una finestra e una poltrona poco visibile in un angolo dove si sieder tranquilla la zia Maddalena. La zia Maddalena non parla mai, annuir solo con la testa quando le parlano insieme, tutte le volte che Domenica rientra in scena avr il piede sempre pi gonfio.
******
Corrado) (Entra leggendo il foglietto che ha in mano) Alura, ads che gho fint de sginfaga le gme a la bici de la Caterina andar a gist el mutur de la Fabrizia, po'... beh, entant fm chesto e dopo vedarm (esce).
(Mariuccia entra con un cesto colmo di panni da piegare, chiacchierando con la sorella che ha in mano la scopa e la pattumiera col manico.)
Mariuccia) (Deponendo la cesta) La mama la me preocupa con chl p l.
Luisa) (Spazza il pavimento) El dutur el gha dit de mia camin, ma l, oh!
Mariuccia) (Piegando la biancheria) E s che ghe lm dit. Sta mia preocupat mama, sta l sintada z che ghe pemsm noaltre d a tt, ghe pensm noaltre ai ns fradi e a la casa.
Luisa) Dai, nm a finser de fa s i lcc.
(Mariuccia e Luisa escono. Dopo qualche attimo entra Domenica.)
Domenica) (Togliendosi il grembiule da cucina. Ha male ha un piede e cammina sempre zoppicando.) Oh, se s stfa, finalmente gho fint de f i mestr (guarda lorologio) per, za le quter, el Nicolino el gha de nd a zga al bal a le quter e mza.
Mariuccia) (Rientrando sente le ultime parole della madre) Al Nicolino ghe pense m mama, ghe prepare m tta la rba, te sntet z, varda che p che te ght!
Domenica) Te ghe riz Mariuccia, ghe bre file che gho, ads bisgna che m snte prpe z se n l m p, poar, oh che mal.
Mariuccia) El tha dit el dutur de f riposo seden te tocher opert.
Domenica) Ma come se f a fa riposo con ss tuss e lm de srver.
(Domenica si siede, Mariuccia mette alcuni cuscini su di una sedia per il piede.)
Domenica) Oh finalment!
Mariuccia) co, braa, sta l e polsa che m v a preparga la rba al Nicolino per nd a zga al bal (esce).
(Suonano alla porta. Domenica aspetta che qualcuno vada ad aprire.)
Domenica) Gh ns che va a drver? (suonano unaltra volta, rassegnata si alza, con fatica va ad aprire) E nd i nacc tcc, me tca prope nd m! (Alza la voce) vgne... vegne.
(Irene entra con la zia Maddalena.)
Irene) Ciao Domenica, scsa n se g ho de distrbt, ma gars de nd de la barbera e s prpe mia nd las la me zia Maddalena, te la conset n?! L la sorela de la mama del me m, e is gho penst a te, me la tegnarest mia per en pr dure?
Domenica) Me, veramente gho mal al p e pde mia tant camin e pde mia vardaga dr a la t zia, de quan l che te gh la zia Maddalena en casa?
Irene) Gho de tignila apena per enc, me suocera la ghia de nda en comune per de le carte, e is la me la portada a me de tgner, sul che m gares de nd de la barbera.
Domenica) l prpe necessare nd de la barbera?
Irene) Varda en che cundizi gho l c, stasera gho de n fra a sna col me om.
Domenica) Prope stasera?
Irene) L l ns aniversario de matrimonio, dai Domenica fal per me, e po' varda, varda, la zia Maddalena l braa. La sentm z ch (prima indica la poltrona e poi la fa sedere) ghe dm en m el s rosare (lo estrae da una tasca e gli e lo consegna) e te, t st p gna de vghela tl garantse m.
Domenica) St sicra?
Irene) Certo, (alla zia) di un Ave Maria ap per me n zia, ciao (a Domenica) ads m v (fa per uscire, ritorna sui suoi passi) Ah, lnica rba Domenica, te racomade, tel st che l malada, mia lasala de sula perch la gha mia p el senso de lorientament e la se prd.
Domenica) Va b , va b.
Irene) (Ritorna ancora sui suoi passi) Ah, e unaltra rba, varda che a parlaga ensema, a l ghe v semper b tt, le la dis semper de s.
Domenica) (Girandosi a guardare la zia) La dis semper de s?
Irene) Semper, a le ghe v b tt, la dis semper de s, quindi reglet. Ciao n, ads m v se n f p a ura a fam la permanente, ciao Domenica, ciao zia.
(Irene esce. Domenica sospirando si siede con il piede in alto. Mariuccia entra con Nicolino che ha in mano una borsa per andare a giocare a calcio.)
Mariuccia) Mama, se pl sai end gh la tuta de ginastica del Nicolino?
Domenica) L en del second cast del casit.
Mariuccia) Gho za vardt, la gh mia gna en de la s bursa e gna en del casit.
Domenica) La gh, la gh.
Mariuccia) Dai mama, ve a vder end l, al Nicolino la gh ocor prpe, j- z tcc che i la spta per zg al bal! Manca apena l.
Domenica) (Spazientita) Mariuccia, varda b, posbol che te tret mai gnnt!
Mariuccia) Me rincrs prpe distrbt mama, ma i pl mia ambi la partida sensa de l!
Domenica) E perch? (Si alza per andare a cercare la tuta.)
Mariuccia) (Al fratello) Dghel a la mama el perch!
Nicolino) Me s el portr!
(Escono tutti e tre)
Corrado) (Entra e cerca la moglie) Domenica sculta. End la ndada? Domenica (chiama), che la fmna l, con chl p l la gars mai de mus, envece l semper en giro. Frtna che l dutur el gha dit de mia camin! (esce).
(Luisa entra con Caterina. Caterina ha dei libri in mano, li appoggia sul tavolo e li sfoglia. Luisa cerca la madre e la vede che sta rientrando.)
Luisa) Mama, cosa ft en giro, tel st che te gh mia de camin! Varda l che p!
Domenica) (Si guarda il piede, sospira e poi si siede) Alura, cosa gh Luisa?
Luisa) Mama, per la Caterina me ocor el s liber de storia de lan past, gm de f de le ricerche per la scla.
Domenica) Lan past? Ma Luisa, i liber de lan past j- fincc tcc s l solr.
Luisa) El st mama che i me ocor prpe! E me rincrs distrbt, ma fam en piazr, va a tmel te dai.
Domenica) Come fi a fa tte chele scale l col me p, va s te, varda Luisa, l en del bal bl, en fnt a destra.
Luisa) Dai mama ve ap te, fam un piazr.
Domenica) Varda, pra almen a vder se te l tret.
Luisa) Dai mama.
Domenica) (Si alza per accompagnarla) E va b, nm a serc sto libr.
(Mariuccia entra con Stefania.)
Mariuccia) Mama, tel st che te ght de sta sintada z, cosa ft semper en p!
Domenica) (Tornando su i suoi passi) S, te gh rez.
Luisa) (Con poco entusiasmo esce seguita da Caterina) Proar m, a vder se l cate.
Mariuccia) (A Stefania) Te va n cuzna che vgne sbit a prepart el panino.
(Stefania va in cucina.)
Mariuccia) Sntet z mama, s de braa, el gha dit el bub de faga de sna bunura perch stasera el gha la riuni con chi de la polisportiva.
Domenica) (Sedendosi e piegando la biancheria) End l ads t pader?
Mariuccia) L z en garage che l gista el mutur de la Fabrizia.
Domenica) Cosa ghal el mutur de la Fabrizia?
Mariuccia) El va p?
Domenica) Ghif vardt la benzina?
Mariuccia) La benzina? Ads ghe f en panino co la ciocolata a la Stefania e p v a dghel al bub, ma te faga de sena bunura! (Esce per andare a fare il panino.)
Domenica) Varda che ads j- gnam le quater e mza, gh apena fint de mter a pst la cuzina, e t sta mia fa brze. Oh che mal de p!
Mariuccia) (Dalla cucina) Mama end l el cortl che taja?
Domenica) En del prim cast de la credensa, end l semper stat.
Mariuccia) El troe mia.
Domenica) Serca b Mariuccia.
Mariuccia) (Rientra con coltello e panino.) Lho troat, ma i toaji de carta end i mama?
Domenica) En de lultima antina, chla envrs la finestra.
Mariuccia) Ho capt (uscendo) sperm de troai.
Luisa) (Rientrando) M, el lber el tre prpe mia.
Domenica) Luisa, te volar mia fam f tcc chi scal l n!
Luisa) Ma a la Caterina gh ocor prpe chl liber l!
Domenica) Sm a le solite cara la me Luisa, te ght vardat en film de chi che f pra a la televizi gr sera, chi flm de lorrore e pi de sanch. Bisgna che ve la lse p en camera la televizi a voalter.
Luisa) Mama, nho vardt apena en tochl tl gire!
Domenica) Sta mia gir el falso che seden te vt a linferno calsada e vistda, comunque, ap en tochl de film, de sicr, l stat as per spaentt con tcc chi morcc.
Luisa) Dai mama che me ocor el lber per la Caterina.
Domenica) (Alzandosi) E va b, nm a serc sto liber (esce zoppicando seguita dal la figlia).
Corrado) (Entrando) Sperm che la me faghe de sna bunra la me Domenica, (cercandola) Domenica? Ma le sar rbe, la gha n p grs come la gamba de n elefante, la gha mia de camin, la gha de sta sintda z el p posibil e l, l semper en giro. (Chiamando ad alta voce) Domenica, Domenica end st? Oh santo cielo benedt, cosa ghe fala en casa mia che la siura ch? Chi sarala? E me fmna end la?
(La zia Maddalena sentendo chiamare si alza, sorridendo va vicino a Corrado e quando lui gli parla lei annuisce sempre.)
Corrado) Oh, Buonasera siura. Cosa la dr a fa siura ? A d el rozare? La dize un avemaria ap per me e per la me spuza che la ghe n is de bisgn per el s p. Alura vedm. Ma l, la namica de me fmna? Ma m, l lho mai vista, stala ch en pas? Ma l, scuse n siura se ghl domande, ma l, la mta? Ah, per la ghe snt be ah! La ghe snt ma l mia buna de parl, ah! Ho capt, e ads: vlela nda a casa? Vlela che la compagne? Ma s, el f olentera entant che v ura de sena, la bici l a post e l mutur anche, la pense che lera mia rt... n, macch, ghe manca apena la benzina. I fii, i fii, i f deent mat i fii. La pense che m ghe nho ss. L, ghe nhala de fii? S? Stai ch en pas? E l, stala con de lur? En de la stesa casa? Ah, e l, vlela and a casa? Del de bu! La me daghe el bras alura che la compagne. la contenta se la compagne? S, nm alura. M el f olentra (escono entrambi).
(Mariuccia rientra seguita da Stefania che addenta un bel panino ed esce contenta.)
Mariuccia) (A Stefania che esce) Te va a stdi (chiamando) mama? mama? End la la me mama? Oh, l mia buna de sta ferma, la la s che la gha mia de camin con chl p l.
Luisa) (Entra con dei libri) Ght sintt Mariuccia che bt che gh stat en fnt a la strada?
Mariuccia) E certo che lho sintt, la m parida na tunda! Certo, che al de de nc i v tcc come mcc.
Luisa) L za el trs, n, el quart incident che capita s chel cantu l. M sre sl solr a serc dei liber per la Caterina e s curida z sbit a vder.
Mariuccia) Sperm che n i se spe facc mal.
Luisa) Somears de no, forse chl del furguns el se sar sbregt la gamba.
Mariuccia) E j-alter?
Domenica) (Entra) Oh, gho n mal de p, bisogna prpe che me snte z (si siede e mette i piedi in alto).
Mariuccia) (Piegando i panni) El set mama, t, te continut a camin e dopo te stt mal. Al prim moment ghie finamai penst che lautolettiga la fs vignida per el t p.
Domenica) Quale autolettiga? Ende?
Luisa) Ch, prpe sta casa, l apena andada vi.
Domenica) Me nho mia sintt de sirene!
Luisa) Certo, perch la sirena i la dopra apena se gh dei feriti gravi. Ocor mia la sirena se j- mia gravi o se j- za morcc.
Domenica) Ohh (agitandosi e cercando la zia) Za morcc! Oh, e la zia Maddalena end la? Ghe sar mia scs vergt! Le la gha mia el senso de lorientament, magari l ndada sta na machina. Oh Signur, oh santo cielo.
Mariuccia) Mama clmet, de ch zia Maddalena st dr a parl mama? Che st dr a d?
Domenica) La zia de la vstra zia Irene, l la sorela de la mama del zio, lm de la zia Irene (agitandosi sempre di pi) vt veder che...
Mariuccia) Che rba mama?
Luisa) Sta calma mama, sta mia agitt.
Domenica) E m, che lho lasada de sula, e la Irene la mia is racomandt, oh Signur, oddiomemama, magari la gha prs lorientament. Oh Signur! E lautolettiga l vignida per l, ads ghe lar semper s la coscienza.
(Domenica tutta agitata e le due ragazze cercano di calmarla.)
Mariuccia) Varda mama che z n fnt sl cant s scontrt na mto con de n furguns.
Luisa) Ghe nra mia de fmne che s fat mal, tel garantse m che s curida sbit fra a vder.
Domenica) Ma de bu! Menomal, ma alura, la zia Maddalena end la nada? Bisogna nda a sercala, Mariuccia, Luisa, ghi de crer a serc la zia Maddalena che la s persa. L, la gha mia el senso de lorientament, l periculs per le.
Mariuccia) Quale zia Maddalena?
Domenica) La zia de la zia Irene.
(Le ragazze si guardano perplesse.)
Domenica) Ma s, lif mia vista? L stada sintada z ch n s la pultruna tt el dopmesd!
Mariuccia) Sentada ende?
Luisa) Set sicra mama? St sicra de sta b?
Domenica) Varda ptina, che m gho mal al p, s mia malada en del c.
Luisa) Scza mama, vulie mia ofindt.
Domenica) Alura, te Luisa te ft tta la via Giovanni XXIII, te Mariuccia te f la via San Zeno e te ret fin s al simitere, e p ghe dizf a la Fabrizia de nd envrs San Marti, e a la Caterina de f pas la Via Venezia fin al Gin-gin, e l Nicolino i giardinti e la zona viz a la posta, te Luisa co la Stefania le case ne, co. E che el Nicolino el rie fin a la cisa e po' fin a la spiaggia, e diziga a tcc de control b, me racomande.
Mariuccia) (Pronta per uscire rientra sui suoi passi) Ma chi gm de serc mama?
Domenica) La zia Maddalena!
Mariuccia) Ho capt, ma come la la zia Maddalena? Come la vistida?
Domenica) L na vecita coi cai bianch, con de n capil sl c e un gran scial ngher.
Mariuccia) Gho capt.
Luisa) Ap m.
(Le ragazze escono alla ricerca della zia).
Domenica) (Rimasta sola) Santo cielo, gho saltt fra la via Pratomaggiore! La far pas m la Via Pratomaggiore. V a mitm sbit le scarpe... la scarpa (esce).
Corrado) (Corrado rientra con la zia Maddalena e la fa sedere) La se snte ch siura che quan che ria me fmna dopo en parlm, gho girt enturen come en guindol. E l semper a dim de s... s... che naa b, e gira a destra, e va b, e gir a sinistra, e va b. M vulie compagnala a casa s e l, a f de la sunada, la mha compangt a casa me.
(Suonano alla porta, Corrado va ad aprire.)
Irene( (Entrando) Ciao Corrado, end la la Domenica? (Va verso la zia.)
Corrado) Volars prpe sail ap m che f che gha fat chela fmna l, pens che la gars de mia camin con chl p l. La gars de sta ferma se n l ghe se sginfa e la gar de ser operada. S ndt e vignt e mai na olta che labe troada sintada z. Me fmna la caps gnnt e la va semper en giro. Oh, el p l s!
Irene) La Domenica l na fmna attiva, l mia buna de sta ferma, (alla zia) ciao zia, nm che s vignida a tt. Nom che turnm a casa.
Corrado) Che la sira ch la t zia?
Irene) L la sorela de la mama del me m.
Corrado) Ah!
Irene) Siccome ghie de nd de la barbera ghe lho lasada en moment de tgner a la Domenica, envece la barbera la ghia mia tmp e la mha rimandt a dum. Varda che c che gho e stasera gho de nd fra a sna, come far mai! Ads s vignida a tla, ringraziela te la Domenica al me post per el piazr che la mha fat. Dai nm zia che ghm za distrbt as (escono).
Corrado) Beh, me (guardando lorologio) f am a ura a gist l mulinl de la cana de pesca e ndriz le rdle dei pattini de la Luisa. Certo che ss tus i nha sbrega de rba! (esce).
(Rientra Mariuccia con una signora anziana, seguita subito dopo da Luisa anche lei con una signora anziana. In contemporanea dallaltra parte rientra Domenica con una scarpa in mano.)
Domenica) Oh, ma che sct?
Mariuccia) Tho riportt la zia Maddalena, che la siura ch, la se ciama mia Maddalena ma l vignida lo stss con de me per fam en piazr.
Domenica) Se la se ciama mia Maddalena, te ghet de pens che lra mia la zia Maddalena, la zia de la zia Irene (alla Signora) la m scse n siura. Alte i tuss.
1a signora) Gnnte, gnnte, ma la gha insistt tant (indicando la ragazza) poarna che per fala contenta s ignida.
Domenica) Grazie, grazie, l stada prope gentile, ariidis ariids. Mariuccia compagnela
(Mariuccia laccompagna alla porta e rientra)
Domenica) E l siura?
2a signora) Gna m per la verit me ciame Maddalena, ma la tuza la gha insistit talmente tant che la vula faga en piazr a la s mama, che s vignida ap me a compagnla.
Domenica) La ringrazie, la ringrazie tant per el s disturbo, ma lra mia el caso.
2a signora) (Con fare curioso) Se pl sai cosa gh scs?
Domenica) Ghl spiegar unaltra lta con calma, Luisa compagna la siura.
(Luisa laccompagna alla porta e rientra)
Domenica) Arijdis n siura arijdis (alle figlie) che v vignt en mnt a vter d de cat s tte le siure del pas?
Luisa) Mia tte, apena chle col capil e l scil mama.
Mariuccia) Ricrdet che noaltre la zia Maddalena lhm mai vista e ghm fat chl che ghm pudit per contentt.
Domenica) Ghi rez, ghi rez, ads che se f, se la zia Maddalena la salta mia fra cosa ghe dizm a la zia Irene?
Luisa) Sta mia preocupt mama, perch m gho dit a tcc chi che ncontrae...
Domenica) Cosa ght dit a tocc chi che te encontret?
Luisa) Che se i vida na fmna col capil e l scial ngher de mandala ch. E pnsa che me so ndada avanti endr d o tre olte prope per dghel a tcc.
Domenica) E ads come se fa! Bisogna trola prim che turne la Irene.
Luisa) Ghe scrim a Chi la visto.
Domenica) Chi la visto i la f de marted e la Irene la sar che a momncc. Santo cielo benedt, varda che p che m vignt!
Mariuccia) El dutur el tra dit de fa riposo mama.
Domenica) Riposo, riposo, come se f a f riposo con ss tus! Enc ghe manca apena la zia Maddalena per mancia.
Corrado) (Entrando) Ma t, Domenica, gh z al purt en mcc de fmne che te srca!
Domenica) Che srca me?
Corrado) Certo, j- tte anziane, con de n capil sl c e n scil ngher.
Domenica) En mcc de fmne! Ma a me, me ocor apena la zia Maddalena
Irene) (Rientrando con la zia Maddalena sente le ultime parole) Pronti! Eccola ch la zia Maddalena. Ciao Domenica, ciao tuze, gho sintt che sircaf na fmna col capil e col scial ngher e is ve lho portada de cursa. Ecco! Ma come mai sirchf tcc la zia Maddalena?
Fine
LA ZIA MADDALENA
TRADUZIONE LETTERALE IN ITALIANO
Nella traduzione, la scelta stata quella di non attenersi ad un italiano corretto ma di rispettare le forme dialettali. Esempio: vo zo per le scale = vado gi per le scale (anzich scendo le scale).
|
Domenica - la madre
Corrado - il padre
Mariuccia - la figlia
Luisa - laltra figlia
Irene - la cognata di Domenica.
La zia Maddalena - (zia di Irene)
1a signora
2a signora
Scena: una sala o un salotto. Una porta dingresso e altre due porte, una finestra e una poltrona poco visibile in un angolo dove si sieder tranquilla la zia Maddalena. La zia Maddalena non parla mai, annuir solo con la testa quando le parlano insieme, tutte le volte che Domenica rientra in scena avr il piede sempre pi gonfio.
******
Corrado) (Entra leggendo il foglietto che ha in mano) Allora, ora che ho finito di gonfiare le gomme alla bici della Caterina andr ad aggiustare il motorino della Fabrizia, poi... beh, ora facciamo questo e poi vedremo (esce).
(Mariuccia entra con un cesto colmo di panni da piegare, chiacchierando con la sorella che ha in mano la scopa e la pattumiera col manico.)
Mariuccia) (Deponendo la cesta) La mamma mi preoccupa con quel piede.
Luisa) (Spazza il pavimento) Il dottore le ha detto di non camminare ma lei, oh!
Mariuccia) (Piegando la biancheria) E s che gli e lo abbiamo detto: Non preoccuparti mamma, resta l seduta che ci pensiamo noi due a tutte, pensiamo noi a nostri fratelli e alla casa.
Luisa) Dai, andiamo a finire di rifare i letti.
(Mariuccia e Luisa escono. Dopo qualche attimo entra Domenica.)
Domenica) (Togliendosi il grembiule da cucina. Ha male ha un piede e cammina sempre zoppicando.) Oh, se sono stanca, finalmente ho finito di fare le faccende (guarda lorologio) per, gi le quattro, il Nicolino deve andare a giocare a pallone alle 4 e mezza.
Mariuccia) (Rientrando sente le ultime parole della madre) Al Nicolino ci penso io mamma, gli preparo io tutta la roba, tu siediti, guarda che piede hai!
Domenica) Hai ragione Mariuccia, che brave figlie ho, ora bisogna che mi sieda proprio altrimenti il mio piede, poverino, oh che male.
Mariuccia) Te lha detto anche il dottore di fare riposo altrimenti ti toccher essere operata.
Domenica) Come si fa a fare riposo con 6 figli e il marito da servire.
(Domenica si siede, Mariuccia mette alcuni cuscini su di una sedia per il piede.)
Domenica) Oh finalmente!
Mariuccia) Ecco, brava, resta l e riposa che vado io a preparare la roba al Nicolino per andare a giocare al pallone (esce).
(Suonano alla porta. Domenica aspetta che qualcuno vada ad aprire.)
Domenica) Non c nessuno che va ad aprire? (suonano unaltra volta, rassegnata si alza, con fatica va ad aprire) Dove sono andati tutti? Devo proprio andare io! (Alza la voce) vengo... vengo.
(Irene entra con la zia Maddalena.)
Irene) Ciao Domenica, scusa se devo disturbarti, ma dovrei andare dalla parrucchiera e non so proprio dove lasciare la mia zia Maddalena, tu la conosci vero?! la sorella della mamma di mio marito, e cos ho pensato a te, non me la terresti per un paio dore?
Domenica) Io, veramente ho male al piede e non posso molto camminare e non posso badare alla tua zia, da quand che hai la zia Maddalena in casa?
Irene) Devo tenerla solo per oggi, mia suocera doveva andare in comune per de le carte, e cos la portata a me da tenere, solo che io dovrei andare dalla parrucchiera.
Domenica) proprio necessario andare dalla parrucchiera?
Irene) Guarda in che condizioni ho la testa, stasera devo andare fuori a cena con mio marito.
Domenica) Proprio stasera?
Irene) il nostro anniversario di matrimonio, dai Domenica fallo per me, e poi guarda, la zia Maddalena brava. La facciamo sedere qui (prima indica la poltrona e poi la fa sedere) gli diamo in mano il suo rosario (lo estrae da una tasca e gli e lo consegna) e tu non saprai pi nemmeno di averla, te lo garantisco io.
Domenica) Sei sicura?
Irene) Ma certo, (alla zia) di un Ave Maria anche per me zia, ciao (a Domenica) ora io vado (fa per uscire, ritorna sui suoi passi) Ah, lunica cosa Domenica, ti raccomando, lo sai che ammalata, non lasciarla da sola perch non ha pi il senso dellorientamento e si perde.
Domenica) Va bene, va bene.
Irene) (Ritorna ancora sui suoi passi) Ah, e unaltra cosa, guarda che a parlarle insieme, a lei va sempre bene tutto, lei dice sempre di s.
Domenica) (Girandosi a guardare la zia)Dice sempre di s?
Irene) Sempre, a lei va bene tutto, dice sempre di s, quindi regolati. Ciao, ora io vado altrimenti non faccio pi in tempo a farmi la permanente, ciao Domenica, ciao zia.
(Irene esce. Domenica sospirando si siede con il piede in alto. Mariuccia entra con Nicolino che ha in mano una borsa per andare a giocare a calcio.)
Mariuccia) Mamma, si pu sapere dov la tuta da ginnastica del Nicolino?
Domenica) nel secondo cassetto del cassettone.
Mariuccia) Ho gi guardato, non c n nella sua borsa n nel cassettone.
Domenica) C, c.
Mariuccia) Dai mamma, vieni a vedere dov, al Nicolino serve proprio, sono gi tutti che lo stanno aspettando per giocare al pallone. Manca solo lui,
Domenica) (Spazientita) Mariuccia, guarda bene, possibile che tu non trovi mai niente.
Mariuccia) Mi rincresce proprio disturbarti mamma, ma non possono iniziare la partita senza di lui.
Domenica) E perch? (Si alza per andare a cercare la tuta.)
Mariuccia) (Al fratello) Dillo alla mamma il perch!
Nicolino) Io sono il portiere!
(Escono tutti e tre)
Corrado) (Entra e cerca la moglie) Domenica senti. Dov andata? Domenica (chiama), questa donna, con quel piede l non dovrebbe mai muoversi invece sempre in giro. Fortuna che il dottore le ha detto di non camminare! (esce).
(Luisa entra con Caterina. Caterina ha dei libri in mano, li appoggia sul tavolo e li sfoglia. Luisa cerca la madre e la vede che sta rientrando.)
Luisa) Mamma, cosa fai in giro, lo sai che non dovresti camminare. Guarda che piede hai!
Domenica) (Si guarda il piede, sospira e poi si siede) Allora, cosa c Luisa?
Luisa) Mamma, per la Caterina mi occorre il suo libro di storia dellanno scorso, dobbiamo fare delle ricerche per la scuola.
Domenica) Lanno scorso? Ma Luisa, i libri di scuola dellanno scorso sono finiti tutti sul solaio.
Luisa) Mamma mi servirebbero proprio. Mi dispiace disturbarti, ma fammi un piacere, vai a prendermi.
Domenica) Come faccio a fare tutte quelle scale col mio piede, vai su tu, guarda Luisa, nel baule blu, in fondo a destra.
Luisa) Dai mamma, vieni anche tu, fammi un piacere.
Domenica) Guarda, prova almeno a vedere se lo trovi.
Luisa) Dai mamma.
Domenica) (Si alza per accompagnarla) E va bene, andiamo a cercare questo libro.
(Mariuccia entra con Stefania.)
Mariuccia) Mamma, lo sai che devi restare seduta, cosa fai sempre in piedi:
Domenica) (Tornando su i suoi passi) S, hai ragione.
Luisa) (Con poco entusiasmo esce seguita da Caterina) Prover io a vedere se lo trovo.
Mariuccia) (A Stefania) Tu va in cucina che vengo subito a prepararti il panino.
(Stefania va in cucina.)
Mariuccia) Siediti mamma, su da brava, ha detto il pap di fargli da cena presto perch stasera ha la riunione con quelli della polisportiva.
Domenica) (Sedendosi e piegando la biancheria) Dov ora tuo padre?
Mariuccia) gi in garage che aggiusta il motorino della Fabrizia.
Domenica) Cosa ha il motorino della Fabrizia?
Mariuccia) Non va pi?
Domenica) Avete guardato la benzina?
Mariuccia) La benzina? Ora faccio un panino con la cioccolata alla Stefania e poi vado a dirlo al pap, ma tu preparagli la cena presto! (Esce per andare a fare il panino.)
Domenica) Guarda che ora non sono ancora le 4 e mezza, ho appena finito di mettere a posto la cucina, e tu non fare le briciole. Oh che mal di piede!
Mariuccia) (Dalla cucina) Mamma dov il coltello che taglia?
Domenica) Nel primo cassetto della credenza dove sempre stato.
Mariuccia) Non lo trovo.
Domenica) Cerca bene Mariuccia.
Mariuccia) (Rientra con coltello e panino.) Lho trovato, ma i tovaglioli di carta dove sono mamma?
Domenica) Nellultima antina, quella verso la finestra.
Mariuccia) Ho capito (uscendo) speriamo di trovarli.
Luisa) (Rientrando) Io, il libro non lo trovo proprio.
Domenica) Luisa, non vorrai farmi fare tutti quegli scalini l.
Luisa) Ma alla Caterina occorre proprio quel libro l.
Domenica) Siamo alle solite cara la mia Luisa, tu hai guardato un film di quelli che fanno paura alla televisione ieri sera, qui film dellorrore e pieni di sangue. Bisogna che non ve la lasci pi in camera a voi la televisione.
Luisa) Mamma, ne ho guardato solo un pezzetto, te lo giuro.
Domenica) Non giurare il falso altrimenti vai allinferno calzata e vestita, comunque, anche un pezzetto di film, de sicuro, stato abbastanza per spaventarti con tutti quei morti.
Luisa) Dai mamma che mi occorre il libro per la Caterina.
Domenica) (Alzandosi) E va bene, andiamo a cercare questo libro (esce zoppicando seguita dalla figlia).
Corrado) (Entrando) Speriamo che mi faccia di cena presto la mia Domenica, (cercandola) Domenica? Ma saranno robe, ha un piede grosso come la gamba di un elefante, non deve camminare, dovrebbe restare seduta il pi possibile ed invece sempre in giro (Chiama ad alta voce) Domenica, Domenica dove sei? Oh santo cielo benedetto, cosa ci fa in casa mia questa signora? Chi sar? E mia moglie dov?
(La zia Maddalena sentendo chiamare si alza, sorridendo va vicino a Corrado e quando lui gli parla lei annuisce sempre.)
Corrado) Oh, Buonasera signora. Cosa sta facendo signora? Sta dicendo il rosario? Dica un avemaria anche per me e per mia moglie che ne ha cos bisogno per il suo piede. Allora, vediamo. Ma lei unamica di mia moglie? Ma io non lho mai vista, abita qui in paese? Ma lei, mi scusi signora se glielo domando, ma lei, muta? Ah per ci sente bene. Ah! Ci sente ma non capace di parlare, ah! Ho capito, e ora, vuole andare a casa? Vuole che laccompagni? Ma s, io lo faccio volentieri mentre viene lora di cena, la bici a posto e il motorino anche, pensi che non era rotto, no, macch, mancava solo la benzina. I figli, i figli, fanno diventare matti i figli. Pensi che io ne ho sei. Lei ne ha di figli signora? S? E stanno qui in paese? E lei, sta con loro? Nella stessa casa? Ah, e lei, vuole andare a casa? Davvero! Mi dia il braccio allora che laccompagno. contenta se laccompagno? S, andiamo allora. Io lo faccio volentieri (escono entrambi).
(Mariuccia rientra seguita da Stefania che addenta un bel panino ed esce contenta.)
Mariuccia) (A Stefania che esce) Tu vai a studiare (chiamando) mamma? mamma? Dov la mamma? Non capace di stare ferma, lo sa che non dovrebbe camminare con quel piede.
Luisa) (Entra con dei libri) Hai sentito Mariuccia che botto che c stato in fondo alla strada?
Mariuccia) Certo che lho sentito, come un gran tuono. Certo che al giorno doggi vanno tutti come matti.
Luisa) gi il terso, no, il quarto incidente che capita su quellangolo. Io ero sul solaio a cercare dei libri per la Caterina e sono corsa gi subito a vedere.
Mariuccia) Speriamo che non si siano fatti male.
Luisa) Sembrerebbe di no, forse quello del furgoncino si sar rotto una gamba.
Mariuccia) E gli altri?
Domenica) (Entra) Oh, che mal di piedi, bisogna proprio che mi sieda (si siede e mette i piedi in alto).
Mariuccia) (Piegando i panni) Lo sai mamma, tu continui a camminare e dopo ti fa male. Al primo moneto avevo pensato che lautolettiga fosse venuta per te, per il tuo piede.
Domenica) Quale autolettiga? Dove?
Luisa) Qui, proprio sotto casa, appena andata via.
Domenica) Io non ne ho sentito di sirene.
Luisa) Certo, perch la sirena la usano solo se ci sono feriti gravi. Non serve la sirena se non sono gravi o sono gi morti.
Domenica) Oh (agitandosi e cercando la zia) gi morti! Oh, e la zia Maddalena dov? Non le sar successo qualcosa! Lei non ha il senso dellorientamento, magari andata sotto una macchina. Oh Signore, oh santo cielo.
Mariuccia) Mamma calmati, di che zia Maddalena stai parlando mamma? Che stai dicendo?
Domenica) La zia della vostra zia Irene, la sorella della mamma dello zio, il marito della zia Irene (agitandosi sempre di pi) vuoi vedere che...
Mariuccia) Che cosa mamma?
Luisa) Sta calma mamma, non agitarti.
Domenica) E io che lho lasciata da sola, e la Irene che mi aveva cos raccomandato, oh Signore, oddiomemamma, magari ha perso lorientamento. Oh Signore! E lautolettiga venuta per lei, ora ce lavr sempre sulla coscienza.
(Domenica tutta agitata e le due ragazze cercano di calmarla.)
Mariuccia) Guarda mamma che in fondo allangolo, si scontrato una moto con un furgoncino.
Luisa) Non ce nerano di donne che si sono fatte male, te lo garantisco, io sono corsa subito a vedere.
Domenica) Davvero! Menomale, ma allora, la zia Maddalena dove sar andata? Bisogna andare a cercarla, Mariuccia, Luisa, dovete correre a cercare la zia Maddalena che si persa. Lei, non ha pi il senso dellorientamento, pericoloso per lei.
Mariuccia) Quale zia Maddalena?
Domenica) La zia della zia Irene.
(Le ragazze si guardano perplesse.)
Domenica) Ma s, non lavete vista? rimasta seduta qui su questa poltrona tutto il pomeriggio.
Mariuccia) Seduta dove?
Luisa) Sei sicura mamma? Sei sicura di stare bene?
Domenica) Guarda bambina che io ho male al piede, non sono ammalata nella testa.
Luisa) Scusa mamma, non volevo offenderti.
Domenica) Allora, tu Luisa fai passare tutta la Via Giovanni XXIII, tu Mariuccia fai la Via San Zeno e arrivi fino al cimitero, e poi dite alla Fabrizia di andare verso San Martino, e alla Caterina di far passare Via Venezia fino al Gin-gin, e al Nicolino di andare a vedere ai giardinetti e alla zona vicino alla posta, tu Luisa con la Stefania le case nuove. E che Nicolino arrivi fino alla chiesa e alla spiaggia, e d a tutti di controllare bene, mi raccomando.
Mariuccia) (Pronta per uscire rientra sui suoi passi) Chi dobbiamo cercare mamma?
Domenica) La zia Maddalena!
Mariuccia) Ho capito, ma com la zia Maddalena? Com vestita?
Domenica) una vecchietta con i capelli bianchi, con un cappellino sulla testa ed un grande scialle nero.
Mariuccia) Ho capito.
Luisa) Anchio.
(Le ragazze escono alla ricerca della zia).
Domenica) (Rimasta sola) Santo cielo, ho tralasciato la Via Pratomaggiore! La far passare io la Via Pratomaggiore. Vado a mettermi le scarpe... la scarpa (esce).
Corrado) (Corrado rientra con la zia Maddalena e la fa sedere) Si sieda qui signora che quando arriva mia moglie dopo ne parliamo. Ho girato intorno come un arcolaio. E lei sempre a dirmi di s... s... che andava bene, e va bene, e gira a sinistra e va bene. Io volevo accompagnarla a casa sua ma alla fine della suonata e stata lei che ha accompagnato a casa me.
(Suonano alla porta, Corrado va ad aprire.)
Irene( (Entrando) Ciao Corrado, dov la Domenica? (Va verso la zia.)
Corrado) Vorrei proprio sapere anchio che fine a fatto questa donna, pensare che non dovrebbe camminare con quel piede. Dovrebbe restare ferma altrimenti si gonfia e dovr essere operata. Sono andato e venuto e mai una volta che labbia trovata seduta. Mia moglie non capisce niente e va sempre in giro. Oh, il piede suo!
Irene) La Domenica una donna attiva, non capace di restare ferma, (alla zia) ciao zia, andiamo che sono venuta a prenderti. Andiamo che torniamo a casa.
Corrado) Questa signora tua zia?
Irene) la sorella della mamma di mio marito.
Corrado) Ah!
Irene) Siccome dovevo andare dalla parrucchiera gli e lho lasciata da tenere alla Domenica, invece la parrucchiera non aveva tempo e mi a rimandato a domani. Guarda che testa e stasera devo andare fuori a cena, come, come far mai! Ora sono venuta a prenderla, ringraziala tu la Domenica al mio posto per il piacere che mi ha fatto. Dai andiamo zia che abbiamo gi disturbato abbastanza (escono).
Corrado) Beh, io (guardando lorologio) faccio ancora in tempo ad aggiustare il mulinello della canna da pesca, a raddrizzare le rotelle dei pattini della Luisa. Certo che sei ragazzi ne rompono di cose! (esce).
(Rientra Mariuccia con una signora anziana, seguita subito dopo da Luisa anche lei con una signora anziana. In contemporanea dallaltra parte rientra Domenica con una scarpa in mano.)
Domenica) Oh, che succede?
Mariuccia) Ti ho riportato la zia Maddalena, questa signora non si chiama Maddalena ma venuta lo stesso con me per farmi un piacere.
Domenica) Se non si chiama Maddalena, avresti dovuto pensare che non era la zia Maddalena, la zia della zia Irene (alla Signora) mi scusi signora, a volt ei ragazzi.
1a signora) Niente niente, ma ha insistito cos tanto (indicando la ragazza) poverina, che per farla contenta sono venuta.
Domenica) Grazie, grazie, stata proprio gentile, arrivederci. Mariuccia accompagnala.
(Mariuccia laccompagna alla porta e rientra)
Domenica) E lei signora?
2a signora) Nemmeno io per la verit mi chiamo Maddalena, ma la ragazza ha insistito talmente tanto che voleva fare un piacere alla sua mamma che sono venuta anchio ad accompagnarla.
Domenica) La ringrazio, la ringrazio tanto per il suo disturbo, ma non era il caso.
2a signora) (Con fare curioso) Si pu sapere che cosa successo?
Domenica) Gli e lo spiegher unaltra volta con calma, Luisa accompagna la signora.
(Luisa laccompagna alla porta e rientra)
Domenica) Arrivederci, arrivederci (alle figlie) che vi venuto in mente a voi due di raccogliere tutte le signore del paese?
Luisa) Non tutte, solo quelle con cappellino o lo scialle mamma.
Mariuccia) Ricordati che noi la zia Maddalena non labbiamo mai vista e abbiamo fatto quello che abbiamo potuto per accontentarti.
Domenica) Avete ragione, avete ragione, ora che si fa, se la zia Maddalena non salta fuori cosa diciamo alla zia Irene?
Luisa) Non preoccuparti mamma perch io ho detto a tutti quelli che incontravo...
Domenica) Cosa hai detto a tutti quelli che incontravi?
Luisa) Che se vedevano una donna col cappellino e con lo scialle nero di mandarla qui. E pensare che sono andata avanti ed indietro due o tre volte proprio per dirlo a tutti.
Domenica) E ora come se fa! Bisogna trovarla prima che torni la Irene.
Luisa) Scriviamo a Chi la visto.
Domenica) Chi la visto lo fanno di marted e la zia Irene sar qui a momenti. Santo cielo benedetto, guarda che piede che mi venuto!
Mariuccia) Il dottore ti aveva detto di fare riposo mamma.
Domenica) Riposo, riposo, come si fa a fare riposo con sei figli. Oggi ci mancava solo la zia Maddalena per mancia.
Corrado) (Entrando) Ma, Domenica, c gi al portone un sacco di donne che ti cercano.
Domenica) Che cercano me?
Corrado) Certo, sono tutte anziane, con un cappellino sulla testa e con uno scialle nero.
Domenica) Un sacco di donne! Ma a me, a me occorre solo la zia Maddalena
Irene) (Rientrando con la zia Maddalena sente le ultime parole) Pronti! Eccola qui la zia Maddalena. Ciao Domenica, ciao ragazze, ho sentito che cercavate una donna col cappellino e con lo scialle nero e cos ve lho portata di corsa. Ecco! Ma come mai cercate tutti la zia Maddalena?
Fine
- Questo copione è stato visto: