L'abbadnde
(de Spp'Andnie)
due atti semiseri
in vernacolo ostunese
di
Carmelo Zurlo
La storia
Ambientata ai giorni nostri racconta, in maniera semiseria, dei problemi che sorgono in una famiglia, quando un suo componente, affetto da una malattia grave come la demenza senile. L'assistenza costante, dovuta a questo tipo di paziente, provoca fra i figli dell'ammalato, discussioni in merito a chi spetti assisterlo e con quali mezzi economici. Solo alla fine della storia, gli interessati troveranno il modo pi confacente alla necessit di assistenza di cui questo tipo di ammalati abbisogna.
Nel finale, le amare riflessioni dei figli, su quella che sar, fra qualche anno, la qualit dellassistenza agli anziani non autosufficienti.
I personaggi in ordine di entrata
SppAndnie : il padre sofferente
Rostta : la figlia de Spp'Andnie
Jngelu : il figlio scapolo convivente de Spp'Andnie
Austne : l'intermediario della badante
Grta : la prima badante rumena
Mara: la seconda badante rumena
Ratccia : la vedova vicina di casa
Nardcce : il figlio medico de Spp'Andnie
La scena
La scena rappresenta la sala da pranzo di una casa, con la quinta di destra che da sulla porta d'ingresso, la quinta di sinistra che da nella zona notte e al centro l'ingresso della cucina. arredata in modo dozzinale, al centro della scena sar posizionato un tavolo con intorno almeno tre sedie, davanti alla quinta di destra andr posizionata una poltrona letto.
PRIMO TEMPO
SCENA PRIMA
SppAndnie, Rostta e Jngelu
Il sipario si apre, sulla scena ci sono SppAndnie e la figlia Rostta, con il vecchio, che con muoversi incerto, insegue la figlia intorno al tavolo facendogli proposte indecenti.
SppAndnie : Frmete! Vine qqua! Ftte azzecc! Pcca pcca pr! (si ferma ad un lato del tavolo)
Rostta : (si ferma intimorita allaltro lato del tavolo) Ma ce vu ? Vte ce la spcce! Asstte qqua e pigghjete li gcce, putsca te clme. Ma e dche a cure Crste : la malata na ttra putte pegghj li jmme e li mne, mbce de la cpe. Cusse muscetne!
(si apre la porta di ingresso ed entra Jngelu, il figlio de SppAndnie)
Jngelu : Ce st succte? Ce ss tutte chsse jcculu?
Rostta : Vte csse muscetne de tat, me v mtte li mne sbba. Ce lu sapva martema te lra spezz chre mne.
Jngelu : (rivolto al padre) Angra cu csse ftte, na lla vu specci no? Ma possibbelu ? St vcchje rembambte. A na fgghja uh!
SppAndnie : Ce ssnde tu? e na tte cansche !
Jangelu : (prende il bicchiere) Cmme ce snde, vte ce la spcce! Tine qqua pgghjete li gcce, clmete e spccela!
SppAndnie : Na mme li vgghje pegghj, pgghjateveli vu ca a vv ve fchene bbne, a mm me fchene ven lu sunne.
Rostta : Lu sunne? Macre dermve! Cu fascve lu sunne de San Giunne.
SppAndnie : Lu scce, ca v vulte la mrte ma e cu cchre gcce v mta ff mre.
Jngelu : Ma ce te ca te v fa mre? Fgghjeta lu mideche, te l dtte : ca te l pegghj pe llu bbne tua e pure pe lu bbne nuste. Quanda pacinza nge v pe currggete! Tine qqua! (gli porge il bicchiere)
SppAndnie : (rivolto alla figlia) Me li pgghje, ma st ntte, t curc cu mm.
Jngelu : Basta cu te li pgghje, st ntte me crche je cu tt, v bbne?
SppAndnie : E ce ssnde tu? Te na tte cansche! e me li pgghje solamnde, ce se corca jdda cu mm. (si siede, prende il bicchiere, ne beve qualche sorso poi lasciato il bicchiere, chiude gli occhi e sembra appisolarsi)
Rostta : (rivolto a Jngelu) I' parlte cu Austne?
Jngelu : (rivolto alla sorella) Agghje parlte, la corira st parrev. M ddtte ca lava ccumpagn jdde, dsce ca se chima Grta e vvne da la Romana.
Rostta : Mah! Sprime ca cu cchssa lammestme, cu nna te cumme a lla rssa ca se n scita. Chra stva smbe de nu mte, quande na nge st ffumva sobba lla lggia, stva a llu tlfene. (prende una bolletta e la mostra al fratello) Nah! Vte jsce tarrevta, d cinde vnde ure. Stme prpia bbune!
Jngelu : E tu m ddsce a mm : cummma ff? Frtta Nardcce (ironico) lu dottre, na nne v cap de f la parte sva, jdde li slde li tne e po paj. Tu tine la famiglia tva e csse mbgne na tte lu pu pegghj. e famiglia na nne tgne, ma pe st vecne a jdde na nggghje fati? Lneca soluzzine te: ca mettme nanda csa petne, lu pertme a llu recvere e na sse ne parla cchj.
Rostta : Ma tu, lu s quanda jnde slde nge vlene, pe ttenrlu a llu recvere? Allra martema, ava fati pe manden tat a llu recvere.
SppAndnie : (riapre gli occhi) A llu recvere, pertte li parinde vste, e st bbune qqua a ccsa ma. Na mme srve ninde, a mm na fmmena mavsta.
Jngelu : Te vu nzer arrta?
SppAndnie : Arrta mgghja nzer? Vgghje megghjrma a dd scita? Chiamtela fasctela ven. A dde lte pertta? Pure jdda te pertte a llu recvere?
Rostta : Megghjrda? Megghjrda, jve d jnne ca morta.
SppAndnie : mrta? (piagnucola) Ca ce stntte stva curcta cu mm. Chiamtela fasctela ven.
Jngelu : Tu, li cse, te li sunne la ntte e te crte ca s vre lu girne.
SppAndnie : (piagnucola) Vgghje Sesna ma. Sciatavnne v, sciatavnne. Ca na vve cansche. Fascte ven Sesna ma.
Rostta : Spccela cu Sesna tva, ca st bbna a dde st. Quande cambva l dte la mrte a chra puverdda.
SppAndnie : (piagnucola) Ce nne sapte v! e, li vulva bbne a Sesna ma.
Jngelu : Sne! Li vulve bbne? Prci scve smbe fmmene fmmene? Mu vte ce la fernsce cu cchssa lgna. Prma st ddermve. Spccete de bve li gcce e v ccrchete, repsete nu pcca. Lvete da nnze a lli ucchje.
SppAndnie : (altero) Lu scce, ca me vulte lu da nnze a lli ucchje. Ma e na vve lgghja dd lu piacre de mre. Vgghje camb, me la vgghje ggde la vta. Dppe tnda sacrefgge.
Rostta : Ca sne! Ca li sacrefgge tutte tu l ftte. N ftte agger lu mnne. La Svzzera, lu Bblgje, la Ggrmana. cangite cenqunda fatje. E nu, cu cchra puverdda de mamma rte a ttje. Mu jdda speccite e ne st mmtte ngrsce nu.
SppAndnie : Ste vu ca me mettte n grsce. Me dte chsse gcce ca mna ff mre.
Jngelu : Tu mure? Ce na pruve lu chjmme? Mu indnda spccete de bbve li gcce e sttte clme.
Rostta : Ma e dche a llu Segnre : cu ttanda malatje ca jcchje, ghjste chra de la cpe tra mann. Va bbne ca la cpe a tt na ttava accumbagnte maje. Pure quande arraggiunve, na ca re tnda mgghje.
SppAndnie : Me piascvene li fmmene. Embh! E me pichene pure mu. Sulu sulu jnda llu litte snde frdde. Ce st de mlu?
Jngelu : St de mlu, ca tnne re givene, mu rassgnete s fftte vcchje e na ng penz cchj a lli fmmene. Avsta quanda cummre tente. capte?
SppAndnie : C capte? L ddsce a cchre cumbgne a ttje. e capsche e capsche bbune, na nge s scemunte angra. E pe nzigna quande li fmmene me pichene vol dre ca na nge s devendte fssa cummme a ttje. C capte?
Rostta : Spccela muscetne ca na ss jnde. Arraugghjete la scinga. (ironica) Pnza a lli fmmene jdde,. Na sse ne fta cu sse mandne nzeppte e pnza a lli fmmene.
SppAndnie : Ce na mme fscvve pegghj chsse gcce maludtte. Vra ffa vte de ce ccsa s capsce. Jnde ca sta ddescte. (rivolto al figlio) Nne cumbgne a ttje. Ca tine quarndnne e nna tt cchjte mnghe na fmmena, cu tte nzerve.
Jngelu : Ah! Mu lu s ce ssnde? Me st ccansce? me capte! Mu s ce vvu f? Bbvete li gcce e vva ccrchete ca ttrde.
SppAndnie: Trde? Ce jra Trde na jrna st li czze; czze na nne stne e Trde na te.
Rostta : Smbe fessarje ddsce? Segnre mia dmme la pacinza ca nge v pe currggete.
SppAndnie : Ca mu accass v spccia. Ca vu me curreggte. Ce lu fascte perc tente lu ndarsse vuste. Descte la veret ve fsce cmete la pja ma.
Jngelu : Ma cme! Ca ne fsce cmete. La pja tva, na ngavsta mnghe pe paj li bulltte e labbadnde. Ma v ccrchete!
SppAndnie : Quande mgghja curc, lgghja ddsce e. V ccrchete tu. E na gruffel ca totta la ntte na mme fsce pegghj psce.
Rostta : Tat! Jve rascine Jngelu. ttrde spccete li gcce e vva ccrchete.
SppAndnie : Li gcce me li pgghje. Ma tu dtte ca st ntte tra curc cu mm.
Rostta : Sava curc Jngelu cu tt. Na tte preoccup. V ccrchete!
SppAndnie : Cure na llu vgghje vecne a mm. Chj ttste remgne anzte. Cure grufflscia e nna mme fsce drme. (convincente) Crchete tu cu mm. Pcca pcca pr.
Jngelu : Arrta cure! Prpia na lla vu specci cu cchssa canzna. Ce na lla spcce nne a llu recvere tma pert. A llu manecmje tma f pert.
SppAndnie : Ca ce s pcce? Li pcce se prtene a llu manecmje. E qua ce st nu pcce cure s ttu, ca dsce chsse cse. (cambia repentinamente espressione e comincia a piagnucolare)
Jngelu : cchete qqua, mu accumnza a ffa la vttema.
SppAndnie : A llu manecmje me vlene pert uh! Na nge vgghje sc a llu manecmje, dda stne li pcce e chre me chjvene. Na nge vgghje sc. Nne, nne, dd li pcce me chjvene.
Rostta : (convincente) V bbne, na ng sc na tte preoccup. Mu clmete! Pgghjete li gcce e v ccrchete. (gli porge il bicchiere)
SppAndnie : Na nge vgghje sc, dd li pcce me chjvene. (continua a piagnucolare ma prende il bicchiere e beve, si alza ed accompagnato dalla figlia si avvia verso la quinta di destra ed esce di scena)
SCENA SECONDA
Rostta, Jngelu e Austne
(bussano alla porta, Jngelu va ad aprire)
Jngelu : (aprendo la porta) Trse Aust! te arrevta?
Austne : (entrando) Bbna sra! Sne Jngiul! St dda nnnze, se st ssaluta cu lli cumbgne, mu la fzze tras. Indanda agghjustme li cnde nste. Cumme sme remste daccrde, li condnde so prnde?
Rostta : (rientra in scena) Aust! Li condnde s prnde. Ma labbadnde na lla st vvche.
Austne : Bbna sra! Ros! Lgghje dtte a Jngelu, st qqua nnnze cu lli cumbgne, mu lgghja ff tras. E po . putme agghjust li cnde nste nnanze a jdda?
Jngelu : (tira fuori il portafogli, prende una banconota da 100 uro e la consegna) Ecchete qqua, cumme rme remste daccrde.
Rostta : (cerca la sua borsa prende dal portamonete una banconota da 100 uro e la consegna) Chssa la prte ma.
Austne : V bbne! La parte de lu dottre, sme remste daccrde ca gghja pass da lu stdje.
Rostta : Ma mu dmme na csa. Chra de st vnda ce ccpe prta? Na , ca te cumme la rssa? Ca solamnde de tlfene n custta na cfra? Parla lu tagline?
Austne : Na vve proccupte. Chssa na te stracomunitaria, te rumna. Lu tagline a parl lu strzza, ma de cap lu capsce e bbune. Cu cchssa vte acchj bbune, ve lu dche e.
Rostta : Spe cuscen? Ca chddanda pe lla cuscna
Austne : Spe cuscen li cbbe nste, stta arrta a Stne. Lgghje gi dtte, ca ce na sse cumbrta bbna, qua na nge trna.
Jngelu : (interessato) Cummte? givena?
Austne : Sar ca tne lt tova, na quarandna dnne. Tne d flu, ma devorzita, lu marte la lass e se ne sc cu nnanda chj givena, ca li po jsse fgghja. e so stte a lla casa, na fmmena abbasta e sria.
Jngelu : (interessato) Sria? Prpia sria?
Austne : Jangiul! e la cansche pe crestina sria. Angra na llu scce ce v arrotond, po te fzze sap v bbne? Scen parla tu cu jdda e arrualscete.
Rostta : (rivolto al fratello disgustata) Snde pgge dattnda, tente la stssa cpe. Tutte d, me fascte ven lu vnda stmeche, solamnde cu vve snde.
Jngelu : Ma c capte? Na jra pe mm ca me st nderssva, jra pattanda. Na llu vte cumme fsce?
Rostta : Agghje capte! E gghje capte bbune. Li umme ste tutte de na manra.
Austne : Moh! Ce vulte f? Ve vulte arraj?
SCENA TERZA
(bussano alla porta)
Rostta, Jngelu, Austne e Grta
Austne : Dvsse jdda!
Rostta : (va ad aprire la porta) Prgo saccomodi!
Grta : (fa il suo ingresso una bella signora, con in mano una valigia che con un italiano approssimativo) Buona sera!
Rostta e Jngelu : (in coro) Bbna sra!
Austne : (fa le presentazioni) Lei Grta. La signora Rostta la figlia della persona a cui devi badare. Il signore invece il figlio Angelo e vive in questa casa con il padre.
Grta : (in italiano approssimativo) Io, badare anche a Angelo?
Austne : Te lo dico subito, pi che badare a loro, devi tenerli a bada tutti e due, daccordo?
Grta : Tranquillo, penso tutto io.
Austne : Ho detto ai signori : che come daccordo, rimani qui per tre mesi, che tu avrai bisogno di un giorno libero ogni settimana, e di due ore di libert ogni giorno. Saranno loro a sostituirti durante la tua assenza. Rimarrai alloggiata in questa casa e le spese per il vitto saranno a loro carico. Che devi accudire questa persona in ogni sua necessit. Che alla fine di ogni mese ti daranno una paga di 600 uro.
Grta : (in italiano approssimativo) Allra taccordo?
Jngelu : Aust! Ce l dtte, ca mava lav e ster pure a mm?
Austne : Jangiul! La signora ava ff la badante a jattnda, ma cumme se dsce : a dde ne mngene d, ne mngene tr.
Rostta : Ca sne! Nu pajme labbadnde pe tat, cu tte fsce la ssta a tt.
Jngelu : Ros! Mu ce vu fa na pzzeca? Pe tat st ppje pure e la prte ma. Pure ca me lu st ttgne jnda ccasa.
Rostta : La casa, quande spartmme, te la lassmme a tt ca re angra vacandje, ma cu llu mbgne, ca quande te nzerve, la ssta a tat lra ff tu.
Austne : Lasste csse descrse mu, dppe varrajte. e v de frtta. gghja sce cunzegn chddnde dje, (si avvia verso luscita) ce avvte besugne de m, sapte a dde me la fzze. (rivolto a Grta gli fa l'occhiolino) Con te ci vediamo domani sera, al solito posto, OK. Stteve bbune! A rrivdrce (esce)
Rostta : (lo accompagna alla porta) Sttte bbune Aust! Arrivdrce!
Jngelu : Arrivdrce Aust!
Rostta : (rivolto al fratello) Tu li cse te li scurde. Quande f tnne chiangve, ca la casa la vulve t, descste : ce gghja sce ddrme, sotta llu pnde de lu peverme. Quande me nzre, tat ava st bbune cu mm, descste.
Jngelu : Ma e, angra na mgghje nzerte. E po, a dde st scrtte? Jsse li crte. Csse penzire lrve ftte tu e frtta, perc ve ne vulvve scarec. Ma na nge st mse, nre su bbinghe. E qqua crta me cnda, cara Rostta! ra jsse trppe cmete pe vv.
Rostta : Mbce stte trppe cmete pe tt. Noh Jangiul!
Jngelu : Ce daccass na te cummine, a tat lacchjme nu suttne dafftte e mettme jnda jdde cu llabbadnde. E pje!
Rostta : (si rende conto di aver trascurato la presenza di Grta) V bbne! gghje capte! Mu speccimela. Vrevgnete de dsce chsse cse nnnze a lli crestine stranje? (rivolta a Grta) Moh! Sign! Vine cu mm, ca te fzze vte cumme t sestem. (si avvia verso la zona notte)
Grta : (prende la valigia e segue Rostta) Veno!
Jngelu : (si siede ) Scite! Scite!
SCENA QUARTA
Jngelu e Ratccia
(bussano alla porta)
Jngelu : (si alza e va per aprire) Chi !
Ratccia : (dallesterno con voce vellutata) Angelo! Sono io, Ratccia.
Jngelu : (interrogativo) Ratccia? (apre la porta) Cara Rat! A cchssra? C succsse?
Ratccia : Cio! Na ng succsse ninde. tarrevta labbadnde de SppAndnie?
Jngelu : Perc tu la cansce?
Ratccia : Nne! tarrevta?
Jngelu : E a tt ce tte ne prme?
Ratccia : Me ne prme! M ddtte Austne: ca givena? M fftte proccup.
Jngelu : E tu, perc te pgghje tutte chsse prccupazine? Ce tte ne vne?
Ratccia : Cmme ce mme ne vne? Lu s, da dppe ca mrse la bbnnema de martema, cmme mgghje affzzinata a cre puveridde dattnda SppAndnie e pure nu pcca a tt. Ma tu fsce ca na nge capsce.
Jngelu : Rat! Ce ccsa te ca gghja cap?
Ratccia : gghje capte, ca tu da chssa rcchja na nge sinde e lu cchj bbrtte srde, cure ca na nge v snde.
Jngelu : Tu mu perc me st ffsce pass pe ssrde. Ce e snde da tutte d li rcchje e snde bbune. Na pu jsse cch chira?
Ratccia : Vu cchjnne cu ss cchj chira? S celsa! Mnghe mu capte?
Jngelu : E perc s celsa? E de cne po ?
Ratccia : Cumme de cne? Ma po jsse ca snde daccass appaddte? Cumme te lgghja ddsce? S celsa de t v bbne?
Jngelu : (meravigliato) De m? S celsa de m?
Ratccia : Prpia de t! Ma tu mnghe te navvirte.
Jngelu : Fmme cap, ma tu ce teldda me st ppre?
Ratccia : Nescina teldda, ce tu s daccrde cu mm, e so sla, tu pure, li putemme mtte nzime le nostre solitudini .
Jngelu : Mu perc st pprlu defficelu, quande parlu accass na tte capsche cchj.
SCENA QUINTA
Jngelu, Rostta e Ratccia
(entra in scena Rostta)
Rostta : Rat! Bbna sra! Na vseta condrra st sra.
Ratccia : Bbna sra! Ros! S vventa pe vvte cra arrevta labbadnde. La vulva cansce, ca cu lla rssa ca se n scita, rme pegghjte amecizza e ne fascmme tanda bblli descrse.
Jngelu : Ah! Ca cu tt parlva? Cu nn, fascva ca na nge capva lu tagline.
Rostta : Tenva li lmbe n gurpe chra. Fascva la fssa pe nna paj lu dazzje. Passva lu mgghje timbe a fum e a parl a ttlfene. E mu st ccapsche, pure a parl cu tt. E li servzzje de csa putvene aspett.
Ratccia : Mu ce vu dsce : ca ra e, ca li fascva prde timbe? Ngna sra, dppe ca se curcva SppAndnie, nassetmme dd nnnze, sobba llu scalne e descmme d chicchjere.
Jngelu : Quande na pegghjva e se ne scva jnda lla vlla. Lgghje vste cu lli ucchje mje. Sci cchjva li cumbgne sve. S quanda sre mgghje arretrte, tat a ddrme e jdda na nge stva. Po la sendve, dppe mnza ntte ca ternva.
Rostta : Ma tu de chsse ftte, na m dtte m ninde.
Jngelu : Ce ttra ddsce Ros! e na csa gghje capte, ca chsse abbadnde, s tutte de na manra. Cndene tnda chiacchjere, ca jne besugne de fati, ca s spuste, ca tnene li flu, chjngene pe ffrse a ccrte.
Ratccia : e rascine Jangiul! La rssa accass cundva. Descva ca lu marte ra vcchje, bbevva, na nge fativa e li dva pure mazzte. Jdda, zeppecva nu pcca, pe nu cnge ca lra feccte lu marte, ce nne s.
Rostta : Ce chsse cse jrene vre, cara Ratccia. La fata se lrna sap ten, mbce na vvte? Li vicchje li lssene e se ne vne. Accass na ff labbadnde?
Jngelu : Vu ce nne sapte, me cundra lnde girne, ca jna de chsse abbadnde, ra cadta e ssra spezzte lu fmere. Mbeh! Li famiglire de la crestina a dde stva, s stte custrtte a pegghjrne nnde d. Jna pabbad a lla mamma e nanda pabbad a llabbadnde ca stva allu spetlu.(dalla zona notte entra in scena Grta con in mano una rivista che poggia sul tavolo)
Grta : Msso a ppsto mie cse. Nonno dorme.
Ratccia : (prima la squadra dalla testa ai piedi, poi si presenta) Bbna sra sign! e s Ratccia, snde namica de la famiglia, jbbete qqua nnanze.
Grta : Molti piaceri, io Grta. Tu Ratcci? (si siede e si accende una sigaretta, poi prende la rivista )
Ratcccia : Grta! Ce j bbesugne de ngna csa, e jbbete de frnde. Mbeh! Me ne vche, ca v tenite da parl de li ftte vste.
Rostta : Te ne st vv? Ma pe cce ccsa re venta Rat?
Ratcccia : Ros! Sapva ca ra rrev labbadnde e la vulva cansce. Ma mu me ngghja sc. Stteve bbune! A rrivdrce! Cio! (esce)
Rostta : (perplessa) Sttte bbna Rat! (rivolta al fratello) Prma gghje sendte ca vte ftte tutte nu descrse. Ma de ce st parlvve? Ce vvulva avvramnde Ratccia?
Jngelu : Ce vvvulva? M ftte tutte nu raggionamnde, de celusa, de solitudene, ma te crte ca gghje capte a dde vulva sce ppar?
Rostta : Na ca pr cse, mmente lu ucchje a tt? Jdda cattva, cu sse mndene, v a lav li sclu e cu cchra pajdda, ca li dsera dppe la mrte de lu marte. Sar ca l penzta cu lla cpe. ddtte : me spse cu Jngelu e me sestme.
Jngelu : Cumme s ttu! A lli timbe de jsce te crte angra, ca na fmmena pe sestemrse sava maret? Mu li fmmene vlene jsse libbere.
Rostta : Pr pure tu, lu putve f nu penzire. Allt ttva v angra fmmene fmmene. Na tte putive sestem?
Jngelu : Mu st ccapsche Ratccia e st ccapsche pure tje. Jdda ve ggernne pe maretrse arrta. Tu st ppinze: ce frtema se nzra, la ssta a tat la fsce la megghjre e affrangme labbadnde. Crte ca li fmmene ste divulu. Tutte li penzte.
SCENA SESTA
Jngelu, Rostta, Grta e Nardcce
(bussano alla porta, Rostta va ad aprire, entra Nardcce con la borsa del medico)
Rostta : Bbna sra! Quandonre! S vvente pure tu?
Nardcce : Bbna sra! S vvente a vvte na clinde qqua vvecne. gghje dtte fmme sce vvte pure, cumme st lu vcchje. Jdda labbadnde nva ca te arrevta?
Jngelu : Bbna sra! Nard! Mu propa te arrevta, se chiama Grta, te rumna.
Nardcce : (si presenta) Buona sera signora! Io sono Leonardo, laltro figlio dellammalato. Sono anche il suo medico.
Grta : (spegne la sigaretta e si alza) Molti piaceri!
Nardcce : Lammalato come st?
Grta : Nonno adesso dorme.(si risiede, prende la rivista che aveva posto sul tavolo e legge)
Jngelu : Cummava st Nard. St smbe pgge.
Rostta : Uh! Nard! Cummma ff cu tat, ca st smbe de nu mte. Avaccumenzte nnda vnda, ca mna li mne, v ca mgghja curc cu jdde. Chre medecne, s jcqua snda a lli murte.
Jngelu : Na lli fchene cchj ninde. St smbe aggette. Na lli putme cangi la trapa, cu st nu pcca cchj cclme? Nu pcca de bromre, nu lmbe, cu lli stta chsse vglje.
Nardcce : La trapa chra te. Mgghje pure consultte cu nnu collga ma spcialsta nuroleghe. Ce aumndme la dse, ccapsce ca se mna a llitte e na pgge?
Rostta : Pgge o mgghje pe tt te ugulu. Tu, li fsce gghje ttnda la vseta de lu mideche, mtte la parte tva pe labbadnde e st a ppste. Megghjrda st cmeta a ccaseta, (ironica) ca chra i segnra. A tutte lu rste, a lli mbcce na penz li fssa.
Nardcce : Arrta chra! Megghjrma fata, na llu tne lu timbe dassste tat. Ce a vv na vve st bbune, e so despste a paj la prte ma pe pertrlu a lla casa de repse. Ve libbrte vu e me lbbere pure e. Ste daccrde?
Jngelu : (ironico) Ste daccrde? Pe tt i ffcelu, li slde li tine. Pe tt na te nu probblma paj. Na tte la fsce la domnda, ce pure lnde, li slde pe paj li tnene.
Rostta : Te nra vervegn, de dsce chsse cse. Dppe tutte li sacrefigge ca me ftte, pe ffrte devend mideche. Mu t ftte li slde e ffsce lu sbafnde. (lo guarda con disprezzo) Ava mann lattne, a lla casa de repse. Vrevgnete! Ma tu te crte, ca pje e cu lli slde te mtte a ppste la cuscinza?
Nardcce : Ma vu ce vvulte da m? Vulte li nmmere? Ma po jsse ca na nge capte?
Jngelu : me capte! E me capte bbune. Te ne vu scarec chssa la veret.
Rostta : Nne Jangiul! Ne l gi scarecte a nnu tat!
Nardcce : Cumme ve lgghja ddsce: li cse stne accass. Penztela cumme vulte. e fzze, ci cca pzze f, lu rste fasctelu vu. (prende la borsa) Stteve bbune! (esce)
Jngelu : Sttte bbune! E cunghjse.
SCENA SETTIMA
Jngelu, Rostta, SppAndnie e Grta
(si sentono rumori dalla zona notte, Grta va per vedere, esce subito dopo con SeppAndnie che domanda)
SppAndnie : Segn! Ssegnera ce snde?
Grta : Sono Grta la tua badante, come non mi conosci?
SppAndnie : Crta? De crta snde? Ca ce snde na pignta?
Rostta : L' ddtta n'nda de li sve! Arrta t nzte?
SppAndnie : St ssendva frdde e mgghje anzte. Mu ce jra te? Ca vedemmne, vgghje scnne.
Jngelu : A chssra scnne? V ccrchete, cr mmatna Grta tava ff scnne jdda. Mu nntte, jra de drme.
SppAndnie : Smbe a ddrme, gghje st? Mu vgghje ass, vgghje sc nu pcca jnda lla vlla. Ca da dda, pssene li signorne tutta lla nta.
Rostta : Na llu vte ca nntte? C sce ff jnda lla vlla? V ccrchete.
SppAndnie : Ca a vv daccass ve pisce. Me dte li medecne pe ffrme drme. Signor chsse me dne pure mazzte, me chivene. Vlene ca gghja mmre.
Grta : Ma no! Signore, toi figli, danno mdicne per stare bene.
SppAndnie : Chre medecne me stnaccchene. Ce fchene bbne, cu sse li pgghjene lre, e na lli vgghje, me fchene st smbe a ddrme.
Jngelu : Ma ce st ddsce? Li medecne te l ddte, fgghjeta Nardcce pe st mgghje.
SppAndnie : Cre pgge de v. Pure jdde me v cchjnne murte. (rivolto a Grta) Signor! e sulu sulu jnda llu litte, snde frdde. Crchete cu mm accass me scrfe.
Grta : Io non capire cosa tu dici.
Jngelu : Ma smbe na cpe tine? (lo prende per mano) Spccela vine cu mm ca t curc. (trascina il padre verso la zona notte ed escono)
Rostta : Fllu curc, ca mu li dche li gcce pe lla ntte, ce s, ca se clma e ddrme. (prende da un mobile le scatole delle medicine e le mostra a Grta) Sign! Vte a mm. Chsse snde li gcce ca l dd lu giurne, gne s jre, dsce gcce. E chsse pe lla ntte, prma cu sse crca, smbe dsce gcce. (mette dellacqua in un bicchiere e versa la medicina)
Grta : Capito! Queste per giorno e queste per notte.
Jngelu : (rientrando) S curcte finalmnde.
Rostta : (consegna a Grta il bicchiere) Nah! Prtelu.
Grta : Vado! (prende il bicchiere e si reca nella zona notte)
Rostta : Mbeh! Me ne st vvche. ((cerca le sue cose, si riveste per andare via, quando si sentono grida provenire dalla zona notte)
Grta : (fuori scena) Signore prenda bicchiere! Non toccare me!
SppAndnie : (fuori scena) Pcca pcca pr! Po me li pgghje li gcce!
Jngelu : (accorrendo) Pure cu cchssa! Ce malata! (esce e da fuori scena) Angra na lla vu specci? Scusa sign! Tine qqua bvete la medecna ca ddrme.
Grta : (ritorna sulla scena in disordine e con una manica del vestito strappata) Signore messo mani addosso. (piagnucola e indicando la manica strappata) Strappato vestito. Cosa volere da me?
Rostta : Sign!Ce ccsa po vul? Pure cu mm ca s la fgghja fsce accass. malata.
Grta : (impaurita)Io avere paura di signore. Lui non capito che preso me per badante no per amante.
Rostta : Na tte proccup! Cre fsce accass. Ma na llu vte ca na sse mandne nzeppte?
Grta : (impaurita)No lui forte. Strappato vestito. Lui toccato me.
Jngelu : (ritornando in scena) Se l bbevte. Gi st ddrme.
Rostta : (rivolta al fratello)La signora savassermte. E ce sscce?
Grta : Signore fuori di testa. Io avere paura stare sola con lui.
Jngelu : Ce bbllaffre me ftte. E mm cma mtte, pure n labbadnde a llabbadnde? Stme bbune! Stme!
Rostta : Ca nge v! Nge v! V bbne pe st sra passte, mu cu cchre gcce ava ddrme pe nzigna cr mmatna. e me ngghja sc, ca ttrde e la famiglia me st sptta.
Jngelu : Ros! Cr demmne na tard, ca e gghja sce fati. Dmeli lu timbe cu sabbinda a lla signora.
Rostta : V bbne!Prma de li jtte st qqua.Sign! Chssa la poltrna ca se fsce a litte. St ntte st frtema e pu st tranguilla. Cr ne parlme. Me ne st vvche. Bbna ntte! (si avvia verso la porta ed esce)
Jngelu : Bbna ntte!
Grta : Ciao!
SCENA OTTAVA
Jngelu e Grta
Grta : (rimasta sola con Angelo, si siede alla poltrona letto e tenendosi le mani chiede) Tuo letto dove stare? Io avere paura di signore.
Jngelu : Io questa ntte, dormo in stanza con signore, va bbne? Tu dormi tranquilla che domani ci penziamo.
Grta : (sempre tenendosi le mani)Se signore si sveglia, io avere paura di lui. Tu stare vicino me.
Jngelu : (parlando fra s) Ca bbllu csse ftte. De cre sassrma. De m na ssassrma? Mbah! Ce sscce? (rivolto a Grta, si avvicina e gli prende la mano per farla alzare) Sinda mm! Mu jnzete ca jprime lu litte e te curche pure tu. Cr po ne parlme.
Grta : (sentendosi presa per mano, si alza gli si avvicina e sciogliendosi tutta) Sei gentile tu. Io sicura con te, io contenta con tua presenza. Tu stare vicino me.
Jngelu : (parlando fra s) Ce s cundnda tu. Pnza ce maccundinde, e cumme s cundnde.
Grta : Cosa dci, io non capire. Tu dici sciogliolingua? Io donna che bisogna di lavorare. Mio marito lasciato me e mi figli, scappato con altra donna. Tu aiutare me.
Jngelu : (parlando fra s) La rssa na nge parlva, ma chssa ce llgna! Smbe a ddsce st. Ce se cumbnene li parlu cu lli ftte, stme a ppste. (fa per aprire la poltrona letto) Moh! Dmme na mne, azzcca da dd. Ca mu vetme ce ccpe purte. (aprono la poltrona e prima di metterci le coperte, lei si stende mette le mani sotto la testa come cuscino)
Grta : Io tanto stanca di viaggio. Ora volere dormire, avere tanto sonno.(sbadiglia e chiude gli occhi)
Jngelu : Moh! Ca allumna mtte na cuvrta. Accass na ssnde frdde? E po totta vestta ddrme? Na t spegghj? Na camsa, nu beggima na llu tine? Asptta nu mumnde, ce frtta tine?
Grta : Io avere tanto sonno, io ora volere solo dormire.(si addormenta, si abbassano le luci)
Jngelu : Me pre, cast sra, gghje pegghjte jse pe ffecra. (cerca in un mobile, prende un cuscino ed una coperta, la copre con delicatezza e si avvia verso la zona notte) Bbona ntte!(si spengono le luci e il sipario si chiude)
FINE PRIMO TEMPO
Secondo tempo
A sipario chiuso un lettore fuori campo dir: sono passati tre mesi dallarrivo di Greta, la badante de SppAndnie. il vecchio si ormai abituato alla sua presenza e SppAndnie contento. Ma Grta deve rientrare a casa sua in Romania.
Allapertura del sipario, SppAndnie seduto in una comoda poltrona, con sulle gambe una coperta, sonnecchia. La badante Grta rassetta la casa e canticchia il motivetto di una canzone italiana, storpiandone le parole.
SCENA PRIMA
SppAndnie e Grta
Grta : Miraviglioso, tu no taccorci, come miraviglioso.
SppAndnie : (apre gli occhi) Mra appagnte, c ppeccite la radje. gghje sendte cand.
Grta : Radio? Ma non c radio! Tua Grta canta. Canta perch felice. Oggi parto, torno da miei bambini.
SppAndnie : Tu st ccandve? Vite a tt ca pu cand. Tu s givena pu cand. e na nge cnde e na nge fssche cchj. Jra na vnda!
Grta : Csa tu dici? Grta non capire. Fissche cosa fissche?
SppAndnie : Na llu s, ce te lu fissche? Csse lu fissche. (prova a fischiare senza riuscirci). vste? Na nge fssche chj.
Grta : Tu sempre scherzare. Ma io oggi felice. Vado a casa mia, da miei bambini. (da una borsa prende una foto che mostra a SppAndnie) Vedi miei bambini. Sono belli miei bambini.(si stringe al petto la foto)
SppAndnie : (guarda la foto) Mu ca s peccnne s bblli. Asptta cu crschene e po me l ddsce. Na lli vte fluma? Chre, vlene la mrte ma. Pe llre s nu mbcce.
Grta : Tui figli bravi. Loro curano tua salute con medicine. E curano te con badante. Dici male. Tu padre fortunato. Mio paese, vecchi tutti ospizio.
SppAndnie : Ce na jra pe tt, lre dd me vlene pert. Tu mu, perc te ni sc remnete qqua cu mm. Ca tu, me capsce. Spsete cu mm, ce te spuse cumm, a mmrte ma, tutte li bbne ca tgne s ttve.
Grta : Io gi avuto marito. Uomini tutti cattivi. Usano donna e poi buttano via. Tu non avere bisogno di moglie. Tu volere badante e non pagare.
SppAndnie : Nne! Nne! Ce te spuse cu mm, pu ff la segnra. e st bbune, s rcche. E fzze angra la fecra ma.
(fa per alzarsi ma rischiando di cadere, va a stringersi a Grta mentre entra in casa la figlia)
SCENA SECONDA
SppAndnie, Grta e Rostta
Rostta : (si ferma sulla porta)Ce st cumbne? Angra? St srta de lazzarne! Na sarrnne uh! Smbe de nu mte.
Grta : (lo rimette a sedere) Nonno preso sbandata, da sedia. e anche per badante. Lui dice che volere sposare me. Io lavorare per mi figli. Lui pazzo per manicomio.
SppAndnie : (rivolto a Grta)e, na ss pcce. Ma pe tt la fzze na pacca.
Rostta : Ma spccela de dsce fessarje. St vcchje rembambte. Se v spus jdde.
SppAndnie : Perc? Na llu pzze f? Ce jdda me dsce sne, io sono un uomo libero. Me pzze decde cumme vgghje.
Grta : Libero per manicomio. No per sposare Grta. Grta gi sposata una volta e mai pi. Grta lavora per figli e per sua famiglia.
Rostta : Na tte v! capte mu!
SppAndnie : gghje capte, ca ce so fssa?(offeso, china il capo come per addormentarsi)
Rostta : (rivolta a Grta) Ce te l ftte la valigia? A ce jra te la partnza?
Grta : Corriera parte a ore nove. Valigia pronta. Domani Grta, abbraccia suoi figli. Grta felice di tornare a casa.
Rostta : Moh! Prma cu te ne v, dmme na mne a curc csse pse murte. (fa per levare la coperta dalle gambe de SppAndnie)
SppAndnie : (afferrando la coperta) Ce mme vu fa, m? Lassa qua la cuvrta! Ca snde frdde.
Rostta : Sne! Sinde frdde? E te vu spus? (prendendolo per un braccio) Jnzete! Jnzete ca t sce curc. E spccela de vanesci.
Grta : (prendendolo dallaltro braccio) Andiamo a letto nonno.
SppAndnie : (si alza contento) Sne, sci curcmene. (rivolto a Grta) Tu, na t curc cu mm? Ce te curche cu mm, te fzze nu bbllu rilu.
Rostta : Scime! Sci! Ca mu tma curc mminze. e me mtte da na faccita e chra se mtte da landa. S cundnde?
SppAndnie : (contento) Sne! Sne! Ca snde frdde. Quande cambva Sesna ma, chra jnda llu litte, jra na stfa.
Rostta : gnettnda, sarrecorda de Sesna sva.Quande cambva l ddte lu turne. E mu ne lu st dd a nn. Camna! Camna! Jnza li jmme, na lli strascen. (si avviano verso la zona notte ed escono di scena)
SCENA TERZA
Jngelu e Ratccia
(si apre la porta di ingresso, entrano in scena Jngelu e Ratccia)
Jngelu : Rat! La rumna, st sra se nava sc. Austne m ddtte : ca pe llu mumnde, na nne tne nnda pe lli mne, ca po pegghj lu pste de chssa. Sme daccrde, ca chsse tr mmse li fsce tu e po vetme?
Ratccia : Jngiul! Te lu descbbe. Ce vu, ste daccrde. e, s sla, famiglia na nne tgne, jnde mbgne mnghe. La pzze f e, la ssta a SppAndnie. E s despsta, a ffarla pure a tt ce na tte despisce.
Jngelu : Rat! La ssta, a jdde li ff. e na nngghje besugne. E na tte fa snde da srma. Ca chra jnde ca na ddsce. (imitando ironicamente la sorella) Nu pajme labbadnde pe tat, cu tte fsce la ssta a tt.
Ratccia : Tu, condinue angra a nna cap. Ma na ffsce ninde.
Jngelu : (lascia cadere il discorso)Sme daccrde? Ca st qqua cu jdde, notte e girne? Da qqua na tt mmve e ca l ff la ssta ca nge v?
Ratccia : Sne Jangul! Sme daccrde! Na ttente penzire, stteve tranguillu, ce pnze e a SppAndnie.
Jngelu : A lla rumna, li dmme 600 ure lu mse e tanda tma dda a tt. La rumna, dermva a cchssa poltrona, lstsse pu ff tu. A ff la spsa ce pnze e. V bbne?
Ratccia : Sar ca v na llu sapte. Ma e, na lla st fzze pe lli slde, la st ffzze de ccchj pe SppAndnie. Ca me despisce, a vvedrlu malutrattte.
Jngelu : Ca nu perc lu tenme a ccsa. Lu sapme, ca li vicchje a lli cse de repse, sne stne bbune. Ma ptene st, cumme stne a lli cse lre? E po, lu camb mminza lli soffrenze de lnde, na ng na bblla csa a cchret. Chre ca fatjene dda, li ptene cur lu curpe, ma n lu sprete. Pe llre li vicchje, snde fata e avsta.
Ratccia : Lu scce Jangiul. Ca na ss stta a cchre pste. gghje pure fatite d mse jnd a lla cuscna. E lli vetva. Cumme se ntrestvene.
Jngelu : Rat! Allra ce sme daccrde, tu pu ccumenz sbbete? Mu ce se ne v la rumna. Te ne vine qqua. Rostta pure daccrde.
Ratccia : V bbne! Mu vche e me pgghje li rrbbe pe lla ntte. (si avvia verso luscita mentre rientrano in scena Grta e Rostta)
SCENA QUARTA
Rostta, Ratccia, Grta e Jngelu
Rostta : Uh! Rat! St gi qqua?
Ratccia : Sne Ros! Cu Jagiulne nme accurdte. Ce pure tu s daccrde, mu vche e me pgghje li rrbbe da casa.
Rostta : Te l ddtte : ca e, chsse tr mmse na nge gghja put ven? Ca t vvte tutte cse tu? Ca a ccasa, gghja ten serchema. E cchra st pgge de tat. Jve chj de nnne ca st jnda llu litte paralizzata.
Ratccia : Pu st scuscetta. Pnze e a tutte cse. Sttte tranguilla.
Grta : (guardando lorologio) Io andare a prendere corriera. (saluta tutti con tre baci e uscendo) Ciao! Buona sera! (tutti rispondono al saluto)
Ratccia : Mbeh! St vvche a ccasa, mu trne. (si avvia verso luscita, Jngelu laccompagna)
Jngelu : Na ttard! Rat! (chiude la porta)
Rostta : (rivolta al fratello)Tu dsce : ca cu cchssa nma cchj mgghje? (interrogativa) Mbah!
Jngelu : Ma! Ce sscce ce ccpe prta. Ce mandne li ptte ca nme ftte. Nma cchi mgghje. Allumna cu cchssa, ne putme cap a parl. Cu lli stranire, t mangi la cpe pure cu tte fsce cap.
Rostta : Ma lu ndarsse lre, lu capschene e lu capschene bbune.
Jngelu : Ros! Cummma ff? Tat na ca lu putme abbandun! Pegghjmela pe lamre de Ddje e fascme msche. Tu pure, a sercheta na lli st ffsce la ssta?
Rostta : Cr demmne, me lava nnsce a ccasa, cantema. E pe tr mmse, me fzze mneca de clausra. Ca chra, frte ma, st pgge de csse. Csse, cu lli gcce ca li st ddme mu, st nu pcca mgghje. Chra drme tutte lu girne e po pe jdda, la ntte girne.
Jngelu : Dsce : ca mu se cmba vcchje. Ma e, na nge vgghje camb, stennte jnda nnu litte o scemunte, a cce srve. mgghje a mmre, ca a malu camb.
Rostta : Jangiul! Ce lu putmme decte nu quandrma mmre. Na ngrma dd fastdje a nescine. Ma ce lu cansce lu desgne de lu Segnre. (ispirata, guarda in alto)
Jngelu : Tu allumna tine li flu. E e, cgghja ddsce?
Rostta : Ce pure tu, te decetve e te nzerve. Na ngra ninde. Ma po jsse, ca nescina fmmena te v bbna?
Jngelu : Mu, ce mme vu f nanda vnda la prdeca? Na lli vte, cumme snde li fmmene de mu? Te crte ce ndarsse tnene a spusrse. Fatene, li slde li uadgnene e li pisce pure a llre a ff la bblla vta.
Rostta : Ca tu, pe nna fmmena de mu v gernne? Chre de mu, jne rascine. Perc sna carec lu pse murte de nmme, ca spuste ce save, la megghjre la v cchjnne pe ssrva. N cchj, jna de lt ttva ca despsta a currggete. Ce spernza tine cchj?
Jngelu: Fina a prva condrria, na ca s ftte vcchje spazzamte, la tgne angra la spernza dacchj na fmmena, ca me p vul bbne e ca se v sestem. Prpia tanda deffcelu te?
Rostta : Na ng deffcelu ce te s accundand. Ma tu spe cumme la vu.
Jngelu : Cumme la vgghje? La vgghje fmmena de csa e snza fernesje pe lla cpe. e s secre, ca angra lcchje jna adatta a mm.(bussano alla porta)
Rostta : Allora, frte ma! Ce st spitte? Dtte da f, aggra, jcchjela,(gridando) nzrete! (suonano alla porta)
SCENA QUINTA
Jngelu, Rostta e Ratccia
( Jngelu va ad aprire, entra Ratccia con in mano un borsone che poggia su una sedia)
Jngelu : Trse Rat!
Ratccia : Ros! e so prnda. gghje andse, da dda nnanze : ce sava nzer?
Rostta : Nah! Sta ddescva a frtema: sar lra, ca pure jdde se sestma. Tne la bbllt, se la putva acchj na fmmena agarbta cu sse spusva.
Ratccia : Ros! Ce vu sap lu ghjste, a mm me despisce, cu llu vche smbe sulu sulu. Snza na cumbagna. Cu lattne malte e labbadnde ca vne e vvnene.
Jngelu : Rat! Ce tte crte, ca a mm me fsce piacre? Lu ftte te: ca cre psse, ce lu fsce quanne s givene lu pu pure sbagli, tine lu timbe cu tte refsce. Ma a llt mja ce cure psse lu sbglje, s futtte.
Ratccia : E perc l sbagli? Ne stne tanda de fmmene adatte a tt. Tremndete ndrne, jpra bbne li ucchje e vte ca la fmmena ghjsta pe tt la jcchje.
Rostta : (ironica)Rat! Jngelu lu cchj peccnne, quande cambva mamma se laccuccelva, a nzerrse na nge penzva. Dppe la mrte de mamma, tat accumenz a smamm e mettmme labbadnde ca abbadvene pure a jdde. Stva cmete.
Jngelu : (insofferente)Mu accumnza nanda vnda cu cchssa zffia. e na nngghje besugne. Labbadnde srve pe tat, quanda vnde te lgghja ddsce?
Rostta : (ironica)Srve pe tat? Sne? (arrabbiata) E tutte chssanne ce t cuscente? Ce t lavte li rrbbe? Ce ta sterte li camse? Ce t pulezzte la casa?
Jngelu : (rassegnato)Labbadnde tutte chssanne, cuscenva, lavva, sterva e pulezzva la casa a dde stva pure attnda, e gghje pajte la parte ma, da sbba gghje mse li slde pe lla spsa e nnon zlu.
Ratccia : Mu ve vulte arraj? Lasste st! Lu passte, passte. Penzte a llavvnije ca ce lu spe? Ce vramnde Jangiulne se decte e se nzra, labbadnde na nge va ssrve cchj.
Rostta : Rat! Tu cumme dsce : ca chra ca sva pegghj Jangiulne, se la po carec pure la crsce de fa la ssta a tat, noh?
Jngelu : Cumme st ddescte v. e dche : ca na nggghja gger pe na megghjre, gghja gger pe nna snda.
Ratccia : Jangiul! Na ng gger pe na snda. Pe na megghjre ca te v bbne, li crsce de lu marte s pure li crsce sve.
Jngelu : Eh! Ma chra de tat, na crsce pesnda. Ca na te n vvrte.
Ratccia : Lu scce! Ma e dche : ca a lla vta, li bbne timbe e lli brutte timbe, na nge drene smbe. Pgghja m, prma de la desgrzzia de martema fascva la segnra. A tutte li cse st la fne. Pure SppAndnie, lnne sve l fftte.
Rostta : Ce vu dsce : ca tat va mmre?
Ratccia : Ros! Na vnda se nsce e na vnda se mre. Tutte nu, sbba trra sme de passgge. Ce ssnde settnda, uttndnne de la vita, de frnde a lli mgghjre e mgghjre dnne ca lu mnne f crite.
Jngelu : Rat! e, quande accuminze a parl deffcelu, na tte capsche cchj. Fsce crte descrse, ca mnghe lu mgghje felsefe.
Ratccia : Esprinza de vta chssa, na te felosofa. e na nngghje ftte sclu jrte. La vta, m mbarte a jsse rassegnta.
Rostta : Viata tt! Ca s rassegnta. e, ce lu vu sap na mme scce rassegn. Na ngavastva lu penzire de tat, nge vulva pure serchema paralizzata. Sar, ca lu Segnre ngne vcchje se scrda de chiamrselu. Ma fmme st ztta, scen fzze peccte.
Jngelu : Na nne f peccte, Ros! Ca qqua na csa gghje capte. A cce cchj a cce mne, gnune tne li probblme sve.
Ratccia : Allra, perc gghje dtte, ca besgna jsse rassegnte.
Jngelu : Ma e dche : ca a lla vta, li cse chj brutte s li malatje. Pe tutte lu rste se ne po fa passgge. Se jcchja la soluzzine.
SCENA SESTA
Jngelu, Ratccia, Rostta e SppAndnie
(dalla zona notte entra in scena SppAndnie)
Rostta : Arrta t nzte?
SppAndnie : gghje andse dsce e mgghje anzte! Vulva nu pcca dacqua. Ma de ce soluzzine st pparlte? Na , ca me vulte pert a lla casa de repse, noh!
Jngelu : Na vnda o landa, dd tma pert, ce na tte st clme e tranguillu. Ca tu nascscte pe dd fastidje.
Ratccia : (gentilmente) Da mu dda nanze, ava jsse lu ma lu fastidje. Moh! Sppand! Vine cu mm jnda a lla cuscna, ca te la dche e lacqua. (lo prende sotto braccio e vanno in cucina)
Rostta : (soddisfatta sottovoce a Jngelu) Mbh! Me pre, ca pe mmu la pacinza pe currggelu na lli mnga.
Jngelu : Ma cre, sre ma, la pacinza la fsce prde pre a lli snde.( si sente del trambusto)
Ratccia : (grida da fuori scena) Mbh? E mu cma ff? Te vu men jnda lli vgne chjne? Tine a ppste li mne!
Jngelu : (accorrendo in cucina) vste?Pure cu cchssa?
Rostta : E tu ce tte cretve? Ca chssa se lra ff frnga?
Jngelu : (fuori scena) Rat! Ce tt ftte, st lazzarne?
Ratccia : (rientrando in scena) C capte? SppAndnie! Vulva men li mne. Na ssapva ca tenva csse vizzje. Ma cu mm, na lla vnge. Li mne na st a llu ppste.
Rostta : Arrta avaccumenzte? Avvva nu pcca di timbe, ca na llu st ffascva cchj.
Jngelu : (fuori scena)Tine qqua lu becchjre, bbve ca t sce curc. Ma po jsse ca st smbe de nu mte? (esce tenendo il padre dal braccio e lo fa sedere)
Ratccia : (rivolta a SppAndnie) Te lu dche na vnda e ava jsse pe ssmbe. Ce vu sc daccrde cu mm, li mne na st a llu pste.
SppAndnie : (altezzoso)Cumme snde! Tassurme quande te tcchene? Martta na tte tocca?
Ratccia : Martema, mra marte. Tu, na mme s ninde. Perci, mne a ppste e chssa te dche. Scen gnne a lli cse.
SppAndnie : (piagnucola) V bbne! Fgghja! Na llgghja ff cchj, perdneme. e vgghje soltnda, ca te curche cu mm. Sulu sulu jnda llu litte, snde frdde.
Rostta : Spccela, de dsce chsse cse. Ca t ftte stumac da tutte.
Ratccia : (interrompendola) Sinde frdde? (gentilmente) Allra, Ratccia tva, te fsce na bblla bbrza dacqua cveta e te scrfe. V bbne? S cundnde?
SppAndnie : (soddisfatto) V bbne! S cundnde! Ce te curcve cu mm pr ra chj cundnde. (convincente) Sci, pcca pcca, pr! (beve)
Jngelu : (spazientito)Ma prpia na llu vu specci, csse descrse? Smbe nu penzire e cce ccsa. Cu tt, nge v la pacinza de Gibba e na ngavsta.
Rostta : (Prende il padre dal braccio e lo fa alzare) De bbve bbevte, mu te pu sce curc, ca pe jsce avsta. Sci, jnzete e vine cu mm.
SppAndnie : (piagnucola)Vu smbe a curc me mannte. e lu scce, ca s nu mbcce e na mme vulte ten nnanze a lli ucchje. Ma ce me ne pzze sc a cmbe snde, cu lli jmme mje. (si alza e segue la figlia)
Jngelu : Mu indnda, cu lli jmme tve v ccrchete n grazza de Ddje. (rivolto a Ratccia) Prma fsce lu scme ca mna li mne, po snde li parlu e fsce la vttema.
Ratccia : Jangiul! e dche : ca tutte li malatje s brtte, ma chre de la cpe s lli pgge.
Jngelu : Na ll vste, cumme fsce? Nge v, jne fsse fsse vecne.
Ratccia : Na vve preoccupte, ca na llu lsse slu. Ma na nge vgghje jsse lassta sola mnghe e. Spcialmnde la ntte. Tu, na mme l dd na mne?
Jngelu : Rat! e fatje, timbe na ca ne tgne, ma casa ma chssa te. Ce na nu mente lnde st qqu.
Ratccia : Ca chssa crsce, te lgghje dtte : me la st pgghje ca, me despisce de t e de jdde. Ma csse ftte, ca allnga li mne, e na llra mse a ccnde.
Jngelu : De chra csa na tt procccup. Ca cre, ngrte vnde fsce accass, ca spe ce lli pssa pe lla cpe. Ma ce po ff na llu vte? Ca v cmme la felscena.
Rostta : (ritornando in scena dalla zona notte)S curcte! Mbh! e me ne st vvche. (rivolta al fratello) Po, me fsce sap, cumme vne li cse. Stteve bbune! (si avvia per uscire)
Jngelu : V bbne, Ros! Te fzze sap. Sttte bbna! (laccompagna alla porta)
Ratccia : A rrivdrce, Ros!
Rostta : Bbna sra! (esce)
SCENA SETTIMA
Jngelu e Ratccia
Ratccia : (Si siede vicino al tavolo, accavalla scoprendo le gambe e confidenziale) Jangiul! Sinde a mm. Mu ca stme slu, te la pzze dsce na csa? Ma chssa vnda, m respnne sengre.
Jngelu : (disponibile allascolto, si siede alla poltrona letto, gli fissa le gambe accavallate)Dmme Rat! Ce ccsa tine da dsceme?
Ratccia : Gi nnda vnda, laccumenzmme csse descrse. Ma na llu speccmme. Te descbbe : tu s slu, e pure, na nne putmme mtte nzime e ne fascmme cumbagna?
Jngelu : (fa finta di non capire)Rat! Ma ce st ddsce? De ce st pprlu?
Ratccia : Tu mu, na llu f lu ndine. (esplicita) Ce na tte s sembteca, ce na tte piche, me lu pu pure dsce. Na mme pu lass appsa a cchssa spernza.
Jngelu : (finalmente esplicito)Vgghje jsse chire cu tt, csse penzire lra ftte pre. Ma na tte lu vulva dsce. Ca a tt, ce te cummine a spusrte? Na ppirde la paja de martta?
Ratccia : Jngiul! e, na nge gghje parlate de spusrne sbbete. Putmme convve pe nu pcca cumme si jsa mu, e po, ce lu spe?
Jngelu : Cumme se jsa mu? Ma angra sme givene. (facendo lingenuo, continua a guardargli le gambe) E ce po, nsce nu peccnne cumme lma penz?
Ratccia : Jangiul! Cu martema, flu na nngghje avvte. E ce lu Segnre na mme n mannte, lu desgne lu spe Jdde.
Jngelu : Ca prpia csse lu ftte. Lu desgne lu spe Jdde, ma e nne. Magre, cu martta na nne vnnera. A mm, ce me lassecra ca na ptene ven cu mm? Ce po succte, cumme se pnza?
Ratccia : Cumme se pnza. Tu te st mbsse la cpe, prma cu te la rmbe. (dimostrando di sapere) Putme pegghj pure li prcauzzine ca se jcchjene mu, nh!
Jngelu : (continua a fare lingenuo)Accass, dsce tu? Ca, cu lli prcauzzine, na nne st perculu?
Ratccia : Ca crte! Na vvte? Mu peccnne ne nschene cchj pcca, prpia grazze a lli prcauzzine ca se jcchjene mu. Tu chsse cse na lli s?
Jngelu : Li scce! Ma st vvche, ca tu snde nformta mgghje de m. (ironico) Li cansce bbne li prcauzzine ca se jcchjene mu.
Ratccia : Jangiul! Ca ce sme nte dajre. Chsse cse li sapme e li sapme bbne.
Jngelu : Rat! Ce tgghja ddsce, chsse tr mmse, fascme ca s dde prva. Tenme lu timbe de canscene mgghje. Ce lu spe lavvenje. Ce scime daccrde, in tutte e per tutte e tu tcchje bbna, ne putme parl.
Ratccia : S cundnda, ca me chiarte csse ftte. Ce vu sap lu vre, e chine chjne st pperdva li spernze. Ma da mu dda nanze, tgghja ff vte de ce ccsa s capsce, (mostrando meglio le gambe) in tutte e per tutte.
Jngelu : Me lu st ddsce, cumme na menccia?
Ratccia : Gnr-nne! Na te na menccia. Vulva dsce: tgghja ff vte, cumme scce pert nnanze, na casa e na famiglia.
Jngelu : Rat! Fascme cu nne capme. e gghje parlte chire, mu st a tt, demostr ca na mme st sbaglje.
Ratccia : (si alza e va a sedersi sul sof, con fare disponibile, gli prende le mani) Jangiul! Na tte st sbaglje. Ca na da jsce ca e tremnde a tt. re tu ca fascve lindiffrnde.
Jngelu : (come vergognandosi ) Fascva lindiffrnde, na ss? Li crestine cummrena ddsce? Ca seccme stme de frnde, e uagnne, me st pprufettva de na cattva?
Ratccia : Tanda mgghje ca s cattva. Ma e, angra s givena. Li umme na tremendte a lli fmmene? E pure li fmmene, tenme lu dertte nuste. e, na da mu ca tremnde a tt. Na tte dche tutte csse timbe, quande ngghje passte. Te vetva e na tte putva avvje.
Jngelu : E e pure, st vvche! (con fare sicuro, sta al gioco, gli afferra le spalle) Ca tu, pure ca tine lnne tve, na tte mnghene li calorje. E ce li cse stne daccassca. e dche : prevme, ca cumme se dsce ce s rse na fiurje. (tenta di baciarla, ma in quel momento irrompe sulla scena SppAndnie)
SCENA OTTAVA
SppAndnie, Ratccia e Jngelu
SppAndnie : Mbh! (va con difficolt verso la poltrona per sedersi)
Jngelu : (si alza per aiutarlo) Arrta savanzte j! Ma po jsse ca na nge pgghje psce? Smbe allrta?
SppAndnie : St ssendva: ci ci ci ci e vulva vte ce jra.
Jngelu : Ce putva jsse? Nu stme qqua!
SppAndnie : Agghjevste! Machessa, c ftta casa dappundamnde ?
Ratccia : (si alza) SppAnd! Ma ce ste ddsce? Cu Jangiulne st pparlmme.
SppAndnie : Sne! St pparlvve? E tu perc li st mmezzecve li mse? Vu ce vve penzte ca s scemunte?
Jngelu : Ce tu, te sapve st a llu pste tua, na nge fascve tutte chsse domnde. Ma tu na nge s scemunte, n ff scemun n. Tu, cmbe pe ddrne lu trne.
Ratccia : (si alza e va incontro a SppAndnie) Na ng' scemunte, ca st smbe aggette, (lo aiuta a sedersi) asstte nu mumnde, ca mu, te dche li gcce pe lla ntte. (esce di scena per andare in cucina a prendere il bicchiere)
SppAndnie : (si siede e poggiato il mento sul bastone) Jangiul! Dmme na csa. Ma chssa ce ss feccte n gpe? Ca se v maret cu tt?
Jngelu : Crte ca tutte li pinze. Ce st ddsce? Ratccia st qqua pe ff la ssta a tt.
SppAndnie : A mm, mava ff la ssta e a tt, te mzzeca lu mse?
Jngelu : Ma ce st ddsce? St pparlmme ztta ztta, cunassa tu de descetve.
SppAndnie : Ztta ztta pe nna ffrme descet, o pe nna ffrme sap ca me vulte pert a llu recvere. e vgghje st a ccsa ma, cu Sesna ma. Ca chra me capsce.
Jngelu : Arrta cu Sesna tva. Ma p jsse ca na tte cummnge ca Sesna tva na nge st cchj? (alzando la voce) morta lu vu cap? Cumme te lma ddsce? Rassgnete!
Ratccia : (rientra in scena con in mano il bicchiere dellacqua che poggia sul tavolo e rivolto a Jngelu) Calma! Calma! (trovata la medicina la versa nel bicchiere e lo porge a SppAndnie con fare gentile) Nah! Bbbve ca cu chsse gcce repus.
SppAndnie : Na lli vgghje! Bevtevelu v! Repusteve v, ca e na mme snde stnghe.
Jngelu : Lu sapme ca na tte sinde stnghe. Ma lu vu cap? Ca sme nu, ca sme stangte a ccurrggete. Fsce prde la pacinza pure a lli snde. Sar ca pure lre sne stumacte a ssndete. St smbe de nu mte e cce ccsa.
Ratccia : (con fare gentile) Seppand! Bbve pr! Na nne ff storje. E nna ff nguit Jangiulne.
SppAndnie : Me li bve! (dopo una pausa) Ce tu te curche cu mm. (Ratuccia irritata, sbatte sul tavolo il bicchiere e si allontana)
Jngelu : St vvte? Na nge srve cu jdde la gndilzza. Na nge capsce! (rivolto al padre) Bbvete li gcce e v ccrchete e spccela.
SppAndnie : (obbediente fa per prendere il bicchiere ma rovescia il contenuto sul tavolo) Mannagghja lu demnje, (piagnucolando) m scappte da mmne.
Jngelu : Jgghje rascine ca fsce scapp la pacinza a lli snde. Tu lu fsce apposta, pe nna pegghjrte li gcce. Rat! Fmme lu piacre, lvemelu da nnanze a lli ucchje. Prima ca fzze na pacca.
Ratccia : (con fare gentile)Scime Sppand! Ca ftte trde e t curc. (lo prende per un braccio e Spp'Andnie, dopo il rimprovero a testa bassa, ubbidiente la segue)
Jngelu : (rimasto solo sulla scena in attesa si accende una sigaretta)
Ratccia : (rientra in scena) S' curcte finalmnde! Jangiul! Sar jra ca ne curcme pure n!
Jngelu : Sne Rat! Tu preprete, ca e indnda te jpre la poltrna.
Ratccia : Va bbne Jangiul! (si avvia verso la zona notte)
Jngelu : (si impiccia non poco perch non riesce ad aprire la poltrona letto e per questo impreca con frasi sconnesse non udibili)
Ratccia : (ritorna in scena in camicia da notte e le lenzuola per il letto che poggia sul tavolo) Moh! Ca te dche na mne! (con il suo intervento come per miracolo il letto si apre) cchete! Moh! Dmme na mne a mtte li lanzlu. Pgghja da dd!
Jngelu :(preparato il letto) Mbh! Me v ccrche pure e! Bbna ntte! (esce)
Ratccia : Bbna ntte! (si mette sotto le coperte e spegne la luce, la scena rimane illuminata da una luce azzurrina, dopo qulche minuto per lei si alza e lentamente senza fare rumore, sgattaiola verso la zona notte dove dorme Jngelu, il sipario si chiude le luci in sala rimangono spente)
A sipario chiuso, una voce fuori campo dir: il tempo passato, Ratccia ha mostrato a Jngelu tutte le sue capacit di persuasione, lui ne ha apprezzato le doti fino al punto di essersene innamorato ed pronto anche a sposarla, ma il menge familiare messo a dura prova dalla ingombrante presenza in casa de Spp'Andnie.
SCENA NONA
Jngelu, Ratccia, Spp'Andnie
All'apertura del sipario Ratccia sta sparecchiando il tavolo dai resti della colazione, Spp'Andnie seduto, con gli occhi semichiusi, in una sedia a rotelle. Jngelu esce dalla zona notte.
Jngelu :Rat! M'ne dtte, ca a lla casa de repse, sar, s' llibbrte nu pste, st vvche p'addemmann ce lu putme recovr.
Ratccia : Jangiul! Sinde a mm! Parla prma cu frtta e cu srda e ce pgghja e lre na ss d'accrde!
Jngelu : Ce na ss d'accrde se lu tnene lre. İe na lla fzze cchj a currggelu. Besgna acchj na soluzzine. Na llu vte ca na nne fsce pegghj psce, n'av'attaccte de mne e de pite.
Ratccia : Po' jsse pure, ca srda, mu ca morta la serca se lu v ten nu pcca jdda.
Jngelu : Chra vvste Crste ca s' libbrte de la serca e mu s'ra carec chss'nda crsce. Mu li slde li tne, cu lla canta, ne avvte l'arretrata de l'accombagnamnde, ne vennte pure la casa de la serca, p paj!
Spp'Andnie : (apre gli occhi e con voce incerta) İe da casa ma na mme ne vche, ve ne putte sc tutte vje a llu recvere. İe st bbune cu Sesna ma. (abbassa la testa e richiude gli occhi)
Jngelu : Bbune jra! Ce stve cu Sesna tva, re speccite de mtte 'n grsce nje. (a Ratccia che lo ha seguito verso l'uscita, rivolge un gesto affettuoso ) St vvche pe ssnde pure evndualmnde quande csta. (esce)
Ratccia : (raccoglie i resti della colazione e si avvia verso la cucina )
SCENA DECIMA
Ratccia, Rostta, Spp'Andnie
(suonano alla porta)
Ratccia : Chi ?
Rostta : Rostta snde!
Ratccia : (apre la porta) Bbn girne Ros!
Rostta : (entrando) Bbn girne Rat! Cumme st lu malte?
Ratccia : Ros! Lu malte st bbune! Ma lu s cumme dsce frtta? Ce condinua de cusse passe s'ava mmal a cce li st vecne. Vedemmne s'av'anzte prpia sturte. sapte ca s' libbrte nu poste a lla casa de repse e scite cu addemmanna.
Rostta : Perc v pert Tat?
Ratccia : scite cu se mbrma, pure pe sap quande costa.
Spp'Andnie : (apre gli occhi ) Bbune cu llu sapte! e a llu recvere na nge vche, chssa casa mea e da qua na mme spste. Scite v a llu recvere.
Rostta : Ma vtelu nu pcca! Na sse ne fta e tne angra totta chss'aria, vulva prpia vte da sulu cumm'ra stje.
Spp'Andnie : E perc ra st da slu? La cumbagna l' ffatta Crste, a mm Sesna ma m'avsta.
Rostta : Angra cu Sesna tva! Spccela ca mmgghje! (rivolta a Ratccia) Crte pe frtema Nardcce, na te nu probblma lu paj. Pe mm, ce vu sap lu vre cara Ratccia, da quande mmrta serchema e qua st tu, e st respre nu pcca.
Ratccia : Ca Jangiulne chssa csa disce: nge v pure nu picca de respre. Lu mbgne na ca po' jsse smblicmnde ta. La crsce pesnda ttta a jne. e, cu tutte lu cre, na llu vgghje abbandun Spp'Andnie, ma mu ce ne spusme pure nu avvme lu dertte de camb trangullu a ccasa nsta.
Spp'Andnie : Chssa na casa vsta, chssa casa ma, Ce na nge stte cmete v'acchjte n'nda casa e ve ne scite.
Rostta : Allora te decse? L'ta ff csse psse? L'te penzta bbna? Te cummine a pprde la pja de la bonnema?
Ratccia : Ros! N'me mbormte, ne putme spus snza ca e prde la pja. Se chima matremnie canoneche resulta registrte smblicmnde a lla chisia.
Rostta : Mbeh! Ce na nge pirde la pja, bbune! Rat! e mu pr m'arrecrde ca quande s trasta jnd'a chssa casa, lu penzire tua jra n'nde. Descve ca la megghjre ra jsse rassegnta, ca la crsce de lu marte pure la sva, fascste cap: ca ce po' te spusve Jangiulne na nge stva chj besugne de l'abbdande a Tat.
Ratccia : Ros! I' vvre! Chsse cse l'gghje dtte, pr pe ddsce ce na piatnza te pisce, prima l' ssaggi. e csse pitte jve qutte mse ca lu st mmnge e m' vventa la nausa. Na lla fzze cchj e pre Jangiulne st scattte.
Rostta : (ironica)Mbh! Me st ffsce reman snza parlu a ssndete. Ce srta de scma ca s stta. e stava cundnda ca lu probblma de Tat l'mme reslte. Mu st pegghjme da dd'rme remste, sse e v da rte. E dmme na csa: mu cumme l'ma penz.
Ratccia : Pe mm, l'uneca soluzzine te de pertrlu a lla casa de repse. Ca se repsa dde e ne repusme pre nuje.
Spp'Andnie : (malfermo sulle gambe tenta di alzarsi) Arrta chra cu la casa de repse. e na mme snde stnghe, perc m'gghja repus? Ce v ve sendte stnghe, sciatavnne v a lla casa de repse.
Ratccia : (accorre per farlo risedere e con voce melliflua) Spp'And! A lla casa de repse st bbune. Dd stne tanda cumbgne tve, masculu e fmmene, te pu devagli da la demmne a lla sra.
Spp'Andnie : (si risiede) e st bbune a casa ma. Ce vu na nge stte cmete... chra la va de la prta. (malfermo sulle gambe tenta di alzarsi) Mu accumbagneme, ca m' vvente da sc a llu bbgne.
Ratccia : (lo prende per un braccio) Sciame v! Accumbagneme! cchete a dde se redsce ttta l'albaggia tva.
Spp'Andnie : (esce di scena accompagnato da Ratccia)
Rostta : Rat! Na re tu chra ca descve : ca li vicchje a lla casa de repse a vvte li soffrnze de l'nde, se ndrestschene, ca dd te ptene cur lu curpe ma n lu sprete, ca cumme stne a lli case na nge stne dd e po' tnda jnde chiacchiere?
Ratccia : (rientrando)I' vvre, chsse cse l'gghje dtte e m'gghje sbaglite, Ros! Vu sap? e so stangata, na mme la snde chj, Spp'Andnie na nne fsce pegghja rchja, struluchscia de condinue e po' cumme dsce Jngelu: a dde st scrtte ca csse pirnelu ava jsse solamnde nuste? Putme fa pure ca nu pcca pe t'une na sse stnga nescine.
Rostta : (ironica) Mu st ccapsche! ftte cumm'a llu rzze, t' feccte zitta zitta e mu ste jsse li spne. L' nghjte la cpe a cure mucculne de frtema e mu disce tu: ce vulte ve stte! Noh?
Ratccia : Te l'gghje gi dtte! Pure nuje avvme lu dertte de camb tranguillu. Vu cumme la vulte la penzte, a csse probblma besgna acchj la soluzzine.
SCENA UNDICESIMA
Jngelu, Rostta e Ratccia
(si apre la porta di ingresso ed entra Jngelu)
Jngelu :Bbn girne Ros! S scite a lla casa de repse, te l' ddtte Ratccia? m'acchj na soluzzine a llu probblma de Tat.
Rostta : Me l' ddtte! Sicch te gi decse, ca ve spuste e tat lu pertte a lla casa de repse. Cu frtta Nardcce parlte?
Jngelu : Na mu lu chime e lu dche pure a jdde, (prende il telefonino e chiama) Nard! Jangelu snde! A ccsa st pure Rostta, tu pu ven nu mumnde ca parlme? (pausa) Va bbne stme qqua! ddte ca mu vne.
Rostta : Je mu st ppnze, ma la paja de tat avasta pe ttenrlu a lla casa de repse? Na ca ma mmtte lu rste de panda nsta?
Jngelu : Rat! La casa de repse costa cara. e avvramnde, sulu sulu da la va, ne st ppenzva n'nda. gghje penzte: ca mu ce ne spusme, la casa de Ratcccia remne libbera, Tat se ne po' sci dd e vecne li mettme n'abbadnde fssa.
Ratccia : Pure bbune! La casa la ma e afftte na nne vgghje, stme de frnde, la spsa la fascme pe nn e la putme fa pure pe llre.
Rostta : E ternme smbe a llu stsse descrse. Li slde avstene pe manden la casa e l'abbadnde?
Ratccia : Tutte ava jsse pe paj li spse mente de la lsce e de l'acqua? Ca po' a lla fne ce mnga ngna musceta, na custta pe d'ne la putme pure mtte. Remna lu mbgne mia pe la libbrt de l'abbadnde.
Rostta : Accass descte v? e pe mm s d'accrde. (bussano alla porta)
SCENA DODICESIMA
Nardcce, Jngelu, Rostta e Ratccia
(Jngelu va ad aprire, entra Nardcce)
Nardcce : Bbon girne! C' succsse?
Jngelu : Na ng' succsse ninde. St penzmme cumme l'ma reslve lu probblma de Tat.
Ratccia : Je na lla fzze cchj! Chssa crsce troppe pesnda da pert!
Nardcce : E cumme se po' ff? V tente n'nda da?
Jngelu : S scite cu me mbrme a lla casa de repse, pe llu mumnde pste libbere na nne stne e comngue costa cara. Cu Rostta st penzmme ca ra bbune ce Tat, se ne scva a lla casa de Ratccia e li mettme n'abbadnde fssa vecne. Ce pe lli spse la paja na nge avasta l'ma mtte nu lu rste. Rostta i d'accrde, tu s d'accrde?
Nardcce : Chssa da la ma e no dda m! Ve l'gghje smbe dtte! Ce pure v ste d'accrde, mu chiamme Austne pe n'abbadnde e sendme ce ne tne jna pe lli mne. (prende il telefono e chiama......pausa) Aust! S Leonrde lu dottore. Sinda mm! A ccasa d'attanema? Li cse s cangite. Avvme bbesugne arrta de nabbadnde. Ne tine ngunna disponibbela? Ah! St cu tt? Sne flla ven! (pausa.. poi rivolto ai presenti). ddtte ca ne tne jna lbbera, la st nnsce.
Jngelu : Nard! Cu ssa chire, na te ca Tat na llu vgghje ten, ma cu Ratccia, mu ce ne spusme vulme pure n nu pcca de libbrt. Cu Tat stme attaccte de mne e de pide.
Nardcce : Sicch te decse? V'ta spus?
Jngelu : Sne Nard! gne pre quand'ammatura cte e Ratccia m'ave ammaterte.
Rostta : (ironica)T'ave ammaterte e de ce mmte!
Ratccia : (risentita) Ce vu dsce m? Ca a ff csse psse l'gghje obbligte? La sclta stata la sva. Pe nzigne a mm, jdde, na ll''ra angra acchjta l'nema gmlla.
Jngelu : Ros! vvre, gghje acchjte ci cca vulva. ddsce tu, ca la tenva nnanze a llu mse e na llu capva. (bussano alla porta)
SCENA TREDICESIMA
Austne, Nardcce, Jngelu, Rostta, Ratccia e Mara.
(Jngelu va ad aprire, entra Austne con la nuova badante Mara che ha in mano un borsone)
Austne: Bbon girne!(rivolto a Nardcce) C' succsse Dott?
Nardcce : Aust! Qqua li cse s cangite. Avvme arrta besugne de l'abbadnde pe Tat?
Austne: Na ajre demmne morta Jccia la cestransa e s' libbrata chssa pecceldda, (la presenta) se chima Mara. Pure chssa de la Romana. (ognuno dei presenti si presenta)
Mara : Piacre! Piacre!
Jngelu : Aust! E st libbera? Ca ce na ttne nnde mbgne, po ccumenz pure sbbete: Ca prma accumnza e mgghje te.
Austne: St libera? Ca crte ca st lbbera! Ve lgghje dtte. Chssa signorna, tne lu prmsse, lta mmtte a ppste cu lli nggge e po reman pe ssmbe.
Nardcce : Aust! N fre lgga na nge vulme st. Frtema, gi cr prepara li crte e jdda po st scuscetta.
Ratccia : Casa ma st gi prnda e jsce stsse lu putme trasfer Spp'Andnie.
Rostta : . İme capte! Ca v, na vvedte l'ora cu vve lu lu scarecte.
Jngelu : Ce ngndra! Csse probblma prma lu resulvme e mgghje te.
Ratccia : Ros! Na nge pu ddsce: ca na vedme l'ora cu ne lu scarecme. La veret te ca cumme se dsce: lu firre s'abbatte quande cvete
Austne: Mu na vv'arrajte! Chj ttoste li cundezzine s smbe li stsse. (mostra con le dita il numero tre)
Jngelu : Aust! Lu s, ca na nne stne probblme.
Nardcce : Aust! Li slde snde l'ulteme de li probblme.
Rostta : Crte! Pe tt ca li tine, li slde na ssnde nu probblma. L'nde mbce s'na dda l'anema a Ddje cu strppene la vta.
SCENA QUATTORDICESIMA
Austne, Nardcce, Jngelu, Rostta, Mara e Ratccia
Austne: Mara! Ascolta! Dobbiamo trasferire il nostro vecchietto, nell'abitazione che sta di fronte. Tu lo devi assistere alle stesse condizioni di dove stavi prima. Non avrai alcun problema, perch il figlio con la sua compagna abitano qua. Per tutte le necessit provvedono loro. Tu sei d'accordo?
Mara : T'accordo. Va bbne io rimano.
Jngelu : Allra ce sme daccorde. Rat prepara le servzzije de Tat ca lu trasferme mu stsse.
Ratccia : Allora! (rivolta a Mara) Vine cu mm! Na nne perdme timbe, ce me d na mne, ve putte sestem jsce stsse.(le due donne si avviano verso la zona notte)
Rostta : Prnde prnde stvve?Mnghe lu timbe de penzrli li cse, uh!
Nardcce : Pr, pure tu smbe da dsce tine. gne ttnda saccelu ten nu ccere mmcca. Mu ca me sta cchjme la soluzzine, u ppecci nnde fuche.
Rostta : Ca sne! Tu avsta ca te lbbere de lu probblme, cu pu st scuscette, tutte li soluzzine s bbne.
Nardcce : Ce la csa sva ff, o jsce o nnde girne ce ccsa canga.
Rostta : Na nge canga, ma stne ffchene cumme quande ca Tat lu tenvene sobba llu stmeche.
Austne: (rivolto a Jngelu, Rostta e Nardcce) Mu cta ff vta rrai, Indnda! Vulme sestem li cnde nste? (i tre mettono mano al portafogli e gli consegnano i soliti cento uro)
Austne: Allra me ne pzze sc! (chiama) Mara!
Mara : (torna in scena portando con se una grossa valigia) S!
Austne: Con te ci vediamo dopo al solito posto! (gli fa locchilolino) Stteve bbune! (esce)
Mara : Ok! (gli fa locchilolino e rimane in scena seguita dopo un p da Ratccia, e SppAndnie)
Ratccia : (esce con SppAndnie) Sme prnde! Putme sc!
SppAndnie : A ce vnna ma sc? A dde me sta ppertte? Ce te chssa segnra?
Jngelu : Tat! Chssa segnra se chiama Mara. T sestem cu jdda jnda lla casa de Ratccia de frnde.
SppAndnie : (soddisfatto)ma st tutte d, sulu sulu?
Mara : S! Nonno. Sei contento?
SppAndnie : Cundnde? Stracundnde!
Mara : (disponibile) Allora nonno, andiamo! (mette una mano sulla spalla de SppAndnie)
SppAndnie : Sne scimene! Scimene da chssa csa. Accumenzme nzime nnda vta. Snza chsse fetinde nnnze a lli ucchje. Ca la vita me la sta lluvene.(esce con Grta che gli tiene una mano sulla spalla, mentre lui gli appoggia la mano sulla schiena di lei e lentamente la fa scendere a toccarle i fianchi)
Jngelu : (se ne accorge)Vtelu joh! Na sse lu lva lu vizzije. Ca mu, accass v spicca, ca li brtte, sme nu.
Ratccia : (prende la valigia per accompagnare Grta e SppAndnie) Propa vre lu dtte: a lav la cpe a llu purche, pirde lu timbe e pure la lussa. Csse lu rengrazziamnde. (escono)
SCENA QUINDICESIMA
Nardcce, Jngelu e Rostta
Rostta : (rivolta ai due fratelli) Me sta ddemmannva sla sla. A lla fine de totta la stora. Tutte d v, vte libberte de lu mbcce e a mm, ca s la figghja fmmena, me sta ffascte mtte la faccita. Cummna ddsce mu li crestine? Ca a serchema, la ssta lgghje ftta e jttanema, lgghje ftte specci n mne a lli stranje.
Nardcce : Ros! Tu angra pinze a ce ccsa na ddsce li crestine? Lu mnne cangite, na ss cchj li timbe de prma.
Jngelu : Sar ca pure vre, ma n, na ca lme abbandunte. Cu labbadnde secure ca ava st bbune. Cu nn, ca stme da lu mse a llu nse, na llava mang ninde. E li crestine ce vvlene dchene. Tat, na ng lu prme e mnghe lrteme, ca spccia n mne a lli stranje.
Rostta : Vu, cumme la vulte la penzte, ma je lu scrpelu me lu snde. E pure a lli flu nste, bllsmbe li st ddme!
Nardcce : Ah! Ca tu si cummnda, ca ce d lu bbllsmbe, li flu na tabbandnene. Li flu de m sono cittadini del mondo. Ce lu spe a dde lna svlge la vta lre, na penz prpia a nn. Vte filma, jne st studia a Melne, chddnda a Rrma. Ce tte crte, ca quande spccene li studje, qqua jcchjene la fatja. Cchj ca crte, ca o remnene a dde stne, ce na vvna spccene cchj lundne angra.
Jngelu : Ros! Quandattcca a nn, secure ca ce ne v bbune, ca avstene li slde pe paj, putme sce specci jnda nna csa de repse. E pure tu, ca li flu li tine. Ce tte crte ca se ptene sacrefec la vta lre pe ffrte la ssta? St frsca tu!
Rostta : (delusa) Li scce chsse cse, ca na nge vgne da la mundgna. Allra prpia vre. Na nge sbaglia lu dtte: ca na mamma e nattane, mandnen cinde flu, ma cinde flu, na lli mandnene na mamma e nattane.
(Si chiude il sipario)
FINE
- Questo copione è stato visto: