LALTA MAREA
commedia dialettale mantovana in tre atti di Maria Gabriella Bonazzi
cell. 3288080393 email: barbara.stuani@libero.it
N. di posizione SIAE 216769
Breve presentazione dellautrice:
Due vedove:
una sammala per il dolore,
laltra cerca di rubarle un vecchio amore.
I loro figli a volte non accettano consigli.
Ma Delia domestica molto sveglia,
un vero angelo del focolare
e ogni cosa riesce a sistemare!
Personaggi:
Delia
Clara
Sara
Antonio
Asdrubale
Leontina
Luca
Maria
Dott. Frigeri
Idraulico
Cameriera
Padrona di casa
Figlia di Clara
Figlioccio di Clara
Psicologo
Amica di famiglia
Figlio di Leontina
Domestica di Leontina
Medico di famiglia
Idraulico
1
ATTO PRIMO
(La scena: un salotto elegante. In scena due donne, una seduta al tavolo, laltra si accinge a versarle il caff)
DeliaEco, al caf l pront!
MariaBene Delia!
(Delia si ferma di scatto)
DeliaNo, speta ca ch meti un cichetin.
MariaMa cos l n cichetin, Delia!
DeliaMa un po da liquor par coregiar al caf!
MariaParch gh et da coregiar al caf, et sbagli a faral, Delia?
DeliaMa cosa disat Maria, al caf con la Grapa o la Sanbuca l pus bun!
MariaDisat? Cosa vot ca sapia mi ca sun stada alorfanatrofio da quand sun nata
fin a trentaduan, Delia!
DeliaA t seri norfanela stagionada!
MariaSun restada al orfanatrofio par aiutar le bune suorine, fin che lor le mha cat
cal lavoro chi in casa dla siora Leontina.
DeliaFina quela! L un bel poch la conosi ! So mia com la posa soportarla la me padrona
figurat ch l la su migliore amiga!
MariaAl so! Ma gh et mia paura che la tu padrona la t cata a bear i su liquor?
DeliaNo n gh pericol! Cla l da quant mort su mar in clicident ca l gh ha v Insiem al
mar dla siura Leontina.
MariaGi, i era and a far un gir par proar la machina noa dal me padrun.
DeliaE patatrac! Sa gh par davanti un platanSec tuti du. E par fortuna che la machina
lera in rodaggio!
MariaChe disgrasia!
DeliaChe cioc! Ben dop la disgrasia la me siura Clara la s butada malada, la leva su a
mesd. E tuti i giuran la gh ha un disturb nof.
MariaA s? Puarina, sar sta al dispiaser par la su perdita, n Delia?
DeliaQel savria mia dirtal, per dop du giuran dal funeral ho sent cla sercava al telefono
al su murus vec, lAsdrubale pissicologo per signora.
MariaTavr cap mal, forse lera un omonimo.
DeliaQual omonimo.. quanti Asdrubale conosat ti?
MariaNisun! Certo chi stade fortunade le nostre padrone a conosar do brave persone
disposte a adotar i du putin che le sposine le gh ha port in dote. Ne Delia?
DeliaI era dle bele done tute do e ale done bele sa ch perdona tut, dal rest al me sior
Sergio al gh ea anca lu n fiol dla prima moier e le la gh ha vol ben come sa l fos sta
suo.
MariaAlora la siura Clara l na brava dona. La Leontina e su fiol invece i du semi.
DeliaE le con ala tol la vedovansa?
MariaLa canta ,la bala tut al d L senpar in gir par negosi le e su fiol. Si seguita cs
I magna fora tuta leredit in quatar e quatrot e mi m tocar tornar alorfanatrofio.
DeliaPegio par lur.
MariaE pegio par mi!
DeliaVot ancora un po da caf?
2
Maria
(Maria si alza)
Maria
Delia
(Maria esce)
Grasie no. E sa pas la me ora d libert, l mei ca vaga a casa prima che la siora Leontina la m serca.
Ciao.
Ciao. S veden dman!
DeliaL mesd, ades la ciama: 1 2 3 4 5 .
(in quel momento si sente la voce della padrona)
ClaraDelia Delia, in du set?
DeliaRivi..Rivi! L mei ca vaga l lura dla colasiun.
(Delia controlla il vassoio)
DeliaPancarr, marmelata, frutta, zabaione, panino al prosciutto, spremuta gh tut
Certo che lapetit a ch manca mia. Chis che malatia la sfogiar inco. (Delia esce, entra Sara insieme a un giovanotto: Luca)
SeraVegni Luca, sentat. Vot quel da bear?
LucaNo , gh ho mia se!
SaraGh et fam, t prepari un panin?
LucaGh ho n fam n se. Lunica roba ca desideri t s ti.
SaraPrima da tut,son mia na roba ma na persona e pu frena ca t coru trop!
LucaQuand un l inamor al cori par rivar al traguardo di su sogni.
SaraVarda che mi ta micanti mia , di avocat mi, gh ha poca fiducia.
LucaPrima da tut mi son gnacor laure .ades pu che al me padrign pas a miglior vita
son pus libero da far quel ca voi, cio gninte.
SaraHo cap, i ha mul Carlun dla galera! Pu senti vot ca sia propria sincera con ti?
LucaDin, son curios.
SaraVedat , par mi..insuma t s trop infi, carte arie!
LucaMa cara , mi sun fiol dan Duca.
SaraDan Duca dica,quel da Tot! Ma va t se fiol dna ragasa madre cme mi!.
LucaS , me padar al mha mia riconos parch me madar lera na povra barista, per al
sangue l mia acqua e mi dentar sun nobile.
SaraPol daras che da dentar t sii nobile ma da t forat se un bel infi!
LucaE a ti Sara, tu madar tala mai rivel chi lera tu padar?
SaraNo , quand ga dmandi la canbia senpr discors al masim la m dis che lunic genitor l
le.
LucaE alora?
SaraE alora tasi, figurat che dle volte m par quasi desar nata par opera dello Spirito
Santo.
(Entra il fratellastro di Sara, Antonio)
AntonioBongiorno sior avocato, senpar i ni pe. Gh et atar da far?
LucaAl fato l che quel ca gh ho da far mi, sta in chi paragi chi.
AntonioAl fato l che quand sun a casa mi t voi mia catarat in chi paragi chi!
SaraMa Antonio!
LucaVisto ca sun mia grad vaghi via.
SaraLuca no, speta!
AntonioLas ca l vaga!
3
LucaCiao Sara , s vedem pu tardi. Gh ho na bela sorpresa da farat vedar!
SaraA s? Ma cosel?
AntonioSegreto.
(Sara accompagna Luca alluscita, poi rientra)
AntonioSa l ma sta su lilu!
SaraParch cosa tal fat?
AntonioForse gninte, ma al mha sta su listes. L apicicos cme na ciuinga malciuciada.
Sara(Irritata) Mi so mia al parch t va mai ben nisun di me cortegiatori.Vot ca resta sitela?
AntonioSun tu fradel , e ades ca gh mia pu me padar son dvent al capofamoglia , voi mia
ca ta t t perda con an poc da bun!
SaraVot vedar che ades al murus gh da catarmal ti!
AntonioE parch no?
AntonioAntonio t se insoportabile!
(In quel momento entra la signora Clara sorretta da Delia)
ClaraPovra mi, che dolor!
SaraOh mama cara , cosa t sentat!
ClaraDa tut, m senti da tut!
SaraCome da tut? T gavr di sintomi specific!?
DeliaOh la gh nha na sfilsa da sintomi che m pers al cunt.
SaraDabun Mama?
(Sara savvicina alla madre e labbraccia)
ClaraAi ai, mia tocam cara ; gh ho un dolor ca parti al col e l va fin ale caucele, pu senti
che alito!
(Clara alita in faccia al figlia che fa una smorfia di disgusto)
SaraMa mama cos et magna di simas?
ClaraSun scalugnada , gh ho mia fam, digerisi mia, faghi di bruti insoni e dormi mia.
AntonioLa mort dal pap la tha scic! Set cosa t dovresi far?
Canbiar aria, far un bel vias ,magari na crociera.
ClaraLunic vias ca pudria far l andar a Loudes a dmandar la grasia da guarir. Caro al me
Antonio t s pran premorus. Com avale le robe in fabrica?
AntonioMia preocuparat mama, va tut ben, nisun problema.
ClaraMenomale ca ta c s ti caro, ca t ciap al post dal pap in fabbrica
AntonioPurtrop sun dvent capofamiglia, n Sara?
(i sente suonare il campanello)
DeliaL da esar al dutor Frigeri par la su visita quotidiana.Vaghi a versar
ClaraMenomale ca gh ema un bravo dotor cme Frigeri, senpar premuros.
SaraVuria vedar , con quel ca s fa pagar !
AntonioI la ciama Palanchina.
(Entra il dottor Ffrigeri acconpagnato da Delia)
ClaraOh , sior dotor finalmente l riv.N posi pu.
FrigeriDica, che cosa si sente signora?
ClaraM senti da tut..Al senta che alito ca gh ho!
(Il dottore si ritrae)
FrigeriMi fido mi fido sulla parola.
(Il dottore le prova la pressione)
ClaraEla alta?
4
(IL dottore la ignora e le osculta il cuore)
ClaraBatal fort? Senti sal bat!
FrigeriDeve battere signora.La pressione a posto, il cuore perfetto.
ClaraE alora parch staghi cs mal? Al senta che alito!
FrigeriMi fido mi fido.Signora, per conto mio il suo non un male fisico ma psocologico
SaraCio?
DeliaGi ,cio?
FrigeriLa signora ha bisogno di uno psicologo che laiuti ad uscire da questo stato
depressivo dovuto evidentemente al recente lutto, le mander io uno specialista,e
poi con un bel collottorio ne sentir subito il beneficio.
AntonioLa dovria andar in crociera
FrigeriSicuramente , ma in un secondo tempo. Intanto meglio che la veda uno
specialista.
ClaraE quand?
FrigeriAl pi presto. Ora vado.
ClaraSior dotor volal mia sentar al me alito?
FrigeriPer carit signora , mi fido Che dottore sarei se non mi fidassi dei miei pazienti!
DeliaDuvres mia esar i pazientia aver fiducia dal dotor? Ma chi canbia tut, gent canbia
Tut!
AntonioQuant il disturbo dottore?
FrigeriFacciamo tutto un conto!
DeliaCs gh anca i interes da pagar!
(il dottore scrive frettolosamente una ricetta)
FrigeriEcco la ricetta per un colluttorio ultrapotente Buona giornata e a lei signora ,su con
il morale
ClaraGrazie e buongiorno!
Delia Sara
e AntonioBuongiorno!
(Esce il dottore)
DeliaAl disnar l pront, sa vul pasar in sala da prans!?
ClaraMi vegni mia, gh ho mia apetit e lodor dal magnar m fa vegnar la nausea.
DeliaTa l credi con cal po poda colasiun cla s filtrada .Gh vol na sbarada da un mul a
digerirla.
ClaraPar du tuclin da pan sec!
AntonioDai andem almen nualtar, mi gh ho da turnar in fabbrica ala svelta.
(Escono Delia, Antonio e Sara. Rimane solo Clara. Suona ai canpanello e subito entra Leontina)
LeontinaGh era la porta verta e sun gnida drit dentar. Com a stet?
ClaraMal cara , mal..Vot sentar al me alito
LeontinaFin par carit. Ho pena disna!
ClaraStet ben?
LeontinaMai stada mei.
ClaraPensat mai al tu poar mari?
LeontinaSat vo ca ta l diga, l stada na liberasiun!.. lera un peso!
CleliaCosa disat , mia fat sentar!
5
Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina Clara Leontina
Serchema da esar sincere almen fra nualtar.I nostar matrimoni i sta una
sistemasiun da comodo.Sema andade insiem a cla festa con lintento da catar du
papavar in grado da tos cura da nualtar e nostar du fioi . Sem stade fortunade i ema
cat, basta tut l no?
Ta sbagli , mi gh ho vul ben al me Sergio
Com et fat dighi mi a adatarat a Sergio dop la pasiun ca t gh v par lAsdrubale?
V Leontina lAsdrubale in cal periodol lera un student in madicina , e mi na povra
barista con na fiola a carico. Lera na situasion sensa speransa. Invece Sergio.
Sergio al mha dat al mond Cs ho fat altar che metam davanti l sdpec e ho tac a
Dim N ca mpias? N ca t s inamorada? E lamor l riv!
Anca mi ho fat con a t dit ti!M sun misa davanti a n spec e ho tac a dir
N cs t s inamurada? Ne ca t pias? E set cosa almha rispost al spec?
Cosa tal dit?
Al mha rispost A chi vot darla ditendar! Smorsa la luca cle mei.E cs ho fat
E a costo dinsucam ho senpar tegn la luce smorsada
Leontina t s teribile.
Ades per le luci i ben inpisade d e not! La musica la v a cento e mi me gn
na gran nostalgia di bei temp pas, ti no?
S insoma, set cosa ho fat? Du di dop chera mort l me Sergio mera gn voia da
vedar lAsdrubale so gnac mi al parch.
A s? Contam.
Lho ciam al telefono, par fortuna al gh era mia, mha rispost la cameriera
e mi ho fat finta daver sbagli numar.
Mi invece son stada pus fortunada e lAsdrubale lho cat.
Ma come, ma quand, ma parch?
La smana pasada. Lho ciam par prenotar na visita, tal se ne ch l un psicologo?
Ma scusa, ti che problema gh et?
Ti s disperada parch t pers al mari, mi invece sun strafelice, t par normale?
Veramente ti par mi t s mai stada tant normale.
T sar mia gelosa n? L stada na normale seduta psicanalitica
Dop al mha ofert un caf al bar e pu ciao! E pu lera anca amar ,parch al gh ea mia
sucar in casa.
Parch al caf dal bar l port in casa?
Ma Clara ta l s n che i gh ho sempar vi un debole par lAsdrubale ..
E in fondo eco ,lu l al padar dal me Luca!
OH mama cara ma questa l na noit! E ma l disat cs?
E come vot ca ta l faga saver ,con na cartolina postale?
A sun muta, ma com et fat?
Ma ala solita manera.
Ale me spale?
No, in sle me splale, infati son stada mi a restar instato.
Mo com ho fat a mia nacorsam?
Ma cara mi lho conos prima da ti, e qund ho vist che v seri inamormi m sun
sacrificada, ormai lu m voleva pu.
Che vigliac! Ma com et fat a tasar?
Mi, mi sun eroica anca sa par mia.
6
ClaraMa ti tevi dit che che al padar da Luca lera un duca.
LeontinaSan dis dle robe par dar sodisfasion ai fioi.
ClaraSun muta.
LeontinaDai Clara , mia suntarac anca al mutismo a tute chi altra malatie ca t gh .
Mi vaghi, speri daverat port un po d confort!
ClaraS ,che rasa,ta m porta un tal confort ca gh nho a s par un bel po.
LeontinaVa .ghi,gh ho un apuntamento con lestetista.
(In quel momento entrano Delia e Sara)
SaraOh, siora Leontina che brava! L gnida a far compagnia a me madar!
Clara(Sarcastica) L nangil!
LeontinaFra amighe questo e altro.
ClaraPu altar che questo!
Leontina(Cantando) Vado dove lamore mi attende e mi sorprende.
SaraCom l alegra siura Leontina!
LeontinaMi lalegria gh lho in al D N A.!. A proposit pudleta so ca ta t vedi con al me Luca,
m fa piaser, si na gran bela copia!
SaraSem sul amic!
LeontinaNa bela copia damic, ma mi speri quel di pu.
ClaraBen ti, mia tant corar!
LeontinaSaluti a tutti (Poi cantando) Vado, lamor mattende e mi sorprende!
(Esce Leontina)
DeliaS l mia la vedova alegra cla l gh gnaca quela da Lear!
SaraDelia com a t permetat!?
ClaraGh al daghi mi al permes! Dai Delia cara, compagnam a let, sun dermada.
(Esce Clara sostenuta da Delia. Entra Antonio)
AntonioVaghi in fabricae ti , fa bel!
SaraCertamente fratellino, non dai un bacetto alla tua sorellina?
(Antonio esita in pochino poi le da un bacio sulla guancia. In quel momento entra Delia)
AntonioCiao Delia, vaghi a laorar, a stasera, e fa la guardia ala Sarina.
(Esce Antonio)
DeliaMi al cagn da guardia al faghi a nisun; e prima a v nacors desar inamur uatar du e
mei l.
SaraMa cosa disat Delia, sem fradei!
DeliaTuti sem fradei , figli di Dio. Anca uatar du si fradei ma mia fradei da sangue.
SaraMa mi ades m pias al fiol dla Leontina , al Luca l tant sinpatic
DeliaQuel l mei ca ta tal dismenga, l un poc da bun!
SaraCosa vot saver ti da on ca t s restada sitela.
DeliaApunto par quel ca sun restada sitela, mi i om i ho nas subit, m su tgnida ala larga:
tuti traditur!
SaraE Antonio?
DeliaTuti men che Antonio.
SaraVedat ca t s mia obietiva!
(In quel momento si sente il rumore di un auto e poi il suono di un clacson.
Subito Sara saffccia alla finestra)
SaraVegni a vedar Delia che machinon al gh ha Luca: na Ferrari Testarossa.
(Poi Sporgendosi) Vegni subit Luca!
7
(Esce Sara)
DeliaNa Ferari Testarusa par na testa voda.
(Si spengono luci. Breve stacchetto musicale, quindi si riaccedono parzialmente le luci. In scena Delia. Entra Sara)
SaraAh ,t s ti Delia ,che scuai!
DeliaVa ben ca sun mia tant bela ma adritura scuaiarat!
SaraSerat in pe par aspetaram?
DeliaTal s che quand t s fora sun mia buna da dormar, se pu so ca t s con serte
conpagnie..
SaraSon perplesa!
DeliaCos el ca pasa in cla testolina l?
(Sara Si siede)
SaraVedat Delia quand prima ta m dit che mi e Antonio sem inamor m gn da ridar,
ma prima quand sera in machina con Luca e al mha basMi.
DeliaTi?
SaraBen mi, ho desider ca ch fos Antonio al su post!
DeliaLea dit mi, e l giust cs.
SaraE alora s l giust cs , parch staghi cs mal!?
DeliaMa cosa disat cara, v si vol ben da fradei ,per ades lamor lha ciap naltra piega.
SaraA sem vol ben da fradei sensa esar st fradei e ades ch voi un ben da moros sensa
esar murusa
DeliaPar questo s pol rimediar! Ades per andema a let ch l tardi.Fem pian
parch sa s dismisia tu madar l facil cha ch salta for a un altra malatia.
FINE PRIMO ATTO
8
ATTO SECONDO
(La solita scena. Delia al telefono)
DeliaS gh ema un emergensa al boiler al funsiona mia. A m mada un idraulic .? L bravo
con le caldaie? Un tecnico, un vero specialista. Bene!
(Apena Delia posa la cornetta del telefono, questo suona di nuovo)
DeliaChe gh ades? Dottor Frigeri buongiorno, dicaStamatina al manda al pissicologo
par la me siura ? Bene sperem cal cata un rimedi lu. Mi siur dutur sa m cred a m
posi pu ! Tute le matine la m fa sentar al alito e l separ pegio lha indormens fin
al colutorio ultrapotente. Al so Bongiorano
(Entra la signora Clara)
ClaraOH, mama!
DeliaSiora Clara, l levada su prest stamatina, stala mei?
ClaraMagar! Sun levada su perch star a let mera gn su an dulor da lasaron!
DeliaHa telefon al dotor Frigeri e lha dit che stamatina al mandao an pisicologo
bravisin , an specialista. Al mha anca specific ch la gh ha da dic tut cme n confesor
sla vol ca l posa aiutarla.
ClaraGh ho da esar sincera insoma, da versam dal tut.
DeliaBrava! Intant che le la s vers mi gh ho dandar a far spesa, lasi la prta verta cs sa
vegn al specialista la fa a men da levar su!
(Delia esce)
ClaraQuasi quasi bevria un gus da Nocino, giust par faram un po da coragio.
(Clara si alza, prende la botiglia del Nocino e se ne versa un bicchierino, poi se ne versa un altro e un altro ancora)
ClaraSa pensar da suicidaram al far con al Nocino, ma l pran bun!
(Clara torna a sedersi. Si sente suonare il campanello )
ClaraAvanti!
(Entra un signore con una valigetta)
ClaraElo specialista?
IdraulicoS signora , mi dica.
ClaraImmagino che lei voglia sapere i sintomi
IdraulicoInfatti, non funziona del tutto, o solo un piccolo difetto? Scalda?
ClaraNo, non scalda e poi tanto che non funziona, fin da quando morto mio marito!
IdraulicoSar lo sfiato!
ClaraNo in quanto allo sfiato, con i disturbi che ho. sfiata bene.
IdraulicoAllora sar lo scarico.
ClaraQuello pu essere, volte c un po dintasamento.
IdraulicoBene . S solo quello con una bella soffiata sistemiamo tutto.
ClaraE in cosa cosa consiste questa soffiata
IdraulicoSinfila un tubo nello scarico e si soffia.
ClaraMa che strano longuaggio usal sior dotur?
IdraulicoDotor? In due el al dotor?
ClaraMa lei scusi; non lo psicologo?
IdraulicoNo; sun lidraulico; e par cont mio l le cla parla un linguaggio strano!
ClaraMa al ma scusa lu al s fat pasar par n specialista
9
IdraulicoSpecialista di caldaie idrauliche
(Entra Delia)
DeliaChe brao, lidraulico l sa chi. Al vegna ca l porti in bagno; la caldaia la fa rabir.
IdraulicoMenomale ca gh un qualdun ca parla ciar
(Escono lidraulico e Delia, entra Sara)
SaraCiao mama; com a stet?
ClaraOh cara, gh idea ca sia dre partam al sarvel!
SaraMa no mama! Prest riva al psicologo vedr ca l met a post tut!
ClaraAl vegn stamatina. Ma contam qualcosa da ti? El vera ca t frequenti al Luca?
SaraNo mama sem sul amic. L trop infantile. Vanevio e anca un po meschino.
ClaraPar ti ta guoires un putel cme Antonio, pien da sentiment. Ma da chi putei l sa n
cata pochi.
SaraGi al gh sul lu, s pers al stanp!.Ben, ades a vaghi alUniversit, gh ho
napuntament con n profesor par nesam! Ma torni prest par farat conpagnia.
ClaraGrasie cara.
(Si sente suonare il canpanello)
ClaraL da esar al psicologo.
(Clara fa latto di alzarsi)
SaraNo mama gh versi mi intant ca vaghi fora. L mei ca ch sia nisun quand t visita
al gh ha da psicanalisarat
ClaraSperi ca n fagha mia mal ! Son pran agitada, son pran tesa!
(Entra lo psicologo)
AsdrubaleClara!?
ClaraAsdru ..bale!
(Clara cerca di sistemarsi i capelli)
AsdrubaleClara che sorpresa , conseva mia al cognon da tu mar!
ClaraAnca mi son sorpresa, maspetao mia che al dotr Frigeri les contat propria ti.
AsdrubaleSe al fat ca sia mi a psicanalisarat t disturba fem do bagole e pu mi m ritiri.
ClaraParch, gh et paura ca ch sia un conflito dinteres. Sa t va ben a ti da curam mi son
pu che contenta.
AsdrubaleClara, Clara , ti t s stada la dona pus inportante dla me vita. Sa fos mia st un
studentel sensa risorse tavria mia las andar e ades saresom felcemente spos.
ClaraT set mia marid?
AsdrubaleNo!
ClaraE parch?
AsdrubalePosi mia dirtal sin t pensaresi ca voi cortegiarat.
ClaraOh, Asdrubale,t s al solit rubacuori, lusingatore!
Chis quante bele done disponibili tavr incontr con al tu lavoro!
AsdrubaleForse vulea mia ligam , aventure tante, storie serie gnanca una.
ClaraE la Leontina?
AsdrubaleLa Leontina l stada na storia picola e sensa inportansa.Val gnanca la pena da
parlaran.
ClaraSa ta l disi ti! Ben mi pensi che i ruoli i sia invert. Serat mia ti ca t gh ei da fam le
domande?
Vor dire che la parcela ta m la pagar ti Asdrubale!
AsdrubaleT gh ragiun Clara, pensema ale robe serie. Parlema di tu disturb, cosa t sentat!
10
ClaraGH ho mal dapartut
(Clara si tocca la testa Asdrubale le tocca la testa)
AsdrubaleChi o chi?
ClaraDa na part e pu da claltraLe spale.
(Asdrubale le tocca le spalle)
AsdrubaleTute do?
(Asdrubale le accarezza le braccia)
AsdrubaleLe ganbe?
ClaraS , anca le ganbe, ma t f sensa palparle, l al stes dolor ca gh ho in i bras e in dle
spale.
AsdrubaleE quand ei comici tuti sti dolor?
ClaraGiust al giuran ch mort me mar!
AsdrubaleE al tuo el st un matrimoni felice?
ClaraS me mar al mha fat vivar in un isola felice, mai un problema, em mai litg na sola
volta. Un gran afet ! Ben gninta da paragonar ala pasiun chema divis nualtar du
Ma quel pensi ca posa sucedar na volta sul in la vita.
AsdrubaleGnint da pus vera!
ClaraAlora Asdrubale, cosa disat, son grave?
AsdrubaleQuel pensi propria da no,ma l un po dificil far una diagnosi conpleta con na sola
seduta.
ClaraGh vur dle altre visite alora?
AsdrubaleCerto , tante e tante! Comunque par quel ch ho cap al tu problema l st che al tu
consorte al tha protet trop e ades mancando al su sostegno t gni ados tute le
paure dal mond!
ClaraAlora cosa ma gh vol? Gh ho da seracam un altar sostegno?
AsdrubaleAl saria facile par mi ofrirat tut.tut al me sostegno, ma invece ti t gh dinparar a
vivar con le tu forse, sin t sar mai pu indipendente.
ClaraT gh ragiun Asdrubale,suguir i tu consigliM senti sa mei!
AsdrubaleT gh da distrarat, andar fora a far dle pasegiande, magai a far un vias!
ClaraAlora al gh ha ragiun me fiol Antonio ca ca l dis sempar ca gh ho dandar a far na
crocera.
(In quel momento entra Leontina che prende liniziativa e abbraccia Asdrubale)
LeontinaOh Asdrubale, Set gni acurar la Clara!? Varda Clara , a mi le su cure le mha fat pran
ben!..S ghen da vedar venerd, Asrdubale?
(Asdrubale un po seccato)
AsdrubaleM ricordi mia, comunque m parea daverat dit che ormai al me intervento con ti
lera sa fn..Se mai t fosi stada malada.
LeontinaChe catif!
(In quel momento entra Sara)
ClaraQuesta l Sara, la me pudleta. Cara questo l al me dotur nof e sopratut un vec
amic.
(I due si strnigono la mano)
SaraPiacere! Ma ci siamo gia conosciuti. Ci siamo incrociati sulla porta quando sono
uscita per andare alUniversit.
AsdrubaleClara , t gh na fiola delisiosa. Ades per gh dandar sun inpegn in studio.
Torni pasadman par vedar sa t mis in pratica quel ca tho consigli.
11
ClaraGrasie, s vedem pasadman, far la brava.
LeontinaA prest Asdrubale, e ricordat ca ta m promes da portaram a sena una da ste sere.
AsdrubaleMi m risulta mia, comunque posi senpar ofrir na sena a na vecia amiga.
Pudreson organusar dandar tuti tri insiem: la Clara mi e ti Leontina.
LeontinaIn ricordo dei vecchi tempi.
AsdrubaleCon la speransa di tenpi a venire!
(Asdrubale si china a baciare la mano di Clara. Anche Leontina gli porge la mamo, ma lui gliela stringe con noncuranza e dopo un breve cenno di saluto verso Sara esce.)
SaraMama cara com la tha fat ben la visita dal psicologo, t pari rinata.
LeontinaL vera Sara! Per l mia sul la visita dan dutur ma al ritorno d na vechia fiama.
SaraDabun mama?
ClaraRobe da pudlet!
SaraMi vaghi in cusina a far n spuntino.
(Esce Sara)
LeontinaMi m par mia al caso ca ta t toga par psicologo un murus vec!
ClaraPrima d tut, m lha mand al dotor Frigeri a mia insaputa , per son contenta
dafidam ale su cure, m senti sa mei!
LeontinaS pol mia gh un conflito dinteres.
ClaraE ti alora , gh et mia m conflito dinteres?
LeontinaAl mio l un conflito da legitimo interes dato che l l al padar da me fiol.
ClaraPar quel t gh ragiun, ma mi voi mia portartal via. Per le su cure le m fa bun
e mi voi guarir.
LeontinaHo cap.ho cap. Va ben, ma mia aprofitaran!
ClaraMia preocuparat , ca ta l magni mia.
LeontinaQuat ga l disat ala Sara ch l nata dna violensa ca t sub na sera ca t turnnavi a
casa da scola?
ClaraTasi , tasi par carit, gh dar mai un dispiaser dal genar! E ti par piaser mia rivangar
na storia dismengada con tanta fadiga.
LeontinaScusa scusa!
(Entra Delia con lidraulico)
IdraulicoSiura ho giust al guast dal scaldabagno. Apena ho fat al cont ga l porti subit!
ClaraBrao, intant grasie.
Leontina(Interessata) Lu el idraulico?
IdraulicoCerto siura, al su servisi.Gh ala un tubi ca perdi? Un rubinet ca gusa, eco al tecnico
specialista.
LeontinaSpecialista? Andema subit ca gh ho na faturina da farac far con na certa urgensa.
IdraulicoAdes?
LeontinaImediatamente!
(Leontina Afferra lidraulico e lo trascina fuori)
DeliaCla l la ch nha dle urgense!
ClaraTasi Delia, ta se ca voi mia sentar di bagolos!
DeliaSiora Clara questi i mia bagolos ma resoconti. Ma sala siora ca la cati ben; cal
dotor l lha al fa miracoi!
ClaraS Delia; m pas al mal da testa; al mal al spale gh ho ancora n qual dolor ale
ganbe, ma con naltra palpadina ,volea dir na qual altra seduta e m pasar tut
DeliaM f piaser:
12
(Esce Delia, entra Sara)
SaraEi and via tuti mama?
ClaraS cara.
(Sara si siede accanto alla madre)
SaraMama mi ho cap ca tfa mia piaser quad mi t domandi da me padar, ma senti mi
voi sul saver : el cal l al dotor Asdrubale me padar ?
ClaraCara , gninte m faria piaser come poderat dir che Asdubale l tu padar, ma l mia
vera. Par mi t gh vi sul n padar: Segio. Per ades cambiem discors par pieser!
SarPec, l un siur cs fine e l anca un brao dotor visto i risultati ch lha otegn con na
singola seduta.
ClaraSenti, mi ades vaghi in camera mia a preparam dop andema a spas par negosi a
conprar tut quel ca s pias!
SaraOh che bel mama, brava , mi taspeti chi.
( Esce Clara entra Delia)
SaraEt vist Delia che canbiament ha fat la mama!
DeliaCara tu madar con un po da vent a sa gh era smors la fiamela cla gh ea dentar
Ades s vet che al dotur Asdrubale ala gh ea lacendin giust e gh lha inpisada da nof.
SaraDisat! E ti Delia la tu fiamea ela inpisa?
DeliaOh cara, la me fiamela lha ciap tante t cle daquade cla s smorsada dal tut,tant
ca s cata gnc pu al stupin!.
SaraDelia t s forte
(Entra Antonio)
AntonioCiao , ciao sorellina, tutto bene?
SaraS benisim, son dre spetar la mama par andar fora a far spese; pensa na sola seduta
dal psicologo e la par rinata!
AntonioDabun? Questa l na bela notisia , bisogna festegiar.Senti parch fem mia nuscita a
quatar.Prima ho incontr la tu amiga Fancesca, set ch l mia mal, bela e
sinpatica.cosa disat sa combineson na seratina insiem.
SaraInsiem con chi?
AntonioMi e la Francesca , ti e Luca.
SaraLuca al vedi pu.
AntonioCom ela!
SaraL un cretino!
Antonio(Irritatissimo) Al fat al stupid, tal manc da rispetMi al ciapi e..
SaraNo, guai a ti, suces gnint, in tuti i casi sun buna da difendam.
AntonioPudria invitar al me ragionier, un putel par ben!
SaraCosa vot , catam al murus, e pu mi voi mia vegnar a tegnar su al mucol
AntonioAlora gninte,andema sul mi e la FrancescaMa dighi mi, com a t s onbriosa!
(Esce Antonio)
DeliaMale!
SaraParch , male?
DeliaMale ti t dovresi andar con lor , far la civeta con al ragionier in manera da far
ingelosir Antonio, ca l sa sveglia fora!
SaraDisat? Ma set sicura ca l saria gelus?
DeliaFidat, la me esperiensa par conto tersi la sbaglia mai!
SaraAlora t ascolti.Tant cosa g avria da perdar!
13
(Esce Sara entra la signora Clara)
ClaraGh mia la me Sara la gh ea da spetaram chi.
DeliaAnd fora? Con a sun contenta da vedla cs ben siura!
ClaraTut merit dal dotor!
DeliaAsdrubale? Ma quel l un mago! Cosa fala le su pasienti l un segreto miracolos.
CaraL vera, basta na tocadina e pu al miracol.
DeliaL mei da Sant Antoni!
ClaraMa in due ela andada la Sara.
DeliaL da dla cla s met dacordi con Antonio e serti amic par andar fora a divertiras.
ClaraMenomale, gh ho piaser si dre riavicinas ,chi du l lera un periodo che i era senpar
dre litigar , sera propria preocupada!
(Suonano alla porta, Dedia v ad aprire e ritotorna subito con un grosso mazzo di rose bianche)
ClaraOh , ma che bele! Pensi da saver chi ca mi a manda.
DeliaAnca mi!
(Prede i fiori , li annusa,e poi apre il biglietto)
ClaraAl s ricord che le rose bianche i le me preferide.
DeliaUn putel da buna memoria.
(Clara porge i fiori a Delia)
ClaraPar piaser meti in fresca, e pu meti davanti al ritrat dal me Sergio.
(Entra Sara)
SaraPronta mama? Andem!
ClaraS cara andem .Ciao Delia.
(Escono. Delia posa i fiori in un vaso, apre il cassetto dove Clara aveva riposto il biglietto e lo legge)
DeliaIl profumo di questi fiori ti rechino leco dei miei pensieri. Pensieri che non so decifrare ma che palpitano dentro di me. Che tragic chilu , al gh ha i penser ca palpitach daria na palpada mi!
(Delia mette i fiori davanti al ritratto di Sergio)
DeliaTo caro al me Sergio, chis com a t fa piaser ricevar i fior dal tu rivale. Ma t seri tant bun che par al ben da tu muier forse t s content anca ti. E content ti ,content tuti.
(Breve stacchetto musicale. Entra Antonio. Si versa un bicchiere di liquore e lo sorseggia a quel
punto entra anche Delia in camicia da notte e con i bigodini in testa)
AntonioMa Delia che squai!
DeliaVa ben ca sun mia bela ma adritura spaventarat!
AntonioCoas fet in pe da stora
DeliaTa l se che quant si fora ti e la Sara son mia buna da dormar. In du ela la Sara?
AntonioMia nominarla!
DeliaParch ? E in du let lasada?
AntonioL l in sla porta cla fa la stupida con al ragionier. Lha fat la siveta tuta sera.
Roba da sberle!
DeliaE la signorina Francesca?
AntonioNa noia mortale , lho scaricada pena posibile
DaliaE, la Sara l pus sinpatica!
AntonioE, ma la Sara l sempar stada speciale! lho cap fin dla prima volta che me padar al
lha prtada in casa con su madar, la siora Clara.
DeliaUn colpo di fulmine infantile che crescendo al podria dventar un grande amore.
14
Antonio Delia Antonio Delia Antonio Delia Antonio Delia
Cosa disat Delia, l me sorela!
Sem tuti fradei figli di Dio, e ualtar ghi mia nisuna altra parentela.
Gh ho vol un ben da fradel sensa esar su fradel e forse ades gh voi un ben da murus
sensa esar murus
Par quel s pol rimediar, basta versar i oc prima ca sia trop tardi.
Cos voresat dir?
A buon intenditor poche parole. Pensac!
Ch pensar!( Esce Antonio)
Che fadiga , in cla casa chi oltre ala serva m tuca far anca la mediatura d cor
FINE SECONDO ATTO
15
ATTO TERZO
(La solita scenografia. Sara sorseggia il caff, dietro di lei Antonio che le appogia le mani sulle
spalle)
AntonioSara al ragionierl ma dmanda senpar da ti, al disc a ta rispondi gnanca pu al
telefono. Com ela?
SaraTho da dir che al tu ragionier l na gran lagna. Preferisi la conpagnia da Luca, l
tant sinpatic!
AntonioL mia lom par ti! L mia na persona seria.
SaraAl so per m fa tanta conpagnia intant ca speti il granda amore, sperando ca s faga
avanti!
AntonioCosa voresat dir ,ca ta l tegni come alenador?
SaraBrao , t cap.
AntonioN voi pu sentar , l mei ca vaga a laorar!
(Esce Antonio, entra Delia)
SaraDelia t t disi che Antonio l inamor da mi, e alora parch s fal mia avanti?
Al parla sul dal su ragionier,l atarch bun da faram vegnar al nervos.
DeliaMa cara lasac al temp da rendasn cont!
SaraE cosa ch vol par redasan cont, n miracol? Ho serc da faral ingelosiral con al
ragionier e con Luca, cosa gh ho da far ancor?
DeliaGninte, un po da tenp e pu al pirin al casca. O sa l casca! O mei al gh ha da rendas
cont desar casc.
SaraSperi tant ca t gabia ragion!
(Suonano alla porta . delia va ad aprire: Maria)
DELIACom ela Maria chi fora orari?.
Maria(Con aria circospetta) Gh nisun?
DeliaCh sun sul mi.
MariaPosi parlar ne Delia?
DeliaS certo sfogat Ma cosa t suces?
MariaNa tragedia, stamatina s present a casa la fiola dal macelaio e su madar.
DeliaIn do par portar na spesa?
MariaNo in du par portar na notisia.: Luca lha mis instato lOrnela , la fiola dal macelaio
e al belo l vol mia torasan la resonsabilit.
DeliaE la siora Leontina?
MariaLa pare ana mata, per lu l s spergur ch l mia vera:l ha fat tant lha dit tant;
ben che sa saves mia da che pel al va vest gh avria cred anca mio.
DeliaDabun?
MariaCerto dabun; Delia.
DeliaE le gh ala cred?
MariaCerto, l un giuda lil! Mi sun gnida subit par metat in guardia , parch so che al
Luca st dre ala tu Sara.
DeliaMia preocuparat par le, la gh ha altre mire!
MariaMenomale! Varda ca gh ho idea anca ca sia dre scarsegiar le finanse, con le spese
chi ha fat. Et vist che Ferari al s compr? Ma al lha gnancura pagada set, al gh ha
ancor 75 rate da pagar!
16
(Si sente suonare il campanello)
MariaMi scapi.
(Esce Maria entra lidraulico proprio quando entra anche la signora Clara )
IdraulicoSiora ho port al cont. Val ben al scaldabagno? Ela stada contenta?
ClaraS, bravisim . E la me amiga lha l contentada?
IdraulcoLa siora Leontina, la mha fat controlar tuti i tubi ,e tuti i rubinet. La mha tir fin in
camera da let parch la t disea ca gh era un tubo parlante e le la riesiva mia a
dormar.
(In quel momento entra Leontina)
IdraulicoMama cara l chi!
LeontinaMa varda chi gh , al specialista in idraulica, ma al me guast al lha mia giust.
Lho ciam tre volte e comela ca l s mia pu fat vedar?
IdraulicoParch mi siura, gho mia temp da perdar!
LeontinaE par cal rumor ca senti in camera da let, al tubi ca canta?
IdraulicoPar quel gh vol nia nidaraulic ma nesorcista . Mi sa fos in le m conpraria du bei tapi
da metaras in le urecie.
(Esce lidraulico insieme a Delia. Leontina cammina avanti e indietro nervosamente)
LeontinaChe specialista lil!
ClaraTa m pari agitada , cosa t suces?
LeontinaGh ho un po da penser par le me finanse. Senti, t pudresi mia fam un picol prestit
na picola soma, 20 30.000 Euro?
ClaraMa cara, le me finanse i a gestisi tute Antonio, stasera ga dmandi, son sicura ca m
dir mia da no.
LeontinaL mia par mi set, l par al me Luca, al vol andar alestero a completar i su studi,
e in cal moment chi gh ho scarset da liquidi disponibili.
(Delia stava origliando. E da fuori dice la sua)
DeliaBusiadra! Al vol scapar, al belo, parch sa l la ciapa al macelaio a gla da lu na bela
studiada!
ClaraSon contenta che Luca al voia conpletar i su studi, per perch ga dmandat mia
aiuto ad Asdrubale , in fondo lu l al padar!
(Delia. Sempre da fuori)
DeliaSu padar?
LeontinaT gh ragion gh ea mia pens.
(In quel momento suonano alla porta , Delia v ad aprire, rientra subito dopo con Asdrubale)
DeliaIl signor dottore pissicologo.
ClaraChi nomina camina.
AsdrubaleI parl d mi?
LeontinaVagamente, parlao dle sedute setimanali ca vegni a far in al tu studi.
(Lui lignora)
AsdrubaleClara com a stet? Ben , vedi.
ClaraS, staghi ben! Credi ca sia ora da far quel ca m consiglia sempar me fiol Antonio
AsdrubaleCio?
ClaraAndar in crocera.
AsdrubaleQuesta l na sagia decision: brava. Saria ora dla nostra seduta ma visto ca t gh
conpagnia preferisi vegnar pu tardi.
(Attende un attimo sperando che Leontina si ritiri ma vista lindifferenza della donna esce di scena
17
Mentre Delia si rimette ad origliare)
LeontinaSet mia guarida? Cosa vegnal ancura a far Asdrubale?
ClaraMi pensi comunque che questa la sia na roba ca t riguarda, mi in casa mia ricevi chi
voi. Lu l m guar e in pu l un caro amico. E alora ti com ela ca t continui le
sedute e t s gnanca mai stada malada!
LeontinaMi gh ho tuti i diriti visto che Asdrubale l al padar da me fiol!
ClaraScusa ,t gh ragiun, ma forse lAsdrubale con al nha mai vul saver tanti ani fa,
a na vol saver anca ades!
LeontinaA m meravigli da ti Clara ca ta t vanti da esaram tant amiga e inamorada dal tu
Sergio; epura tant disponibile!
ClaraVarda che mi ho sul fat una senplice constatasion, sun mia certo al tip va vol metas
in mes.
LeontinaMi speri sn savria mi parlar con la Sara e contarac al segreto dla su nascita.
ClaraTi t gavr mia al coragio da far na roba dal genar.
(A questo punto entra in scena Delia che nel frattempo era rimasta ad origliare)
DeliaScus ma pasao da d chi e ho mia pod far a men da sentar dle bestialit dal genar,
posi dir la mia?
LeontinaQuand set pasada da d chi ca tho mia vist! At s saltada fora sul ades!
DeliaAbastansa par puder dir la mia.
LeontinaA ti mai st dmand nisun parer.
ClaraChi sem in democrasia, e tuti i pol dir la sua.
DeliaBen e alora cominci col dir che al Luca l mia certo fiol dal pissicologo
quand al putin l nat lu lera gnacor gn a sta rchi!
ClaraCosa.. cosa?
LeontinaT vur mia credar a na serva igniranta putost che ala tu migliore amica.
ClaraMi capisi pu gninte!
DeliaSon mia mi ca parla ma la storia, al padar dal signorino Luca l fiol dal fradel dal
sagrestan. I a vedea tuti quand i andao a far lamor da dre dal canpanil.
Lu lera gnanc trop furbun!
ClaraMa Leontina che delusion! E pensar ca credea da conosat!
LeontinaQuesta l na busia pran grosa. E in dua saresal ste ne dal sagrestan?
DeliaL ad in convent .Quand la savch e la su bela lera instaso lha prefer faras fra.
LeontinaVaghi via parch posi pu sentar dle eresie dal genar.
ClaraQuest m fa piaser , t riconosi pu.
LeontinaIn cla casa chi regna lanarchia. Addio!
ClaraPer sempre!
(Uscita Leontina Clara abbraccia Delia)
ClaraDelia cara grasie!
LeontinaCla l la m mai piasida e gnac su fiol al neudin dal segrestan!
ClaraAdes vaghi a far na telefonada in camera mia. Ma che serpent!
(Esce Clara)
DeliaChe vipera lil . Ben, na roba l stada sistemada. Sperem da sistemar anca chi atar
du. Ades vaghi subit dla Sara a contarac tuto quasi.
(Esce Delia. Breve stacchetto musicale. Entra Antonio agitatissimo)
AntonioSara Sara in du set?!
(Subito entra Sara con Delia)
18
SaraCos suces , al teremot?
(Antonio cerca di calmarsi)
AntonioSara, sentat.
(Antonio la fa sedere accanto a se, le prende la mano.)
AntonioSara gn Luca in ufisi su ala fabrica al voleva 10.000 euro.
SaraE ti ghi et dat?
AntonioAl mha dit chi i gh volea par andar in vacansa in Spagna insiem a ti ! Mi dighi, va ben
che ti tal calcoli al tu alenador ma che bison a gh dandar a far lalenament fin in
Spagna?!
SaraNo, l mia par mi cha al vol i bes ima par scapar lha mis instato lOrnela e al vol
dasla a ganbe: ma ti quand lasaret l da far al fradel gelus?
AntonioCredi ca sia sa un bel po ch ho las l da far al fradel gelos,mi credi desar dvent un
inamor gelos, ansi gelosisim!
SaraOh Antonio!
(I due giovani sabbracciano e si baciano, alle loro spalle Delia sorride)
SaraOh Delia t s stda ti a faras scoprir i nostar sentiment!
DeliaHo sul anticip i temp, parch ala fin lamor l cme lalta marea nisun pol fermarla.
(Entra Clara)
ClaraBrava Delia, lamor l propria cme lalta marea. Pudlet l tant ca sperao ca v
metesi asiem.
(I due ragazzi abbracciano la madre. In quel momento entra Asdrubale)
AsdrubaleRiunione di famiglia?
ClaraSem dre festegiar lamor : Sara eAntonio i s fidans .La Delia la dis che lamor l
cme lalta mare e nisun pol fermarl.
AsdrubaleAh, la sagesa di ansian!
DeliaPian ,pian belo. Mi gh ho idea ca ti cme et t sii dre coram a dre.
ClaraHo pens da ascoltar al consilio da Antonio ho apena prenot una crociera in al
Mediteraneo.
AsdrubaleBrava cs ta m piasi.
AntonioE con chi vet?
ClaraMi ho pens da prtar la Delia, in fod la s la merita!
DeliaAl so ca ma l meriti ma sar mai vera ca lasa i du putin da par lur, abandun.
SaraMa noaltar a s rangiaresom.
DeliaQuel al so, l par quel stac a casa.
AsdrubaleClara, cos disat se in crocera vegni mi al post dla Delia? Cabine separate
naturalmente! E se pu vegn su lalta marea.
ClaraLalta marea a cicli la torna senpar!
(Clara e Asdrubale escono mano nella mano. Anche Sara e Antonio escono)
DeliaAdes vaghI a toram al me caf e mal bevi in pace.
(Esce e rientra subito con la moka. Si sente suonare)
DeliaE ades chi gh m parea che la comedia la fos fnida
(Entra Maria co la valigia in mano)
MariaLa me siura la mha licensi in tronco, la mha gnac dat i 8 gioran!
DeliaE ades in du vet?
MariaCosa vot ca faga ? Turnar alOrfanatrofio.
DeliaMa no; chi vot ca tadota ala tu et. Ades ta st chi; ch pesara Antonio a catarat un
19
post in la su fabrica.
MariaDisat Delia?
DeliaCerto; per ades bevemas un bel caf.
(Delia versa i caff)
DeliaAspeta natim
( Delia corre a prendere la bottiglia del liquore)
DeliaGh vol un cichetin!
MariaCon la Grapa o la Sanbuca al caf l pus bun.
FINE
20
- Questo copione è stato visto: