L’assemblea cunduminiaal

Stampa questo copione

"LA RIUNIUN CUNDUMINIAAL"

"L’ASSEMBLEA CUNDUMINIAAL"

due atti in vernacolo comasco di

ALFREDO CAPRANI

PERSONAGGI:

GERVASO MANFRINI

MARIA FELLINI

 COSIMO BUSON

 ARMIDA ZAPPA

 ARTURO PERETTA

 FILOMENA COZZA

CALOGERO LAURIELLO

GIOCONDA SALICE

 


I ATTO

Locale riunioni nell'ufficio dell'amministratore. Al centro uno spazioso tavolo, un mobile-libreria, qualche stampa appesa e un po' di verde per riempire: la scarna e fredda ambientazione. Sulla sinistra un angolo "salotto" con due  poltroncine ed un tavolino; attorno al tavolo e contro le pareti una decina di sedie dove si sistemeranno i condomini. All'apertura del sipario la scena è vuota, suona il campanello ed entra da sinistra l'amministratore che attraversa la scena controllando l'orologio.  

BUSON           Ecu, manca un  quart d’ura ai noof e cunt ul solit quart d'ura d'anticip sarà scià quel rumpibàll del Manfrini (apre la porta introducendo con un forzato sorriso Manfrini) "lupus in gabula"...ecco qui il nostro caro signor Manfrini.

MANFRINI                Caro ragiunier Buson, come la va?

BUSON             Ben, ben...che '1 sa comuda

MANFRINI        Sum in ritaard?

BUSON             L'è ul primm...come sempre.

 

MANFRINI               Gh'è pü de rispètt  tütt in ritaard!

BUSON             No, l'è lüü che l'è in anticip

MANFRINI       Ceert...l'è propi questiun de principi

BUSON             No! U' dii che l'è in anticip...

MANFRINI                Anticip? (guarda l'orologio) Inn minga i nööf uur?

BUSON            (aiutandosi con la gestualità ed alzando il volume) Manca un quaart

MANFRINI                U1 me urulocc a ' 1 fà i nööf !

BUSON             L'è avanti

MANFRINI                Sa veed che l'u cargaa tropp

BUSON             Perché, al va a mola?

 

1

MANFRINI                Ma sì, de tola! L'è, d'argeent e de marca svizzera ...ma l'à regalaa ul me poor pà per la prima Cumuniun

1

BUSON             Alura l'è recente!

MANFRINI       Altar che efficiente , l' à mai sgaràà un minüt

BUSON             (tra sé) Al sgara dumà quand gh'ìnn i riuniun de cundumini...(facendolo  accomodare) sü, che '1 sa seta giò süla pultrona e intaant che rivan i altar mì a vuu de là a sbrigà un puu de lavurà...

MANFRINI         Che '1 vaga püür, che '1 faga cumè '1 füss a cà sua

BUSON                (soffermandosi) Ah! Già che ma vegn in meent,  i truvaa di cartin de caramèll

MANFRINI                    U1 camèll?

BUSON '               (forte) I Cararnèll! ‘1 fa minga culeziun de cartìn de caramèll?

MANFRINI         Ah, sì, i cartìn de caramell

         i

BUSON                 La setimana passada sunm andàà in Spagna…

MANFRINI           …In Val Imagna?

BUSON                 In Spagna! ... e u pensaa a lüü … (prende dallo scaffale delle cartine)ecu, I me fiöö cumpravan i caramell e mì ù tegnüü i cartìn

MANFRINI                   Grazie ... molto gentile ... (le osserva) ghe i ù già ma apprezzo il suo pensiero

BUSON                Ma dispiaas...

MANFRINI           Uramai, cara ul me ragiunatt, 1' è  dificil o quasi impussibil per mì truvà una quaj cartina növa...comunque tegni anca i dupiuni...(si siedo sulla poltrona parlando)...

BUSON                 Che '1 ma scusa, prima che rivan i altar mi vuu de là. (esce senza che Manfrini se ne accorga)

MANFRINI            ... Eh sì, ìnn uramai quarant'ànn che fuu cule­ziun de cartìn...e '1 sà cume u cuminciaa? U cuminciaa fin dala prima setimana del mè impieeg in

2

Cumün...ufficio anagrafe. Lì a gh'é sempar una gran fila de geent a spetà...al capirà,

 ura de sira, quand seravan sü l'ufizi, vegnivan i dònn a netà e a gh'era in tèra ogni soort de roba…e schifezzi de ogni genar… cicch de sigarètt, scatulètt de sufranèj,  

fazzulètt spurch de naricc...una volta  ànn truvaa perfina una dencèra...a fà i pulizii, a

gh'era una bela muretina, e mì, mudestia a parta, seri un ganivèll…a ma scapavan minga taant i sgarzulìn e…disevi…e sta tusa, la sa ciamava Atonia…ogni taant la ma  

piazzava süla mia scrivania i cartìn che la truvava per tera...ben stiraa…natüralmeent eran tütt quii rumantich, cunt ul nomm de marca ben specifich...la prima, ma regordi, l'era"ESTASI"...pö ù truvaa il "BACIO DI FUOCO" e le "NONTISCORDARDIMÉ" ...tüta roba che uramai fànn pü...insomma, ogni taant truvavi questi messaggi d'amore anonimi...e mi i tegnevi tütt...e  ‘1 sa cussè ù faa un bel dì? La sa!? No? Gh' e ' 1 disi mì ...l'u cia­pada tra ul ciaar e ul scüür e gh'ù dii: "Sei tu la caramellaia?". Lee l’è stada lì a guardamm cunt düü öcc stremii e pö l'è s'ciupada a piaang...e, cara ul me ragiunieer Buson, a '1 sa cume l'è andada a finì? No? Adèss ga la cünti sü mì...(si volta e non lo vede) ragiünier...indua l'è andaa? Ué, ragiunieer! Pistola! Mì summ dree a parlà e lü a 'l va' via. Chissà cussè ga paar de avé faa a purtamm a cà sta carta strascia…(suona il campanello) ul telefono ragiunieer! Sona ul telefono…

BUSON        Ann sunaa ala porta! (riattraversando la sala con un cartellino )Ri­veran anca i altar, sarà mej mett fö ul cartèll cun sü "avanti" se no stèmm chì tüta sira a veert i poort...

MANFRINI              Chi gh' è moort?

BUSON           Sì, duman!(apre) Oh, buonasera signorina Maria

FELLINI          Buonasera ragiunier...summ la prima?

BUSON           Gh'è già rivaa ul sciuur Manfrini

FELLINI           Cumé al solit!

MANFRINI      Buonasera sciura Fellini...che la vegna, che la sa comoda

FELLINI           Buonasera.. . grazie...

BUSON            Che la faga pür, intaant mì vuu de là a finì un lavurètt...anzi, che la sia gentiil, quand ìnn rivaa tütt, la ma dia un ciàmm, inscì cumincium l'assemblea.

FELLINI           Che   ‘lassa fa de mì

BUSON            Grazie (esce)  

3

FELLINI           Alura, Manfrini , la sua mama cume la stà?

 

MANFRINI               Stuu ben, grazie, e lee?

FELLINI           Mì stuu cume leer ...ma se sa vedum  tütt i dì!  (forte) U' dii cume la stà la sua mama, la Lüzìa.

MANFRINI               Ah! La mia mama! Sempar là, cusciada cume un pedü

 

FELLINI        Cert che l'arteriosclerosi l'è brüta!

MANFRINI   Altar che brüta...e pensà che l'era inscì una bèla dona

FELLINI        Minga léé, la malattia l'è brüta!

MANFRINI            Sì, ma anca léé  la scherza minga! La fà perfina pena…Incöö summ andaa a truvala e l' à ma ciapaa per ul sò poor pà e la m’à dumandaa se gh'eri daa de mangià ai galìnn e ai purcej...

FELLINI        Pora dona, inscì giuvina ancamò...

MANFRINI            Quand gh'uu dii che seri ul so fiöö, la mà dii che ul sò fiöö l'era moort in guèra crucefìss dai giapunees

FELL IN I     Cuss è che ga salterà in meent

MANFRINI            Sa vee d che la sa insogna

ZAPPA         (entra) Permèss?

FELLINI       Che la vegna Armida, che la vegna avanti

 

ZAPPA         Sèmm chì dumà nümm?

FELLINI        Inn già i nööf, uramai 'riveràn anca i altar

ZAPPA         Salüdi  Gervaso!

MANFRINI   Bonasira!         

FELLINI       (cedendo la poltrona)  Che la sa comuda...mì ciapi una cadrega

4

ZAPPA       Che la stia pür…mì stì pultron ma fànn vegnì ul maa de schena!

MANFRINI           La sa comuda süla pultrona, mi ciapi una cadrega...

 

ZAPPA       (con gestualità) No, no, stia lì che stuu bèn chì! Mo' sperèmm de minga fà tardi, ù tacaa la lavatrice e ma toca steend

FELLINI     Anca mi vöri minga fà tardi; duman matina vuu a truvà la mia surèla e gh'u ul trnu ai sétt e un quaart

 

MANFRINI               Mì speti minga fina ai nööf e un quaart! Chi l'è in ritaard che '1 sa rangia...ciinq mintt e pö cumincium.

ZAPPA            Quand vegnivi fö de cà, ù truvaa süi scaal la Gioconda che la purtava giò la rüdera e la m'à diì che la sarja rivada sübit

FELLINI           Quela lì l'è propi Giocanda de nomm e de fatto!     

ZAPPA              La gh'à propi i fètt do salamm süi öcc...

MANFRINI        (Che sta molto attento) Chi?

FELLINI            La Giocanda, quèla de l'ultim pian

MANFRINI       Pora tusa! Na veed de tütt i culuur cunt quèl baluurd che la gh'à scià

FELLINI           A '1 gh'à propi minga de ritegn

ZAPPA             Perché, quel' altra ga n'à de ritegn?

FELL INI          Parlemann minga!

ZAPPA             E i ünich a minga incorgiass ìnn la Gioconda e quel'altar poor diavul del marì de l'altra pelandrona

MANFRINI     (che intuisce) Sii dréé a parlà del Lauriello?

FELL INI         (zittisce sottovoce) Che ' 1 faga minga nòmm !

MANFRINI    A vedi de quii manovri che sa insognuff minga

ZAPPA          (A Fellini) Già, a '1 gh'à l' apartameent suta a quèll de lüü e sura a quèll de 1éé

5

MANFRINI    ...e quand ul Calogero a '1 fà i turni, ala matina speta che 1'Arturo a '1 vaga in ufizi, al manda la Gioconda a fà la spesa  e ”frucchete”…al partìss de sura

FELLINI       …E stasira, altre manovre! Vedarii che riveran i düü tapìn e i rispe­ttivi consorti staranno a "guardare i bambini" ...

ZAPPA         Altar che bambini! Ia cascerànn in branda e sparisserann in un quaj böcc

MANFRINI    Vardee indua ìnn andaa a finì! Léé, la Gioconda, tüta cà, famiglia e gésa e quèll poor fiöö de l’Arturo   al lavura cume un matt… truvass cun düü ganivej de quela risma...

FELLINI          Pensii che perfina dopu l'ufizi l'Arturo al riva a cà a fà de mangià e ala sira a '1 lava i piatt e '1 neta sü tütt...

ZAPPA           ...e léé la stà lì tütt ul dì a pettenàss e a  trücàss

FELLINI         La paar una maschera!

MANFRINI    La paar cussè?

FELLINI         Una maschera!

 

MANFRINI     Chi, la Filumena?

FELLINI     (con espressione schizzinosa) La sa trüca cumè un carnevaal

MANFRINI    Sì, 1' è un puu trücada ma 1' è una bèla tusa...

ZAPPA          Tütt stèss i òman!  Püsséé sa impiastran sü, püsséé ìn bej

FELL INI       Che’l prova a guardala ala matina... la gh' à i öcc pinìn cunt i sciamp de galìna, e i labar sutiil... cert che dopu ul restauro Inn tütt bej!

MANFRINI    Sarà... ma a mì la ma piaas…

PERETTA     (entra timidamente) Per...per...permèss!

FELLINI      (imbarazzata con gestualità appropriata cerca d'avvisare Manfrini  il quale non s'avvede dell'arrivo di Arturo) Buonasera Arturo...

ZAPPA          (c.s.) Bonasira...

6

MANFRINI    ...l'Unica roba l'è che l'è un puu tropp svacada e pö? Bütàss via cun quell zifulòtt d’un terùn! L'è andada dala padèla ala braas...metàs cun quèl ganivèll ... ma l'è cert che ìnn dela stessa risma... senza muraal,.senza principi e tütt in barba de quj düü  indurmentaa...e pö, quell Calogero…

FELL INI    (dopo vari tentativi aumenta discretamente il volume) ...Gh'è rivaa ul sciuur Arturo!

MANFRINI   ....Macché duro! Al fà ul duro cunt chi a ‘1 po'...l' è un pirla!

FELLINI     (forte) Gh'è ul sciuur Arturo!

 

MANFRINI  (bloccandosi) Ah! Gh'è ul sciuur Arturo...(si volta con notevole imbarazzo) buonasera Arturo...già arrivato?

PERETTA      Beh… a... sum ... summ...in urari, no?

MANFRINI     Che '1 sa comuda...(premuroso gli prende una sedia)

 

FELLINI     (sottovoce a Zappa) Guarda che aria trista poor tapìn...l'è stracch  cumè un asan e l'è chi...e léé la sarà cun quel' altar...

ZAPPA       (c.s.)  ma l'è propi un pistola par minga vedè cussè che ga na cumbinan...

MANFRINI (mentre Arturo si accomoda, sottovoce tra le due donne) Se '1 sa sbassa minga a '1 pica i corni cuntra la porta... 

ZAPPA       (con sottile ironia) Solo?

PERETTA  Sì..sì! A l'è.. .a l'è inütil ve..ve..vegnì in dü… 

FELL IN I   Già! L'è inutil...

PERETTA  Pö…pö…la Fi…la Fi...Filumena la deef...la deef mètt in lètt i fi…i fii…i fiöö

FELLINI     (sempre con intenzione) Ah...la deef mètt in lett i fi…fiöö...

PERETTA  E la gh'à...e la gh'à...e la gh'à' ul maa de cò

FELL INI    Ah, la gh' à ul maa de cò!

ZAPPA       Cert che stà a cà tütt ul dì la sa straca...

7

MANFRINI      Alura, mo' che sèmm chì, podumm cumincià?

ZAPPA            Mancan ancamò ul Vismara e ul Lauriello

MANFRINI     Ul Vismara a '1 m'à daa la delega a mì.

t

PERETTA       U1.. ul..ul Lau..Lau.. Laurie llo a ' 1 vegn…a ' 1 vegn minga

FELL IN I        (perfida) Ah, non viene?... Come mai?

PERETTA    A…a…riva la... la...la sua miéé ...1'ù…l'ù…incun.. incuntr…incuntrada prima e..e.. .la...l'à..l'à m'à dii che...che...che '1 '1 sò marì  al gh'à...al gh'à ul tu... tu.. tutu... turno duman...duman mattina... duman matina prest ...e ' 1 và in lecc… in lecc cun.. cun i  fiöö

FELLIN I    Aaah..! ‘1 và in lecc cunt... i fiöö!?

ZAPPA       ‘L sarà stracch anca lüü!

MANFRINI         Mì int..int..intaant..a ciami ul ragiunicer. Inscì quand 'riva la Gioconda podumm cumincià sübit.

FELL INI    Alura sistememass inturna al tavul. (a soggetto si sistemano)

MANFRINI           (chiama) Ragiunieer...ragiunieer...

BUSON      (fuori scena) A rivi!

MANFRINI         (c.s.) Ragiunieer...(più forte) Huè ragiunieer...(ai presenti) a l'è propi sturnu! Ragioniere ...

ZAPPA       L' à dii che ' 1 riva!

SALICE     (entra. A Manfrini) Cussè che ‘l ghà de ürlà, summ minga sturnu…buonasera a tutti (vede Gioconda che entra)…Oh, ecco anche la signora Salice…allora possiamo iniziare…s’accomodi (mentre si accomadano ci saranno le considerazioni a soggetto)

PERETTA  Buo...buo...buona sera Gio..Gio...Gioconda... 

ZAPPA       Ecu chì l'altra disperada

FELLINI     La gh'à sü i bistecch, minga i fett de salam süi öcc!

8

MANFRINI             Cun quèla facia de Sacrestia lì, altar che vèss cornuta

 

SALICE        ...scusate il ritardo ma ho dovuto mettere a letto i bambini

FELL IN I      Ma non c'è il signor Calogero?

SALICE        Sì, ma se non li metto a letto io, non ci stanno.

MANFRINI         Bon! Alura se ga sèmm tütt podum cumincià. (spostando tutti) Lassen visìn al ragiunicer perché ga senti pooch.

BUSON         Bene accomodatevi... dunque vediamo…ecco, questa è la vostra cartella... (alcuni prendono nota con fogli o block notes)

ZAPPA       Che ' 1  scusa ragiunicer, al gh'avaria una pena biro e un föj?

BUSON        Ecco sciura Zappa...dunca disevum...ah, l'ordine del giorno...

MANFRINI              Mi a gh'avaria tanti robb de mètt a l'ordine del giorno.

BUSON         Che '1 stia calmu sciur Manfrini! Andèmm per urdin; i so robb i  discüterèmm nelle "varie ed eventuali"

FELLINI       Basta che sa faga sveelt, perché de solit sa tira tardi e gh'è mai teemp de dicüt le "varie ed eventuali"

BUSON      Alura cumincemm sübit. Come avrete visto c’è la ripartizione delle spese in base ai millesimi che dovrete approvare e che dovrete, come so­lito, saldare entro la fine del mese di maggio sul conto corrente del condominio

PERETTA  Ma…a ma… ma ul.. ul mees de ma…ma… magg l'è passaa!

BUSON        Si! L’è passaa ma minga tütt ànn pagaa. Mi fuu minga nòmm ma speri che al più presto tutti adempiano al proprio dovere (sguardi sospettosi tra tutti i pre enti rivolti alla Zappa)

FELLINI     E perché non si devono fare nomi? Chi na va dela repütaziun del cundumini

ZAPPA       Che la lassa peerd la repütaziun e andèmm avanti, se no chi finis­sum pü.

FELLINI     (maligna) Ah, beh!...Se l'è inscì, andèmm avanti

9

MANFRINI         Che'l scusa ragiunieer, mi vureria fa nutà un para de robb....in di spees vedi che ànn cambiaa in un ànn sessantaquatar lampadin süi' scaal. I caas ìnn düü; o chi un quajvün al mangia i lampadîn o la dòna di pulizii la ilümina la sua cà e tütt i cà dei sò pareent.

BUSON          Gh'u chì tütt i scuntrìn! E mì, Manfrini, podi minga nà a cuntrulà i lampadìn che la cambia.

FELLINI          Par mì sa brüsan perché sa pizzan e sa smorzan tròpp

PERETTA   Se…se...se...sa va..sa va…avan...avan...avanti e indréé..bi...bi..bisognerà pizzaj, no?!

FELLINI     Ma tanti volt sa poderia fànn a men.

PERETTA  Mo…mo.. par…par… ri… ri.. risparmià...a vem…a vemm avanti e  indréé al…al… scu.. scuur e ri…ri.. ris'cium de ...de.. spacàss una gamba!

FELLINI     L'è minga per quèll! U1 fatu l'è che püsséé de una volta sa ve­dan giò fiöö che stàn li a schiscià i butuni dela lüüs par giügà

PERETTA  Sa... sa... sarànn min...min... minga i fi.. fi.. fiöö a fà saltà... a fa saltà i lam...lam...lampadìn, adèss

ZAPPA       Se i lassassan stà a dürarian de püsséé

MANFRINI           La gh'à resun! Se sa tenissan un puu p§sséé i fiöö a imparerian a rump de men i lampadìn e i bàll!

FELLINI     L'è vera! In quest cundumini domina l'anarchia. I fiöö fànn quèll che vöran; sü e giò per i scaal tütt ul di, vusàn, spacàn...1'è una vita impussibil!

PERETTA  Lee..lee...lee la par…la…par...la parla inscì per ...perché ga n'à minga…

FELLINI      E lüü a ‘l parla inscì perché ìnn propi i so a fa casòtt

PERETTA    A sa…sarànn min…minga dumà i mé?! 

 

FELLINI      I sò insema a quii dei Vismara a quii del palazz de fruunt che tir scià e anca quii dela Gioconda

 

SALICE          Cosa c'entrano i miei? Sono piccolini!

10

ZAPPA            Sì, sono piccolini ma fànn casòtt cumè quii graand

MANFRINI     Giusto! Bisogna tegnii a frenu parché sa pò pü ripusà!

PERETTA       Ma..ma..ma se l'è..l'è..l'è sturnu cume...cume una campana!

MANFRINI              Minga dumà sta settimana! Tütt l'ànn!

BUSON           Signori, cerchèm de nà avanti perché se cumincium a parlà de stii ròbb finissum pü e l'ordine del giorno a '1 va a fàss benedì

SALICE           Sì, andiamo avanti, che sarà meglio.

BUSON          (a Manfrini) Alura podumm nà avanti?

MANFRINI      Andà induè?

 

BUSON            Avanti  con l'ordine del giorno

MANFRINI     Nossignore! Prima de l'ordine del giorno, ù già dii che vöri dì düü ròbb; pö, podumm andà avanti. La prima l'era quèla di lampadìn e la segunda ìnn i uur che l'à metti fö la dòna di pulizii...a mi ma pa­ran esageraa.

FELLINI       Anca a mì! Quela lì la mètt fö anca tütt ul teemp che la stà in giir a     ciciarà

ZAPPA          Già, l'è inütil pagala per tütt ul teemp che la peerd. La va sempar dala Vismara a bèèf ul café, pö cun tütt chi la incuntra süi scaal, la sa mètt a cüntala sü e via...

BUSON         Va ben, ga '1 diseruu mi. de minga peerd teemp

MANFRINI    E pü '1 ga disa de cambià i prodotti per la pulizia; per risparmià la üsa de quii ròbb che spüzzan cumè una carogna...

SALICE         E vero! Non si può respirare da quanto penetra in gola quel prodotto

chimico.     

 

BUSON            D'accordo! Alura vedarèmm de parlà cun la sciura Letizia e dicch de cambià i prodotti e de minga parlà quand la lavura e per quanto riguarda i lampadìn cerchèmm de cuntrulà che sa üsan in manera püssé respunsabil, va ben? (tutti assentono) Alura podum mètt a verbaal e cumincià ‘sta benedetta assemblea cunduminiaal? (consensi generali a soggetto) Dunca, per cumincià gh’èmm de numina ul presideent de l’assemblea…la fa lüü sciur Peretta?

11

PERETTA        Par..par..par mi l'è stèss!

MANFRINI      Cussè che '1 fa quèll lì?

BUSON            U1 presideent de l'assemblea

 

MANFRINI      Eh, No! Stavolta ma tuca a mi! Trii ann fa 1'à faa ul Vismara, dü ann fa ul Lauriello, 1'ann passaa ul  Peretta e mò ma tuca a mì

 

FELLINI           E perché dumà i òman? U1 presideent pò fàll anca una dòna!

ZAPPA             L'è vera, bisogna alternass

SALICE            Sono d'accordo anch'io.

 

FELLINI            L'è ura de finile che tütt i caricch impurtaant sian di òman!

BUSON            Calma, calma, geent! U1 presideent de l'assemblea a '1 ciapa minga ul stipendi; l'è una nomina tempuranea, dumà par stasera

MANFRINI       Fa nagòtt! St' ann vöri fall mì.

ZAPPA              E 1üü chi 1' è?

MANFRINI       Mi summ ul püsséé anziàn!

BUSON             Ma sciuri se andèmm avanti inscì sa va pü avanti! Ascultee mì, sta volta fèmm presideent ul sciuur Manfrini e la sciura Fellini segretaria pö, la prossima volta meteremm la sciura Zappa presidentessa e  la sciura Gioconda segretaria, pö metarèmm un quajaltar presidente e un altar segretari a rotazione ma va preghi…va preghi de 'nà avanti perché  se­nò mi a s'ciopi! Va ben?

MANFRINI               Va ben! Alura mi summ presideent

FELLINI           (con importanza) E mì la segretaria

                                                                                                                                                                                                                                                                                       

IJUSON            E mi scrivi! Un atim che moti a verbaal quèl che gh'èmm dii prima... (scrive) dunca...i signori condomini  decidono all'unanimità di richiamare la signora addetta alle pulizie scale per i seguenti motivi…

PERETTA      Perché...perché all'u..all'u..all'unami..all'unaminità?

BUSON           Beh, sèmm tütt d'acoord, ma paar?

12

PERETTA      Mi.. mi .. mi no! A mi.. a ... a mi ... la.. la ma va ben inscì!

ZAPPA           Un altar Bastiàn contrari!

PERETTA     A mi.. a mi ... ul..ul pru.. prufümm di... di sca.. scaal a '1 ma piaas e an.. e anca se...se..la ci..cicia...ciciara un puu..la ma..la ma da…da ­min…minga fastidi 

FELL INI      Lü la difeend perché l'è la cügnada del sò fradèll…

ZAPPA         E pö perché la ga fà i mestéé de gròss in cà sua

PERETTA     L'è..l'è..l'è minga vera! Mi..mi la di..di..difendi per..perché su… sunm demucraticch! (rivolto casualmente a Manfriniil quale fraintende)

MANFRINI            Chi l'è sclerotich?!   Stà atèènt cumè che ta parlet perché...

PERETTA     U' dii de.. demu... demucraticch!

FELLINI         E nümn sarium schiavisti?

BUSON         Signori! Sa peerd teemp per nagòtt...e gh'ìnn tanti robb impurtaant de discütt ...

PERETTA    Mi..mi..sunm minga..summ minga d'acoord sü…sü l'una…l’una...

TUTT I         l’ unanimità!

 

PERETTA     Ecu!

 

BUSON        Alura scrivi... (esegue) All'unanimità meno uno, va ben?

PERETTA    E l'uno che '1...che '1 scri.. .scriva che l'è Pe..pe..pe..

MANFRINI           (mimando il suono di una tromba) Pe...pepepereppeppe!

PERETTA     Che 'l..che '1 faga minga..ul..ul spirituus! (a Buson) Peretta Arturo

 

BUSON        Va ben, Peretta Arturo...mò, podum nà avanti?

PERETTA      A..a..avanti!

13

BUSON      (mentre scrive tutti commentano a soggetto affermativamente i vari

punti che il ragioniere annota disturbandolo notevolmente)  Quindi…le lampadine.. i 

detersivi.. perdita di tempo... ma stii in silenzio' un mumeent?...ecco, siamo finalmente all'ordine del giorno…primo  punto, approvato il consuntivo della passata gestione c'è il punto due…

FELL INI        Mi scusi!

BUSON          Se gh'è ancamò?

FELLINI         Chi ha approvato il consuntivo della passata gestione?

BUSON         Ve l'ho spedito, l'avete letto e ma paar che l'unica cuntestaziun la sia quela dela dòna di pulizii

FELLINI        (con importanza) Sì, ma lei non l'ha chiesto formalmente e io, in qualità di segretaria dell'assemblea devo verificare se la maggioranza è unanime

BUSON          Va ben...alura sciuri, approvate il consuntivo? Se sì, alzate le mani ...(tutti alzano) menu maa...approvato! (scrive) e adèss vedèmm i al­tar punti del giorno ...dunca… come primo problema gh'è la caldèra, che '1 ma paar ul püsséé cumplicaa, pö l'infiltraziun de l'ultim pian e le varie ed eventuali...

PERETTA     E pö..pö la spa..pa..spazadüra...

BUSON        Andèm per urdin, quela la và nelle varie ...alura vedèmm ul problema  della caldaia.

SALICE       Bene, la caldaia! Cerchiamo di risolvere il problema della caldaia perché io non voglio passare un altro inverno come quelli passati

FELLINI     L'è staa un infernu

SALICE     Inferno? Era una ghiacciaia!

ZAPPA       Mì stavi bèn!

BUSON      Ecu, cume  al solit tütt d'acordi!  Dunca, ul prublema l'è che la caldèra l'è minga tarada...

MANFRINI            (a Peretta) L'è dréé a parlà de l'infiltraziun?

14

PERETTA        De..de..dela caldèral

MANFRINI    Dela caldèra?! La caldèra la va benissim!

 

FELLINI        La va benissim per lüü…  che '1 vegna nel me apartameent a sentì

BUSON         Se ma lassuf parlà va spieghi ul prublema. Dunque, visti i reclami, ho fatto fare un sopralluogo da un termoidraulico il quale ha riferito che la caldaia è fatta in economia...e quindi, la caldaia non ha una distribuzione omogenea del calore, alura cussè che süceed? Süceed che la pressiun de l'acqua, che la partiss büjenta, la riva minga fina a l'ultim pian e inscì chi gh'è al primm pian al suféga dal caald e al terz sa gela ...e chi gh’è in mezz al stà ben

SALICE     Ed allora cosa si potrebbe fare?

ZAPPA       Che chi stà a l'tiltim pian a '1 sa meta un majun de lana e chi stà al primm a '1 stia in canottiera

FELLINI     Già, mì a stuu in cà in invernu biuta par léé

PERETTA  A.. a.. an.. anca nümm...anca nümm a sèmm minga cumè vestissi

ZAPPA         La sua miéé la gh'à minga de prublema, l'è sempar in baby-doll

PERETTA    A lé..a léé..ga piaas a stà inscì, a mi… a mi…a mi, no!

ZAPPA         Ga mancarja de mètt sü ul baby-doll anca lüü

 

SALICE       Invece noi di sopra siamo come in un frigorifero. E mio marito non sopporta il freddo...

ZAPPA       (allusiva) Che '1 vaga giò al primm pian, inscì a '1 sa scalda.

BUSON        Signori, cerchemm de vèss ragiunevui e truvèmm una suluziun

ZAPPA         Per mì la va ben inscì... (a Manfrini) e a lüü?

MANFRINI             Si! Quand bagna i fiuur ma vegn sempar giò l'acqua süla terrazza

ZAPPA          Cusse c'entra?   Sèmm dréé a parlà dela caldèra

MANFRINI            Ancamò dela caldèra? Per mì la va benissim

FELL IN I      E per  mì malissim      

15

PERETTA     An… an... anca per mì!

GIOCONDA        E per me pure

FELLINI              Per vialtar la va benissim perché sii nel pian de mèzz…(a Manfrini con mimica ed indicando Peretta) ma da nümm al fà tropp caald, sa sufega

MANFRINI                   Alura duvarii pagà de püsséé se cunsümuff de pü!

SALICE             E io allora dovrei pagare di meno, visto che il caldo non arriva

MANFRINI                  Sarà minga colpa mia

ZAPPA               Già, cussè che c'entrumm nümm?

PERETTA         Ce-ce-centra ul..ul..ul cundumini...mi...mi e la..la..sciura Fe ... Fellini podumm püa stà cun quèll caald

ZAPPA               Smurzèè  i calurifer

FELLINI            Già, e se serum sü i calurifer perché gh'èmm de pagà ul gasoli?

SALICE            E noi perché dobbiamo pagare se non riscaldiamo?

MANFRINI               Mò stii ateent che ul gasoli gh'èmm de pagall dumà nümm del seguund pian

ZAPPA              Ga mancaria anca questa! Vialtar sa tacuff a tütt püür de minga pagà

FELLINI            Che la misüra i paroll, perché, fina pröva cuntraria l'è léé e 1üü

che sii adréé a fà prublèmm

 

BUSON            Signori, state calmi.. .calmi, perché a vusà sa risoolv nagòtt! Qui bisogna risolvere il problema democraticamente

SALICE         E come si potrebbe?

BUSON           Le soluzioni sono due. 0 si cambia la caldaia o si mettono delle caldaiette  autonome in ogni appartamento, ma in ogni caso le spese sono no­tevoli

ZAPPA       Adèss ga mancaria anca de fa spees inütil per cambià una roba che và già bèn.

16

FELLINI      La và bèn par léé, par i altar la và minga bén 

 

ZAPPA           Alura se vurii cambiala, pagatela!

PERETTA       L'è..l'è..l'è una..una spesa cun..cun..cunduminiaal e la va..la va..l. va divisa tra tütt

ZAPPA           Bèla roba! Adèss, ma va minga ul frigurifer, a '1 fuu cambià a spéés del cundumini

BUSON          Ma cussè che c'entra? La caldèra l'è un bene comune

ZAPP A          E a mi la ma va bèn! E anca al sciur Manfrini, vera?

MANFRINI    Ancamò la caldèra?

ZAPPA          sì!

MANFRINI    Perfetta!

PERETTA      (adirato) Che..che..che adèss la mu..muca lì, neh! Vial..vialtar gh'ii... gh'ii de fà quèll..quèll che diss..quèll che dìss la magiuranza  va ben!

MANFRINI    Huè! Che '1 stia calmu, Che '1 stia calmu se no gh'e '1 fuu senti mì ul frecc se '1 gh'à tropp caald!

BUSON          Basta! Basta signori ...un po' di civiltà ...ceert che l'è minga un lavurà de fà sübit, ma seguund a mì, dumandà un quaj preventiif a 'l cust­a nagòtt...pö, se sa deciid de fà una quaj mudifica, i spèès natüralmeent sarann de diviid tra tütt i famigli del cundumini

MANFRINI     Ma pensemacch ben...pensiamoci bene! Sa pò minga per un puu de cald e un puu de frecc bütà via una barca de miliuni. Se de sura '1 fà frècc podumm mètt dela gomapiüma süi finestar per i spifèr o un calurifer eletrich a spees del cundumini

SALICE         Non mi faccia ridere, non siamo mica zingari!

MANFRINI    Chi fuma i sigari?

BUSON          Che la lassa peerd

 

MANFRINI      ...e se al primm pian a '1 fà caald, verdii i finestra

17

PERETTA       Che..che '1 ma..'1 ma sculta mi, ra..ragiunieer..che '1 meta a verbaal che..che a l' u.. l' una…

TUTTI             …l'unanimità!

PERETTA       …che a l'unanimità, si de..si decide di..di chie..di chiedere pre..pre preventivi per una so..so..soluzione per…per… la..caldaia

ZAPPA       A l'umanità men düü, mì e ul Manfrini

BUSON      Va ben...(annota) va ben, alura ala prossima assemblea vedarèm de discüt ul prublema cun d'i preventiif...e intant passem al punto tre dell'ordine del giorno che l'è l'infiltraziun de l'acqua dal terz al segund pian

 

ZAPP A      Già! Sia nel me che ne l'apartameent del sciur Manfrini, quand al piööf i pareet de mèzz sa bagnan tütt. (a Manfrini) Vera?

MANFRINI     Sì! Mi stuu ben, al fà ne caald ne frècc, la temperadüra l'è giüsta

ZAPPA           Sèmm dréé a parlà de l'acqua che vegn giò nel nòs apartameent

MANFRINI             Ah, sì!? Roba de màtt! A vegnan fö de quii smacc de müfa che ìnn asséé per fà ul  presepi

BUSON      Anche in questo caso ho mandato un tecnico...

ZAPPA       Già, l'è vegnüü a cà mia, a gh’u uffrii un bicèèr de vin e a '1 ma fà fö  una butiglia

BUSON,     ...e questo tecnico l'à dii che l'è tüta causa delle infiltrazioni d'acqua nei terrazzi del terzo piano

ZAPPA        (a Manfrini) Capii? Vegn deent l'acqua di terazz del Lauriello e del Vismara

MANFRINI     (a Gioconda)   E cussè che  spetumm a fai riparà? 

SALICE     Io non sapevo niente, lo so solo adesso

ZAPPA       Léé la sà mai nagòtt! Che la verda un puu i öcc

SALICE     Ma che ne so io che il mio terrazzo ha delle infiltrazioni

18

ZAPPA           E adèss la sa!  E che la cerca de fall mètt a post sübit che mi vöri minga stà giò in cà cun l'umbrèla

          

SALICE            Ma io credo che anche questa sia una spesa di competenza condominiale

MANFRINI       Anca questa? Ma léé, la vöör viif sui spall del cundumini?

BUSON             In effetti, anca questa l'è una spesa del cundumini e in pruposit, gh'u chi una letera del sciuur Vismara che '1 ma diss de pruvedé a fa eseguì i laverà

FELLINI           Quèll lì a '1 sa lava i màn e i pè de tütt. L’à fitaa l' apartameen a quel disgraziaa del prufessuur e sa veed mai nessun

ZAPPA            Par mì quèll lì l'è un gay

 

FELLINI          Chi ul prufessuur?

ZAPPA            Vedi sempar un viavai de fiulòtt

 

FELLINI          Perché a '1 dà ripetiziun de latin

MANFRINI              Altar che cadìn!...bisögna fermà l'acqua

BUSON          Cerchemm de minga divagà e de risoolv ul problema

ZAPPA           Basta che ul Lauriello e ul Vismara fagan mètt a post i terazz

FELLINI         Ma gh'èmm de pagà anca nümm?

ZAPPA           Cosa c'entriamo noi? I terazz Inn so!

SALICE         I terrazzi sono condominiali

MANFRINI     Mì vegni minga sül sò terazz a ciapà ul suu!

ZAPPA           Nanca mì

PERETTA      Ma… ma.. ma fann.. ma fann paart dela..dela cà

MANFRINI    Ma  lüü che a '1 ga tegn la resun,  che l'aiüta  a pagà se ‘1 vöör, mì no!

ZAPPA            Nanca mì!

19

PERETTA        Ma..ma..ma quèll che.. che l'è giüst..l'è giüst!

FELLINI           Ma mì, che summ del primm pian, perché ma tuca pagà i terazz del teerz?

SALICE           Non sarà colpa mia se si rompono le terrazze

FELL IN I         L'è nanca culpa mia

 

ZAPPA             …E nanca mia

MANFRINI      E mì cussè c'entri? Anzi, che la cerca de fa sveelt a mandam giò un sbianchìn a pitüràmm la cà perché ul dann l'è caüsaa dal sò terazz

ZAPPA          Anca ul me apartameent bisogna sistemà..sarà mej avisà ul Vismara

SALICE         Ah, così dovrei pagare anche i danni del suo appartamento?

 

MANFRINI     Certo! Chi vuole che lo paghi?

SALICE          Ma è ridicolo! Sarà una spesa di tutti, credo...

 

FELLINI          Già, mì sumn al primm pian e stii atèènt che ma toca pagà i dagn che quii del teerz cumbinan a quii del seguund

SALICE        Ed io che colpa ne ho se la casa invecchia, vengono le infiltrazioni e si rovinano gli appartamenti?

ZAPPA          E mì che culpa gh’ù se vegn deent l'acqua in cà mia?

BUSON         Signori, signori, calma! La culpa l'è de nessün...la culpa l'è de nessün e tütt centruff; e l'è par quest che gh'è un regulameent e ul regulameent a '1 dìss che tütt i spèès, senza culpa specifica, ìnn a carich del cundumini... (a Manfrini) Capii? Tütt a carich del cundumini

 

MANFRINI     Inn bàll de pù! Ma ga paar logich? A sa ruump ul terazz de vün e  ma toca pagà; per colpa del terazz, ma ruvinan la cà e ma toca pagà…vün a '1 gh'à frecc e ma toca pagà, un altar a '1 gh'à caald e ma toca pagà e insoma, de ogni paart che ma giri me toca pagà… A ' sii se disi? Mì stuu ben inscì e paghi nagott!

ZAPPA       Anca mì!

FELL INI    E mi c'entri nagott cunt i dagn di altar

20

BUSON        Calma, calma signori, la legge è precisa

FELLINI       E cussè che la dìss la leeg?

BUSON        La dìss che ... che... (consultando un prontuario) dunca indua l'è ... beh la dìss pressapooch che in un cundumini per i dagn sübii senza specifica colpa, tutti sono obbligati. al pagamento dei danni stessi commisurato al numero dei millesimi… (suona il campanello) ohi! Chi gh'è scià a st'ura? (forte) Avanti, è aperto     

LAURIELLO    (entra) E' permesso? Buonasera a tutti!

SALICE           Calogero...cosa fai qui? E i bambini?

LAURIELLO    Dormono.. dormono come angioletti

ZAPPA             (sottovoce a Fellini) Angioletti in cà del diavull! Brütt malendru

FELLINI           (idem a Zappa) Disgraziaa, mascalzun d'un senza vergogna

MANFRINI               (tra le due donne) Baüscia d'un terùn, al paar un indüstriaal e l'è un tranvièèr

 

FELLINI           (provocatoria) Come mai qui, Calogero? Non deve fare il turno presto domani mattina?

 

LAURIELLO   Chi l'ha detto?

FELLINI          Sua moglie

SALICE          Io non ho detto niente

FELLINI          Ah, già, mi scusi, l'ha detto il signor Arturo...

LAURIELLO    E che ne sa l'Arturo?

PERETTA         Ma..ma..ma l'à dii...ma l'à dii la Gio..Gio..Gioconda...che..che.. che l'ave..l'avevi incun..incuntrada süi sca..sca..scaal...

LAURIELLO   Beh ... non c’avevo sonno ... sono stato un po' in cortile ...e...

FELLINI          Ah, è stato in cortile...

LAURIELLO   Perché, non si può stare in cortile?

21

FELL INI         No,no,dicevo così...

SALICE          E i bambini?

LAURIELLO  T'ho già detto che dormono! Ho controllato ora

FELLINI         (sottovoce a Zappa) Scumeti che 'riva anca l'altra

SALICE         E se si svegliano?

LAURIELLO   Che ti preoccupi? Ormai sono grandicelli...e poi, gli avevi detto c'era la riunione condominiale, no! Se si svegliano, scendono, attraversano il cortile e vengono qui

SALICE     Fai tutto facile tu!

FELL INI    E ‘ proprio un facilone

MANFRINI           L'à smurzàà ul gaas, Calogero?

LAURIELLO  Cosa c'entra il gas?

MANFRINI             No, non vorrei che saltasse in aria tutta la casa e gh'èmm de pagala nümm

LAURIELLO   Sta delirando, questo?

BUSON           Probabilmente si riferisce alle spese discusse finora relative al condominio

LAURIELL0    (sedendosi) Quali spese?

BUSON           Quelle della sistemazione della caldaia

LAURIELLO   Giusto, giusto…

ZAPPA             Imagìnass se l'è minga "giusto"

BUSON             ...e quelle dell'infiltrazione d'acqua causate anche dal suo terrazzo

LAURIELLO   Giusto, giusto…

22

ZAPPA            Giusto un cornu! I spees del terazz i a paga lüü e anca quii del sciuur Manfrini!

MANFRINI              Cussè che c'entri mì? Mi c'entri nagòtt!

ZAPPA            U' dii che a '1 gh'à de pagà anca i sò spees

MANFRINI              Ah, già! Sì...l'è culpa sua

LAURIELLO    Aoh, fanatici! State un po' calmi. Per il "pagare" vedremo a chi tocca

 ... ragioniere, a chi tocca?

BUSON            E' appunto quello che stavo dicendo quando è arrivato lei ... tocca al condominio

 

LAURIELLO   (A Zappa e Manfrini) E allora, che dite? Io non pago niente!

MANFRINI       E mi vuu da l'avucàtt!

ZAPPA              Anca mì!

LAURIELLO     Bravi, così oltre alle spese condominiali pagherete anche l'avvocato

MANFRINI       Vedaremo!

BUSON            Sü, calmevass e cerchèmm de ragiunà...

COZZA           (entra civettuola) E' permesso?

FELLINI          (a Zappa) Vist, che l'è rivada?

COZZA           Buonasera a tutti!

 

ZAPPA            (sempre sottovoce a Fellini) Che facia de tòla d'una svergugnada, rivà chi a st' ura!

FELLINI          La paar una stroliga de baracun!

MANFRINI              (a parte)  La sarà quèll che disan ma par mi l'è sempar una bèla gnoca!   

PERETTA      Co.. Co.. co ...

 

23

MANFRINI             Mò a '1 fà anca 1ööf...

PERETTA       …Cosa fa.. fa.. fai qui… Fi.. Fi..Filomena?

COZZA          Non c'avevo sonno, mi rompevo e sono venuta qui!

FELLINI        Stasira nessun a '1 gh'à sogn

PERETTA       E i .. e i ... e i bambini?

COZZA         Dormono come angioletti!

FELLINI       Anca questi?

ZAPPA          Paar de vess in Paradiis

LAURIELLO   Buonasera Filomena. … accomodati...

COZZA          Grazie, Calogero...(si siede vicino) sempre cavaliere

FELLINI     Cavalier senza ul cavàll!

SALICE     Lui è cavaliere sempre e solo con le altre

ZAPPA       Inn tütt inscì i òmm! Che non se la prenda, Gioconda

SALICE     Ormai sono abituata, non me la prendo più

MANFRINI           Podurrm nà avanti cun st'assemblea o stèmm chi a cüntala sü?

COZZA      Di che cosa avete parlato di bello?

ZAPPA       Dela féra de Sant'Abundi! Adèss duveremm minga cumincia de càpp!  sa la faga cüntà sü dal sò òmm

LAURIELLO Hanno discusso della caldaia...

COZZA      ... Ah, la caldaia..

LAURIELLO ...delle infiltrazioni del terrazzo...

24

COZZA      ...ah…le infiltrazioni...

FELLINI     ...poi delle lampadine...della pulizia delle scale… dei bambini che schisciano i bottoni... e poi siete arrivati voi…la prossima volta cerchii dei rivà prima o de minga rivà del tütt che stèmm ben nümm e mej vialtar, va ben?

LAURIELLO  Hué, signorì...mi volete sfottere? Guardi che siamo in democrazia e siamo liberi di fare ciò che vogliamo

FELLINI     No, cara ul me Calogero! Lü a '1 po' fà quèll che 'l  vöör ma la sua libertà la pò minga cundiziunà la vita d' i altar... quindi che ‘l s’adegua

 

LAURIELLO    E io dovrei prendere lezioni da 'sta zitèlla? .. .

FELLINI           Io sono zitella per libera scelta e l'è mej vèss zitèla che avècch  scià vün cume tì...che..che…

BUSON           Signori, signori...non ricominciamo! Continuiamo questa benedetta assemblea...

LAURIELLO    Sta fanatica ce l'ha con me?

MANFRINI              Lassem peerd e parlem di nos prublemi...mì paghi nagòtt

COZZA            E allora chi paga?

BUSON           Cerchiamo di stare calmi e truvèmm una suluziun...

COZZA           Ma ragioniere, non esiste una legislatura... se il condominio non ha delle leggi non si può capire niente...

BUSON         Signora Cozza, tutti i condomini hanno uno statuto e tutti, dico tutti i condomini devono adeguarsi agli accordi condominiali

MANFRINI    E se a mì ma vànn minga ben?

PERETTA     Lü..lüü... al..al..gh'à de..gh'à de fà quèll che diss la magiu...magiuranza

MANFRINI    Mì vööri fà quèll che l'è giust

SALICE        Quello che è giusto per lei potrebbe essere sbaglaito per gli altri

COZZA         Certo!  Non tutto il giusto è detto che è giusto...

25

FELLINI       Puur de minga veert ul bursìn a '1 sa taca a tutti

SALICE    Comunque, signor Buson, lei si faccia fare dei preventivi per le riparazioni   e 1'adeguamento della caldaia. Poi vedrà che sistemeremo tutto e chi deve pagare, pagherà.

BUSON           Finalmeent un quajvün che ragiona

MANFRINI             (a Buson) Cussè che l'à dii?

BUSON           L' à dii che rneterenm tütt a post

MANFRINI     E chi paga?

BUSON           Tütt...cume gh'è scrivüü sül codice

MANFRINI               Mì paghi minga!

LAURIELLO    Lui paga come pagano tutti

 

COZZA            E' la legge che parla

MANFRINI      Hueì! Voi due, vardéé che mì ciapi vünn per bàtt l'altar!

LAURIELLO    Che paura!

MANFRINI     (a Filomena) E léé piütost che la sa renda cüünt che la viif in un

cundumini e che la sa deev cumportà cun rispett...

COZZA           Perché, cosa c'ho fatto?

MANFRINI               La gh'à sempar quela bestia d'una radio o giradischi pizz e la televisiun cunt ul vulüm volt che sa po’ mai ripusà

 

LAURIELLO    Ma questo è sordo solo quando vuole lui?

COZZA            A me la musica mi piace cosi

MANFRINI     Vera Buson che nel statuto gh'è scrivüü che nel cundumini l'è pruibii fà casòtt?

BUSON          L'è vera

26

SALICE        In questo caso gli va bene lo statuto del condominio...

COZZA         E lei? Che mi butta giù nel mio terrazzo ogni sorta di schifezza? Quando scopo butta giù tutto, poi stende i panni e gocciolano...e quando sistema i fiori trovo sempre un casino di terra e se sbatte la tovaglia trovo turaccioli, stuzzicadenti, unghie tagliate e tutte schifezze di ogni genere

BUSON          Beh, Manfrini, bisogna stà un puu ateent

MANFRINI     Se sa sbatt la tuvaja un quajcòss a borlerà giò, no?

COZZA          Già, e io pulisco i suoi avanzi

ZAPPA           Par quell la gh'à resun! Anca quand a ' 1 sbàtt i tapéé ma vegn dent tüta  la pulver dala finestra

MANFRINI    Sant Silvestar?...

ZAPPA           U dii che quand a ' 1 sbatt i tapéé ma vegn deent la pulvar in cà

MANFRINI             Sara sü i finestar!

COZZA          E poi dice che gli da fastidio la radio!

         ,i

FELLINI         Per quello la radio la sento anch’io...

LAURIELLO  Sente la radio? E allora lei faccia stare in silenzio quel mostriciattolo di un cane che tiene in casa!

FELLINI     (istericamente offesa) Mostriciattolo il mio Boby?!...Mostro sarà lei che non ama gli animali!

 

LAURIELLO   Io amo gli animali, ma non quei topastri che continuano ad abbaiare e sono  castrati, viziati e stronzi!

FELLINI       Lei è un disgraziato! Le farò causa per diffamazione

LAURIELLO Fa quel che vuoi ma metti un bavaglio a quel topastro

COZZA      Ben detto!

27

FELLINI     Ha parlato la difesa! Ed oltre alla radio cerca di cambiare le scarpe e togli quegli zoccoloni che ad ogni passo rimbomba tutta la casa!

COZZA      A me mi piacciono le zoccolel Mi slanciano e le trovo comode

LAURIELLO   E' vero, le stanno bene

COZZA          Ma sapete, l'invidia fa dire tante cose...

FELLINI       Mi invidiusa de tì? Vegn giù dala pianta che la früta l'è zerba!

MANFRINI            (sbotta) E la spazzadüra? Indua la metum la rüdèra? (tutti si guardano interrogativi)

PERETTA  Cu..cu.é cussè che..che centra la..la..la spazz..la spazzadüra?

MANFRINI Come cosa c'entra? L’è sempar la solita storia! La rüdera la portan via al martedì e al venerdì matina ai vott e mezza e gh'è sempar un qujvün che '1 porta ul sacch ai vott e trentaciinq...risultato? I sacch di' ritardatari restan lì trii dì...i avaanz marcissan e per trii dì gh'è una spüzza che paar de vòss in una discarica...e pö, che sümm al prinm pian capirii che alegria

BUSON         A '1 gh'à resun! Chì bisogna cunfidà sü l’edücaziun di condomini

FELLINI        Alura semm a post

MANFRINI            Mì metaria una mülta per chi porta giò la rüdera in ritaard e pö, i danee di multi i metaria de paart per pagà i lampadìn

BUSON        Signori, cerchèmm de vèss püsséé concreti. L'è tüta sira che sa parla  senza cunclüüd nagòtt...tütt i prublemi del cundumini, vist che gh'è una forzata convivenza, gh'ii de risolvi vialtar con  il rispetto  reciproco 

ZAPPA       Ama il prossimo come te stesso

FELLINI     ...e non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te

LAURIELLO       .. e onora il padre e la madre. Mo' che ci mettiamo a dire la messa?

BUSON        E cume disevi, cerchèmm de nà d'acordi per ul ben de tütt, ma vöri andà avanti cun l'ordine del giorno ... dunque…visti i punti precedenti, dei quali m'interesserò io,e quindi faremo presto una nuova assemblea per risolvere le questioni della caldaia e delle infiltrazioni, vureria cunclüüd   cun  la storia dei zerbìn

28

COZZA      Ah, sì! Il zerbino, sarebbe ora di cambiarlo…

BUSON      Certo, ma non solo quello d'entrata... qualcuno di voi aveva esposto il desiderio di cambiarli tutti...

MANFRINI           Cus'è?

 

BUSON        Gli zerbini

MANFRINI             Ah, si.. . n' èmm parlaa..ù vist al mercaa  di bej zerbìn viöla  che custan pooch...

ZAPPA         Ul viöla a '1 porta rogna

FELLINI       Ma no, io lo farei classico ... non so ... ci sono quelli belli tipo scozzese...

COZZA      Macché scozzese ...è troppo classico ... cerchiamo di ringiovanire l’ambiente...un bel colore vivo, brillante ... un rosa fucsia...

ZAPPA       Inscì paar la cà del circo Togni...

LAURIELLO   Invece è vero! In un condominio senza personalità, anche uno zerbino può fare carattere...io cercherei degli zerbini a pois o quadretti bianchi e neri

SALICE         Perché non prendiamo quelli con scritto "benvenuti"?

PERETTA     Ma no...cerchèmm de sta sül nurmaal, sül tranquill

LAURIELL O      Tranquillo come te, no?

FELLINI           Mej tranquill cume lüü che fà trujaad cume i so. Che '1 gh'à nanca un pu  de güst

LAURIELLO    Avrà il gusto lei che è sempre lì sciatta e slavata come una poltrona di terza classe.

FELLINI          Sa veed che '1 fà ul tranvicer...

ZAPPA             Femal una bela tinta ünida, scura e minga spurchevul...

COZZA            Che squallore!

29

ZAPPA             ( a Cozza e Lauriello) Vialtar düma paruf la Biagiotti  ul Cristian Dior...basta vedè cume sii cunciaa che sii nanca bun de cumprà un zerbin

BUSON          basta. ..basta. . .signori! smettetela! Pussibil che sii minga bun de andà d' acordi nanca per cumprà un zerbìn?

ZAPPA              Mi a '1 vööri tinta ünida e scüür!

LAURIELLO    A pois!

 

FELLINI            Classico scozzese!

MANFRINI               Viöla!

 

COZZA            Rosa schoking!

PERETTA       Nu… nu.. nu.. rmaal e tranquill!

SALICE         Con la scritta "benvenuti"

(tutti espongono con crescente animazione le loro preferenze a soggetto. Nel marasma completo in cui i presenti si lanciano penne, gli ad altri oggetti, il ragioniere cerca disperatamente di calmare gli animi)

BUSON              Calma...calma signori..non è possibile ... mi distruggete l'ufficio

MANFRINI        Mètt in cuunt al cundumini!

BUSON               Signori...l'assemblea è aggiornata!

FINE I ATTO

                                                                                                     

30

II ATTO

Identica scena del primo atto un mese dopo. All'inizio si ripete esattamente la scena del primo atto. Suona il campanello, entra l'amministratore che consulta l'orologio ed attraversa la scena.  

 

BUSON          Manca ul solit quart d'ura ai nööf e cunt ul solit quart d'ura d'anticip sarà scià quel rupibàll del Manfrini ... (intoducendolo) ecco il nostro caro Manfrini!

MANFRINI    Bonasira, ragiunieer..cume la và?

BUSON          Ben, ben...che '1 se comuda...

MANFRINI             Summ in ritaard?

BUSON          Sempre primo il nostro Manfrini

MANFRINI             Sì, ma stasira u cercaa de rivà un puu prima par dicch un para de robb ...cose private  

 

BUSON         Oh, la bestia! Cussè che gh'è de inscì impurtaant?

MANFRINI             Eh?  

BUSON         Cosa c'è di così segreto?

MANFRINI             Ah! ... mi vurevi..a '1 sà cumè l'è ...mì uramai summ in pensiun...vuu minga al bar...fümi minga... gh'u  minga amiis...

BUSON            Se l'è dréé a cüntàmm sü la sua vita?

          

MANFRINI               Sì, ogni taant vuu ala partida...ma l'è l'unich svago…pö, mì gh'u  la tessera de pensiunaa e in curva paghi pooch …

BUSON            Che '1 vegna al sodo

MANFRINI      In che modo? Ga l'u  già dìì, cun la tessera di pensiunaa cumünai

BUSON            U dìì de striing i temp e cüntà sü ...

31

MANFRINI             Sì, cert…dunca disevi…inscì per facch capì, che essendo inoperoso tütt ul dì, trövi ul teemp per cuntrulà...

BUSON          Cuntrulà cusé?

MANFRINI     L'andameent del cundumini…

BUSON           Ah! E cusè che 1'à scuprii?

MANFRINI              Sum dimagrii? Grazie, cerchèmm de stà in furma...

BUSON           … cosa ha scoperto?

MANFRINI              Scoperto? Robb de fà drizzà i cavej a Yul Brinner

BUSON           Esempio?

MANFRINI     Ma mì ga disi sti robb, minga per spetegulà nèè!? No, no, ghe i disi  per una giustizia e lüü che '1 faga rispetà i leeg del cundumini riprendendo i responsabili...

BUSON           Esempio?

MANFRINI     A '1 gh'à resun, 1,è propi uno scempio...

BUSON           (forte) Esempio?!

MANFRINI     Ah, esempio! Dunca...quindass dì fà, a vuu in cà dela Zappa a famm imprestà un puu de zücur par la rüssümada...l'era sira...léé la m'à fà nà deent in cà e nenm in cüsina… e in cüsina al sà cussè che'l suceed?

BUSON          No!

MANFRINI             (sempre più pettegolo e misterioso) A '1 sà cussè che suceed?

BUSON           La gh'à saltaa adòss!

MANFRINI             Ma no, se l'è minga fada adòss

BUSON          (spazientito) Ma alura cussè che gh'è sucedüü?

MANFRINI             Gh'è brüsaa la lampadina!

32

BUSON          Gh'è brüsaa la lampadina?! E alura?

MANFRINI             Alura summ turnaa a cà cunt ul me zucur

BUSON           (tra sé) Stu chì l'è matti!

MANFRINI              Ma pö...cosa succede poi?

BUSON           Cosa succede?

MANFRINI              La matina dopu, ai sees uur, ma svegli e vuu giò a vujà la rudera e '1 sà cussè che gh'è capitaa?

BUSON           No!

MANFINI       Roba de l'altar muund...

 

BUSON            Ma cussè che gh'è capitaa?

MANFRINI               …vuu fö, pizzi la lüüs  perché l'era ancamò scüür e ' 1 sà cussé süceed ...e '1 sà cussè che süceed?

BUSON            Cusè che süceed?

MANFRINI               (con gravità solenne) Sa pizza minga la lüüs!

BUSON            E aluura?! Sarà saltaa la lampadina

MANFRINI               Bravo! Soluzione semplicistica...infati, süi altar pian la lüüs la gh'era. Ma a mi ma piaas a nà iin fuund ai robb e cussè che u faa? Ho collegato l'evento

BUSON            Che evento?

MANFRINI       Quell dela lampadina della Zappa! Lüü a '1 sà che stèmm süll stess pian, no? e alura a '1 sà cussè ù faa? U spetaa che verdissan ul negozi del Virgili, ù cumpraa ul zücur e ai vott e mezza ma presenti in cà dela Zappa a restituì ul prestit...léé la veert e mì, per andà in cüsina, ga dumandi se la pudeva prestàmm un ööf… léé la ma dì de sì e alura vuu là,  ma pogi  al müür e “zacchete”...schisci ul butun dela lüüs… e ‘l sa cussè che süceed? La lüüs la sa pizza! E pö, l'è minga finida… u guardaa in un cantun del curiduu e gh'era pugiada una scala...

BUSON               E aluura?

33

 

MANFRINI         L' ura? Inn quasi i nööf!

BUSON                  (forte) U dii “alura”!

MANFRINI         Cumè aluura? Ma '1 capìss minga che ù truvaa la ladra di lampadin! Cume sa fà a cunsúmà sessantaquatar lampadìn! L'è la Zappa che de nòcc la và sü a tiraj giò!

BUSON              Ma che '1 disa minga stupidaat, Manfrini! Cussè ' 1 vóór che la fa quela pora dòna lì, che la gh'à anca la sciatica

MANFRINI         Luu a '1 deef aprufundì i robb, per l'interèss del cundumini

BUSON             Seguund a lüü duvaria nà a dumandà ala Zappa se l'è vera che la roba i lampadìn?...inscì la ma denüncia per difamaziun

MANFRINI         Se minga digàl, facch capì che siamo sulle tracce del ladro ...e pö, un'altra roba...

BUSON              Cussè che gh'è ancamò?

MANFRINI        U scuprii chi porta la spazzadüra in ritaard...e che 1a fà aposta BUSON                           Cume a lafà aposta?

MANFRINI        Ceert...e '1 sà chi l'è?

BUSON               No!

MANFRINI        La Gioconda, la Giconda Salice in Lauriello!

BUSON              Ma va, cussè che '1 ciinta sü

MANFRINI         Sì, perché un dì 1'à litigaa cun la Fellini per via che ul sò fiöö l'era fö dala sua porta a nà cun la biciclèta impiastrada de tera e alura, per vendicàss, sicome la Fellini la stà al primm pian visìn ala rudera, la fà aposta a purtà i sachètt in ritaard, inscì a restan lì e spüzzan...e questo lo dico perché l'ho controllato personalment

BUSON          Va ben, va ben...

 

MANFRINI      e pö…(suona il campanello)                                                                                                                   

                                                                                                                                 34

BUSON               Suona il campanello

MANFRINI                 Appunto del Lauriello che va vulevi parlà! U sentii....

 

BUSON              L'à sunaa ul campanèll!...Vuu a veerd e meti fö ul cartell "avanti”… (mette il cartello ed accoglie Zappa e Fellini) Ecco le nostre due signore ... in coppia, stasera! Comudevàs...

ZAPPA              Buonasera ragioniere...

FELLINI            Grazie, grazie ragiunieer...buonasera Manfrini!

MANFRINI                Buonasera   

BUSON             Accomodatevi pure in attesa degli altri…Intaant mì vuu de là a finì un lavurètt ... (esce)

ZAPPA             Aluura, Manfrini, se gh'è de nööf?

MANFRINI                Sì, mancan ciinq minüt

ZAPPA              U dii se gh'è una quaj nuvità

MANFRINI        Nuvità? No,no, solit robb

FELLINI             Che nuvità la vöör che ga sia? Uramai sa vedumm tütt i dì

ZAPPA               Sperèmm che ul ragiunàtt l'abbia sistemaa tütt i stori de l'ültima volta

MANFRINI         Beh, a '1 gh'avarà i preventiif ma, a sistemà i robb devum vès nümm

FELLINI              Alura adiu!

ZAPPA                Cerchèmm de nà d'acordi e minga fà cumè ul mees passaa

FELLINI             Intaant per quantu riguarda la spazzadüra la situàziun l'è  pegiurada, gh'è scmpar un quai disgraziaa che la  porta in ritaard...ma se '1 bechi mì a '1 stà in lètt una setimana cunt ul maa de cò

ZAPPA                Per mì l'è ul prufessuur

35

MANFRINI                  Sì, gh'è scmpar un uduur

 

ZAPPA                U dii che l'è ul prufessuur

MANFRINI                  Che '1 fà i uduur?

ZAPPA                Che 'l porta giò la rüdera in ritaard

MANFRINI                  Po minga vèss

FELLINI               Perché?

MANFRINI         Perché ù faa caas che la spüzza, tanti voolt, l'è de resch de pèss…e pö, ù vist altar voolt di pèll d'angüria...e ul prufessuur, una volta '1 m'à dii che l'è vegetarian

FELLINI            E i vegetarian mangian minga l'anguria?

MANFRINI                Ma minga i pèss! 

FELLINI            Ma lüü Manfrini, che l'è a cà tütt ul dì, l'à mai vist chi l'è?

MANFRINI      Mì no! Mì a vedi mai nessün...i afari d'i altar ma interessan minga però...

FELLINI            Però?  

 

MANFRINI                Pusséé  d'una volta ù vist mangià l'angüria nel nos palazz

FELLINI            Chi?

MANFRINI               Adèss sa pò minga dacch la colpa ... ma ... no, no...vööri minga mètt zizzania...

FELLINI           Chi mangia l'anguria?

MANFRINI               Chi ...chi...mì una volta...o forse dò...o anca trii ù vist di fiöö

FELLINI           I fiöö del Lauriello!

ZAPPA            E quèll al mangià anca ul merlüzz e i sardìn

FELLINI           Disgraziaa, adèss ga la fuu vedè mì!

36

MANFRINI      Mì ù dii nagòtt, neh?!

FELLINi          E pö, vööri tirà fö anca la storia di lampadìn

MANFRINI      Del mandulìn?

FELLINI          Di lampadìn

ZAPPA            Che storia?    

FELLINI          Un viint dì fà summ andada sü in spazzacà a tö di robb…quand rivi al seguund pian, senti un casòtt de sura...rivi al teerz e vedi ul Calogero cunt una scala de feer. Ga dumandi: "Cosa fa Calogero con la scala?" ... e lüü '1 m'à dii che l'era dréé a purtala in cà per tacà sü i quadar. Ul dì dopu, cara la mia geent, la lampadina del sò pian la nava pü! Alura summm andada sü a cuntrulà...

ZAPPA          La vöör dì che l' à rubaa la lampadina?

FELL IN I       Sicüür cume l'oor!

MANFRINI     Chì bisogna mètt sü un lüchètt anca ai lampadìn

 ZAPPA          L'è propi un bèll elemeent

MANFRINI     E cussè che ga na fà veda a quela pora dòna

     

FELLINI         Cunt quii quatar ghei che '1 ciapa a '1 và al bar, sigarett, dònn, prufümn e vestii ...e léé, la paar un strasc de lavandìn...l'è propi dela stessa pasta de quel'altra

ZAPPA            Sì, ma lassii che sa n'ancorgia l'Arturo e vedarèmm cusè che salta fö. Perché l'Arturo 1'è un pistulòtt, ma in giusta quii tipi lì che quand sa incazzan a fànn le stragi.

FELLIN I          Mò, chissà stasira chi riva? Lüü, léé, l'altro o l'altra? e chi starà a cà a mètt in lecc i fiöö?

ZAPPA            L'è uno scandalo...l'è uno scandalo!

(entrano PERETTA e COZZA)

PERETTA      L'è..l'è..per..permèss? Buo..buo..buonasera...

37

COZZA            Buonascra! (saluti a soggetto)

FELLINI           Come mai in coppia?

COZZA            Perché, non siamo marito e moglie, per caso?

FELLINI           Volevo dire come mai nessuno è rimasto a casa con i bambini

COZZA           Stasera è venuta la mamy di "Arthur" e così c'abbiamo la libera uscita

PERETTA        Sta..sta..stase...stasera li..li..liberi!

FELLINI           Finalmente liberi alla riunione di condominio...bela serada!

COZZA            Sì, ma dopo c'abbiamo l'appuntamento con i Lauriello per mangiarci una pizza

FELLINI          Ah, con i Lauriello!

ZAPPA            Ma pareva a mì...

FLLLINI          E viene anche la Gioconda?!

COZZA            Certo, è il suo compleanno

ZAPPA             Ah, è il suo compleanno...

FELLINI          Grande festa in famiglia, allora!

MANFRINI      Ei bambini...dove li avete lasciati, i bambini?

PERETTA         c'è…  c'è…a c'è la nonna

MANDRINI       Ah, c'è la nonna…

BUSON             (rientra) Ci siete tutti? (scambio di saluti con i nuovi arrivati)

COZZA             Mancano i Lauriello..ma arriveranno tra poco, perché quando siamo usciti di casa c'ho citofonato

38

BUSON            Bene, allora possiamo cominciare...(prende il libro verbali e compí­la) intaant cumudevàss inturnu al tavul...dunque...ecu...chi fèmm pre­sideent de l'assemblea?

PERETTA        L'a…l'a…l'altra vo..vo..volta s'era di...s'era dii de me..me..mett una dò…dò... dòna per la... per la...per la rutaziùn

COZZA            Oh, bene! Allora la faccio io la presidentessa

FELLINI           Filomena Cozza, che la sa meta in riga e sta schiscia!

COZZA            Perché?

FELLINI           L'è la prima volta che la vegn a la vöör già fà la presidentessa...

l'altra volta s'era deciis che l'avaria fada la sciura Zappa  

ZAPPA             Per mi l'è stèss, summ minga ambiziusa, mì

 

BUSON           Anca per mi l'è stèss, basta che sa decida...

MANFRINI     Che '1 scüsa, ragiuniceer, prima de l'assemblea bisögna minga eleeg

ul presideent?

BUSON            l’è sempar ul primm! (forte)  L'è quèll che sèmm dréé a fa!

MANFRINI     L'altra volta avevum decidüü de mètt la Zappa presidente e la Giocon­da segretaria

BUSON           Va ben, fèmm inscì. Vorrà dire che la signora Filomena lo farà la prossima volta

MANFRINI      Ma vist che la Gioconda 1’è nemò de rivà, podumm mètt la Filomena se­gregaria

COZZA             E' sempre stato il mio sogno fare la segretaria

FELLINI           E se sa uféend la Gioconda?

 

COZZA             Non si offende, siamo amiche

FELLINI            Per furtüna sono amiche!...

BUSON            Alura, podumm nà avanti?

39

ZAPPA              Procediamo!

BUSON             Dunca, oggi...(scrive) presidente....Armida Zappa... segretaria, la signora Filomena Cozza... allora, prima di entrare nel vivo dell'ordine del giorno e in attesa dei Lauriello, vureria dì che ho richiamato la sciura Letizia e l'à dii che la cambierà i prodotti...

FELLINI          Per intaant l'à cambiaa nagòtt

ZAPPA            I scaal spüzzan cume prima

BUSON           La duvarà finì la merce che l'à cumperaa

FELL INI         Se na cumpera, un camion par volta?

BUSON           ...pöö gh'uu dii do minga peerd teemp a ciciarà

FELLINI          E l'è cambiaa nagòtt perché l'è sempar in giir a zabetà

ZAPPA             Quela lì, cunt i sò bàll, la ga tira graand tütt ... (a Manfrini)   semm

dréé a parlà dela Letizia

MANFRINI      Bona,quela! La diss sempar de sì e pö. la fa sempar quèll che la vöör

BUSON           Aluura cusè che gh'èmm de fà?

COZZA           Io ci darci l'ultimatum! O fai così o ne cerchiamo un'altra

 

LAURIELLO   (entra con Gioconda) E' permesso? Scusate il ritardo ma abbiamo do­vuto portare i bambini dagli zii nell'altro palazzo... (si salutano soggetto esprimendo con appropriate espressioni le varie situazion­e reciproci rapporti) Vedo che avete già incominciato

BUSON            Stavamo solo parlando della Letizia...

LAURIELLO   Ah, quell'impunita! Con quello che prende dovrebbe esserci la casa che brilla e profuma come un giardino in primavera

COZZA           E' vero, batte sempre la fiacca

LAURIELLO  Mia moglie, con metà tempo della Letizia, farebbe luccicare le scale come diamanti

40

ZAPPA              Che poeta!

SALICE            Ma Calogero, non vorrai che faccia anche la pulizia delle scale...

LAURIELLO      Ma no, cara, dicevo così per dire ... però, se un domani ti  venisse lo

sfizio...

COZZA              Sarebbe uno stipendietto  in più in famiglia...

LAURIELLO    Appunto...

SALICE            Ma io ho già te e i bambini, poi vado a stirare dalla signora Marina

FELLINI           (a Zappa) Bisögna sentìn de tütt i culuur...poora tusa...

LAURIELLO     Certo, certo...era così, tanto per dire ... un esempio...

BUSON           Va bèn...lasciamo l'argomento Letizia per un'altra volta perché stasera  abbiamo riunito l'assemblea straordinaria per risolvere la si­tuazione della caldaia e delle infiltrazioni ...

LAURIELLO   Il mio terrazzo è già a posto

BUSON           Certo! Gli operai mi hanno già mandato il conto...

ZAPPA            E mì gh'ù chì ul preventiiv per fà sbiancà ul me lucaal

MANFRINI              Aluura, ragiunieer, podumm parla de l'infiltraziun?

BUSON           L'è quèll che sèmm dréé a parlà. Ecu i spees e i preventivi

(distribuisce dei fogli)

MANFRINI              E chi paga?

BUSON            Tutti! U già dii che ìn spees del cundumini

MANFRINI               E mi ù già dii che paghi minga!

LAURIELL       E lei chi è per non pagare?

MANFRINI      Io non c'entro niente con i danni degli altri

COZZA            Sono disgrazie causate da fatti non preventivabili...

41

LAURIELLO       E quindi lei si deve adeguare al condominio

BUSON              Cumincèmrn minga. Manfrini l’ù già spiegaa ben cume stànn i robb

MANFRINI                  Passerò tutto in mano al mio avvocato!

COZZA              Adesso c'ha anche "l'avvocato"! L'uomo manager

MANFRINI                 Huè, sciura Cozza, poca cunfidenza, neh?  Perché mi ù mamangiaa pan e latt cun tì!

COZZA          C'ha paura a spendere cinque lire per il condominio e c'ha l'avvocato

MANFRINI     Certo! L'è ul fiöö del me cüsìn...va la darà lüü ul tabacc del moru

BUSON           L'è inütil, che '1 vaga a parlà e '1 vedarà che '1 ga darà toort

MANFRINI              Chi gh'è moort?

BUSON          U1 sò cüsìn a '1 ga darà toort

MANFRINI     Moort ul me cüsìn? Che '1 disa minga stüpidaat

BUSON            Santa Maria! (forte) Ul sò cüsìn a '1 ga darà toort!

MANFRINI      Vedaremo. Lui conosce la legge...

FELLINI          Podumm nà avanti cunt ul prublema del riscaldameent?

MANFRINI              No! Prima vööri vedé i spees che ìnn staa fàa

BUSON           (porge spazientito) Ecu! Questa l'è la fatüra del terazz e questi ìnn i preventiiv per imbiancà i lucai del seguund pian

 

LAURIELLO       Oltre che non pagare vuole controllare anche i conti?

COZZ A            Per me fa "ostrazzionismo"!

MANFRINI                Chi gh'à daa in apaalt ul lavurà a ‘stichì?

BUSON             Inn uperari che cunossi, per tütt i lavurètt di cundumini che aministri mandi luur...l'è geent unesta e svelta... l'è brava geent

42

MANFRINI                Chi 1'à dii?

BUSON                A '1 disi mì!

MANFRINI         E mi cunossi geent che costa de mèn

PERETTA             Sciu.. sciu..sciuur Manfrini cerchèmm..cerchèmm de nà avanti

MANFRINI           Ti sta citu che te già parlaa asséé!

BUSON                 Lüü a '1 mètt in dübi la mia onestà?

MANFRINI            L'unestà l'è una roba, fàss fregà l'è un'altra

LAURIELLO         Se non la smette di parlare e non ci lascia andare avanti ci metto

la bavaglia

COZZA                 ... e la camicia di forza

MANFRINI           E mì disi che ìnn staa caar

BUSON                 Va bèn, per la prossima volta ga dumanderèmm i preventiif anca a lüü e già che ga i à in mann che '1 guarda i preventiif di sbianchìn

MANFRINI           Carissimi!

ZAPPA                  Che '1 guarda che ìnn del Mazzoni

MANFRINI           L'è sempar ciucch!

FELLINI                Ga va mai ben nagòtt

BUSON                 E alura che '1 sa faga fà un altar preventiif de chi '1 cunòss

ZAPPA                  Basta che ma fagan sbiancà ul lucaal

MANFRINI            Perché sbiancan tütt ul lucaal? La smagia 1'è dumà sü düü  pareet

ZAPPA                 Adèss stii ateent che fuu ul salòtt bicolore

MANFRINI            Basta fà la stessa tinta

ZAPPA                  Ma sa veed sempar la differenza del teemp

43

MANFRINI      … l'è cumé se pichi ul parafaang dela machina e per metala a post

la fuu pitürà tuta

LAURIELLO     Ma la smetta! Stasera mi sembra un po'agitato…

 

MANFRINI       Certo che ho mangiato...e ho anche digerito

FELLINI            Ragiunieer che '1 ga daga un taj e nèmm avanti

BUSON             Va ben! Che '1 senta Manfrini, se '1 gh'à un quajcòss de dì, parleman in  un altar mumeent. A '1 ma telefuna a sa dèmm apuntameent

LAURIELLO      ... e lo porti allo zoo

MANFRINI         (a Calogero) Cussè l'à dii?

LAURIELLO       Niente ...niente...andiamo avanti

BUSON           Dunca, per quanto riguarda la caldaia le soluzioni sono due. La prima è potenziarla, cioè cambiarla e metterne una più potente

COZZA          La seconda?

BUSON          Mettere delle caldaiette autonome in ogni appartamento, che sarebbe la migliore soluzione perché ognuno può alzare, abbassare o spegnere quando vuole (a Manfrini forte) ...e risparmiare!

MANFRINI      Risparmiare?

 

PERETTA        Ba..ba..ba..basta che '1…'1 pizza minga e… e '1 speend nagòtt!

BUSON           Ma questa soluzione è più costosa perché bisognerebbe rifare tutto l'impianto e le tubazioni

MANFRINI                   Pö gh'è una suluziun püsséé economica

  

BUSON                E cioè?

MANFRINI         Lassà tütt inscì cume l'è

LAURIELLO       Possibile che non gli vada bene niente?

BUSON               L'è incuntentabill

44

MANFRINI                Ul cuntabil l'è 1üü...e mi capissi minga perché per un puu de caald e un puu de frècc bisögna speend una barca de milioni

PERETTA         Che '1 ...che '1 prüva sta 1öüü al…al...al frècc

MANFRINI              U' patii tantu de quell frecc quand seri stül Brennero a fà l'alpino

 

FELLINI           E '1 pröva lüü a stà in cà e sufegà dal caald

MANFRINI               Prima de nà in cumün a lavurà ù faa düü ànn l'aprendista nei alti­forni, e summ chi ancamò  

LAURIELLO       Insomma, questo vuol sempre aver ragione

 

PERETTA           Las..las..lassemal peerd e and..e andemm avanti

BUSON                Allora, signori, cosa si decide?

ZAPPA                 Non è che si poda decidere sui due piedi ...minga tütt gh'ànn lì i miliuni a dispusiziun...mì ù apena spendüü una cifra per fà i ven varicuus

COZZA                   Poteva andarci con la mutua

ZAPPA                 Già! Una mia cüsina l'è andada cun la mutua e gh'è andaa in cancrena una gamba

LAURIELLO     E mo', perché lei c'ha le vene varicose io devo gelare tutto l'inverno?

  

PERETTA          Ma..ma..ma sa pò savé quan… quan… quantu l’è la spesa?

ZAPPA               Per fa i vèn varicuus?

LAURIELLO      Ma che ‘cce frega delle sue vene varicose

ZAPPA               Sfaciaa!

BUSON             A calcoli fatti le vene var…cioè, le spese per cambià la caldèra sono circa tre milioni a farrmiglia e per le caldaiette autonome circa sei milioni...

PERETTA         Pe..pe..però, ìnn min..ìnn minga pooch!

LAURIELLO     Effettivamente...

45

MANFRINI               Quantu l'è?

BUSON             Trii miliuni per cambià la caldera e sees per i caldaiètt

MANFRINI       Vialtar sii dréé dà fö de màtt! mì paghi nagòtt

BUSON             Signori, siete voi che dovete fare i vostri conti. Io propongo e voi decidete...

FE LLINI         Dimentichemm minga che gh'èmm de pagà anca ul teràzz e i sbianchìn

PERETTA          ...pö...pö gh'è anca la spesa di zerbìn

SALICE              Per me è una spesa che si potrebbe anche rimandare

LAURIELLO       Che facciamo? Passiamo un altro inverno col caldo e il  freddo?

PERETTA           Semm..semm andaa avan..avanti fina adèss...

LAURIELLO        E allora se non si fa questa spesa io proporrei di mettere l'antenna centrale della televisione

ZAPPA                Perché, la va minga ben?

LAURIELLO       No! Non si vede la Svizzera e poi il Canale 5 si vede e non si sente e il canale due della Rai si sente ma non si vede

 

COZZA               Nemmeno le telenovelas della rete quattro non si vedono

FELLINI              Avete provato a cambiare il televisore?

LAURIELLO    Il mio amico tecnico ha detto che l'antenna è troppo debole e vecchia

MANFRINI                (alla Zappa) Cussè che '1 vöör?

ZAPPA              Cambià l'antena

MANFRINI       Andà in quarantena?

ZAPPA              (forte) Cambià l'antena!

MANFRINI       Che antena?

46

ZAPPA              Quela dela televisiun

MANFRINI                Quell lì l'è matt! A mì la ma va ben inscì

COZZA             A lui ci va bene sempre tutto. Basta non pagare

MANFRINI        Perché, cussè che gh'è che va minga

LAURIELLO      Che trasmettono tanti canali e noi ne vediamo solo quattro o cinque

MANFRINI                 Fin tropp! A ga tiràn già scemi quii lì

FELLINI             Ul Caloger o a '1 gh'à minga tütt i toort. Se sa puderia vedè un

quajcoss de püsséé ...

ZAPPA              Per mì l'è fin tropp quell che sa veed

COZZA             Ma la televisione è cultura, con più si vede più s'impara

LAURIELLO     (indicando Manfrini) Mica si deve rimanere ignoranti come lui

MANFRINI       (alla Zappa) Cussè che l'à dii?

ZAPPA              Che l’è  ignuraant  

MANFRINI                Huè terun!  Guarda che se gh'è un ignuraant deent chi, ta seet tì,

che ta bütat sempar la scendra e i mucc de sigarèta süi scaal

BUSON              Ma geent, stii calmi! Sèmm chi per discüt dela caldèra....

LAURIELLO      La Caldaia non si fa più! Si cambia l'antenna della televisione

ZAPPA              Huè, Hitler! Guarda che le decisioni si prendono all'unanimità

BUSON             Va bèn, va bèn! Alura lassèm peerd la caldera…

FELLINI              Per quest’ànn

BUSON              ...per quest'ànn...e vedemm de metass d'acordi per l'antena

MANFRINI                 Non è all'ordine del giorno

47

 

LAURIELLO      La mettiamo, no? C'è qui la maggioranza quindi si può decidere

FELLINI             E quanto verrebbe a costare l'antenna?

LAURIELLO      Il mio amico ha detto che con ottocento o novecento mila lire si fa tutto il lavoro

BUSON             Sarebbero centocinquantamila lire a famiglia... (a Manfrini) Capii? sarjan centcinquantamilafranc a testa

MANFRINI       Per mi bisogneria diviid la spesa cunt ul nümar dei familiari

LAURIELLO    Cosa c'entra?

MANFRINI      Come, cosa c'entra? A cà mia la televisiun la guardi dumà mì...e pooch...in cà vossa e de l'Arturo sii in vott, quatar e quatar...

FELL INI          E alura anca mì summ deparmì

ZAPPA              Numm sèmm in düü...

MANFRINI                Ecu, quindi dividumm la spesa per cumpuneent familiaar

LAURIELLO     E allora, perché non mettiamo i gettoni?

MANFRINI                 Ma lüü, a '1 vöör fa tütt süi spall di altar? Ul sò teràzz, che '1 peerd la pagan i altar, ul riscaldameent la pagan i altar, l'antena per vedé tütt i schifèzz de canaj la pagan i altar; mò, gh'èmm de pagatt anca i ratt dela machina?

LAURIELLO      Non c'ho bisogno della sua carità, io...

BUSON      Signori, signori calma! Cerchèmm de fa una roba demucratica...scal­demass minga...alura, l'infiltraziun l'è a post; la caldera la ri­mandum a l'ànn che vegn e mò, meteria ai voti per alzada de man ul cambiu de l'antena...alura, chi vöör cambià l'antena alzi la mano… (tutti alzano la mano all'infuori della Zappa)

ZAPPA           (a Manfrini) Cumè, a '1 vöör carnbià l' antena, adèss?

MANFRINI             Mì no!

ZAPPA       E perché a '1 volza la man?

48

MANFRINI                 A no! Alura la tiro giù (esegue)

BUSON              Bene! Allora con cinque sì e due no, l'assemblea decide di cambiare l'antenna centrale affidando la disponibilità di chiedere un preventivo al signor Lauriello

MANFRINI                  E mì paghi minga!

 

LAURIELLO        Lei deve pagare

MANFRINI                   Mi dividi la spesa par disdòtt abitaant del cundumini e paghi la mia paart

LAURIELLO       Lei pagherà la quota diviso sei

MANFRINI                   Vedremo! Mì vuu de l'avucàtt

LAURIELLO       Ma vadi dove vuole rimbambito!

MANFRINI                    (alla Zappa) Cussè che l'à dii?

ZAPPA                  L’à dii  “rimbambii”

MANFRINI                    Hué, ladar de lampadìn, guarda che mì ta denunci per difamaziun e per furto!

LAURIELLO       (alla Zappa) Cos'ha detto?

ZAPPA                  Ladar de lampàdìn...ladro di lampadine

LAURIELLO       (a Manfrini) Come ti permetti simili insinuazioni?

MANFRINI                     Sì, t'ànn vist a nà sù cunt la scala a tirà giò i lampadìn del cundumini

LAURIELLO       Chi è il falso Giuda che ha detto una cosa simile?

MANFRINI         (indicando Fellini) Lee!

FELLINI               Mì? ...ma cussè che '1 dìss? Mì ù minga…

LAURIELL0        Cos'à visto lei?

9

FELLINI            Io.. io niente ..io...

MANFRINI                Come, adèss la sa rimangia i paròll?

FELLINI            Io…io ho detto solo che..che sospettavo...

LAURIELLO       Che sospetto e sospetto?  Lei mi accusa di furto ...mo' lascia che  becchi quel tuo mostriciattolo di cane in cortile che caga a destra e manca e non pulisci che gli  tiro addosso un mattone e lo spic­cico come una zanzara...

FELLINI            Assassino!

SALICE             Stai calmo, Calogero...

LAURIELLO      Calmo, io?! Io sono calmissimo se non mi pestano i piedi...e poi quando posteggi la tua carriola, cerca di non portare via due posti come al solito, se no ti taglio le gomme…

FELLINI             Violento... violento e vendicativo...

BUSON              Calma, calma signori

 

PERETTA          (a Manfrini) Ma..ma lüü…1'altar dì..a 'l..a '1 ma, dii che…che l'à vist...che l'à vist un'altra persona a ru..a rubà i lampadìn

MANFRINI         Mì?.. mì … no!

BUSON               Oh, gent, tiremann pü föö

LAURIELLO       (a Peretta) Che ha detto?

PERETTA           L'à dii...1'à dii che l'à vist...che 1'à vist vüna a tirà..a tirà giò i lampa..lampadìn di scaal       

 

FELLINI               E chi avrebbe visto?

PERETTA            La..la sciu...la sciura Zappa!

ZAPPA                 Mì?! Ma chì 1'è un manicomi...mì, al a mia età nà  sü una scala e tirà giò i lampadìn...mì cunt i ven varicuus e 1'asma...Manfrini, 1üü l'è un disgraziaa dumà a pensai certi ròbb...

50

MANFRINI                 Ma mì ù dii dumà che. . .

COZZA              Quello che ha detto ha detto! Si fà in fretta a rovinare la repu­tazione della gente...

LAURIELLO     Proprio lui parla che ci ruba sempre i giornali del professore, li

legge e poi li rimette nella cassetta delle lettere

MANFRINI                E vialtar düü gh'ii ul curagg de parlà...vergugnevàss che l'è mej

COZZA              Perché, cosa c'ha da dire?

MANFRINI                Sta schiscia, sta schiscia che l'è mej

COZZA             Lei è solo un vecchio pettegolo sclerotico e invidioso

MANFRINI       Mej vèss cume mì che una scustümada cume tì...

BUSON             Calma... signori… calma...

LAURIELL       Sta attento come parli...

PERETTA       Che 'l...che '1 misüra i paròll, Manfrini...e stia..e stia ateent

a quèll.. a quèll che '1 diss ala… ala mia miéé

MANFRINI      Sarà mej che ta stiat ateent a quèll che la “fà”léé, minga a quèll

che “disi” mì

BUSON            Ma signori, questa è una riunione di condominio...

PERETTA        No… no ... mi a vö... mì a vöri savè quèll .. quèll che '1 gh' à de dì

LAURIELLO     Ma lascialo perdere quella malalingua

MANFRINI      Cert che va cunvegn a lassà peerd

FELLINI           E lasciatelo stare st'uomo

 

LAURIELLO    Tu stai in silenzio, befana

 

FELLINI     Befana, a me? Disgraziato lazzarone e spurceleent che ta ma bütat

tütt i pèll d'anguria e i pèss visìn ala porta

51

SALICE        Ma cosa dice, Maria?

PERETTA     Aspet..aspetta Gio...Gioconda...mi a vööri, che ul..ul Manfrini a disa..a '1 disa quel che l'era dréé a dì...certi...certi alusiun  a fann... a fann minga piasé...

COZZA        Ma lascia perdere, caro...

PERETTA      No..mì..mì a lassi minga peerd...perché stuchì a l'è...a l'è una vipera…al spüda… '1 spüda velen de ogni paart

MANFRINI    Mì ga 1'ù minga cun ti

PERETTA       E per.. e perché ta ufendat la mia… la mia miéé?

MANFRINI              Perché? Ma tira giù quii fètt de salàmm dai öcc...

ZAPPA           Tiréé minga fö vespéé, gent!  

MANFRINI             E mì duvaria sta chi a  ciapà dela vipera e paról de ogni soort da quela geent chì? Ma saltan adòss cume can inferucii, quand ìnn luur la pietra dello scandalo

 

PERETTA       Tu.. tu... tu sei un serpente!

MANFRINI      E ti un cornuto!

PERETTA       A mì..a mi.. .a mi cornuto?   Mi ta mazzi… (lo aggredisce trattenuto a soggetto dai presenti)

SALICE           Sta calmo. lascia perdere ...

FELLINI           Non sa cosa dice...

ZAPPA             L'à faa propi una bela fritada

LAURILLLO       Disgraziato d'un cialtrone rimbambito

          

COZZA            (fingendo di svenire) Ha dato del cornuto a mio marito... io sto male… questo è un assassinio

BUSON            Vado a prendere un po' d'acqua. (esce e  rientra)

MANFRINI                Sü, quanti scèn! La sarà minga una nuvità!

52

 LAURIELLO       Se dici un’altra parola ti sgozzo!

MANFRINI                   Ta ma feet minga paura

PERETTA             Fi..Fi..Filomena che..che cosa dici?

COZZA                Ma io... io... caro. . .

LAURIELLO      Su Arturo, andiamo ... l'assemblea è finita...i problemi li discuterete a casa ... adesso andiamo a mangiarci una bella pizza e festaggiamo la Gioconda...

PERETTA          Sì... sì an... andèmm...

MANFRINI                 Una bela bevüda in cumpagnia e la vita continua

LAURIELLO       T'ho già detto di tacere

MANFRINI                   E mi tessi minga! Perché noi del condominio siamo stufi di questa storia

FELLINI               Che '1 parla par lüü

ZAPPA                  Cusè che c' entrum nünm?

MANFRINI         Adèss c'entruff minga? Fina mezz'ura fà l'era... (imitandole) "uno scandalo"…"gente senza ritegno"…"una vergogna" ...mò, l'è tütt nurmaal?

FELLINI              Al dì d'incöö, uramai certi ròbb ìnn nurmai...

MANFRINI                  ChE volta facia!

LAURIELLO       La vogliamo smettere? Queste sono cose private di Arturo e di sua moglie Filomena... se la cosa è vera, dovranno sbrigarsela tra loro

MANFRINI                   Ecco Ponzio Pilato

LAURIELLO       (a Peretta)… e poi, in un secondo tempo potrai trovarti con il Manfrini che ti darà ulteriori informazioni sulla presunta tresca...ma vedrai che è una palla...anche perché, mi pare, non ha ancora fatto il nome dell'e­ventuale amante...

PERETTA      Non…non…non c'è bi..bi..bisogno!Lo so giàl (attimi di generale imbarazzo e panico) da..da due anni so già tutto…

53

MANFRINI         (alla  Zappa) Cusè che l'à dii?

ZAPPA                  Che '1 saveva già tütt

MANFRINI                   E '1 faseva finta de nagòtt?

PERETTA          E cu… e cu… e cusè che pudevi fà? Bütà…bütà pe l'aria tuta la famiglia? E pö anca la Gio...anca la Gioconda la saveva

LAURIELLO       Anche tu, Gioconda?

SALICE           Si! E visto che ormai tutto è scoperto e tutti sapevate, vorrei dirvi una cosa che non sapete ancora

PERETTA        No, Gio..Gio..Gioconda, dila minga

SALICE            Sì, invece. Tutti devono sapere la verità

LAURIELLO       Quale verità?

SALICE            Anch'io e Arturo ci vogliamo bene!

BUSON              (stupore generale)  Porca sidèla! Chì l’è come Sodoma e Gomorra

          

ZAPPA              (alla Fellini) Te capii l'Arturo? A '1 pareva ul pistola dela cà e invece 1'à fregaa tüti  

FELLINI            (alla Zappa)  La gata morta! Tüta cà, gésa e famiglia e invece la sa sbateva cun l'Arturo, la Messalina

 

MANFRINI                (tra la Fellini e la Zappa) Ga stà propi ben a quel baüsciùn del Calogero…cornuto e razziato

 

LAURIELLO       Ma cosa vorresti dire con: "vi volete bene"?

SALICE               Vuol dire che stiamo bene insieme

LAURIELLO       Vuoi dire che siete...amanti?  

SALICE               …Sì!

MANFRINI         Chì gh'è la riuniun di cervi!

54

COZZA              Ma..ma Arturo ... una cosa del genere non l'avrei mai pensata...

LAURIELLO     (con crescente ira) Cornuto?!...io... io Calogero Lauriello, cornuto!

MANFRINI                 Perché, cusè  ta gh'èèt de diveers dai altar, ti?

LAURIELLO      Ma io t'ammazzo… (prende un tagliacarte e si scaglia contro la mo­glie trattenuto dai presenti) Tu, la madre dei miei figli...tu, con un altro uomo…  l .... t' accido ...tu, la madre dei miei figli

PERETTA         Pe..pe..perché...lei non è..non è la madre dei miei fi…fi...figli.?

LAURIELLO     Taci cornuto!

PERETTA         Co.. co ..cornuto a mì? E …e … tì?

LAURIELLO     Lasciatemi, lasciatemi che la squarto come un capretto  

FELLINI             Chiamate la polizia!

ZAPPA              Chi vegn fö una carneficina!

COZZA              Lascia questo tagliacarte, Calogero…

BUSON              Signori, signori, calma.. .siamo a una riunione condominiale

MANFRINI        Sta quiet...uramai quel che 1'è faa 1'è faa...

LAURIELLO       Io li sbudello tutti e due.. la mia famiglia svergognata... due disgraziati...

PERETTA         E ti.. eti chi sei? Tu e lei...(rivolto alla moglie) an…an…anca ti... avete comin...comin.. comiciato prima voi  

FELLINI             Chi la fa l'aspetti!

 

LAURIELLO     Io...io che ho sempre avuto fiducia in te... che credevo alla tua  fedeltà di madre...di sposa ... (scatta di nuovo)io ti sgozzo...(la in­segue attorno al tavolo)

FELL INI    Fermatelo, è armato

SALICE     Aiuto!

55

MANFRINI              Ci penso io! (lo blocca con un balzo)

BUSON           Signori, signori, siate civili!

LAURIELLO   (accasciato su una sedia distrutto) Io che ho sempre creduto d'avere una moglie esemplare ...

FELLINI           Bello, credere in una moglie e andare in giro a fare il ganivello con le altre.

ZAPPA               Troppo comoda!

MANFRINI                 Non fare agli altri quello che non vorresti fudesse fatto a te. Mò ciapala!

FELLINI              Pan per focaccia

LAURIELLO       …Come potrò guardarla ancora in faccia!?

PERETTA            E noi? Co..co..come potevamo? E abbia..abbiamo sopportato tutto per i .. per i figli...

SALICE               Finirà, dicevamo ... ma il tempo passava e tutto era come prima ... io, ho scoperto tutto..ne ho parlato con Arturo e lui mi ha detto di st re in silenzio e di non dire niente a nessuno...(durante questa “confessione” Gioconda inizierà a piagnucolare coinvolgendo tutti i present i- esclusi Manfrini e Buson - con un crescendo di piagnistei, sospiri, singhiozzi e fazzoletti lacrimatoi)

PERETTA           E inscì...inscì sa tele .. telefunavum per cun…cunsulàss

SALICE            … sentivamo il bisogno di sfogare le nostre problematiche ...avevamo bisogno di reciproca comprensione…

PERETTA          E gh'èmm...gh'èmm capii che..che...serum simil in tan...tanti ròbb

SALICE         Così ci si sentiva e incontrava più spesso, ritrovando e ricambiando quell'affetto e quel calore che i nostri compagni della vita ci n­egavano...

FELLINI           (piangente) Ma paar "Via col vento"  

ZAPPA              (c.s.) E mò, se fèmm?

56

BUSON             Cussè che gh'ènm de fà nümm? Inn prublemi sò…

FELLINI            In un certo senso in anca prublemi del cundumini

BUSON             Guardate che questo è un ufficio amministrativo, non di consulenze

Matrimoniali

FELLINI            Insensibile! Gh'è chì dò famigli, cunt quatar fiöö, che inn dréé a saltà pel aria e lüü a '1 diss che inn minga prublemi del cundumini

BUSON              Ma cussè podum fa nümm? Inn afari privaa

FELLINI               sa po’  cunsiglià, vedé de risoolv ul problema

 

LAURIELLO        …sono distrutto...

ZAPPA                Duvevat pensacch prima!

FELLINI              Inn tütt culpi de testa de sta giuventü

MANFRINI                   (solidale rincuora) Sü, mò l'è ul mumeent de pensà a risoolv i problemi e i casòtt che te cumbinaa. Vist? Chi la fà l'aspetti!

LAURIELLO       ...Santa Rosalia...m'ha tradito...

MANFRINI         Anca léé?

COZZA                 (dolcemente rivolta al marito) Arturo...io non pensavo...

PERETTA             Beh...sai..sai. .Fi..Filo..Filomena...quan…quando ci si sente soli…

MANFRINI           Mì gh'avaria una sulüziun

FELLINI               A cussè?

MANFRINI                    Per risolvere pacificamente il caso senza scossoni

FELLINI                E quale sarebbe?

 

MANFRINI         Cambià apartameent

COZZA                Chi?

57

MANFRINI                   Voi!

COZZA                Adesso state attenti che dobbiamo anche cambiare casa

MANFRINI                   Ma no! Io intendo dire che l'unica soluzione, visto…diciamo…  l'intreccio adultero...l'è de cambià' i còppi...

FELLINI               Che '1 sa spiega mej

MANFRINI                   Insomma, basta che sa scambian de cà düü de luur e tütt l'è a post

FELLINI               Cussè che l'è dréé a dì?

MANFRINI                  A disi che l'Arturo a '1 podaria nà in cà dela Gioconda e ul Calogc in cà dela Filumena...

ZAPPA                 E i fiöö?

MANFRINI                  Stann ugnùn a cà sua... ogni taant podann cambià ul pian e nà a truvà ul so pà o la sua mama...

FELLINI             E inscì a gh' ànn düü' pà e dò mamm perün!

SALICE             Ma cosa state dicendo? Qui si sta delirando!

LAURIELLO      Questi sono pazzi veramente

COZZA              E' incredibile!

PERETTA          Ma.. ma.. indua vöran 'rivà?

FELLINI             Perché, vialtar vöruf nà avanti cun la tresca? Ci vuole il decoro…

e püsséé che ul decoro gh'ìnn i fiöö

ZAPPA             Certo, i fiöö, vittime innocenti

LAURIELLO     Queste sono cose nostre

MANFRINI                       Cosa nostra, l'è finida! Questa l'è una cosa pubblica...uramai a  

sèmm tütt e, se a '1 sèmm nümm la savarà tüta la cità...quindi, cerchii de mètass a post! Tu, Lauriello Calogero, sei innamorato?

LAURIELLO       Di chi?

58

MANFRINI                 Se ta '1 sèèt minga tì, ma toca savèll mì?!

LAURIELLO      (melodrammatico) L'amore...1' amore...cos' è l'amore?

ZAPPA              Mò a '1 ricumincia a fà i scenegiaad

FELLINI            Ciapa minga sü i cürvi e vann drizz

LAURIELLO      Che c'entra? ...Io voglio bene a Gioconda ...per certe cose...

MANFRINI                  (indicando Filomena) E a léé?

LAURIELLO        ... per altre ...

FELLINI              Troppa comuda caro mio, qui devi scegliere  

LAURIELLO        Ah! Perché me lo imponete voi?

COZZA                No, te lo impongo io!

LAURIELLO        Ah..beh...Filomena...

COZZA                Filomena,un corno! Ti risparmio l'imbarazzamento e scelgo io… e io scelgo il mio marito

MANFRINI           Menu maa che un quajvün sa deciid

FELLINI               Sì, ma bisogna sentì anca ul mari, l'Arturo  

PERETTA            Beh… mì ... mì .. cu ... cume ù dii prima…

SALICE               Prima di parlare, Arturo, vorrei sentire le intenzioni di Calogero

MANFRIN          (a mo' di giudice salendo su una sedia) Avanti, Lauriello Calogero, a lei la parola

BUSON               Chi l'è un manicomi

LAURIELLO       Certo, signori, io convengo con voi che una giusta soluzione si det ba trovare per il bene delle famiglie e dei figli... ho sbagliato… ho sbagliato …ho sbagliato!...e i nostri errori hanno, coinvolto i rispettivi coniugi e gli errori di tutti hanno coinvolto i bambini...innocenti e immacolate vittime ed io...io...con il cuore affranto, con l'umiliazione che pesa come un macigno...

59

MANFRINI         Dai, tajala sü!

LAURIELLO     ...io voglio prostrarmi al volere del bene e della logica chiedendo perdono alla mia diletta moglie

MANFRINI                  Alura, cusè che ta decidat?

LAURIELLO        Starò con Gioconda finché morte non ci separi! (soddisfazione generale a soggetto: "Menu maa"…"l 'era ura",ecc.)...io sarò perdonato e perdonerò

PERETTA          Un..un..mumeent..vu..vu..vureria dì anca mì...anca mi dò paròll...

MANFRINI                 Peretta Arturo, a lei la parola, si alzi

PERETTA          Mi a vure.. a vurevi di che tüta...che tüta la storia mia e, de… e dela Gio..Gioconda...l'è minga vera! (reazioni a soggetto) Sì...l'è..l'è minga vera...gh'èmm inventaa tü..tütt...l'era l'ü l'ültima speranza per fà..per fà capì e sal...salvà do famigli...

COZZA             E ci siete riusciti...

LAURIELLO    Gioconda... sei grande!

BUSON             Mì capissi pü nagòtt...ma una roba l'è certa; che almen questa assemblea  de cundumini l'è servida a un quajcòss...

MANFRINI     Mi a disi una roba…una racumandaziun. Esigo, e dico “esigo”...  che tütt quèll che gh'è sucedüü  stasira in st’ufizi  vaga minga fö una parola. perché cunt tütt i ciciaruni che gh'è chì bisögna minga fidàss

FELLINI            Propi lüü a '1 parla! Che de ciciaruni e petegul cume lüü ga nè minga  in giir

  

ZAPPA             Lüü' che l'è sempar dréé a spià de dréé ai poort…

MANFRINI         E    parluff propi vialtar che va ciaman ul "Gazzettino padano"…

BUSON             Signori, signori, vi prego...smettetela...l'assemblea condominiale è finita!  (s’innesca una furibonda discussione ed in un crescendo di voci a soggetto il commento musicale coprirà il parapiglia generale).

FINE


          

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 0 volte nell' ultimo mese
  • 4 volte nell' arco di un'anno