LE FARFALLE DALLE ALI DI FUOCO
Commedia in due atti
di giuseppe bevilacqua
PERSONAGGI
NISKA POLENA
SOLITA
CIOCCO MOSCA
JOHN BLECK
FUCHS
IL PRIMO SEGRETARIO
IL SECONDO SEGRETARIO
IL PRIMO CAMERIERE
ALTRI CAMERIERI
UN PARRUCCHIERE
Commedia formattata da
ATTO PRIMO
Un salone nel ricco palazzo di John Bleck, milionario americano. Davanti ad un tavolino rotondo ed intarsiato è seduto il prof. Fuchs: giovane, smilzo, con gli occhiali, ha l'aria di un abatino sempre impacciato; leggerà su cartelle fitte di appunti. Terrà spiegati sul tavolo giornali e riviste ed altri giornali spunteranno dalle tasche. Bleck è in smoking semi-sdraiato su di un divano, di fronte al quale fu messo il tabouret col cock-tail versato. Rigido, in piedi, starà il cameriere.
SCENA PRIMA
Bleck - Fuchs - Il Cameriere
Bleck - (che ha trovato il cocktail di pessimo gusto. Infuriato, al Cameriere) Che diavoleria è questa?... C'è da intossicarsi! E' incredibile che non si conoscano ancora i miei gusti!... Vi licenzio tutti!
Cameriere - (balbettando) E' il nuovo barman, Mister...
Bleck - E se il barman è un cretino, deve venirgli in aiuto il secondo cameriere e se il secondo cameriere è un imbecille deve provvedere il primo, voi! L'ho detto, l'ho ripetuto: brandy, curacao bianco, succo d'ananas e buccia di cedro! E poi il mixerbox con forza... ma con forza! Portate via... tanto, il professore non beve...
Fuchs - Oh, Mister, no, mi fa male...
Bleck - Via, via!
Cameriere - (portando via il servizio, esce).
SCENA SECONDA
Bleck e Fuchs
Bleck - Faremo senza l'aperitivo... (a Fuchs) Continuiamo... E allora Giove dove si portò quella bella sgualdrina?
Fuchs - (ancora più intimidito) Se la portò, appunto, in quella parte del mondo che poi si chiamò Europa e finalmente potè... possederla...
Bleck - Non c'è male. Se io fossi europeo abdicherei subito per non essere un paraninfo, sia pur mitologico... Ed il significato di tutto questo?
Fuchs - Ecco: poiché secondo questo autore, Giove, per conquistare e rapire la principessa Europa, dovette trasformarsi in toro, le donne, secondo lui, amerebbero sempre e soltanto la forza bruta...
Bleck - E' il solito ritornello degli europei...
Fuchs - Dice bene, Mister. Anche Oscar Wilde nella Tragedia Fiorentina...
Bleck - (interrompendo) Ma hanno torto! Intanto io nego che le donne abbiano una sensualità...
Fuchs - Verissimo...
Bleck - Hanno tutt'al più dei capricci sensuali, come hanno dei capricci di gola...
Fuchs - Verissimo.
Bleck - Verissimo, verissimo... Avete sempre la mia opinione. Andate avanti.
Fuchs - (guardando gli appunti) Si commemora Rodolfo Steiner, il creatore della Antroposofia che distinse la parabola del corpo in tre momenti: fisico, sterico ed astrale...
Bleck - Malinconie, malinconie... lasciate andare...
Fuchs - (avendo cercato tra gli appunti) Si ritiene di aver scoperto la colonna di Stilipoli nella Tebaide, sulla quale, vuol la leggenda, che l'Abate di Antinoo...
Bleck - Ma no, no! Non sapete proprio pescare null'altro dai giornali e dalle riviste del giorno?! Filosofia, letteratura, miti! Ma quella roba lì so leggerla da solo! Scegliere, scegliere! E varietà, varietà, varietà, varietà... o cose eccezionali: la quadratura del circolo, la pietra filosofale... oppure un matrimonio tra i Maori o se il pneumo-torace si può applicare anche ai gatti, se è vero che un vulcano ha eruttato delle mummie, se è vero che la lingua di Budda si conserva salmistrata, se è stato aperto un concorso per il naso più lungo... questo è interessante, è moderno. Il resto non mi interessa!
Fuchs - Verissimo, mister... Io faccio uno spoglio scrupolosissimo... Ma non è colpa mia se non trovo nulla di tanto interessante!
Bleck - Perché siete un professore di belle lettere... Ve l'ho già detto! E chi ha imparate le lingue morte... resta un morto per la sensibilità moderna...
Fuchs - Ha ragione, mister, ed io ho fatto di tutto per rinnovarmi... A poco a poco... (atra scartabellato tra le cartelle) Oh, ecco, ecco: un gruppo di scienziati di Amburgo comunica il peso del cervello dei più grandi uomini: cervello di Byron peso grammi 1807, quello di Volta 1542, quello di Cromwel grammi 2229...
Bleck - Cervello pesante quello di Cromwell! Aveva tutto il ferro col quale ha messo a posto il suo paese!
Fuchs - (con gioia) Questa, mister, questa è davvero moderna: nello Stato di Virginia si sono contati i capelli della signora Morseli che possiede la più lunga chioma del mondo, metri 1,64. E i suoi capelli, contati uno per uno, sono 150 mila...
Bleck - Be', ma non ne vedo l'importanza! E' cosa tutt'al più che può importare a suo marito... Non siete del mio parere?
Fuchs - E' giusto, è giusto, mister!
SCENA TERZA
Detti - Il primo segretario
Bleck - (poiché fu bussato alla porta) Avanti!
Primo segretario - Scusi, mister, avrei il listino... S'ella si degnasse... (e fa per sottoporgli il foglio).
Bleck - Vi ho detto e ridetto che non mi riguarda. E' cinque mesi che non lo voglio più vedere...
Primo segretario - Gli è che le notizie d'oggi, sono così buone...
Bleck - (irritato) Salgono, salgono tutte? Centomila, duecentomila, trecentomila dollari... E cosa possono significare per John Bleck? Delle cifre da passare ai registri per dar lavoro ai contabili...
Primo segretario - Io m'ero permesso di disobbedirla, mister... perché oggi, son salite le azioni che proprio lei, lei in persona, mi aveva fatto comperare...
Bleck - Io? Non ricordo...
Primo segretario - Fu quel giorno a Minneapolis...
Bleck - Ci andiamo tanto spesso...
Primo segretario - (avvicinandosi, timoroso, a voce smorzata') Quel giorno... mister... scusi, sa... quel giorno della mano...
Bleck - Ah! Ricordo... Appunto... Per onorare il mio illustre ortopedico che mi parlava delle sue azioni e delle sue speculazioni. Sì, sì, te le feci prendere a titolo di omaggio... Rammento bene... fu quel giorno delle dita meccaniche...
Primo segretario - Ecco... (ma dirà quest'ecco, con ritrosia. Avrebbe al contrario, voluto dire:. « io non avevo il coraggio di ricordarle proprio quel giorno»).
Bleck - (che si è accorto) Potevi dirlo subito... Io non ho questi pudori. Perché ho quattro dita meccaniche? Mi hanno donato un periodo di vita del più alto interesse! Raggiungere la perfezione ortopedica! Mah! Raggiunta anche quella!
Primo segretario - Mister, ella ha avuto un fiuto magnifico, portentoso... tutti la esaltano!
Bleck - (con scherno) E quel fiuto ha dato...?
Primo segretario - (premurosissimo) Le Malopolska in un mese sono salite di 200, le Royal Dutch di 1030 e le Sumatra di 320...
Bleck - Totale?
Primo segretario - Alla Banca di New York sono stati passati 400 mila dollari in più, 800 mila a Nuova Orléans e altrettanti a San Francisco...
Bleck - Due milioni giusti in un mese... Bravo! E tu credi di portarmi chissà che notizia?! Che gioia, che entusiasmo! Ebbene, che cosa ne faccio... anzi che cosa ne facciamo?... Mangio come ieri, dormo come ieri, mi annoio come ieri, come sempre... Eppure ci sono due milioni di dollari piovuti qua, dolcemente, nelle mie tasche, senza che io abbia fatta neppure la fatica di aprirle... Pretendi anche che ti ringrazi?...
Primo segretario - Oh, mister, il mio dovere! Nient'altro che il mio dovere!
Bleck - Bravo, tu fai il tuo dovere! Magari lo avessi anch'io un dovere! Sarebbe un'occupazione, un passatempo, un diversivo... Invece no! Due milioni di dollari... (rivolto al segretario) Ma guardatelo! E' persino trepidante... Due milioni di dollari in un mese! Ma è molto, dimmi tu, è molto? Qual'è il loro valore?... Parla! Che cosa se ne può fare se non contarli? Tanto, io non posso fare neppure questo: c'è un esercito di gente che vive per questo, per contarli. Ah! Investirmeli!? Ancora nella canape, nell'acciaio rapido, nella ghisa, in tutto ciò che non mi riguarda, che non conosco, che mi è estraneo. Raccolti bellissimi, fabbricazioni grandiose: roba mia, tutta mia, che va per mari, per continenti, ch'io non vedrò mai, come non vedrò mai un campo di canape, un alto forno, un cantiere. Si lavora per me, ma non so dove, non so da chi, non conosco chi dirige, chi produce, chi muore... Un giorno si viene da me e si dice: ecco, mister, i venti milioni della canapa son diventati quaranta, i quaranta della ghisa son diventati ottanta. Bravi, tanto piacere... Che cosa ho fatto io, che cosa hai fatto tu? No... tu hai fatto più di me: compili dei listini ed hai l'orgoglio di mostrarmeli... E' una soddisfazione anche questa... (con scatto) Ma ecco, tu, proprio tu che conosci il dovere che cosa faresti con questi due nuovi milioni?...
Primo segretario - Oh, mister, che cosa dice...
Bleck - Eh, già, lavoreresti... Potresti lavo rare! Creeresti, dirigeresti, organizzeresti... da un cantiere all'altro, da una fabbrica al l'altra... In fondo non si tratta che di due milioni! E con due milioni è ancora lecito lavorare... è dignitoso, è bello, è comprensibile... Ma con 500, con 600 milioni di dollari, no non è concepibile! E' irrazionale, illogico, è ultra-terreno... E quando si arriva nelle sfere ultra-terrene, si diventa delle divinità come me, come Budda, come Maometto... E allora non è ammissibile che Budda, che Maometto si interessino di canape, di ghisa, di acciaio rapido... Ho torto?
Primo segretario - Oh, no, no. Giustissimo.
Fuchs - Oh, verissimo!
Bleck - E voi, (a Fuchs) sì, proprio voi, che cosa fareste dei due milioni?
Fuchs - Oh, mister... Non ho aspirazioni in merito! Io penso di chiedere alla vita, come Flaubert, una poltrona e non un trono...
Bleck - Già, siete un letterato... Ma, per Iddio, ci deve essere qualcuno che mi invidia! Come? (fissando entrambi) Non c'è nessuno? (a Fuchs) Se io vi dicessi: questo palazzo è vostro, vivete qui, accanto a me, padrone quanto il padrone!
Fuchs - Oh, mister, risponderei come ha risposto Erasmo da Rotterdam a Francesco I: « i letterati sono come gli arazzi di Fiandra a grandi personaggi i quali non fanno effetto se non veduti da lontano... ».
Bleck - Ho capito: siete più saggio dei dodici apostoli riuniti insieme... (al segretario) Puoi andare, (il segretario, dopo un grande inchino, esce. Bleck rivolto a Fuchs) Anche voi, del resto...
Fuchs - Col permesso di mister avrei pescata un'altra bella notizia. Proprio di quelle importantissime per lei...
Bieck - Che c'è? La guerra tra il Messico ed il Canada, tra l'Inghilterra ed il Giappone?
Fuchs - No, ma sempre eccezionale, secondo il suo giusto concetto.
Bleck - Dite, dite...
Fuchs - (avendo guardato qualche appunto) Ad Han-Hon le rivoluzionarie bolsceviche Iranno deciso di festeggiare il 1° maggio, festa del lavoro, con un corteo di donne completamente nude...
Bleck - Benissimo! Bella festa del lavoro per i sarti!
Fuchs - Questo sarebbe il primo passo verso la liberazione e l'eguaglianza..,
Bleck - Magari! Se le donne andassero tutte nude libererebbero gli uomini dalla curiosità di svestirle! Magari! (bussano) Avanti...
SCENA QUARTA
Detti - Il secondo segretario
Secondo segretario - (avvicinandosi a Bleck) Tutto fatto, mister... Le ho portato qui entrambe... Sono là...
Bleck - Ah! Fissato il programma, la e'fra...
Secondo segretario - Tutto, mister!
Bleck - Fatele passare... (Il secondo segretario esce dalla destra. Congedando Fuchs) Arrivederci, Fuchs... e attento ai pericoli.
Fuchs - (andandosene dopo aver cacciato in una busta di cuoio riviste, giornali, appunti) Quali, se è lecito, mister?...
Bleck - Ai cortei di donne nude...
Fuchs - Oooh, oooh!...
Bleck - Tanto, anche in questo sarete un letterato! (Fuchs esce dalla comune nel mezzo).
SCENA QUINTA
Detto, il secondo segretario, Solita, Niska
Secondo segretario - (alzando il cortinaggio della porta di destra e introducendo Solita e Niska) Eccole, mister... Ha altri comandi?
Bleck - No...
Secondo segretario - (grande inchino, esce).
Bleck - (alle due eleganti con indifferenza) Sedetevi e fate conto di essere di casa... Allora, siamo d'accordo in tutto e per tutto, mi pare?...
Solita - Come vi fa piacere, mister...
Bleck - Intendo dire se il mio segretario è stato perspicace... se ha eliminata ogni difficoltà...
Solita - (con intenzione) Difficoltà gravi non ve n'erano...
Bleck - Tanto meglio! Vi ho vedute ieri sera al Prince Thédtre, nel numero...
Solita - Delle « Farfalle dalle ali di fuoco »!
Bleck - Appunto! Ho detto al mio segretario: « quelle farfalle mi piacciono ». Quando dico che una cosa mi piace, significa che la voglio...
Solita - Infatti il vostro segretario è venuto in palcoscenico ieri sera stessa...
Bleck - Ed oggi vi ha mandata la macchina e vi ha portate qui... Adesso ci conosciamo.... E' il mio sistema...
Solita - Spiccio, ma originale...
Bleck - Tanto, tra un uomo ed una donna si sa dove si arriva. Perché metterci delle fermate intermedie?
Solita - Già, col rischio di qualche deviamento...
Bleck - O di qualche disco chiuso... Io mi assicuro che siano tutti aperti.
Solita - Siete un americano di razza.
Bleck - No, sono un americano che ha molti dollari.
Solita - Oh, con noi siete stato generosissimo.
Bleck - Non mi è costato fatica... E forse è per questo che anche le donne non mi danno più piacere.
Solita - Ma non tutte le donne sono eguali...
Bleck - E' quello che dicono tutte... o, meglio, che il mio denaro... fa dire a tutte!...
Solita - Ogni donna è così diversa!
Bleck - (seguendo un suo pensiero) Eppure è il voluttuoso tormento che a me è conteso! (per distogliere il discorso) Intanto, per cominciare, non mi sembrate molto allegre...
Solita - Io sono confusa...
Bleck - Tuttavia siete delle stelle, delle grandi stelle di New-York.
Solita - Ma di fronte al sole...
Bleck - (con rabbia) E' pur abominevole questo sole dei miei forzieri!
Solita - Sì, abbacina alquanto...
Bleck - Alla vostra amica intorpidisce addirittura la lingua!
Solita - (a Niska) Su, Niska, parla... Ma lei, non è per questo... E', si può dire, al debutto...
Bleck - (a Niska) Di dove siete?
Niska - (con fierezza) Di Puebla!
Bleck - Messicana! Di Puebla de Saragozza...
Niska - (calcando) Puebla degli Angeli!
Bleck - Infatti. Avete gli occhi da india feroce...
Niska - « Cina poblana ».
Bleck - Ah! Contadina india! Come lo dite?! Vi lampeggiano le pupille come colpi di halalos! Spero che vi siate addomesticata.
Niska - Non so... (Pausa).
Bleck - (con ironia) Quanto... per addomesticarvi del tutto?
Niska - (pronta) Chi lo sa? Forse un bacio, forse uno schiaffo...
Solita - (in tono di rimprovero all'amica) Niska... Che cosa dici?... E' nervosa...
Bleck - (a Solita) Lasciate fare! Sono strane queste gazzelle tropicali!... (Pausa. Scruta Niska. Sarà questo il primo istante che avrà mostrato un qualche interesse. Ma ritorna tosto alla sua 'indifferenza) Allora, questa sera, pranzerò con due farfalle di fuoco!
Solita - State attento di non bruciarvi...!
Bleck - Siete già senza ali! E' il mio destino. Tutte le donne che io voglio, lasciano le ali sulla porta... o le consegnano al mio segretario.
Niska - Ma le nostre son di fiamma... Lasciano in mano della cenere...
Bleck - (divagando) Già, già, piace molto al pubblico il vostro numero.
Solita - Vede il pericolo e si entusiasma.
Niska - Io adoro il fuoco. Mi piace tuffarmi nel fuoco!
Solita - (alludendo a Niska) Oh, sì, davvero che lei è innamorata... La vedesse! Quando abbiamo terminato è come se le fiamme le serpeggiassero ancora nelle vene... gli occhi da spiritata... i polsi che battono... E' incandescente...
Niska - E' una voluttà come un'altra...
Bleck - Una voluttà che consuma.
Niska - Che esalta, che ubriaca... E' un pericolo frenetico quello delle fiamme! Sono carezze di morte, calde, roventi, pazzesche! Oh, rimanere intatta, sapersi sottrarre, sfuggire... è bello, è bello... Non c'è vittoria più superba!
Bleck - Bene, bene... non sapevo che il fuoco fosse un alcaloide... Io conosco appena quello del caminetto, che è così pigro e fannullone... (a Solita) E voi, voi, condividete tutto questo?
Solita - Io, lo confesso, ho piuttosto paura. Quando la scintilla elettrica brucia la garza, ogni sera ho un brivido... Mi tocco la rivestitura d'amianto... Poi, sa, la musica, gli applausi, il pubblico, servono a stordire...
Bleck - Di modo che voi siete ogni sera felici...?!
Niska - Si è sempre felici, quando si combatte ; e si vince...
Bleck - Per combattere bisogna essere in due... voi ed almeno un amico!
Niska - Tutto può essere nemico al mondo!
Bleck - Curioso! Ed a me, invece, tutto è 1 amico, troppo amico...
Niska - Non vorrei essere al vostro posto!...
Bleck - (con malignità) Tuttavia, adesso, anche voi mi siete vicina... (Pausa. Niska è interdetta).
Niska - (con un sorriso amaro) Per quel che ; mi vorrete comandare!
Solita - (richiamandola) Niska! Mister, non l'ascolti! Ha accettato con gioia!
Bleck - Non scusatela: E' sincera! La falsità della donna è un luogo comune...
Solita - Conforme... se c'è una simpatia, se c'è l'amore...!
Bleck - Per carità! Sarà sempre dettato da una vanità, da un orgoglio, da una reazione, E da una sopraffazione. L'amore!? Non vi èsentimento più interessato dell'amore!
Solita - Veda... s'è calmata... E' stata la pri-1 ma ad accettare tutto... (Calcherà su quel tutto).
Bleck - Sta bene. E adesso in attesa del tutto, afferriamo una parte. Il pranzo. Dove pranziamo?
Niska - Dove volete, Mister!
Solita - Dove preferite!
Bleck - No, non fatemi scegliere... E' una fatica...
Niska - (si alza) Allora Mister... arrivederci!
Bleck - Tra mezz'ora. (Schiaccerà il campanello elettrico).
Niska - (con intenzione) Già... mezz'ora ancora di libertà...
Bleck - (seguendo il tono) Una dilazione...
Niska - Siete generoso...
Solita - (a Niska) Niska, via, non è corretto...
Bleck - Ma è sincero...
Niska - Mi accorgo che la sincerità vi stuzzica...
Bleck - Per me è così rara...
Niska - E per me così imperiosa! (Sarà scomparso il cameriere col quale Niska e Solita escono).
SCENA SESTA Bleck ed il 2° Segretario
2° Segretario - (entra subito con fare cerimonioso) E' soddisfatto, Mister?
Bleck - (non curandolo) Come le altre!... Donne! (si udrà dalle camere vicine un tramestio insolito) Ma che c'è?
2° Segretario - Non so Mister... (con galanteria) Sa, questa sera non vanno a teatro... hanno pagata la penale pur di venire...
Bleck - Va bene, va bene... Grande onore! (il 2° Segretario ha capito d'essere importuno, si inchina, esce. Il tramestio, misto a qualche voce sguaiata si fa più forte. Bleck si accosta alla porta di destra, alza il cortinaggio. E con voce seccata 🙂 Che cosa succede? Basta, perbacco!
SCENA SETTIMA Bleck e Ciocco Mosca
Ciocco - (compare, di corsa, ansimante, quasi abbattendosi addosso a Bleck che lo scosta, rapido, con disgusto. Ciocco è in giacca gialla, pantaloni verdi, e davanti porta un grembiule azzurrognolo. Avrà in mano, pel manico lungo, un tegame; nell'altra mano porterà una antica, arrugginita alabarda).
Bleck - Oh; che cos'è questo .arnese?
Ciocco - Ciocco Mosca, Ciocco Mosca! (si sprofonda con solenne disinvoltura nella poltrona, emettendo larghi e sonori oooh di sollievo) Ciocco, sei salvo, salvo!
Bleck - Salvo, da chi?
Ciocco ......................... - Abbia pazienza! Mi lasci tirare il fiato... Tutti contro di me! Il terzo sguattero, la mora del bucato, la cinese, anche la cinese, anche la cinese Un plotone, un reggimento. E sa perché? Perché nell'omelette confiture invece del rum ho messo la benzina... Che effetto!... Ma non sopportano gli scherzi... Imbecilli! Come se ci rimettessero di tasca... stupidi!
Bleck - Ed hai avuto il coraggio di ruzzolare sin qui?
Ciocco - Il coraggio? Io direi la paura... Correvo... le porte erano aperte... Le porte allora si chiudono e ci si mette il cartello: « è vietato l'ingresso ».
Bleck - (indicando l'alabarda) Ed hai l'ardire di sfasciare le panoplie!? Quell'arma...
Ciocco - Era sul muro... Non siamo al museo! Ah! Ma che stanchezza, sapesse! Non sono più abituato ai salti mortali...
Bleck - Sai, dove sei entrato? Sai alla presenza di chi ti trovi?
Ciocco - Non è necessario...
Bleck - Sai che io sono John Bleck?
Ciocco - Può darsi!..
Bleck - Come può darsi...?
Ciocco - Può darsi che lei sia il mio padrone... ci son tanti imbroglioni! Se lei è il mio padrone, mi dispiace...
Bleck - Che cosa ti dispiace?
Ciocco - Mi dispiace di averla conosciuta. Perché non conoscendola di persona mi preoccupavo molto: del suo male di stomaco... . Lo dicono tutti in cucina che lei è malato di stomaco...
Bleck - Ah! La tua professione sarebbe?
Ciocco - Il primo sguattero! Quello addetto alla roba lucida, argenterie, cristalli, vasellami... Vedo che lei non se ne intende... Fa male, ha torto... Non bisogna trascurare la cucina.
Bleck - (ride).
Ciocco - Non stia a ridere! La cucina riguarda lo stomaco e lo stomaco riguarda la vita... E la vita, sa, tanto la mia che la sua dipendono dallo stesso motore... ci metta petrolio, lei, invece che benzina e vedrà... anche più brutto diventa... Se io fossi un signore chissà che cucina...
Bleck - Non so se la tua irriverenza mi irriti o mi incuriosisca... Non pensi tu che io potrei, con una pedata legittima, rinviarti al tuo posto? Che dico? Perché dovrei fare tanta fatica... Una pedata del primo cameriere e via...
Ciocco - S'accomodi... Sia d'un piede o sia d'un altro, sarà sempre una pedata... O lei è convinto che i suoi piedi siano diversi da quelli del suo maggiordomo, del primo cameriere, del secondo...?!
Bleck - Va bene, alzati e fila... che mi annoi!
Ciocco - Che lei si annoi non sarà un fatto nuovo... Lei è sempre annoiato, lo so bene. La noia, del resto, è un lusso.
Bleck - Vi occupate forse di me, in cucina?
Ciocco - Di rado, quando non si sa di che parlare...
Bleck - Allora il vostro argomento è la mia noia?
Ciocco - Ma ne parlo bene, io! In fondo, ho compassione... So, purtroppo, quanto un uomo annoiato sia anche noioso...
Bleck - Io?
Ciocco - Non si offenda! Chissà quanti altri difetti avrà, molto più gravi!
Bleck - (sorpreso e divertito) Ma, è buffa, parola d'onore, è buffa, John Bleck! (a Ciocco) Guarda, rido, persino, rido!...
Ciocco - Rida, rida!... Tanto, da lei non mi faccio pagare! Gratis la faccio ridere, gratis...
Bleck - Perché? Che cosa hai fatto? Hai fatto il clown?
Ciocco - (guardandolo fisso) Ho l'aspetto?... Dica, dica... ho l'aspetto?
Bleck - Una certa linea, c'è...
Ciocco - (con tono tra l'adirato e lo scanzonato) Ebbene! E se lo avessi fatto!? ... Coscientemente, volontariamente?! Avrebbe forse, da contraddirmi? Sì, sissignore, ho fatto il « toni »... (Con austerità) Sa lei che cosa vuol dire fare il « toni »?
Bleck - Vorrà dire fare il clown...
Ciocco - Ma fare il clown, da noi, in certi paesi dell'Italia, sa lei dove sia l'Italia? vuol dire fare lo stupido! Non è difficile, dirà lei, persona intelligente... Tutti i ricchi sono intelligenti... Difficilissimo, invece, rispondo io! Perché altrimenti, con tutti gli stupidi gratis che ci sono nel mondo, sarebbe inutile creare degli stupidi a pagamento!... Ci vuole più intelligenza a far l'anormale che il normale!
Bleck - Tanto, Iddio ti ha fatto il regalo di una anormalità ridicola bell'e fatta!
Ciocco - (con livore) Questa...? (alludendo alla sua gobba, con voce rabbiosa) Nessuno ha mai riso per questa! E non l'ho mai permesso! (Pausa. Con altro tono) Sa perché la faccio ridere? Perché la voglio far ridere! Perché io, resto io, anche di fronte a lei che in tutti gli altri è abituato a specchiare se stesso! E se io non l'avessi fatta ridere, chissà quante pedate sul serio a quest'ora! Ci pensi, caro signore, alle sue risate ed alle sue pedate... E si convincerà che se qui c'è una gobba, qui, più in alto, c'è un cervello...
Bleck - Col quale sei finito sguattero!!!
Ciocco - Questo, non la riguarda... A lei, neanche mi sono raccomandato. O le può riguardare tutt'al più, perché trova l'oro e l'argento lucidati... Meglio, creda, lucidare le posatene del padrone che non lucidargli, sia pure metaforicamente, le scarpe... Gobbo, si, ma per disgrazia!
Bleck - Non potevi aspirare ad un posto di maggiordomo, di segretario, di primo cameriere?...
Ciocco - A me lo domanda? Io non chiedo, accetto e se il padrone mi piace... Si vive una volta sola!
Bleck - Non hai moglie, figli, parenti?
Ciocco - Non è necessario avere qualcuno!...
Bleck - E che scopo hai nella vita?
Ciocco - E' necessario avere uno scopo? Mi sa dire lo scopo suo? Accumular denari, ancora, non mi pare, ne deve avere a sufficienza. Ambizioni di gloria? Quella di diventare presidente degli Stati Uniti? A quel che so io, aspirazioni di questo genere non ne ha mai avute... Godimenti, viaggi, piaceri, li ha provati tutti! Donne? Si, per sei o sette anni ancora, poi...
Bleck - (vivamente interessato e incuriosito) Ah! Deliziosa! Anche il censore! Mi diverti, giuro che mi diverti! Sei stringato, hai una logica...
Ciocco - Più dei suoi segretari, certo... Le han venduta anche quella!
Bleck - E allora, se tu fossi nato miliardario che cosa avresti fatto?
Ciocco - « Se ». « Se »... Se Napoleone da bimbo fosse morto pel morbillo non ci sarebbe stato Napoleone... Che cosa avrei fatto? Forse tutte le sciocchezze che ha fatto lei... e forse no!
Bleck - Non è bello avere tutto ciò che si vuole, ottenere tutto ciò che si desidera?
Ciocco - Il guaio è che ad un certo momento non si sa più che cosa desiderare... Lei che cosa vorrebbe desiderare adesso?...
Bleck - Tutto posso desiderare...
Ciocco - E la chiama gioia, soddisfazione, felicità, questa? Mi ascolti bene! Lei ha mai patita la fame?
Bleck - (ride).
Ciocco - Mai?... Malissimo! Ne sono dolente! Perché la gioia maggiore, la felicità maggiore, le ho sempre provate tutte le volte in cui ho avuto la disgrazia di patir la fame! Adesso è tre o quattro anni che non ho più questa fortuna. Ma ne ho patita, sa! Quando dormivo nelle stive, sulle banchine dei porti, sotto i platani...
Bleck - Su, su! Vuoi un cocktail?
Ciocco - Non divento mica melanconico! E poi, quando mi do al lusso, io bevo Chianti! E' buono sa, il Chianti, è buono e poi è... elettrico! Ma come l'ho bevuto io, certe volte, altro che Ambrosia! Pensi: dopo venti giorni, dopo un mese di (stringe la cintola) ... di fagioli e acqua calda, di acqua calda e fagioli... un po' di pane, uno sgabuzzino e un fiasco di Chianti. Un fiasco di Chianti! Chi era più felice di Ciocco Mosca? Chi? Il Presidente degli Stati Uniti? Ma tutti gli Stati Uniti davo per quel fiasco di Chianti!!! Quella è gioia, quella è felicità... No, no, non mi può capire... Mi fa pena lei, tanta pena! Non sa, non ha provato!... Ma santo Iddio, una disgrazia... una disgrazia, intendiamoci, di quelle sul serio... da soffrire, da piangere... non l'ha proprio mai avuta?
Bleck - Si, l'ho avuta...
Ciocco - Ah, meno male... Quando? Dove?
Bleck - Un disastro... in automobile... e via la prima e la seconda falange di quattro dita...
Ciocco - (seriamente, appassionandosi) Be', è una disgrazia abbastanza rispettabile... Si può ragionarci sopra... E le dita?
Bleck - Rimesse a nuovo!
Ciocco - O, bella! Mi mostri, mi mostri... Un po' di confidenza... Va bene che non è un infortunio sul lavoro (Bleck allunga le mani inguantate) Ah! Magnifico... Ma quali sono? Capisco che lei porta i guanti... ma non è un delitto...
Bleck - (con soddisfazione) Non sai indovinare?! Perfette, vero?...
Ciocco - (lo scruterà negli occhi con intelligente attenzione) Ripeta! Ripeta! «Perfette»!
Bleck - Dal momento che non sai vedere! Perfette!
Ciocco - Son contento! Si; e anche lei in questo momento è contento! Sicuro! Oh, capisco io! Ha detto « perfette » con degli occhi che in lei non avevo ancora visti... che ridevano... lieti... che ridevano... felici, si, felici! E chissà quante volte sarà stato felice così... Prima il dolore di perdere le dita, poi la gioia di averle così a posto... Sissignore. Non neghi. Dia retta a me, se le tenga care certe disgrazie...
Bleck - Poteva non capitare!
Ciocco - Bella filosofia... Tutto poteva non capitare, ne che lei fosse padrone, né che io fossi sguattero. Se l'ha a male? In lei, son le fondamenta sbagliate! C'è tutta una educazione da rifare! Non va, non va...
Bleck - E tu mi rifaresti? (Ridendo).
Ciocco - Mi proverei... Non dico di riuscirci... anche perché lei mi pare alquanto testardo. Ma, qualche modificazione, qualche vantaggio...
Bleck - Be'... Senti... Io accetto!
Ciocco - La mia cura?
Bleck ........................... - Ti faccio la proposta di vivere con me. Mi diverti... mi terrai allegro, di buon umore...
Ciocco - Vorrebbe che io fossi il suo buffone?
Bleck - Ti offendi?
Ciocco - (squadrandolo bene) Se mi piglia per la gobba...
Bleck - Ti piglio così, come sei...
Crocco - (con energia) Ah! Come sono! Io resto io e lei resta lei! Due uomini! Niente da abdicare e niente da rinunciare!
Bleck - Da amico... Mi starai sempre vicino.
Ciocco - Anche i suoi segretari le stanno sempre vicino.
Bleck - No, questo è un patto eccezionale. Accetti? Si o no?
Ciocco - Accetto, ma perché mi garba di accettare! E non perché lei mi pone il dilemma. Se no, dovrei dire che incominciamo male. Niente dilemmi. Certi vizi bisogna sradicarli subito. Capito?
Bleck - Capito.
Ciocco ......................... - E sopratutto molta sincerità. Sincerità per sincerità. A nudo! Nessuna riserva, nessun riguardo. Virtù e debolezze. L'amicizia si prova col confidar le debolezze
- (stendendogli la mano) Qua la mano...
Bleck - (ha un attimo di ritrosia che supera subito, contraccambiando giulivo) E adesso vai a vestirti. (Suona il campanello).
Ciocco - Sono abituato agli abiti bell'e fatti.
SCENA OTTAVA
Detti, Il Cameriere poi il 2° Segretario
Cameriere - (compare, si inchina).
Bleck - Accompagnate, il... qui (non sa come chiamare Ciocco).
Ciocco - (pronto) Ciocco Mosca.
Bleck - ... nel guardaroba e fategli scegliere e indossare uno dei migliori smocking...
Cameriere - Va bene, Mister, attendo - (inchino, esce).
Ciocco - E dove c'è da andare?
Bleck - A pranzo... e con due donnine che tutta New-York ci invidia!
Ciocco - Uhm! Due donnine?! Standardizzate?
Bleck - Che cosa vorresti dire?
Ciocco - Che son fatte a serie. Tutto in America è fatto a serie. Tutto è caricato a tempo, anche l'amore.
Bleck - Dal momento che il tempo è moneta! Meglio non sciuparlo!
Ciocco - Quante eresie! Ma in amore tutto è sciupato ed è questa la bellezza!
Bleck - Già, perché voi europei, anche in amore andate per le lunghe... Fate la corte, ci mettete di mezzo il pudore, l'onestà...
Ciocco - Lei sarà ricco... ma raffinato, no, di sicuro! L'onestà?! Ma s'intende! Più onestà insegniamo alle nostre donne e più è dolce la gioia di fargliela perdere!... Questa è finezza, questo è buon gusto! Dio mio! Vedo che il mio compito sarà improbo. Oh! Io sarò inflessibile. Mi sentirò un missionario.
Bleck - (ridendo) Bravo. I missionari vanno tra i cannibali...
Ciocco - ... mentre potrebbero restare tra i miliardari!
Bleck - (poiché si sentirà bussare) Che c'è?
2° Segretario - (comparendo) Mister... sono ritornate!
Bleck - Entrino...
2° Segretario - (inchino. Via).
Bleck - (a Ciocco) Vatti a vestire... Presto!
Ciocco - Presto? Al cronometro!... Conosce lei Fregoli?... Poi ho in fregola lo stomaco... E la voce dello stomaco è come quella della coscienza... bisogna ascoltarla subito! (Una piroetta e scompare a destra).
SCENA NONA Bleck - Solita - Niska
Solita, Niska - (entrano dalla comune).
Bleck - (si fa loro incontro assai più cordiale e sorridente) Puntuali... (a Niska) Meno feroce?... Più mansueta?..,
Niska - Mi sembrate voi, più sorridente?!
Bleck - Vi annuncio che saremo in quattro! C'è un amico...
Solita - Venuto adesso?
Niska - Come voi?
Bleck - Perché come me... Vorreste dire antipatico come me?
Niska - (per ritorcere una malignità precedente) Quanto mi offrite pel mio giudizio?
Bleck - Secondo...
Niska - No... almeno questo lasciate che vi regali!
Bleck - Non ditelo allora perché ne avrei timore!
Solita - (a Niska) Non parlare... Stasera dobbiamo divertirci... nient'altro.
Bleck - E' quello che spero anch'io... Rare volte ho questa speranza...
Niska - Grazie per noi se ve la suscitiamo!
SCENA DECIMA Detti, Il 1° Cameriere poi Ciocco
Cameriere - (dalla destra) Il signore manda a dire che per domani vuole il sarto.
Bleck - (ridendo) Ah, ah!... il mio guardaroba non è di suo gradimento... Porti pazienza, si adatti!
Ciocco - (compare dalla destra in smoking) Ah, si, mi sono adattato! (Terminando di mettersi a posto la cravatta) Peccato! Volevo fare una scappatina nei miei appartamenti privati... C'è un profumo a quest'ora...!
Bleck - (presentando) Le farfalle dalle ali di fuoco! Niska e Solita.
Ciocco - (si inchina) Ciocco Mosca! (Fisserà l’una e l'altra, esaminandole) Non c'è male... Si potrebbe avere di meglio... Sarà per una altra volta!...
Niska - Si adatti ancora...
Bleck - E allora... partenza...
Ciocco - Un momento! C'è da stabilire la compagna...
Bleck - Non occorre, siamo in brigata.
Ciocco - E' indispensabile... Niente brigata! Per una brigata del genere quasi quasi una volta mi mangiavano il naso... Una a me e una a lei.
Bleck - (alle ragazze) Galanteria vuole che voi scegliate...
Ciocco - Galanteria vuole che la scelta spetti all'invitato... E l'invitato sono io... (risquadrerà l’una e l'altra per decidersi verso Solita) Ali spampanate... farfalla da campo - (tutti ridono. Ciocco si rivolge a Niska) Ali strette... Farfalla di serra... (a Niska offrendo goffamente il braccio) Il mio braccio a voi... (Niska ubbidisce).
Bleck - (a Solita, non nascondendo però un certo disappunto) A noi non resta che fare altrettanto (Le da il braccio).
Solita - (felice) Beati gli ultimi...
Ciocco - (prendendolo a Bleck) Il bastone... E' più chic... (tirando da un lato Niska) Piccola... Per intenderci... il mio cassiere è lui...
Niska - (in tono scherzoso) Ah, sì? Speriamo che non scappi...
Ciocco - (avendo al braccio Niska e dirigendosi pomposamente verso la comune) Prima gli ospiti... (a Bleck) E mi pare che potremmo darci del tu...
Bleck - E' quello che volevo dire!
Ciocco - Ciao,
Bleck - (vanitoso) Ciao!
Bleck - (inchinandosi, in modo caricaturale, lasciando il passo alla coppia) Prego, Mister Ciocco, prego...
Fine del primo atto
ATTO SECONDO
Un salotto nell'appartamento di John Blech.
Quattro porte: la comune, una porta che da in un boudoir e nel bagno; un'altra che comunica con la camera da letto di Blech, e un'altra ancora, al lato oppOsto che porta in un salot-tino. C'è il telefono su di un tavolo. E' un pomeriggio. Tra il primo ed il secondo atto sono trascorsi pochi giorni. Ciocco Mosca, elegantemente vestito, mostrerà su Fuchs un'aria di superiorità.
SCENA PRIMA
Ciocco e Fuchs
Ciocco - (che avrà sfogliati gli appunti di Fuchs)
- No, no, troppa roba inutile... Finirete col farvi licenziare!
Fuchs - (tremebondo) Non lo dica... non lo dica...
Ciocco - Lo dico perché lo penso... Chi era la signora Ofelia?
Fuchs - Era nell'Amleto di Shakespeare...
Ciocco - (ricordando) Ah! quello che ha messo in iscena i becchini? Un autore coraggioso, guarda! Ma che cosa può interessare che la signora Ofelia sia morta di tifo?...
Fuchs - L'hanno scoperto adesso... Del resto... veda, veda, ho dell'altro - (consegna a Ciocco un foglio).
Ciocco - (legge) « Lo zinco che si può estrarre da un chilo di asparagi ».
Fuchs - Questa è scienza...
Ciocco - La vera scienza è quella che insegna di conservarsi un posto e non di perderlo. E poiché il posto lo dà il padrone, bisogna servire il padrone!
Fuchs - Impiego tutta la mia intelligenza!
Ciocco - Ma voi potete essere anche un genio e trovarvi in mezzo alla strada. Che cosa rappresentate voi per John Bleck, amico mio e miliardario? Un giornale parlante! Volete che vi butti nel cestino?
Fuchs - No no...
Ciocco - E allora, mi sapete dire come si legge un giornale?
Fuchs - Oh! Io lo leggo dalla prima parola
all'ultima!
Ciocco - Io no, io no, per esempio! Appena sveglio, se ho dormito male, io cerco subito i morti per disgrazia perché penso che quelli hanno dormito peggio, se ho mal di stomaco cerco « un'intera famiglia avvelenata dai funghi », se sono in bolletta leggo i furti alle banche, se sono ricco leggo gli accidenti, gli investimenti, per saperli scansare, se sono innamorato cerco le tragedie d'amore per consolarmi nel trovare degli imbecilli più innamorati di me e se sono allegro leggo, magari, la politica americana... Mi avete capito?
Fuchs - (ci ha pensato su) Però, mister non mi dice il suo umore...
Ciocco - Che pretesa! E che cosa vi hanno insegnato a scuola, se per prima cosa non vi hanno insegnato a conoscere la gente!... Occhio, occhio, ci vuole! E l'occhio è il binocolo del cervello!
Fuchs - (resta interdetto e ripete) Il binocolo...
SCENA SECONDA Detti - Bleck poi il 2° Segretario
Bleck - (esce dalla sua camera da letto. Indossa un lussuoso pigiama. Poiché sta per recarsi al bagno, non porterà nella mano offesa le quattro dita meccaniche: e la mano sarà fasciata di seta nera. Bleck è nervoso) E' tornato Parcher, il segretario? (Preme il bottone del campanello elettrico).
Ciocco - (fingendo premura) Ma che! L'ho cercato tre volte anch'io!
Bleck - E' incredibile... Lo so, è di una lentezza enorme!
2° Segretario - (compare, inchino).
Bleck - (investendolo) E così?
2° Segretario - Nessuno, Mister... Non c'era in casa nessuno!
Bleck - Benissimo! Nessuno! Ed è così che si ubbidisce ai miei ordini? Non avete trovato nessuno!! !
Ciocco - Non poteva fabbricarle...
Bleck - Fabbricarle no, trovarle si! (al secondo segretario) E non avete cercato, interrogato?
2° Segretario - Mi è stato confermato che si imbarcheranno stasera...
Bleck - (anche più nervoso) Di bene in meglio! Stasera! E adesso son le cinque! ... (al 2° Segretario) Via, via, e montare di guardia sulla porta!
2° Segretario - Sarà fatto, Mister! (inchino, esce).
Bleck - (a Ciocco) Hai sentito? Questa sera!
Ciocco - Imbarco ore 22, partenza ore 23. linea diretta New York-Charleston-Avana, trentadue ore di navigazione. Sono informato esattamente,..
Bleck - Esattamente... ed a che serve?
Ciocco - A conoscere i servizi dell'Honduras Company.
Bleck - (scrolla le spalle. Passeggia. Si arresta davanti a Ciocco) Ecco la tua ora, Ciocco. Fammi ridere, adesso... provati adesso.
Ciocco - (con flemma) No, caro, no. Non è nei patti, ch'io ti debba far ridere a comando... I patti, avanti tutto!
Bleck - E allora?
Ciocco - E allora tu rimani con quella faccia da temporale ed io resto con la mia da arcobaleno...
Bleck - Eppure... lo so, è indegno di me, è volgare. Ma è un puntiglio. E mi prende, è stupefacente... ma mi prende...
Ciocco - Non mi stupisco! Quante volte mi son salvato dalle coltellate e mi son lasciato pungere dalle zanzare!
Bleck - (per allontanarsi ed entrare nel bagno) John Bleck, parola eh'è da stupido...
Ciocco - Da stupido, da stupido...
Bleck - (a se stesso) John Bleck, è cosa dell'altro mondo...
Ciocco - Così hai conosciuto anche quello! (Bleck via).
SCENA TERZA Ciocco e Fuchs poi il Cameriere
Ciocco - (a Fuchs) E voi, volete con quel po' po' di umore parlargli dello zinco che si estrae dagli asparagi?...
Fuchs - Diversivi, divagazioni...
Ciocco - Che, che, bisogna trovare che la signora Ofelia è stata strangolata da Amleto... O esempi celebri di vendetta o rimedi nuovi... Il mal di mare contro l'amore, il verderame per le donne civette...
Fuchs - (interrompendolo) Alla sua donna civettissima, il dottor Francesco Saverio Pet-tenkofer, direttore della farmacia della Corte Bavarese, ogni qualvolta si allontanava da casa per qualche giorno, propinava della violappa... e stava più tranquillo!
Ciocco - No, John Bleck, aborre i purganti... Ma io ho detto per dire... per mettervi sulla buona strada... per insegnarvi ad usare il binocolo!
Cameriere - (entrando) La signorina Solita.
Ciocco - Subito... subito...
Fuchs - Vi ringrazio tanto, tanto... (raduna le sue scartoffie, esce quasi scontrandosi con Solita. Cameriere, via).
SCENA QUARTA Ciocco e Solita
Solita ........................... - (è affannata) Avevo paura di non incontrarvi! (siede) Ah! Dio mio! (con circospezione) Ci sente nessuno? Mister Block?
Ciocco - Di là nel bagno...
Solita - (per scusarsi) Ah! Ma io ho fatto il possibile, tutto il possibile, sapete, tutto... Non ho rimorsi! Io ho detto subito: per carità non prendere decisioni precipitate, non rovinarti, non disprezzarti... Bada a quello che fai! Ciò che si lascia oggi, diventa migliore domani...
Ciocco - Avanti, avanti...
Solita - Non mi avete capito? (allarga le braccia in un gesto di abbandono) Cade, cade!...
Ciocco - Cade? Cade in mare, dal momento che partite fra cinque ore! Solita Cadrà tra le braccia di John Bleck!...
Ciocco - (allarmato) Non è possibile!
Solita - Oggi!
Ciocco - Oggi?! (più che mai contrariato) Ha saputo degli chèques!
Solita - (pronta) Neanche per idea! (aprendo la borsetta e mostrando due chèques) Eccoli, come li ha portati il segretario: il primo di due mila, il secondo di quattro!
Ciocco - (li prende, li intasca) Ha saputo dei fiori, delle corbeilles?...
Solito - (c. s.) Neanche per sogno! Mi sono attenuta ai vostri ordini. Ogni giorno li ho fatti sparire...
Ciocco - Vendendoli!
Solita - Portandoli al mio fioraio!
Ciocco - (infuriato) Ciocco Mosca, attento che traballi! Credevi di aver costruito un palazzo e ti trovi con un pagliaio! Ha preso fuoco! Chi, chi gli ha dato fuoco?
Solita - Io no; io no, ve lo giuro! Io vi ho obbedito in modo perfetto! Io la incitavo a resistere, la spronavo a rifiutare. Le dicevo: ci vendichi, ci vendichi tutte. Tu hai il temperamento! Tu puoi mostrare che la donna non è una merce, tu puoi smentire che la donna sia mercato... né per un palazzo ne per un milione!...
Ciocco - (distratto) Seimila dollari...
Solita - - E la .lusingavo e la incuoravo...
Ciocco - Non mangiare il pomo, schiaccia il serpente...
Solita - Sì, non mangiare il pomo, schiaccia il serpente... Tutto quello che mi dicevate voi e tutto quello che aggiungevo io... che sono donna e me ne intendo! Oggi, dopo pranzo, mi chiama in camera e vedo che si prova una deliziosa parure rosa. Bella, veramente bella. « Gli piacerà? », mi chiede. « A chi? » domando io. « A John Bleck! ». La investo: «Ma sei matta?! ». E lei per tutta risposta scoppia in una risata, esclamando: «La farfalla brucerà la lampada! ».
Ciocco - (con fermezza) E Ciocco Mosca svuoterà la lampada... di olio, di petrolio... di tutto, purché non arda!
Solita - Del resto, ecco qui (consegna un piccolo notes) Leggete, gliel'ho rubato più tardi... capirete tutto...
Ciocco - (sfoglia e legge) « Il giorno 11. Egli mi guarda con occhi di lepre in gabbia. Le lepri è meglio lasciarle nei boschi. In me: indifferenza. Giorno 12. Oggi è mezzo gatto e mezzo cane. Vorrebbe graffiare e vorrebbe mordere. Forse promette bene. In me: alterigia. Giorno 13. Il cane è già lupo. Azzanna. Di bene in meglio... Superbia... Giorno 14. Rugge. Non sento, ma intuisco... Si farà leone? E' quel che aspetto... Strafottenza! Giorno 15... ».
Solita - Oggi...
Ciocco - La pagina è da riempire.
Solita - Vedete, è lei, è lei che vuole il leone!
Ciocco - Lei? Che gusti messicani!
Solita - E' strana, selvaggia... Io, in confronto, sono una pecora.
Ciocco - E allora verrà qui?! L'ora?
Solita - Alle cinque...
Ciocco - (guarderà l'orologio) A minuti?! E sta bene! (minaccioso) Ah! Ma non è detta l'ultima parola! (a se stesso) Ciocco Mosca, sei all'ultimo numero dello spettacolo: la pantomima! (a Solita) Ero insuperabile! Sapete che cosa significa fare la pantomima?
Solita - Dopo tutto Niska non commette un delitto, (con civetteria) E' quanto succede tra un uomo ed una donna!
Ciocco - E questa volta non succederà! Non è detto che si anneghi cadendo in acqua!
Solita - E non è detto che tutte le donne cadano nelle vostre braccia!
Ciocco - Le mie?...
Solita - Non si spiega diversamente il vostro modo di agire...
Ciocco - (con ironia) La donna non è stata mai il piatto forte della mia vita... qualche volta appena, appena, il contorno!
Solita - (schernendolo) So che avete fatto il cuciniere...
Ciocco - E me ne vanto. Ho imparato a giudicare i palati.
Solita - (maliziosa) Ed io per il vostro, sarei troppo piccante?...
Ciocco - Pel mio palato... o pei seimila dollari?
Solita - (offesa) Impertinente! (quindi per rappresaglia) Niska fa bene, benissimo! Ascolta l'istinto!...
Ciocco - (indifferente) Istinto messicano! Metteremo il guinzaglio anche a quello!
Solita - Non riuscirete!
Ciocco - Riuscirò!
Solita - Si direbbe che abbiate scommesso?!
Ciocco - (fiero) Con me stesso!
Solita - Non conoscete Niska!
Ciocco - E voi non conoscete Ciocco Mosca!
Solita - (esasperata) Ma la ragione, la causa, il perché?...
Ciocco - (tracciando nel vuoto segni misteriosi) Perché Ciocco Mosca è un uomo di parola! (suona).
Solita - A chi l'avete data?
Ciocco - A me stesso!
Solita - Niska s'infischia di voi e della vostra parola!
Ciocco - E' quel che vedremo!
SCENA QUINTA Ciocco - Solita e il Cameriere
Cameriere - (compare dalla comune).
Ciocco - (al cameriere) Portatemi il cappello, i guanti ed il bastone, poi chiamatemi John Bleck!
Cameriere - (inchino esce).
Solita - (allarmata) Non verrete da Niska?
Ciocco - Non mi scomodo a tal punto!
Solita - Volete accompagnarmi?
Ciocco - Alla porta...
Cameriere - (rientra, consegna a Ciocco bastone, guanti e cappello) Mister Bleck viene subito...
Ciocco - (si è messo il cappello, ha infilato i guanti, ha preso il bastone. Fa segno al cameriere di alzare il tendaggio della comune, come volesse uscire. A passo tronfio, si dirige verso la porta, la oltrepassa, in modo però da non scomparire; fa una piroetta su se stesso e ritorna, come rincasasse piuttosto affranto. Nello stesso momento compare Bleck dal boudoir, in pigiama come prima. Il cameriere scompare).
SCENA SESTA Detti e John Bleck
Solita - (ha seguita stupefatta questa scena mimica, senza rendersi ragione).
Bleck - (a Ciocco) Che cosa volevi? (a Solita) Voi! Buon giorno!
Ciocco - (fingendosi ancora affannato e stanco) Un momento... aspetta... Sai che l'ascensore mi fa tremare le gambe - (siede) Che corsa! Ho fatto filare l'auto come su di una pista... Sai che a me l'auto da l'emicrania...
Bleck - Con Solita?
Ciocco - Con Solita!
Bleck - (ansioso) Sei andato da Niska? (riconoscente) L'hai vista?
Ciocco - (con posa solenne) Senti Bleck... tu sai che io ti voglio bene, nonostante la nostra differenza di carattere, di temperamento... e di tante altre piccole cose...
Bleck - (impaziente) Vuoi fare il bilancio?
Ciocco - Aspetta, aspetta... tu puoi dire se non mi sono comportato con intelligenza, con fedeltà, con spirito di sacrificio... Sì, di sacrificio. Mi sono adattato a fare la vita che fai tu, a sprecare il tempo come lo sprechi tu, a vivere inutilmente come vivi tu...
Bleck - Va bene... va bene...
Ciocco - (continuando) ... ti ho raddrizzate molte idee storte, non ti ho adulato, ti ho disprezzato, anzi, perché di un po' di disprezzo tu avevi bisogno, e ti ho persino messo il pepe ed il sale nella vita, la tua, ch'era un'insalata, oramai, senza condimento... Lo riconosci?
Bleck - Sì, sì... ma il parrucchiere mi aspetta!
Ciocco - (con, tristezza) Per quest'oggi puoi licenziarlo, come puoi licenziare il masseurs, la manicure, e tutti gli altri ingredienti... (con desolazione) Amico mio, tu sei ad una svolta pericolosa!
Bleck - Insomma, sei stato da Niska?
Ciocco - Io, io in persona! Sono coerente, io! Ti ho mai contraddetto io? Mai! Non ti ho sempre decantata la sua bellezza? Non ti ho persino consigliato sui mezzi di sedurla?
Bleck - E lei? Che ti ha detto?
Ciocco - Ho visto che soffrivi e sono andato! La prima volta, bada, la prima volta che fui compiacente sino a questo punto... e purtroppo...
Bleck - (con rabbia) Ho capito!... Ed ha avuto il coraggio di dirlo anche a te! Non viene, non accetta, rifiuta?! Oh! E' ben assurdo! Anche per me. Ciocco, è la prima volta... è la prima volta che mister Bleck, il miliardario mister Bleck, non riesce a possedere quello che desidera!
Ciocco - (scattando) Bleck! Ti invidio! Tu sei un uomo felice!
Bleck - Tu chiami felicità l'umiliazione?!
Ciocco - Sai che cos'è la felicità?
Bleck - Insegnamela! In questo momento ne avrei bisogno!
Ciocco - Guarda te stesso! La felicità consiste nel desiderare e niente affatto nell'ottenere! Ti invidio e ti compiango!...
Bleck - Lo merito... come un bambino.
Ciocco - Ti compiango, perché io stesso, questa tua felicità, sto per distruggerla... Anzi, l'ho già distrutta!
Bleck - Che cosa mi reciti?
Ciocco - La parte dell'amico che ti ha voluto
ascoltare!
Bleck - E che hai fatto per me?
Ciocco - Ho fatto di te un disgraziato!
Bleck - Spiegati, spiegati...
Ciocco - Qual'è il tuo maggior desiderio in questo momento?
Bleck - Niska!
Ciocco - L'avrai!
Bleck - Niska?
Ciocco - Verrà, verrà, per te... a momenti...
Bleck - Niska qui?... (a Solita) Dite voi, Solita?
Solita - Si, è vero... Niska verrà...
Ciocco - Povero Blech, io ho fatto questo! Ti ho rovinato!
Bleck - Grazie, Ciocco, grazie... M'ero intestardito, pazzamente... Quando, a che ora? Solita - Dovrebbe essere già arrivata...
Bleck - (a Solita) E partite ugualmente?...
Solita - Sì, fra cinque ore... c'è la scrittura...
Bleck - (a Ciocco) Ritorno dal parrucchiere... La ricevi tu... Di là, la farai attendere un momento, là - (indica il salottino a sinistra) L'ho fatto tappezzare di damaschi azzurri... Grazie Ciocco.
Ciocco - Sei proprio deciso a volere la tua condanna?
Bleck - Grazie, Ciocco... (giulivo, sparisce nel boudoir).
SCENA SETTIMA Detti e il Cameriere
Solita - (a Ciocco) Perché avete fatto questo?
Ciocco - E' nella pantomima.
Solita - (maligna) E la vostra scommessa?
Ciocco - Preparo tutto per vincerla!
Cameriere - (annuncia) La signorina Niska!
Solita - (atterrita) Non voglio che mi veda qui... Non voglio! Chissà che cosa sospetterebbe...
Ciocco - (congedando il cameriere) Entri.
Cameriere - (esce).
Solita - (supplichevole) Voi mi capite... Non voglio... Che posso fare?
Ciocco - (indicando il salottino azzurro di sinistra) Nel salottino azzurro...
Solita - E' per Niska...
Ciocco - Vi garantisco che non servirà. Entrate.
Solita - (entrandovi) Mi fido di voi!
Ciocco - Fidatevi!
SGENA OTTAVA
Ciocco e Niska
Ciocco - (si compone con un aspetto ed un sorriso cerimoniosissimi e muove ad incontrare Niska. Appena ella è sulla soglia) Come mai voi qui... come mai?
Niska - (seccata) Cercavo di John Bleck!...
Ciocco - L'addio prima della partenza?
Niska - Doveroso... mi pare...
Ciocco - Opportuno... tanto opportuno da risparmiare a me un incomodo, in verità tutt'altro che sgradito...
Niska - (sorpresa) Un incomodo che mi riguarda?
Ciocco - Appunto, appunto... Ma si trattava di compierlo per John Bleck, amico mio...
Niska - E sarebbe stato?
Ciocco - Stavo per venire da voi per incarico suo...
Niska - Da me?
Ciocco - Da voi! Attendevo i fiori, gardenie, tutte gardenie, degne di una farfalla dei tropici...
Niska - Un congedo di profumi!...
Ciocco - Un congedo galante, con un piccolo, modesto presente - (estrae uno dèi due chèques, per consegnarlo).
Niska - (E' offesa. Guarda Ciocco rabbiosamente) Lo mandava mister Bleck?
Ciocco - A voi, umilmente: un ricordo di confidenza e di libertà, come un gingillo, una collana, un braccialetto a vostra scelta. Con duemila dollari ci sarà da scegliere, anche nel Messico!...
Niska - Ah! e voi credete che io li avrei accettati?
Ciocco - (sornione) Io... no...
Niska - E lui... sì?...
Ciocco - Lui è un miliardario. Tutta la vita è per lui un libro di chèques.
Niska - Ma Niska è una farfalla che non si schiaccia tra quelle pagine!
Ciocco - Gliel'ho detto... (pausa).
Niska - (adirata, ma incredula) Ciocco, siete un bugiardo! Non è possibile... Mister Bleck non mi stima, ma non mi disprezza...
Ciocco - (insinuante) Tra la stima ed il disprezzo può stare di mezzo l'indifferenza...
Niska - (sicura) Non gli sono indifferente!
Ciocco - Ne siete sicura? (pausa).
Niska - (cercando di dissimulare l'affronto e di riavere la sua aria spavalda. Passeggia. Poi si arresta di botto davanti a Ciocco) Ciocco Mosca, conoscete voi il salice rosso delle foreste vergini?
Ciocco - E' una pianta che non ho mai incontrata...
Niska - Sapete che se allunga le foglie come tanti tentacoli, stritola anche i leopardi?!...
Ciocco - Ne prendo nota per un prossimo viaggio...
Niska - Io assomiglio a quella pianta...
Ciocco - Volete stritolare John Bleck?...
Niska - (con passaggio) E se fossi venuta per questo?
Ciocco - (sarcastico) Allora aumenterà la cifra...
Niska - Per non volermi?
Ciocco - Per non avervi!
Niska - La partita è interessante... Mi tenta!
Ciocco - Badate che è una partita perduta...
Niska - Se io rinunciassi a combatterla in precedenza...
Ciocco - Non vi accorgete che io faccio del mio meglio per farvelo capire?...
Niska - Ah, ah, servite gli amici con ostinazione! Ma io sono cocciuta... adoro il rischio...
Ciocco - (è nervoso. L'« escamotage » non gli è riuscito; ora si appiglia ad un altro, che gli balena nel cervello) Anche se il rischio, bellissima e superba Niska, vi dovesse perdere?
Niska - Che cosa può perdere una donna di fronte ad un uomo?
Ciocco - La dignità...
Niska - La dignità può essere perduta da una donna soltanto se si trova sostituita da un'altra donna...
Ciocco - E se ciò fosse avvenuto?...
Niska - Non è ammissibile!
Ciocco - Quale pretesa!
Niska - Ne sono sicura!
Ciocco - (incalzando) Attenta, Niska!
Niska - Non mi ritiro!...
Ciocco - Ve ne dò la prova?!...
Niska - Vi sfido!...
Ciocco - Ve ne pentirete!...
Niska - Affronto il fuoco ogni sera...
Ciocco - Vi brucerà questa volta... (alza il tendaggio del salottino azzurro e chiama) Signorina Solita...
SCENA NONA Detti e Solita
Solita - (compare ma ignora la parte che rappresenta).
Ciocco - (ghignando a Niska) Siete convinta?
Niska - (scoppiando in una risata con forzata baldanza) Ah, ah... Non sapevo che John Bleck avesse bisogno di aggirare la posizione...
Solita - (atterrita, intuendo) Niska, che cosa credi?
Niska - (secca) Vattene!
Solita - Non credere, non credere...
Ciocco - Si crede a ciò che si vede...
Niska - (con sottile disprezzo) Pensavo che John Bleck avesse gusti più raffinati...
Solita - (supplichevole) John Bleck aspetta te, vuole te...
Ciocco - (insinuando) Vuole Niska, ma lo aspetta Solita...
Solita - Non è vero, Niska... Ha fatto preparare il salottino azzurro per te... attende te!...
Niska - (o Solita) Vattene!
Solita - (confusa, umiliata, ripetendo) Niska, non è vero, non è vero, non è vero... (esce).
SCENA DECIMA Detti e il Cameriere
Ciocco - (a Niska) E voi rimanete?
Niska - (con fermezza) Io rimango! Non sono ancora knok-out... Non ho il pudore delle donne europee, Ciocco Mosca... Io voglio chi non mi vuole... Appago me... è la mia legge.
Ciocco - (contrariato oltre ogni dire e non sapendo più che cosa escogitare) Volete anche chi vi rifiuta, vi sostituisce, vi offende?...
Niska - Non comprendo la gioia se non nell'esasperazione! (suona il campanello).
Ciocco - Che fate?
Niska - L'ultima cartuccia... Tiravo alle zebre...
Ciocco - Risparmiatela...
Niska - A che scopo? Cameriere - (entra).
Niska - (imperiosa) Dite a mister Bleck che la signorina Niska lo attende nel salottino azzurro...
Cameriere - (si inchina ed esce entrando nel boudoir).
Niska - (a Ciocco) Ciocco Mosca!... il compito che vi eravate assunto era azzardato... L'avete svolto a meraviglia... Congratulazioni, Ciocco Mosca! (e con un sorriso pieno di ironia scompare nel salottino azzurro).
Ciocco - (resta per un istante vinto e sbalordito) Ciocco Mosca! Non ti han divorato i pescecani e ti accalappia una donna... messicana per giunta! Ciocco Mosca, ne va del tuo onore! La tua missione fallisce! No, no!... (di un balzo entra a destra, inspirato da una idea fulminea, nella camera da letto di Bleck. La scena rimane vuota qualche secondo).
SCENA UNDICESIMA
Bleck - Il Parrucchiere - Un Cameriere poi Ciocco Mosca poi un altro Cameriere
Bleck - (dal boudoir, è accompagnato dal parrucchiere che lo spruzza di profumo e dal cameriere che tiene la giacca, per infilargliela) Ciocco, dov'è Ciocco?...
Ciocco - (dalla destra, ilare, soddisfatto).
Bleck - (a Ciocco) E' venuta? L'hai veduta?...
Ciocco - (per stuzzicarlo) E' di là, di là... E' ardente... scottava a distanza...
Bleck - (allegro) Oh, come il fuoco delle sue ali... Ciocco, confessalo, che qualche volta è bello essere milionario...
Ciocco - E' invidiabile... te lo concedo... (sottovoce) Divina! Ha una parure rosa... (gesto come per dipingerla meravigliosamente).
Bleck - Hai sbirciato dalla serratura?...
Ciocco - No, quello è un vizio di lusso...
Bleck - (il parrucchiere sarà uscito, ed il cameriere gli avrà infilata la giacca) Eppure, vecchio Ciocco, forse hai ragione... è proprio vero che tanto più c'è contrasto, tanto più c'è desiderio, e che forse la sofferenza fa più acuta la gioia... Vecchio filosofo, ti approvo...
Ciocco - Buffone... non filosofo... La buffoneria è l'esperienza della filosofia, mio caro Bleck... ma fa' presto... che è impaziente...
Bleck - (scompare a destra nella sua camera da letto col cameriere. Subito si udrà la sua voce concitata) Dov'è?... dov'è... Maledizione, qualcuno è entrato... (ricompare solo, agitato, alterato) Li licenzio tutti... tutti!... Un furto? Impossibile! E' impossibile! (suona convulsamente, premendo il bottone).
Ciocco - Che cosa succede...
Bleck - Succede, succede... (alza il braccio dalla mano mutilata e fasciata).
Ciocco - (simulando indifferenza) Non vorrai mostrarti così?
Bleck - I miei apparecchi... quelli di San Francisco... non ci sono più, rubati... spariti... più, più... che cosa fare?...
Cameriere - (dalla comune).
Bleck - Chi è entrato nella mia camera? Chi ha visto la mia scatola d'onice?
Cameriere - Nessuno, mister, nessuno...
Bleck - Vi licenzio tutti... (a Ciocco) Erano tre apparecchi, capisci, tre, d'oro, di platino e d'argento...
Primo Cameriere - (ch'era entrato dietro a Bleck e che si era fermato nella camera per le ricerche) Nulla, mister...
Bleck - (infuriatissimo) Ah! nulla? E' enorme... inconcepibile! Via, via... (i due camerieri escono intimoriti. A Ciocco) E adesso?... adesso?...
Ciocco - Lei aspetta...
Bleck - Lo so... e poi parte... fra cinque ore!
Ciocco - Poverina... è un affronto...
Bleck - Lo so... ma non posso presentarmi così... abbracciarla... stringerla... tenerla... non voglio che s'accorga... Vergogna? Pudore? Non so. Certo mi sento immobilizzato, inchiodato...
Ciocco - (insinuante) Umiliato...
Bleck - Sì, anche umiliato... C'è una dignità, c'è una superbia anche estetica che forse tu non capisci...
Ciocco - Io le capisco e le vinco ogni giorno... E procedo...
Bleck - Insomma è ridicolo... è persino una situazione ridicola... Be'... risolvi... risolvi!...
Ciocco - Povero Bìleck... se potessi sostituirti...
Bleck - Non scherzare... tu, geniale, tu, dai salti mortali, risolvi, vediamo su qual trapezio sa saltare la tua fantasia!...
SCENA DODICESIMA Detti e Niska
Ciocco - (si appressa all'uscio del salotto azzurro e con caricata amabilità e con un sorriso di supremazia, chiama) Signorina Niska (a Bleck) Ci penso io... (gli fa segno di tenere la mano in tasca e di nascondersi per metà alle sue spalle).
Niska - (è contraddetta) Mister Bleck, non credevo che aveste bisogno di intermediarii...
Ciocco - Signorina Niska, John Bleck umilia ai vostri piedini la sua ammirazione e promette di non dimenticarvi... (avrà estratto uno dei due chèques e farà per porgerlo a Niska con esagerata galanteria).
Niska - (sdegnata) Grazie, mister Bleck... ma tutti i vostri milioni non valgono in questo momento il mio disprezzo...
Bleck - Che cosa pensate, Niska?...
Niska - Penso... che io volevo donarmi e che ancora una volta voi volete comperarmi... Guardate le falene, mister... cadono per un miraggio di luce... Mister Bleck, il denaro per voi è una catena...
Bleck - No, Niska, no... non sapete...
Niska - So che il miliardario ha ucciso in voi l'uomo... Peccato, mister... vi compatisco...
Bleck - No, Niska, no... vi dirò... saprete tutto...
Niska - (con scherno) Che cosa ho da sapere? Che la vostra vita è « un libro di chèques »?
Bleck - Io vi voglio!
Niska - (c. s.) Ah! ah! Mi volete?! Avrete da aspettare... Quando sarete diventato miserabile... A quel giorno, mister!... (via, sprezzante).
Bleck - (fa per inseguirla e chiama) Niska!
Ciocco - (trattenendolo) Che cosa fai?! Anche se ritorna!...
Bleck - (è affranto, siede) Hai ragione... pare una beffa... una beffa sai... di quelle del quattrocento... e adesso parte, sparisce.
Ciocco - No, non sparisce, naviga... e se non va a fondo, vive, e quando si vive ci si può sempre ritrovare (suona).
Bleck - Che vuoi?
Ciocco - Non si sa mai, mi assicuro...
Bleck - Di che cosa?
Cameriere - (compare dalla comune).
Ciocco - (al cameriere) La signorina che è uscita poco fa?...
Cameriere - E' partita, signore...
Ciocco - Siete sicuro?...
Cameriere - Sicuro, signore... Ha chiamata una macchina... è partita per la 115 Street.
Ciocco - L'avete vista voi?
Cameriere - L'ho visto, signore...
Ciocco - (congedandolo) Va bene...
Cameriere - (esce).
Bleck - (sorpreso) Be'... a quale scopo?...
Ciocco - (sollevato e soddisfatto) Io respiro! Volevo assicurarmi che la storia fosse finita... (si soffrega le mani) Ah! meno male... è finita bene...
Bleck - (con rabbia) E' finita? Tu credi che sia finita? Tu credi che John Bleck sia come gli altri... che si adatti al sacrificio, alla rinuncia...
Ciocco - Non ti vuole...
Bleck - Importa che io la voglia...
Ciocco - Ti disprezza...
Bleck - Ho vinto anche il disprezzo...
Ciocco - Non la ritroverai...
Bleck - Ah! Lo vedremo! (balza al telefono) Honduras Company... sì... subito... 0634...
Ciocco - (tra se) Anche questo era in programma... (a Bleck) Bada ch'io soffro il mal di mare...
Bleck - (al telefono) Honduras?!... Ci sono posti sul Columbia?... Sì... di stasera... all'Avana... Due cabine di lusso... per mister Bleck... Dove?... Presso i numeri della signorina Niska... Niska... (cerca di ricordare il cognome).
Ciocco - (suggerendo) Niska Polena...
Bleck - (ripete) Niska Polena... (attende) Come?... Sicurissimo?... Mai fissati?... No, No?!... (appende rabbiosamente il ricevitore) Allora è un gioco?!...
Ciocco - Non è un giuoco, è un'altra destinazione... (ride).
Bleck - (investendolo) Tu lo sapevi?
Ciocco - Sapevo che partivano... Nient'altro!... Io ho detto l'Avana perché è un sigaro che mi piace...
Bleck - E tu mi hai servito così? Hai anche mentito? Con me, che ti ho innalzato al mio fianco? ...
Ciocco - (con ostentazione) Piano, piano... io ti ho servito!...
Bleck - (aggressivo) Buffone... buffone!...
Ciocco - Precisamente... buffone!... Non era nei patti? Ho fatto il buffone! E ti ho servito a meraviglia...
Bleck - In che cosa mi hai servito, in che cosa mi hai servito?...
Ciocco - In tutto questo: farti urlare, agitare angosciare. Guardati, come sei un altro! Un altro vivo, eccitato, con dei nervi, con dei pugni, magari... Sissignore. E ti lamenti? E credi che mi sia costato poco? Aver tutto, caro mio, equivale a non aver niente... poter possedere tutto ciò che si desidera equivale a non desiderare più nulla. Per gustare il possibile bisogna conoscere l'impossibile... Buffone, sì... buffone... Ma non ti pare che la mia parte di buffone l'abbia svolta a dovere? Rispondi... Tanto non ti chiedo un aumento: rispondi.
Bleck - (stordito) Allora Niska me l'hai allontanata tu... tu hai impedito...
Ciocco - Io ho impedito che Niska cadesse nelle tue braccia, subito, come le altre; come tutte... E l'ho fatto per te, appunto per te!... Per darti questa emozione, questo dispetto, questo giocondo dolore...
Bleck - (con affanno) Ma lei, lei, Niska...
Ciocco - Niska! Come la invochi bene! Di' la verità che nessuna donna invocavi più così...
Bleck - Mi piace... mi piace... quella sua fierezza... quel suo disprezzo...
Ciocco - Ecco... adesso... vedi, te la meriti!
Bleck - (aggredendolo d'ansia) Tu sai...
Ciocco - So per dove parte, so con quale piroscafo, so a quale ora e so, persino, che anche lei ti vuole...
Bleck - Parla... parla...
Ciocco - Ore 22, partenza per Filadelfia, piroscafo « Bermude », cabina 36, corsia n...
Bleck - (si precipita a suonare il campanello, cerca all'ingiro il cappello, prende i guanti).
Ciocco - Dove vai?
Bleck - A fissare il posto., a vederla...
Ciocco - Ed io?
Bleck - Ah, no, Ciocco... Grazie, ma ti dimetto... Basta Ciocco. Che? Vuoi una soddisfazione? Ebbene sì, qualche cosa mi hai donato, qualche cosa ho imparato. Ma non ho più bisogno. Solo! (dicendo « solo » avrà alzato il braccio dalla mano mutilata).
Ciocco - (estrae dalla tasca la scatola d'onice. La innalza. Fa un gesto come per dire; « non puoi, ti tengo ancora » e con voce insinuante) Non hai più bisogno?...
Bleck - (raccapezzandosi) Tu... tu... persino questo!...
Ciocco - Sì. Persino questo; ma quanta fatica, caro Bleck, quanta fatica! Giuro che preferisco fare il tony da circo che il buffone di un miliardario...
FINE
