Le femmene

LE FEMMENE

Traduzione e adattamento di

Alberto Ticconi

da

Donne al parlamento

di

Aristofane

Personaggi in ordine di apparizione :

Pasqualina Lotroncato (Prassogora I)

Santina, prima figlia di Pasqualina (Prassagora II)

Felicissima, terza figlia di Pasqualina

Marietta, seconda figlia di Pasqualina

Zia Antonia, cognata di Pasqualina

Ludovico, marito di Santina

Peppino, marito di Marietta

Geg Losciupafemmene, marito di Felicissima

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Siamo al centro del paese, una piccola piazzetta tra vecchie case: un crocevia. C' qualche portoncino

in pietra e un piccolo balcone a lato. Alle finestre, panni stesi, vasi di fiori. Per i costumi l'azione

dovrebbe collocarsi intorno agli anni 1940 o 1950. Al centro della scena Pasqualina Lotroncato,

signora sui sessanta, robusta e decisa. E' vedova e madre di tre ragazze, suoi luogotenenti nell'azione

scenica. Ella manifesta della vita una sua chiara e robusta visione, raggiunta dopo lunghi anni di dure

esperienze, che ben traspare dei suoi discorsi. E' vestita come certi pastori della nostra Italia centro

meridionale; cioce ai piedi, copri gambe e giacca senza maniche in pelle di pecora, pantaloni di

velluto marrone scuro e maglia di lana.

PASQUALINA - Vidi si na' mamma de famiglia po' perde tuttu stu' tempo appresso a ste' sartanie! Appropositu de sartanie, (tira fuori una grossa padella da dietro la schiena) propitu iere me l'aggio fatta aggiust, ca' sti' iorne passati l'hamo usata nu poco troppu. Povera sartania (1) mia. V'aggia confess ca' i' a voti la penso com'a' una de famiglia; na' sore. Anzi, na' mamma. Quante frittate che ci'aggio cucinatu; quante turdane (2). Quanta cosse de pugliu (3) e saucicce co' gli vroccole. E quanta peroccolate(4) 'ncapu a maritumu bonanima, ch faceva gliu sgustumatu (5) nu iorno si e unu puri. Chigli si ch'erano tempe bbone. Mo' mi si rimasta sulu tu, ca ste tre figlie che tengo si le pigliassi e le ittassi dent'a' nu puzzu non facissi nu sordu de malevaragniu (6). E vidi si venno? Mo, a sore, te l'aggia propetu dice chello che me passa pe' la capu, tantu nui non ci'hamo mai annascusu niente. Intantu chelle disgraziate non stanno ancora a veni'; ca' se sta' a fa tardi e tra poco 'nginga a farese iorno e ce sta' l'assemblea agliu comune. Hai capito mo'? Nui femmene hama i' la', e n'gnu potemo propitu perde glu postu che ce serve.

Me stanno puri a fa preoccupa': che gli sar successo mo'? 'Ngni sar riuscitu de trova' cacche barba; d'acchiapp cacche stivale. O gli mariti, ca so sempe disgraziati fin'a' dendo l'ossa, puri quanno ti criti ca so troppu bbone, l'hanno viste co' gli pagni da ome e se saranno missi a f'ammuina (7). Mama, me pare de ved na' luce che s'avvicina. E' megliu che ci'annascognemo. Si n'ome (alla pentola) tu gi sai chello c'hai fa. (si nasconde)

Entrano in scena Santina e Felicissima

SANTINA - Com' tardi! N'ce riesco propitu a capisce pecch

successo tutto chesto, mo'!

FELICISSIMA - E' veru, a vote ce capita de n'ce rende cuntu degliu tempo che scorre.

PASQUALINA - (uscendo in scena) Addavero? E vu vede' che mo l'aggia sep i'? E' nu bbegliu poco che sto' a parl co sta sartania, pe' me fa nu poco de compagnia.

FELICISSIMA - A si!? E che ve sete confidatu?

............................

1) Pentola con manico.

2) Uccelli della famiglia dei tordi.

3) Pollo.

4) Bastonate.

5) Scostumato.

6) Danneggiamento.

7) Baccano.

PASQUALINA - Ca primu de stasera essa vo' assaggi sta coccia vacanta che ti'.

SANTINA - Chianu. I', pe' esempiu, aggio fattu tardi pe' colpa de maritumu. Sta accus 'ngrifatu a fatic l'abbasciu che n'aggio tenutu gliu coraggiu de 'ncoetaregliu, povereglio.

FELICISSIMA - Abbasciu a' do'?? Dent'alla cantina?

SANTINA - Ma no, quale cantina.

PASQUALINA - Dent'agliu puzzu?

SANTINA - E che , dico ca s. Venti centimetri chi sotto degliu muglicuru.

FELICISSIMA - E che schifezza ?

PASQUALINA - Gli'ombellicu. Venti centimetri chi sotto degli'ombellicu... !?(a Santina) Sta' sgustumata! Sta' sgustumata...(Entra in scena Marietta con la zia Antonia, Marietta ha un velo davanti alla bocca) Ma ecco chest'ate.

MARIETTA - Ban giornu.

ZIA ANTONIA - Ban giornu.

PASQUALINA - Ban giornu. Ve se facesse la lemgua a mortadella. (a Marietta) Ma come, non me meraviglio de chella, ca si se trasferisce agli'atu munnu chistu n'ha persu niente, ma tu, che si stata sempe la primu, mo' c'hai fattu? Lo peggiu!?

MARIETTA - Ma non m' statu mica facile acchiapp allo scuru scarpuni....

ZIA ANTONIA - N' statu mica facile.

MARIETTA - cammisa, pantaluni...

ZIA ANTONIA - Non c' statu facile addavero.

MARIETTA - Vastone e fiaccola.

ZIA ANTONIA - Non stato pe' niente...

PASQUALINA - A te... n' facile mai niente, a stu munnu, apparte lo magn.

SANTINA - Aspettate nu poco. Da chelle parti me pare de ved tante de chelle femmene, che esciono dalle casi soie, e che se mvono da chesta parte.

PASQUALINA - Speramo che se so' m'profumate a dovere.

FELICISSIMA - M'profumate?

MARIETTA - Mama vo' dice c'hanna puzz come agli'ommene noste.

PASQUALINA Mo le vedo puri i'. Cazzarola, chesta la vota bbona.

MARIETTA - Non potete n'mmagin la fatica pe' iavozareme. Maritumu iere sera ha mangniatu sarde e, pe' la tosse, non m'ha fatto chiure occhie.

PASQUALINA - Puri a me patuvu cacche vota se le magnava, ma i e chesta (mostra la pentola) gli'ammasonavamo (1) sempe alla perfezione. Dopu nun sintivi vul na mosca mancu si t'accitivi.

ZIA ANTONIA - Poveru frate mo.

PASQUALINA - Pover'a' me! Sai quante sartanie aggio scassatu prima de trov una bbona? Ma lassamo perde sti trascursi(2) e passamo a' atu. Chello c'hamo decisu de fa' l'ate fattu?

SANTINA - Sicuru. I' me so' fatta crescere tanti de chigli piri sotto le vraccia che mo' faccio nu sforzu pe' l'avvasci, che no' ve dico.

PASQUALINA - Bbono.

FELICISSIMA - Che schifu!

SANTINA - E si ve facesse vede' gliu resto.

............................

1) Addormentavamo.

2) Discorsi,

MARIETTA - Si pe' chesso i' aggio vennutu addirittura gliu rasoio e mo' n'assomiglio mancu chi a una femmena.(Scopre gambe e braccia pelosissime) E non tengo certu necessit della barba finta. (si scopre il viso mostrando un bel paio di baffi)

SANTINA - O Diu degli patri noste!!!

FELICISSIMA - Si, ma nemmeno a n'ome.

ZIA ANTONIA - E tu che sbanii tantu?

FELICISSIMA - I', come potete bbono ved, aggio passato tante de chigliu tempo a cocem'agliu sole che mo' faccio strilla' gli vicini, pe' la paura, ogni vota che me vedono.

PASQUALINA - Ma che stai a dice? Chigli sderraiono (1) pecch si troppu scema. (alla cognata Zia Antonia) E tu che t'hai fattu cresce?

ZIA ANTONIA - I' so na femmena de teatru e quanno aggia i' n'copp'agliu palcoscenicu gliu reggista hanna pot sempe dice: Ecco na bbella vagliona.

PASQUALINA - Addavero? Accussi funziona gliu fattu? E nui che pensavamo ch'eri sulu cretina. Ma le barbe l'avete trovate?

SANTINA - Si. Ma la mia non me dona mancu pe' niente.

FELICISSIMA - Pur'a' me. Chesta me fa assomigli troppu a na crapa.

MARIETTA - A a me a nu' cane guardapecore

ZIA ANTONIA - I', 'nmece, assumigliu sulu a me stessa.

PASQUALINA - (con grande preoccupazione)E chesto lo peggio! Vui mo, me pare, che state nu poco troppo arruvinate, sia de fore che da dento. N che alla fine ce cacciono pecch la dendo non ci gli vonno gli'aglimali?

MARIETTA - A ma', ma che stai a dice?

PASQUALINA - Chesto puri vero; co tutti chigli che gi ce stanno, la' dento, non ponno cacci propitu a nisciunu. Per mo n'hama perde tempo: vedemo chello che s'hanna fa.

SANTINA - Dent'all'assemblea m'aggia i' a'sett propritu de fronte a maritumu. Se dice che l'utima vota s' addurmitu addirittura a occhie raperte.

FELICISSIMA - E certu, si nu poviru cristianu schiaffatu a fatic notte e iorno dent'alla cantina tia.

MARIETTA - Pe' non perde tempo, me so' portata ferre e gumituli. Aggia fa' na bbella canotta pe' gliu bradipu meo.

PASQUALINA - Ma addavero?! A chi l'hei fa?

ZIA ANTONIA - Gliu bradipu. E' na specie d'aglimale abbastanza raru.

PASQUALINA - Ah, agliu maritu. Che po' n' raru mancu pe' niente. E pecch 'n'te lo scrivi propitu 'n'fronte ca si' femmena?

FELICISSIMA -Ma i' scoter bbono: co' tanta attenzione, e co' tantu de recchie spalancati. E stammatina me l'aggio puri pulizzate.

PASQUALINA Ecco! Tantu hai rattatu bbono loco dento che n'c' rimastu mancu chi nu poco de cerveglio. Sentete, nui ci'hama capisce alla perfezione. Non se n'hann'accorge nisciunu ca non semo ommene, si no' ce cacciono fore e po' hamo chiusu addavero. Hama fa' attenzione. Chesta na cosa de vita o de morte. Ci'hama assetta' 'nanzi 'n'tuttu, dopu che ci'hamo missu barbe e scarpuni, e chi t le vraccia muscolose le facesse vede'. Si caccherunu ce da fastidiu, o a raggione o a torto gliu pistamo, dicenno cacche fesseria, sputenno pe terra e facenno puri cacche sderraiu com'agli lupi mannari. Ve faccio vede' s a sta manera 'n'ce pigliono addavero pe' ommene.

MARIETTA - Non ne dubbiter chi nessuno.

............................

1) Protestare gridando.

FELICISSIMA + ZIA ANTONIA - Tali e quali.

PASQUALINA - Bbono.

SANTINA - Ma aspettate nu poco. Non saremo nu poco troppo, ma troppu mascuri a chistu puntu? Lo sapeate che tutti chigli compagni mee de scola femmenelle so' stati eleggiuti?

FELICISSIMA - Puri gli mee.

MARIETTA - Mama, agli mee successa la stessa cosa.

ZIA ANTONIA - Gli mee hanno fattu tutti na brutta fine.

PASQUALINA - Pe' gliu curipizzu degliu ciucciu! Ma n' che stata la vicinanza tia. Comunque puri gli mee so stati eleggiuti! Ecco pecch quannu ce sta' gliu cunsigliu, e stanno tutti all'assemblea, pe' gliu paese se respira tutta n'at'aria. Ma allora, a maggior raggione ci'hamma f vot nui, che tenemo de natura e de dirittu gliu dovere de gli'acchiapp, ca ca' non se va chiu' ni' annanzi e ni' arreto. Cazzarola!

MARIETTA - Sulu na cosa, me chiedo, come potemo noi femmene, no' 'ncingate alla materia, ten le capacit pe' 'nfoca' gliu populu?

ZIA ANTONIA - Addaveru, statu sempe nu fattu da ome.

SANTINA - Puri chesto giustu.

PASQUALINA - Ma n' mestiere nosto fa 'ngrif(1) la genti? Maritumu, grazie a me, o pe' na manera o pe' n'ata, steva sempe 'ngrifatu. Quanno vaio alla chianca a'accatt la carni, appena m'affaccio alla porta, se 'ngrif puri gliu chianchiero (2), co tutti chigli che ce stanno dento. Pe' non parl de chello che succede agliu mercatu, pecch chigli disgraziati volessero freg propetu a me che gli'aggio visti nasce, cresce e pasce.

SANTINA - Si, per, creca, la tecnica diversa.

MARIETTA - Ma che ce vo' a parla' co' loggica e sentimentu!

PASQUALINA - (guarda minacciosa Felicissima) La canotta agli'aglimale?! Mettemoce nu poco le barbe. (le ragazze ridono)

ZIA ANTONIA - Ah ah ah!! Cognata mia, si te putissi ved agliu "spiecchiu".

PASQUALINA - I' te dico che quanno guardo agliu "spiecchiu" vedo sempe na femmena, e tu?

FELICISSIMA - Chesta m' piaciuta. Pare na cosa 'ntelligente, pare. Ah ah ah.

PASQUALINA -(c.s.) Pare? E vistu che ti voglia de parl 'ncumincia tu.

FELICISSIMA - Ine?

MARIETTA - Certu. Mettete 'n'mezo.

FELICISSIMA - State a parl addavero?

SANTINA - M, non perde tempo.

ZIA ANTONIA - E movete!

FELICISSIMA - I' 'n'mezzo a tant'aggenti pe' parla' de cose 'mportanti?

FELICISSIMA - Ma.... non me so' fatta la permanente, e non me so' mancu 'mprufumata addavero.

PASQUALINA - Ma tu stai propriu arruvinata fin'a' dento l'ossa. Levatemella da 'nnanzi, sta disgraziata.

FELICISSIMA - C'aggio fattu mo' de malamente?

PASQUALINA - Chi atu vo parla? La permanente!? Prima o dopu....

MARIETTA - Ine.

........................

1) Arrabbiare, qui il termina gioca con l'essere aizzato con una buona arringa e stare bene in piedi.

2) Macellaio.

3) Grossi cumuli di fieno sistemati intorno ad un palo, in genere a forma di cono dai fianchi abbombati.

PASQUALINA - Brava. Ma me raccomando: 'npostete nu poco megliu e fa la voce da ome. Ecco, accuss. Per non fa ved sti di' metali de feno(3) che ti' m'petto, (intende il seno) ca tu si stata sempe nu poco esaggerata.

SANTINA - Non poteva certu lasciarele alla casa.

PASQUALINA - Come, soreva ce lassa pure gliu cerveglio?!

FELICISSIMA - N' vero! (quasi piangendo) N' vero mancu pe' niente!

MARIETTA - Scotate! "Pe' chella che la natura mia, i' avesse voluto rest lontanu da chisti privileggi; nu' poviru faticatore che pensa e agisce. Rispettusu de' chelle leggi che fanno bbono all'anima e agliu corpo e concentratu sulu p gliu sostentamentu della famiglia e all'educazione degli figli. Non abbitudine de chist'ome, quinti, mettese 'n mostra. 'Ntromento per, caccosa m'ha schiaritu la coccia 'ncopp'agliu dovere che nu cristianu de razza hann'av verso la citt sia e la patria sia, e accuss i' mo' me sento allu strittu, e non pozzo fa ammeno de strill, co tuttu chello che tengo de chi mascurinu: Per tutte le zinne mei, st'ingiustizia non passer!

PASQUALINA - Eh!? Ch'e' dittu? Pe' chelle de mammeta. A chesto punto gi ce dovessemo spar. Levete da loco. Leve da loco, ca si no' t'ammasono. Aveva 'ncuminciatu accuss bbono...I' volesse sulu sape'... Ma che parlamo a fa?

ZIA ANTONIA - Scusate se m'ammesco agli raggionamenti voste, ma se non facemo lestu ce chiureranno da fore.

PASQUALINA - Ma addo' potemo i' co sta' coccia che tenete? I' non me movo da ca' si non trovamo chella c'adda parl e gliu trascursu che s'hadda fa'. Ve pozzen'accite, a tutte e tre, Maronna, th!

SANTINA - Va bono. Mo' hamo capitu. Scusace; non succeder chi. Tu 'ntromento facce prova' ancora. (alla madre) E po' i' ancora n'avevo dittu mancu na parola. A stu' puntu fate silenziu che tocca a me. "Secundu gliu rettu penseru e a parere meo, o femmene ca' addunate..."

PASQUALINA - Disgraziata. Te puzzi schiatt (1). Chiami femmene puri gli'ommene?

SANTINA - Non tengo colpa si so' nu poco sensitiva.

PASQUALINA - Ma statte zitta, che fai la meglio cosa, e assettete. Chi atu vo... (la zia Antonia sta alzando la mano)Nisciunu! Nisciunu che po fa' gliu trascursu. Nisciunu! Me sa che so' costretta pe' forza a farelo i' pe' vui, ca co' gliu fattu che sto' gi alla pensione me ne potesse puri freg. Pateterno meo, Tu che m'hai sempe aiutatu, non me te scord propritu mo, ca chistu e nu momentu bruttu assai. In considerazione puri degliu fattu che se cheste so figlie a me sulu pecch Tu me l'hai date. Ve pozzen'accite n'ata vota. Mo 'ngingamo (2), e stateve zitte. (le ragazze si vanno a sedere tra il pubblico). "Amici, compagni, camerati e arruvinati qualsiasi, i' aggio sempe sopportatu com'a' vui, ma spissu peggiu de vui, le disgrazie de stu paese, che si mo' nui volessemo dice che sta' sulu dento a na' fogna avessemo dittu propitu na fesseria. E gliu motivu unu: quanno ce se mette sempe 'n'mani agli peggiu e po' ce se lamenta, e po' ce se rimette n'ata vota n'mani agli stessi, chi lo f, 'nmece de parl, saria megliu che se 'nfilasse nu tappo 'n'mocca e nu fiascu da cincu litri 'n'culu. Che po' alla fine chi cumpina gli uai ci'ha sempe raggione, e vo' esse puri pacatu da chi ci'ha gi rimissu gli'osso degliu coglio. Ma da na parte come se fa' a raggion co' ommene che non s'abbottono mai? Che hanno arrobbatu pe'' issi, pe' gli figli; pe' gli niputi, gli pruniputi, gli stranniputi e chi gli'accopp'a'mmorto, e hanna continu a rosec senza sazziarese mai? Chesta na sgustumara. A stu' puntu chiaru che gli disgraziati tagliono le cossi a chi dice e fa lo bbono e invece leccono gli pere a chi, se non se stessero attento, se rosecanno pur'a' issi: semo nui

...................................

1) Morire crepando; esplodendo,

2) Iniziato.

che ce lo permettemo; a tutta forza. Na vota ce steva nu padrone e faceva chello che gli para; tutti se lamentaono ma nisciunu poteva parl. Mo' a voglia a parl; n'mezo alle strati, n'mezo alle piazze, dento alle casi, 'ncoppa gli'aotare, dent'agli consigli comunali, all'assemblee degli parlamenti. Te se rosecanno lo stesso, o te n'accurgi o 'n'te ne accurgi affattu; cotte e cruri."

MARIETTA - Brava, brava!

PASQUALINA - Te puzzi cec n'ata vota. Brava a chi?! Ma non te lu vu' fa tras 'n'capu ca la' i' so' ome.

FELICISSIMA - Veramente pure a casa, ma'.

PASQUALINA - C'hei dittu tu mo? Uh! Si ve sbagliate la dento, fosse l'utima cosa della vita mia, ve faccio a fittine. "Quanno a st'assemblea v caccherunu e ce presenta nu bbono progettu, 'ngni fa niente ch' propritu bbono, pe' gliu sulu fattu che non so stati chigli che gli puzza gliu nasu, e puri cacche ata cosa, a presentarigliu, s'hanna sulu itt a maru. Ma si stu' proggettu appartene a chi gliu puzza gliu nasu e tuttu gliu resto come robba morta, puri si sulu megliu della merda de vacca, dopu nu poco passatu e s' fattu gi legge. Ma a fa' chesto n'c vo' bravura; anzi chiu' semo ciucci e chiu' semo prepotenti. Mo' dicemo puri n'atu fattu: quanno uno ca' dento magna se sta zittu, quanno non magna strepeta e sbana (1) a tutta forza a chi 'ngniu vo sent, ca' se dovesse tagli la coccia a chigli c'arrobbono o se vennono o vanno corrompenno. Ma gliu iorno dopu, quanno ha magnatu puri issu, si iavoza la mani sulu pe' i' agliu cabbinetta, ch gi gli fa male la panza pe' gliu troppu pisu."

ZIA ANTONIA - Che pezzo d'ome.

MARIETTA - 'Ntelligente.

SANTINA - Onestu.

PASQUALINA - Chi, chigliu ch' iutu agliu cessu?

FELICISSIMA - Ma no, tu ma'.

PASQUALINA - E lu viti che hai sbagliatu n'ata vota?! "E la colpa la nosta! E di chi, pagatu co' gli soldi noste, usa gliu postu, che nui gli'hamo datu, pe' ce i' 'n'fronte a nui stesse. E a sta' manera semo curnuti, mazziati e 'nchiummati (2); no na vota, ma cento. Primo pecch lo sapemo, e le ate novantanovi voti pecch non facemo niente pe' ce lev da st posizione e pulizzarece sti' pirucchi che tenemo 'ncoglio."

ZIA ANTONIA + FELICISSIMA+MARIETTA+SANTINA - Bravo. Bravissimo! (incitano il pubblico a partecipare)

PASQUALINA - Mo' si! "Ca' l'hama smette, tutti quanti, de fa sulu gli fatti pe' gliu 'nteresse nosto. Me spiego megliu. Gliu 'nteresse bono ma no chigliu degliu ciucciu, che te' gli paraocchie, o chigliu degliu porco, che s'accite sulu pe' la panza sia. Nui hama fa scompar dagli vocabbolariu della coscienzea nosta le porole egoismu, invidia e gelusia. E le parole meo e teo hanno divent nosto e vosto. Allora, i' che so' venutu a fa ca' dento?"

ZIA ANTONIA - E' vero Pascal', che si' venuta a fa'?

PASQUALINA - Si 'nce stesse la legge...

"I' so' venutu a prospettareve na strati: che gliu governu fosse missu da oggi stesso 'n'mani alle femmene."

MARIETTA - Eccellente.

SANTINA - Notevole.

FELICISSIMA - Questo si che un uomo.

..................................

1) Protesta sbraitando con molta agitazione

2) Frodati, nel sottinteso: violentati con inganno ed in modo devastante.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

PASQUALINA - "E mo ve dimostro pecch. A differenza de 'nui ommene', che semo quasi sempe eguisti, vanitusi, presuntusi, 'n'ce sazziamo mai, le femmene, apparte cacche pecora zoppa com'a' cognatema, che gli pozza cresce na srve de pummarole 'n'capu, ca' almeno gli server a caccosa, le femmene, come steamo a dice, so' gi abbituate a f tuttu pe' gli'ati. Esse, poverelle, s chelle che preparono da magn, spaccono e careccanno le lena, lavono e cosono, e fanno tanti ati fatti che ca' 'nse ponno manco nomina'. Tutto chesto pe' chi? Pe' gli figli, gliu maritu, gli'amante, gli niputi, gli vecchie e gli stravecchie, e pe' esse si ci'avvanza tempo e forzi. La femmena tradizionalista de natura. Essa sa cucin le cosi bone de na vota, gli piace lo vino bono de na vota, no com'a' chigli che stanno ca dento e se 'mbriacano dalla matina alla sera, e non cernono lo vinu dagliu brodu. Se mantene car'e'cuntu gliu maritu come se faceva na vota, e sulu si propitu issu se n' iutu all'acito se fa gli'amante, tale e quale come agli begli tempe de na vota.

Mentre nui ommene, puri si tenemo la cchiu' bella, giovane e bona femmena de stu munnu, si ce capita l'occasione 'n'c' periculu che ce sputamo 'ncoppa. Le femmene non vanno cerchenno stramperie moderne, che non sai mai si ponno funzion, ma si' pigliano cacche novit state sicuri che hanno provatu bono che funziona cento voti megliu delle cose vecchie. A chistu punto i' me chiedo: Che perdemo tempo a fa'? Facemoce govern da esse, e non preoccupamoce dello peggiu, che peggiu de come stamo non potemo i'. Po so' mamme, e de chesto se ne ricordano iorno e notte; no com'a' nui. E chi chiu' de na mamma po' pens allo bene degli figli? E chi megliu de na mamma sa' come s'hanna amministr gli sordi dent'alla casa.

Agliu mercatu no'lle frega nisciunu, mentre si ce va n'ome agliu povereglio gli levono puri le mutande e, dopu che gli'hanno scorepatu(1) puri gliu voscu de sotto, issu

capace de tornarese alla casa co' nu begliu sorrisu stampatu n'facci, convintu che gli fregati so' gli'ati. E me voglio ferm ca, ca' ce ne stesse d'aggiogne si uno volesse approfiddi(2).

LE RAGAZZE IN CORO - Bravu. Bravissimu, meravigliusu. (ritornano in scena)

ZIA ANTONIA - Chistu s che nu trascursu de livellu iautu.

FELICISSIMA - E' propritu accoss.

MARIETTA - Non me lo fosse mai aspettatu.

SANTINA - Ma addo' te s 'mparata a fa' sti begli raggionamenti?

PASQUALINA - E' statu durante la guerra, quanno ce n'hamu dovutu scapp da tutte le parti. Girenno pe' gliu munnu aggio 'ncontratu veramente tanta gente. Ce steono ciucci e varzuni, ma ce steono puri cert'ommene ca' sulu a sentiregli parl te se rapreva gliu core: ommene de legge, letterati, atturi famusi, cantati bone, generali e puri presidenti.

FELICISSIMA - Che begliu!

ZIA ANTONIA - Si, ma come mai gli'hai accanusciuti tutti tu?

PASQUALINA - Cuntinua a no'mpicciarete degli fatti toie e viti che fine fai prima de stasera. L'intelligenza ce la d gliu Pateterno come e quanno vo issu, e siccome a me me n'avuta d paricchia, pe' combatte co vui, chello che issi diceono i' lo capiscevo, puri megliu de chi parlava. Tantu che ancora mo' n'aggio persu na parola.

MARIETTA - So' sicura che tutte l'ate femmene t'eleggeranno come presidente nosto, co' la certezza che co' te agliu comandu se realizzer ogni progettu.

FELICISSIMA - Chesto sicuru. Ma si gliu maritu de Santina te dovess'acconosce?

PASQUALINA - Primo, troppu strunzu, e secondo, se issu conosce a me gli faccio capisce bono che puri i' conoscio a issu. (mette in evidenza l'indici e il mignolo sulla sua mano)

MARIETTA - Brava ma'.

ZIA ANTONIA - Simbri nu puliticu addavero.

SANTINA - E se maritumu te far ved e tocc co' mani che gli fatti che vai dicenno so' sulu scemenze?

PASQUALINA - Gli ricordo che la mugliere ne dice e ne fa' (con tono di rimprovero) addavero, e cento voti de chiu', dalla matina alla sera, eppuri issu la scota e l'obbedisce come nu cane fa' co gliu patrone.

FELICISSIMA - Perfettu ma'.

SANTINA - Pecch, i' dico scemenze?

PASQUALINA - E come no. Oggi, per esempiu, n'hai sfornate a cofene. "O femmene ca' addunate..." Ma n'te mitti scorno?

................................

1) Tagliare il sottobosco

2) Continuare o approfondire il discorso.

MARIETTA - E se unu degli compagni noste de scola te dovesse affronta'?

PASQUALINA - Chigli, che quanno vedono n'ome addavero s'allampano(1), appena senteranno a me se metteranno 'ncopp'agli'attenti; e quanno po' capisceranno gliu pisu de chello che vaio dicenno me verranno addirittura a lecca gli pere e puri cacche ata cosa.

ZIA ANTONIA - Accuss scopriranno per che non s ome.

PASQUALINA - E secondo te ci'arriveranno vivi agliu tappetu della porta?

FELICISSIMA - No. I' dico che va tuttu bono.

MARIETTA - Na domanda: Come se fa a vota'?

SANTINA - Giustu. S'hanna iavoza' la mani o cacche ata cosa?

PASQUALINA - Ve pozza nasce na pianta de masinicola 'nmocca, th.

ZIA ANTONIA - Ma pecch dovesse succede chesto mo'?

PASQUALINA - E che volete iavoza, la cossa com'agli'ommene voste quanno hanna i' agliu cabbinetta?

FELICISSIMA - Ehi! Ine n'aggio sposatu nu cane!?

PASQUALINA - Allora chi statu, maritutu?

ZIA ANTONIA - I' n'aggio sposatu propitu a nisciunu.

PASQUALINA - E co chi ce la volemo pigli? Scotate, come vedete fa a gli'ati ata fa' puri vui. Mo aggiustateve bono e 'ncuminciamo a i'. E date sta voce a tutte l'ate: Chi arriva in ritardu, oltre a riman de fore, s'abbusca puri nu cauci 'n'mocca. (esce)

Le donne si portano nel proscenio

MARIETTA - Iamocenne o femmene; non se p chi aspetta'.

SANTINA - Forza o bone cittadini.

ZIA ANTONIA - Pecch chesto mo' semo.

FELICISSIMA - Sulu nui tra tutti rischiamo caccosa della vita nosta.

MARIETTA - Pe' la patria.

CORO - Pe' la citt degli vcchie noste.

MARIETTA - Aota mamma nosta.

SANTINA - Aota e iaota nosta bella famiglia e bona casa.

FELICISSIMA - Non semo nui come chell'aggenti ca non movono nu passu quanno n'c' sta niente da abbusc.

CORO - E s'annascognono quanno c' sta'nu poco de sacrificiu da sopport.

FELICISSIMA - Che 'nmece so'propitu le prime s ce sta d'acchiapp oru o onore, e cacche atu grosso privileggio da piglia' n'mani.

IN CORO - No, nui non semo accuss.

FELICISSIMA - Bh, se oltre a sse grosso puri tosto...

SANTINA + MARIETTA - Nui non semo affattu accuss!

. . . . . . . . . . . . . . . .

1) Si fanno rossi per la fortissima emozione.

FELICISSIMA - A me non me pare! Chella vota che ce steva chigl'accampamentu de sordati....

SANTINA + MARIETTA + ZIA ANTONIA - Nui non semo gli suci grosse e femmene della societ.

SANTINA - (minacciosa) Dici chello che volivi dice?

FELICISSIMA - Che non tenemo niente a che sparte co' chelle cose l.

ZIA ANTONIA - Forza o cittadini, votamo e sostenemo gli giusti disegne de legge.

IN CORO - Che songo gli noste.

MARIETTA - Screffonnamo chigli sbagliati e guardamoce dagli vampiri e dagli ciucci travestiti da ommene.

FELICISSIMA - Appoggiamo pe' nui, e pe' gli figli noste specialmente, le bonee soluzioni.

IN CORO - Che so' sempe le noste.

ZIA ANTONIA - Ittamo a mari gli progetti da quatto soldi che servono sulu a chi vo' arrobb bono e megliu.

IN CORO - Che non so' certu robba nosta.

SANTINA - Acchiappamo e schiattamo sott'agli pere gli pescaturi de frodu.

ZIA ANTONIA - Che se pozzeno cec!. I' mica lo sapevo che dent'all'assemblea se facesse puri st'arte.

MARIETTA - E secondo te che ce vanno a fa' tutti chigli cagnati de sponta dent'algliu consigliu comunale?

SANTINA - 'Ntromento se fanno gli trascursi pulitici, gli curnuti 'nvece de 'mubriacarese o addormerese, come fanno gli'ati arruvinati, allongono le mani tra le cosse degli mariti noste.

FELICISSIMA - E allora hama corre, e lestu puri, prima che stennono la mani a mama, ca' a' essa, chi 'ngrifata de' n'aglimale feroce, facile scaten nu terremotu.

IN CORO - (uscendo) Venete o bone cittadini, non pensate sulu a magna' e beve. Guardate agli giusti fatti voste prima che diventono sulu e soltantu "fatti d'ati". Lo magn e lo beve passono, e finisciono dent' na fogna; La dignit resta, e puri dopu morte. Ma si ve fate ciucci sa' capezza chi ve la leva? Venete o bone cittadini, non pensate sulu a magn e beve. Guardate agli giusti fatti voste, prima che diventono sulu e soltanto fatti d'ati. Ecc. ecc..

FINE SCENA PRIMA

SCENA SECONDA

Entra Ludovico, marito di Santina, lamentandosi e reggendosi la pancia.

LUDOVICO - Che me sta a succede stammatina? E do' iuta a schiaffarese muglierema? Non me v manco de pens a chi me pozza da' na mani. Chi m'aiuter pe st situazione? Non riesco a fa' la cacca! Eppure tengo la panza che se sta' a schiatta. A voti non me da gliu tempo d'assettareme che esce co' tanta de chella pressione da sfonnareme la tazza, ma stammattina non n vo' sape; a' voglia a spreme. E che dolore! Iavozannome dagliu letto aggio cercatu la robba mia; gliu pantalone, la cammisa, ma chello c'aggio trovatu so' sulu gli vestiti de muglierema. E 'ntromento sta' scalmanata bussava alla porta, e mo' n'ce riesce a sci'. Se sar arruzzinitu glu catenacciu, oppuri s' 'ncastratu gliu stanteru de lena. Ma non po' esse che i', a stu munnu, m'aggia preoccupa' puri de port a spassu' la merda. Pe' carit, c' st caccherunu de vui che me po' da na mani? Nesciunu. Come lo sapevo. Pover'amm. Ma fate che dovesse capit a vui.... E muglierema chis do' se n' iuta. Si ce fosse nu minatore.

Entra in scena Peppino

PEPPINO - Ehi, Ludovico. Ma non gliu sinducu chigliu che la pe' terra se sta' a torce com'a' nu verme? 'Nvece de presiede l'assemblea che sta a fa'?

LUDOVICO - Ban giornu Pepp. Tengo nu probblema.

PEPPINO - Unu sulu?! I' dicesse almeno dui, se s vestutu da femmena.

LUDOVICO - Non te pozzo da' torto. Ma pecch, tu come stai vestutu?

PEPPINO - Chistu n'atu cuntu: dento la casa mia, e n'aggio capitu ancora pecch, non c' rimastu mancu unu degli vestiti mee.

LUDOVICO - Addavero? A me successo gliu stesso fattu.

PEPPINO - Le vidi ste scarpe? So' de muglierema.

LUDOVICO - Puri le mei.

PEPPINO - La disgraziata s' squagliata e co' essa tutte le mutande.

LUDOVICO - I', essendu sinducu, non potevo 'i certu agliu consigliu senza le mutande. Spissu piglio chelle de ferro, e oggi so' statu costrittu a us gliu reggipettu de muglierema.

PEPPINO - Addavvero! E funziona?

LUDOVICO - Esse dui stanno bono, ma gliu povereglio che non sa addo' sbatte' la coccia. Scusa, scusa: solo nu poco de pacenzea che forse la vota bona. (si accovaccia dietro una grossa pietra)

PEPPINO - Ma che stai a fa?

LUDOVICO - Piglio l'occasione a vulu. E' da ghieci iorne che non vajo de corpo.

PEPPINO - E lo vu fa' 'nanzi a me? O stu' sgustumatu! A tutta sta genti??

LUDOVICO - (al pubblico) Vui fate finta che i' songo sulu chi grosso de cacche mese de nu figliu vosto appena natu. Grazie.

PEPPINO - Si, ma che puzza, cazzarola! Sinti, forese mugliereta stata mantenuta a pranzo da n'amica sia.

LUDOVICO - Lo penso puri i'. E' sempe stata na bona femmena.

PEPPINO - Caspita si bona! (tra se) Chistu gliu uaiu teo. Allora, come va' sta trattativa?

LUDOVICO - Peggiu de peggiu. Era sulu nu poco d'aria. Ma gliu macignu non ce riesce propitu a rugli alla chiana. Se se potesse, capisceme bono, allarga' na ntecca la porta penso ca gliu probblema saria aggiustatu.

PEPPINO - E chi dice de no. Ma non guarda' a me, che mo' non tengo tempo pe' sta specie d'operazioni. Aggia corre' all'assemblea, figliu meo, che gi troppu tardi. Ce vedemo allo chiu lestu. E auguri agliu curipizzu. (esce di corsa)

LUDOVICO - Vattene, vattenne puri, che dopo vengo puri i', si non saraggio crepatu prima. Allora, propitu nisciuno vo' dareme na' mani? Mannaggia la sfurtuna. Ma po' mai esse che n'mezo a vui n'ce sta mancu nu dottore, nu' farmacista, nu' frociu!? C' sta nu frociu mascuru? Prima m'era sembratu de vederene caccheruno; ci'avesse missu le mani 'coppa gliu foco. Sta spece cagnata, pe' natura o pe' vocazione, te la truvi sempe 'nmezo agli pere, ma quanno te ne serve urgentemente uno, mancu a pagaregliu oro.

Entra in scena Geg visibilmente agitato.

GEGE' - E chi l'avesse mai potutu crete. Non ce pozzo pensa'. E ca propitu nu fattu storicu. (si accorge di Ludovico) Ehi, ma che stai a fa'? Non dicereme assolutamente che stai a cac!?

LUDOVICO - Ma propritu no! E guarda; me iaozo puri.

GEGE' - E allora che stivi a fa' tuttu accovacciatu la dereto?

LUDOVICO - Addunavo margherite.

GEGE' - Vestutu a sta manera?

LUDOVICO - E' la manera migliore. Me vesto sempe accuss quanno vaio pe' fiuri. Ma Geg, leveme na' curiosit, tu da do' stai a torn?

GEGE' - Dall'assemblea.

LUDOVICO - E' gi finita?

GEGE' - Dent'a' stu' momentu.

LUDOVICO - Deserta, scommetto?

GEGE' - Nient'affatto, anzi parea de sta' agliu mercatu.

LUDOVICO - Come a sempe, allora.

GEGE' - Mai vista na' folla accuss grossa. Gliu fattu curiusu che ce steva puri gente streoza. Pe certi momenti parea che fossero meze femmene, e ate voti mascuri abbestialiti.

LUDOVICO - Come sara begliu se uno de chisti me venesse ad aiuta'.

GEGE' - De che stai a parl mo'?

LUDOVICO - N'aggio dittu na' parola.

GEGE' - Gente che n'te saccio descrive.

LUDOVICO - E qual'era gliu trascursu?

GEGE' - Gli'argomentu degliu jorno era: "La sarvezza degliu statu". Forse pe' chesto ce stea na' confusione che n'se poteva crete: genti che strillava, genti che cantava, e genti che menava. La pazzaria che chigli che le pigliaono steono muti e chigli che le deono chiagneono pe' gliu dolore. Sartanie e fressore che parea tenessero le scelle, tantu vulaono da tutte le parti.

LUDOVICO - Sartanie e fressore come a dischi vulanti? Pare de sta' dento alla casa della socera nosta. Va 'nnanzi.

GEGE' - A nu begliu puntu caccheruno riuscitu a fa sta' zittu sta torema d'aglimali e propritu a chigliu momentu ha 'ncincatu a parl gliu schiattamorte. Come se fosse nu personaggiu de pisu, e dopo averese schiaritu la voce, ha dittu: "Ca' s'hanna cura' co' urgenza le casse degliu statu". E subbitu gli'hanno marcatu de concussione, 'nteressi privati pe' gli fatti degli'ufficiu e abbusu d'autorit.

LUDOVICO - Ma se fin'a ieri la dento era gliu chi onestu?!

GEGE' - Scota. Dopu n'ata 'ncredibbile ammuina ha pigliatu la parola... Come se chiama? Chigliu tuttu sgobbellatu. Gliu parente della zia de Peppinu.

LUDOVICO - Zia Francesca la scofenata? Aggio capitu. E c'ha dittu?

GEGE' - Cerchenno de sta' chi dirittu che se potea ha 'ncuminciato: "Non facemoce faose pensere, se volemo av caccosa de bono pe' gliu paese nosto, necessariu raddrizz gli perne degliu governu, ca' si no'..."

LUDOVICO - E' giustu.

GEGE' - Ma mica ha pututu approfiddi! Gli fischi e gli sderrai se so' sprecati: alla facci sia, della mamma, degliu patre, delle sori e soprattuttu della zia. Gliu povereglio s' dovuto annascogne. Sapeono puntu pe' puntu tutto de issu e della famiglia. Na cosa de gli'atu munnu. Si, ma pecch te vai a accovacci n'ata vota? Ti cacche probblema?

LUDOVICO - Affattu. Come fai a pens na cosa de chesta? 'Ntromento continua.

GEGE' - A sto puntu s' iaozato gliu moderatore.

LUDOVICO - Era ora.

GEGE' - E come no. Ma sento nu poco de puzza.

LUDOVICO - Va 'nnanzi, ch' tutta 'mpressione.

GEGE' - Per gliu disgraziato era 'ngnuru come gl'ha fattu la mamma, e approfiddiava, co' na facci chi tosta delle preti, a a' giur e a spergiur d'essere vestutu. Ha 'ngingatu gliu trascursu sbanenno a tutta forza contro gli mariole. Ma mica chigli normali, no. Chigli che vanno arrubbenno le mutande. Pe' la coccia sia chisti gli peggiu.

LUDOVICO - Addirittura.

GEGE' - E certu, pecch chi accite terr puri cacche raggione, ma chigli che arrobbono le mutande se po sap pe' quale motivu lo fanno? E po' unu che t'arrobba le mutande non t limiti a chello che te po' fa.

LUDOVICU - Pe' casu tenissi gliu 'ndirizzu de caccherunu de chisti?

GEGE' - Ma che stei a dice? Ha approfiddiatu promettenno favuri e posti pubblici a chi n'avesse fatt'acchiapp almeno uno.

LUDOVICO - Tra poco sta povera panza mia scopper com'a na pentola a pressione.

GEGE' - No, a dice la verit, da chigliu momentu pentole e fressore so rimaste agliu postu seo. S' iaozatu, dopu nu poco n'ome, che nisciunu de nui avea mai vistu. Tenea na barba e nu corpo, tantu grosso, da sembra' nu pecoraru de montagna, e ha 'ngingatu a fa' nu trascursu, degliu quale i' 'n'c'iaggio capitu nu fraulu, fino a che, cagnatu postu, e missume vicin'a' issu, ha 'ncuminciatu a dice che assai necessario da' gliu governo, - viti tu che fattu,- alle femmene. E appena ha profiddiatu l'utima parola so' sparati sbattimani e strilli d'acconsensu. Ce steono s chigli che gli'era iutu de traverso...

LUDOVICO - Pecch teneono ancora chello che gli funziona bono alla pressione giusta, sangu de' la miseria.

GEGE' - E come no! Ma erono gliu scartu, e paricchi de issi erono chigli cagnati de sponta.

LUDOVICO - Come si n'avesse parlatu. E come s' mosso gliu pecoraru?

GEGE' - Ha continuatu na bellezza: dicenno ogni cosa bona delle femmene; l'ha messe addirittura 'ncoppa n'aotare, co' na lengua accuss lesta da farese 'nvidi da Cicerone. Ma ha parlatu malamente de te.

LUDOVICO - De me? E che diavuru ha pututu mai dice?

GEGE' - Che si nu ciucciu.

LUDOVICO - E tu?

GEGE' - I' non c'entro. E ha aggiuntu che si puri cornutu.

LUDOVICO - Solo i'? E de te c'ha dittu?

GEGE' - Si permitti, degli'ome Geg Gliusciupafemmene che se p dice? N'c' st femmena che non tene de me nu ricordu paricchiu sapuritu, e ome che, appena me vede, non corre subbitu ad assicurarese ca la mugliere sta chiusa bona dento la casa.

LUDOVICO - E che autu ha dittu?

GEGE' - Che si' nu menefreghista e pinsi sulu agli cazzi toie, come tutt'a' sta' brava genti.

LUDOVICO - Chesto lo saccio bono. Non te danno n'appoggiu mancu se te vedono crepa'.

GEGE' - Ma delle femmene ha dittu lo megliu che se p.

LUDOVICO - 'Nfame e traditore.

GEGE' - Secondo issu so' brave, oneste e 'ntelligenti; e puri bone.

LUDOVICO - E chesto chi lo po' neg!?

GEGE' - A chi lo dici. Sanno fa' frutta' le lire e gli centesimi. So' esperte a nascogne le cose; a mantene' gli segreti. No come facemo i' e te, che se ce capita lo tnnero fra' gli rente godemo chi a dirolo che a' farolo. E gli fatti degli tribbunali grazie a nui divennono pastora de porco.

LUDOVICO - Ca ci'ha raggione, e de paricchiu puri.

GEGE' - Che le femmene so' capaci de mantene' le parole senza bisognu de testimoni.

LUDOVICO - Beh, nui cercamo de magnarecele puri quando gli testimoni ce stanno.

GEGE' - E la giustizia, co' denuncie, cause e processi de ogni specie, come facemo nui, esse non la 'ntasano.

LUDOVICO - (gridando) Non pronuncia' chella parola.

GEGE' - Quale parola?

LUDOVICO - Iammo 'nnanzi!

GEGE' - Se ce st cacche probblema, dopo nu bono pistamentu e na salutare tirata de capigli, esse gliu sciogliono accordantose pe' nu giusto riscattu.

LUDOVICO - Che toccher sempe a nui pag. Ma alla fine che cazzarola s' decisu dent'a'stu' cunsigliu?

GEGE' - Lo peggiu. E' statu affidatu a esse gliu governu e puri tutti gli'ati 'ncarichi.

LUDOVICO - Vu dice, pe gliu curipizzu degliu soce, che nui non ci'hama preoccup chi de niente?

GEGE' - E me pare.

LUDOVICO - I' n'avvr'aggio chi bisognu de sderrai la dento pe' me fa pag la presenza alla poltrona?

GEGE' - Accuss.

LUDOVICO - Non m'aggia chi iavozareme lestu la matina pe' sosten la famiglia?

GEGE' - Lo stam'a' dice; da mo' pu' riman alla casa a fa' tranquillu tranquillu gli bisogni tee.

LUDOVICO - (c.s.) Pe' favore smettela! Me stai a tortur, me stai!!

GEGE' - Ma che, t' iutu de traverso gliu cerveglio?

LUDOVICO - Per, scota; pe' gliu pensero meo c' sta nu periculu.

GEGE' - Che vu dice?

LUDOVICO - Se gliu potere passa a esse potaria capit che le ciorde, quanno gli zompa pe la coccia, che de idee malamente n' sempe chiena, ci'acchiappono e ce metteranno a fa chello che gli pare: puri gli'ammore. Te voglio ved a farelo a comandu.

GEGE' - E i' gli dico de no. Cazzarola!

LUDOVICO - Ma allora esse te faranno mur de fame.

GEGE' - Se p sempe fa nu certificatu medicu.

LUDOVICO - Sine, si non te chiamassi Geg Gliusciupafemmene forse lo putissi puri fa'.

GEGE' - Allora ci'accordamo.

LUDOVICO - Gi, ma farelo sotto padrone; "Bobby, movete! che gliu tempo poco! Fidu, fa lestu, che tengo na riunione!" non sar pe' niente facile.

GEGE' - Mo te spiego, ca'a'vote non se capisce pe quali meriti t'hanno elettu sinducu. A nui "issu" n'ce scota, manco si gliu pigni a muzzichi 'ncapu, ma appena t gli'osemo delle grazie de na' femmena capace de mettrese 'ncoppa gli'attenti dento a nu secondo. E p se chesto ce chiede lo statu ine me considero nu cittadinu assai furtunatu. Mo te lasso, e tu non ce pens. Da retta a me, levatigli sti matuni da 'ncoppa gliu stommucu.

LUDOVICO - (c.s.) E basta, pe' gliu diavuru 'nfocatu che n'te se roseca. Te stai a spass a tutta forza 'ncoppa alla panza mia, stammatina. Volesse gliu celo.

GEGE' - Mah!? E' meglio che me ne vajo. E' megliu che me ne vajo. (esce)

LUDOVICO - Aggia subbitu i' a prov co nu clistere. E se non funziona passamo allo peggio, pecch ca' abbisogna risolve gliu probblema a ogni costu.

Ca' unu s'hanna accontent pe' forza de chello che passa stu' conventu. (dando un'occhiata verso il pubblico) Nooo! Non c' periculu; chisti fanno propritu recchie da mercante. E che sgustumaria. (esce dalla parte opposta)

Po' vanno trovenno sulu favuri. Venete la prossima vota pe' nu certificatu. Venete....

FINE SECONDA SCENA

SCENA TERZA

VOCI DI DONNE FUORI CAMPO

Entra in scena la signora Lotroncato, Marietta e Felicissima

PASQUALINA - Bbono, chi bbono d'accuss non poteva i'. Gli fatti noste so iuti allo megliu, e tuttu s' realizzatu come doveva esse; p mo. Da na parte non potea i' pe' ati modi.

MARIETTA - Ma', si stata de grosse dimenziuni: pulitiche, voglio dice.

FELICISSIMA - Accuss brava che si ce penso me ve' da chiagne.

MARIETTA - Puri a me, ma pe' la contentezza.

ZIA ANTONIA - La verit che semo troppu bbone.

PASQUALINA - Addavero? Ma te puzzi schiatt, spiegame nu fattu: come pututu succede ca tu hai sempe votatu allo contrariu de chello c'hamo fattu tutte nui?

FELICISSIMA - Ohi ma, zia n'ha fatt'apposta, poverella. Gli' scappata la spiegazione.

PASQUALINA - A parere meo dovesse esse considerata com'agli tradituri durante la guerra. E gliu parer meo, pensece bbono, a stu puntu, non poco. Appropositu de guerra, chiuttostu, guardateve bbono alle spalle. Vedete si n'c' venutu appresso cacche disgraziatu d'ome. Ca' issi, quanno p scorno nosto, so capaci pure degliu ten, gliu cerveglio.

MARIETTA - Ma ormai non ponno fa chi niete.

PASQUALINA - Intantu iamoce a cagn, e n'arruvinamo lo semmenatu.

Entra in scena Santina

MARIETTA - Tromentete, Santina s' gi cagnata.

FELICISSIMA - Beat'a' essa.

SANTINA - Gioia e felicit a tutte vui.

PASQUALINA - Come se vede che stu' munnu ha cagnatu aria. Com' la strati?

SANTINA - Pulita: n'aggiu vistu mancu n'ome. Si facete lestu non ce dovesse esse periculu.

PASQUALINA - Tu intantu rimani, che se cacche merolo s' abbiatu appresso, accuss come stai attrezzata, ne pu' ferm puri ghiece. Sentete, ve l'aggia propitu dice: La' dento gli unici ommene de razza chiena eravamo nui, de' fattu e de' principiu. Cazzarola! E m ce ne potemo puri i'. (escono)

Entra in scena Ludovico

LUDOVICO - (da fuori scena) Era ora. Era ora. (in scena, trascinando un grosso infermiere armato di martello pneumatico, ma senza accorgersi di Santina) Pe' tutti gli curipizzi de stu paese disgraziatu. Non c' statu mancu bisognu d'oper. Appena gliu portale s' accortu co' che razza de clistere stea pe' esse sfonnatu, pecch a estremi mali estremi rimedi, s' allargatu com'a nu fiore che alla matina vede gliu sole. E vui non potete 'nmaggin che addefrescamentu de curipizzu. E' statu come se me se fossero spalancate le porte degliu paradiso; i' godevo degliu sulu fattu d'esse vivu. E mo' aggio 'ntasatu gliu cessu.

SANTINA - Ma de che cazzarola stai a sbane?

LUDOVICO - Ohi mama! Tu s? E do' si stata fin'a' mo'?

SANTINA - Rispugni chiuttostu prima alla domanda mia, pe' favore.

LUDOVICO - Non te preoccup, che gi aggio chiamato gl'idraulicu. Ma se p sap da do' stai a ven?

SANTINA - Purtroppo gli'amante meo era gi occupato, e me so dovuta torn.

LUDOVICO - Spiritosa.

SANTINA - Vi'a addor, allora. Lo sai bono che se non me metto na boccetta sana sana de profumu sotto agliu naso non ce riescio a fa' agli'ammore: vui ommene puzzate sempe a tutta forza.

LUDOVICO - Come stongo non ce la facesse a cerne na viola da nu crisantemu: tengo gliu nasu troppu 'ntasatu. Ma pecch te ne s iuta a chell'ora?

SANTINA - Ce stea n'amica mia co' le doglie che m'ha mannatu a chiam: non potevo certu lassarela a chella manera.

LUDOVICO - Ma a chella manera ce la messa gliu maritu.

SANTINA - Addavero?! Ne si' sicuru?

LUDOVICO - E io che ne saccio!?

SANTINA - Comunque, la poverella, doveva esse aiutata.

LUDOVICO - (tra se) Ca c' sta cacche fregatura. E pecch doveva esse aiutata co' gli pagni mee?

SANTINA - Che pecoro. Lu vidi che si vacantu de coccia. Era scuru e si m'avesse vistu nu sgustumatu com'a' te, accorgegnose ch'ero na femmena, se fosse de sicuro approfittatu.

LUDOVICO - Viti ca oggi puri gli froci se organizzano a toreme; de notte e de iorno. Meno quanno te servono.

SANTINA - Addavvero?

LUDOVICO - Sicuru. Per putivi puri avvisareme.

SANTINA - M'e' scus se t'aggio lassatu 'nmezo a lenzola morbide e pulite, co coperte de lana caore e profumate, a ronf tranquillu com'a' nu porco saziu, senza sturbarete.

LUDOVICO - Chigli, 'nmece, erono dulurusi lamente, 'nmece. Pe' colpa tia gli'aggio persu nu jorno de stipendiu e, peggiu assai, so' statu 'ntasatu finu a poco fa. Come sinnucu avesse dovuto d gliu bono esempiu. Cretaria, a stu puntu, ca' me so' sputtanatu na belleza e gliu segretariu star 'ngazzatu chiu' de' nu verre.

SANTINA - Robba de poco. Chiuttostu lo sai che ha parturitu propitu na bellezza?

LUDOVICO - Gliu segretariu cumunale?!

SANTINA - Ma te si propitu 'npecuritu, stammatina. Che ci'appizza stu' segretariu? L'amica mia. Quindi tu no' lo sai chello che successo dent'assemblea?!

LUDOVICO - E 'nvece si. Nui ommene hamo decisu, quasi tutti d'accordu, de ve mette n'mani na cosa.... grossa.

SANTINA - Quantu grossa?

LUDOVICO - Ma n' chello che pinsi tu. Pe' st'argomentu gi non tenemo pace da sempe.

SANTINA - E allora che ?

LUDOVICO - E' na cosa assai chi grossa.

SANTINA - Sar periculusu?

LUDOVICO - Penso de si. Hamo affidato a vui femmene.... gliu governu.

SANTINA - Non ce pozzo crete.

LUDOVICO - Mancu i'.

SANTINA - Acchiappamo n'mani nui tutti gli fatti della citt?

LUDOVICO - A stu puntu sicuru.

SANTINA - E allora gliu nosto sar gliu paese chi criccu degliu munnu.

LUDOVICO - Speramo.

Rientra in scena Peppino

SANTINA - N'ce star mancu chi nu delinquente; mancu unu pe' i' a corrompe.

LUDOVICO - Tu dici?

SANTINA - N chi se far corrompe.

LUDOVICO - E allora i' che ce vajo a fa' gi da mo' a st'assemblea?

PEPPINO - Statte zittu, cazzarola. Statte zittu sai, e famme capisce, che aggio persu tutti gli trascursi fatti agliu consigliu pe' colpa della 'ntasatura tia.

SANTINA - Non s'arrobber chi, e se state bono attente ve faccio capisce, co' precisione, chello che capitatu.

LUDOVICO - Ma si tu n'ce stivi!?

PEPPINO - (a Ludovico) Te puzzi schiatt! Ma che, co' le 'nterferenze tie oggi, hai decisu de tenereme lontanu dalla pulitica?

SANTINA - Scotate. Le femmene so' capaci de na comunione che a vui scunusciuta. Steo in assemblea in spiritu, com'a' tutte le compagne mei e come puri l'ate voti, e chello che statu dittu, pecch statu scotatu co le recchie della coscenzea, da nui s' capisciutu. Ma vui che parlavate e scotavate co' cervella vacante, aglimali de vasciu raru (1), sete fore da ogni significamentu.

LUDOVICO - Ma che sta a dice chesta mo'??

PEPPINO - Che puri si tu ci fussi statu de persona n'avissi capito nu fraulu.

LUDOVICO - E' colpa della panza mia: a vote va 'nmpressine, e me manna 'npressione puri la coccia.

SANTINA - A stu' puntu, pe' fa capisce gli fatti a chistu pubblicu, senza faregliu stanc mancu nu poco, 'ngingamo a parl de cose nove e della pratica degli progetti noste. Pe' prima cosa ci'hama liberar da tuttu chello che vecchio e stantiu; sarv gli vere principi e scrollaresi dalla schiavit delle tradiziuni sceme e 'mbrogliose, e avvracci lo novo.

PEPPINO - Pe' chesto pu' sta' tranquilla: n'avvracciasse na cosa vecchia mancu sotto minaccia.

SANTINA - Si fosse pe' te, oggi, su pensero gliu cancellasse. Mo', che nisciunu se mettesse 'nmezo agliu trascursu: si volemo capisce bono gliu progettu e tuttu gliu resto cosemoce la vocca e spilamoce le recchie. Nui gli'hamo sviluppatu partenno da chella comunione della quale gi s' parlatu. E' veru o non veru che tanti mali della cittadinanza so' schiusi dalle esaggerate sperequaziuni de beni? Pecch c' sta' genti che non t na lira e a voti non p mancu magn, e genti che t troppu? Pecch tanti cristiani non tenno tempo manco pe' pens e se vanno riducenno sempre chi a verme de terra e ati, co' na torema de servi, pensano talmente tantu che se 'mpicciano degli fatti degliu prossimu pe' gliu propitu e disonestu tornacuntu?

PEPPINO - A vote de nu fastidiu.

SANTINA - Ma troppo spessu n'assassiniu: pecch usono gliu potere che tenno pe'leva e arrobb gliu dirittu de' camp megliu che ogli cittadinu tene o hanna ten; pe' issu e pe gli figli see. Chesto capita agli cristiani chi disgraziati.

LUDOVICO - O meno prepotenti.

PEPPINO - O meno ladri.

SANTINA - E allora pecch non mettemo tuttu n'cumune?

LUDOVICO - In che sensu?

-------------------

(1) Animali di basso gradino.

PEPPINO - Non ne vedo la manera.

LUDOVICO - Come faccio i' a mette n'cumune gliu male de panza?

PEPPINO - Stu disgraziatu! Chissu ti gli' manten, e puri co' tutte le corna tie, th!

SANTINA - Avete gi 'ngingatu a 'ntromettereve?! Sar missu 'n'cumune la terra, gli sordi e tutta l'ata robba; chella che pruduce e che chella che non produce. Ognunu, dopu, potaria pigli quantu gl' necessariu pe' lo normale e pe' la vocazione sia. E' scontatu che saranno sempe le femmene a sorvegli gliu muvimentu, e tuttu hanna esse fattu co' coscenzea e educazione.

LUDOVICO - Sembra d'esse tornati all'asilu. Passa pe' la terra, ma se unu non ne tene ed sulu riccu?

PEPPINO - I', pe' esempiu, tengo paricchia terra ma mancu na lira dend'alle sacche.

SANTINA - Tuttu apparterr a tutti.

PEPPINO - (a Ludovico) Caccia gli sordi.

LUDOVICO - E se unu se rifiuta?

PEPPINO - Mica lo po' fa'?!

SANTINA - Gli'accanoscer gliu munnu sanu com'a' nu ladru.

LUDOVICO - Ma se diventatu riccu propitu facennugliu gliu ladru?

PEPPINO - Da chistu, oggi, n'acchiappamo mancu na' lira.

SANTINA - Quanno tuttu sar n'cumune nu ladru n'avvr chi nisciuna raggione d'esse.

LUDOVICO - Gi, ma pe' me gli peggiu so' gli possidenti.

PEPPINO - E pe' me gli speculaturi.

SANTINA - Per pur'issi non potranno fa a meno de consegn le cosi sie, pe' lo bene della comunit, pecch secondo le leggi nove la propriet sar tale e quale a nu pisu.

LUDOVICO - E mettemo che unu se piglia na 'nfocatura de core pe' na' vagliona, e che pe' chesto gli volesse fa nu bono regalu?

SANTINA - N'c sar bisognu?

PEPPINO - Puri la 'nchiummatura sar 'n'cumune??

SANTINA - E' la prima.

PEPPINO - Ce stongo. Ce stongo, e guai a chi ce se 'ntromette.

LUDOVICO - Nu momentu. E le brutte?

PEPPINO - Chistu critinu. Ma che ce fa' mo con le brutte? Lu vidi ca si sciutu scemu. Le brutte rimanono a spassu. Ala casa rimanono.

SANTINA - E no. 'Nzema alle belle ce staranno puri le brutte, e chi vo' ine agliu pianu de 'ncoppa hanna pass prima per gliu scantinatu.

PEPPINO - Che cazzarola significa?

LUDOVICO - Che tu t'hei fa' tutte le brutte e racchie della citt.

PEPPINO - Ma lu vidi ca ce si cretinu?! E mica possibbile na cosa de chessa. E tu?

LUDOVICO - Ine? N't'aggio mai dittu che oramai a ste' cose ce tengo la preta 'ncoppa?

PEPPINO - La preta la ti' dento la coccia, pe' regge megliu chello che ce sta appoggiatu. Sentete, ca propitu nu fatto meccanicu. Nui vecchie gi co' na bella e bona vagliona, com'a' chesta, a esempiu, tenemo probblemi agliu montacarichu; co una brutta e racchia nun sulu non ce se aozer ma de sicuru gli si sgonfieranno puri le roti.

SANTINA - Ma la stessa cosa sar pe' gli'ommene. Gli begli hanna cede gliu passu agli struppiati e agli vecchie; chigli che ce la fanno a chigli che 'n'c la fanno.

LUDOVICO - A sta' manera, dent'alla citt, non rimane libbera mancu na tana.

PEPPINO - Chesta si che democrazia. 'Na conseguenza bona potesse esse che scompareranno gli curnuti.

LUDOVICO - Addavero?

PEPPINO - S, lo saremo tutti. Sar come gli'abbusivismu, no?: tutti abbusivi, mancu nu curnutu. E puri stavota te s sarvatu.

LUDOVICO - A si?! E pe' gli figli? Come se sapr qual gliu propitu?

PEPPINO - Gli mee te gli cedo volentieri.

SANTINA - Issi, n'accanoscenno gliu padre seo, considereranno tutti gli anziani com'a' ginituri.

LUDOVICO - Ma non funziona. Gi chiamantote padre te pistono sott'agli pere, come semplice ome te cacheranno addirittura 'ncoglio.

PEPPINO - Se piglieranno de te gli sar difficile, povereglie.

SANTINA - E invece no. Gli'ati non glielo faranno fa. Nesciun sopporta che n'estraneu maltratta gliu padre seo.

LUDOVICO - Tutto sommatu me piace. L'unica cosa che me potaria da' fastidiu saria che... che saccio, chiunque 'ncuntri; nu critinu, na' cucurbitacea: si, na cocozza, nu cocomero, nu melone, te potesse chiam tata.

PEPPINO - Nu melone che te chiami patre? Da tagliarese le foglie. Ma che me state a fa dice?! E pensa se te volesse puri da ogni sera gliu bacetta della bona notte.

LUDOVICO - Megliu farese femmena. E un'ata cosa, e chesta saria paricchiu murtificante, se una di quelle racchie che prima se dovessero sazi sott'agliu scantinatu non fosse na brutta ma nu zuzzu travestitu? No. Io non ce stongo. So ancora ome, cazzarola.

PEPPINO - E pecche i' no. Per ce stanno puri chigli begli. Si, ma chistu che probblema ? Gliu periculu se po scanz leggio leggio allonghenno na mani sott'alla veste.

LUDOVICO - Lu vidi ca gliu critinu s tu?! Si addavero fosse n'ome, come facesse po' i' a dice, co' gli'apparecchio bono strittu 'n'manu, che l'operazione non de gustu meo?

PEPPINO - Gi, co' gli'apparecchio strittu 'n'mani chi te cretaria?! Mancu i' che te accanoscio bono. Ma che apparecchio ?

LUDOVICO - E, pensandoce megliu, se unu 'mpegnatu a fa' tutte ste operaziuni chi se metter sotto fatic? Quale necessit costringner la genti a non sdraiarese spissu e a riposarese megliu? Lo sapemo; ce stanno posti addo' nu sistema a sta manera ha funzionato accuss malamente che naziuni sane se so' trovate co le mutandi 'n'mani.

SANTINA - La non comandaono per le femmene.

PEPPINO - Ca si no puri chelle sariano sparute.

SANTINA - Gente de poca fede. Nui, 'nmece, hamo pensatu a tuttu, e ci'hamo pensatu bono. Chiunque t desiderio e necessit de realizzarese. Chiunque t dent'agliu core scrittu de cresce e sanarese; pecch tutti speramo lo bono e no lo malamente. Si chesto non avvene sulu pecch c' sta caccosa che l'appila sta' strati: na malatia o una cattiva educazione. Sar a caricu nosto scupr le vocaziuni e san la coscemzea de tutti gli cittadini.

PEPPINO - Ma come la mettemo si la vocazione propitu chella de non fatica? Se uno squitatu, 'ntronatu, vacantu de forzi; piegatu come a na canna moscia?

SANTINA - Se unu 'ntronatu gliu tiramo fore nui dallo scuru de sta malatia. Se unu n'se regge 'ncoppa gli pere, nui gliu raddrizzamo e gliu 'ndirizzamo come n'se lo mancu sonna.

LUDOVICO - E certu, ognunu conosce bono la casa sia.

PEPPINO - E si perdemo na causa e venemo condannati a pagane na multa, co quali sordi se potaria f?

SANTINA - Non ce saranno cause.

LUDOVICO - Ah!! Chesto basta a fareve condann.

PEPPINO - E dagli giudici non ve salva chi nisciunu; puri se non ne vidu unu n ponno spunt a centenara da dereto gliu strapizzu d'ogni muru de st terra.

LUDOVICO - Ma se uno t gliu vizziu degliu giocu?

SANTINA - E che se po' joc?

PEPPINO - Chianu! Chianu. Pe' la mortadella! Ma che razza d'avvenire ce state a prepar? Volete dice che i' n'aggi chi pass ore, jorne e anni, assettatu a perde tempo, a avvelenareme de birra; a 'ntossecareme co' gliu fumu delle sigaretti; a jastema'; a fa discursi strunzi su fattu paricchiu chi strunzi? Mai chi? Tromendete che c' sta genti che se po' puri accire pe' chesto.

SANTINA - Ma la comunit ch'avesse persu? Niente!

LUDOVICO - Chesto lo veru.

PEPPINO - Sar puri veru assai, per a me non me st bono. Comunque, (strofinandosi le mani) addo' se magna?

SANTINA - Sar apparecchiatu dento agli vecchie teatri abbandonati o alle sale delle conferenze ormai vacante. dento agli tribbunali, add sar datu ogni cosa a chi la vorr e allo megliu modu.

LUDOVICO - Non me dice che puri tu farai scola d'aggiornamentu.

SANTINA - Se n'te soddisfer come lo faccio i' lo pu' fa co chi te pare.

PEPPINO - Sinti, bella vagli, i' mica so' de gusti difficili.

LUDOVICO - Provece e te metto a soffre le cepecce.

PEPPINO - Oramai legge.

SANTINA - Bone, state bone. Ve faccio ved che nisciunu se lamenter. Ce staranno femmene sapurite che sapranno consol abbondantemente ogni sacrificiu vosto.

PEPPINO - E vai.

SANTINA - Amanti affilate da non mann a vacantu mancu na botta.

PEPPINO - Sempe accuss.

SANTINA - E ommene de ferro, pe' ogni specie de tenaglia.

LUDOVICO - Chesto si che ...(L+P) che non ce ne 'mporta mancu pe niente.

PEPPINO - Insomma, apparte st'utimu puntu, a nui va bono. Tu si d'accordu?

LUDOVICO - Provamo. Lo prov non peccatu, me pare. Si dovesse i' malamente... Maronna mia, e si dovesse i' malamente addavero?

PEPPINO - Controllete, che ome si?

Ludovico e Peppino si avviano ad uscire di scena

LUDOVICO - Che u' dice?

PEPPINO - Basta... concentrarese.

SANTINA - (al pubblico) A stu puntu, scusateme, ma v'aggia lass. So' stata 'ncarecata de dirigge le operaziuni d'addunamentu. Puri gli'ommene ponno partecip. Hama acchiappa' tutti gli beni degliu paese.

LUDOVICO - Cazzarola! Chigli con la b o chigli con la p?

SANTINA - Ancora ca' state?!

PEPPINO - No, che gliu vaglione nu poco troppu tisu; troppu emozionatu. Sinti, i' te ripeto che basta prima allong bono le mani.

LUDOVICO - Ma tu m'assicuri che funziona sempe?

PEPPINO - All'ottanta pe' cento.

LUDOVICO - E lo vidi che non va?!

PEPPINO - Ma che te ne 'mporta? L'hai dittu puri tu: "Assaggia' non peccatu."

LUDOVICO - Si, si. Ma sai che dolore. I' gli saccio bone certi fatti, puri si so' de ata sostanza.

Ludovico e Peppino escono discutendo a soggetto

SANTINA - Scusate, bone cristiani, che steamo a dice? A, si. M'hanno datu sta missione e mo v'aggia salut. S'hanna trov vraccia bone, banditrici e ruffiane. 'Nsomma, caccherunu che m'aiuta alle operaziuni de raccolta e a prepar gliu banchetta 'naugurale. Co' chesto daremo gli'anniziu agli tempe nove e alla furtuna vosta e nosta. Compagni, amici, camerati e arruvinati tutti, a dopu.

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA

Entra in scena Peppino trasportando suppellettili e inveendo contro gli operai fuori scena.

PEPPINO - Moveteve, che pe' gli sordi che chiedete avesseate dovutu vacant nu tir co' tutta la motrice. Chianu co' chigli vasi, mal'arruvinati, che me so' costati n'occhie della coccia. E tu, con chella farina che ieri aggio pigliatu agliu mulinu? Pe' tutta chella che te s ittata 'ncoglio, mo putissi puri ' a addesc cacche fantasma. Sistemate bono, me raccomando. Tu posa chelle zeppole; so' misi che se so' perse e si te le magni, dopu avereme arrubbatu dento la casa, pagatu co gli sordi mee, pe' gliu male de panza me denuncerai de sicuru, brutt'aglimale screanzatu e malevivente. Chi t'ha dittu de 'mball puri gli bicchiere e smont gli rubbinetta? Me vu fa mur de sete?! Fate chianu. E te'atu, co chessa scatola? E' nu ricordu della socera mia. Ma i' dico: come, tuttu m'hai arruvinatu da stammatina e chesta no? Allora s 'n'mala fede! Fatem'assett, che non ce la faccio chi. Che tromendete? Pe' casu ve dovesse da gli'anticipu? Non lo sapete che puri gli musculi voste appartenono alla cumunit?

Entra Geg, sconvolto

GEGE' - Ma mancu pe' l'anticamera degliu cerveglio. Aggia da' la robba mia, gli suduri mee, la consolazione mia, pe' che cosa? Ca s'hanna ved prima bono come st la situazione e po' pens de fa' cacche mossa. E unu mica se p arruvin; da nu momentu a n'atu!? Ehi, che stai a fa' loco pe' terra? T'hanno sfrattatu o hai divorziatu?

PEPPINO - Ch'hei dittu?

GEGE' - Vu' ved che mugliereta t'ha riduttu a sta' manera e s custrittu a venne la robba tia co' te 'nfilatu dento.

PEPPINO - Oggi non te capiscio.

GEGE' - Che ci'hei fa' co' tutti sti' mobbili?

PEPPINO - Sanna consegn. Lo sanno tutti che oggi gli'utimu jorno.

GEGE' - A s?

PEPPINO - E certu.

GEGE' - Non dicreme che s scemu com'agli'ati?

PEPPINO - Pecch no! Come scemu? Hama d'aorenzea alla legge.

GEGE' - Ma de che legge vai parlenno?

PEPPINO - Chella decisa all'assemblea.

GEGE' - I' aggio votatu contro e tu s propitu cretinu.

PEPPINO - Sto' a fa' gliu dovere meo.

GEGE' - Alle spalle degliu sottoscrittu, per.

PEPPINO - Ma la robba la mia.

GEGE' - Partecipenno a sta' pazzaria azzicchi maggioranza 'nfront'a'me.

PEPPINO - Chesto me comanda gliu cerveglio.

GEGE' - E gliu meo afferma che s chi vacantu de na crapa.

PEPPINO - Pecch faccio gliu dovere meo?

GEGE' - Sinti, ne tenemo sulu unu: salvaguard gli fatti noste.

PEPPINO - Allora tu non la consigni la robba tia?

GEGE' - E ce mancasse atu. Fino a quanno non saranno tutti, ma dico, propitu tutti, a fa' sta' scellerataggine, me ne guardo bono.

PEPPINO - I' saccio gi che l'hanno fatto.

GEGE' - Nisciunu lo p dimostr.

PEPPINO - Lo dicono tutti.

GEGE' - E co' quali prove?

PEPPINO - Gli'aggio visti puri i': hanno portatu gli beni see alla piazza.

GEGE' - Caccosa degli beni see alla piazza; pe' pigliarese megliu chello degl'ati. De sicuru se so' libberati dello sopercheo pe' nu bono 'nmmestimentu.

PEPPINO - Che l'avarizia te se roseca.

GEGE' - Lo faranno: se rosecheranno tuttu.

PEPPINO - E la malafede te stroesse.

GEGE' - Ne pu' sta' certu: stroeranno fin'all'utima muglica. Gli'accanosco bone.

PEPPINO - Ma che stai a dice?

GEGE' - Scota. Hai mai accanosciutu nu concittadinu nosto ch'ha datu nu grammu senza pigliarese nu' chilu?

PEPPINO - Chi non tene niente.

GEGE' - Bravu. Ma chi non tene niente non po' port propitu niente.

PEPPINO - 'Nsmma, mo' tengo da finisce la sistemazione de sta' robba.

GEGE' - Ma che sciocchezze.

PEPPINO - N' che ce semo scordati le funi?!

GEGE' - N'c pozzo pens: vu' consegn addavero?

PEPPINO - Sine.

GEGE' - Aspetta almeno che lo fanno tutti gl'ati.

PEPPINO - E a chigliu puntu?

GEGE' - Piglierai atu tempo.

PEPPINO - None.

GEGE' - Aspetta dimani.

PEPPINO - Aggio dittu de no.

GEGE' - Ma mitti che se rompe na' cossa agliu sinducu?

PEPPINO - E co chesto?

GEGE' - Si gliu cagnono succeder de sicuru che chi ha datu ha datu e chi n'ha avuto gli'acchiapatu.

PEPPINO - E chesto che significa?

GEGE' - Che gliu dolore sempe gliu nosto. T'aggia confess che puri i' aggio votatu a favore; nisciunu poteva pens che s'arrivasse a tantu. E sicuramente i' so' n'ome de coscenzea, almeno assai di chi della maggioranza degli governanti noste. Ma arrivati a chistu rigu s'hanna us la raggione, e ogni capigliu bono pe' salvarese la pelle.

PEPPINO - E appnne chella degl'ati.

GEGE' - Cus stai gi appennnno la tia.

PEPPINO - In che modu?

GEGE' - Alla manera peggiore.

PEPPINO - Sinti, i' aggia consegn.

GEGE' - Non l'hai fa'.

PEPPINO - L'aggia fa'.

GEGE' - None!

PEPPINO - Sine che l'aggia fa'.

GEGE' - Te dico de no.

PEPPINO - Te dico de si.

GEGE' - Te sto' a dice de no!

PEPPINO - E i' te sto' a dice de si. Cazzarola!

GEGE' - Se l'hei fa le fa' n'atu jorno.

PEPPINO - E sarebbe?

GEGE' - Quanno sar necessariu.

PEPPINO - Te stongo a dice che necessariu oggi.

GEGE' - E' necessariu non farelo affattu.

PEPPINO - Ma pecch?

GEGE' - Se appresso agliu sinnucu dovesse cagn puri gliu consigliu, e ca' cosa d'ogni jorno, chigli che verranno dopu se venneranno chello che trovono, non guarderanno 'n'facci a nisciunu; acconceranno n'a' legge bona pe' issi e tu, com'a' tutti gli critini de stu' paese, te troverai 'n'mezzo a na strati; propritu com'a' mo', ma senza la seggia. De fattu starai co' gliu curu pe' terra.

PEPPINO - E tu?

GEGE' - Se chiederai l'elemosina a chigliu puntu da me acchiapperai caccosa. Ma pensa 'nmece se i' t'avesse scotatu. Me dispiace, ma i' degli'ommene non me fido mancu pe nu piru.

PEPPINO - Guarda che agliu governu de st tempe ce stanno le femmene.

GEGE' - Peggiu; peggiu. Hai mai vistu na cosa chi leggera de na femmena. Mica a casu se canta: "La donna mobile, qual piuma al vento..." Tu non sai quante n'aggio accanusciute. "Caro, ti amo da impazzire." E gliu jorno dopu: "Scusa ti ho detto qualcosa? Ah, ieri!? Si, ricordo. Ricordo che stata proprio una bella giornata. Ritelefonami se proprio ci tieni."

PEPPINO - Non so' mica tutt'accuss.

GEGE' - 'Nfatti. Ce stanno pure de peggiu. Tempo fa canuscitti na bella, bona e seria vagliona. "Non ti lascer, tesoro mio. - me dicea - Cascasse il mondo. Vedi, solo tu mi sai amare e solo a te ho dato tutto il mio amore." E la settimana dopu s' sposata con nu raggioniere de passaggiu.

PEPPINO - 'Nmece penso che ce se pozza affir alle femmene.

GEGE' - Facennugli da seggia.

PEPPINO - Chene?

GEGE' - Da seggia.

PEPPINO - E com' da seggia?

GEGE' - S, da seggia. 'Ntromento te staranno assettate 'ncoglio te pu' fir: e so' precise. Se po' sai puri trott ancora megliu. Ma quanno saranno scese dalla sella, sulu n'attimo dopu, tu.... n'esisterai chi.

PEPPINO - Ma che patane vai raccontenno? Non so' mica nu cavagliu. Basta! Lasseme la capezza... Ma che me fai dice? Lasseme perde.

Entra una banditrice vestita da cavallerizza, con cappello e

frustino.

FELICISSIMA - Scotate, brava genti. Prestate attenzione a chello che ve dico. Tra nu poco saranno assegnati gli posti apparecchiati. Portate co' vui: frocchetti, cucchiari e cortegle; mesoleglie e codici fiscali. Le mesa gi so tutte preparate e a vui baster approfiddiareve a ritir bigliettu e passaportu, da cacche dipendente cumunale, scanzenno per chigli che so sempe lavativi.

GEGE' - E allora sar la fame a magnarese a nui.

FELICISSIMA - Gliu men della jornata contne: antipasto de mare co' verdure ammescate; rigatuni agliu rag; mozzarella co' la 'nsalata e nu pezzo de carni agli ferre chiu grosso de nu matone. Lo casu sar datu a piacere. Frutta, gelato e caff chiureranno la festa della panza. Lo vinu e lo pane so' de casa e de bona fattura. Pe' gliu personale de serviziu ve pozzo dice che sar compostu sulu dagli chi begli giuini degliu cumune; mascuri e femmene. Sulu le coche so' vecchie, addipirite e racchie, peggiu de' na befana de strati, ma tantu chelle non le vede nisciunu e lo 'mportante che sanno bono cucin. Non mancate, ch n's'hanna itt mancu na muglica de pane. All'udemu, si caccherunu se vo' stenne come se deve, ce staranno bone lette e ottima compagnia. (esce)

GEGE' - Sinti, scusa se te lasso ma, come hai pututu sint, gliu dovere ce chiama.

PEPPINO - Gliu dovere? Add te n'hai ??

GEGE' - A pranzu.

PEPPINO - Come a pranzu? Mica lo pu' fa?

GEGE' - E pecch no?

PEPPINO - Ma tu n'hai consegnato niente.

GEGE' - E chi lo sa?

PEPPINO - Cazzarola. Lo saccio . La coscenzea tia!

GEGE' - Oggi s' iuta a farese quatto passi.

PEPPINO - Ma pecch lo vu fa'?

GEGE' - Tengo fami, e gliu men puri bono.

PEPPINO - E non consegnerai?

GEGE' - Consegner.

PEPPINO - Quanno?

GEGE' - Quanno sar necessariu.

PEPPINO - Guarda che te faranno 'mpegn.

GEGE' - Me 'mpegner.

PEPPINO - Ma come pu' fa' na cosa de' chesta?

GEGE' - Non tengo sceota. Fa sprec nu pezzo de pane peccatu de morte; co tutta st fami che sta pe' gliu munnu. Me fa specie che tu stai ancora ca' a perde tempo. I' vajo.

PEPPINO - E si te fermono?

GEGE' - Sar com'a nu vuferu de palude.

PEPPINO - Se te pigleranno a cauci?

GEGE' - Gliu culu meo abbituatu a peggiu.

PEPPINO - Se sar la socera nosta, de persona, a vietaretello?

GEGE' - Me 'nfilo annascusu e alla primu occasione scicco lo magn dalle mani degli sguatteri.

PEPPINO - Vedo che non te se p ferm da nisciuna parte. Ma verrai sempe dopu de me.

GEGE' - Chesto te l'ammetto.

Rientrano gli operai con altri oggetti

PEPPINO - Era ora. Cominciam'a'i'.

GEGE' - Cump, si vu' te pozz'aiut.

PEPPINO - Mancu per gliu fraulu; tu fussi capace de dice che robba che t'appartene e frecarete puri la razione mia. (esce seguito dagli operai)

GEGE' - N'ce so' ancora riuscitu a trov gliu stratagenna pe' conservareme la robba. Ma pe' chesto n'tengo paura: gi saccio che ce sar sempe, 'ncoppa sta terra, cacche pugliu lestu a farese accatt. Bono che vedo gi pe' la strati na processione de fedeli della frocchetta. Pozzo mai manc? Frateglie mee de sangu, aspettateme. Aspettateme , cazzarola!! (esce)

FINE SCENA PRIMA

SCENA SECONDA

Entrano in scena Zia Antonia e Ludovico

ZIA ANTONIA - Come potete ved gliu sistema nosto funziona na' bellezza?

LUDOVICO - Sinu a stu momentu, te l'aggia confess, non pozzo dice d'effetti collaterali negativi. E se dovesse continu a sta manera potete cont ancora 'ncoppa gli'appoggiu de st'ome, (zia Antonia gli si avvicina) Dico, pe' le prossime votaziuni.

ZIA ANTONIA - Luduvico meo, ma che bisognu ce st de ate votaziuni si tuttu va pe' lo doce?

LUDOVICO - Tu pinsi?

ZIA ANTONIA - Accus come non tene certu significatu farele quanno va tutto capucuru.

LUDOVICO - E che vo' signific?

ZIA ANTONIA - Ca cagnamo gliu postu agli nummeri gliu prudottu o la somma non diventono atu.

LUDOVICO - None?!.

ZIA ANTONIA - Sinti, chiuttostu, prima c'arriva mugliereta, pecch n'approfittamo pe' fa bone sondaggi, dico, de governu.

LUDOVICO - Non saccio si aggio capitu chello c'aggio capitu.

ZIA ANTONIA - Ma cercamo de facerelo lestu, per. Si, pecch si mugliereta s' 'nnammorata de te cacche raggione de pisu ci'hanna sta' e sti fatti non se ponno ten annascusi.

LUDOVICO - E' lo veru, ma chisti pisi non so' gli toie.

ZIA ANTONIA - Tutti gli pisi prima o poi saranno gli mee; matemateca.

LUDOVICO - I non saccio mai si capisco bono che che capisco. Chiuttostu com' la questione delle votaziuni.

ZIA ANTONIA - Figliu meo, si nui dovessemo rivel gli fatti degliu governo a vui le femmene avessero gi finitu de comand.

Entra in scena Santina

SANTINA - O bone frati mee, che bellezza trovareve.

ZIA ANTONIA - Essola 'i'!

LUDOVICO - Tesoru meo, 'ntaggio mai vistu co tantu piacere. Quale megliu 'npoppatura pe' na femmena si no' gliu governu.

ZIA ANTONIA - Allora Pasqualina sar la chi bella de tutte?!

LUDOVICO - Aggio parlatu de femmene, no d'aglimali feroci.

ZIA ANTONIA - Parlece chiuttostu degliu pranzu.

SANTINA - E che pozzo dice? 'N'hanno lassatu mancu na muglica.

LUDOVICO - Ce stea d'aspettreselo.

ZIA ANTONIA - C'avete servutu?

SANTINA - Tesoru meo peccatu che non ce stivi.

LUDOVICO - Co' gliu spirito ce steo e come.

SANTINA - E ti s saziatu?

LUDOVICO - Pe' jorni. Ma si si tu a chiederemllo, de magn ancora, i' volentieri lo faccio; fino a crep.

ZIA ANTONIA - Scusate. 'Ntromento che succede tuttu stu sbavamentu, che da' puri nu poco agliu stommucu, se p sap quali erano gli piatti voste?

SANTINA - Primu: n'antipasto de vasi; chigli alla cioccolata. Po' semo passati, senza perde tempo, alle cossi.

LUDOVICO - De che cosse stai a parl mo'?

SANTINA - Certe cossi longhe e formate bone. Erano accuss sapurite che so' rimasti tutti aggianati. Come secundu caccherunu ha missu a disposizione gli coglie.

LUDOVICO - Chigli de caglina?

SANTINA - De caglina, de vicciu, de struzzo. E subbito dopu statu nu rosecheamentu generale. Ma alla fine hanno servutu saucicce, e 'nsema alle saucicce, sturiuni, fave, fringueglie, cefali, pisigli, 'nguille e banane.

ZIA ANTONIA - Cazzarola! Ma non ve s' missu 'ncoppa la panza tutta sta' robba?

SANTINA - Magari sulu 'ncoppa la panza.

LUDOVICO - A parere meo gli coche hanno fattu nu' poco de confusione.

SANTINA - Cunfusione? Non se sapeva chi add mette le mani.

LUDOVICO - Ma non teneate le frocchette?

SANTINA - Si pazzu?! Po', arrivati alla frutta, s' ricuminciatu tuttu da capu.

LUDOVICO - E com' finitu?

SANTINA - Ma n' finitu? I' so' venuta pecch a furia d'assaggi, m' venuta tanta nostalgia de te, biscottone meo che si ce ne iamo alla cucina nosta megliu. Add puri nu cicu de merenda t chi sapore degliu "munnu sanu".

LUDOVICO - E tu non sai come me truvi allineatu, doce dello doce, sapore dello sapore meo. 'Ntromento che iamo stamme vicinu per, che tengo orgogliu de faremi.... de fareme ved a te apparentatu, domatrice dell'anima mia. (escono)

ZIA ANTONIA - Non saccio che me pigli, ma si cheste so foie caccosa aggi fa, cazzarola. Pe gliu curipizzu degli'aoceglio da nu begliu pezzo che non vedo Geg, maritumu. La paura che se la sta a spass co' na bella forestera. Sar puri na legge bona e 'ntilligente, l'hamo fatta nui, ma gliu sulu pensero de issu, lontano, magari tiratu da di' belle vaglione, me fa spanteche. Comunque bon'appetitu a tutti voi, femmene e mascuri degliu pubblicu nosto. (esce)

FINE SCENA SECONDA

SCENA TERZA

Entra Marietta ben vestita e profumata. Dopo qualche attimo

irrompe, uscendo dall'uscio della propria casa, e presa da una

grande agitazione, una vecchia, curva e truce.

PRIMA VECCHIA - Sangu degli'aglimale, e ca iamo sempe peggiu. Chisti decreti 'nvece che aument lo foraggiu ce stanno affam. Nu tempo ce stea cacche soce che te passava a tiru. Oggi, sapenno d'esse allo strittu, te scanzono mancu tenissi la peste. Non se ne vede uno. Ma si sta pollasta st a'aspett chello che creto, tra poco ce sar da mette sott'agli rente puri pe' me.

MARIETTA - (accorgendosi della vecchia) Ehi, vecchiaccia, che ce stai a fa' fore dagliu caglinaru? Non lo sai che l'umidu della matina te smonta la dentiera?

PRIMA VECCHIA - Sinti, vagliona sgustumata, tu non te lo pu' mancu 'nmagin quantu de st'ummidu aggio sopportatu durante la vita mia. Te pozzo assicur che i' tengo ancora gliu collaudu, ma non saccio pe' quantu tempo ancora gli'avrai tu.

MARIETTA - E che pubblicit chesta?.

PRIMA VECCHIA - Pubblicit? Non ne tenemo affattu bisognu, nui.

MARIETTA - E' chiaru: sete gi alla pensione.

PRIMA VECCHIA - Non ne tenemo bisognu pecche semo gi accunusciute.

MARIETTA - Per tutti sanno che lo piacere v dalle giuini.

PRIMA VECCHIA - E le frecature? Lo piacere passa, chelle rimanono. Sulu nui sapemo apprezz la robba che conta 'ncoppa a' sta terra. Gli sbagli noste ci'hanno ammaestratu a cerne chello che vale da chello che foco de paglia.

MARIETTA - E in considerazione pure de chesto semo sempe nui le chi allampate e sapurite.

PRIMA VECCHIA - Si, da rosec co' de patane e cavolifiuri.

MARIETTA - Sinti vecchia, tu pu' truccarete e 'mprofumarete quantu te pare, vestirete co' gli pagni chi beglie e mostr tutta la scienza tia, ma pe' zomp a cavagliu te ce vo' sempe na' carrucola.

PRIMA VECCHIA - Che te se pozza secc st lengua biforcuta, e non solo essa. Che te se pozza 'ntas sa' occa sacrilega, e nun sulu essa. Po' lo voglio propitu ved come la purti la barca a maru.

MARIETTA - (tra s) Stu fattu non ce voleva. Gli'amante meo n'arriva e la ianara me sta' a fa' vin nu male de capu. Oggi era propitu gliu jorno bono: deglie mee n'ce sta' nisciunu dento la casa, e non torneranno prima de sera. Fosse issu? Eccugliu. No, sulu gliu scupinu. Sinti vecchia, pecch non t'addevuti a chigli'ome la basciu? De cose com'a' te sa bono 'ncarecarese e te sistemer doce doce dento a nu letto 'mprofumatu.

PRIMA VECCHIA - Sbana quantu te pare; ma tu lo sai che prima d'assaggi gliu corpo teo, tennero e rosecareglio, s'hanna sazzi della robba mia.

MARIETTA - E a pens che semo state nui a fa' sta schifezza.

PRIMA VECCHIA - Ma de che te laminti?

MARIETTA - Dopu che sar venutu da te addorer de funerale.

PRIMA VECCHIA - Dopo che ti gli'aggio battezzatu i' non terr chi la forza mancu pe' iaoz nu ritu.

MARIETTA - E add ti s esercitata; agliu spiziu chesto ve fanno fa??

PRIMA VECCHIA - Ne piglierai coscenzea tra poco, a sore. Eccugliu! E' arrivatu, gliu pecoro.

MARIETTA - N' issu, e tu s cecata, e io me ne vajo, ch' tardi. (esce)

PRIMA VECCHIA - (tra se) Non crere d'av a che fa' co' na dilettante, nennella mia. (rientra in casa)

Entra in scena Geg

GEGE' - E' tardi, e puri paricchiu; lo sapeo. Da quanno muglierema te gl'incarichi pulitici, e tocca a me preoccupareme degli fatti della casa, non me riesce chi d'esser puntuale. Ma non ve preoccupate, Geg sa farese perdon chesto e atu. Puri si stongo nu poco affannatu, quanno senteraggio la voce, gliu prufumu e lo doce delle carni de Marietta, rasper pe' terra tale e quale a nu giovane toru appena sciutu dalla stalla. E ringrazianno gliu celo non vedo mancu uno de chigli soliti scorfene de vecchie, che stanno agliu 'mposto sempre pronte a da de mani. Dopo che si statu co' una de esse gli'aoceglio te rimane 'nchiummatu pe' terra, e non pu fa atu che tornaretnne alla casa. Cos gli'unicu guadagnu, de sta legge criminale, che a stu paese a fa' gli'ammore oramai so' sulu le vecchie addeperite. L'ata sera ci'aggio vomitatu puri gli'occhie e agliu pucinu gli so' cadute le penne, e non saccio mancu si oggi gliu po' fa' stu vulu.

Marietta, si affaccia al balconcino.

MARIETTA - La mummia c' catuta. Mo s che pozzo stregne n'ata vota gli'aocegliucciu meo. Ammore degli'ammore de chistu core, da quantu tempo. Luce dell'anima mia, vi', curri 'nmezo a ste vraccia, che me si mancatu com'all'acqua a chi s' perdutu pe' gliu desertu.

GEGE' - E non pu' pens quantu tu s mancat'a' me.

MARIETTA - Come gli datteri per gli'esploraturi morte de fame delle scunfinate rene tu, mo, si' la salvezza degliu corpo meo. Nu pezzo de datteru, grosso, lucido e chinu de nutrimentu.

GEGE' - Mama mia! E.. e.. E puri tu lo si pe' me.

MARIETTA - Te stregnero e te spenner come nu frutto maturu, giallu, longo, grosso e biancu.

GEGE' - Si, tutto chello che vu'. All'anima degliu curipizzu! Ma si non scigni subbitu subbitu faccio sc prena puri sta lucertola che sta 'mpett'agliu muro.

MARIETTA - Eccome, foco dello foco meo. (rientra all'interno)

GEGE' - Sta femmena te sulu nu difettu troppu bona. Cazzarola.

Esce immediatamente la vecchia.

PRIMA VECCHIA - E basta, che sto' a veni' fore. Basta!

GEGE' - Cazzarola addavero!

PRIMA VECCHIA - Chi va bussenno con tuttu sto' pruritu? Tu! Si stato tu c'hai sbattutu alla porta mia?

GEGE' - Non l'aggio mancu sfiorata.

PRIMA VECCHIA - Eppure successo.

GEGE' - Viti ca te lo si' sonnatu.

PRIMA VECCHIA - E allora che statu che t'ha portatu da cheste parti?

GEGE' - Se va' dicenno che ce sta nu pranzu.

PRIMA VECCHIA - E' addavero. Ma chi vo av hanna puri da'. Tu, che me dai?

GEGE' - Pecch, tengo nu debbeto co te?

PRIMA VECCHIA - E' stranu che n'gn'accanusci gli diritti noste.

GEGE' - Come no!? Saccio che superati gli sessant'anni tenete dirittu alla pensione.

PRIMA VECCHIA - Con la legge nova pur'a' cacche ata cosa. Non te volissi rifiut?

GEGE' - Guarda che i' so' meza femmena.

PRIMA VECCHIA - E i' so' abbilitata pe' corse de recupero.

GEGE' - Ma i' sto bono come sto'.

PRIMA VECCHIA - I' no.

GEGE' - Non tengo nisciuna 'ntenzione.

PRIMA VECCHIA - La tengo i' pe me e pe te.

GEGE' - La verit che me fa paura maritutu.

PRIMA VECCHIA - So vedova.

GEGE' - Volevo dice gliu spasimante teo.

PRIMA VECCHIA - E chi ?

GEGE' - Gliu direttore delle pompe funebri.

PRIMA VECCHIA - Issu po aspetta ma tu no.

GEGE' - Gente, se ve serve n'appinnipagni ca c' n' sta uno pe vui.

PRIMA VECCHIA - T'assicuru che non me scappi.

GEGE' - E i' te dico che si 'ntronata.

PRIMA VECCHIA - Come te sbagli, so sulu n'calore.

GEGE' - E pe chesto che me fai schifo.

PRIMA VECCHIA - 'Nmece tu me piaci.

GEGE' - Non me pu costregne, arpia.

PRIMA VECCHIA - I' no, ma chesto si. (gli mostra il decreto)

GEGE' - E che ?

PRIMA VECCHIA - La legge che puri tu hai firmatu.

GEGE' - D'accordu. D'accordu. Va bono. Va bono. Tu per 'ncumincia a cammin. Va a prepararete gliu letto. Mittece quatto ceroggi agli' angoli, e procurate gl'inginocchiaturi, e po' aggiognece puri cacche seggia pe' gl'invitati.

PRIMA VECCHIA - Bono. Vu' fa' na cosa spettacolare, cazzarola?

GEGE' - E come no! Se pe' chesto sto gi facenn'attacc gli manifesti pe' tutta la citt.

PRIMA VECCHIA - E pe' la camera?

GEGE' - Chella sar ardente.

PRIMA VECCHIA - De passione?

GEGE' - Accuss tantu che te far cenere dent'a poco tempo.

PRIMA VECCHIA - Chistu s ch' nu bono sentimentu. Ma pe' mo' jamo dento. (Lo prende per un braccio e lo tira con se)

Entra Marietta

MARIETTA - Ehi, ma add gliu stai a port?

PRIMA VECCHIA - Non perdemo tempo, si no far tardi puri pe' te.

MARIETTA - Ma non te mitti scorno?

PRIMA VECCHIA - No.

MARIETTA - Con tutti gli'agni toie vu' arruvin n'ome accuss giovane?

PRIMA VECCHIA - E' la legge.

MARIETTA - Ma c' sta puri na legge chi iaota. Co' quale coscenzea pu' costregne caccheruno ad azzeccarese a te? Sarai contenta dopu a ved 'ncoppa la facci sia disgustu e sofferenza? Add se n' iuta la dignit tia?

PRIMA VECCHIA - Tu sderrai sulu pe'nvidia e gelusia. Ma me la paghi. Vidi se non me la paghi. Te la faccio pag cara. (esce)

GEGE' - Grazie amore meo. Non ce la facevo chi a fareme sulu vecchie. E pe' ringraziarete de stu favore mo t'aggia da' nu begliu regalu.

MARIETTA - Non m'aspettavo de megliu, canarinu meo.

GEGE' - E se non te soddisfer te gliu ridar n'ata vota.

MARIETTA - E si me piacer paricchiu, begliu canarinu meo?

GEGE' - A chigliu puntu facemo gli'abbonamentu.

Entra la seconda vecchia

SECONDA VECCHIA - Ehi, canarinu. Guarda che ca' c' sta prima st'ata gabbia da visit.

GEGE' - E chesta da d' sciuta?

MARIETTA - E' colpa degliu schiattamorte, che n'ha chiuso bono la cassa.

SECONDA VECCHIA - Me stavate ad'aspett, n' veru?

GEGE' - Mancu pe' niente.

SECONDA VECCHIA - Me dispiace tantu se stongo 'n'ritardu.

GEGE' - Pe' entr dent'alla fossa stai sempe perfettamente in orariu. (la vecchia lo prende sottobraccio) E co chesto c'hama f?

SECONDA VECCHIA - I' 'ngingasse co' nu bacetta.

MARIETTA - Chist'ome gliu meo e i' me gliu porto alla casa mia.

SECONDA VECCHIA - Bellella de stu core, secundu la nova legge chist'ome appartene a me, e secundu la vecchia de certe non gliu teo.

MARIETTA - Ma issu 'nfocatu pe' me.

SECONDA VECCHIA - Ti cacche certificatu cumunale?

GEGE' - Lo pozzo dice i'.

SECONDA VECCHIA - Ma i' n't creto.

GEGE' - Lo pozzo giur.

SECONDA VECCHIA - 'Ncoppa a che lo giuri?

GEGE' - 'Ncoppa gliu curipizzu de chi te pare.

SECONDA VECCHIA - Puri si fosse gliu meo oggi so' sorda a tutt'e dui le recchie.

GEGE' - (a Marietta) Non gli permette de trascinareme agliu letto seo tra le talepe.

SECONDA VECCHIA - E 'nmece l'adda f, pecch puri essa hanna pens alla vecchiaia sia. La giuvint dura poco e nui femmene semo sempe previdenti. Bella vagli, dillo si me stongo a sbagli.

GEGE' - Vecchia, te lo dico i' che te stai propitu a sbagli.

Marietta si volta e nella tristezza pi grande si allontana

SECONDA VECCHIA - Che t'avivu dittu?

GEGE' - Amore meo, no' farai addavero?

SECONDA VECCHIA - E' la legge che lo v, non colpa sia.

GEGE' - Ma non ti si' guardata stammattina agliu specchiu? Come pretindi che nu pover'ome pozza 'nchiummarese nu calamaru accuss schifusu? O, peggiu ancora, nu purpu abbesciolatu?

SECONDA VECCHIA - Non perdemo tempo a fa' chiacchiere. La pollasta tia tra cacche agnu potaria esse puri peggiu de me. E po' non te scord c'allo scuru se sentono sulu sapuri e prufumi.

GEGE' - Gli saccio bone, oramai, sti sapuri e prufumi.

SECONDA VECCHIA - Azzecchete amor meo, e 'ngingam'a' i' allo bono.

GEGE' - 'Ncumincia tu, cazzarola, che 'ntromento i' vaio agliu cabbinetta.

SECONDA VECCHIA - Dento alla casa mia ce sta tuttu chello che po' serv, e si pe' casu ti la malatia degliu sinducu te la risolvo i', (gli da una forte pacca sul sedere) dent'a' nu minutu.

GEGE' - Non starai a dice addavero?

Rientra in scena la prima vecchia

PRIMA VECCHIA - Ehi!? Ma come te pirmitti? Non te lo pu' certu trascin tu. Strega!

GEGE' - Finalmente caccherunu che me salva. Pe' ringraziarete, chiunque tu s, faccio tuttu chello che vu'.

PRIMA VECCHIA - E te creto.

GEGE' - (la vede) AAAHH. Ahi mama! La ianara de prima.

PRIMA VECCHIA - Dici la verit che non stai chi dent'alla pelle pe' la gioia de me ved.

SECONDA VECCHIA - Troppu tardi: oramai robba mia.

PRIMA VECCHIA - (prendendolo per l'altro braccio) Se hanna esse scolatu da cacche vecchia chella sar i'. E' n'ora che tiramo 'bcopp'agliu prezzu.

SECONDA VECCHIA - Ma l'offerta migliore la mia.

GEGE' - Ragazze, attente alla merce.

PRIMA VECCHIA - Gliu cederai a me.

SECONDA VECCHIA - I' gnu' lasso mancu pe' niente.

PRIMA VECCHIA - Dalle mani mei non se scolla.

SECONDA VECCHIA - E le mie se so' fatte a pinza.

GEGE' - Me state a squart come a nu porco agliu maceglio, sangu degliu morto! Metteteve d'accordu e che finisca sta storia.

PRIMA VECCHIA - Da me.

SECONDA VECCHIA - No, da me che so' la chi vecchia.

PRIMA VECCHIA - 'N'se po' fa; i' so la chi brutta e racchia.

SECONDA VECCHIA - Mancu pe' sonno; I' so' pure malata e chiena de puci.

PRIMA VECCHIA - Se pe' chesto nisciunu me supera: tengo gliu catarru da tutte le parti, n'occhie de vetro e piaghe da decubito a scriffunnu.

SECONDA VECCHIA - Giusto a titulo de cronaca ine disinfetto la casa mia a botti de perete, e se guardo storto nu cristianu, agliu sfurtunatu gli scoppa na diarrea perpetua.

GEGE' - Ehi! E add stamo? Ce sta puri cacche perdita radioattiva, per casu? Sentete, me la vedo co' una alla vota, va bono? Dateme gliu tempo de me procur nu scafandro a tenuta stagna e ve vengo a sazi.

PRIMA VECCHIA - Non me fido.

SECONDA VECCHIA - E ine me fido de meno.

Entra la signora Lotroncato

PASQUALINA - I' s.

GEGE' - La socera mia!?

PRIMA VECCHIA - Che te manca a te, mo'?

SECONDA VECCHIA - E che vu' signific co': "I' s"?

GEGE' - La socera mia!

PASQUALINA - Quanno i' faccio nu contrattu co' chesta, (mostra la padella)non c' bisognu mancu de na firma.

PRIMA VECCHIA - Si venuta pe' casu a levarece la bistecca?

SECONDA VECCHIA - O te vu fa forza co' l'autorit tia pe' super gliu vantaggiu nosto dent'alla graduatoria?

PASQUALINA - State tranquille che gliu postu dent'alla graduatoria vosta nu' vi gliu leva nisciunu. E po' delle bistecche che tenete vui, che ormai non so' bone manco chiu' pe' gliu brodu, non saccio propitu che me n'aggia f.

PRIMA VECCHIA - E allora che vu'?

SECONDA VECCHIA - Nui iamo de corsa.

GEGE' - Cara socerema, sarvezza mia, sarveme.

PASQUALINA - Tuttu po' esse a stu munnu. Ma i' che ce guadagno?

GEGE' - Tuttu chello che vu'.

PRIMA VECCHIA - E' controlegge. Ine so' chi vecchia de te.

SECONDA VECCHIA - Gli'esempiu hanna scegne dall'autu. I' stongo pe' morire.

GEGE' - Tuttu chello che vu'.

PASQUALINA - Mo l'hai dittu, e non ce lo scordamo. (alle vecchie) Senteteme bono vui dui. La legge chello che , e nisciuno la tocca, quindi portatevigliu e bon'appetitu. Ma dimani matinu lestu, quanno sponta gliu sole, gliu vengo a ritir. E guai a vui si nun gliu trovo gi ca'. Hanna esse lavatu, disinfettatu, prufumatu e chiu' criccu de nu rigliu. Fatemegliu magn bono e fategli fa' tutte le cosi sie, ca dopu non voglio perde tempo a sent scuse.

GEGE' - E che sarvezza chesta?

PASQUALINA - Stu' disgraziatu sgustumatu. Prima de tuttu che la salvezza mia. Secondo, chesse, co la fami arretrata che tenno, non t'avessero lassatu mancu dopu n'agniu, e te s'avessero rosecatu fin'a' dento l'ossa. E po' che vulissi dice, che me manca caccosa?

GEGE' - Me disperatu; me scomsolatu; me sciaguratu.

PASQUALINA - Me, me, me; non perdemo tempo. Geg Glisciupafemmene. E' facile vederesela co' le povere pollastelle sprovvedute; co' chelle che hann'appena 'ngingatu gli'ovo. Ma dimani, finalmente gliu munnu potr sap quantu vali e quantu duri. Iatevenne, ja'! (trascinato dalle due vecchiette, Geg esce di scena cercando inutilmrnte di ribbellarsi. Pasqualina si avvina erso il pubblico) E nui ce salutamo ca', co' la speranze che ve sete spassati come l'hamo fattu nui. Si' caccherunu vo' propitu giudica' sta' commeddia lo facesse co la coscienza appostu: no com'a' chelle femmene de marciapiede che se ricordano sulu degli'utimu cliente; no, com'a' certi pulitici che sanno ved di' voti le crape degliu recintu seo e mancu meza chelle degli'ati partiti; e nemmeno com'a' chigli critici che ponno magn sulu chello che s'hanno gi magnatu, e che se cretono puri d'esse Patreterni. Mo' nui avessemo finitu. V'anticipo sulu ca' a chigliu poveru generu meo, chiu' pe' rispettu de figliema che pe' issu, ma 'ncoppa ad ogni cosa pecch dopo che pe' na notte sana se gliu so passatu chelle dui, a'voglia a zoffrec co' la varricchina e lo sapone, puzzer sempe de cassa da morto, dimani matinu, appena mi gliu consegnano, gliu' porto alla casa e gli metto la scusa che me fa male la capu. Per stu fattu me fa capisce che st legge puri pericolosa, e paricchiu. Non volesse che dopo che pe' tutta la vita m'aggio saputu sceglie sempe lo meglio, a tutte le cose, mo me toccasse, pe' chiude la festa, cacche vecchio abesciolatu(1), che pe' dirittu de legge m'arruvinasse la vocca e gliu stommucu. Manc'agli cani, cazzarola! Aggia fa subbitu subbitu nu decretu de ferro che pozza aggiust sta' situazione.

Pateterno meo, e puri sta fatica finita; e si veru che gli meriti 'ncoppa a stu' munnu s'acquistano chiu' co le rinunce che che co gli fatti, i' penso che oggi, pe' gliu pisu de chello c'aggio rinunciatu, m'aggio guatagnatu minimu mezo Paradisu. O no? Viti Tu. N'utimu cunsigliu a tutti chigli che tenno le cervella: Si volete esse ommene, ma ommene addavero, ma dico propitu omme addavere co' le cose sotto, guardate a nui.... femmene. Bona sera!

F I N E

1) Malato di catarro in modo cronico.

Questo copione è stato visto: