Le fortune di Tofulu

ALDO LO CASTRO

LE FORTUNE DI TOFULU

Scherzo in due atti

Ispirato al Decamerone del Boccaccio (VII G iorn., IV Novella VIII Giorn. IX Nov.)

Personaggi:

BRUNO, giovane astuto e spregiudicato

LORENZO, suo amico e complice

TOFULU anziano sciocco e credulone

SMERALDINA, la giovane moglie

GIUSTINA, fidanzata di Lorenzo

CALOGERO, il venditore ambulante

______________________________

Lazione si svolge in Sicilia, in qualsivoglia epoca (si suggerisce il Medioevo).

ATTO PRIMO

Squarcio di un vecchio sobborgo. Case sul fondo, a destra e a sinistra, in prima. Ingresso comune - tra il fondo e la parete di sinistra - attraverso un grande arco, al di l del quale si scorge un muretto rustico e la campagna. Altra uscita, in fondo, a destra da cui sintravedono porzioni di altre case. Un pozzo sopraelevato da un praticabile al centro della scena. Una panchina, accanto al pozzo.

Tardo pomeriggio estivo. Allapertura del sipario, in scena, sulla panchina, Bruno e Smeraldina immobili che si guardano teneramente negli occhi.

Sulla destra, appare Lorenzo, nelle vesti di narratore.

LORENZO (cantato o declamato)) Fazzu linchinu e do il benvenuto

Al pubblico presente questa sera!

E poi, passu, sveltu e risoluto,

a cuntari na storia quasi vera!

(parlato) Ma prima, devo fare una premessa

In Sicilia, spissu si senti diri:

Cuntaccilla a Tofulu!... ca cchi fissa!

Cu stu Tofulu, vuliti sapiri?

(Cantato) Tofulu un omu accuss minchiuni

Cammucca cunti fantasiusi e pazzi!

Tofulu accuss babbu e simpliciuni

Ca va circannu la luna nte puzzi!

(Parlato) Ora, vi voglio svelare un segreto:

Tofulu esiste, esiste veramenti!

Campa in un paisi vicinu o Simeto

Fra pocu,u viditi, personalmenti!

(Cantato) p ora, dd, c Bruno, lamicu miu,

nsemi c lamanti, Smeraldina.

Fra li pirsunaggi ci sugnu iu,

il vecchio Calogero e poi Giustina.

Di Tofulu, gi, vi nhaiu parratu

Quannu arriva, vi naccurgiti sul momento

Pirch non passa certu inosservato!

E ora, vi auguro un buon divertimento!

(Via, a destra)

1

(Bruno e Smeraldina si scambiano tenere effusioni)

SMERALDINA Ma che mi fai fare che cosa mi fai fare?

BRUNO No, tu che mi fai fare!

SMERALDINA No, tu!

BRUNO Tu!

SMERALDINA - Ma senti quanti mani hai?

BRUNO Due. Per su nsignati: sanno perfettamente quello che debbono fare!

SMERALDINA Me ne sto accorgendo Su dui ma parunu deci! Rallenta, per favore, Bruno perch se qualcuno ci vede, semu rovinati!

BRUNO La colpa tua! Sei una strega! Mi hai ammaliato, con questi occhioni belli! (le palpeggia il seno)

SMERALDINA (con un sorriso, pone fine al palpeggiamento) Gioia, ti stai confondendo Vidi ca chisti non su occhioni!

BRUNO Tassicuro che quello che guardo sono due meravigliosi occhioni!

SMERALDINA Ma chiddu ca tocchi, no! Senti, ho capito, vah, andiamo in casa! Qua ci sono certi vicinazzi sparritteri!

BRUNO A casa? Sei sicura? E si torna ddu bestia di t maritu?

SMERALDINA Non torna, non torna. E chi fa, lassa a puta?

BRUNO Comunque, la prudenza non mai troppa! E i, francamenti, vogghiu stari tranquillu Fammi mettiri daccordu c Lorenzo Tu, intanto, trasi!

SMERALDINA Ma pirch tutti sti trafichi? Se ti dico che non torna, pirch sta cumplicannu

BRUNO (la interrompe) Lasciami fare! Non che TOFULU un cristianu normali! Chiddu imprevedibile

SMERALDINA - Come tutti i cretini.

BRUNO Appunto. Non sai mai chiddu ca po cumminari. Fammi parrari c Lorenzo.

SMERALDINA Va bene, spicciati, allura! (Via, nella casa di sinistra).

2

(Bruno va sul fondo, a destra e chiama a gran voce Lorenzo il quale, dopo qualche istante, entra in scena).

LORENZO Ma com ca non mi lassi mai in pace! Io ero impegnato e ho dovuto interrompere p curpa t!

BRUNO Impegnato, tu? E a fari chi?

LORENZO A riflettere!

BRUNO Su che cosa?

LORENZO Se il caso ca mi cercu un travagghiu oppure no.

BRUNO - Nientedimeno! E che hai deciso?

LORENZO Niente! Se mi hai interrotto! Comunque, ero pi sul no che sul s씅

BRUNO E va bene, Lorenzo, non timpressionare Ogni tantu venunu macari a mmia sti pinseri brutti ma uno deve avere la forza di allontanarli hai capito?

LORENZO S, lo so, lo so E menu mali ca non mi venunu o spissu, sti mumenti!

BRUNO Ora basta, non ci pinsari cchi e parramu di cosi serii. Mi devi fare un favuri.

LORENZO Cio?

BRUNO Io sto andando a casa di Smeraldina

LORENZO E cha fari?

BRUNO (stizzito) Ci haiu a cogghiri un panaru di cirasi.

LORENZO E unn u panaru?

BRUNO U panaru ci u metti Smeraldina.

LORENZO E tu chi ci metti?

BRUNO A manodopera!

LORENZO Ma nto giardinu di donna Smeraldina, non ci n cirasi!

BRUNO (piuttosto contrariato) Ci su, ci su! Ci sunu cirasi, nespuli, muluni, ficusicchi!

LORENZO Ma chi sta ncucchiannu

BRUNO Senti, spiritusu bestia, mi fa parrari o no?

LORENZO Parra.

BRUNO Dunque. Io sono con Smeraldina. Ci semu?

LORENZO Ci semu? Ci si tu sulu. Chi centru i?

BRUNO Mutu! (Dopo averlo fulminato con lo sguardo) Ora, TOFULU, so maritu, teoricamente non ci dovrebbe fare brutte sorprese ma se, putacaso, spuntassi e si vulissi ritirari a casa, tu u cchiappi e lo blocchi! Chiaro?

LORENZO E comu u bloccu?

BRUNO Ta vidi tu! Fantasia e capacit non ti mancanu di sicuru! Ma poi, ti veni facili facili: chiddu,TOFULU, menzu cretinu

LORENZO E i mi preoccupo di lautru menzu!

BRUNO Ca levati, ti preoccupi! Non fare il modesto! Piuttosto, cerca di fari abbastanza vuci! Accuss ti sentu e me la squaglio dal giardino, arreri a casa. Va bene?

LORENZO S ma tu quantu tempu perdi? Non ca pozzu fari a sentinella p tutta a sirata!

BRUNO E quantu ci pozzu stari, babbu? Ca pocu, non ti preoccupare! A dopo! (Via, in casa di Smeraldina, a sinistra)

3

LORENZO - (da solo) E sissignore, a dopu! Ma vardati comu mi finu! A farici a vardia mentri iddu se la spassa c donna Smeraldina! (Siede sulla panchina) Il guaio che ci vogghiu troppu beni e anche se, certe volte, u mannassi a ddu paisi chi ci pozzu fari? Non gli so dire di no! E iddu, naturalmenti, ne approfitta. Per senza Bruno, che vita sarebbe? Un mortorio, proprio! Quantu nhamu cumminatu, nsemi, porca miseria! Di tutti i culuri! Unni ci su fissa e minchiuni, arrivamu nuautri e u spassu sicuru! (Ride, compiaciuto. Si sdraia sulla panchina, soddisfatto) Che bella vita, signuri mei! Speriamo ca non finisci mai!

(Da destra,con una brocca dacqua, entra canticchiando Giustina. Saccorge di Lorenzo e gli si accosta ridacchiando).

GIUSTINA (sarcastica) Mi raccomando, Lorenzo, non ti strapazzari troppu che poi ti senti male!

LORENZO (per nulla sorpreso, non muove un muscolo) S, scherza, tu!

GIUSTINA E cu scherza? Quannu ti vidu accuss, tuttu sudatu, cridimi, mi fai na pena!

LORENZO (lentamente, solleva il busto e si siede) Finiscila di sfottere, va bene? Sappi che io mi sono sdraiato proprio perch perch ho avuto un capogiro!

GIUSTINA U figghiu! Ha avuto un capogiro! E tu devi stare attento, gioia. Ni vidu moriri genti c sti capogiri, comu a chiddi to! Accuss, propriu: un capogiro e cascanu nterra, comu i pira!

LORENZO (stizzito) S, s, continua ca mi sta piacennu. Ma chi hai sbaddu superchiu, oggi?

GIUSTINA (ride di gusto) Il fatto che mi diverto troppo quando tarrabbi! Fai na facci!

LORENZO Ah, allura mu fai apposta!

GIUSTINA Ca certu!

(Lorenzo minaccia scherzosamente Giustina che gli sfugge, divertita. Dopo un brevissimo inseguimento, il giovane riesce ad afferrare la ragazza).

LORENZO (labbraccia) E allura, si po sapiri chi facci fazzu quannu mincavulu? (Giustina lo osserva un momento poi scoppia in una sonora risata) Lo sai che quando ridi, mi fai impazzire? (Tenta invano di baciarla)

GIUSTINA E no, beddu! Stai a debita distanza!

LORENZO Avaia, GiustinaMa semu o non semu ziti?

GIUSTINA Ziti?

LORENZO Quasi ziti.

GIUSTINA Quando ti conviene, semu ziti, vero?

LORENZO - Io solo un bacio voglio. Chi ti costa? (Altro inutile tentativo di baciarla)

GIUSTINA A vidi dda quartara? Si non ci a finisci, fra pocu, ta rumpu nta testa!

LORENZO E va bene. Marrendo. Cedo alla violenza!

GIUSTINA Bravo. Fai il bravo bambino ca megghiu.

LORENZO Ma almenu, assettiti parramu du minuti, no? O proibito pure parrari?

GIUSTINA No, non proibito. Sulu ca haiu chi fari e non mi posso intrattenere.

LORENZO (quasi implorante) Ti prego!

GIUSTINA E va bene. Du minuti precisi, per, ah.

(I due siedono sulla panchina).

LORENZO Daccordo, due minuti. Il tempo preciso per dirti che ti voglio bene, Giustina e che senza di te, io non ci resisto. Io (Giustina si alza) Ma perch ti alzi?

GIUSTINA Perch il tempo a tua disposizione scaduto. Ciao.

LORENZO (la ferma) Ma come ciao? io ti fazzu un discursu seriu e tu mancu mi senti?

GIUSTINA Ah, chistu sarebbe un discursu seriu? A mmia, invece, mi pareva na minchia Lasciamo perdere, va!

LORENZO No, no, dillu: Na minchiata! Pirch ti fermi?

GIUSTINA E va beni: na minchiata! Pirch tu, caro Lorenzo, sa diri sulu

LORENZO - minchiate, ho capito.

GIUSTINA E ora, ti salutu.

LORENZO No, ora, mi devi spiegare la ragione per cui, secondo te, dicu minchiati! E chi fai, tiri a petra e poi ti ni scappi?

GIUSTINA A vidi dda quartara?

LORENZO E chi centra a

GIUSTINA Mi ni scappu p non rumpiratilla nta testa! Perch quando ti sento dire certe

LORENZO - minchiate

GIUSTINA Ecco. Mi smovunu i nervi! Hai capito?

LORENZO No. Ma comu, io ti dico che ti voglio bene, che senza di te

GIUSTINA Basta, finiscila! Perch altrimenti

LORENZO (la precede) A vidi dda quartara?

GIUSTINA Bravo. Ora, mi ni fai iri o no?

LORENZO Ma pirch ci lhai c mia? Che tho fatto, si pu sapere?

GIUSTINA (improvvisamente seria, quasi triste) Niente mhai fatto, niente.

LORENZO E sta facciuzza, ora, pirch? Chi centra? Oh, Giustina,si fai daccuss, non mi piaci cchi!

GIUSTINA Meglio. Cos mi lasci in santa pace e ci a finisci di svummicari

LORENZO - minchiate, lho capito!

GIUSTINA No, peggio: menzogne!

LORENZO Ma chi sta ncucchiannu, Giustina?! Comu po diri sti cosi? Io ti voglio bene veramente! E tu u sai che dico la verit!

GIUSTINA Havi un annu ca semu quasi ziti! Un anno ca mi ripeti che mi vuoi bene, che senza di me, non po campari Ci permetti che ora, dopo un anno, non ti cridu cchi?

LORENZO E perch?

GIUSTINA Ah, te lo debbo pure spiegare il perch! E va bene, te lo spiego. Non ti credo perch non me lo hai mai dimostrato! Ti voglio bene, ti voglio bene ma di matrimoniu non ni parri mai!

LORENZO (sgomento) Matrimonio?!

GIUSTINA (sarcastica) Vuoi vedere ca ti veni qualche altro capogiro? Vardatilu! diventato bianco comu un linzolu! Scusami, gioia, sbagghiai Mi scappata questa brutta parola: matrimonio!

LORENZO Ma u sai ca non ti capisciu, Giustina?

GIUSTINA Senti, riconosco che non sei un genio ma, in quanto a capire, mi hai capito perfettamente! Quindi non fari a parti do scimunitu!

LORENZO Ma me lo spieghi comu fazzu a parrari di matrimoniu se non ho un lavoro?

GIUSTINA Tu il lavoro non ci lhai per la semplice ragione ca non ci pensi a circaritillu seriamente!

LORENZO Non vero! Proprio poco fa stavo pensando esattamente o travagghiu! Poi mi chiam Bruno e

GIUSTINA Ecco, Bruno. Cc c nautru ca cunvintu che al lavoro, uno, non si deve avvicinare perch cacca! Beddi siti, tutti dui: Dio fa gli uomini e poi li accoppia!

LORENZO Varda, Giustina, ti prometto anzi, ti giuro solennemente ca mi cercu subitu un travagghiu! Si cuntenta?

GIUSTINA E chi significa subito?

LORENZO Dumani!

GIUSTINA - Promesso?

LORENZO - Promesso.

GIUSTINA Vidi ca si cangi idea, ti scippu locchi e a mmia, non mi vidi cchi!

LORENZO Certu. C locchi scippati, comu fazzu a vidiriti?! (Ride)

GIUSTINA S, scherza, tu! Continua a fari u cretinu. Torna a sdraiarti nta panchina ca megghiu! A proposito si pu sapere chi ci facevi, misu cc, stinnicchiatu o suli?

LORENZO Vuoi sapere la verit? aspittavu a tia.

GIUSTINA S, va bene, cuntani nautra! Ti salutu. (Sta per allontanarsi ma Lorenzo lafferra e labbraccia vigorosamente).

LORENZO Dammi un bacio.

GIUSTINA No!

LORENZO Uno solo!

GIUSTINA Mizzica, chi si camurriusu! Senti, uno. Uno solo, per e basta, va bene?

LORENZO Va bene. (Si baciano)

GIUSTINA Lorenzo! Non sei di parola! Io ti ho dato un bacio ma tu te ne sei presi due!

LORENZO Daveru? E allora, uno te lo restituisco! (La bacia ancora sulla bocca).

4

(Dalla comune, giunge TOFULU il quale si accorge dei due che si baciano e si ferma a fissarli).

GIUSTINA (sottovoce, a Lorenzo che non s accorto del nuovo arrivato) Lassami c Tofulu ca ni sta taliannu

LORENZO E chi tinteressa? Lassalu taliari (realizza) Cui?

GIUSTINA Tofulu.

LORENZO (si stacca rapidamente) Vossia benedica, mastru Tofulu Chi si dici?

TOFULU Unni?

LORENZO Comu unni?

TOFULU Quando si fa una domanda, bisogna essere precisi. Tu mi hai chiesto Chi si dici ?. E veru o no?

LORENZO Eh, infatti. Chi fici, sbagghiai?

TOFULU Ovvio ca sbagghiasti. Perch non hai specificato unni! E dunque, io ribadisco: chi si dici, unni? nto paisi, nta me puta o nel mondo?

GIUSTINA Va bene Scusate Intanto che Lorenzo ci riflette, io mi ritiro a casa Vi lascio ai vostri discorsi filosofici. (Via, nella casa di destra).

TOFULU E siccome non haiu tempu di perdiri c unu scunchiudutu comu a tia, mi ritiru macari i. (si avvia rapidamente verso casa).

LORENZO (lo blocca e ricordando che deve urlare per farsi sentire da Bruno e dargli, cos, il tempo di scappar via, urla in modo esagerato) Mastru Tofulu, unni sta ghiennu?

TOFULU (sobbalza, spaventato) A casa.

LORENZO (continua ad urlare) A casa?! E p fari chi?

TOFULU (si lascia coinvolgere e grida altrettanto forte) Caddi mei!

LORENZO (c.s.) Non ca i vogghiu sapiri i fatti so

TOFULU (c.s.) Ah, no?

LORENZO (c.s.) No che stavo pensando che se vossia deve andare a casa a questora insolita, di sicuru sar successa qualche cosa Ci fu cosa? Qualche problema di salute qualche camurra nta puta Insomma, chi fu?

TOFULU Ma insomma, thaiu a dari cuntu a tia? Cu schifu si tu? E poi, si pu sapere pirch sta ittannu vuci?

LORENZO I?! Vossia sta ghittannu vuci! Io mi sono solo adeguato.

5

(Smeraldina apre luscio di casa).

SMERALDINA Tofulu! Ma si pu sapere pirch stati ittannu vuci?

TOFULU I? Iddu!

LORENZO I?! Ma vossia havi na bella facci, u sapi?

(Dalla comune, intanto, sbuca, con laria fintamente contrariata, Bruno).

BRUNO Oh, finalmente! Lorenzo! Havi un gniornu ca ti cercu! Salutamu donna Smeraldina. Mastru Tofulu, i miei rispetti. (A Lorenzo) Ma chi ci fai cc? Ci ha fari qualchi sirvizu a mastru Tofulu o a donna Smeraldina?

LORENZO No, anche perch u sirvizu a donna Smeraldina ciu facisti tu, mi pari

(Bruno gli pianta uno sguardo di fuoco).

TOFULU (sospettoso, a Smeraldina) Qual stu sirvizu ca ti fici?

SMERALDINA (balbetta) Ah, s Siccome si trovava a passare da qua

BRUNO (le va in soccorso) e siccome stavo andando in campagna, ci dumannai a donna Smeraldina se aveva bisogno di di un poco un poco

LORENZO (interviene) di ricotta!

SMERALDINA Di ricotta!

BRUNO Ecco, di ricotta!

TOFULU Ricotta fresca, spero!

LORENZO Fresca? Freschissima!

BRUNO Ricotta appena munta dalla vacca, proprio!

TOFULU Sugnu cuntentu A mia, mi piaci assai, a ricotta! Stasira mi fazzu na bella mangiata di ricotta con un pocu di panuzzu abbrustolito!

SMERALDINA No, non cridu pirch pirch non ci n.

TOFULU Comu no?! Navemu tantu pani!

SMERALDINA Lo so ma a ricotta ca non c.

TOFULU Comu a ricotta non c? E chi fini fici a ricotta ca pigghi Bruno?

LORENZO Sa mangi p strata!

BRUNO No, chi mi mangiai p strata, bestia!

TOFULU Ma insomma, sta ricotta frisca unni ivu a finiri?

LORENZO Frisca? Appena munta dalla vacca!

TOFULU Eh, appunto!

BRUNO Se per questo, unni a pigghiu i, , a dir poco, unica!

LORENZO Io direi favolosa!

BRUNO Ecco, bravo, la parola giusta favolosa!

LORENZO Ma poi,

talmente frisca ca cauda cauda! Vero, Bruno?

BRUNO Verissimo!

TOFULU Ho capito! Freschissima caldissima ma a pigghiasti o no, stu schifu di ricotta?

BRUNO - Purtroppo, no.

TOFULU No?

LORENZO No. Vero, Bruno?

TOFULU (a Smeraldina) Ma allura chi caddu di sirvizu ti fici?

LORENZO Iddu a bona volont ci a misi!

BRUNO Diciamo ca fu un sirvizu a mit, purtroppo

SMERALDINA (sospira) Che peccato, veru, Tofulu? M maritu non si potti mangiari sta bella ricotta co pani abbrustolito!

TOFULU Piccatu daveru!

SMERALDINA - Comunque, Bruno, facitini un piaciri: dumani purtatammilla na fascedda,, va bene? Promesso?

BRUNO Per voi, donna Smeraldina, e per vostro marito, far di pi: va portu stasira stissa!

TOFULU E di sira, unni a trovi a ricotta, babbu?

LORENZO A trova, a trova.

BRUNO Si fidi, mastru Tofulu, si fidi! Perch io, stanotte, non ci portu na fascedda di ricotta qualunque!

TOFULU S, u sacciu: frisca frisca.

LORENZO Non sulu frisca frisca

TOFULU Frisca frisca e cauda cauda!

BRUNO Non sulu cauda cauda! Lo vogliamo dire, Lorenzo?

LORENZO E diciamolo!

BRUNO E diciamolo. Tanto qua, siamo fra amici giustu?

LORENZO S, s, putemu parrari.

BRUNO Mastru Tofulu, (abbassa la voce ad arte) a ricotta ca ci portu, stanotti, non una ricotta normale

TOFULU E chissu gi u dicisti

BRUNO Si tratta di ricotta straordinaria che quindi ha delle virt altrettanto straordinarie!

TOFULU Ancora? Se ti dico che lho capito! Bella, cauda cauda!

BRUNO No, vossia, con rispetto parlando, non ha capito.

SMERALDINA - Bruno, scusate ma chi vi pari ca m maritu cretinu?

BRUNO Che centra? Non avevo intenzione di offendere a so maritu, donna Smeraldina!

LORENZO Mai pensato che mastro Tofulu cretino! Vero, Bruno?

BRUNO Mai!

SMERALDINA - Insomma, quali sono queste virt straordinarie?

BRUNO Ci dicu subitu. Chi mangia questa ricotta, una volta al mese, potr campare almeno fino a 122 anni!

TOFULU Ma chi mi sta dicennu?

LORENZO Parunu minchiati, veru? E, invece, la sacrosanta verit! Vero, Bruno?

BRUNO Non solo!

LORENZO Non solo, ha sentito? Stassi attentu, stassi attentu!

BRUNO Cu si mangia sta ricotta, non sulu campa fino a 122 anni ma, per giunta, non conoscer malattie?

TOFULU Chi significa?

BRUNO Significa ca vossia non casca malatu mancu si u mmazzanu! Beddu, tranquillo e sempre in perfetta salute!

TOFULU - Incredibile!

LORENZO Ma vero!

SMERALDINA Che bellezza! E voi due lavete mangiata sta ricotta?

LORENZO Ca certu. E chi semu fissa? Due volte al mese. Vero, Bruno?

BRUNO Certe volte, pure tre volte al mese! E, infatti, siamo in perfetta salute. Abbiamo mai avuto malanni? Chi sacciu un duluri di testa o di denti rannicchia di frevi? Mai niente!

LORENZO Mancu n colpu di tussi!

SMERALDINA Itila a pigghiari di cursa, per favore! A mia. a ricotta non mi piace ma, in questo caso, ma mangiu c tantu piaciri!

TOFULU Carusi, staiu ntrunannu! Si pu sapiri unni a pigghiati?

BRUNO Non ci su problemi. Conosco la stalla giusta e u vaccaru giustu!

LORENZO Io penso ca canusci macari a vacca giusta!

TOFULU Mah! (Alla moglie, a parte) Tu, Smeraldina. Che ne pensi?

SMERALDINA Ma scusate, Tofulu, nuautri chi ci appizzamu? Tantu, a vui, a ricotta vi piaci quindi chi vi costa? E poi, non pensu che due persone serie come Bruno e Lorenzo, cuntunu stupidaggini.

TOFULU E va bene tantu, comu dici tu, chi ni costa? A Bruno) E, dimmi na cosa, quantu thaiu a dari p sta ricotta accuss priziusa?

BRUNO A pagari e a muriri, c sempri tempu, mastru Tofulu!

TOFULU Bravu! I a pensu precisu comu a tia! Ni videmu cchi tardu. Avanti, moglie, trasemu.

BRUNO Un momento, un momento c un piccolo problema da risolvere.

TOFULU U sapeva, i, ca cera qualche intoppo! Era troppu bellu p essiri veru!

BRUNO Niente paura, mastru Tofulu, non si abbarruassi. C solamente un piccolo ostacolo vero, Lorenzo?

LORENZO S ma si tratta di na cosa di nenti! Diciamo ca proprio na fesseria!

SMERALDINA E quale sarebbe questo piccolo ostacolo?

BRUNO Dunque, dunque Facitimi riflettiri

LORENZO E quannu Bruno riflette, putiti stari tranquilli che qualche cosa succede!

BRUNO (gli fa cenno di assecondarlo) Senti na cosa, Lorenzo, stasira, per caso, t soru disponibile?

LORENZO No, mi dispiace Ti lavissi datu c tuttu u cori ma purtroppo, proprio stasira, non ti pozzu dari aiutu! Diccillu a t soru.

BRUNO Ti ricordo ca i, soru, non nhaiu, purtroppo!

LORENZO E va bene nessuno perfetto.

SMERALDINA - Scusate, Bruno ma che centra a soru di Lorenzo?

TOFULU Appunto. Paccattari na fascedda di ricotta, tha purtari dappressu a so soru?

BRUNO Oh benedetto San Michele di Ganzaria! Non ca mhaiu a purtari a so soru pirch so soru ma pirch mi giovana fimmina Dici: e comu mai ti servi na fimmina? Presto detto. A fimmina mi serve proprio per il rituale mistico, mi spiego?

TOFULU Mavissiru ammazzari si ci haiu caputu na parola!

BRUNO Vossignoria mi fa sdilliriari, beddamatri! I chi ci staiu iennu accattari, un quattruni di ricotta nta puta? Cc stamu parrannu di una ricotta miraculusa! Mi sta capennu?

TOFULU S, s ma non tincazzari.

BRUNO Di conseguenza, per ottenere questa preziosissima ricotta, bisogna eseguire scrupolosamente tutto il rituale il rituale magico! Mi spiego?

TOFULU Pi o meno

BRUNO Mastru Tofulu, parliamoci chiaro. Io vi sto svelando un segreto ca sapemu sulu i, u vaccaru e Lorenzo.

LORENZO E a vacca.

BRUNO E dunque, mi raccomando: senza parrarini c nuddu, ci siamo capiti? No, perch io, altrimenti, qui lo dico e qui lo nego, ah?

TOFULU Ma ci cridi ca ancora non ci haiu caputu nenti? Soprattutto, ancora non ho capito pirch ti nha ghiri accattari a ricotta c na fimmina!

BRUNO Vossia duru, parola mia! Non c na fimmina qualunque. Mintemu, na fimmina tinta o na fimmina di strata no! Deve essere una donna virtuosa, capito?

TOFULU Meno di prima!

LORENZO Bruno, scusa ma se non spieghi qual il rituale, comu fannu a capiri?

BRUNO Hai ragione. Dunque, donna Smeraldina, mastru Tofulu, avete presente una vacca?

TOFULU Sissignore, continua ca ni scur cc, oggi, appressu a tia, appressu a vacca e appressu a so soru!

BRUNO Calma. Ora, il ritum ricottae che sarebbe il rituale magico di cui parlavo prima si svolge nella seguente maniera: Lorenzo fa sette giri attorno alla vacca. La femmina virtuosa ci tira a cuda per sette volte ovvero na vota per ogni giro e, nel frattempo, i mungiu.

TOFULU - Nientedimeno! E u vaccaru chi fa?

LORENZO Caccia i muschi.

TOFULU E dopu tuttu stu traficu

LORENZO - la vacca magica ci regala a ricotta miracolosa!

BRUNO Roba ca non si pu livari da vucca, mpari Tofulu! E in pi, ci fa campare sanu e vispo fino a 122 anni! Chi ci ni pari?

TOFULU E una cosa troppu bella! U difficili truvari na fimmina onesta! Unni a pischi, gioia?

LORENZO Mi meraviglio di voscenza! Ma pirch, so muggheri, non na fimmina onesta?

SMERALDINA - Grazie, Lorenzo. Per mio marito, evidentemente, non sono abbastanza onesta!

TOFULU Chi centra? Mia moglie non si discute! A genti pu parrari quantu voli ma per me, Smeraldina a fimmina pi onesta e pi virtuosa di tuttu u paisi!

BRUNO Bravo! E allora, donna Smeraldina col suo permesso, si capisce ha il dovere di partecipare al Ritum ricottae!

SMERALDINA Io?

TOFULU M muggheri?

LORENZO E p forza. u dissi magari vossignoria! Unni a truvamu nautra fimmina onesta, nto paisi?

TOFULU E va bene, amuninni. Chi luntana, sta stadda?

BRUNO Amuninni cui? Chi centra vossia?

TOFULU E chi mannu a m muggheri sula, di notti peri peri c du masculi?!

BRUNO Si ricordi ca prima di essiri masculi, noi due siamo gentiluomini, ha capito, caro Tofulu? E, visto ca vossia non si fida lassamu perdiri non si ni fa nenti. Mi perdoni ma io questoffesa non me la meritavo. I miei rispetti, donna Smeraldina

LORENZO Aspetta, Bruno. Mastru Tofulu non voleva offendere, veru?

TOFULU Non volevo affenniri a nuddu. Ho chiesto solamente di vinirici magari i. Non possibile?

BRUNO E ci torna!

LORENZO Ma com ca vossia ca tantu intelligenti, non lo capisce da solo? Se il proprietario della vacca vidi a vossia cio una persona estranea ni fa fari i cursi a tutti: a vossignoria e magari a nuautri! Senza contare ca non ci putemu turnari cchi! E finu a ricotta, p sempre!

TOFULU Ho capito. Mah. Se proprio indispensabile

SMERALDINA Se mio marito non vuole che io vada, mi dispiace ma preferisco restare a casa.

TOFULU Tu sei la moglie pi onesta e pi fedele del mondo! Per, gioia, accuss ni facemu scappari unoccasione daveru unica! Campari fino a 122 anni e sempri in salute! Tu mmagini?

SMERALDINA - Ditemi, allora, quello che debbo fare.

TOFULU Vacci. Mi fido di questi galantuomini ma, soprattutto, mi fido di tia, moglie.

SMERALDINA - Come voi comandate, marito mio.

BRUNO Grazie, mastru Tofulu, ci vediamo fra na para di uri con la ricotta prodigiosa!

TOFULU Sta bene. I vi aspettu in casa. P fari prima, pigghiativi u m carrettu E ddocu arreri, vicinu o giardinu!

BRUNO Sissignore!

(Si salutano, a soggetto. Smeraldina, Bruno e Lorenzo, via, per la comune. Tofulu indugia un p, sulla soglia di casa).

TOFULU (raggiante) 122 anni! E, forse, anche di pi! Autru ca na vota o misi! Ma mangiu na vota a simana e macari ogni ghiornu! Tantu, p mia, non ca un sacrificiu! I mi ricru a mangiari ricotta! Caspita, chi furtuna ca mi capit! 122 anni e sempre in buona salute! (Ride felice, si sfrega pi volte le mani) Che culo, signori miei! Che culo! (Via, in casa, a sinistra. Scende la sera. Stacco musicale.

6

(Dalla comune, rientra Lorenzo, con un fagotto fra le mani. Si avvicina alla casa di Giustina e chiama la ragazza evitando di alzare troppo la voce, per non rivelare la propria presenza a Tofulu).

GIUSTINA (si affaccia alla finestra) Lorenzo! Ma che vuoi a questora? Chi , mpazzisti?

LORENZO Apri, ti debbo parlare!

GIUSTINA Non dire scemenze e vatti a curcari ca tardu!

LORENZO Non mi fari ittari vuci, Giustina! Si tratta di na cosa urgenti! Apri!

GIUSTINA Senti, se una scusa per

LORENZO Ma quali scusa?! Grapi, spicciati!

GIUSTINA (scompare dalla finestra e, un momento dopo, apre luscio di casa) E allura chi successi? Che c nta ddu sacchettu?

LORENZO Ora te lo spiego. Fammi trasiri Cc non pozzu parrari.

(I due, via, in casa di Giustina.

Qualche istante dopo, dalla porta di casa propria, appare Tofulu, in camicia da notte e con una lanterna, in mano. Palesemente ansioso, raggiunge la comune e scruta in strada, nella speranza di scorgere la moglie con gli amici. Poi mestamente, rientra in casa.

Tornano in scena Lorenzo che al posto del fagotto, ha un canestrino e Giustina che si sbellica dalle risate).

GIUSTINA Ma dico completamente scemo, stu cristianu! Comu pu cridiri a queste favole?

LORENZO I bambini, alle favole, ci cridunu, no?

GIUSTINA Come bambino, mi pare un poco cresciutello, Tofulu!

LORENZO E si vidi ca rist picciriddu! Giustina, stamu cc, arreri o puzzu Non vulissi ca nesci e mi vidi.

GIUSTINA Senti io, invece, me ne torno a casa E tardu e mi ni vulissi iri a durmiri.

LORENZO Avaia, fammi cumpagnia, finu a quannu non tornanu iddi!

GIUSTINA S ma quannu si ricogghiunu tutti dui?

LORENZO - Questione di poco, oramai.

GIUSTINA - Sto qualche minuto e poi, mi ni vaiu.

(I due si siedono dietro il pozzo, ben visibili al pubblico ma al riparo da uneventuale sortita di Tofulu).

LORENZO Beh, ora s ca a ricotta ci fa a so bella cumparsa! Non ca si ci puteva dari ammegghiuata nta carta!

GIUSTINA Ma, chiuttostu bona sta ricotta? Non cridu ca u vvilinati, mischinu?

LORENZO No, quannu mai! ancora frisca havi sulu na para di jorna ca lhaiu a casa E, per questa agoca ricotta, mastru Tofulu deve sborsare almenu 5 monete doro pesante!

GIUSTINA Lorenzo a mia non mi piaci ca tu campi di sta manera! Fino a quando si tratta di fari uno scherzo e va bene ci ridu supra macari i per se diventa quasi un mestiere, allura u discursu cangia! Ti ricordo la promessa ca mi facisti!

LORENZO Non ti preoccupare. Te lho detto, mi pare, no? Dumani mi cercu un travagghiu.

GIUSTINA Ca speriamo!

(Si sente un fischio prolungato: un segnale)

LORENZO Cc sunu stannu arrivannu! (Risponde al segnale con un altro fischio prolungato).

GIUSTINA E allura, i mi ni tornu intra. Non mi vogghiu fari truvari cc tia! Ss chi putissiru pinsari!

LORENZO E certu! Siccomu Bruno fa u monaco e Smeraldina in odore di santit ! Ca finiscila! Che cosa vuoi che pensino?

GIUSTINA Non lo so e non minteressa. I, comunque, mi ni vaiu! Buona notte! (Rapidamente, via, in casa).

7

(Sopraggiungono, mano nella mano e piuttosto allegri, Bruno e Smeraldina).

BRUNO (a Lorenzo) Tutto a posto? A truvasti a ricotta?

LORENZO Mi furriai na para di botteghe ma niente da fare

SMERALDINA (allarmata) E allura, comu facemu?

LORENZO Niente paura A ricotta cc . (Mostra il canestrino)

SMERALDINA - Meno male! Bravissimo!

BRUNO E comu ta procurasti?

LORENZO Laveva i, in casa e mi lhava macari scurdatu! U canestrino, invece, mu fici dari da Giustina.

SMERALDINA Ma sei sicuro che ancora commestibile?

LORENZO Io non lho assaggiata ma pensu di s.

BRUNO Si pu sapiri da quantu jorna ci lavevi intra?

LORENZO A essiri sinceru, non mu riordu

BRUNO Vidi ca no putemu ammazzari a mastru Tofulu! Ancora naggiuva!

LORENZO Ahu, chista c e chista ci damu! In ogni caso, cchi di na simana non havi, sta ricotta.

SMERALDINA Na simana?!

LORENZO Al massimo! Ma, forse, di meno.

SMERALDINA - Videmu comu finisci

BRUNO Speriamo bene.

LORENZO Daltra parte, qual lalternativa?

BRUNO Non ci n alternativa. Si non ci purtamu nenti, finisci daveru mali!

SMERALDINA U sapiti chi vi dicu? Megghiu chista can enti!

BRUNO E p forza! Comunque, mastru Tofulu unu furtunatu: non mori!

SMERALDINA Lo chiamo?

BRUNO Chiamalu, livamini stu pinseri!

SMERALDINA (Bussa alla porta e chiama) Tofulu! Marito mio, siamo tornati!

8

(Un momento dopo, appare, trepidante, Tofulu).

TOFULU Oh, finalmente! Ma comu mai ci vosi tuttu stu tempu? Chi successi?

SMERALDINA I sugnu stanca morta, criditimi ! Abbiamo dovuto ripetere il rituale pi duna volta!

BRUNO Ca, alenu almenu tri voti!

TOFULU E comu mai?

SMERALDINA Ca pirch a vacca non ni vuleva sentiri, proprio! Ci tirai a cuda non sacciu quanti voti!

BRUNO E i mungeva, mungeva senza sosta! A un certo punto, caro mastru Tofulu, non ma stava fidannu cchi, parola donore!

LORENZO E certu Idda, mischina tirava, iddu mungeva Mu mmaginu!

TOFULU Comu tu mmagini? Ma pirch, tu non ceri?

BRUNO Naturale ca cera! P forza, ci doveva essiri!

LORENZO Logico ca i cera! Io faceva i giri, attorno alla vacca, no?

SMERALDINA Solo che, siccome era con gli occhi bendati, non puteva vedere niente!

TOFULU Cui, a vacca?

BRUNO S, a vacca! Lorenzo avevalocchi bendati, no?

TOFULU Ah, certu Lorenzo. E pirch aveva locchi bendati?

BRUNO Accuss vuole il rituale e accuss si deve fare.

TOFULU Ho capito. Ma comu fici a girari attorno alla vacca, senza attruppicari?

LORENZO Giusto. Vossia mi piaci perch un acuto osservatore! Come facevo a non attruppicari? Presto detto. C una spiegazione per ogni cosa. Vero Bruno?

BRUNO E pirch non ci u spieghi tu?

LORENZO No, megghiu ca ci u spieghi tu.

SMERALDINA (al marito) Il fatto che Lorenzo si vergogna un po

TOFULU E pirch?

SMERALDINA - Perch girava, accompagnato, mano nella mano, dal padrone della vacca.

TOFULU E chi c di male, sciocco?

LORENZO No, che mi sentivo un poco a disagio Tutta colpa di stu binidittu rituale!

TOFULU E i muschi cu i cacciava?

LORENZO Bravo! Vossia non si smentisce: ottima osservazione! Cu ca cacciava i muschi?

BRUNO (stizzito) T soru!

LORENZO No, m soru non potti veniri, tu scurdasti?

SMERALDINA Vero. Infatti ci sono andata io o postu di so soru!

TOFULU Appunto. Allura, cu cacciava sti muschi?

BRUNO Ca sempri u vaccaru, no? C na manu tineva a Lorenzo e c lautra cacciava muschi! Mastru Tofulu, mi scusi ma chi , non nhavi intenzione di mangiarisi un po di ricotta?

TOFULU Comu, no? Havi caspettu stu mumentu! U sai chi fazzu? Ma sbafu cc fora stissu o friscu ca cala megghiu! (Ride, eccitato) Varda chi fai, moglie, vammi a pigghiari un bellissimo cucchiaio dargento!

SMERALDINA - Come comandate.

BRUNO Un momento, donna Smeraldina Mi perdoni, mastru Tofulu, visto ca so muggheri deve andare per il cucchiaio dargento, ci facissi pigghiari pure sei monete doro. Accuss, fa un viaggiu e du sirviza!

TOFULU Ah, beh, certu Ma pirch ha pigghiari sti sei monete?

BRUNO Comu, pirch? Mastru Tofulu, e chi , su scurd? La debbo pagare la ricotta o no?

TOFULU E ci volunu tutti sti denari?

LORENZO E vossia voli spenniri cchi picca per questa no, non la voglio chiamare ricotta ma miracolo della natura!

TOFULU Ho capito per sei monete doro

SMERALDINA Se considerate tutte le sue virt, secondo me, sei monete su macari picca!

BRUNO Picca? Nenti, proprio!

LORENZO 100 anni, mastru Tofulu! E tutti in ottima salute!

TOFULU Comu 100? Non dissimu 122?

LORENZO Ah, allura se lo ricorda perfettamente ca sta ricotta non ha prezzo!

TOFULU Aviti ragiuni ma i, sei monete doro, i guadagnu nta tri misi!

BRUNO Va bene, va, ho capito. Donna Smeraldina, lassassi perdiri u cucchiaru S maritu si ni pintu. Voli diri ca ci a iemu a vinniri a Petru u putiaru. Chiddu ni duna, non sei ma dieci monete di oru!

TOFULU No! A Petru, u putiaru, no! Chiddu mi sta rubannu tutti i clienti! Va bene. Non ni parramu cchi. Moglie, mentri ca pigghi u cucchiaru, piggghia macari sei monete no, no ci vaiu i. Aspittatimim cc. (Via, in casa).

SMERALDINA E logico! Il disonesto non ca puteva mannari a mia, p pigghiari il denaro! Iddu sulu u sapi unni schifiu ci lhavi ammucciatu!

BRUNO Ma viditi quant nfamiu, stu cristianu!

LORENZO (a Bruno) U sai chi ti dicu? Abbiamo fatto male a dimannarici sulu sei monete!

SMERALDINA Ha ragione Lorenzo. Gliene dovevi chiedere dieci!

BRUNO E va bene alla prossima occasione, non vi preoccupate. Muti ca sta turnannu!

TOFULU (Ritorna con un cucchiaio in mano e un sacchetto con le monete. Si rivolge a Bruno e sta per consegnargli il cucchiaio) Avanti, questo per te!

BRUNO E chi mi ni fazzu? No, vidissi ca sta sbagghiannu. U cucchiaru, anche se dargento, su tinissi vossia

TOFULU Bih, chi sugnu stunatu! Teni. (Gli consegna il sacchetto) Cc ci sunu sei monete doro pesante. Siti cuntenti, ora?

LORENZO Saremmo contenti, se sti denari fussiru i nostri ma, siccome ci lhamu a purtari o vaccaru

BRUNO Ma semu cuntenti lo stesso perch abbiamo fatto una buona azione a vossignoria e a so muggheri!

TOFULU Sapr come ricompensarvi, state tranquilli. Io, gli amici, i vogghiu beni!

BRUNO E nuautri, no?

TOFULU (il cucchiaio in mano,siede sulla panchina poi si guarda attorno) Ahu! Ma unn a ricotta?

LORENZO (gli appoggia sulle ginocchia, il canestrino) Eccola qua, mastru Tofulu, si ricriassi!

TOFULU Ah, finalmente! Panza mia, fatti capanna! Moglie, vuoi assaggiare?

SMERALDINA No, grazie

TOFULU Megghiu!

SMERALDINA mangiatela voi ca naviti bisognu.

(Sotto lo sguardo divertito dei tre, Tofulu divora a gra cucchiaiate, la ricotta).

BRUNO Comu ci pari sta ricotta?

LORENZO Non si pu livari da vucca, veru?

TOFULU (mentre continua a mangiare) Di essiri bella gustosa, fresca... A sento sulu un poco asprigna

BRUNO Asprigna, comu? Comu si fussi un pochettino acida?

TOFULU Eh!

LORENZO Perfetto. segno ca a ricotta bona e far il suo effetto positivo!

SMERALDINA Io direi ca, p stasira, pu bastari non vi ni mangiati cchi. Chi diciti, non megghiu, Lorenzo?

LORENZO Ca oramai, u facissi arricriari, donna Smeraldina! No vidi ca ci sta piacennu?

BRUNO S, per, mastru Tofulu, vossia deve mangiare cchi lentamente! Fra na cucchiarata e lautra respirassi pirch altrimenti, accupa!

TOFULU (ancora con la bocca piena) Non ti preoccupari ca non accupu! Chista, a mia, mi fa bene, mi duna a saluti! (Ingoia lultima cucchiaiata poi sbianca, gli occhi sbarrati)

SMERALDINA - Matri! Chi ca havi? Fa mprissioni! Tofulu!

BRUNO Mastru Tofulu! Chi si senti?

LORENZO Ca nenti, nenti havi! ca mangia di cursa e ci aggrupp!

(Tofulu guarda fisso davanti a s. Poi comincia a contorcersi. Infine, di corsa, scappa in casa).

SMERALDINA Dov che andate?

(Tofulu gi sparito, dentro casa).

LORENZO I pensu ca si ni ivu a liberari il pancino!

BRUNO (a Lorenzo) Ma quanti misi aveva dda ricotta?

LORENZO Ma quali misi?!... non esagerare! Pu darsi ca a pigghiai du simani fa, chissu, s ma no un misi o du misi! Chi fai, scherzi?

SMERALDINA Mah! Francamente, no u vulissi aviri supra a cuscienza

LORENZO Mizzica, comu a stati facennu tragica! Nenti havi! Sulu un poco di mmarazzu di stomaco e basta!

BRUNO S ma a putevi circari un pocu di ricotta meno dannifica!

LORENZO Ahu, chissa truvai e chissa purtai!

(Ritorna Tofulu, un po pi tranquillo).

SMERALDINA - Come vi sentite?

TOFULU Ora ca mi sbarazzai, mi sentu megghiu

SMERALDINA - Meno male.

BRUNO Stassi tranquillo perch assolutamente normale.

TOFULU S?

LORENZO - Normalissimo. Glielo ripeto: significa che la ricotta magica sta gi facendo il suo effetto benefico!

TOFULU Mi sta facennu bene, vero?

LORENZO Bene? Chissa tutta salute! Tutto il male caveva di intra, sta niscennu, ha capito? E ogni vota ca va in bagnu a liberarsi del male, guadagna due anni di vita in pi!

TOFULU (raggiante) Daveru? Due anni in pi, ogni vota ca

LORENZO Due anni, esatto! Ma chi fa, non sa mangia stautru pocu ca rist?

TOFULU Ma mangiu? S, s mangiamu ch fa bene, fa bene!

SMERALDINA - Forse, per, megghiuu ca lassati perdiri

TOFULU E chi facemu, a jttamu, piccatu? Dopu chiddu ca mi cust! E poi, mi fa bene! U vo capiri?

LORENZO Bravo!

(Tofulu ingoia lultima cucchiaiata. Stesso malessere di prima, stessa corsa in casa ma, stavolta, lo fa ridendo felice e urlando: Mi fa bene).

LORENZO (gli grida dietro) Chissa, tutta saluti , mastru Tofulu!

(Da fuori scena, Tofulu ride e canticchia allegramente).

BRUNO Va be, u scherzu bellu ma non che dobbiamo infierire sulla vittima!

SMERALDINA Quello che dico anchio!

LORENZO Carusi, scusate, voi due vi siete divertiti prima, giustu? Ci pirmittiti ca mi divertu un pocu macari i, ora?

(Pausa).

BRUNO Ma, dimmi na cosa, chi ci mittisti a cicuta nta ddu schifiu di ricotta? Non cridu ca ni mori

SMERALDINA - Speriamo di no!

LORENZO Non mori, non mori. Un poco di cacarella non ha mai fatto male a nuddu!

(Rientra Tofulu, allegro come non mai)

TOFULU (ride) Altri due anni di vita in pi! Non vero?

SMERALDINA - Certo.

BRUNO Naturale. Due anni.

TOFULU Autru ca 122! ss a quantanni arrivu, i!

LORENZO E cu u mmazza, ormai, a vossignoria?

TOFULU (si contorce ancora dal dolore ma, mentre si avvia in casa per lennesima volta, non pu fare a meno di ridere, felice) Mi fa bene, mi fa bene!! E, c chisti, sunu sei anni di vita in pi! Tutta salute, carusi!

SIPARIO

ATTO SECONDO

Medesimo ambiente del primo atto.

Pomeriggio di qualche giorno dopo. Sul muro della casa di sinistra, sono appesi, ad asciugare, alcuni panni.

In scena, Giustina che, seduta accanto alla porta di casa, intenta a ricamare. La ragazza, mentre lavora, canta una canzone damore. Di l a poco, si apre luscio di Smeraldina che entra con una cesta fra le mani.

1

SMERALDINA Io lo dico sempre: ci hai una voce magnifica, Giustina!

GIUSTINA (si schermisce) S, va be figuriamoci!

SMERALDINA Se ti dico di s! E che stai ricamando di bello?

GIUSTINA Roba di poco conto, donna Smeraldina Un fazzolettino di cotone.

SMERALDINA Per il tuo corredo, immagino Mi sbagghiu?

GIUSTINA Non vi sbagghiati. Per (Sospira)

SMERALDINA (va riponendo i panni nella cesta) E pirch sti suspiri?

GIUSTINA No, nenti Pensu. Cu u sapi se un giorno, stu corredu mi pu servire? A chissu, pensu.

SMERALDINA Oh, e chi su sti pinseri brutti, ora? Ma certu ca ti servi, babba! U zitu, mi pari ca ci lhai, no? Di che cosa ti sta preoccupannu?

GIUSTINA U zitu ci lhaiu, come no? Il problema ca stu zitu non ni mangia di sti discursi! Quannu ci parru di matrimonio, casca malatu p na simana!

SMERALDINA (sorride) Tutti i masculi su i stissi, stai tranquilla! Ma io lo so che Lorenzo ti vuole bene. Anzi, ti vogghiu diri na cosa Sono sicura ca vi maritati presto!

GIUSTINA E come mai siti accuss sicura?

SMERALDINA - Perch m maritu riccu.

GIUSTINA E che centra vostro marito con

SMERALDINA Centra, centra. Tofulu, col danaro che ha, pu mantenere a mia, a tia e a tutti quanti!

GIUSTINA Scusate, Smeraldina ma non vi capisco

SMERALDINA Ho pensato a un piano che ci consente di vivere tranquilli e beati, per il resto dei nostri giorni.

GIUSTINA Ma chi significa un piano? Di quale piano stati parrannu? E chi ci trasu i?

SMERALDINA Ci trasi tu, i, Bruno e Lorenzo! E se tutto va bene e tutto andr benissimo! per te, ci sar il matrimonio e per me, forse, qualche giorno di gioia e di serenit.

GIUSTINA Non ci haiu caput unenti, beddamatri!

SMERALDINA - Giustina, semu fimmini tutti dui e c tia, mi posso confidare. Tu u sai che anche io, come te, sugnu orfana. E quannu, un gniornu, mattruvai a dovere scegliere fra la povert cchi niura o maritarimi c Tofulu, io scelsi la seconda strada. Anche perch a Bruno, ancora non lo conoscevo E poi io pensavo Tofulu vecchio, scimunito per mi pare un cristianu bonu. E, invece, mi sbagghiai pirch, oltre a essiri scemu completu, macari tintu e manescu.

GIUSTINA Daveru? Pari accuss mansuetu!

SMERALDINA (le mostra le braccia) Altro che mansueto! Varda , la bestia, comu mi riducu sti vrazza!

GIUSTINA Ma chissi parunu muzzicuni di un cani!

SMERALDINA E invece, su i so! U vidi comu mha lazzariatu? Iddu, quannu si siddia, non alza le mani, no. Macchiappa u vrazzu e chianta muzzicuni!

GIUSTINA Ma nanimali! Beh, certu non na bella vita, a vostra!

SMERALDINA - Diciamo ca fa proprio schifo! Ecco perch mi ci misi dimpegno e nta sti jorna, i e Bruno abbiamo architettato un progettino che, forse, ci fa cambiare vita. Lorenzo, naturalmente, ni duna na bella manu e se pure tu sei disposta a collaborare

GIUSTINA Non c bisogno ca continuati. Se vi posso essiri daiuto i ci sugnu. Limportante che non dobbiamo ammazzarlo, a vostru maritu!

SMERALDINA - No, stai tranquilla nenti sangu! Anche se Tofulu si meriterebbe di essiri affucatu!

(Il dialogo viene interrotto dallingresso, dalla comune, di Calogero, un anziano venditore ambulante. Sulle sue spalle, enormi e pesanti bisacce).

2

CALOGERO (a gran voce, richiama lattenzione) Mutanni! Di lana e di cuttuni! P masculi e p fimmini! Pignati di cocciu e di ferru! Linzola! Vestiti per uomo e per donna! Tutta roba di lusso! Cullani e braccialetti! (Accostatosi alle due donne) Gentili signore, i miei ossequi. Aviti bisognu di qualche cosa? I ci haiu unu di tuttu! Roba per la persona e roba per la casa! Di chi cosa aviti bisognu?

SMERALDINA I di tanticchia di felicit! Naviti?

GIUSTINA I, invece, maccuntentu di un poco di speranza!

CALOGERO - Mi dispiace non vi posso servire, belle signore. Di starticoli, non mi ni trovu, disgraziatamente! Felicit Speranza! Eh!(Sospira) Merce troppu rara e priziusa! Savissi avutu la furtuna daviri, non dicu assai ma na sbrizza di sta mercanzia, non ma vinneva di sicuru!

SMERALDINA (ride) Aviti ragiuni!

GIUSTINA Chista roba ca, cu lhavi, sa teni stritta!

CALOGERO Per si vaggiuva na vesti, na cammisa, na cullana o chi sacciu un pezzu di sapuni, un pettini Haiu tutti cosi! Parrati e vi servu subito. (Tira fuori, per mostrargliela, della merce).

SMERALDINA No grazie, aviti tanta bella roba ma nta stu mumentu, non haiu bisognu di nenti Avanti, va, marritiru intra che debbo andare a cucinare scusatimi. Arrivederci, Giustina! Ni videmu dopu. (Via, nella casa di sinistra).

GIUSTINA - Arrivederci, donna Smeraldina.

CALOGERO I miei rispetti, signuruzza!

GIUSTINA E mi ni trasu macari i Vi auguro una bella giornata e speriamo ca faciti boni affari! U paisi granni! (Via nella casa di destra)

CALOGERO Grazie. Una bella giornata pure a voi. (Mestamente, ripone la merce nelle bisacce) Bella giornata! I, nhavi tempu ca non ni vidu belli iurnati! Mah! Ca comu voli Diu Chi ci putemu fari?

3

(Da destra, sopraggiungono, fischiettando allegramente, Bruno e Lorenzo.).

CALOGERO Cuor contento, Iddio laiuta! Santa carusanza! U tempu vostru! (Si avvia verso la comune. Bruno e Lorenzo osservano, interessati, luomo poi, dopo uno sguardo dintesa, fermano Calogero).

BRUNO Aspittati, amicu, non vi ni iti!

CALOGERO aviti bisognu di qualche cosa?

LORENZO Viniti cc assittativi.

CALOGERO Ma si mi diciti chiddu ca vi servi, non facemu prima?

BRUNO Ma si vi stamu dicennu dassittarivi! Caviti primura?

CALOGERO Ca, veramente Il problema che dovrei pensare p mangiari

LORENZO A stura? E vui chi mangiati a storariu?

CALOGERO Si p chissu, i non mangiu n a storariu n in altri orari! E, infatti, propriu p putiri mangiari, haiu primura di vinniri un pocu di roba...

BRUNO Vi vuliti assittari, s o no?

LORENZO - Assittativi ca vi cunveni!

CALOGERO (si siede, rassegnato, sulla panchina) Assittamini. I clienti vanno sempre accontentati.

BRUNO Bravo! Dicitimi na cosa, cumpareddu

CALOGERO Ah, divintamu cumpari?

BRUNO Quannu finisciu di dirivi chiddu ca vhaiu a diri, divintamu consanguinei, autru ca cumpari!

CALOGERO (ironico) Bah, sugnu cuntentu. Cu laveva avutu mai na famigghia? Scusate, carusi, vuatri aviti u sbaddu e io, invece, come vi dissi prima, haiu primura di

LORENZO - Ma pirch, vi paremu dui ca ci hannu u sbaddu?

CALOGERO (li squadra da capo a piedi) Veramente, s.

BRUNO Mpari, si mi faciti parrari, vi assicuro ca cangiati idea!

CALOGERO Va bene, basta ca ni spirciamu.

LORENZO Innanzitutto, vi debbo fare qualche domanda. Intra sti sacchi, che cosa aviti di preciso?

CALOGERO - Benissimo. Vuliti lelenco completo o vaccuntintati do riassuntu?

LORENZO E inutili ca faciti u spiritusu! Mintemu roba fine p masculi, ci n?

CALOGERO Oh, finalmente! Ci vuleva tantu? La risposta s! Vestiti eleganti e finissimi!

BRUNO E vanno bene per la nostra misura?

CALOGERO - Sissignore, non ci su problemi.

LORENZO E scusate, qual il vostro riverito nome?

CALOGERO - Calogero. Per vi avverto ca non sugnu in vendita.

BRUNO E chi lo sa?

LORENZO Dunque, Calogero, riepiloghiamo.

CALOGERO - Riepiloghiamo.

LORENZO Avete detto che per la nostra misura, non ci sunu problemi. Giustu?

CALOGERO Esatto.

LORENZO Perfetto. E per la vostra misura?

CALOGERO Per la mia misura che cosa?

BRUNO Lamico mio vi dumann se avete vestiti eleganti anche della vostra misura.

CALOGERO Ma scusate, chi vuol dire stu discursu chi centru i?

LORENZO Se ve labbiamo chiesto, significa che voi centrate!

CALOGERO Ho capito. Nhamu fattu du risati. Ora, siccomu u scherzu finu, mi ni faciti iri?

BRUNO (guarda Lorenzo) Va bene, va, tagliamo la testa al toro! Deciso?

LORENZO Ma s, tagliamo la testa al toro! Deciso!

CALOGERO No, no, lassatilu stari u toru, armaleddu... Avanti, stato un piacere. (Si alza)

BRUNO Vi vuliti guadagnari cento monete doro pesante?

CALOGERO (piuttosto sorpreso) Non ho capito. (Torna a sedere)

LORENZO Eppure la domanda facile facile. Vi piacissi guadagnari, nta na para di jorna, cento monete doro pesante?

CALOGERO Stati schirzannu, veru?

BRUNO Non schirzamu, state tranquillu! Voi, caro Calogero, siete una persona troppu priziusa per noi e per quello che dobbiamo fare.

CALOGERO A cu hamu ammazzari? Oppure dobbiamo rubare il tesoro del sultano?

LORENZO A nuddu hamu ammazzari.

BRUNO Ma, se vogliamo, il tesoro c. Solo che non appartiene al gran sultano!

LORENZO - Appartiene al gran cornuto!

CALOGERO Sintiti, picciotti se mi state pigliando per i fondelli, giuru ca vi difettu! Se, invece, la proposta seria, vi dico subito ca i per cento monete di oru, mi fazzu calari, p tri voti di seguito, intra a vucca dellEtna, a usu di purpu nta pignata ca vugghi!

BRUNO (ride, imitato da Lorenzo) Nientedimeno! No, no, u purpu che bisogna cuocere, non siti vui! Sentite, non il caso ca continuamu a discutiri cc... Facemu di sta manera, Lorenzo. I mi portu Calogero a mangiarisi un muzzicuni pirch mi pari ca nhavi bisognu di primura! E nel frattempo, ci spiego ogni cosa. C tia, inveci, ni videmu dopu, daccordo?

LORENZO Va bene.

BRUNO Caminati, Calogero, amuninni a mangiari! Aspittati, vi dugnu na manu a purtari tutta sta roba!

(Insieme, i due, si caricano le brosse bisacce).

CALOGERO Io non lo so si siti angeli o diavuli! Ma a mia, non minteressa pirch, personalmente, a cu mi duna cento monete doro, i u chiamu patri, p tutta a vita!

(Bruno e Calogero escono per la comune, ridendo).

4

LORENZO (canta o declama) La storia si fa ntirissanti!

E vi lu dicu apertamenti! Lu scherzettu gi preparatu e Mastru Tofulu sistematu! Dopu a ricotta prodigiosa, naltra furtuna favolosa ci capita allu nostru amicu ca, comu un imperaturi anticu, sogna fimmini, oru e putiri! Chissu brama e lu voli aviri! Per cc mi devo fermari

Mi spiaci, nun pozzu parrari! No sacciu comu va a finiri Ma na cosa vi vogghiu diri! Zoccu vi cuntu un cuntu veru! E c vuatri parru sinceru. Na favula accuss reali

ca pari quasi teatrali!

(Dalla comune, entra Tofulu).

TOFULU Salutamu, Lorenzo! Ma chi ta fai sempri cc, tu?

LORENZO E p forza. Cc non ci sta Giustina?

TOFULU Eh.

LORENZO Giustina non a m zita?

TOFULU E chi ni sacciu?

LORENZO E a m zita.

TOFULU E a t zita.

LORENZO Dunque normale ca sugnu sempri cc, nte paraggi, no?

TOFULU (per nulla convinto) Boh?

LORENZO - Chiuttostu, vossia a chiusi accuss prestu a puta?

TOFULU (Non gli risponde. Si siede, invece, sulla panchina e chiama, a gran voce) Moglie! Moglie!

SMERALDINA (sulla soglia di casa) Tofulu! Che successo? Come mai avete chiuso la bottega accuss prestu?

TOFULU Non successo niente! E la bottega a chiudu quannu mi piaci! Varda ch bella! Haiu a dari cuntu a tutti?

SMERALDINA E pirch mi chiamastivu?

TOFULU Mu scurdai.

SMERALDINA Quannu vu riurdati, ni parramu! Arrivederci, Lorenzo. (Richiude la porta e scompare)

LORENZO - Arrivederci, donna Smeraldina.

TOFULU (riflette) Ma pirch a chiamai? Ah, s! (Chiama ancora) Moglie!

SMERALDINA (riappare) Vu riurdastivu?

TOFULU S! Varda chi fai pigghiami i tappini e mi levi sti scarpi Vogghiu stari un pocu cc fora Intra, si mori do caudu!

SMERALDINA (falsamente servizievole) Come comandate! (Rientra in casa)

LORENZO - Effettivamente, sta facennu troppu caudu, nta sti jorna!

TOFULU I ci haiu sti pedi ca stannu vugghennu!

LORENZO Va be ma, lassannu stari i pedi, vossia si senti bonu, no? La ricotta, mi pari ca sta facennu il suo effetto, penso

TOFULU Bonu? Mi sentu un liuni! (Grida allindirizzo della moglie) Ma chi ci voli tantu, a pigghiari i tappini?

SMERALDINA (riappare con le pantofole) Ma si non mi dati u tempu! Chi fazzu, abbolu?

TOFULU Va bene, va bene Levami sti scarpazzi, va, ca non ni pozzu cchi!

SMERALDINA (esegue malvolentieri) Vui i manu non laviti, veru?

TOFULU I manu ci lhaiu ma ci ho pure una moglie che deve essere servizievole e pronta

LORENZO - a seviziare il marito!

TOFULU Bravo!

LORENZO Grazie.

TOFULU Perci ti stavo dicendo che con quella ricotta straordinaria, mi sentu troppu bonu!

LORENZO Sono contento.

TOFULU Ma lo sai perch mi sento bene?

SMERALDINA Per la ricotta, no?

TOFULU Certu, per la ricotta ma, soprattutto, per gli effetti della ricotta!

SMERALDINA - Verissimo. Testimone, io! Il cesso lo visita almeno quattro volte al giorno!

TOFULU A casa! Autri quattru voti quannu mi trovu nta puta! Fatti u cuntu!

LORENZO Otto o dieci volte giornaliere!

TOFULU Bravo!

LORENZO Io? Vossignoria bravo perch, in questo modo lo sa benissimo in questo modo, caccia via tutte le schifezze e purifica lorganismo!

TOFULU Sante parole!

LORENZO E voi, donna Smeraldina, vi sintiti bona, no? La ricotta, la mangiate pure voi

SMERALDINA No, preferisco lasciarla tutta al mio adorato marito!

TOFULU Chi si nha fari, idda, da ricotta? Lei sta bene non nhavi di bisognu!

5

(Elegantissimo e sgargiante, dalla comune, entra Bruno).

BRUNO Il mio deferente saluto a questa nobile compagnia!

(Tutti restano ammutoliti e impressionati, compresi Smeraldina e lo stesso Lorenzo)

LORENZO Vedo che ti sei vestito com di giustu!

BRUNO Mi sono vestito come impone il mio, anzi, il nostro nuovo rango, fratello di brigata! Piuttosto, mi meravigghiu di tia ca pari un pizzaru! Non ti vergogni, corbezzoli? Avanti, di cursa, vatti a mettiri nuovi e pi acconci abiti!

LORENZO Nuovi abiti? E allora, passu da t casa, giustu?

BRUNO Ovvio. Ivi troverai il mio bravo e illuminato famiglio che ti sapr servire a dovere. Vai, nobile amico! Io tattendo quivi.

LORENZO Vado immantinente e quivi torno tosto, mio signorile fratello di Brigata! A dopo, esimio mastro Tofulu! I miei rispetti, donna Smeraldina. (Via dalla comune).

SMERALDINA Le vostre maniere e il vostro aspetto sono cangiati, Bruno, proprio in modo impressionante! Comu potuto succedere tutto questo accuss, diciamo, a morti subitania?

BRUNO Mi spiace, donna Smeraldina parlar non posso Si tratta di un segreto, voi capite e i segreti, si sapi, non si ponnu cuntari, altrimenti chi segreti fussiru? onde per cui taccio e pi non dico!

SMERALDINA - Capisco.

TOFULU (fino a quel momento, rimasto muto e con gli occhi sgranati) Ma chi fu? Chi successi? P casu, avete scoperto qualche truvatura? Qualche antico tesoro ammucciatu?

BRUNO No, niente truvature e mancu tesori, caro mastru Tofulu!

TOFULU Ma allura tutta questa eleganza, sta ricchezza tutta nta na vota comu caddu si spiega? Ca parra, gioia!

SMERALDINA Non pu Se dice che un segreto!

BRUNO Infatti. Se un segreto, comu parru? non posso parlare. Anzi, non devo parlare! Guai si parru! E quindi non parru. Criditimi, si puteva parrari, chi fa, non parrava? Ma siccome non pozzu parrari, comu fazzu a parrari? Per carit, non mi faciti parrari!

TOFULU (a Smeraldina) Chi ca dissi?

SMERALDINA Ca non po parrari.

(Si affaccia alla finestra, Giustina).

GIUSTINA (canzonatoria) Oh, Bruno! Unni i truvastivu sti robbi? Ma poi, scusate semu a ferragosto o a carnalivari? (Ride)

BRUNO (stizzito) Giustina, a minchiata a dicistivu ora vi putiti macari arritirari!

SMERALDINA (interviene per sanare la piccola questione e trova il pretesto per spiegare ogni cosa alla ragazza) Ah, Giustina tu mi avevi chiesto comu si cucina il fagiano, veru? Si mi fa trasiri, te lo spiego Aprimi, per favore.

GIUSTINA (capisce che deve assecondare Smeraldina) S, il fagiano Vi apro subito. (Scompare dalla finestra, riappare sulla porta. Le due donne, via, in casa).

6

TOFULU Ma io non mi capacito! Finu a ieri mha scusari si tu dicu finu a ieri parevi un murtazzu di fami e ora, ti ritrovu vistutu comu un principe! Addirittura, a casa, ci hai pure il servo! Mu spieghi stu miraculu o no?

BRUNO Vossignoria insiste ma io, in vero, non potrei

TOFULU Ma poi stu modu di parrari accuss raffinatu di unni scas? Mi sentu pigghiatu de turchi, parola mia!

BRUNO Vossia giustamente si meraviglia e ne ha ben donde di meravigghiarisi! Ma comu fazzu a parrari? A dirici che il miracolo, in verit, ci fu e che miracolo! Un miraculuni, proprio!

TOFULU Ma si pu sapiri pirch non po parrari? Che c di male, se ti confidi con un amico?

BRUNO E chissu vero. Per comu fazzu? Io non lo so se Mi dicissi na cosa, mastru Tofulu, vossia capace di mantenere un segreto, vaero?

TOFULU Ci mancassi!

BRUNO C tutti! Macari c so muggheri!

TOFULU Macari c idda, certu. Parra!

BRUNO E va bene, mastru Tofulu, mi voglio fidare di vossignoria. Dunque e di unni ci cuminciu? Forse megghiu ca cuminciu dallinizio.

TOFULU E di unni vo cuminciari da fini? Senti, mi sta facennu veniri lansia!

BRUNO La faccio breve. Qualche giorno fa, io e Lorenzo abbiamo conosciuto un uomo di grande levatura un livello, egregio amico, daveru impressionante!

TOFULU - Nientedimeno! Ma quantera autu, chissu?

BRUNO Non parru di levatura fisica ma di levatura spirituale oltre che intellettuale!

TOFULU Ah, ecco ora ho capito.

BRUNO Il suo nome Minchiatarus e fa il negromante!

TOFULU Chi ca fa?

BRUNO Il negromante, il mago!

TOFULU Ho capito. Fici na magara e tu e Lorenzo divintastivu ricchi! (ride per darsi un atteggiamento da scettico) I non ci cridu a sti bestialit!

BRUNO Ma quali bestialit quali magara? Comunque, si a vossia non ci interessa, non ci cuntu cchi nenti.

TOFULU No, No oramai, continua sugnu curiusu!

BRUNO In ogni caso, sappi che, se magara c stata, a ficimu i e Lorenzo.

TOFULU In che senso?

BRUNO Noi due facciamo parte della Brigata della luna. Una specie di setta segreta che insegna ai fratelli che ne fanno parte, la maniera di raggiungere la felicit spirituale e materiale.

TOFULU In poche parole?

BRUNO Con laiuto del Maestro Minchiatarus, ora, possiamo ottenere tuttu chiddu ca vulemu! E quannu dico tutto, vogghiu diri proprio tutto!

TOFULU Ta pozzu diri na cosa?

BRUNO Parrassi.

TOFULU Non ci haiu caput unenti! E quannu dicu nenti, vogghiu diri proprio nenti!

BRUNO Mi spiego megghiuu. Se, mintemu, abbiamo bisogno di soldi, lavemu subitu e quanti ni vulemu. Se, putacaso, avemu desiderio di stari c na fimmina, ntempu nenti, abbiamo a disposizione le donne pi belle e pi nobili do munnu! Insomma, qualsiasi nostro desiderio viene esaudito, senza problemi!

TOFULU (sbalordito) Daveru? Ma chi mi sta dicennu? Perci, putiti aviri la qualsiasi cosa! Che bellezza! Tutto a disposizione! Oru, fimmini

BRUNO (continua) pietre preziose, vestiti! Se dico tutto, significa tutto!

TOFULU Chistu s ca culu!

BRUNO Non nego che abbiamo avuto la fortuna dincontrare il maestro Minchiatarus per parliamoci chiaro: prima di avere, bisogna dare, mi spiego? E, soprattutto, indispensabile purificare lanima ed elevare lo spirito.

TOFULU E chi v diri?

BRUNO Spiacente. Altro verbo proferir non posso.

TOFULU Ma comu? Ti fermi nto megghiu?

BRUNO Sono desolato, cesso.

TOFULU E va be, tu cesso ma i restu comu un baccalaru! Insomma in conclusione, non mha dittu nenti!

BRUNO Ho detto pure troppo, caro mastru Tofulu, pure troppo!

TOFULU Perci, non si pu sapiri comu faciti ad aviri soldi, fimmini

BRUNO No.

TOFULU Ma, dimmi na cosa E, si mintemu, unu vulissi trasiri in questa comu si chiama?

BRUNO Brigata della luna.

TOFULU Eh, in questa Brigata della luna. Si unu vulissi trasirici, cavissi a fari?

BRUNO Purtroppo, non facile non semplice non agevole

TOFULU E basta! Lho capito che difficile!

BRUNO Il problema che non semu nuautri a decidere ma il maestro.

TOFULU E non si ci po parrari c stu maestru comu si chiama?

BRUNO - Minchiatarus.

TOFULU - Minchiatarus. (Breve riflessione) Ma Minchiatarus chi significa ca cunta minchiati?

BRUNO Ma chi ci scappa da vucca, mastru Tofulu? Non siai blasfemo! Nella lingua della costellazione superiore dello scecco alato, Minchiatarus vuol dire Figlio della luna!

TOFULU Mha scusari E ca, certi voti, lignoranza i fa svummicari a mia i minchiati! Chi ni sacciu, i, di costellazioni, di scecchi c lali! A ogni modo, ci putissi parrari con questo Minchiatarus?

BRUNO Si fussi facili parrari col maestro, che brigata segreta sarebbe? Sarebbe na brigata pubblica, giustu?

TOFULU E allura, che si pu fare?

BRUNO Ma vossia proprio sicuro ca ci voli trasiri?

TOFULU Ah, perci, pozzu aviri tutti i fimmini e tutti i soldi ca vogghiu e tu mi dumanni si ci vogghiu trasiri? Ma mi pari logico, no?

BRUNO Mastru Tofulu, vossignoria un amico e io far tutto il possibile per aiutarlo ma vidissi ca a cosa complicata Tanti ci hanno tentato ma pochissimi ci hannu rinisciutu! Tantu p cuminciari c un problema che deve risolvere subito.

TOFULU Parra!

BRUNO Deve rimanere puro, immacolato a partire da oggi stissu.

TOFULU Cui?

BRUNO Ca vossia, no?

TOFULU - Ah, va bene.

BRUNO Ho limpressione ca non ha caput unenti. Vietati assolutamente i rapporti sessuali c so muggheri o con qualsiasi altra femmina! Ci siamo?

TOFULU Daccordo, affare fatto.

BRUNO Mi dispiace ma non mi fido. Vossignoria io lo immagino un tipo fucusu e non ci resiste a stare in astinenza.

TOFULU Stai tranquillu ca ci resisto.

BRUNO Replico: vossia non ci a fa, comu non ci a facissi mancu i e quindi dobbiamo eliminare la tentazione. A so muggheri, a mannassi nti so matri, per un poco di tempo.

TOFULU Ma quali matri?! Smeraldina orfana!

BRUNO Ho capito. Ma non nhavi parenti zii, cucini A nuddu havi?

TOFULU A nuddu. E mancu i ci haiu parenti.

BRUNO E va bene, facemu na cosa. Io ci ho una vecchia zia badessa in un convento, cc vicinu. Sugnu sicuru che la ospiter con piacere.

TOFULU Ti ringrazio. Del resto, sar per poco tempo, no?

BRUNO Logico non pi di tri misi

TOFULU (sorpreso da quella eccessiva durata) Tri misi?

BRUNO Ci parunu picca?

TOFULU (gli vorrebbe spiegare che esattamente il contrario) Veramente i non pinsava

BRUNO (continua a fingere di equivocare) No, no tri misi sono sufficienti, pensu E, comunque, il maestro che deve decidere.

TOFULU (riflette) Senti, Bruno, prima, non mi dicisti ca i puteva aviri tutti i fimmini cchi beddi di stu munnu?

BRUNO Sissignore, lho detto e lo ripeto.

TOFULU E allura, bonu accuminciamu! Ora, mi sta dicennu ca p tri misi, devo fare astinenza Insomma, quannu lavissi aviri sti fimmini lannu ca veni?

BRUNO Ah, pirch a vossia ci pareva ca quantu iungi, accuss, bellu bellu, friscu friscu avrebbe avuto fimmini, sordi?! Ma chi si misi nta testa? Ci u dissi, mi pari, no? Qua la questione longa e complicata! Sempri sperando ca u maestru dici di s!

7

(Dalla comune, riappare Lorenzo. Anchegli vestito in modo vistosamente e grossolanamente elegante).

LORENZO - Rieccomi qua, fratello acconciato secondo i canoni della nostra sublime Brigata della luna! Io son pronto per il nobile convegno di questa notte!

BRUNO E ancor presto, o mio Lorenzo. Attardiamoci un pochettino qua, col nostro comune amico, mastru Tofulu. Vuoi?

LORENZO Ma certo chio voglio! Con sommo piacere, io mi trattengo a discutere con lamabile e amato mastru Tofulu!

TOFULU (prova a usare un linguaggio adeguato) Ma sputacaso, dovete ire a qualche bellu festino?

BRUNO Oh, s trattasi del solito convegno dei fratelli della luna.

TOFULU E ddocu si mangia, si mangia?

LORENZO Si mangia? (Ride, imitato da Bruno) Ma duopo che si mangi!

TOFULU Va be, prima dopu Limportante ca si mangia, giustu?

LORENZO In queste riunioni e se ne fanno almenu almenu, ua a simana! In questi riunioni, dico, c il ben di Dio!

BRUNO Vossignoria lo sa quante portate vengono portate?

TOFULU No sacciu

LORENZO La bellezza di 65 portate!

TOFULU Ninchisi! 65?

BRUNO Ti scurdasti dei dieci piatti di antipasto, Lorenzo!

TOFULU 75 pietanze?! E quannu livati manu di mangiari? Mai!

LORENZO Ca principiamo a mangiari unora dopu il tramonto e ci leviamo mano allalba.

TOFULU Insomma vi scura e vagghiorna!

BRUNO Ma poi, caro Tofulu, vossia dovrebbe vedere non sulu quantu si mangia ma chiddu ca si mangia!

LORENZO Vero, verissimo! Arrizzanu li carni, parola donore! Per esempio, vossia ha mai assaggiato il bue ripieno?

TOFULU Il bue ripieno?

LORENZO S, il bue fatto a usu falsumauru, insomma. Ah, un piatto favoloso! Dunque, si prepara in cotal guisa. Sacchiappa il bue, per le corna, si disossa, bellu, pulitu pulitu e poi si riempie. Prima si ci metti un bel porcello arrustutu. Allinterno del porcello, un agnello, cotto al forno. Intra lagnello, un tacchino fritto, intra il tacchino, un bellu cunigghiu, in salsa piccante!

TOFULU E intra u cunigghiu?

BRUNO Du ova fritti!

LORENZO Deinde, si lega il tutto ben bene e si fa cuocere allo spiedo lentamente. Che ce ne pare, illustre mastru Tofulu?

TOFULU Mih, carusi! Chistu s, ca falsumauru!

BRUNO E dopo avere mangiato e bevuto in sichitanza, fino allo sorgere del sole, ognuno si ritira neli suoi appartamenti, con la propria femmina! E ddocu lascio immaginare a vossia!

TOFULU Porca miseria, chi bella vita!

BRUNO Io, Stavota vado con la meravigliosa principessa orientale Oraisaakura!

LORENZO I, invece, mi sollazzer con la stupenda regina turca Lassalossu.

TOFULU Quantu vi invidio! Sintiti Se siete daveru amici miei, mi dovete fari trasiri, macari a mia, in questa Brigata!

LORENZO Io e Bruno mi deve credere havi due giorni che ne parliamo. Due giorni ca dicemu sempri a stissa cosa: Mastru Tofulu deve entrare nella Brigata della luna pirch su merita! (A Bruno) E vero o no?

BRUNO E vero, vero. Nuatri ci vulemu bene assai, mastru Tofulu! E mi pare di averglielo dimostrato! Per vossia ho mancato ai miei giuramenti! U sapi, veru?

LORENZO (finge di allarmarsi) Ma che diamine ci hai raccontato, indegno fratello?

BRUNO Non aver timore non ho svelato, di certo, il gran segreto della luna!

LORENZO Deo gratias! Un abbondante raccapriccio si era impadronito di me, per un momento! Deve sapere, amico Tofulu, che colui che svela il gran segreto della luna getta sangue e drizza li palitti, nel breve volgere di poche ore!

8

(Dalluscio di destra, ritornano Smeraldina e Giustina).

GIUSTINA Che eleganza, Lorenzo! Tu e Bruno, oggi, pariti du vamparigghi: cu vi tocca, sabbrucia e cu vi tala, annorba!

SMERALDINA Che splendore di abiti! Che finezza!

LORENZO Grazie, gentili signore mi confondete!

TOFULU Moglie!

SMERALDINA - Comandate.

TOFULU Andiamo in casa ch ti debbo parlare! (ai due giovani) Divirtitivi comu si deve, fratelli! (Risatina di complicit)

SMERALDINA E dove andate di bello?

GIUSTINA Di sicuru vanno a una festa, non vero?

BRUNO Non si tratta di una festa ma di un simposio fra ricchi gentiluomini.

LORENZO Una noia mortale, mia cara ma i doveri son doveri!

TOFULU (ridacchia malizioso) Allura! I doveri sono doveri! E mi raccumannu, Bruno, Lorenzo, pinsatici per me! Parratici al maestro, va bene?

BRUNO Senza meno, senza meno.

TOFULU Grazie, grazie. Ora, vi salutu che debbo andare a fare quel discorso che tu sai, a m muggheri!

BRUNO Bene. Chi ha tempo, non aspetti tempo.

(Smeraldina saluta e va in casa, seguita dal marito. In scena, Bruno, Lorenzo e Giustina. Scende lentamente la sera).

9

LORENZO Mi pari ca ci semu, no?

GIUSTINA - Smeraldina mi ha spiegato ogni cosa e

BRUNO (a Giustina) Speriamo ca non ti veni di fari qualche autra nisciuta di funnicu, comu a chidda di prima!

LORENZO Pirch, chi successi?

GIUSTINA No ca, poco fa, vidennu a iddu (indica Bruno) cumminatu c sti robbi e, non sapennu nenti, mi scapp di ridiri!

BRUNO E mi dissi ca pareva vistutu di carnalivari! Comunque, non ci pinsamu cchi Limportante ca Tofulu rist impressionato positivamente.

LORENZO E mi pari propriu di s1 Pensu ca non vidi lura di trasiri nella Brigata della luna!

GIUSTINA E certu! Che cerano dubbi? U pezzu di vecchiu purceddu appena sintu ciauru di sordi e di fimmini, mpazzu e a stura, non pensa ad autru!

(Ridono tutti).

BRUNO Dimmi na cosa, Giustina, tu sai tutto, veru? Smeraldina ti ha spiegato quello che devi fare? Hai bisogno di qualche chiarimento?

GIUSTINA No, no. Conosco la mia parte, non ti preoccupare. Intanto, domani, devo accompagnare Smeraldina al convento, giustu?

LORENZO (sorpreso) Al convento? Quale convento?

BRUNO (ironico) Il convento di Cazzimpopoli! Avaia, scimunitu, ci u puteva diri a so maritu ca ma purtava a m casa?!

LORENZO Ah, certo logico.

GIUSTINA (a Lorenzo) Lamicu t un vulcano di idee! A confrontu, lEtna pu fare, al massimo, du rutti e na pirnacchia!

(Ridono).

BRUNO Avanti, Lorenzo ora, amuninni. Lassai sulu, a casa, a Calogero

GIUSTINA Cu Calogero?

LORENZO Un venditore ambulante. Pass macari di cc no vidisti?

GIUSTINA Come no? Una persona simpatica. Ma allura, sti vestiti vi desi iddu?

BRUNO Logico. Devo riconoscere che questincontro c Calogero, stato veramente utile!

GIUSTINA Ma com ca u cunvincistivu a?

BRUNO Con la forza della persuasione!

LORENZO E de sordi che gli abbiamo promesso!

BRUNO (a Lorenzo) Forza, amuninni! A domani, Giustina!

GIUSTINA - Arrivederci, Bruno, a domani.

LORENZO (a Bruno) Passa avanti ti raggiungo fra poco.

BRUNO Va bene. (Via, per la comune).

GIUSTINA Buona notte, Lorenzo.

LORENZO (La stringe a s e la bacia) Buona notte.

GIUSTINA (si avvia poi, si ferma) Ho paura ca chiddu ca stamu facennu s, insomma, tu non pensi ca non tantu giustu? Anzi, diciamo che si tratta proprio di una cosa disonesta!

LORENZO Una cosa disonesta?! Non ti fari veniri sti scrupoli, Giustina, perch non c ragione, cridimi.

GIUSTINA Vulissi essiri sicura comu a tia ma

LORENZO Tu u sai comu a tratta a Smeraldina? tintu, violento! Spissu a lassa morta di fami! U sai, chistu?

GIUSTINA Lo so, lo so Smeraldina, proprio oggi, mha cuntatu tutti cosi Si misi macari a chianciri, mischina!

LORENZO E quindi, che scrupoli hamu aviri?! Unu che si comporta in questa maniera schifosa, deve subire le giuste conseguenze!

GIUSTINA S, va bene ma noialtri cu semu i suoi giudici i suoi carnefici?

LORENZO Noi rappresentiamo le conseguenze che Tofulu deve patire. Senza contare che tu e io in modo assolutamente onesto ni putemu maritari e sistemare p tutta a vita!

GIUSTINA S, mu dissi macari Smeraldina

LORENZO A proposito di Smeraldina dumani, perci, laccompagni in casa di Bruno, veru?

GIUSTINA E tutto concordato, s.

LORENZO E accuss, a figghia, sta un poco nta paci!

GIUSTINA Se lo merita, mischinedda!

LORENZO - Ora vo cucchiti ca si fici tardu. (La bacia ancora).

GIUSTINA Forse ci hai ragiuni I miei scrupoli sono fuori luogo. Ni videmu dumani. (Via, in casa).

LORENZO Dormi serena! (Esce dalla comune, rapidamente. notte. Breve stacco musicale).

10

(Sorge il nuovo giorno. Dalla comune, entra Bruno. Il suo abbigliamento non pi quello della sera precedente, tuttavia si nota la presenza di qualche lemento stravagante. Il giovane bussa alla porta di Tofulu che appare, qualche istante dopo).

BRUNO Vossia benedica, mastru Tofulu! Ci portu na bella notizia!

TOFULU (raggiante) Trasi? Trasi nella Brigata?

BRUNO E comu traseva, daccuss comu si trasissi nta puta? Il tempo che ci vuole, ci vuole, no? Ma so muggheri ancora a casa?

TOFULU Si sta priparannu a truscia e havi du uri! (Grida verso linterno) Spurugghiti, moglie, ca haiu chi fari, i!

SMERALDINA (compare con una sacca dove ha riposto alcuni indumenti) Pronta, pronta, sugnu non jttati vuci!

TOFULU Avanti, spicciati! U sai unni ha ghiri, veru?

SMERALDINA Non mi parrastivu di convento? E, cc vicinu, cunventu, unu sulu ci n!

TOFULU (a Bruno) Ma unn stu cunventu?

BRUNO Vossia u canusci aNicola Assicutafimmini?

TOFULU No.

BRUNO Benissimo. Nicola ci havi una bella vigna. Ci lhavi presente unni si trova?

TOFULU No.

BRUNO Appressu porta, c u cunventu.

TOFULU Ho capito. (Alla moglie) E allura, chi sta aspittannu? Ca vattinni!

SMERALDINA Sula non ci vaiu. Mi fazzu accumpagnari da Giustina.

TOFULU Basta ca ti spicci!

SMERALDINA Non viditi lura di sbarazzarivi di mia! Ma si pu sapiri pirch mi stati mannannu?

BRUNO No, donna Smeraldina, non c niente di misterioso. Il fatto che io e mastru Tofulu dobbiamo partire Gli ho proposto un buon affare e iddu ha accettato. Ora, p non rimanere sula, a casa, a sta mannannu in questo convento, ha capito?

SMERALDINA Va bene, va bene. (Chiama) Giustina!

GIUSTINA (appare sulluscio) Ditemi, donna Smeraldina.

SMERALDINA Ti chiedo un favore. Mi puoi accompagnare al convento?

GIUSTINA Chi si fici, monaca?

SMERALDINA - Quasi. Mio marito mi ha ordinato di stare in convento per qualche giorno

TOFULU Tri misi!

GIUSTINA Non ci su problemi Io stavo giustu p nesciri. Amuninni.

BRUNO (a Smeraldina) Mi raccomando dite alla madre badessa che vi mannu i, so niputi BruNo. La zia sar felicissima di avervi in casa cio, in convento!

SMERALDINA - Grazie, Bruno. Addio, marito.

TOFULU Addio, addio!

(Le due donne escono per la comune).

TOFULU Finalmente si ni ivu! Allura, qual sta bella notizia? Parra, Bruno, ca staiu friennu!

BRUNO Stassi cuntentu pirch il primo passo - chiddu cchi mpurtanti! fattu. Il maestro ha acconsentito di incontrare a vossignoria!

TOFULU E unni?... Quannu?

BRUNO Fra poco Lorenzo u ccumpagna cc stissu!

TOFULU A m casa? Minchiatarus si abbassa a veniri a m casa? Ma che grande onore!

BRUNO Siccomu ci dissi ca vossia una persona importante, unu ca cunta, nto paisi e perci iddu si desiso a farici visita qui, nta so casa.

TOFULU Sei un grande amico e non so come ringraziarti! Tu mi sta dannu la vita la salute! A proposito, non ti scurdari di purtarimi a ricotta, a simana ca veni, u senti?

BRUNO Non si preoccupi. Sulu ca ora, dobbiamo sostituire a so muggheri c nautra fimmina onesta Va be, c sempre a soru di Lorenzo c Giustina Comunque, poi ci pinsamu. Per il momento, concentriamoci sulla Brigata. E, ci raccumannu, mastru Tofulu, non mi facissi fari malacumparsa

TOFULU In che senso?

BRUNO Nel senso che deve essere allaltezza della situazione. Tuttu chiddu ca ci dici il maestro, deve essere eseguito, per filo e per segno! Ci siamo? Si non sa senti, parrassi ora ca semu ancora in tempo per rinunciare. Dunque?

TOFULU Ma quali rinunciare chi fai, scherzi?

BRUNO E allora, va bene. Aspettiamo il maestro che dovrebbe arrivare da un momento a Qua ! Insieme a Lorenzo! Mi raccumannu: stassi tranquillo!

11

(Dalla comune, entrano Lorenzo e Calogero il quale porta un mantello nero che lo avvolge dalle spalle ai piedi. Si avvicina a Tofulu con atteggiamento regale).

BRUNO Benvenuto, maestro! (Profondo inchino)

CALOGERO (a parte, a Lorenzo) Ma pozzu livari sta cuttunata? Di cc, non passa nuddu, veru? (indica il pesante mantello).

LORENZO - Tranquillu. Chistu un curtigghiu privatu.

CALOGERO E allura, forza, attaccamu! (Scosta, con gesti lenti e studiati, il mantello e mette in mostra, in tutto il suo splendore, labito che indossa: i colori sono sgargianti e accostati in modo improbabile e il tessuto punteggiato da chiassose pallettes)

LORENZO (in maniera solenne, fa le presentazioni) Il nobilissimo, eccelsissimo maestro Minchiatarus, della suprema stirpe dei Minchiatari stellari superiori! Leccellentissimo mastru Tofulu, appartenente alla mitica casata siciliana dei Beoti Tofuli!

TOFULU (rapito dalla figura del maestro, singinocchia umilmente) Reverendissimo maestro Minchiatarus, io sono onorato, stuprato e tumefatto dalla vostra bellissima presenza, qui! Ecco perch io mi castro davanti ai vostri piedi maestosi!

CALOGERO Non c bisogno, surgi!

TOFULU S, lo so In confronto a voi, io sugnu un surgi, un surgittu di campagna, na bratticedda, na furmicula! Chi sono, io? Niente sono, a confronto!

CALOGERO Gioia, ti sto dicendo surgi isiti susiti! Io parlo tutte le lingue delluniverso! Dimmi in quale lingua ti lhaiu a diri e tu dicu!

TOFULU No, no, lho capito. (Si alza) Va pozzu vasari a manu?

CALOGERO No!

TOFULU In segno di rispetto, maestro!

CALOGERO Ti sto dicendo di no! Non puoi nemmeno sfiorare la mia sacra persona perch sei lordo e impuro!

TOFULU Ma comu lordo?! Mi lavai du simani fa! Non per contraddirvi, eminenza ma

CALOGERO Ahu, basta! Ma si duru, figghiu!

BRUNO Maestro, allontanate il vostro animo dal legittimoincazzamento! Ma vedete accuss felice di fare la vostra conoscenza, che s vieppi confuso e rincoglionito, il tapino!

TOFULU Veru . E perci, perdonatelo a questo povero topino!

CALOGERO (a Bruno) Ma chi si fiss che surgi?

BRUNO Lassamili perdiri i surgi, mastru Tofulu, ca non centrano!

LORENZO Si calmassi e ascutassi il maestro!

TOFULU Certo. ca sugnu emozionato. Maestro, scusate pirch non mi fate lonore di trasiri nella mia casa?

CALOGERO No. Pirch a t casa lorda comu a tia. E poi, parlando con te, con tutto questo armamento ca ci haiu ncoddu, ho bisogno di un poco di friscazzu onde ragion per cui, megghiu fora ca intra!

TOFULU Come volete voi, io faccio.

BRUNO LORENZO Bravo!

CALOGERO - Dunque, fratello Bruno e fratel Lorenzo, possiamo cominciare la cerimonia?

BRUNO LORENZO Pronti, maestro!

CALOGERO Tofulu dei Beaoti Tofuli!

TOFULU Presente!

CALOGERO Vuoi tu far parte della sublime Brigata della luna?

BRUNO LORENZO Rispondi: Lo voglio!

TOFULU Lo voglio!

LORENZO Bravo!

TOFULU (ripete meccanicamente) Bravo!

BRUNO No, chistu non centra!

TOFULU (nel pallone) No, chistu non centra!

CALOGERO Ma chi schifiu sta dicennu?

TOFULU Ma chi schifiu

CALOGERO Basta! E chi si ntrunatu, beddu? (Agli altri, a parte) Ahu ma cretinu forti!

TOFULU Ma che sto andando troppo male, maestro?

CALOGERO - Procediamo, va. Tofulu dei Beoti Tofuli!

TOFULU Presente!

CALOGERO E perch vuoi tu entrare nella sublime Brigata della luna?

BRUNO LORENZO Perch?

TOFULU Perch?

LORENZO Non deve ripetere perch!

BRUNO Deve dire perch!

TOFULU Perch?

CALOGERO Carusi fra u caudu e chistu ddocu, mi sta vinennu di scuncirtari!

LORENZO - Trattenetevi, maestro!

TOFULU - (a Lorenzo) Ma chi , si ni voli iri?

CALOGERO Ho capito. Accuzzamu il rito. Neofita!

(Tofulu si guarda attorno, sperduto).

BRUNO Il maestro sta parrannu c vossia!

CALOGERO (insiste) Neofita!

TOFULU (lo corregge) Tofulu!

CALOGERO Neofita significa nuovo convertito, novizio!

TOFULU Ah, ho capito. Ma chi vo diri novizio?

CALOGERO Fratelli, ianca ! Ho la vaga sensazione che dobbiamo stringiri ancora la cerimonia. Purtamula allossu, proprio! Siete daccordo?

BRUNO Daccordissimo!

LORENZO - Procediamo.

CALOGERO Tofulu dei Beoti Tofuli!

TOFULU Presente!

CALOGERO Per entrare nella Brigata della luna, devi essere puro come acqua di sorgente. E siccome tu sei infetto e fitusu come acqua di fogna, ebbene, devi sgrassare la tua anima immonda. Sei, tu, pronto?

TOFULU Maestro, non ci haiu caputu nenti proprio ma se voi mi diciti chiddu chaiu a fari, io lo faccio senza meno!

CALOGERO E io, senza meno e senza pi, ti dicu subito che prima di tutto, devi spogliarti delle tue ricchezze.

TOFULU Ricchezze? E i, nuzzunteddu di mia, chi ci haiu ricchizze?

CALOGERO - Attento, omuncolo! Se non dici il vero, la tua anima sar dannata per leternit! E ti po scurdari di trasiri nella Brigata della luna!

BRUNO Parla col cuore, fratello!

LORENZO Nella verit v la luce! Nella menzogna, il buio!

BRUNO LORENZO - CALOGERO - Addumati a luci, fratello!

TOFULU Ma i non ci hai unenti a parte la bottega

CALOGERO E a chiami nenti? Se vuoi elevare il tuo spirito e darici na puliziatedda a quellanima ngrasciata che ti ritrovi, ebbene, ti devi liberare di questa bottega. Ho detto.

TOFULU E si mi levu a puta, comu campu?

CALOGERO - Omiciattolo di poca fede! La Brigata della luna provveder alle tue esigenze e ai tuoi bisogni! Ci semu? (Tira fuori da una tasca un documento) Sa leggiri?

TOFULU Insomma

CALOGERO Sa firmari?

TOFULU S, ma fidu.

CALOGERO E allura, firma cc.

TOFULU E comu firmu, senza pinna?

CALOGERO (ai due assistenti) Fratelli, niscemu a pinna!

LORENZO Subito! (Tira fuori la penna)

TOFULU E linchiostru?

LORENZO Chi fazzu, abbagnu?

CALOGERO - Abbagna!

(Lorenzo trafigge con la punta della penna, il braccio di Tofulu che lancia un grido di lolore, quindi gli cede la penna).

LORENZO Si spirciassi a firmari, prima ca u sangu sicca e ci haiu a fari nautru purtusu!

TOFULU (firma, ancora dolorante per la ferita) Tantu p sapillu chi ca firmai, maestro?

CALOGERO Latto di donazione della bottega che, da ora in poi, passa ai fratelli della luna. Tofulu dei Beoti Tofuli, Sei tu contento?

TOFULU (tuttaltro che contento) Felice!

TUTTI Bravo, fratello!

CALOGERO E ora, dimmi: non possiedi, per caso, altra roba? Chi sacciu, case, oru?

TOFULU Ci haiu sta casa, eminenza ma si ma levu, unni mi ni vaiu a stari, c m muggheri?

CALOGERO Starai, appunto, c t muggheri! A casa, ormai, a so.

TOFULU Maestro Minchiatarus, chiedo nenia ma mi pari che vi state sbagliando. A casa mia!

CALOGERO Prima. Ma dopu ca firmasti, appartiene a tua moglie Smeraldina. Ho detto.

BRUNO (a parte) Mastru Tofulu, il maestro, p non fari traficu, ci fici firmari tutti du cosi insemi, ha capito?

TOFULU Ho capito.

CALOGERO Ci hai altro da dichiarare, fratello?

TOFULU Ma unni semu, o Daziu!

TUTTI Rispondi!

TOFULU Nossignore. Non ci haiu cchi nenti.

CALOGERO E va bene, mi voglio fidare di tia. Ma sta attentu! Se dici menzogna, la tua pena sar terribile. Riordatillu, ometto! E ora, procediamo alla chiusura della cerimonia ca si fici tardu.

BRUNO LORENZO Pronti, maestro!

CALOGERO Tofulu dei Beoti Tofuli!

TOFULU Presente!

CALOGERO - Accostati! (Tofulu resta immobile) Ahu! C tia parru! Veni cc! (Tofulu esegue) Tofulu dei Beoti Tofuli

TOFULU Presente.

CALOGERO Mutu! Ti nomino apprendista novizio dei fratelli della Brigata della luna!

TOFULU Grazie.

CALOGERO Mutu! Fratelli, si proceda alla chiusura della cerimonia! Fratello Bruno!

BRUNO Comandate!

CALOGERO Un bellu pugnu nto battisimu del Neofita!

(Bruno esegue. Urlo di sofferenza di Tofulu).

CALOGERO Fratel Lorenzo!

LORENZO - Comandate, maestro!

CALOGERO Un bacio arreri o cozzu del medesimo neofita!

(Lorenzo esegue).

CALOGERO E ora, Tofulu, va in casa e prega. Prega fino allalba di domani! Vegliando e digiunando per tutta la notte! Avanti, beddu valenti, vatinni!

TOFULU Mi ni pozzu iri, maestro?

CALOGERO Te ne devi andare, gioia!

TOFULU Ma ora fazzu parti della Brigata?

CALOGERO C tempo! C tempo! Addio.

TOFULU - Addio e grazie di tutto!

TUTTI Addio, Fratello!

(Tofulu atteggiamento ieratico in silenzio entra in casa).

CALOGERO - (Agli amici) E amuninni macari nuautri ca squagghiai!

LORENZO Vi cunsigghiu di mittirivillu nautra vota u mantellu prima ca vi pigghianu a pirnacchi!

CALOGERO Giusta precauzione.

(I tre si avviano verso la comune. Si riapre la porta di casa e riappare Tofulu).

TOFULU Maestro Minchiatarus, scusate! Una domanda! Cu trasi nella Brigata, si chiama Brigatista?

CALOGERO No, Brigatiere! (Via, per la comune, assieme a Bruno e Lorenzo).

TOFULU -(rimugina) Brigatiere? Boh? (Via in casa.

Scende la sera. Breve stacco musicale).

12

(Dalla comune, entrano Smeraldina e Giustina, il volto travisato da maschere, non necessariamente grottesche. Il costume in cui predomina il colore rosso ha una peculiarit: la gonna presenta uno spacco che, spesso, lascer scoperte le gambe. Le ragazze portano alle caviglie e ai polsi, delle eleganti sonagliere che producono un gradevole effetto musicale. Le voci delle due sono artefatte e cangianti: ora sensuali, ora sinistre, ora nasali o gracchianti

Le donne bussano energicamente alla porta di Tofulu quindi si nascondono).

TOFULU (appare in camicia da notte e con una lanterna in mano) Ma cu ca si passa u tempu? (Lancia uno sguardo attorno poi rientra borbottando).

(Le donne bussano ancora e, come prima si nascondono).

TOFULU (riappare ma pi infuriato) Ma cu schifiu , si po sapiri?

SMERALDINA GIUSTINA (sono nascoste dietro il pozzo. Le loro voci, alterate ad arte, sembrano giungere dalloltretomba) Tofulu! Tofulu! Vieni, Tofulu, non ti scantari!

TOFULU (turbato) A mia sti scherzi, non mi piaciunu, va bene?

SMERALD. GIUST. Tofulu!

TOFULU Vo dati i cianchi! I mi ni tornu a curcari!

SMERALD. GIUST. Unni vai? Vieni qua, scimunito!

TOFULU Ni canuscemu?

SMERALD. GIUST. Avvicinati al pozzo e guarda dentro! Ci vedrai apparire dal fondo!

TOFULU Di intra u puzzu?! Ma livatici a farsa, va!

SMERALD. GIUST. (perentorie) Avvicinati o puzzu!

TOFULU (esegue commentando) Sincazzanu! Mavissi incazzari i e sincazzanu iddi! Varda ch bella! (Guarda accuratamente dentro il pozzo) Ma i, a nuddu vidu!

(Le due donne, intanto, si sono portate dietro le spalle di Tofulu).

SMERALD. GIUST. Tofulu!

TOFULU (sobbalza e si gira a guardarle) Minchisi! Ma chi chi siete?

SMERALD. GIUST. Le figlie della luna!

TOFULU Ah, ho capito. Vi mann il maestro Minchiatarus!

SMERALD. GIUST. Ci manda la divina regina della luna. La bellissima, celestiale Mballaccheride!

SMERALDINA - Minchiatarus il suo figliolo prediletto.

TOFULU E come mai siete mascherate? Du beddi fimmini come a voi!

GIUSTINA Non ti concesso vedere il nostro volto!

TOFULU Piccatu! Mah, comunque A che debbo questa vostra visita?

SMERALDINA La regina Mballaccheride ci ha dato lincarico di prendere il tuo oro.

TOFULU Ma i non nhaiu oru!

SMERALD. GIUST. Loro ca teni ammucciatu!

TOFULU Ma quannu mai?

(Le due ragazze gli si accostano provocanti).

GIUSTINA La regina ci ha dato il permesso di essere buone con te molto buone

TOFULU (colpito, non resta indifferente e, anzi, prova a palpeggiare le due donne) Minchisi!

SMERALDINA Ma tu, prima, devi fare il bravo. Portaci qui loro!

TOFULU Vi fissastivu c storu? Non ci nhaiu!

(Le due cambiano strategia).

SMERALD. GIUST. Non vero, ipocrita e disonesto! Non entrerai mai nella Brigata della luna! Strunzu!

TOFULU Pirch non mi criditi? Io vi giuro

SMERALD. GIUST. Spergiuro! Spergiuro e cosa fitusa! Sarai punito per le tue menzogne! Va a pigliare tutte le monete di oro e portale qua! Annachiti!

SMERALDINA - Altrimenti ti finisci mali malissimo!

TOFULU (spaventato) Cio?

GIUSTINA Ietti sangu prima che la luna tramonti!

TOFULU Moru? C tuttu ca mi mangiu a ricotta magica?

GIUSTINA Ci a po dari o iattu!

SMERALD. GIUST. La regina Mballaccheride che sa tutto e pu tutto! ci ha mandato per premiare ma anche per punire! (Cantano)

Noi siam figlie della luna

Noi siamo figlie dellamor!

Cu ni vidi, havi furtuna

Cu nabbrazza, ha il nostro cuor!

Balliamo in tondo

attorno al mondo!

In fondo in fondo,

un girotondo

Il girotondo

dellAmor!

Giriam giriamo

Un po danziamo

Man nella mano,

noi giochiamo!

Noi cantiamo

Viva lAmor!

Siamo figlie della luna

ma con gli stronzi, niente piet!

P chisti non c furtuna

ma na pedata propriu cc!

(Gli assestano un calcione nel sedere) E ora, va a pigghiari tuttu loru ca teni ammucciatu, bistiuni!

TOFULU (piagnucola) Tutto?

SMERALD. GIUST. Tutto!

TOFULU (piange) Ma accuss non mi restanu mancu locchi p chianciri!

SMERALD. GIUST. Locchi p chianciri, ti lassamu, non ti preoccupare!

TOFULU Grazie.

SMERALD. GIUST. E ora, moviti!

(Tofulu, piangendo, entra in casa da dove sentiremo sempre i suoi lamenti).

SMERALD. GIUST. E fatta! (Si stringono la mano, soddisfatte e fiere. Accennano a cantare ancora la canzone di prima).

(Con due borse di monete doro, ritorna Tofulu, sempre pi disperato).

SMERALDINA - Bravo, Tofulu!

GIUSTINA E ora, ci puoi anche abbracciare!

TOFULU (stizzito, fra le lacrime) S, ca ci haiu stu baddu, i! Ristai poveru e pazzu! Povero e pazzu!

SMERALDINA Per la pazzia, non ti putemu dari aiutu

GIUSTINA - ma, per il resto, i fratelli della luna ti daranno una mano, stai tranquillo.

SMERALD. GIUST. Sei contento, fratello Tofulu dei Beoti Tofuli?

TOFULU (iange disperato) Felice!

SMERALD. GIUST. Va, torna in casa a pregare e a digiunare, fino allalba. Va!

(Tofulu, in lacrime, rientra a casa. Le due ragazze, con le borse in spalla, escono dalla comune.

Un momento dopo, riappare Tofulu).

TOFULU (tiene una moneta sul palmo della mano destra. Chiama) Figlie della luna! (Si accosta al pozzo)

(Intanto, guardinga, ritornata Giustina che gi si avvicina).

GIUSTINA Chi ca vuoi?

TOFULU (stende il braccio e mostra la moneta che tiene in mano) Mhavu scurdatu a darivi sta moneta!

GIUSTINA Grazie. (Velocissima, simpossessa della moneta.

Buio. Breve stacco musicale).

13

(La mattina seguente. La scena inizialmente vuota.

Dalla comune, entra Calogero, con Bruno e Lorenzo. I tre si apprestano ad una visita ufficiale e dunque indossano gli abiti eleganti. Si fermano accanto alla panchina).

CALOGERO (dopo un cenno dintesa con gli amici, chiama in tono grave e perentorio) Tofulu dei Beoti Tofuli!

VOCE DI TOFULU Cu ?

CALOGERO Nesci fora!

BRUNO LORENZO Nesci fora!

TOFULU (appare sulluscio) Fratelli! Maestro!

CALOGERO A quali fratelli e sorelle! Vieni qua, moviti!

(Tofulu esegue).

Chi schifiu cumminasti, stanotte, grandissimo disonesto?

TOFULU Stanotte? Vinniru le figlie della luna

CALOGERO Ma che figlie della luna? Sei una bestia! Quelle erano figlie di! Due diavolesse erano! Hai capito? Perch ti sei fidato, scunchiudutu?

TOFULU Ma mi dissiru Insomma, sapevano ogni cosa Io, parola donore, non ci u vuleva dari il mio oro

CALOGERO Per ci u dasti!

BRUNO Lorenzo Chi cummin mastru Tofulu?

TOFULU (fra le lacrime) Ma io pensavo

CALOGERO Tu non devi pensare pirch fai dannu! Ti ricordi, disgraziato? Io ti dissi se avevi qualche altra cosa da dichiarare, oltre la casa e a puta e tu mi dicisti di no! I u sapeva ca tu avevi loru ammucciatu perch io so tutto! ma ti ho voluto mettere alla prova! Etu, a prova, ma dasti. Mi dasti a prova che sei un disonesto!

BRUNO LORENZO Che immane delusione!

TOFULU Amici, sugnu rovinato!

CALOGERO Logico che sei rovinato!

TOFULU Maestro Minchiatarus voi che siete un grande mago nenti putiti fari per recuperare il mio oro?

CALOGERO Mi dispiace ma io non pratico la magia nera. Non mammiscu con gli affari di messer diavolo! Non ti pozzu aiutari, gioia anzi, sono costretto a punirti!

TOFULU Pure?

CALOGERO E per forza! Non posso sottrarmi al mio dovere, ahim! Ti devo condannare a

BRUNO No, maestro, vi prego!

LORENZO Siate generoso, maestro!

CALOGERO Daccordo. Lo condanno a

BRUNO No, per piet! Vi supplichiamo di condannarlo ad una pena pi lieve!

CALOGERO E allora lo condanno a

LORENZO No, maestro! Che sia una pena ancora pi leggera!

CALOGERO Ancora pi leggera? E va bene. Voglio essere magnanimo!

BRUNO LORENZO Grazie, maestro!

TOFULU Grazie, maestro!

CALOGERO La fortuna ti amica, caro Tofulu dei Beoti Tofuli! Non ti infligger nessuna condanna. Ma, dora in avanti, tu ti guadagnerai da vivere lavorando, come garzone, nella puta di fratel Lorenzo!

TOFULU Ma pirch, Lorenzo chi ci havi na puta?

CALOGERO S chidda t! Che tu hai donato alla Brigata della luna.

LORENZO Non si preoccupi, mastru Tofulu, no fazzu travagghiari assai!

TOFULU Grazie.

CALOGERO E inoltre, tu non metterai pi piede in qulla casa che, te lo ricordo, appartiene, ora, a tua moglie Smeraldina.

TOFULU E unni mi ni vaiu a stari?

LORENZO Non si scantassi un pagghiaru, nta puta, ci u sistemu i Stassi cuntentu!

CALOGERO Nascisti ca cammisa, gioia!

BRUNO Avanti, tutto bene, quel che finisce bene! Vossia furtunatu!

TUTTI E TRE (a Tofulu) Contento?

TOFULU (piange) Felice!

LORENZO (canta o declama) Lu cuntu di Tofulu finisci cc.

Na favula, roba di fantasia.

Na favulidda con qualche verit.

Pensu, e speru ca nuddu si siddia,

Pensu ca semu tutti un p minchioni

Quannu calamu a frunti a certa genti!

Quannu dicemu s senza convinzioni!

Quannu non sapemu nesciri i denti!

Quannu nilludemu ca lumanit

fa sempri rima c la sincerit!

Ma ora, lassamu a Tofulu in libert

La commedia finisci daveru cc!

Se avete riso, il merito di Tofulu!

Se non avete riso, a curpa nostra!

SIPARIO 15 maggio 2016