Le mbitate
Atto unico di
R. Protopapa
Personaggi:
Tora
Chicca
Rosalba, presentatrice
Regista
Tora (entra, si guarda intorno e si siede alla prima sedia che trova)
Chicca (dopo un po entra e chiede) Cumpatisci nunna, ave ncuminciatu?
Tora Nu sacciu.
Chicca Ave picca ca si bbanuta?
Tora Moi moi
Chicca Ddha seggia libbera?
Tora (scocciata) Sine te poti ssattare basta ca te stai queta!
Chicca Cumpatisci ci me ssettu, sai E ci me ssettu se paca?
Tora (ancora pi scocciata) Mah!
Chicca Scanni nu ndave?
Tora Scanni? E cci stamu alla chesia?
Chicca Sssignuria ai pacatu nienti?
Tora No! A me mane mbitata! Ssignuria tane mbitata?
Chicca Ca ci nu era stata mbitata era vanutu? Mane mbitata ccu tanta te carta. Ssignuria puru tane mbitata ccu la carta?
Tora E cci sorta te carta!!! Nu manifestu mane mandatu Nde lane mandatu a tutte lautorit.
Chicca E puru alle persone altolocate!
Tora E gi! Ssignuria persona altolocata sinti?
Chicca Ca poca! Abbitu a sestu pianu. E ssignuria cci sinti? Autorit?
Tora None jeu marituma jeu per suntu mujere te marituma.
Chicca Ah, eccu! E quanta autorit tene lu maritu te ssignuria?
Tora Muta! Se po dire ca la tene tutta iddhu!
Chicca Nienti te menu! E cci ggh civile?
Tora No! Militare civilizzatu!
Chicca Scummettu ca face lu generale.
Tora Meh meh propriu lu generale no! Per nde face la varva a doi generali, a cinque culonnelli e a sette capitani!
Chicca Barbieri ete marituta
Tora Lu meju barbieri te la caserma. Sai comu lu chiamene intra lla caserma? Lu specialista!
Chicca Specialista te ccite?
Tora Ricche, nasu, canna e mustazzu tuttu taja! E sai comu lu rispettene Tai fficurare ca ogni matina la sentinella, quandu trase intra lla caserma se minte sullattenti e nde face tantu te salutu Nsomma nu piezzu crossu! E ssignuria a casa lu tieni nu piezzu crossu?
Chicca Nde tegnu unu te tre quinti e menzu! Ccu nu piezzu te pane te quiddhu passamu tre giurni!
Tora Cci centra lu pane! Te marituta staci cuntu. Ete piezzu crossu?
Chicca Ete quantu osci e crai. Pisa nu quintale e menzu!
Tora Oju dicu: cci face addhu stae
Chicca Allu cabbinettu te lu prefettu.
Tora Capu te cabbinettu te lu prefettu ete?
Chicca Te quiddhu te lu prefettu sulamente? Te tutti li cabbinetti te la prefettura.
Tora Allora ete na persona importante!
Chicca Ca cchiui? Nu poti mmagginare cci responsabilit ca tene!
Tora Criu cummare mia te pozzu chiamare cummare, no? Criu cummare quiddhi suntu posti ca ppe ogni cosa ca facene nci olene quintali te carta bullata.
Chicca Ppe dire lu giustu a ddhai la carta bullata la usene picca Cchiu cchiui ete nu struscu te carta igenica!
Tora Ah, aggiu capitu cci face marituta. Pulizza cessi alla prefettura! Me pansava ccu ci sta me la cuntava stasera
Chicca E meju marituta ca face lu barbieri
Tora Ca certu armenu cchi pulitu! (un attimo di silenzio) Ma jeu ssignuria taggiu vista a farci vanda Vai mai alla scola?
Chicca Ogni tantu
Tora Cci si ciuccia alla scola?
Chicca None, sttaca nu bbau ppe me alla scola vau ppe fijama.
Tora Tica bbonu jeu Scummettu ca te sinti la mamma te fijata.
Chicca Si! La canusci fijama!
Tora Cinca nu mbole nu la canusce! Ete tale ci quale alla face tua!
Chicca (risentita) Alla facce mia?
Tora Alla facce tua si!
Chicca Alla facce tua e de mammata!
Tora Cci ai capitu, cummare Oju dicu ca te ssamija Allora tica bbonu ca te canuscu ca puru jeu vau alla scola
Chicca Ssignuria puru sinti la mamma te fijata?
Tora No, te fijuma lu Culinu.
Chicca Culinu se chiama fijuta?
Tora Se chiama Nicola moi ca ete vagnone lu chiamamu Niculinu e ccu me spricu cchi mprima lu chiamu Culinu! Nu te piace, cummare?
Chicca No! Fete! E ci classe face fijuta?
Tora La terza alimentare. Nu tene mancu tritici anni ma ci lu viti ete nu strangulascione.
Chicca La Catarina mia mbece nu pare mancu a nterra! Tene nove anni e face gi la quinta alimentare!
Tora Allora brava!
Chicca Brava? Cci taggiu te tire Se pija certi punti alla scola Tieci allu talianu tieci alla ritti tieci alla mmtaca. Tieci allu comu se chiama lu tima lu toma
Tora Lu tema?
Chicca Si brau! Nsomma, soru mia, nu nde pozzu cchiui!
Tora Comu, nu si cuntenta?
Chicca Cuntenta? Ete na cosa seria. Fici nu pattu ccu fijama ca ppe ogni puntu ertu ca pijava nde tava 1000 lire. Nu lessi mai fattu! Quandu tici ca me costa e sette e ottu mila lire allu giurnu. Ci secuta cus addhu vau spicciare?.
Tora Tici ca se li sparte ccu le mescie?
Chicca None! Nu potessere! Ca ogni fiata ca nde tau li sordi se li minte intra lu furone.
Tora E quandu se inche stu furone!
Chicca Nu se inche mai!
Tora (allusiva) Parcte, spundatu ete lu furone te la fija tua?
Chicca Ehi nu te permettere la tici mancu ppe scherzu ca fijama ete na vagnuna seria! Lu furone ete sanu! Lu fattu ete ca jeu nde li lleu scusu scusu te lu furone ccu lu nfarrettu. Per topu basogna ccu nde li tau ntorna ppe li punti te la scola. Nsomma iddha minte e jeu lleu! E a fijuta nu nde tai sordi?
Tora Ppe ste cose, lu Niculinu meu nu me face spandire mancu na lira!
Chicca Nu nde pija tieci?
Tora Ringrazziandu Diu facci sotta ppe terra, mancu unu!
Chicca Jata a teve! E cci punti pija?
Tora Toi tre menu ca alla ginnastica. A ddhai se busca ogni tantu puru sei-sette punti. Laddhu giurnu nde buscau ottu!
Chicca Alla ginnastica?
Tora None a ncapu! Me chiamara te casa! Addhu me vitti cummare mia lu sangu a nterra! Paria ca erene scannatu nu porcu!
Chicca Eh, li fiji te osci su na cosa seria! Te facene perdere la pacenza. Ah, a propositu te pacenza Stu spattaculu quandu ncumincia?
Tora E ci sape nu se capisce nienti gi ca sta bbisciu picca gente
Chicca Picca A cquai pare ca nci simu nui sulamente!
Tora Tici ca imu sciarratu giurnu?
Chicca Susu la carta nc scrittu: domani alle ore 21,00. Domani nu ete osci?
Tora Nu te sacciu tire. Aggiu lassatu lu calandariu a casa.
Chicca Nah, cumpatisci nah leggi teve ca jeu maggiu rascurdatu i nchiali a casa.
Tora A. la. Signa
Chicca Signa
Tora A cquai cus tice ah, no no spetta signa signara signora
Chicca Signora jeu suntu
Tora Signora Fran cesca
Chicca Francesca? Nu dice Chicca?
Tora A cquai nc scrittu Francesca Nu sinti teve?
Chicca Jeu?... Ah, si! Jeu suntu Lu nome meu ete Francesca ma se legge Chicca
Tora Alla signora Francesca Gallina Chicca Gallina te chiami?
Chicca Si, parc?
Tora Mujere te lu totu Gallu sinti?
Chicca No! Marituma se chiama Saveriu!
Tora E nu ggh Gallu?
Chicca Ca ci ete Gallina comu po essere Gallu?
Tora Beh, sai nu sempre se canuscene ca moi puru i caddhuzzi tenene i ricchini!
Chicca Quistu bberu. Ca jeu topu ca maggiu nsurata su ddevantata Gallina. Prima era Palumbu.
Tora Ma siti parienti ccu li Gallu.
Chicca Teve tai fissata ccu sti Gallu. Li parienti mei suntu: na socra tre caniate e quattru naputi: tutte femmene e tutte Galline.
Tora Nu le canuscu te Caddhipuli suntu?
Chicca Suntu te razza patuvana.
Tora E cci facene a Caddhipuli?
Chicca Ove sulla chiazza.
Tora Oi dici ca cachene ove?
Chicca None cretina Vindene ove! Tutte te produzione loru. Sai cci beddhe ove frische russe Nu nde trovi mancu una cuatizza. (alludendo). A propositu te ove cuatizze ssignuria comu te chiami?
Tora Salvatora. Ma cinca me canusce me chiama Tora Tora Furcina.
Chicca Mujere te Tony Cucchiara sinti? Famme nautofrucu mena cci me piacia stu cantante
Tora None cci dici marituma se chiama Pici ma senza cucchiara.
Chicca E comu mangia? Nu tene mancu na cucchiara vecchia usata
Tora Tene na zia vecchia ma Furcina puru iddha
Chicca Meh sia sia nu face nienti Nah nah pare ca staci nzigna!
Tora Bbenu male era ora
(entra Francesco)
Francesco Signore e signori ho il piacere di presentarvi
Chicca Nah scusa llevete te nanti ca imu bbitire!
Francesco (si mette di lato) Signore e signori ho il piacere di presentarvi
Tora E nu te stai quetu nu picca ca nu sta santimu nienti
Francesco Devo presentare il programma.
Chicca Cci ave tittu?
Tora Tice ca ave presentare nu certu programma
Chicca Cci bbole dica?
Tora Ttror ca se tratta te farci programma porcografico
Chicca Scusa carusu lu programma lu presenti crai.
Francesco Domani? Dico siete matte?
Tora Ai ntisu Chicca ndave chiamate matte.
Chicca A nui? Bruttu scustumatu!
Francesco Scostumato io? Siete voi che dovete andare via!
Tora Bruttu facci te blecchi! A doi autorit comu nui nde tici andate via? (si avventano sul malcapitato che scappa via)
Chicca Ai capitu te ccu cci mancinette sta se nde calava?
Tora Ma ccu nui sciutu vasciu!
Regista (entra) Che succede qui?
Francesco Queste due donne mi proibiscono di presentare il programma.
Regista Come vi permettete un simile sopruso? Uscite subito fuori!
Tora Ppe nu sapire li fatti toi teve ca sta criti tantu ci sinti?
Regista Sono il capo regista.
Chicca Ci ave tuttu ca ete?
Tora Ave tittu ca ete lu capu te cista!
Regista Insomma voi chi siete?
Tora Como ci siamo? Autorit!
Regista Voi autorit? Ma fatemi il piacere! E se non ve ne andate far chiamare i carabinieri!
Tora Ah! Ai ntisu Chicca? Se pensa ca timimu Nui mbece nde ssattamu a cquai
Chicca e nu nde nde sciamu mancu ccu li carbunieri!
Regista La vedremo. Scusi signore faccia una telefonata ai carabinieri.
Tora Ma cuarda e bbiti cci imu ccappatu nde mbitene nde facene vanire a cquai e poi nde nde caccene.
Chicca Su cose ccu le minti sulli giurnali!
Tora Sienti, capu te cista Nui ulimu cuntamu ccu farci piezzu crossu te lu spattaculu.
Regista Lunico pezzo grosso sono io!
Tora Allora giacch sinti lu capone apri le ricche Nui simu vanute cquai ccu tantu te mbitu!
Chicca Nah nah Spattundulu intra lli musi! (lo mostra)
Regista Va bene va bene avete linvito siete in regola (vanno a sedersi) ma avete commesso un errore madornale
Tora None fija mia lassa stare a Matonna ca nu centra nienti
Regista Madornale clamoroso E dovete andare via!
Chicca Ma paru paru ccu nui lai stasera?
Tora Sai cci fazzu crai? Ccattu quattru foji te carta e fazzu ricorsu allu generale te marituma.
Chicca E jeu allu prefettu. Nde tau li foji direttamente a marituma cus nde li minte intra llu cabbinettu mentru lu prefettu face li bisognini soi!
Regista Oh, santa pazienza! Guardate che razza di figura mi stanno facendo fare queste due sventate!
Tora Precu nui lu cazzu lu tanimu bbonu! Ci ncete na scangata a cqua intra quiddha sinti teve!
Regista Ma chi vi ha fatto entrare qui?
Insieme Lu mbitu!!!
Regista E allora perch non siete andate a sedervi in platea dove sono tutti gli altri invitati?
Tora Ca allora addhu stamu?
Regista Sul palcoscenico Non vedete che il pubblico da quella parte?
Chicca Sorta mia quiddhu lu pubblicu ete?
Tora Jeu me critia ca erene lartisti!
Chicca Vergene mia! Allora ane ntisu tutti li pili nosci!
Tora Perci ogni tantu santa ritire
Chicca Sciamunde Tora cci ficura ca imu fattu!
Tora Crai la sape tuttu Caddhipuli te la ficura ca imu fattu!
Chicca nde facene la critareddha
Tora e nde ngiurene le mbitate
Chicca Staci me vene ccu chiangu sciamunde Tora
Regista E no! Non potete andarvene cos dopo aver compromesso il mio spettacolo. Non sentite che il pubblico protesta indignato?
Tora Cci ave tittu?
Chicca Ca lu pubblicu save ntignatu!
Tora E fanne nde mena toi palle te naftalina!
Regista Dovete cercare di calmarlo.
Tora Nui?
Chicca E comu?
Regista Facendole le vostre scuse!
Tora Fandele teve!
Chicca Nui nu sapimu cuntamu a talianu.
Tora E mancu a tialettu!
Regista Parlate come vi pare ma sbrigatevi! (escono)
Tora Signuri
Chicca e signure
Tora Piccinnieddhi
Chicca e caccannanna
Tora Statevi un picca queti che dobbiamo tiscorreggiare con la gente.
Chicca Ttacca Tora!
Tora A stu teatru osci simu vanute
Chicca Ndimu cumbinate propriu mute
Tora Ncera na porta perta e simu trasute
Chicca e nu mboi ca ndimu ssattate nanti te retu
Tora Quistu ete tuttu le cose cus stane
Chicca Scusati pardunati e cumpatiti
Tora fischiatende schiattirisciatende li mani
Insieme nsomma: faciti quiddhu ca cazzalora uliti! (si inchinano ed escono)
Fine
- Questo copione è stato visto: