Le pillole d’Ercole

Treatti

di 

M.Hennequin e F.C.Bilhaud.

(libero adattamento  di G.Penone)

Personaggi:

Dottor  Frontignan

Dottor  Lavirette

Brackson

Colonnello Lacanepier

Massimo Leverdier

Francesco

Augusto

Angelica

Signora Bicot

Odette

Sidonia

Colomba

Una signora

Il primo atto a Parigi in casa del dottor Frontignan.
Secondo e Terzo atto a Royat, all’Hotel Splendid.

Atto Primo

Il gabinetto del Dr. Frontignan. In fondo — a sinistra – una porta che si apre sull’anticamera. Più avanti,sempre a sinistra,la porta della camera di Angelica. Dallo stesso lato una finestra, davanti alla quale é lo scrittoio del dottore. A destra, in fondo, una porta che conduce in salotto; più avanti, un’ altra  che conduce ad un salotto più piccolo. Fra le due porte il caminetto. A destra un canapé, posteriormente ad esso, una sedia. Tre poltrone: una davanti allo scrittoio e due ai suoi lati. Un campanello elettrico sullo scrittoio,

Altri elementi di arredo.

SCENA I

Frontignan- Una signora

 (All’alzarsi del sipario la signora  è seduta su una poltrona; Frontignan scrive voltando le spalle alla finestra).

LA SIGNORA        ...Davvero niente di grave dottore?

FRONTIGNAN      Niente di grave signora! Una banale irritazione alle corde vocali ecco tutto!...Dunque vediamo un po’... Un cucchiaino ogni nove ore eh! (dandole la ricetta) E vedrà che in pochi giorni.. .Oh e inutile raccomandarle di non parlare troppo,di non cantare... ,soprattutto di non gridare!

LA SIGNORA    (vivamente):Non gridare?!...Ma come non gridare?...E’ impossibile dottore. ..io non posso fare a meno di gridare...

FPONTIGNAN   Come non .......

LA SIGNORA   (imbarazzata) Oh,non lo faccio apposta.. .E’ un fatto nervoso...

FRONTIGNAN      Ma scusi signora:quando le succede?

LA SIGNORA   (sempre più imbarazzata) Oh Dio!..Quando...

FRONTIGNAN  ... quando ?...

LA SIGNORA        Dottore.. .non lo direi neppure alla mia mamma !

FRONTIGNAN  Alla mamma può darsi,ma il dottore ècome il confessore..

si dice!...

LA SIGNORA        (cogli occhi bassi) Ebbene dottore. . .grido quando mio

marito.. .mi fa certe tenerezze...

FRONTIGNAN      Ah!.. .Ho capito!...Ma davvero?!...

LA SIGNORA        Non è colpa mia.. .E’ un fatto nervoso!

FRONTIGNAN  (ridendo) Ah!Ah!...Divertente proprio!

LA SIGNORA   (ingenua) Mica tanto divertente.. .Tutte le notti  sveglio il caseggiato!

FRONTIGNAN      Tutte le notti?!.. .Complimenti signora!

LA SIGNORA        Ma é una cosa spiacevole dottore!. ..In due anni abbiamo traslocato otto volte!...Ogni tre mesi regolarmente ci mandano via...

FRONTIGNAN      Già,già. ..per schiamazzi notturni!..

LA SIGNORA        (Cogli occhi bassi) Già!

FRONTIGNAN      Adesso mi spiego le condizioni delle sue corde vocali...

LA SIGNORA                  Oh dottore,cosa posso fare per non gridare?

FRONTIGNAN      Beh signora.., io potrei più facilmente dirle cosa potrebbe non fare!...

LA SIGNORA                 Ah no grazie!.. .Preferisco continuare i traslochi!  Io e mio marito ci adoriamo!

FRONTIGNAN      Eh sì sì!. ..La vera unica perfetta felicità è l’amore coniugale...

LA SIGNORA        Pienamente d’accordo!...Lei è sposato dottore?

FRONTIGNAN      Si!.. .Da cinque anni,felicemente!.. . .Signora mia... gridi finché le pare e svegli il quartiere, svegli il caseggiato, svegli tutta la città!...Non le costerà che una laringite vita natural durante... e naturalmente un abbonamento con un’ impresa di traslochi, ma sarà felice... (campanello)...Signora la sua ricetta...

LA SIGNORA        Grazie,grazie. . .e ripasserò fra otto giorni...

FRONTIGNAN      ...Sì...per una visita di controllo!.. .Cioé no, fra tre

settimane... .Questa sera parto per Luxeuil con mia moglie.

LA SIGNORA        Fra tre settimane allora!...Dottore?.. .per il suo disturbo?

FRONTIGNAN      Oh!.. .Signora ma si figuri. . .faccia lei!

LA SIGNORA        (tirando fuori un biglietto da cinque franchi).. .Cinque franchi?...

FRONTIGNAN      (seguitando).. .faccia lei da venti franchi in su!...

LA SIGNORA        Ah mi scusi...credevo (riprende i cinoue franchi e ne porge venti) Ecco!. -

FRONTIGNAN      Ecco!..Grazie!

LA SIGNORA        Si figuri....

FRONTIGNAN      (chiamando forte) Augusto?... (Entra) Accompagna la

signora! (La signora esce dalla comune che é la seconda porta di sinistra).

SCENA 2

FRONTIGNAN - ANGELICA — AUGUSTO

FRONTIGNAN               (chiamando) Angelica,Angelica...

ANGELICA    (Entrando dalla prima porta di sinistra) Che vuoi amore?

FRONTIGNAN      Vieni qui...

ANGELICA     Sono tua!.. .(si baciano)

FRONTIGNAN      Hai le più dolci labbra d’Europa!

ANGELICA    Le più dolci?.. .E come lo sai? Hai provato tutte le altre?!...

FRONTIGNAN        ( Siede vicino allo scrittoio e prende Angelica sulle ginocchia ) ...Angelica piccola mia!.

ANGELICA                      Oh! Luciano!...

FRONTIGNAN     Che belle cosa la felicità coniugale?

ANGELICA                      Peccato che non sia completa!...

FRONTIGNAN   (imitando la voce dei bambini) Papà!...

ANNGELICA                           . . .Mammà!

FRONTIGNAN     Sì , sì ,lo so Angelica....Un bambino...

ANGELICA                               Potessi avere un bambino e che fosse tuo!

FRONTIGNAN                 Ma come,che fosse mio?.. . Pensi di avere un bambino che sia di un altro?

ANGELICA                              Non vedo l’ora di essere a Luxeuil.

FRONTIGNAN                 Non essere impaziente!

ANGELICA                              L’altro giorno,in casa Duval ,dicevano d’una signora che era stata quindici anni senza avere un bambino...E’ andata a Luxeuil e ne ha avuti sei.

FRONTIGNAN                 Durante la cura?

ANGELICA                              Ma su non scherzare sempre! Lo so,tu non hai fiducia nelle acque di Luxeuil.

FRONTIGNAN                 Ma no amore,non è che non abbia fiducia.. ..E’ che mi umilia!

ANGELICA                              (alzandosi) Che cosa?

FRONTIGNAN                 (alzandosi). . .che per fare dei bambini si debba bere dell’acqua!

ANGELICA     (ridendo) Oh con te non si può mai parlare seriamente...

( il marito cerca di abbracciarla) ... Lasciami.. .devo andare a cambiarmi.

FRONTIGNAN                 Non prima che tu mi abbia ridato le labbra..

ANGELICA                              Me le consumi tutte... (Augusto bussa dalla seconda porta di destra — Angelica si ricompone ed esce dalla prime porta di sinistra)

SCENA 3

FRONTIGNAN - AUGUSTO - MASSIMO

AUGUSTO     (introducendo Massimo,dalla seconda porta di destra)

Se si vuole accomodare...

MASSIMO    Grazie . (Augusto esce dalla comune)

FRONTIGNAN                (Voltandosi) Ah! Sei tu? (Indicandogli il canapé) Mettiti a sedere caro Massimo.. .Ancora i tuoi disturbi nervosi?

MASSIMO   (seduto) Sì.. .Sono agitato,nervoso,non dormo.

FRONTIGNAN      E la medicina che ti ho dato ieri?

MASSINO      L’ho presa,l’ho presa.. .sì prima di dormire.

FRONTIGNAN          E non hai dormito?

MASSIMO     Macché!

FRONTIGNAN       Incredibile!  Era un sonnifero da ammazzare un bue!

MASSIMO          (spaventato) Da ammazzare un bue?

FRONTIGNAN         Sì sì.. .é una nuova cura.. .la sto sperimentando su di te!

MASSIMO  Perché?.. .Scusa, voi le medicine nuove le sperimentate

sui malati?

FRONTIGNAN     Ma certo! Ma su chi vuoi che le sperimentiamo?… sui sani?

MASSIMO          Ma su di voi scusa!

FRONTIGNAN      Ah! No,no caro...Troppo pericoloso!...

MASSIMO     (fra sé) Ah buono a sapersi.

FRONTIGNAN      (seduto al tavolino) Fa vedere le mani?.. .Ah sarai giù di nervi ma hai un fisico eccezionale eh!. ..Senti,per curiosità,questa sera raddoppia la dose!

MASSIMO       (calmo) Ma se vuoi la triplico!

FRONTIGNAN               No no,per questa sera raddoppia

( F.S. suona il telefono)

MASSIMO     No senti,se hai qualche altro esperimento da fare.. .no, dico.. senza complimenti,sono a disposizione!

FRONTIGNAN      .        (scrivendo) Grazie. Se ci rimetti la pelle avrai sempre il merito di aver servito la scienza!

SCENA 4

AUGUSTO e detti

AUGUSTO     (entrando dalla comune) Signor dottore...

FRONTIGNAN      Si che c’è?

AUGUSTO       E’ il signor dottor Letruchard che ha telefonato, dice che non aspettano che lei...

FRONTIGNAN      Sì sì,ritelefona e digli che sto uscendo adesso di casa...

Ah.un’altra cosa,di’ alla signora Angelica di venire qui!

AUGUSTO       Bene signore. (esce dalla comune)

FRONTIGNAN      Oh Massimo scusa, é qui a due passi,vado e torno.. .ti terrà compagnia mia moglie.

MASSIMO       Non vorrei disturbarla!

FRONTIGNAN               Oh ma figurati,Angelica sarà felice.

MASSIMO       Vai per un consulto?

FRONTIGNAN               No no…un collega sta sperimentando una medicina su una vecchia marchesa... ed invita gli amici a verificarne gli effetti deleteri! Ciao ciao... (Esce dalla comune)

SCENA 5

MASSIMO poi ANGELICA

ANGELICA    (entrando dalla prima porta di sinistra e credendo di rivolgersi al marito) Vuoi le mie labbra,amore?

MASSIMO           (con entusiasmo) Sì!

ANGELICA           (fermandosi stupefatta) Eh?...Il signor  Massimo Leverdier?...

MASSIMO           In persona!

ANGELICA           Credevo fosse mio marito...

MASSIMO           No,la prego continui!...Mi lasci l’illusione...

ANGELICA     (ridendo) Mio marito dov’é?

MASSIMO     E’ andato a spedire all’altro mondo una vecchia marchesa...

Signora?.. .Visto che siamo soli,mi consenta di dirle le parole che da tempo bruciano qui sulle mie labbra: io l’amo! (cade in ginocchio)

ANGELICA           (non sapendo se deve ridere o inquietarsi)  Ma che cosa fa?.. .Ma si rialzi!…andiamo: si ricomponga! Che ridicolaggini sono!

MASSIMO    (seguendola senza rialzarsi) Signora, ma lo sa che io ogni giorno per amor suo rischio la vita?

ANGELICA   (stupefatta) Lei rischia la vita per me?

MASSIMO      Sì, facendomi curare da suo marito una malattia che non ho!

ANGELICA           Un esaurimento nervoso ribelle dunque...

MASSIMO           Uno strattagemma per venire qùì tutti i giorni.

ANGELICA           (indignata) Inaudito!...

MASSIMO           E se ancora non sono rimasto vittima dei diversi veleni che mi somministra.. .é solamente perché non li prendo!

ANGELICA           (c.s.) Che commedia!...

MASSIMO           Signora io l’amo...

ANGELICA           Ma io non l’amo!

MASSIMO           Oggi!...Ma domani?

ANGELICA           Né oggi, né domani, né mai...Amo mio marito.

MASSIMO           Ma non é una buona ragione.

ANGELICA           Le darò un’altra ragione ancora più buona.

MASSIMO           (calmo) Sentiamo!

ANGELICA           La trovo brutto!

MASSIMO           (ride)  E poi?

ANGELICA           Stupido.

MASSIMO           (c.s.) E poi?

ANGELICA           Vanitoso e ridicolo... .Insomma lei non mi piace affatto!

MASSIMO           Non ci credo!

ANGELICA           (esasperata) No, no, lei deve credermi!

MASSIMO           Signora, tutte le donne sposate a cui un uomo fa la corte attraversano tre fasi.. .come la luna. Prima fase:la signora si irrita; s’indigna, dice cose che non pensa.. .é la fase attuale. Seconda fase:la signora si commuove  di fronte a un amore così immenso e sincero...

ANGELICA             Terza fase:la Signora si arrende. . .rimpiangendo amara­mente di non essersi arresa prima!

MASSIMO             Sì!...Le consiglierei di arrendersi subito così si risparmierebbe il pentimento postumo.

ANGELICA             Guardi che mi sta seccando.

MASSIMO             E’ nel suo diritto...sta attraversando la prima fase.

ANGELICA             Ma preferisco ridere.

MASSIMO             Liberissima! (sedendo) Io aspetto la terza!... (Angelica va verso la sua camera) Ma dove va?

ANGELICA             Non ho intenzione d’aspettare la terza fase insieme a lei!...Vado a finire di fare le valigie.

MASSIMO             Parte?, .Per dove?..

ANGELICA             Per Luxeuil,con mio marito.

MASSIMO             Per Luxeuil?...

ANGELICA             Vado a passare le acque. Arrivederla.  (esce ridendo)

SCENA 6

MASSIMO poi AUGUSTO

MASSIMO             (solo) A Luxeuil?!...Che cosa andranno a fare tutti e due a Luxeuil?.. .Ma ci andrò anch’io!....(chiama Augusto).. .Augusto?...(suona il campanello)... .e sarà il marito a mandarmici. . .E già...ma per che diavolo di accidente s’andrà a passare le acque a Luxeuil.?.. (risuona il campanello).. .il domestico…. già il domestico di un medico deve saperlo...

AUGUSTO             (entrando dalla comune) Desidera signore?

MASSIMO             Caro amico...Lei e da molto tempo al servizio del dottor Frontignan vero?

AUGUSTO             Da quando il dottore esercita.

MASSIMO             E quindi avrà sentito parlare chissà quanto di medicina?

AUGUSTO             Ho letto tutti i libri del dottore.

MASSIMO             Molto bene!...Oh qui ci sono cinque franchi (glieli dà)

...mi dica un po’…

AUGUSTO           Scusi,ma fa dieci franchi! Prendo la metà esatta del

dottore...

MASSIMO             Ah, mi scusi. .non sapevo...eccone altri cinque...(glieli dà)

AUGUSTO             Grazie...Non èper vantarmi...ma ho salvato un sacco

di malati che il dottore curava senza ombra di senso comune! ...

MASSIMO             (stupito) Ah davvero?

AUGUSTO    (tastandogli il polso) In che parte del corpo è malato?

MASSIMO             No, no...non è per una visita...

AUGUSTO           E allora che vuole?

MASSIMO  Un’informazione!. ..Lei conosce le acque di Luxeuil?

AUGUSTO           Come no!. .Acque sodiche,iodiche,leggermente fangose...

MASSIMO    E che malattie curano?

AUGUSTO   Si ottengono buoni risultati nelle gastriti,nelle artriti, nelle obesità e nella sterilità...

MASSIMO           Sterilità!?... (campanello esterno)

AUGUSTO           Le occorre altro signore?

MASSIMO   No grazie. Più che sufficiente.

(Augusto fa per uscire dalla comune).

SCENA 7

BRACKSON e detti

BRACKSON          (entra vivamente dalla comune mentre Augusto cerca di impedirglielo. Tipo e accento americano).  Dico che voglio entrare!

AUGUSTO           Un momento! Bisogna aspettare, c’è gente. Prego, si accomodi in sala d’attesa.

BRAKSON            (calmo,freddo) Io sono americano:non uso aspettare!. (rivolto a Massimo) Ho l’onore di parlare col dottor Frontignan?

MASSIMO           (fra sé,guardando Brackson) No no,io sono un amico del dottor Frontignan.. .un paziente...

AUGUSTO           Il dottore è uscito...

BRACKSON          Uscito?

MASSIMO           Sì, ma nel frattempo può consultare vantaggiosamente il suo domestico.

BRACKSON          No.

MASSIMO           E ha torto! Le costerebbe dieci franchi di meno.

BRACKSON          Io dico no!

MASSIMO           Come crede,io vado...arrivederla. Beh, salve Augusto e grazie!    (Esce dalla comune)

AUGUSTO           Non c’è di che!   Buongiorno signore.

SCENA 8

BRACKSON , AUGUSTO

BRACKSON          (fra sé) Forse domestico può dare information. . . (forte) “Please come here”...

AUGUSTO           Desidera?

BRACKSON          Voi non capire?...Ho detto:venire qui (levando un biglietto dal portafoglio) Questi sono 100 dollari...che fanno 500 franchi.

AUGUSTO           Cinquecento franchi?!...Mi dispiace ma non ho il resto signore.

BRACKSON          Jonathan Brackson di Filadelfia possiede più  dollari sue tasche che voi capelli su vostra testa e su testa di tutta vostra famiglia.

AUGUSTO           Miliardario?

BRACKSON          E mezzo!

AUGUSTO          (fra sé,entusiasta) Ho un cliente miliardario. . .(forte, indicando il canapè) Prego...si accomodi.

BRACKSON          Io non ho tempo.

AUGUSTO           In che parte del corpo è malato?

BRACKSON         In onore.

AUGUSTO           Come?

BACKSON   (tira fuori un taccuino pronto a scrivere) E ora voi parlate.

AUGUSTO  (frastornato) Sissignore.

BRACKSON          Ha dottor Frontignan una moglie?

AUGUSTO          Sì da cinque anni.

BRACKSON        (scrivendo) Well...E’ signora Frontignan giovane?

AUGUSTO          Sì.. .giovane.

BRACKSON        Very well!. . .E’ lei bella?

AUGUSTO          Una Venere!

BRACKSON        All right...io amo Venus!  (chiudendo il taccuino) Intanto basta.. .Io tornerò quando dottore sarà qui!

AUGUSTO          Il dottore non può tardare.

BRACKSON        Jonathan Brackson di Filadelfia non usa aspettare... Business is business.

AUGUSTO          Devo dire qualche cosa al dottore?

BRACKSON        (minaccioso) Non una parola .( va alla seconda porta di destra e l’apre)

AUGUSTO          No...Non si passa di lì.. .prego...

SCENA 9

LACANEPIER e detti

LACANEPIER        (Entrando dalla seconda porta di destra) Oh finalmente!... Tocca a me!..(si avvicina a Brackson scambiandolo per il dottore) Ho l’onore di parlare col dottor Frontignan?

BRACKSON        No. (presentandosi) Jonathan Brackson, di Filadelfia.

AUGUSTO           (a Lacanepier)  Miliardario.

LACANEPIER        Fortunatissimo.

BRACKSON          Good by! (Esce dalla comune)

SCENA 10

LACANEPIER.,AUGUSTO poi FRONTIGNAN

AUGUSTO           Se vuol aspettare in salotto, l’avvertirò appena il

dottore rientra.

LACANAPIER       Aspettare?.. .Ancora aspettare?.. .Ma sono due ore che

aspetto!...(rassegnandosi) Appena arriva il dottor Frontignan annunzi il colonnello Mario Lecanapier.  ( si dirige verso la seconda porta di destra)

AUGUSTO     (sorridente) Di Marsiglia immagino?

LACANEPIER  (furibondo) Perché mi chiamo Lacanepier?

AUGUSTO           Appunto...

LACANEPIER        Io sono di Roubaix, dipartimento del Nord.. .capito animale?

AUGUSTO           Scusi...non volevo...

LACANEPIER                 E’ incredibile che non si possa dire Lacanepier senza sentirsi rispondere: “lei è di Marsiglia”...

AUGUSTO     Viene istintivo...e un nome così meridionale!

LACANEPIER        E invece io sono settentrionale!

FRONTIGNAN               (Entrando dalla prima porta di destra e parlando col fuori scena) Hai già fatto le valigie tesoro?...

AUGUSTO           Oh ecco il dottore.

LACANEPIER        (fra sè) Oh era ora finalmente! (Va a posare il cappello sul caminetto)

FRONTIGNAN               Il signor Leverdier se n’è andato?

AUGUSTO           Sì dottore. (indicando Lacanepier) Il signore è un cliente.

FRONTIGNAN               Mi scusi ma sono stato trattenuto al capezzale di una vecchia marchesa.. . (Augusto esce)

SCENA 11

FRONTIGNAN e LACANEPIER

LACANEPIER        (guardando attentamente Frontignan) Che somiglianza.. .è incredibile come  somigli!

FRONTIGNAN               (sorpreso) Alla vecchia marchesa?

LACANEPIER        No.. .al colonnello Frontignan, suo zio.

FRONTIGNAN               Ah, lei ha conosciuto mio zio?

LACANEPIER        E come no! All’accademia.. .poi ci siamo rivisti al

Tonchino .   (Presentandosi) Mario Lacanepier colonnello di fanteria coloniale. 

FRONTIGNAN               Lacanepier? ... Di Marsiglia suppongo !

LACANAPIER                 (arreso) Incredibile! Questo scherzo mi perseguita da cinquant ‘anni!

FRONTIGNAN               Ma quale scherzo colonnello?

LACANAPIER       Io sono nato a Roubaix,dipartimento del Nord!.. .Eppure tutti come sentono Lacanepier...

FRONTIGNAN               Mi perdoni.. .no.. .io non intendevo.. .per carità!

LACANAPIER       Non ne parliamo più...ma ritorniamo piuttosto a suo

zio.. .Una delle ultime volte che c’incontrammo mi disse: ‘Lacanepier,se un giorno la tua vecchia carcassa si arrugginisse,passa  da Parigi e va a trovare mio nipote,il dottor Luciano Frontignan”.

FRONTIGNAN           Ah capito!...E la sua vecchia carcassa si é...cioè... chiedo scusa...si accomodi colonnello.

LACANEPIER             Grazie.

FRONTIGNAN           Che cosa c’é che non va colonnello?.. .Lo stomaco?

LACANEPIER             Lo stomaco!?.. .Io divoro le ostriche col guscio e tutto.

FRONTIGNAN           Allora,un po’ di gotta.. .non so.. .reumatismi?

LACANEPIER             No,mai conosciuto simili porcherie.

FRONTIGNAN           E allora?

LACANEPIER             E allora.., non sono più il baldo combattente d’una volta.

FRONTIGNAN           Sarebbe a dire?

LACANBPIER             Un tempo...a Brest,a Cherbourg,a Tolone,a Algeri,a Saigon ...e in tante altre guarnigioni...tutto quel che c’era di potabile in fatto di donne, io lo passavo in rassegna.. .tutto!

FRONTIGNAN           Tutto?

LACANEPIER              Tutto!. ..I miei commilitoni si buttavano in corpo tre litri di cognac tutti i giorni...A me occorrevano tre femmine!

FRONTIGNAN            Tutti i giorni?

LACANEPIER              Tranne la domenica.

FRONTIGNAN           Ah beh!...la domenica riposo?

LACANEPIER              La domenica il doppio!

FRQNTIGNAN            (con ammirazione) Perbacco!

LACANAPIER              La domenica e le feste comandate si capisce!...Ora da qualche tempo non so che cos’abbia. Al primo assalto passo di carica...al secondo passo normale...al terzo...la guarnigione ammaina bandiera!

FRONTIGNAN      Eh beh...la guarnigione non è eterna colonnello!

LACANEPIER              (alzandosi) Dottore.. .guardiamoci negli occhi...sono un uomo finito?

FRONTIGNAN               (alzandosi)  Ma no... le guarnigione ha bisogno diriposo!...Ecco tutto...Si accomodi...si tolga la giacca…. dia a me. ..solo la giacca...

LACANAPIER              Mi metto  sul lettino?

FRONTIGNAN            Sul lettino grazie... .Perfetto...eccoci qua.. .Quanti anni di servizio ha la guarnigione?

LACANEPIER                 Quaranta...

FRONTIGNAN            Quaranta!?.. .Complimenti colonnello.

LACANEPIER                 Che cosa posso fare dottore?

FRONTIGNAN      Eh riposo. ..sottrarsi alle tentazioni di Parigi... Parta, vada a fare un viaggio...una cura...

LACANEPIER                 Una cura?...E dove?

FRONTIGNAN      A Royat...sì a Royat ...acque rinforzanti oligo ferrose...

C’é giusto la sorgente Giulio Cesare,mi pare particolarmente consona ad un militare.

LACANEPIER                E lei crede che mi giovi?

FRONTIGNAN               Ah senz’altro!.. .Lei provi e vedrà!

LACANEPIER        (prendendo il cappello) E va bene...andrò a Royat...Solo che il 14 luglio é la festa nazionale...potrei portare con me una femmina?

FRONTIGNAN               Ah! No! No!...Niente festeggiamenti!

LACANEPIER        Ma come?.. .Dovrei passare la festa nazionale da solo?

FRONTIGNAN      La guarnigione ha bisogno di riposo,abbiamo detto...

LACANEPIER        E già.. .giusto, giusto...

FRONTIGNAN               Porti con sé un parente...non so...un nipote,un cugino...

LACANEPIER        Non ho né nipoti né cugini...nessuno! Ah sì...forse forse ho solo una figlia.

FRONTIGNAN               Come forse !? Non ne è sicuro?

LACANEPIER0      Venti anni fa a Lione  conobbi una donna splendida. Si esibiva in un café chantant  non di prim’ordine...si chiamava Zozo...Mi sembra ancora di rivederla...Che occhi!...che temperamento!…Cantare…. cantava da cane,ma a letto come suonava!...Scusi il bisticcio!...

FRONTIGNAN      No no.. . le pare colonnello.

LACANEPIER                 Dopo tre mesi di furibonda passione reciproca,disturbata

soltanto da qualche schiaffo  per comprensibile gelosia,io partii per il Tonchino. Ivi combattei nove mesi. Una bella mattina un telegramma:

“Rimpatria subito, sei padre bambina”. Aveva delle idee tutte strane quella donna.. .”Rimpatria subito”, come se un soldato potesse rimpatriare quando crede!. ..Le risposi:“Rimpatrierò quando potrò”... .Dal Tonchino fui mandato

nel Madagascar, dal Madagascar nel Senegal…Sono rimpatriato vent’anni dopo…

FRONTIGNAN      . . .e Zozo se l’era dimenticata!

LACANEPIER        Se le dicessi il contrario lei non ci crederebbe...

L’anno scorso mentre sonnecchiavo sul direttissimo Marsiglia — Parigi...A un tratto io sento:’ Lione. ..Lione!..A quel nome mi si ridestò il ricordo,rividi il caffè concerto,mi sortì un grido dall’anima: “Figlia mia!..” Scesi dal treno, uscii dalla stazione…Il caffè concerto non c’era più….si era trasformato in una casa di cinque piani… non sono più riuscito a sapere che cosa sia avvenuto di Zozo...Dottore mi debbo affliggere o mi devo rallegrare?

FRONTIGNAN                 E chi lo sa colonnello...Faccia lei!

SCENA 12

AUGUSTO e detti

AUGUSTO                  (entrando dalla comune) Scusi dottore!

FRONTIGNAN                  Sì...che c’é?

AUGUSTO                       Il dottor Lavirette...

FRONTIGNAN                 Ah sì, sì, Lavirette...fallo accomodare in salotto...

C’è ancora gente?

AUGUSTO                       Sì, due signore arrivate poco fa...

FRONTIGNAN                 Bene.Va pure.

(Augusto esce dalla comune)

LACANEPIER                   E io scappo dottore.. .L’ho annoiato anche troppo con tutte le mie chiacchere...

FRONTIGNAN      No, tutt’altro colonnello...

LACANEPIER        Allora...a Royat?

FRONTIGNAN      Esatto! Royat!

LACANAPIER       Parto domani. Il suo disturbo dottore?

FRONTIGNAN      Un compagno d’armi di mio zio? Ma vuole scherzare?...Una bella stretta di mano!

( stringendosi la mano:)

LACANEPIER       Caro dottor Frontignan!

FRONTIGNAN               E quando torna da Royat passi a trovarmi...Le presenterò mia moglie...

LACANEPIER         Con molto piacere!

FRONTIGNAN                  Mi raccomando.. .riguardi per la guarnigione.

LACANEPIER                    Farò il possibile!

FRONTIGNAN      (accompagnandolo alla porta della comune) Di nuovo

colonnello...

SCENA 13

FRONTIGNAN , LAVIRETTE

FRONTIGNAN (va alla seconda porta di destra e chiama) Lavirette...

LAVIRETTE      (entrando) Luciano carissimo ciao.

FRONTIGNAN       Cosa c’è un consulto?

LAVIRETTE           No,no.. .La nostra solita cena sociale,stasera offro io

a tutti i colleghi...

FRONTIGNAN                 Oh no!...Proprio stasera! Non si può rimandare?

LAVIRETTE           Impossibile. Subito dopo, alle undici, parto per Royat.

FRONTIGNAN        E io alle sei parto per Luxeuil con mia moglie.

LAVIRETTE           Alle sei?...0h co,no, non dirmi così!

FRONTIGNAN        Per una volta pranzerete senza di me.                                  

LAVIRETTE                Non si può…il festegggiato sei tu!

FRONTIGNAN      Io?!. . .E a che titolo?

LAVIRETTE             A titolo di essere il marito più fedele che sia mai comparso sulla faccia della terra.

FRONTIGNAN      Beh?!...E che storia sarebbe questa?

LAVIRETTE            La storia di una scommessa che ho perso...

FRONTIGNAN      Una scommessa?

( siedono entrambi)

LAVIRETTE             Avevo scommesse cne sarei  riuscito a costringere te., marito fedele,unico esemplare a questo mondo,a tradire tua moglie. E così un mese fa ,in occasione della solita cena, ho sciolto nel tuo bicchiere di champagne una pillola d’Ercole.

FRONTIGNAN      Una pillola  d’Ercole?!... Ma che roba è?

LAVIRETTÈ             Un nuovo ritrovato del tuo umilissimo collega (Con entusiasmo) Uomini sessualmente sfiduciati, la pillola d’Ercole è per voi!.. .In due minuti il sangue vi ribollirà nelle arterie,la primavera e l’amore esploderranno nelle vene!

FRONTIGNAN        (fra sè) Oh! Mio Dio!

LAVIRETTE             Non avevi finito di bere lo champagne che diventasti tutto rosso in faccia come un galletto. L’occhio ti si fece voglioso e ci piantasti in asso con un falso pretesto di un malato da visitare urgentemente...

FRONTIGNAN (alzandosi agitato) Ecco che cos’ era!.. .Ecco che cos’era!..

LAVIRETTE             Ho pensato: è fatta!….Ora esce,si mette a seguire la prima bella donnina che incontra e invece niente: hai preso una carrozza e sei filato dritto a casa!

FRONTIGNAN        (prendendolo per il collo) Ah! Miserabile!... Mascalzone! ...

LAVIRETTE             Che ti prende?!.. .Che ti prende scusa?.. .Ma nonsei volato fra le braccia di tua moglie?

FRONTIGNAN      Ma quale moglie,quale moglie!

LAVIRETTE        Come  come?!?:...

FRONTIGNAN        La scommessa l’hai vinta tu!

LAVIRETTE         No!!?

FRONTIGNAN      Sì sì sì!.. .Rientrai e casa e trovai una telefonata del Grand Hotel, una signora americana che lamentava distunbi neurovegetativi.. .Cosa potevo fare?...Potevo rifiutare?.. No!.. .Allora rimonto in carrozza...Il sangue mi bolliva nelle vene....arrivo al Grand Hotel e l’americana distesa sul sofà e in vestiti trasparenti... e io...

LAVIRETTE             …E tu….eh?!

FRONTIGNAN        Io...io...Non so...non so! Quello che so è che dopo dieci minuti l’americana esclamava:’Ah ecco finalmente un medico che sa curare le signore!”

LAVIRETTE              Ma questa è bella.. .questa è bella!.. .(ridendo ) Ah questa sì che é bella!

FRONTIGNAN      E tu la trovi bella?

LAVIRETTE               Caspita! Ho vinto la scommessa allora!

FRONTIGNAN           E non senti il rimorso per avermi fatto tradire mia moglie?

LAVIRETTE              Per una volta!

FRONTIGNAN           Ma avevo giurato di non tradirla mai!.. .E per quella tua droga infame...

LAVIRETTE                Sei un ingrato!...

FRONTIGNAN            (minaccioso) Guarda non so che mi trattenga !

LAVIRETTE               Tua moglie in fin dei conti non ha saputo niente!..

FRONTIGNAN          No no.. .per fortuna! Avrei avuto un bell’ inventare scuse...

LAVIRETTE                E l’americana non l’hai più vista?( Campanello esterno)

FRONTIGNAN           No,per fortuna!...

LAVIRETTE                E allora!...

SCENA 15

AUGUSTO, BRACKSON e detti

( La scena si svolge nell’atrio della comune con Augusto che cerca di trattenere Brackson)

 BRACKSON              Io voglio entrare!. .Americano non usa aspettare,mio nome è Jonathan. Brackson di Filadelfia, yes!...

FRONTIGNAN            Jonathan Brackson?!.. .Questo nome non mi é nuovo!

BRACKSON               (sempre nell’atrio) E’ seconda volta che vengo per trovare dottore!

FRONTIGNAN (a Lavirette, con un grido) Brackson!. ..E’ lui!...

LAVIRETTE                Lui  chi?...

FRONTIGNAN           (Accasciandosi su una poltrona) Il marito dell’americana!... Sa tutto...sa...!

LAVIRETTE Perché il marito?...Potrebbe essere il padre...Magari

viene per pagarti la visita...

FRONTIGNAN      (rasserenato) Ah già...è vero!...Scusa.

LAVIRETTE                Calmati e stai tranquillo!Mettiti qua.. .anzi no, mettiti qui, leggi il giornale e fai finta di niente. Io ti aspetto. Vado di là nel salottino e poi mi racconti tutto. E sorridi,sorridi.. .vedrai che non è niente!...

FRONTIGNAN            (agitatissimo) Sì.. .sì...

(Lavirette esce dalla prima porta di destra)

AUGUSTO                (sempre nell’atrio a Brackson) Ma le dico che non si può entrare...

SCENA 16

FRONTIGNAN — BRACKSON

BRACKSON          (Entrando dalla comune) Voi siete il dottore Luciano Frontignan?

FRONTIGNAN      (inchinandosi)Sì, in che posso esserle utile?

BRACKSCN          All right!..Io sono Jonathan Brackson di Filadelfia yes...

FRONTIGNAN        Prego . Prego si accomodi. S’accomodi lì. . .Allora a che debbo l’onore della sua visita?

BRACKSON          (tirando fuori il taccuino) Oh.. .giorno 28 di giugno,ore 9,45 della sera,Grand Hotel chiamato voi per curare Mistress Brackson,mia consorte…

FRONTIGNAN        Ah!...sì sì ebbi l’onore! Immagino lei sia qui per...

BRACKSON            Io sono qui per regolare affare...

FRONTIGNAN        Oh non c’era bisogno...comunque visto che si é così

gentilmente disturbato, fa un franco...

BRACKSON                   Un franco?!...

FRONTIGNAN      Sì.. .di solito per le visite a domicilio il mio disturbo e di 40 franchi ma,data la simpatia che nutro per gli Stati Uniti d’America...

BRACKSON         Cioè?!...In Europa bisogna pagare un. franco per essere cornuto?

FRONTIGNAN      Sì,.cioé… Cosa?!...

BRACKSON                   Cornuto, becco...come voi dite?...Voi avete fatto me becco!

FRONTIGNAN      Io?! Io non capisco, signore, di cosa lei  stia parlando!

BRACKSON          Oh, inutile simulare!. ..Cameriera di mistress Brackson

che io pago per sorvegliare sua padrona,visto ogni cosa presso buco di serratura.

FRONTIGNAN      Visto presso buco di serratura?!...

BRACKSON         Oh! Non negate più? All right!.. .(gli porge un franco)

Un franco! Rispettiamo gli usi d’Europa!

FRONTIGNAN      Signor Brackson ma io non posso...

BRACKSON             All right!  (rimette il franco in tasca)

FRONTIGNAN         Glielo giuro sono innocente...Avevo preso una pillola...

BRACKSON            Pillola?!...Cosa è pillola?..Ah piccole cose dolci per tosse yes...

FRONTIGNAN      No...una pillola d’Ercole.

BRACKSON            Molto bene!...Ma credo che scusa non aiuti lei!...Io sono cornuto e così rimango. Io vado voi ora a dire cosa sempre io sono in uso fare quando questo me succede...

FRONTIGNAN      Ah sempre?...Perché non é la prima volta?

BRACKSON          Io sono miliardario più becco di Stati Uniti...

FRONTIGNAN        Oh oh, complimenti!

BRACKSON             Thank you! (con fierezza)

FRONTIGNAN      (fra sé) Per fortuna prende le cose con spirito!

BRACKSON          Noi faremo così! Voi avete fatto me un cornuto.. .io fare voi un cornuto!

FRONTIGNAN         Eh?

BRACKSON              Voi presenterete me a signora Frontignan.

FRONTIGNAN        Ma lei crede che mia moglie acconsentirà?

BRACKSON            (calmissimo) Se no.. .io uccido voi!

FRONTIGNAN    No, no! La prego signor Brackson...

BRACKSON              (calmo) O becco o morto!

FRONTIGNAN      Ma lasci che le spieghi...

BRACKSON         (gridando) O becco o morto!

FRONTIGNAN          Non gridi così, perbacco!

BRACKSON       (sorridente,a voce più bassa) Morto o becco !

FRONTIGNAN          Senta...ragioniamo eh!?..Per lei ormai una volta più una volta meno...

BRACKSON            Niente affatto! Io sono recordman dei cornuti,ma io sono western...vendicherò mio onore! In America occhio per occhio!

FRONTIGNAN        Sì,ma qui siamo in Europa!

BRACKSON    Sì! Ma piccolo affare é accaduto su mia moglie...quindi in americano territorio!

FRONTIGNAN      Benissimo:le darò soddisfazione.. .in qualche modo. Duello?

BRACKSON      Oh, no duello. (Ridendo) Becco e  rischiare anche  pelle?

(Ride con maggiore intensità) Questo non americano.

FRONTIGNAN      Ma insomma...

BRACKSON          Insomma! Piroscafo per New York sta andando a partire

in sei giorni. Se nel tempo di cinque giorni non ho fatto voi becco io voi uccido! (Tira fuori una pistola)

FRONTIGNAN      Queste sono cose che non si fanno...

BRACKSON                   Anche quelle che avete fatto voi non si fanno.

(Guarda l’orologio estraendolo dal gilet) Five o clock...

FRONTIGNAN      Cosa ha detto?

BRACKSON          Le cinque all’orologio...Io tornerò alle sei all’orologio per conoscere  signora Frontignan...

FRONTIGNAN      Ma signor Brackson...

BRACKSON          Arrivederci! (Esce dalla comune)

FRONTIGNAN      (solo) Ah! Ah! Se crede che alle sei lo presenti ad Angelica sta fresco!...

BRACKSON                   (rientrando) Io prego non sottrarsi rapporti con me

FRONTIGNAN      Ma le pare!

BRACKSON          Due detective da me pagati sono già davanti vostra porta...e fanno guardia.

FRONTIGNAN      (spaventato) Ma questa è una violenza inaudita!

BRACKSON          O becco o morto! Good by! (Esce dalla comune)

SCENA 17

FRONTIGNAN e LAVIRETTE

FRONTIGNAN      Tutta colpa di quell’animale di Lavirette e della sua stramaledetta pillola! ( aprendo la prima porta di destra) Entra, disgraziato!

LAVIRETTE           Eccomi qua!

FRONTIGNAN      Adesso sentirai...

LAVIRETTE           Ho sentito tutto!

FRONTIGNAN      Hai sentito tutto? Bene!…. bravo!...Ecco le conseguenze della tua scommessa idiota...

LAVIRETTE           Sta tranquillo...non ti ucciderà!

FRONTIGNAN      Ah! Beh! Allora diventerò becco!

LAVIRETTE           Becco...ma...ma...senza esserlo!

FRONTIGNAN      O lo si è o non lo si è...Non ci sono vie di mezzo!

LAVIRETTE           Sta a sentire...noi giocheremo l’uomo ! La vecchia Europa befferà l’America!

FRONTIGNAN      Ma come?. . . Come?

LAVIRETTE  Come come!...Prima di tutto,bisogna mettere in salvo tua moglie.

FRONTIGNAN      Sì sì...ma come? Come?

LAVIRETTE           Aspetta,aspetta...Dovrà andare a Luxeuil sola!...

FRONTIGNAN      Figurati, non vorrà andarci da sola...

LAVIRETTE           Ma scusa, perché andate a Luxeuil voi due?

FRONTIGNAN      E’ un’idea sua. .E siccome siamo sposati da cinque anni e

sinora niente. . .

LAVIRETTE           Niente cosa? …Cosa niente?...

FRONTIGNAN      Niente prole...

LAVIRETTE             Ah! Niente prole?!..Stupendo!...Allora andrà a Luxeuil sola.

ANGELICA                    (F.S.   , dalla sua camera) Amore.?!.Amore,amore?!...

FRONTIGNAN      Zitto , zitto... sta arrivando!

LAVIRETTE           Assecondami...garantisco il successo!

SCENA 18

ANGELICA e detti

ANGELICA             (entra dalla prima porta di sinistra dicendo) Vuoi le mie labbra amore? (vedendo Lavirette) Oh! Dottor Lavirette scusate ,credevo …disturbo?

LAVIRETTE              Tutt’altro, signora!...sono felicissimo di ossequiarla e di augurarle buon viaggio...e buona cura con l’esito desiderato.

ANGELICA             Luciano le ha detto...

LAVIRETTE             Luciano mi ha detto!

FRONTIGNAN        Sì...io le ho detto...

LAVIRETTE              Siccome io ho studiato a lungo le acque di Luxeuil e proprio sotto questo particolare riguardo...Vero Luciano?

FRONTIGNAN         Già...sì...ha studiato molto...

ANGELICA              E cosa mi dice dottore, sono davvero vantaggiose?

LAVIRETTE              Sono vantaggiosissime! Assolutamente vantaggiosissime!...

ANGELICA             (trionfante, a Frontignan) Visto? Tu non ci credevi...

LAVIRETTE             Se tutte le donne senza bambini andassero a Luxeuil,in

nove mesi tutte,anche le nubili diventerebbero madri!...

AMGELICA          Oh! Non. può immaginare dottore la gioia che mi dà...

LAVIRETTE           (a Frontignan,con disinvoltura) E mentre tua moglie è

a Luxeuil, tu Luciano cosa fai? …Cosa fai?!… Dove vai?… Dove Vai?!

FRONTIGNAN      (sorpreso) Dove vado?

ANGELICA                    Ma viene anche lui, non ci lasciamo mai.

LAVIRETTE              Ah! Perché voi due andate insieme?...Mi dispiace ma

allora io non garantisco più niente.

ANGELICA             Come? Come dice dottore?

LAVIRETTE           Perché la cura abbia effetto bisogna che per i ventuno

giorni di durata...eh...niente……astinenza assoluta!

ANGELCA                E va bene!...Vuol dire che staremo buoni ventuno giorni...

LAVIRETTE              Cose che si dicono signora mia!.. .E’ indispensabile

l’assenza completa di qualsivoglia rapporto...del resto le statistiche parlano chiaro:su mille donne andate a Luxeuil da me osservate,quelle andate col marito non hanno ottenuto  risultato. Quelle andate da sole,tutte ,tutte senza eccezione sono tornate incinte!

ANGELICA              Così per avere un bambino!?….

LAVIRETTE        Non bisogna vedere il marito per ventuno giorni.

LAVIRETTE       Lei andrà a Luxeuil e Luciano lo porterò con me a Royat.

ANGELICA       (Nelle braccia di Luciano) Lasciare Luciano?...Ah!

No non. é possibile!...Piuttosto rinunzio al bambino!

FRONTIGNAN      (commosso) Angelica...piccola mia...

LAVIRETTE           Andiamo,ventun giorni passano presto!

ANGELICA            Presto? Senza mio marito?

FRONTIGNAN        ...senza mia moglie?

LAVIRETTE                  Ma non pensate al momentaneo distacco...pensate al dopo, a quando avrete la casa piena di bimbetti rosei,gaia di risate argentine ,di vocine gioconde...

ANGELICA    (imitando la voce dei bambini) Papà!...

FRONTIGNAN      Mamma! ...

ANGELICA                 (sospirando) Sì!...Ma non lo lasci solo a Royat.

LAVIRETTE           Lo curerò come una madre!

FRONTIGNAN      (fra sé) E’ andata!

SCENA 19

AUGUSTO e detti

AUGUSTO                      (dalla prima porta di sinistra)Signora,allora mando le valigie alla stazione?

ANGELICA   (con tristezza) No no...bisogna disfarle e togliere la roba del dottore e metterla in un’altra valigia.

AUGUSTO                 Ah bene vado subito signora (Esce prima porta sinistra)

ANGELICA                  E’ la prima volta che ci lasciamo Luciano...

FRONTIGNAN     Sì, lo so Angelica,ma è per avere un bambino.

ANGELICA          Questi figli danno già pensiero prima di essere concepiti! (Esce dalla prima porta di sinistra)

SCENA 20

FRONTIGNAN e LAVIRETTE

LAVIRETTE                 Visto?  E’ fatta!  E’ fatta!...Adesso dobbiamo solo trovarti una moglie per cinquegiorni! (Prendendo il cappello)

FRONTIGNAN      Una moglie?!...Ma coMe?...Ma Lavirette cosa dici?!...

LAVIRETTE                  Sì. una. moglie credibile, belloccia…e facile. Parte con

te per Royat, i detective ti seguono, telegrafano all’americano , lui subito ti raggiunge, tu lasci che abbordi quella che lui crede  tua moglie.. .e il gioco é fatto!

FRONTIGNAN      Ma io mi rifiuto…. andiamo!

LAVIRETTE           Ma perché?

FRONTIGNAN             Come perché?  Imbecille, l’americano dirà ai quattro venti di essere stato l’amante della  Frontignan e tutti ci crederanno!

LAVIRETTE        Lo crederanno a Filadelfia! Che t’importa?

FRONTIGNAN      Non se ne parla!

LAVIRETTE              Come credi! Se preferisci farti ammazzare fa pure! Io ti saluto.

FRONTIGNAN           No no, Lavirette! Ti prego non mi abbandonare!

LAVIRETTE           Ingenuo, come vuoi che vada a raccontare che si é

vendicato di te,  se per raccontarlo dovrà prima di tutto confessare che tu sei stato l’amante di sua moglie!

FRONTIGNAN           (riflettendo) E già...é vero...

LAVIRETTE                Oh lasciami fare...Tua moglie va a Luxeuil e noi due a Royat ci giochiamo Brackson e l’affare é fatto!

FRONTIGNAN      (arrendendosi) Purtroppo non c’é altra via.

LAVIRETTE                Ora cominci a ragionare!.....Senti tu adesso stai qui che io vado a cercarti questa moglie!

FRONTIGNAN      Sì sì... .non mi muovo.

LAVIRETTE:             Stai tranquillo...noi giocheremo l’America (Esce dalla comune)

SCENA 21

FRONTIGNAN, poi la signora BICOT e ODETTE

FRONTIGNAN: (solo, guardando l’orologio) Le cinque e un quarto...

Riceviamo ancora un paio di clienti e poi...(aprendo la seconda porta di destra)...S’accomodi signora...

BICOT      (entrando) Dottore...finalmente!...Vieni, vieni Odette.

ODETTE        Eccomi,maman...

FRONTIGNAN            Scusino il ritardo e si siedano

 (seggono entrambe. Odette in mezzo alla scena)

FRONTIGNA               Allora?

BICOT                       Dottore, non mi riconosce?...

FRONTIGNAN      (seduto a sinistra) No! Veramente no , signora...

BICOT      La vedova Bicot...custode al teatro dell’Ambigu,dove lei è  in servizio una volta al mese.

FRONTIGNAN      Ah, sì!...Ora che me lo dice… sì sì...

BICOT        Mi sono permessa signor Dottore di portare qui questa mia bambina...è mia figlia, è allieva del Conservatorio.

FRONTIGNAN      Ah! La bambina studia musica?

BICOT          No no ...Canto, canto...opera lirica...

FRONTIGNAN       Ah!...me ne rallegro...E...che cosa le succede?

BICOT         Ah! Non può immaginare dottore i sacrifici che ho fatto per tirare su questa bambina...Tutti i risparmi accumulati durante una lunga carriera…

FRONTIGNAN         Che carriera?

BICOT          Cantavo!...cantavo anch’io  prima di diventarne custode. Nell’85,all’Alcazar di Saint- Etienne sono stata io a lanciare una canzone dì grande successo...

FRONTIGNAN         Ah sì?...

BICOT         (ripete le parole della canzone)Vuoi assaggiare il mio ponpon? (il dottore non capisce) Vuoi assaggiare il mio ponpon?

FRONTIGNAN         Io assaggiare il suo ponpon?...Ma cosa dice?

BICOT                    Ma cosa ha capito?! E’ il titolo della canzone...

FRONTIGNAN       Ah! Il titolo della...

BICOT                   Faceva così...

FRONTIGNAN          ….sì sì.

BICOT         (canta alzandosi — scena a soggetto) Vuoi assaggiare il mio ponpon? Quant’è dolce , quant’è buon? Vuoi assaggiare il mio ponpon? Quant’è dolce, quant’è buon? Più di mille persone tutte dietro il mio ponpon, il mio ponpon, il mio ponpon, il mio pon pon!....” Oh! che successo dottore! Che successo!...Oh una canzone che fece furore...E lo credo,  come la cantavo io!

(rimettendosi a sedere).. .Ah! Che tempi dottore che tempi. Ma lasciamo correre, come diceva mia zia... Dunque.. .questa bambina...

FRONTIGNAN        Ecco appunto.. .Che cosa le succede signorina?

ODETTE                 Ho.. .Ho perso il do di petto!

FRONTIGNAN        Il do di petto!?!....

BICOT                  (cantando) un “do”...un “do” ...un do di petto.. .Stupendo dottore!.. .Le usciva di bocca facile facile come... come un uovo dalla gallina!

FRONTIGNAN            E come mai l’ha perso?

BICOT              (alzandosi) Eh! Come mai?!. .Abbassa pure la fronte, svergognata, ne hai di che! (Odette abbassa la testa) (a Frontignan) L’ha perso in seguito ad uno spavento... Si è fattasorprendere assieme a un suo compagno... un tenorino da quattro soldi...

FRONTIGNAN        Sorprendere da lei?

BICOT         Oh! L’avessi sorpresa io sarebbe stato niente.. .L’ha sorpresa il signor Conte.. .Un signore per bene sa... membro del Jokey Club e di molte altre cose... “Signora Bicot”-mi diceva-“se sua figlia mi sarà fedele,il suo

avvenire sarà assicurato!” ..E invece questa  scema,(rivolta a Odette,con climax ascendente) scema, scema, scema!….Ah, quando ci penso mi ribolle il sangue !

FRONTIGNAN            Si calmi ,si calmi signora...il membro del Jokey Club e d’altre cose perdonerà...

BICOT                Difficile dottore...Sono già cinque volte che perdona!

FRONTIGNAN:           Cinque volte? Davvero?

BICOT         Sì,...é già la sesta volta che questa disgraziata mi perde il do di petto...e sempre per uno diverso...Capirà che il signor Conte ne ha fin sopra i capelli: “Signora Bicot”-mi ha detto- “mi sembra che sua figlia abusi della mia magnanimità !” Ed é partito per i suoi possedimenti...i possedimenti dottore!..

ODETTE        E che colpa ne ho io?...Lo sai maman che io non posso restare fedele! Non lo faccio apposta...non ho mai potuto...se qualcuno mi piace è più forte di me...

FRONTIGNAN           (fra sé) Senti,senti...

BICOT        Cosa ne dice,eh,dottore?...Bella disgrazia per una madre...basta che uno le faccia la corte sa...il primo scalzacane e lei subito...

FRONTIGNAN           ...perde il do di petto!

ODETTE     E quando si può fare una cortesia perché dire di no...

BICOT        Lo sai come finirai tu?...Portinaia...come tua madre.

FRONTIGNAN      (fra sé) Una donna che non possa essere fedele...Ma

è quello che ci vuole per me!

BICOT       Dottore lasciamo correre...come diceva mia zia... Dunque cosa si può fare per il do di petto?

FRONTIGNAN       (soprapensiero) Per il...Ah! Beh! Si tranquillizzi signora...iJ. do di petto lo rItroveremo...probabilmente non si tratta che di un fenomeno nervoso.

ODETTE            Vedi maman...te l’avevo detto!...

BICOT                       Stai zitta!...Dottore mi dica, cosa si fa?...

FRONTIGNAN     Cosa si fa?...Rinforziamo il corpo e i nervi si calmeranno. Ad esempio Royat!.. .Sì, Royat,stazione termale molto adatta al caso nostro...Io consiglierei di partire questa sera stessa.

ODETTE             Per Royat?

FRONTIGNAN           Precisamente per Royat!

BICOT                       E come si fa?...Il Conte ci ha piantato in asso...senza

Il becco di un quattrino.

FRONTIGNAN           Questo non é un problema! Combinazione parto

anch’io per Royat per qualche giorno e, (rivolto alla madre)con il vostro permesso, potrei portare con me la signorina...

ODETTE               Eh?

BICOT                  Cosa?!

FRONTIGNAN     (Assumendo un’aria  grave e distaccata) La mia proposta non è generosità, ma interesse strettamente scientifico. Il caso della signorina è molto interessante e si sa che la costante osservazione del fenomeno è basilare nella conoscenza medica……ma …ad una condizione!….

BICOT                  (subito).. .L’ accettiamo!

FRONTIGNAN        La signorina, davanti a tutti deve passare per mia moglie.

BICOT                 Certo...mi pare molto più conveniente...Del resto anche quando eravamo in viaggio col signor Conte, passavamo sempre per la signora contessa e maman.Dottore vedrà che Odette le farà onore...Non è vero Fifina?

ODETTE:             Certo maman.

FRONTIGNAN     Beh!  Il treno per Royat parte alle undici...(a Odette) Io direi di trovarci alla stazione alle dieci e trenta...

ODETTE              Alle dieci e trenta va bene.

FRONTIGNAN     (apre il cassetto dello scrittoio e le porge dei soldi) Eccole trecento franchi...per le prime spese.

BICOT                 (anticipando con velocità Odette) Grazie! Incasso io...

FRONTIGNAN     Ah! Incassa lei signora?...

ODETTE              (con intenzione)...Ma sono io che ringrazio!

BICOT                 Andiamo,andiamo Fifina...Abbiamo appena il tempo di fare

i bauli.. . andiamo!

ODETTE              (tendendo la mano a Frontignan) Alle dieci e trenta

in stazione...

FRONTIGNAN      Benissimo. Arrivederci.

ODETTE      Arrivederci in stazione... maritino!

FRONTIGNAN      (spaventato) No no...qui no...me lo dirà laggiù...laggiù.

BICOT        Signor conte...Oh mi scusi signor dottore...i miei rispetti.

FRONTIGNAN               Signora...

ODETTE               (piano , uscendo) Mica male questo dottore. (Escono dalla comune)

SCENA 21

FRONTIGNAN ,poi MASSIMO ,poi AUGUSTO

FRONTIGNAN      (Solo) Ecco trovata una moglie per cinque giorni e

Una moglie che non dice mai di no. ..Ah! Povera Angelica, povera piccola mia se penso che tu sei sola a Luxeuil!

MASSIMO  (entrando dalla comune)Permesso ?  Sei solo?

FRONTIGNAN     Oh! Ancora tu?

MASSIMO         Sì,appena uscito sono stato colto da  dolori terribili.

FRONTIGNAN                        Dove?                 

MASSIMO             In rue de la Paix.

FRONTIGNAN      Non ti domando in che via….ti domando in quale parte del corpo!

MASSIMO       Ah!...Qui,qui allo Stomaco...Sono entrato in farmacia... il farmacista m’ha dato da bere una roba amara...e mi ha detto: “ Lei però dovrebbe andare a passare le acque a Luxeuil”.

FRONTIGNAN       (fra sé) A Luxeuil?...Ma certo!...E’ un’idea!... (forte)

Male non ti farebbero di certo.

MASSIMO               Dici  davvero?

FRONTIGNAN       Sì sì…. .Senz’altro, senz’altro! .. .E mentre sei a Luxeuil...

MASSIMO            ...Faccio la cura?...

FRONTIGNAN       Sì sì, va bene fai la cura.. .ma soprattutto dà un’occhiata a mia moglie.

MASSIMO            A tua moglie?

FRONTIGNAN       Sì...sarebbe troppo lungo da spiegare...io devo andare a Royat...

MASSIMO            Allora tua moglie va a Luxeuil?

FRONTIGNAN       Ci va da sola., ed appunto per questo vorrei che tu le stessi un po’ dietro...

MASSIMO       (con gioia) Sta tranquillo...non farò altro!

FRONTIGNAN      Ecco bene...Se volesse raggiungermi, tu avvisami subito con un telegramma all’Hotel SpLendid.

MASSIMO       Un telegramma all’Hotel Splendid...contaci!

FRONTIGNAN      Bene,bravo. (stringendogli la mano) Non puoi immaginare il favore che mi fai...

MASSIMO           Tu non sai il piacere che fai a me...

FRONTIGNAN       Il piacere?

MASSIMO            Sì! Il piacere di farti...un piacere!

FRONTIGNAN       Sei una perla! D’ora in poi mi darai solo dieci franchi a visita.

MASSIMO          Grazie! Ah...vado a fare le valigie...

FRONTIGNAN     Sì sì!.. .A presto! (Massimo esce dalla comune)

... Tutto procede a meraviglia!

AUGUSTO            (dalla seconda porta di destra) Il dottor Lavirette.

FRONTIGNAN      Lavirette? Ah benissimo ora gli annuncio che ho trovato moglie (Augusto attraversa la scena ed esce dalla comune)

SCENA 23

FRONTIGNAN , LAVIRETTE, SIDONIA

FRONTIGNAN       (Apre la seconda porta di destra e chiama) Caro Lavirette!..

 LAVIRETTE      ( Entrando) Caro Luciano...aspetta! (chiama F.S.) Vieni avanti passerotto!

SIDONIA         (entrando) E’ permesso?

FRONTIGNAN   (sorpreso) Passerotto?! Oh! Ma che scherzi sono?

LAVIRETTE        Ecco tua moglie...Credibile, belloccia e facile!...

FRONTIGNAN    Eh!?

LAVIRETTE        Sidonia Gazel...una delle mie più amabili clienti.... Il dottor Frontignan...

SIDONIA:         (a Frontignan) Piacere!...Bel simpaticone!

FRONTIGNAN       (a Lavirette) Ma come?...Questa sarebbe...

LAVIRETTE            E’ già tutto combinato...Mille franchi !...Tu le dai mille franchi e...

FRONTIGNAN      La signorina non deve disturbarsi.. .Ne ho già trovata una.

LAVIRETTE:          Una cosa?

FRONTIGNAN       Una di quelle!

LAVIRETTE        Come una di quelle? Io m’incarico,col tuo consenso, di trovarti una moglie.., e tu, per conto tuo….

FRONTIGNAN      Ssst...(A Sidonia) Sono dispiaciutissimo di averla disturbata signorina...

SIDONIA          Ehi! Un momento...Non me ne vado mica così io!...

A me è stato promesso un viaggio a Royat...più mille franchi! (Si sente la voce di Angelica da fuori) Come la mettiamo?

FRONTIGNAN      (spaventatissimo) Cielo!.. .Mia moglie!

LAVIRETTE        E ora come si fa?

FRONTIGNAN      (prendendo per la mano Sidonia e facendola entrare nella prima porta di destra) Entri lì!

SIDONIA          Sì, ma voglio andare a Royat!

FRONTIGNAN       Sì...ne parliamo dopo!.. .Entri lì!

SIDONIA         Entro...ma voglio andare a Royat!. . .(Entra, spinta da Frontignan)

SCENA 24

FRONTIGNAN, LAVIRETTE ,ANGELICA

FRONTIGNAN     (a Lavirette) Non posso mica dire a Brackson che ho due mogli!...

ANGELICA      ( F.S.,parlando e piangendo  con Augusto) Augusto mettete le valigie in carrozza. (Entra)

FRONTIGNAN        Amore è già l’ora?

LAVIRETTE            Sì,  sono le cinque e mezza.

ANGELICA          E il treno parte alle sei!

FRONTIGNAN     (commosso) Angelica!...Piccola mia!...

ANGELICA         Luciano!...Luciano mio! (si abbracciano teneramente)

FRONTIGNAN    (piangendo) Se penso che per ventun giorni non bacerò

queste labbra!…

ANGELICA          (piangendo) Rinunciamo al bambino.

FRONTIGNAN     (vivamente) No!...Il bambino no!

LAVIRETTE        Rinunciare?.. .Con che diritto!

FRONTIGNAN   Lavirette ha ragione! Con che diritto?

LAVIRETTE        Se non lo volete fare per voi,fatelo per la nazione!

ANGELICA         Mi scriverai? 

FRONTIGNAN    Tutti i giorni...E tu?

ANGELICA         Tutti i giorni...e tutte le notti!

LAVIRETTE        Via via signora….freni questo fiume di lacrime.. .coraggio!

ANGELICA        Andrò via senza voltarmi...(con un ultimo bacio)

Addio! (Esce precipitosamente).

SCENA 25

FRONTIGNAN, LAVIRETTE, poi LACANEPIER , SIDONIA

FRONTIGNAN     (accasciandosi sulla poltrona ) E’ partita!  Cosa mi tocca fare!...

LAVIRETTE          Quell’altra adesso?

FRONTIGNAN     Ma che ne so?!...Le darò venti franchi per il disturbo!

LAVIRETTE         Quella non accetta!

FRONTIGNAN    Dopo tutto quello è il prezzo che i clienti danno a me!..

LAVIRETTE         Quella vuole andare a Royat!

FRONTIGNAN     Ma non posso portarla a Royat...Ho quell’altra,come faccio?

LACANEPIER     (Entrando dalla comune) Dottore? Permesso?.. .La porta

era aperta...

FRONTIGNAN      Sì...e allora?

­

LACANEPIER      Soltanto una parola... se io promettessi di contenere i miei slanci patriottici il giorno della festa nazionale, lei mi permetterebbe di portare con me una femmina per il puro godimento dello spirito?

FRONTIGNAN     Dello spirito?

LACANEPIER       Già...

FRONTIGNAN    Non solo glielo permetto colonnello...ma glielo ordino!

LACANEPIER      Grazie! E’ che  uscendo di qui poco fa, ho conosciuto

una bruna dirompente.

FRONTIGNAN      No,no no!...Troppo debilitanti le brune...le posso

permettere soltanto una bionda.

LACANEPIER        E’ questione che io ...non ne ho sottomano di bionde...

FRONTIGNAN      Oh! Ma non c’è problema...L’abbiamo noi! Non é vero Lavirette?

LACANEPIER         Come?!...

FRONTIGNAN       Sidonia Gazel…una biondina  deliziosa...

LAVIRETTE            Un vitino così…..due fianchi così….due…Partendo da

Royat lei le darà mille franchi.

LACANEPIER      (fra sé,stupefatto) Un medico che fornisce le donne?!..

LAVIRETTE           Oh! La medicina ha fatto certi progressi colonnello che lei non ha idea!

FRONTIGNAN      (aprendo la prima porta di destra) Venga pure signorina...

SIDONIA              (entrando) Io voglio andare a Royat.

FRONTIGNAN      Sì sì ! Ci va a Royat.

LAVIRETTE           Ci andrà col signore.

SIDONIA               Per me fa lo stesso...basta andarci!

LAVIRETTE           (a Lacanepier) Ecco la Venere!

FRONTIGNAN        (presentando) Sidonia Gazel

LACANEPIER         (salutando militarmente) Signorina... Permette?...

SIDONIA              Piacere!  Aspetti un momento che mi inciprio il naso.

FRONTIGNAN     (a Lavirette) Se Angelica lo sapesse! (Escono)

SCENA 26

LACANEPIER, SIDONIA

SIDONIA              Non sei mica male!

LACANEPIER        E tu sei un bocconcino!

SIDONIA            Come ti chiami drittone?

LACANEPIER       Colonnello Mario Lacanepier.

SIDONIA          Ah! Di Marsiglia !

LACANEPIER      No, sono di Roubaix, sono settentrionale...ma quando ho una donna fra le mie braccia, io divento più meridionale di un africano (l’abbraccia).

SIPARIO

Fine del primo atto

Atto secondo

La hall dell’hotel Splendid a Royat. In fondo sulla sinistra vi è una grande arcata che si apre sul parco.In fondo a destra una scala.

Dietro la scala una porta recante la scritta ”Bureau”. Due camere e a sinistra: n.18 e n. 19.  Due camere a destra: n.20 e n. 21. Un canapé di giunco, una tavola con due sedie ai lati. Un tavolino fra i nn.18 e 19.

Palme, sedie, poltrone, arredo vario.Sulla tavola, giornali e riviste

SCENA I

FRANCESCO, poi COLOMBA, poi IAVIRETTE

FRANCESCO  (all’alzarsi del sipario mette i giornali sulle tavole. Si siede su una poltrona e ne apre uno)  Guardiamo un po’ che cosa dicono di noi i giornali di Parigi. (Legge)  “Mai tanta animazione s’èvista in questa piccola stazione termale... .(intanto entra Colomba,tipo di vecchia zitella,che porta al guinzaglio un cagnolino)...Animazione?!...Solo in quest’albergo non si vede mai un cane.. . (il cane di Colomba abbaia) Eccone almeno uno!

COLOMBA: Andiamo Kiss, vieni con la mamma...

FRANCESCO       (in piedi) Buongiorno signorina Colomba,come va?

COLOMBA Buongiorno signor Francesco.. .Oh! Va bene grazie...Ma

é lui (indica il cane) che.....Come le sembra che stia?

FRANCESCO         Perché? E’ malato il suo cagnolino?

COLOMBA     Certo povero amore! Di nevrastenia!

FRANCESCO        Anche lui?

COLOMBA     Ma cosa vuole...ha avuto dei dispiaceri d’amore!.. .E’

per causa sua sa che sono qui a Royat...

FRANCESCO        Per questa bestia? (il cane abbaia)

COLOMBA     (indignata) Bestia il mio Kiss?...Andiamo tesoro,vieni con

la mamma.. .Andiamo,vieni tesoro a bere il tuo bicchier d’acqua...

(a  Francesco) Bestia sarà lei vero! Andiamo tesoro.. .(esce dal fondo)

FRANCESCO         Zitelle!...Ah! Scordavo di portare un pacco per il 20, il quarto da questa mattina ! (Prende il pacco e legge la fattura) E che conto !... ...Latte d’Iris, Crema di Venere ecc. 180 franchi! .. .Ci dà dentro la signora Bicot,180 franchi     di profumeria ( Bussa ed entra alla camera n. 20 e quasi subito riesce . Nel frattempo dalla camera 21 entra in scena il dottor Lavirette)        Oh!Ecco il dottor Lavirette!...

LAVIRETTE          Buongiorno Francesco.

FRANCESCO        Dormito bene?

LAVIRETTE             Ottimamente Francesco...oh! dite un po’ il mio illustre collega Frontignan non si  è ancora visto?

FRANCESCO          Non ancora dottore!

LAVIRETTE            Non ancora...

SCENA 2

FRONTIGNAN, LAVIRETTE ,  FRANCESCO

FRONTIGNAN      (Entra in scena dalla camera n18)Buongiorno.

LAVIRETTE            Lupus in fabula….

FRANCESCO          Buongiorno dottor Frontignan. Dormito bene?

FRONTIGNAN       Figuriamoci.. .non ho chiuso occhio!

LAVIRETTE            E come mai?

FRONTIGNAN       Ho pensato tutta la notte a mia moglie.

LAVIRETTE           (tossendo per farlo tacere) Hem!

FRONTIGNAN     (senza capire i cenni di Lavirette) Se penso che da ieri io sono qui...e lei a Luxeuil da sola!

FRANCESCO        (attonito) A luxeuil?!...

LAVIRETTE      (tirandolo per la giacca) Ma che cosa stai dicendo?!... Tua moglie é qui a Royat!...

FRONTTGNAN       (che finalmente ha capito) E già.. .e già è vero! Mia moglie è qui a Royat...(a Francesco) Capito?.. .Mia moglie è a Royat con me.. .ha la camera diciannove...

FRANCESCO              Sissignore. . .e lei invece ha la diciotto...

FRANTIGNAN         ...e io invece ho la  diciotto !..

LAVIRETTE         E dite un po’ Francesco, è annunciato per oggi l’arrivo

di qualche ospite particolare...importante?

FRANCESCO        Sissignore.

FRONTIGNAN e LAVIRETTE         (insieme)   Ah!

FRANCESCO        Un americano.

FRONTIGNAN  e LAVIRETTE      (insieme) Un americano?

FRANCESCO        Il signor Jonathan Brackson.

FRONTIGNAN          E’ lui!

LAVIRETTE                    E a che ora deve arrivare?

FRANCESCO         Stamattina con il treno speciale delle nove e quarantacinque.

FRONTIGNAN       Nove e quarantacinque.

FRANCESCO         Un quarto d’ora dopo il diretto.

FRONTIGNAN      Bene,grazie!.. .E non dimenticate Francesco che la

Signora Frontignan é qui a Royat!

FRA                                                                                         NCESCO         Certo signore.

LAVIRETTE            Con suo marito.

FRANCESCO         Alla camera diciannove.

FRONTIGNAN      Alla camera diciannove, bravo!…Tenete cinque franchi.

FRANCESCO         Grazie, signore. (fra sé) Gente strana…

SCENA 3

FRONTIGNAN, LAVIRETTE

FRONTIGNAN      Fra un’ora sarà qui.

LAVIRETTE           Se non ci fossi stato io , ti saresti tradito col portiere.

FRONTIGNAN        Sì.. .lo so, lo so...ma non faccio che pensare ad Angelica.

LAVIRETTE             Non devi pensare ad Angelica...ssst( mentre entra in scena

Francesco , dopo averli guardati, entra nella camera 20)

FRONTIGNAN      E’ la coscienza che non mi lascia trahquillo!

LAVIRETTE           Ma non ha niente da rimproverarsi la tua coscienza...

Non sei  venuto qui con una donna per divertirti... il tuo scopo é più nobile...Sei qui per diventare becco!

FRONTIGNAN      Ti prego di non dire più quella parola anche se le corna saranno finte.

LAVIRETTE           Non ci pensare. Tu devi soltanto pensare che noi stiamo beffando l’America e fra  quarantotto ore tu sarai lontano da Royat. 

FR0NTIGNAN        Che Dio lo voglia!

LAVIRETTE            E lontano, fra l’altro, da quella deliziosa Odette.

FRONTIGNAN      E lontano anche dalla madre che ha voluto a tutti i costi seguire la figlia...La vedova Bicot!

LAVIRETTE           Colpa tua!...Io ti avevo trovato una moglie senza madre!

FR0NTIGNAN      Il bello è che devo anche lasciarmi chiamare genero... e si comporta in un modo...da del tu ai camerieri...e ieri sera a tavola si é messa a cantare: (canta) “Vuoi assaggiare il mio pompon ? Quant’è dolce quant’è buon”.

LAVIRETTE            E’ stata divertentissima!...un signore le ha anche gridato ad un certo punto: “ Magari è un po’ stagionato!”

FRONTIGNAN       Ti prego, per favore!. - .Per fortuna non ci cono ancora

viste oggi.

LAVIRETTE           Per fortuna!

FRONTIGNAN      Io sono continuamente sulle spine capisci?.. .Ho sempre

paura di incontrare qualcuno che mi  conosca....e lei per ammazzare il tempo manda a comprare di tutto...Ho persino pagato  trecento franchi di salassi!

LAVIRETTE            Indubbiamente esagera !

FRANCESCO          (Entrando in scena dalla camera 20, a Frontignan) La suocera del dottore prega il dottore di pagare questo conto.

FRONTIGNAN      Ancora?   (dando un’occhiata al conto) Centottanta franchi  fra creme e profumi!...

LAVIRETTE            Cosa fa?...li mangia?...

FRONTIGNAN        Hai centottanta franchi?

LAVIRETTE             Centottanta? (dandogli due big1ietti) Ne ho duecento !

FRONTIGNAN       (dandoli a Francesco) Ecco qua..Tenete pure il resto.

FRANCESCO          Grazie signor dottore...(Esce dal fondo)

SCENA 4

FRONTIGNAN, LAVIRETTE,  poi LA SIGNORA BICOT

LAVIRETTE        (ironico) Come sei generoso ! Ma guarda che mi devi duecento franchi 1

FRONTIGNAN         No no, io non ti devo niente...La causa di tutto è      quella dannata pillola! E’ giusto che anche tu partecipi alle spese.

LAVIRETTE          (protestatndo) Ah no, amico mio! Non ti credere di fare il magnanimo col mio portafogli!

SIGNORA BICOT     (F.S.) Genero mio? 

LAVIRETTE                Lupa in fabula...

FR0NTIGNAN        Chissà come si sarà conciata!...Senti fammi un piacere!

LAVIRETTE             (pronto)   Non ho più soldi.

FRONTIGNAN               Non si tratta di soldi.

LAVIRETTE            Allora  sentiamo.

FRONTIGNAN      Portami via la suocera!

LAVIRETTE           E dove vuoi che laporti?

FRONTIGNAN      Ma dove ti pare! Basta che non l’abbia tutto il giorno fra i piedi.

LAVIRETTE            Io t’avevo trovato una moglie senza madre...

BICOT:                (entra in scena dal n. 20 vestita in modo ridicolo) Genero mio...

FRONTIGNAN      ( ironico) Che bel vestito!...

LAVIRETTE:           (ironico)Che bel cappellino!...

BICOT                  Cosa ve ne pare?  Voglio farle fare una bella figura.

FRONTIGNAN      Ah sì si!...Facciamo proprio una bella figura!

LAVIRETTE           Signora Bicot...quella toilette la ringiovanisce di almeno cinquant’anni.

BICOT:            (impermalita) Ma se ne ho quarantotto !

FRONTIGNAN     Ma è un complimento.le dà un’aria così giovanile da non sembrare neppure nata!

SCENA 5

ODETTE e detti

ODETTE                 (Entra in scena dal n.19) Buongiorno maman.

BICOT                     Buongiorno Fifina.

ODETTE                   Dottor Lavirette…..(gli tende la mano)

LAVIRETTE               Omaggi signora!

ODETTE                   Dottor Frontignan...

FRONTIGNAN          No.. .no…non dottor Frontignan. . .marito, maritino mio!..

Se passa qualcuno...

BICOT                      Ma te lo sei scordato Fifina?

ODETTE               (a Frontignan) Buongiorno maritino mio...

FRONTIGNAN      Così va bene.. .(Francesco rientra dal fondo e viene a  prendere un giornale sulla tavola)

ODETTE                 Dormito bene passerotto?

FRONTIGNAN        E tu colombella?

ODETTE                 Come un ghiro piccioncino.

FRONTIGNAN        Mi fa piacere micia!

BICOT                  (commossa) Ah! Com’è bello il linguaggio dell’amore!

FRONTIGNAN       (fra sé) Perdonami Angelica !

BICOT                   (che si è un po’ appartata) Ah!...Fifina...ho  uno spillo che mi punge sulla schiena..guarda se riesci a togliermelo! I signori permettono,vero? 

(Odette va verso la madre  e mentre la figlia finge di cercare lo spillo, ha con lei, a voce bassa, lo scambio di battute che seguono.

Anche Frontignan e Lavirette parlano sottovoce per non farsi intendere dalle due.)

FRONTIGNAN      (a Lavirette) Dunque?...Che cosa aspetti a portarmi via la suocera?

LAVIRETTE             Dove vuoi che la porti?

FRONTIGNAN      Ma dove ti pare.. .in cima ad una montagna e tornate a mezzanotte quando tutti dormono...

LAVIRETTE           Impossibile! Io sono venuto a Royat anche per fare la cura delle acque!

BICOT                  Stanotte non ha tentato nemmeno di entrare in camera tua?

ODETTE               Macché!...Eppure avevo lasciato la porta socchiusa.

BICOT                  Ma, allora è un pezzo di legno!

ODETTE               Prova a lasciarmi sola con lui!

BICOT                  Provvedo io!.. .(a voce alta, rivolta a Lavirette) E allora? Dove si va di bello questa mattina bel giovanotto?

LAVIRETTE          Io?!...Ho un’idea!.. .Che ne dice di andare a fare una bella passeggiata a dorso di somarello?

BICOT                 Io e lei?

LAVIRETTE          Lei ed io!

BICOT                 La trovo un’idea deliziosa!

FRONTIGNAN:     Vada sul somarello e buona passeggiata!

ODETTE              Maman, stai attenta a non (con intenzione) “cadere” come sempre !

BICOT                 Oh, ma il dottor Lavirette sarà pronto a prendermi ……

( civettuola, a Lavirette) vero dottore?                

LAVIRETTE          Non ce ne sarà bisogno,signora. (a Frontignan, piano) La piazzo sull’asino e la pianto lì !

BICOT                Cosa vi dite voi due birichini?

FRONTIGNAN         (piano alla signora Bicot) Attenta, attenta...E’ innamorato pazzo di lei!

BICOT                           (con gioia) Oh Dio!

LAVIRETTE             Allora si va bella signora?

BICOT                  Sono tutta per lei! ( Canta mentre escono dal fondo )”Vuoi assaggiare il mio pompon, quant’é dolce, quant’è buon”.

SCENA 6

FRONTIGNAN, ODETTE

ODETTE              (fra sé) Ora vedremo  se è di legno.

FRONTIGNAN:     (seduto sul canapè) Per favore...ecco si sieda qui... Ho alcune cosette da dirle.

0DETTE                Volentieri signor Fron….tignan

FRONTIGNAN      (interrompendola)   Eh?...No no!

ODETTE              Maritino mio.. .Tanto più che non l’ho ancora ringraziato di quello che lei ha fatto per me...

FR0NTIGNAN       Per carità,non ne parliamo...

ODETTE               Sì, invece parliamone. Lei mi ha portato a Royat per farmi ritrovare il do di petto...

 FRONTIGNAN      Per puro interesse scientifico!

ODETTE                (Sorridendo) Proprio.. .solo scientifico?

FRONTIGNAN       Proprio solo.

ODETTE                Sarà!

FRONTIGNAN     Il suo è un caso singolare e desidero seguire personalmente tutte le fasi della cura.

ODETTE              E’ per seguire le fasi della cura che mi ha preso una camera accanto alla sua?

FRONTIGNAN     Certo!

ODETTE               E  che mi ha chiesto di chiamarla:marito e a mia madre di chiamarla genero?

FRONTIGNAN       Sicuro...per evitare pettegolezzi.

ODETTE              Ed è per la stessa ragione che quando non siamo soli vuole che le dia del tu?

FRONTIGNAN:    Per la stessa ragione. Prova ne sia che se qualcuno tentasse di corteggiarla...

ODETTE               ….Se qualcuno tentasse?

FRONTIGNAN      E qualcuno tenterà...Io siccome non voglio ostacolare il suo avvenire...la prego pure di agire liberamente... di non avere  tentennamenti...anzi...

ODETTE               (malinconica)  Ho capito...non le piaccio...

FRONTIGNAN       Sì che mi piace.....però...

ODETTE               Non le dico gran che...

FRONTIGNAN      Sono un uomo di scienza!

ODETTE               E se la guardassi negli occhi così?….Io gliel’ho detto: se qualcuno mi piace…è più forte di me!…

FRONTIGNAN     Le ripeto: sono un uomo di scienza!

ODETTE               (accalorandosi) Uomo di scienza, uomo di scienza!…E’ un uomo di scienza con tutte le donne?

FRONTIGNAN       Con tutte le donne.

ODETTE                 Proprio con tutte?

FRONTIGNAN          Con tutte. Ci siamo capiti?

ODETTE                   (Incredula) Ah!

FRONTIGNAN          Un’altra cosa! Questa mattina aspetto un americano…un certo Jonathan Brackson….l’uomo più ricco degli Stati Uniti e ve lo presenterò. La prego di accoglierlo con:::simpatia…molta simpatia.

ODETTE                     (sostenuta) Farò come mio marito desidera. (fa per andarsene)

FRONTIGNAN             Ma dove va ora?

….

ODETTE                      A bere il mio primo bicchier d’acqua….lo vedremo l’uomo di scienza! (esce dal fondo)

SCENA7

FRONTIGNAN, FRANCESCO, LACANEPIER, SIMONIA

FRONTIGNAN           (solo) Ah, no mia cara, non illuderti…Ho tradito mia moglie una volta sola e irresponsabilmente a causa di una droga dannata…ma il solo pensiero di tradirla un’altra volta (sente il suono di una campana. A Francesco che entra) Che c’è?

FRANCESCO             L’omnibus in arrivo dalla stazione.

FRONTIGNAN           E’ arrivato il treno speciale?

FRANCESCO             No signore, questo è il diretto delle nove e trenta. Il treno speciale arriverà tra un quarto d’ora.

FRONTIGNAN           (guardando l’orologio da taschino)Fra un quarto d’ora. Grazie.

FRANCESCO            (A Lacanepier e Simonia che entrano) Prego signori da questa parte.

LACANEPIER            Vieni,vieni…

SIDONIA                  (stanca, affannata) Vengo…ma non ne posso più…

FRONTIGNAN          (fra sé) Il colonnello!

LACANEPIER            (indicando a Simonia una sedia) Se sei stanca siediti…(fra sé)E’ deliziosa, ma è delicata…(Vede Frontignan)Dottor Frontignan! (stretta di mano)

SIDONIA               (seduta)Ah…il dottore…salve!

LACANEPIER         Lei a Royat?

FRONTIGNAN       Sì….da ieri.

LACANEPIER         Ma non mi aveva detto?…

FRONTIGNAN      (imbarazzato) E’ stata una decisione improvvisa.

LACANEPIER         Ed è qui con sua moglie?   

FRONTIGNAN               No.   (poi vedendo Francesco che ascolta) Cioé sì. Sì... sono qui con mia moglie.

FRANCESCO        Il signore ha la camera diciotto e la signora Frontignan la diciannove.

LACANEPIER        Come?...Alla vostra età...già camere separate?

FRONTIGNAN      Ma solo quando viaggiamo… é un’ abitudine.

SIDONIA            (fra sè) Camere separate! Beati voi...(si addormenta )

LACANEPIER          Mah! . . .Contenti voi...

FRONTIGNAN       (fra sè) Ho sbagliato a mandarlo a Royat.

LACANEPIER        (a Francesco che consulta il libro prenotazioni) Allora? C’è una camera libera?

FRANCESCO        Sì signore...Avremmo la trentuno, al secondo  piano...splendido panorama sulla montagna...due letti...

LACANEPIER        Due letti?!...Due letti separati a me quando viaggio con una donna?...No dico,mi ha guardato in faccia?...

FRANCESCO         Sì, ma...

LACANEPIER        Letto unico,giovanotto...e non troppo largo!

FRANCESCO       Allora la trantatre...sempre al secondo piano ma senza panorama...

LACANEPIER      Cosa me ne importa del panorama...al panorama ci penso io!.. .(A Sidonia) Non é vero Sidonia? ( Sidonia che dorme non risponde, forte) Sidonia?...

SIDONIA               (di soprassalto) Sì sì...0h poveretta me!..

FRANCESCO                 ( a Lacanepier) Vuole favorirmi il suo nome?

LACANEPIER           Colonnello Mario Lacanepier...

FRANCESCO            (scrivendo) Lacanepier?...di Marsiglia!

LACANEPIER           Senti giovanotto e avverti anche i tuoi colleghi...il primo che dice ancora che sono di Marsiglia si becca come mancia un paio di schiaffi

.

FRANCESCO           Come signore?

LECANEPIER          (gridando) Io sono di Roubaix, dipartimento del Nord .

Capito?. ..Dietro front!... ( Francesco esce)

SCENA 8

FRONTIGNAN, LACANEPIER, SIDONIA

LACANEPIER        (furibondo) Di Marsiglia!...E mi propone letti separati...imbecille!

FRONTIGNAN        Si ricordi i riguardi dovuti alla guarnigione colonnello.

LACANEPIER          La guarnigione?...Tirerà finché avrà polvere la  guarnigione:

FRONTIGNAN       Come?

LACANEPIER         Sì...ci ho pensato a lungo dottore dopo la sua visita...In fondo io sono solo, non faccio torto a nessuno...e allora...Viva l’amore!...E aprés moi le déluge!

FRONTIGNAN        La vedo deciso, bravo!

                                                                                                                         36

LACANEPIER          Io non ammaino bandiera! Se avessi ritrovato mia

figlia mi sarei dedicato completamente a lei...Ma il cielo non ha voluto.. .e allora godiamo !

FREONTIGNAN    Date le sue intenzioni, trovo inutile Royat... Lo sa che qui ci si annoia mortalmente?

LACANEPIER       Infatti se  ci rimarrò non sarà certo per me...ma per lei!

(indicando Sidonia che dorme)

FRONTIGNAN        Per lei?

LACANEPIER        Questa ragazza è anemica, é giù di pressione...una sola notte di intimità in vagone letto e lei...guardi, guardi com’è ridotta! Ma che cos’ha questa ragazza dottore?

FRONTIGNAN        Ma cosa vuole che ne sappia io?...Colonnello andiamo...

LACANEPIER          E’ lei che me l’ha buttata fra le braccia!

FRONTIGNAN       Ah sì....Cioé, sì...so benissimo che cos’ha ma è come se non lo sapessi...il segreto professionale!

LACANEPIER        Ah sì giusto!...Non ci avevo pensato...E’ vero, mi scusi. ( a Sidonia, svegliandola). . .Sidonia! . . .Sidonia!

SID0NIA               Sì...dopo Mario...dopo adesso lasciami dormire...

LACANEPIER        Ma vai di sopra a dormire...Vai in camera, è  la  trentacinque.

SIDONIA            (alzandosi) La trentacinque, sì.. .(fra sè) Certo che i

militari... (forte) Fammi portare un uovo sbattuto, tesoro. Vuoi?

LACANEPIER        Sì, te lo porto io...vengo subito anch’io.

SIDONIA             No!?. .No tu no...non c’è fretta…dopo...(sale le scale)

LACANEPIER       Posso avere l’onore di essere presentato alla signora

Frontignan?

FRONTIGNAN     (fra sè) Oh cielo!

LACANEPIER       E’ da tempo che desideravo conoscerla...(rientra Francesco dal fondo) Cameriere, (forte) cameriere.   Ma è sordo? (correndogli dietro) Fate portare un uovo sbattuto alla trentacinque.

FRANCESCO        Subito signore!                                           

(Lacanepier esce a passo svelto)

SCENA 9

FRONTIGNAN ,FRANCESCO poi BRACKSON

FRONTIGNAN      (si sente la campana degli arrivi — guardando l’orologio —

e rivolgendosi a Francesco) E’ l’omnibus del treno speciale?

FRANCESCO         Sissignore...quello col sig. Brackson, l’americano!

FRONTIGNAN      Bene bene...Tenete altri cinquefranchi...

FRANCESCO        Grazie.

FRONTIGNAN          E ricordate che io sono qui con mia moglie!

FRANCESCO            Ma certo! (Fra sé, uscendo dal fondo) Pagherei io per sapere che cos’ha!

FRONTIGNAN        (solo) Finalmente ci siamo! (prendendo un giornale e sedendo vicino alla tavola) Angelica piccola mia!...Se sapessi cosa sta per succedere...(si mette a leggere in modo da non essere visto dai personaggi che entrano —Entra Francesco con valigie,precedendo Brackson) Prego...da questa

Parte.

 

BRACKSON       Innanzi tutto.. .una parola...Sta alloggiando qui il         dottor Frontignan? (porge un biglietto di mancia)

FRANCESCO     Sissignore , grazie.

BRACKSON       Well!...E signora Frontignan con lui? (porge un altro biglietto di mancia)

FRANCESCO     Sissignore:ha la camera diciannove...Grazie!

BRACKSON     Very well… .diciannove!

FRANCESCO    C’é anche la suocera del dottore:la signora Bicot!

BRACKSON     Io infischio suocera! Io ho prenotato appartamento: essere pronto?

FRANCESCO    Sissignore. Immagino che il signore si fermerà i ventun giorni  della cura naturalmente?

BRACKSON:    Ventun giorno? No!...Soltanto cinque. Se nel tempo  di cinque giorni  cura non fare lui  cor...(vedendo Frontignan che finge di leggere) Oh! ecco mio uomo!..

FR0NTIGNAN  (fra sé) Ora fingiamo sorpresa...no spavento, spavento!

BRACKSON:    (fra sé) Ah! Credeva di sfuggire me!.. .(forte con un pugno sulla tavola) Buongiorno!

FRONTIGNAN       (alzandosi , mostrando sorpresa e spavento) No!Jonathan Brackson!

BRACKSON            Di Filadelfia yes!

FRONTIGNAN       Voi qui?

BRACKSON          (trionfante) Io temo che voi non eravate aspettando me,non è vero?

FRONTIGNAN       Ma.. .no. . . io veramente no!

BRACKSON           Voi essere venuto a Royat per sfuggire vendetta!

FRONTIGNAN      Ma come?...Perché voi pensate ancora……

BRACKSON          Se io penso ancora ?  Oh oh!.. .molto ridicolo... Chiamate immediatamente signora Frontignan

FRONTIGNAN    (fingendosi turbato) Mia moglie non è qui. Io sono venuto a Royat da solo.

BRACKSON         (con una spallata) Da solo? (a Francesco che rientra)

Portiere? Chi sta alloggiando camera diciannove?

FRANCESCO       La signora Frontignan.

FRONTIGNAN   (simulando) Oh! Dio!

BRACKSON         All  right ! (a Francesco) Dite alla signora da parte di suo marito di venire qui immediatamente.

FRANCESCO       La signora é nel parco,vado a dirglielo (Esce dal fondo)

BRACKSON     (trionfante) Qui solo a Royat, eh?!. . Io temo che voi non abbastanza furbo per giocare con americano.

FRONTIGNAN       Ahimé. Non abbastanza furbo.

SCENA IO

FRONTIGNAN , BRACKSON , ODETTE

ODETTE          (entrando dal fondo) M’hai fatto chiamare caro?

FRONTIGNAN      Sì amore... (piano a Brackson) Per l’ultima volta pietà in nome di Giorgio Washington...

BRACKSON          No. Presentate me...

FRONTIGNAN               E sia! (forte) Permetti cara che ti presenti un mio illustre amico, il signor Jonathan Brackson...

BRACKSON                     Di Filadelfia yes...

FRONTIGNAN      L’uomo più ricco degli Stati Uniti...Mia moglie.

ODETTE          (molto amabile) Fortunatissima...

BRACKSON      Io molto felice signora.. .Io molta simpatia per vostro marito.

ODETTE          Un suo cliente immagino?

BRACKSON      Oh yes...un particolare cliente...

FRONTIGNAN  Sì sì.. .particolarissimo.

BRACKSON       (piano a Frontignan) Voi andate...io comincio...

FRONTIGNAN   (piano) E sia! (forte) Permette signor Brackson, avrei della corrispondenza da sbrigare...

BRACKSON        Oh yes...

FRONTIGNAN     (entrando al n18) (fra sé) Fate o numi che quella donna gli ceda al più presto!

SCENA 11

BRACKSON, ODETTE  poi FRANCESCO  poi LAVIRETTE

BRACKSON       (suona, poi guarda Odette che si é seduta vicino alla tavola) Molto confortevole signora Frontignan ( a Francesco che sta rientrando al bureau) Cameriere champagne!

FRANCESCO       Subito signore ( Esce) 

BRACKSON       (a Odette) Sapete voi perché champagne?

ODETTE               Avrà sete immagino!

BRACKSON     Oh no!...Noi americani  quando intendiamo fare corte a bella signora cominciamo sempre con champagne.

ODETTE               E a chi volete fare la corte?

BRACKSON     A voi!

ODETTE          A me?

BRACKSON     La prego.. .dopo champagne

ODETTE          Lei é un bel tipo! Ma scusi...

BRACKSON     Ma no...aspettiamo per champagne...(siede dall’altra parte del tavolo)

ODETTE          Aspettiamo.

BRACKSON          (si mette a fischiare — lunga pausa — poi smettendo di fischiare a un tratto) Ma che cosa fa questo cameriere? (suona e grida) Cameriere!. Cameriere!

FRANCESCO:       (rientrando con bottiglia di champagne e due bicchieri su di un vassoio) Eccomi.., subito pronto!...

BRACKSON          Presto.. .presto.. .Ho fretta.

FRANCESCO        Ecco servito. (Appoggia sul tavolo il vassoio ed esce)

BRACKSON       (Brackson beve silenziosamente diversi bicchieri di champagne)

ODETTE             (fra sé guardandolo) Si scola tutta la bottiglia!...Ed a me niente?

BRACKSON          All right!...Madame, i love you,     signora io amo voi!

ODETTE              (ridendo) Di già?

BRACKSON          Dal primo momento che voi veduta io ho avuto colpo

di fulmine...

ODETTE               (fra sé) Oh mio Dio questo non è come Frontignan!

BRACKSON          Se fossi europeo io parlerei circa fiorellini,circa uccellini, circa sole, circa luna, circa stelle, circa mille altre stupide inutili cose...ma io  americano e mia poesia dollari...Prego accettate questo! (le dà un astuccio)

ODETTE               (aprendolo) Oh! Che magnifico anello. E’ per me?

BRACKSON          Yes!.. .(si leva dalla tasca un altro astuccio) E anche questo,molto più bello sa?(Lo apre e lo porge aperto a odette)

ODETTE                 Oh una collana di perle?

BRACKSON             Yes.

ODETTE               Oh! Jonathan!

BRACKSON               (fra sé) Mi chiama già per nome?.. .All right!

ODETTE                   Ma allora é vero?...Lei mi ama?

BRACKSON              Oh yes.

ODETTE               Questi gioielli non me li offre in nome della scienza?

BRACKSON            (sorpreso) In nome di chi? Non capisco.

ODETTE                Niente...mi capisco io...Me li offre in nome dell’amore?

BRACKSON          Ma certamente!.. .E ne ho altri molto più belli in camera

mia...Venite in camera mia e vedrete!

ODETTE               Oh! Nella sua camera?

( Lavirette entra dal fondo e si nasconde vedendo Odette e Brackson)

BRACKSON         Permettete venire in camera mia vedere gioielli?

ODETTE              Oh! Ma signor Brackson....

BRACKSON         Permettete?

ODETTE             Non dico di no...forse

BRACKSON        Non dite forse...dite sì.

ODETTE             Ebbene….sì.

BRACKSON        All right!

LAVIRETTE        (fra sé) Benissimo!

BRACKSON      E quando venire voi?    Oggi…. subito?

ODETTE         No so...prima devo...(dà un’occhiata verso la camera di Frontignan)

BRACKSON      Prima che cosa?….

ODETTE           Niente, niente...Verrò, ve lo prometto.

BRACKSON          I am very happy...molto felice...Io andare a mettere tanti dollarini in tutta la camera!

ODETTE               Sì bravo...prego...

BRACKSON           Arrivederci darling! (sale la scala)

SCENA 12

LAVIRETTE, ODETTE

LAVIRETTE           (fra sé) Prima deve fare che cosa? (viene avanti)

ODETTE               (vedendolo) Oh! Dottore era qui?

LAVIRETTE            Sì, ero qui combinazione e ho sentito tutto...Ah complimenti...una bella conquista un uomo come Jonathan Brackson!

ODETTE               Almeno non è un uomo di scienza come il suo amico Frontignan!

LAVIRETTE           E’ un miliardario,molto meglio.. .Brava,brava,brava...

mica poco essere l’amante di un miliardario!

ODETTE          L’amante?.. .Un momento!.. .Non ancora!

LAVIRETTE      Cosa non ancora!?..

ODETTE           E no!. ..Prima devo regolare un conto col suo amico Frontignan.

LAVIRETTE      Un conto?...Ma si è forse comportato male?

ODETTE           In modo semplicemente terribile!

LAVIRETTE       Frontignan?

ODETTE           Quando un uomo parte solo con una donna, beh...non c’è da sbagliarsi...Si sa dove vuole arrivare!...Ebbene lui.. .niente! Un’indifferenza, una freddezza umiliante. Ho pensato:sarà timido...incoraggiamolo e ieri notte ho fatto portare in camera  sua dello champagne... ho lasciato aperta la porta comunicante fra le nostre due camere...mi  è sembrato un pensiero gentile!

LAVIRETTE       Senza dubbio.

ODETTE           Un pensiero delicato .Lo sa lui che ha fatto?... Ha chiuso la porta!

LAVIRETTE        No!

ODETTE            A chiave!...E’ la prima volta che mi succede!

LAVIRETTE        Non deve prendersela...dopo tutto è un uomo di scienza.

ODETTE        Oh! Conosco uomini di scienza focosissimi! Io non posso subire un affronto simile!..

LAVIRETTE       Ma lei ha la vendetta a portata di mano...Brackson!

ODETTE               No! Io voglio Frontignan, solo Frontignan e nient’altro che Frontignan...e non c’è Brackson che tenga!

LAVIRETTE          Cosa , cosa?...

ODETTE          Beh!.. .Prima Frontignan...poi si vedrà!

LAVIRETTE       Ma.. .non dirà mica sul serio?

ODETTE           Ma certo! Dico sul serio!...Si tratta della mia reputazione.

LAVIRETTE      Ma che c’entra la reputazione?

ODETTE          C’entra!...Se si venisse a sapere in giro sarei disonorata!

LAVIRETTE      Non esageriamo adesso!

ODETTE               Su certi principi non ammetto cedimenti! Io sono stata disonorata dal suo amico e il suo amico deve riparare di  persona, solo lui e nient’altri che lui!

LAVIRETTE        Proprio lui?

ODETTE          Nient’altri che lui!...E finché non avrò raggiunto il mio scopo con Odette più niente da fare per nessuno!... Lo può annunciare ad amici e conoscenti!

LAVIRETTE         Non c’è senso comune in quello che dice!

ODETTE        Può darsi...ma ho deciso così!

LAVIRETTE        (fra sé) Che bell’imbroglio!

ODETTE        (guardando l’orologio) Le dieci e mezza...vado a bere il

mio ultimo bicchier d’acqua...(sulla porta di fondo) Le assicuro:una vergogna simile non avrei il coraggio di confessarla nemmeno a maman. (Esce)

SCENA 13

LAVITRETTE,poi FRONTIGNAN, poi FRANCESCO

LAVIRETTE            (solo) Non c’è via di scampo...Frontignan deve sacrificarsi!

(apre la porta n18 e chiama) Luciano,Luciano!...Ma  che fai?...Vieni qui.

FRONTIGNAN          (entrando) Sono andati via?

LAVIREYTTE              Sì.

FRONTIGNAN           E’ fatta?

LAVIRETTE                No,no no...niente da fare...Dipende solo da te!

FRONTIGNAN          Da me?!...Eccomi quI...Che cosa devo fare?                                    

LAVIRETTE               Riabilitare quella ragazza!

FRONTIGNAN         Cioè?

LAVIRETTE             Io ho cercato di farla ragionare.. .ma è fiato sprecato non lo fa per denaro quella.

FRONTIGNAN       Ma di chi stai parlando?

LAVIRETTE           Luciano, di chi vuoi che parli? Di Odette. Si è offesa della tua indifferenza...e s’è messa in testa che finché tu... (gli parla all’orecchio)

FRONTIGNAN      (Incredulo) No!

LAVIRETTE           Dice che lei ti ha fatto mandare dello champagne e tu gli hai chiuso la porta...Insomma l’hai disonorata e hai soltanto un modo per restituirle l’onore.

FRONTIGNAN        Ma...ma vada a farselo restituire da un altro l’onore!

LAVIRETTE            No...Glielo devi restituire tu!

FRONTIGNAN:     Ah! Mi rifiuto!... Dovrei tradire un’altra volta Angelica! Dico, siamo matti?

LAVIRETTE            Luciano...sarebbe solo la seconda volta!...

FRONTIGNAN           No no no...non è possibile.

LAVIRETTE               Pensa che sia una medicina...Chiudi gli occhi...é questione di poco...

FRONTIGNAN        Il medico sono io...e le medicine le faccio prendere agli altri.

LAVIRETTE           Oltre tutto sei stupido!...Una ragazza come Odette, così carina!

FRONTIGNAN      Al mondo c’è una sola donna carina: mia moglie!

LAVIRETTE           Ma benedetto uomo!...vuoi diventare becco, sì ono?

FRONTIGNAN      Ah! Sinceramente non avrei mai creduto che fosse

tanto difficile...No no...trova un altro sistema.

LAVIRETTE           Io?!..

FRONTIGNAN      Sì, tu!...Tu sei stato a ficcarmi in questo pasticcio ! Quindi tocca a te!

LAVIRETTE           Io il sistema ce l’ho...Sei tu che non lo vuoi mettere in pratica?

FRONTIGNAN      Se ho tradito una volta mia moglie,la mia piccola moglie

Adorata, è stato  per colpa delle tue maledette pillole…Ora tradirla una seconda volta...a freddo…così...

LAVIRETTE         A freddo?...Ma a caldo!...(colpito da un’idea — forte

come spaventato).. .Luciano?!. . .Ma che cos’haI?. . .Ma ti senti male?...

FRONTIGNAN            Come?! Io?! Perché?

LAVIRETTE           Ti sei fatto tutto pallido come uno straccio!

FRONTIGNAN        (spaventato) Pallido?!.. .Tu dici?

LAVIRETTE           Hai le labbra esangui...Stai svenendo!

FRONTIGNAN      Ma davvero?

LAVIRETTE          Mettiti a sedere qui per carità! (Lo fa sedere  a forza sul canapé)

FRONTIGNAN        E’ strano...non mi sento niente...

LAVIRETTE       Dovresti bere qualcosa...guarda .. .qui c’è giusto dello champagne...Benissimo! (leva una scatola di tasca , mette una pillola nel bicchiere e versa lo champagne).

FRONTIGNAN     (che non ha visto nulla,  tastandosi il polso) Il polso è normale .

LAVIRETTE           (presentandogli il bicchiere) Bevi,bevi Luciano...ecco qua!

FRONTIGNAN      Che cos’é?

LAVIRETTE           E’ champagne...Ti farà bene.

FRONTIGNAN      (dopo aver bevuto) Sono sempre pallido?

LAVIRETTE       (rimettendo il bicchiere a posto) Meno.. .già un po’ meno...

FRONTIGNAN   Chissà cosa sarà stato...Forse il pensiero di dover tradire un’altra volta mia moglie.

LAVIRETTE        Sì sì...Già..appunto...( A Francesco che rientra) Ah Francesco bravo...portate pure via...(piano) e pregate la signora Frontignan di venire qui subito.

FRANCESCO        Sissignore .

LAVIRETTE        ...  E se qualcuno chiedesse del dottor Frontignan dite che sta facendo ginnastica.

FRANCESCO:    Vado.. .Ho capito.. .(Esce dal fondo)

SCENA 14

FRONTIGNAN, LAVIRETTE poi COLOMBA

FRONTIGNAN      (tastandosi il polso) Che strano?.. .Il polso è normalissimo.

LAVIRETTE        Tutto passato!..Hai anche ripreso il tuo colore...Puoi alzarti adesso.. .su. ..su...

FRONTIGNAN     Non sono più pallido?

LAVIRETTE            No.

FRONTIGNAN      Ma che strano però..Non ti sembra che faccia un po’ caldo?

LAVIRETTE        E’ il sangue che ricomincia a circolare.

FRONTIGNAN   Già...può  darsi….Sono tutto un calore...Ma che cos’hò?...Che cos’ho?

LAVIRETTE         (fra sé)   La pillola inizia a fare effetto!

FRONTIGNAN   Sai che questa sensazione non mi ènuova?...Mi sembra come...(con un grido) Ah!!!...Che cosa mi hai dato da bere in quella coppa?

LAVIRETTE          (allegramente) Una pillola d’Ercole.

FRONTIGNAN        Una pillola?

LAVIRETTE        E adesso caro mio che tu lo voglia o no...

FRONTIGNAN      Ah! Miserabile! Mascalzone!..

LAVIRETTE        Calmati  Luciano... ricomponiti…

FRONTIGNAN    Ah vuoi farmi tradire mia moglie per forza?

LAVIRETTE       E’ necessario!

FRONTIGNAN  Ma non ci riuscirai!...Io ti strozzo...La tua maledetta droga non servirà a nulla...Mi rinchiudo in camera….butto la chiave dalla finestra...e sfido il cielo a...(si dirige verso la camera 18)

COLOMBA       (Entrando dal fondo e parlando al cane che tiene in braccio) Vieni amorino,tesoro della mamma...

FRONTIGNAN  (fermandosi sulla porta) Cielo.. .Una donna?.. .Vieni qui bellezza... ( Si precipita improvvisamente su Colomba l’abbraccia e la bacia furiosamente. Colomba strilla,il cagnolino abbaia).

COLOMBA          Aiuto !. . . Soccorso ! . .

LAVIRETTE        (alzandosi) Ma no...quella no...(tirando Colomba)

Vada via lei...Vada via.. .

(Colomba riesce a sfuggire a Frontignan e scappa intorno al tavolo. Ma Frontignan le corre dietro e la riprende, cerca di baciarla e la palpeggia. Colomba grida. Altra lotta Fra Frontignan che la tiene e Lavirette che la vuol liberare. Finalmente Lavirette riesce ad allontanare Colomba da Frontignan)

COLOMBA       (strapazzata) E’ una indegnità! Darò querela!...Andrò dal giudice!

LAVIRETTE        (spingendola fuori)  Vada via, si salvi!

 (Colomba esce dal fondo)

FRONTIGNAN   (con enfasi)   Addio, mia Venere!

LAVIRETTE        (fra sé) E quell’altra che non viene!...

FRONTIGNAN:  Una donna!...Una donna!...Il mio regno per una donna!

SCENA 15

ODETTE e detti

ODETTE:           (Entrando dal fondo) Eccomi!

FRONTIGNAN               Odette?

LAVIRETTE          (fra sé) Finalmente!

ODETTE              Cosa desideri maritino mio?

FRONTIGNAN   Dico che sei deliziosa,adorabile!

ODETTE              Come dici?

FRONTIGNAN    Sono stato un vero cretino ieri sera a chiudere la porta della mia camera.

ODETTE             Ma non lo riconosco più per un uomo di scienza.

FRONTIGNAN    Ma che uomo di scienza e uomo di scienza...Vieni qua

amore mio.. vieni...Qui c’è l’uomo delle caverne, l’uomo che ti ama, ti adora, ti desidera...

ODETTE           (gioiosa) Che mi desidera!?...Ma la scienza?

FRONTIGNAN    Me ne infischio della scienza!...Vieni,vieni...(la conduce presso la porta n19)

ODETTE             (felice) Ma questa è la tua camera!...

FRONTIGNAN      Non mia...nostra! Amore vieni,vieni.. .(Entrano)

ODETTE             (riuscendo) Ah! Come sarà contenta maman. (Frontignan la tira dentro)

SCENA 16

LAVIRETTE,  FRANCESCO, poi ANGELICA, poi BRACKSON

FRANCESCO         (Entrando dal fondo) Prego signora,da questa parte.

ANGELICA:        Scusate,il dottor Frontignan?

LAVIRETTE        (cerca di non farsi vedere — fra sè) Dio!..La moglie!

FRANCESCO      Sta facendo un po’ di ginnastica...Sa, prima di colazione...

ANGELICA          Ginnastica?...

FRANCESCO      ...con...

LAVIRETTE         (intervenendo a tempo) La signora Angelica!

ANGELICA         Oh! Il dottor Lavirette!.. .Che c’è dottore?.. .Mi sembra diventato una statua!...

LAVIRETTE         Ehm...Ehm...Chiedo scusa signora,ma non mi aspettavo proprio di vederla qui a Royat e allora...

FRANCESCO        La signora desidera?

LAVIRETTE         (per tagliar corto) La signora non desidera Francesco...Potete andare!

FRANCESCO         Per le valigie?

LAVIRETTE         V’ho detto di andare! (piano) Cretino!! (gli prende la valigia di mano)

FRANCESCO:     Bene, vado vado!.. .(fra sé uscendo) Gente strana, sempre più strana!

ANGELICA         (Riprende la valigia e risiede sul canapé) E mio marito dov’é?...

LAVIRETTE         Suo marito è lontano.. .molto lontano.. .é in montagna...

ANGELICA         Ah! Sta facendo ginnastica in montagna?

LAVIRETTE         In montagna è più salutare.. .Sì, ma lei cosa e venuta a fare qui a Royat?

ANGELICA          A rivedere Luciano..Cosa vuole dottore,avevo contato troppo sulle mie forze. Ieri sera non ho retto,non ne potevo più e così ho preso il primo treno...

LAVIRETTE          Ma il bambino?

ANGELICA          Oh! Ne faremo a meno, cosa vuole!.. .Oltre tutto ero perseguitata dalla corte di un imbecille!

LAVIRETTE          Di  un imbecille?

ANGELICA           Sì!... Se mi indica la camera di mio marito, vado ad  aspettarlo lì.

LAVIRETTE          In camera sua no...Non è possibile!

ANGELICA          Perché?

LAVIRETTE          Perché. . .perché l’ha disdetta la camera.. .e anch’io l’ho  disdetta!  In questo albergo si sta malissimo.. ..il vitto è mmangiabile... la clientela friivola...Si figuri che la vedova Bicot canta canzonette oscene a tavola.

ANGELICA        (ridendo) E chi è la vedova Bicot?

LAVIRETTE        E’ una pazza...Conviene anzi che ci trasferiamo subito...

ANGELICA        E dove andiamo?

LAVIRETTE        A cercare un altro albergo. Ero d’accordo con Luciano che ci avrei pensato io...

ANGELICA         E le valigie?

LAVIRETTE         Le sue valigie le manderemo a prendere.

(Brackson è comparso in cima alla scala)

ANGELICA          Andiamo.

(Escono entrambi dal fondo)

BRACKSON       (scendendo e scorgendo Angelica che sta uscendo) Molto, molto donnina attraente...

ANGELICA        (F.S.) Ah!...Ho dimenticato la borsa...

LAVIRETTE (F.S.) La vado a prendere! (Rientra,prende la borsa, poi vede Brackson.  Fra sé) L’americano!

BRACKSON          Voi scusate me.. .Chi ho l’onore di parlare con?...

LAVIRETTE           Dottor Lavirette.

BRACKSON          ( stringendo forte la mano) Jonathan Brackson!.. .Volete voi dire me chi è la signora che parlava con voi?

LAVIRETTE           La signora...è…è mia sorella!

SCENA I7

BRACKSO, poi FRANCESCO, poi la signora BICOT

BRACKSON          La sorella?….Very beautiful!

FRANCESCO         (entrando dal fondo) Piano,piano per carità.

(Entra la signora Bicot sorretta da Francesco. Ha il cappello sulle spalle e il vestito strappato)

BICOT                Oh che male!...Oh Dio che male …..Ohi…Ohi che male….Non mi toccate il braccio per carità!

BRACKSON          Cosa è quella?

FRANCESCO        E’ la suocera del dottor Frontignan, caduta dall’ asino.

BRACKSON         Io infischio suocera!.. .(Uscendo dal fondo) Molto bella la sorella.

SCENA 18

FRANCESCO, la signora BICOT, poi LACANEPIER

BICOT               Ah! Che bestiaccia!. ..che bestiaccia! Ma dov’ è quel disgraziato del dottor Lavirette!. . .Mi ha. lasciato sola sul somaro...credevo di morire!

LACANEPIER         (Entrando dal fondo) Che c’é?

FRANCESCO          E’ una signora che é caduta dall’asino.

LACANEPIER        Oh! Poverina! (si avvicina e lancia un grido) Ah!.. Ma quella è Zozo….E’ Zozo, non m’inganno! (a Francesco) Chi è quella signora?

FRANCESCO          E’ la suocera del dottor Frontignan.

LACANEPIER         (fra sé,stupefatto) La suocera?...Ma non e possibile!

(forte) Mi scusi signora...

BICOT                  (con un grido) Mario!

LACANEPIER         (cantando)Vuoi assaggiare il mio ponpon?...

BICOT                  (cantando)  Quant’é dolce, quant’é buon?

LACANEPIER        Sei tu?...

BICOT                  Mario!

FRANCESCO        (uscendo dal fondo) Toh! Si conoscono!

SCENA 19

LACANEPIER, BICOT,poi FRANCESCO

LACANEPIER         Zozo!   Dio mio! Come ti sei ridotta!

BICOT                  Tu!...vent’anni anni dopo!

LACANEPIER         Non ho potuto sbrigarmi prima...E mia figlia?... Dimmi di mia figlia!

BICOT                  Quale figlia?

LACANEPIER       (con emozione) Quando ricevetti il tuo telegramma laggiù:

“Rimpatria subito,sei padre bambina!”….Dio che emozione Zozo!

BICOT        (fra sé) OH Dio! Ho mandato un telegramma anche a lui!

LACANEPIER           La mia bambina!... Dimmi, è felice? Suo marito èbuono con lei?

BICOT                   (frastornata) Suo marito?

LACANEPIER         Certo, non solo ho avuto la gioia di ritrovare mia figlia, ma ho avuto la gioia anche di sapere che ha sposato il  nipote di un mio compagno d’armi.

BICOT                  Ah!...E chi è?

LACANEPIER       Il dottor Frontignan...un uomo che conosco e che stimo...

BICOT                Sì...però vedi...

LACANEPIER      Hai scelto benissimo...

BICOT                Sì...però devi sapere...

LACANAPIER     Dio ti ricompenserà d’aver cresciuto nostra figlia nell’onestà...Io sono ricco...

BICOT                Sei ricco?

LACANEPIER    Sì,molto ricco.

BICOT              (fra sé) Allora silenzio!...

LACANEPIER       E ora so qual’é il mio dovere!. ..Ma parlami di lei! Dov’é?

 Dove posso abbracciarla?

BICOT              Non lo so...forse nel parco...

LECANAPIER       Nel parco?...Vado a stringerla al mio cuore!

BICOT               No no.. .Mario aspetta.. .vado io!...Vado IO!

LACANEPIER      Aspettare per abbracciare mia  figlia? Non è possibile!(esce dal fondo correndo)

BICOT                 Mario...Mario...Mario aspetta!...(sola) E Frontignan

che non sa nulla. ..Qui finisce male...  (correndogli  dietro) Mario!  ( mentre esce si apre la porta n.19. Entra in scena Frontignan)

SCENA 20

FRONTIGNAN , poi ODETTE,  poi FRANCESCO

FRONTIGNAN         (solo) Perdonami Angelica...tu sai che io non l’ho fatto

apposta! Cioè….cioé tu non lo sai...e non lo dovrai sapere mai perchè...

0DETTE              (F:S:,invitante)  Luciano!

FR0NTIGNAN          Ah! No basta!.. .E’ stata la pazzia di un momento, adesso basta!

ODETTE             (entra in scena dalla camera 19. E’ in veste da camera ed ha una lettera in mano) Ah! Sei qui tesoro?

FRONTIGNAN        Sì.. .amore..

ODETTE           (con passione) Ah! Amore mio.. .Se tu sapessi. . .No, dopo.. .prima devo mandare una lettera. . . (suona)

FRONTIGNAN         Una lettera? Che lettera ?

ODETTE             Sì...al signor Brackson.

FR0NTIGNAN    Ah! Finalmente!

0DETTE            Sapessi...prima,quando siamo rimasti soli...mi ha proposto di diventare la sua amante.

FRONTIGNAN  Ma no?!

0DETTE             Sì!

FRONTIGNAN      E tu?

FRANCESCO      (entrando dal fondo) Il signor dottore ha chiamato?

ODETTE             Sì Francesco,l’ho chiamata io...Portate questa lettera con questo pacchetto al  signor Brackson (Francesco esce dal fondo)

FRONTIGNAN     (fregandosi le mani) Gli ha fissato l’appuntamento.

ODETTE            Ah! Se tu sapessi come mi sento felice frou frou!... Finora avevo sempre tradito i miei amanti perché non sapevo cosa fosse l’amore capisci?...Ignoravo cosa significasse essere veramente amata…

FRONTIGNAN      (inquieto) Ah!

ODETTE               Ma ora lo so!Ora… ora… ora che m’hai stretta fra le tue braccia...ora che ho sentito le tue labbra sulle mie..Ora mi sento un’altra...per la prima volta il mio cuore ama !

FRONTIGNAN                  (fra sé, spaventato) Oh Dio!

ODETTE                           Il passato è morto...il tuo amore mi ha redento... D’ora in poi non avrai più nulla da rimproverarmi, amore...

FRONTIGNAN                  (fra sé) Figuriamoci non ci mancava che questo! Bene bene...sì sì...Ora siamo a posto!

ODETTE        Ho rimandato all’americano tutti i suoi gioielli...

FRONTIGNAN:                 Cosa?

ODETTE        Sì, con queste semplici e nobili parole: “ Si riprenda il prezzo del disonore...io non tradire mai il mio vero ed unico amore...piuttosto la morte!”

FRONTIGNAN                  (fra sé affranto) Sono rovinato!...

ODETTE            Non mi sembri felice!

FRONTIGNAN:                 No io?...No figurati amore!...Io sono felice!...

ODETTE                           Oppure non sei libero?...Oddio,non sarai mica sposato?!..

FRONTIGNAN                  Sposato!? Io sposato?!...Ma io sono libero come l’aria!

ODETTE                           Dunque non ci lasceremo mai?

FRONTIGNAN            Lasciarci? Io e te?...Mai! (fra sé) Eppure devo levarmela dai piedi al più presto.

ODETTE      Staremo tutti e tre insieme.. .io, te e maman.

FRONTIGNAN      ( prendendole le mani e facendola sedere) No. ..no...no.

ODETTE                 (spaventata) Che ti succede?

FRONTIGNAN          Mi succede che io non ho il diritto di farti dividere con te la mia vita...io non sono degno di te!

ODETTE                  (stupefatta) Non sei degno di me?...

FRONTIGNAN        Sì...Sono pieno di debiti...vivo di raggiri,di ripieghi.. e diche ripieghi!

ODETTE                           Ma come?

FRONTIGNAN         E Sì...Sono perseguitato dagli uscieri...dai pignoramenti presto sarà per me la miseria più squallida e nera !

ODETTE                e credi che questo mi faccia desistere? Ma tu mi devi lasciare amore!

ODETTE               Ma la miseria con te sarà felicità.

FRONTIGNAN       Lo escludo.

ODETTE             Vedrai,lavorerò, comprerò una macchina da cucire.

FRONTIGNAN    Una macchina da cucire...ma non fare sogni impossibili!

ODETTE              POi...sei medico...avrai sempre dei clienti...

FRONTIGNAN     (Sinistramente)   Ah ah ah!..Medico io?!  Anche tu ci sei cascata  povera vittima...Sappilo sciagurata : non sono nemmeno veterinario!

ODETTE:              Come?

FRONTIGNAN      Verrò arrestato da un momento all’altro per esercizio abusivo della professione ecco!...Sarà la vergogna, il disonore,il carcere.

ODETTE               Il carcere? (con enfasi) Ebbene amore mio,verrò con te!

FRONTIGNAN         (disperato)          Odette!

ODETTE              Se Romeo fosse stato arrestato per esercizio abusivo della professione, Giulietta di certo non l’avrebbe abbandonato..Anch’io ti amo con passione...anch’io diventerò un’amante celebre… .Diventa pure un ladro o un assassino...Tu sei il mio uomo!

FRONTIGNAN     (fra  sé, disperatissimo) E’ la fine!

ODETTE              (saltandogli al collo) Ora credi al mio amore frou frou?

FRONTIGNAN     Sono annientato!... Va in camera...

ODETTE               Perché?

FRONTIGNAN     Perché perché.. .Voglio avvertire che non faremo colazione in sala...

ODETTE              Pranzeremo in camera?

FRONTIGNAN      Sì,  in camera.

ODETTE               Sì, come due innamorati...Oh  gioia mia!...Ti aspetto in camera. (Sulla soglia della camera 19) Frou frou. ..sono tua per sempre!...(entra in camera)

SCENA 21

FRONTIGNAN  poi LACANEPIER

FRONTIGNAN        (solo,esasperato) Ah Lavirette!...

LACANEPIER          (entrando dal fondo,fra sé) Nel parco non ci sono...

FRONTIGNAN        (fra sé) Non c’è  che una soluzione:scapparel (va

verso il fondo)

LACANEPIER           Lui! Frontignan!

FRONTIGNAN        (volendo passare)  Mi  scusi colonnello ma ho fretta...

LACANEPIER          Fermati!

FRONTIGNAN      (sorpreso) Mi da del tu?

LACANEPIER          Ne ho il diritto!

FRONTIGNAN       Il diritto?

LACANEPIER        (commosso) Sto per darti una grande notizia..una gioia immensa...

FRONTIGNAN      Sì?.. .Quale gioia?

LACANEPIER         Ho ritrovato mia figlia!

FRONTIGNAN       (volendo passare) Ah mi rallegro con lei colonnello..ma io...

LACANEPIER         (trattenendolo) Ma come? Non hai ancora capito?. Mia figlia é tua moglie!

FRONTIGNAN       (che non capisce ancora) E’ mia moglie ?!

LACANEPIER          La Zozo di cui ti ho  parlato...La Zozo del Café Chantant é la signora Bicot!

FRONTIGNAN   (cadendo a sedere sul canapé) Eterni numi!

LACANEPIER      (continuando) ...é tua suocera!

FRONTIGNAN      Non é possibile...io sto sognando!

LACANEPIER        No, non stai sognando...sono tuo suocero!

FRONTIGNAN       (fra sé) Il padre di Odette!...Ora gli dico tutto!

LACANEPIER        (sedendo accanto a lui) Ascoltami...

FRONTIGNAN        Prima mi ascolti lei...

LACANEPIER                 Niente affatto,ascoltami tu...le tue osservazioni le farai dopo. Dunque io ammaino la bandiera...

FRONTIGNAN      Come crede.

LACANEPIER        Il dovere innanzi tutto! Entro un’ ora liquiderò Sidonia

ed entro un mese sposerò Zozo.

FRONTIGNAN       A me non interessa colonnello.

LACANEPIER         Ma come?...Non ti interessa che io viva in concubinaggio con la madre di tua moglie?

FRONTIGNAN        Senta...mi stia a sentire...

LACANEPIER        (indignato, senza lasciarlo parlare) Caro Frontignan, io ti conosco da pochi giorni ma quanto all’amore tu hai delle idee che non mi piacciono affatto.

FRONTIGNAN        Ma perché lei non sa...

LACANEPIER         (severo ) Che non mi piacciono affatto!

FRONTIGNAN       (ribellandosi) Ma insomma...

LACANEPIER         (c.s.) Con certe idee si fa infelice la moglie e si finisce per tradirla!

FRONTIGNAN:      Ma porco diavolo!

LACANEPIER         Non c’è diavolo che tenga! Qui c’é un suocero che

parla al genero e gli dice: io ho una figlia... tu l’hai sposata...e le devi fedeltà...se vengo a sapere che u la tradisci...

FRONTIGNAN          Ma lei non c’entra colonnello...

LACANEPIER          Io ti schiaccio come un verme!

FRONTIGNAN        (fra sé) Anche questo mi vuole ammazzare!

LACANEPIER         Come un verme. (cambiando tono) Ed ora fai pure le tue osservazioni!

FRONTIGNAN      (fra sé) E fossi matto!...

LACANEPIER          Niente da dire?...Me lo immaginavo (battendogli la spalla) Lo sai che cosa ci vuole per te? Un suocero che ti faccia rigare diritto.

FRONTIGNAN          Ha ragione.

LACANEPIER              Benissimo...e  adesso dammi del tu.

FRONTIGNAN:           Ecco...giusto volevo chiederle questo onore.

LACANEPIER:             Bene...vammi a cercare mia figlia...la voglio abbracciare.

FRONTIGNAN:           Adesso non è possibile,  è nel bagno.

LACANEPIER:             E allora ne approfitto per andare a liquidare Sidonia.

FRONTIGNAN:           Sì bravo!...

LACANEPIER:             A dopo...ricordati:come un verme! (Esce)

SCENA 22

FRONTIGNAN, poi LAVIRETTE

FRONTIGNAN              Oh! Devo andarmene subito!.. .

(Entra dal fondo Lavirette)

LAVIRETTE                 Luciano, Luciano... finalmente!

FRONTIGNAN           Ah! Sei qui… sei qui inventore delle pillole d’Ercole!

LAVIRETTE                Cosa c’è?...  (sorpreso ) Fiasco?

FRONTIGNAN            No...anzi adesso mi adora...Vuole comprare una macchina da cucire ed è diventata la figlia di Lacanepier!

LAVIRETTE                 Eh?

FRONTIGNAN          (coi pugni chiusi) Tutto per colpa tua!

LAVIRETTE                 Senti Luciano...

FRONTIGNAN          Non venirmi più fra i piedi! (lo prende per il colletto e lo scuote)

LAVIRETTE                 Luciano, per favore!

FRONTIGNAN              Mai più.. .capisci?

LAVIRETTE                  Luciano, prima di mandarmi al creatore, senti quello che devo dirti.

FRONTIGNAN          (scuotendolo) Che c’é? Ancora una cattiva notizia?

LAVIRETTE              (mezzo strangolato) No...no...una buonissima notizia!

FRONTIGNAN         (lasciandolo) Sia ringraziato Iddio!...Fuori la notizia!...

LAVIRETTE             (ritirandosi prudentemente dietro il canapé) Tua moglie...é qui!

FRONTIGNAN        Che cosa dici?...Che cosa hai detto?(rincorre Lavirette)

LAVIRETTE             (scappando di corsa attorno alla tavola) E’ arrivata col treno di Lione...alloggia al Metropol

FRONTIGNAN       (Fuori di sè) E’ uno scherzo!...Dimmi che è uno scherzo!

                                                                                                                          •          55

LAVIRETTE           (sempre correndo) No, non è uno scherzo...Lontano da te si annoiava ed era anche perseguitata dalla corte di un imbecille.

FRONTIGNAN    (sempre inseguendolo) Mia moglie a Royat!...e Leverdier che non mi ha avvisato!

SCENA 25

MASSIMO e detti

MASSIMO                  (entrando dal fondo) L’albergo dev’essere questo...

FRONTIGNAN:            (fermandosi) Eccolo!

LAVIRETTE:                Leverdier!

MASSIMO                  Luciano!

FRONTIGNAN            (furibondo) Tu!.. .tu!...

MASSIMO                  Arrivo adesso di corsa dalla stazione. Tua moglie è fuggita da Luxeuil e non so più dove sia!

FRONTIGNAN            Ah! Non sai dov’é? (a Lavirette) Non sa dov’é?I...

MASSIMO                  (attonito) No...non lo so!

FRONTIGNAN            Te lo dico io d.ov’é...Mia moglie è qui !

MASSIMO                  A Royat?

LAVIRETTE                 A Royat!

FRONTIGNAN            E’ così che hai mantenuto la promessa di avvertirmi?..
E’ così?...

MASSIMO                  (sbigottito) Temevo di  impressionarti!

FRONTIGNAN            E’ così che l’hai sorvegliata?...Hai permesso che
persino un imbecille le facesse la corte!

MASSIMO                  (offeso) Un imbecille?...E no , scusa…

LAVIRETTE                 L’ha detto lei !

MASSIMO                  (umiliato) Ah!

FRONTIGNAN            E adesso la paghi! (gli dà due schiaffi)

MASSIMO                  (arrabbiatissimo) Signor Frontignan...io la ucciderò

FRONTIGNAN            Oh! Faccia pure...Ci sono abituato.

MASSIMO                  (mentre esce dal fondo) E le manderò i miei padrini!

FRONTIGNAN            Già...Se crede che li aspetti qui...

SCENA 24

FRONTIGNAN, LAVIRETTE

LAVIRETTE                 Luciano che intenzioni hai?

FRONTIGNAN            Una sola...quella di scappare!...Va a prendere mia moglie, portala alla stazione...Partiamo per Marsiglia col primo treno.

LAVIRETTE                 Va bene, d’accordo...(va verso il fondo)

FRONTIGNAN            Paga il conto e procurami una carrozza...una carrozza chiusa!

LAVIRETTE                    (tornando indietro) Ah Luciano...Luciano dimenticavo guarda che ho detto a Brackson che è mia sorella...

FRONTIGNAN               Chi?

LAVIRETTE                    Lei...cioé, tua moglie! (Esce dal fondo)

SCENA 25

FRONTIGNAN , poi ANGELICA , poi BRACKSON

FRONTIGNAN                Mia moglie è sua sorella!?...Ma perché?

ANGELICA                     (entrando dal fondo) Decisamente mio marito è
introvabile!

FRONTIGNAN                (atterrito)(fra sé) Dio!..Mia moglie!

ANGELICA                     Oh Luciano...(si precipita nelle sue braccia)

FRONTIGNAN                Angelica!...

ANGELICA                     Ah! Amore mio, vita mia, tesoro mio, non mi sgridare
se ho lasciato Luxeuil...ero così infelice lontano da te...

FRONTIGNAN                  Sì...sì...lo so...Lavirette mi ha detto tutto...

ANGELICA                     E senza di me eri felice?

FRONTIGNAN:               Felice?...Io?...Ah! Non so come si possa essere felici
qui a Royat...Angelica non ne potevo più...Su...su...adesso ritorna al Metropole rifai le valigie...a mezzogiorno si parte.

ANGELICA                     Per Parigi?

FRONTIGNAN                No,per Marsiglia...e poi per l’Italia.

ANGELICA                     (con gioia) Per l’Italia?

FRONTIGNAN                Ho sempre promesso di portartici.

ANGELICA                     Ah! Che gioia!

FRONTIGNAN                Ci fermeremo un mese...due ...tre mesi.

ANGELICA                     Sì...finché vorrai...basta che tu non mi lasci più!...
(dal fondo, non visto, compare Brackson che osserva)...       Ti voglio tanto bene!...

FRONTIGNAN                Ma io te ne voglio di più (si abbracciano).

BRACKSON                    (osserva stupefatto) Oh!

ANGELICA                     No...te ne voglio più io!

FRONTIGNAN                Angelica ce ne vogliamo di più tutti e due!

BRACKSON                    (fra sé) La sorella di Lavirette nelle braccia di
Frontignan!

ANGELICA                     Allora vado al Metropol!

FRONTIGNAN                Cinque minuti e ti raggiungo.

ANGELICA                      (uscendo dal fondo e mandandogli baci) Tieni!...Tieni!...amore mio...

BRACKSON                   (fra sé) E’ sua amante!

SCENA 26

FR0NTIGNAN, poi BRACKSCN, poi LACANEPIER, poi ODETTE, la signora BICOT, poi COLOMBA  poi FRANCESCO

BRACKSON            (fra sé, guardando Angelica che esce) Buongiorno!... E’ molto più bella di vostra moglie!

FRONTIGNAN        (fra sé, spaventato) Oh caro Brackson!

BRACKSON            (tranquillo) La signora che voi stavate abbracciando

è vostra amante?

FRONTIGNAN         La signora... (fra sé) Oh Dio che umiliazione! (forte)

Sì...é la mia amante...

BRACKSON            Oh very well!...Allora io dire voi una cosa che farà. piacere. Io sono venuto in Royat per vendicarmi con vostra moglie....Io rinunzio!

FRONTIGNAN       (felice) Cosa?.. .Davvero?

BRACKSON           Yes...Io fare voi un cornuto con vostra amante!

FRONTIGNAN       Ah!...Non é possibile signor Brackson...

LACANEPIER         (Entrando) Sidonia èliquidata...

BRACKSON           (forte) Allora volete presentare me vostra amante?
FRONTIGNAN       Mai!

LA.CANEPIER        (avvicinandosi precipitosamente) Tu hai un’amante?
(lo prende per il colletto)

FRONTIGNAN       No...no...no...

BRACKSON           (a Lacanepier) Lasciate!...Ora sto parlando io con
dottore...

LACANEPIER         (scostando Brackson e scuotendo Frontignan) Zitto lei...
Io sono il suocero.

FRONTIGNAN               Ma lasciami andare insomma!

ODETTE                 (uscendo dal n.19) Che cosa c’è?

LACANEPIER          (scuotendo sempre) Ah! Frontignan...Tu ti permetti
d’avere un’amante?

BRACKSON            Sì!...

ODETTE:                Ma cosa c’entra lei scusi?

BRACKSON            Sua amante essere sorella del dottor Lavirette.

ODETTE                 (con un grido) Ah! (sviene)

BICOT                    (entrando dal fondo e precipitandosi verso Odette)
Mia figlia!

FRONTIGNAN        (urlando) Ma lasciatemi stare perbacco!

LACANEPIER          (scuotendolo) Ti schiaccerò come un verme!

BRACKSON            Dopo di me!

FRONTIGNAN        (furibondo) Mi avete seccato tutti e due...e se lo
volete sapere...

COLOMBA      (entra dal fondo con Francesco) Signor Francesco, ecco l’uomo che ha cercato di violentarmi!

TUTTI              (indignati) Eh?.. .OH!

FRANCESCO     Vi farò arrestare!

FRONTIGNAN        Signori.. .sono innocente.. .Non sono stato io...E’ stato Ercole!

FRANCESCO:      Silenzio! Portiamolo in gendarmeria!

(Tutti si precipitano su Frontignan che si dibatte come un ossesso. Brackson e Lacanepier non lo vogliono lasciare. La signora Bicot da schiaffetti sulla faccia di Odette svenuta. Kiss, il cagnolino di Coilomba abbaia furiosamente).

Cala il Sipario

Fine del Secondo Atto

Atto Terzo

Stessa scena del secondo atto.

SCENA I

ODETTE, la signora BICOT

BICOT              (mentre Odette è sempre svenuta e la signora Bicot le dà schiaffetti sulla faccia) ...Fifina dì qualcosa.. Fifina?.. .Proprio oggi doveva svenire...Fifina?...Proprio oggi che abbiamo trovato il padre!...Oh Dio, dovrò metterla al corrente della situazione prima che Mario la veda.. .Fifina?. . . (Odette lentamente rinviene) Oh finalmente...

ODETTE                     (aprendo gli occhi) Dove sono?...Che cos’é stato? Frou frou...

BICOT                        Fifina...

ODETTE                     (con un grido) Ah!...Un’amante!...Froufrou ha un’amante!

BICOT                        Senti...

ODETTE        ...E  aveva giurato di amarmi!

BICOT                        Fifina sta a sentire...

ODETTE                     ...la sorella di Lavirette èla sua amante!

BICOT                        Fifina!...

ODETTE        Ecco perché Lavirette voleva mettermi con l’americano! Temeva che soffiassi l’amante a sua sorella...Che figuro  quel Lavirette!

BICOT           Fifìna, mi vuoi ascoltare sì o no?

ODETTE        Cosa vuoi?

BICOT           Fifina ho ritrovato un caro amico di venti anni fa...Il colonnello Lacanepier!

ODETTE                     (seduta) Me ne infischio io!

BICOT                        Però senti tesoro, lui crede di essere tuo padre!

ODETTE                     Ma no! ...Allora è un cretino!

BICOT                        Ma è un cretino ricco che mi vuole sposare...

ODETTE                     Maman, non raccontare le solite balle!

BICOT                        Ma scusa, se ti crede sua figlia....”Zozo,mi ha detto, farò il mio dovere!”. Allora,ti prego,appena lo vedi buttagli le braccia al collo esclamando commossa: “Cielo,mio padre!”

ODETTE                     Sì sì...un’altra volta però...

BICOT                        Ehi?...dico ma vuoi scherzare eh?...

ODETTE                     Maman  non seccarmi!

BICOT                        Allora sai cosa ti dico? Quando una ragazza come te a vent’anni non si èancora fatta una posizione (con le lacrime nella voce) non ha diritto di impedire a sua madre di prendere marito a quarantotto…Cosa fai adesso?

(Odette si alza di scatto)

ODETTE                 Se ne accorgerà il caro dottor Frontignan!

BICOT                    (cercando di trattenerla) Non buttare via la nostra fortuna…  corno più, corno meno…..

ODETTE                 La vedremo! (esce nella camera19)

BICOT                   (seguendola) Fifina aspetta,non andare...

SCENA 2

LAVIRETTE, poi ANGELICA , poi FRANCESCO

LAVIRETTE             (entrando dal fondo con Francesco) Scusi Francesco...

FRANCESCO           Dica dottor Lavirette.

LAVIRETTE             Ha visto il dottor Frontignan?

FRANCESCO          Frontignan lo hanno arrestato  qunidici minuti fa!

LAVIRETTE            Frontignan arrestato?!

FRANCESCO          Sì...per oltraggio al pudore della signorina Colomba!

LAVIRETTE              La signorina Colomba!?...Quella cosa con quel cagnolino...

FRANCESCO           Proprio così! Che scandalo per il nostro albergo!

LAVIRETTE              Povero Luciano ,bisogna liberarlo!...

ANGELICA              (Entrando dal fondo) Ma dov’é mio marito?...

LAVIRETTE             (fra sé) Oh la signora Angelica!...

ANGELICA              (a Francesco) Scusi il dottor Frontignan?...

FRANCESCO             E’ in carcere signora!

ANGELICA              In carcere?!...

FRANCESCO            Sì,ce l’hanno portato  un quarto d’ora fa...(esce)

LAVIRETTE             (intervenendo)...ma per visitare un malato!

ANGELICA             Oh!...per visitare un malato!...Che spavento!... Credevo che l’avessero arrestato!

LAVIRETTE             Oh arrestato? Perché mai?...

ANGELICA             Non sarebbe la prima volta che arrestano uno senza motivo.

LAVIRETTE             In città...ma in provincia certe cose non capitano!

Dunque signora Angelica adesso lei se ne ritorna in stazione che io vado a raggiungere Luciano.

ANGELICA             Ma il treno é ormai partito...e non ce ne sono altri prima di sera...vengo con lei...

LAVIRETTE             No!...Suo marito non approverebbe...Il carcere non è luogo per una signora dabbene! 

ANGELICA             Aspetterò qui., nella hall.

LAVIRETTE             No, qui  no per carità!

ANGELICA                E perché no?

LAVIRETTE            Perché questo é un albergo malfamato...vada in camera mia al ventuno ...ecco guardi ho qui la chiave...tenga,tenga...

ANGELICA             In camera sua?

LAVIRETTE             Sì sì...é molto meglio...molto meglio. (fra sè) Povero Luciano! (esce dal fondo)

ANGELICA             No!.. .Andare nella camera di uno scapolo non mi sembra davvero conveniente. ( prende un giornale dalla tavola e va a sedersi sul canapè).

SCENA 3

ANGELICA poi BRACKSON, poi FRANCESCO

BRACKSON          (entrando) Poiché dottor Frontignan non intende presentarmi alla sua amante, presenterò me stesso a lei .(vedendo Angelica)

(forte) Cameriere...cameriere! (entra Francesco) Champagne!...

FRANCESCO        Benissimo!..

BRACKSON            (avvicinandosi ad Angelica) Signora voi scusate me...

(presentandosi) Jonathan Brackson di Filadelfia!...Io so che non é corretto presentare se stessi da sé, ma ci sono casi in cui la correttezza va messa da parte...(Angelica si alza spaventata) Voi state andando via?...

ANGELICA             (allontanandosi) Signore...io non la conosco...

BRACKSON             Ma...io sono un amico del dottor Frontignan...

ANGELICA             (fermandosi) Un amico del dottor Frontignan?

BRACKSON            Yes...ed ho da parlare voi.

ANGELICA             Oh ma perché non dirlo subito? Prego...(invitandolo a sedere) sono pronta ad ascoltarla (siede)

BRACKSON            No...veramente io sto aspettando per champagne.

ANGELICA             (sorpresa) Champagne?

BRACKSON            Sì.

ANGELICA             Ma io non ho sete!

BRACKSON            Neanche io!...

ANGELICA             Allora?..

FRANCESCO            (entrando con bottiglia e bicchiere) Ecco il suo champagne ,signore.

BRACKSON            Oh molto bene..Via! (a Francesco che esce) (poi beve parecchie bicchieri di champagne)

ANGELICA             (fra sè) Strano tipo!...Fortuna che non aveva sete!

BRACKSON            All right...J am ready!. . .Signora io amo voi con tutto

mio cervello...

ANGELICA              (stupita) Eh?

BRACKSON             ...con tutto mio cuore...con tutta mia persona...

ANGELICA             (fra sé) Oh Dio mio!...E’ ubriaco!

BRACKSON             (con passione) Io miliardario...volete essere voi mia amante?...

ANGELICA              (alzandosi indignata) La sua.amante ?

BRACKSON            Tutto quello che voi volete è vostro!...Anche luna io posso!...

ANGELICA             (fra sè) Me l’avevano detto che quest’albergo era mal frequentato, ma non credevo fino a tal punto!

BRACKSON            Prego?

ANGELICA             Basta signore.. .Non una parola di più.. .lei è straniero e questa è l’unica attenuante. Lei non sa con chi sta parlando:io sono una donna onesta...

BRACKSON            (tossendo,sorridente) Oh!...no!

ANGELICA             Come no?!...

BRACKSON            Voi siete cocotte di dottor Frontignan!

ANGELICA             Cocotte!?...

BRACKSON            Yes, sua amante...Lui stesso detto a me questo!

ANGELICA             Il dottor Frontignan le ha detto che io sono la sua amante?

BRACKSON            Certamente.

ANGELICA             Ma è inaudito!

BRACKSON            Dunque non storie...essere buona compiacente cocotte...

(fa per abbracciarla)

ANGELICA             Stia fermo sa...

BRACKSON            (insistendo) Vieni a prendere gioielli in camera mia?...

ANGELICA:            (difendendosi) Ma stia fermo!...

SCENA 4

LACANEPIER e detti

LACANEPIER             (entrando dal fondo,fra sé) Per fortuna che il giudice mi ha strappato di mano Frontignan perché se no...

ANGELICA               (liberandosi da Brackson e correndo da Lacanepier) Signore aiuto!...signore io non ho il piacere di conoscerla ma la prego di aiutarmi!

LACANEPIER            Io sono a sua disposizione, signora con chi ho l’onore di parlare?

BRACKSON              Con cocotte di dottor Frontignan.

LACANEPIER            (fra sé) La sorella di Lavirette!

ANGELICA                Da dieci minuti questo signore mi importuna...

LACANEPIER            Mi scusi, lei sta aspettando il dottor Frontignan?

ANGELICA               Per l’appunto!

LACANEPIER             (arrabbiandosi) E ha l’ardire di venirlo a cercare qui?

ANGELICA                L’ardire?!..

LACANEPIER              (fra sé) Io devo liberarlo da questa femmina!... (a Brackson) La prego di lasciarmi un momento solo con questa donna!

BRACKSON (furioso) Oh no!..

LACANEPIER            Signore, lei sta parlando con il colonnello Mario Lacanepier!..

BRACKSON              Di Marsiglia?

LACANEPIER           (furibondo) Ah no eh!.. .(Gli dà uno schiaffo)

BRACKSON             Come osare?

LACANEPIER            (sollevato) Ah!...erano cinquant’anni che mi prudevano le dita!...(gridando) Io sono di Roubaix!...Sono settentrionale capito? (andandogli sotto il naso) E adesso mi lascia solo con questa donna?

BRACKSON              (calmo) Sì ! ( gli dà un pugno sulla faccia)

LACANEPIER           Accidenti!

ANGELICA               Oh!

LACANEPIER            Noi ci rivedremo signore!

BRACKSON              Per boxe?.. .quando vuoi!...(Esce tranquillissimo)

SCENA 5

LACANEPIER,  ANGELICA

LACANEPIER            (si lancia dietro  Brackson, poi si ravvede e torna indietro) E ringrazi che adesso non ho tempo! (stropicciandosi un occhio) Ah che male!

ANGELICA              Mi dispiace di essere stata la causa involontaria di tutto...

LACANEPIER            Non importa...non importa...E adesso (sedendo e

facendola sedere) mettiamo le carte in tavola. Dunque quanto vuole?

ANGELICA                Chi?

LACANEPIER            Lei!...Per rinunciare a lui!

ANGELICA               A chi?

LACANEPIER           A Frontignan!

ANGELICA               Ma cosa dice?

LACANEPIER            Si, capisco!Anch’io sono un uomo di mondo.. .forse lei gli vuole bene...forse sperava di non lasciarlo più.

ANGELICA               Ma come di non lasciarlo più?!..

LACANEPIER            Avrebbe dovuto pensare mia cara che è un uomo sposato...

ANGELICA               Sposato?!...

LACANEPIER            Eh sì ! Forse glielo aveva nascosto...Frontignan è sposato ed è qui con sua moglie, da ieri..

ANGELICA                (sempre più stupita) Da ieri?

LACANEPIER            Ed ora capirà che se quella disgraziata venisse a sapere...

ANGELICA                 Dunque è venuto qui a Royat con una donna...ed io devo passare per la sua amante!...

LACANEPIER               Come passare?...Perché lei non è?...

ANGELICA       L’amante del dottor Frontignan?...No signore...non ho questo disonore...

LACANEPIER     E quell’imbecille che mi aveva detto...E allora lei chi è?

ANGELICA       Chi sono?...La moglie!...Sono la sua legittima moglie!

LACANEPIER   Oh Dio!

ANGELICA        (piangendo) Sono la signora Frontignan, un’ ora fa ancora tanto ingenua,  tanto cretina da credere di aver sposato un uomo diverso dagli altri...

LACANEPIER        (si  sente svenire) Cielol.. .Allora è mia figlia!

ANGELICA        Benedico il caso che mi ha aperto gli occhi... Finalmente ho capito quanto vale quel miserabile!

LACANEPIER        Io non sapevo nulla...e io senza volerlo...

ANGELICA        (cadendo a sedere e scoppiando a piangere) Ah!,lei mi ha spezzato la vita!

LACANEPIER     (sul canapé piangendo) No...non dire così bambina mia!

ANGELICA        (piangendo) Oh sì, per me tutto é finito!

LACANEPIER     (fra sé, singhiozzando) Ah che destino crudele!... Vent’anni per ritrovare una figlia e spezzarle la vita al primo incontro!...Oh Dio Dio Dio..!

ANGELICA        (fra sé) Ma perché piange anche lui?

LACANEPIER     (disperato) Oh mio Dio!...Mio Dio!...

ANGELICA        Lei é un uomo cattolico?

LACANEPIER     (c.s.) E adesso come faccio a dirle che sono il suo papà!

ANGELICA        (fra sé, guardandolo) Soffre davvero!

LACANEPIER      (fra sé) Più la guardo e più mi accorgo che mi assomiglia! (singhiozza)

ANGELICA        (avvicinandosi a lui) Su non faccia così...in fondo non è colpa sua...

LACANEPIER     (prendendole le mani) Oh grazie...grazie bambina mia!...Tu mi restituisci la vita...Lascia...lascia ancora la tua mano nella mia e dimmi:la tua mamma non ti ha mai fatto il nome di Mario Lacanepier?

ANGELICA        Di Marsiglia?

LACANEPIER     (sconsolato) Di Roubaix, dipartimento del Nord...(con ansia)ma dimmi, ti ha mai fatto questo nome : Le-ca-ne-pier?

ANGELICA        No mai!

LACANEPIER     Non ti ha parlato  dunque mai del tuo papà?

ANGELICA        Oh di papa sì...

LACANEPIER     Sì?.. .Spesso?...

ANGELICA        Tutte le volte che viene a Parigi senza di lui...

LA.CANEPIER   Come.. .tutte le volte!?...

ANGELICA       Sì,perché mio padre è di guarnigione ad Orleans.

LACANEPIER    A Orleans?.. .Ne sei sicura?

ANGELICA       Sicurissima! Comanda il ventottesimo reggimento d’artiglieria...

LACANEPIER    Il ventottesimo?.. .Ma dico bambina, guardiamoci negli occhi...Sei veramente la signora Frontignan?. . .La moglie legittima del dottor Frontignan ?

ANGELICA       (piangendo) Purtroppo!

LACANEPIER    E tuo padre è colonnello d’artiglieria?

ANGELICA       Sì.

LACANEPIER    E allora chi sono io?... Zozo non me l’ha raccontata giusta!

ANGELICA       Chi è Zozo?

LACANEPIER     E io che ho liquidato Sidonia per consacrarmi a mia figlia!

SCENA 6

SIDONIA e detti, poi FRANCESCO

SIDONIA      (Entra seguita da Francesco che porta le valigie) (rivolta aFrancesco)Fate portare i miei bagagli all’Hotel Metropol.

LACANEPIER     Sidonia!

SIDONIA          Addio mio buon Mario...

LACANEPIER     Addio un bel niente...(a Francesco) Fate riportare tutta quella roba nella camera della signora...

SIDONIA          Perché? ()

(Francesco esce con bagagli)

LACANEPIER     Perché non ho più motivo d’ammainare la bandiera!

SIDONIA          E tutto quello che mi avevi detto?

LACANEPIER      Non era vero niente! Suo padre è in. artiglieria!

SIDONIA             (trionfante)  Allora.resto! Colonnello….carica!..(si avvia verso la sua camera)

LACANEPIER        (guardando Sidonia con intenzione, intona la carica)

ANGELICA        (stupefatta) Colonnello?.. .Colonnello scusi,potrebbe spiegarmi che cosa c’entra mio padre?

LACANAPIER    (ricomponendosi) Sono cose che non la riguardano più signora.. .Chiaro?.. .Chiuso !.. .Pardon.(esce di corsa ., dietro a Sidonia)

SCENA 7

ANGELICA, poi FRANCESCO, poi ODETTE

ANGELICA        (sola) Tipo curioso!...Poco fa si disperava per me, adesso perché ha saputo che mio papà èin artiglieria e non in  fanteria….Cameriere?

ANGELICA          Una carrozza Presto!...(Francesco esce portando via lo champagne) .. Visto che il mio signor marito non torna andrò io a cercarlo al carcere. . . Due paroline e lo sistemo a dovere...

ODETTE              (Esce dalla camera  dicendo) No mamma non importa, vado a trovarla!...(si mette i guanti)Non vedo l’ora di avere una spiegazione...

FRANCESCO         (dal fondo) La carrozza per la signora Frontignan è pronta!

ANGELICA e ODETTE     (insieme) Grazie! (Francesco esce. Le due donne risalgono la scena e si incontrano alla porta di fondo)

ANGELICA           (amabilissima) Scusi, signora, deve esserci un errore...
la carrozza è per me...

ODETTE               (non meno amabile) E no scusi...é in errore lei...Forse non ha sentito bene,quello che il portiere      ha detto: “...la carrozza della signora Frontignan...”

ANGELICA           Appunto...

ODETTE               E la signora Frontignan sono io!

ANGELICA           Ah! La signora Frontignan è lei?

ODETTE               Sissignora.

ANGELICA           La moglie del dottor Frontignan arrivata quì ieri mattina?

ODETTE               Con mio marito appunto!

ANGELICA           (fra sé) Eccola qua la signora Frontignan!

ODETTE               Ma scusi signora,perché mi chiedeva...

ANGELICA           Perché?

ODETTE               Indovinato! Lei è la sua amante!

ANGELICA           Eh già.. .se lei è la moglie, chi vuole che io sia?...
Non posso che essere l’amante.

ODETTE               E allora signorina arriva a proposito! Stavo andando
appunto a cercare lei!

ANGELICA           Oh sono felicissima di averle risparmiato la passeggiata!

ODETTE               Se è lecito,da quanto tempo lei è l’amante di mio
marito?

ANGELICA           E lei, se è lecito, da quanto tempo è la moglie del
mio amante?

ODETTE               Sbaglio o si permette d’interrogarmi?.. .Le consiglio
di mantenere le distanze!...Si ricordi che sono la signora Frontignan.

ANGELICA           Infatti me l’ero dimenticato. Le faccio le più umili scuse.

ODETTE       Mi accorgo che l’audacia di certe signorine non conosce limiti. Non soltanto ci portano via i mariti... ma ce li contendono a viso aperto!

ANGELICA   No signora!..Stia tranquilla.. .non ho affatto questa intenzione.

ODETTE       E allora che viene a fare qui?

ANGELICA   Non sapevo che avesse moglie...

ODETTE       E ora che lo sa?

ANGELICA   Non mi permetterò mai più di turbare la vostra pace coniugale. Lei se lo può tenere tutto per sé!

ODETTE       Davvero?

ANGELICA   Così vero che mentre lei voleva venire a cercare me, io andavo a cercare il dottor Frontignan per rendergli la sua libertà!

ODETTE       Oh...ma allora non l’ama?

ANGELICA   Non  più!

ODETTE       Da quando?

ANGELICA   Da quando ho saputo che lei èsua moglie.

ODETTE       Gli uomini sposati non le piaccione eh?...

ANGELICA    Proprio così!

ODETTE       Ed ha ragione sa...procurano un mucchio di fastidi...

ANGELICA   Molto più di quanto lei possa immaginare.

ODETTE       E poi di uomini ce ne sono tanti...una bella donna come lei...

ANGELICA   Oh...

ODETTE       No no, senza modestia...Anzi le posso dare un’ informazione che le può essere utile...Qui nel nostro albergo c’è un americano ricchissimo...

ANGELICA   Grazie...L’ho già adocchiato!

SCENA 8

FRONTIGNAN e dette

Frontignan entra dal fondo e vedendo Odette e Angelica si ferma.

FRONTIGNAN  (sorpreso) Angelica e Odette insieme?!...

ODETTE           (vedendolo) Froufrou!

ANGELICA       Eccolo qui! (piano a Odette) Mi lasci sola con lui un momento...

ODETTE           (piano ad Angelica) Per liquidarlo?

ANGELICA       Naturalmente!

ODETTE           (a Frontignan passandole vicino e rientrando nella

camera 19) Ciao froufrou...

FRONTIGNAN      Eh?!. .Macché froufrou

SCENA 9

FRONTIGNAN, ANGELICA, poi FRANCESCO

FRONTIGNAN        Angelica.. .piccola mia!

ANGELICA:         Attento froufrou...Vostra moglie potrebbe sentirvi!

FRONTIGNAN     Ma non sei tu mia moglie?.. .La mia mogliettina adorata!

ANGELICA            Ma volete scherzare?.. .Vostra moglie è entrata adesso nella vostra camera.

FRONTIGNAN      (allibito) Angelica…scusami!

ANGELICA            No!...Se qualcuno deve scusarsi qui non siete voi, bensì io!

FRONTIGNAN      Tu?!...

ANGELICA            Non sono forse venuta qui, non chiamata, a turbare la vostra pace coniugale? Ma non vi preoccupate, dottor Frontignan: non sarò un’amante invadente ...Ho promesso alla signora Frontignan di troncare la nostra relazione...e manterrò la promessa.

FRONTIGNAN      Ti prego smettila...Tu credi di saper tutto e invece non sai niente...Se sono venuto qui con un’altra donna é perché sono un marito fedele!

ANGELICA            Oh caro amico mio...non è a me che dovete delle spiegazioni...Semmai alla signora Frontignan!

FRONTIGNAN       La signora Frontignan sei tu. . .tu sola!

ANGELICA            (assumendo un atteggiamento provocante si porta alle labbra una sigaretta) Avete del fuoco?...

FRONTIGNAN       (istintivamente fa per accendere) Macché fuoco!...

ANGELICA            Caro amico ,dovete curarvi, voi siete malato…Non potete  passare la vita a confondere la moglie con l’amante!

FRONTIGNAN       Ma io non ho mai avuto amanti!

ANGELICA            No?!...E io chi sono?

FRONTIGNAN       Tu sei la mia mogliettina adorata! No?!...

ANGELICA            No!...Io sono una  cocotte (fa un gesto provocante)

FRONTIGNAN      Angelica!

ANGELICA            (A Francesco che entra dal fondo) Cameriere?. –

Cameriere ho sete portatemi qualcosa da bere... qualcosa  di adatto ad una cocotte!

FRONTIGNAN      Angelica!

FRANCESCO         (imbarazzato) Ma signora...

ANGELICA            Niente signora...Cosa bevono le cocottes quando vengono qui?

FRANCESCO          Coppe di champagne, signora...

ANGELICA             Benissimo!...Portatemi una coppa di champagne.

FRONTIGNAN       Niente affatto! Francesco portatele un’orzata!

ANGELICA       Orzata a me?...Ad. una donna come me?...Champagne!

FRONTIGNAN  Un’ orzata!...

FRANCESCO     Orzata o champagne?

ANGELICA        Che cosa state aspettando.?Champagne, presto!

FRANCESCO     Sissignora.. . (esce)

FRONTIGNAN    Angelica ti prego,calmati e ascoltami.

ANGELICA        Io vi rendo la  libertà e mi riprendo la mia... Mi sembra che non ci sia più niente da dire...

SCENA IO

FRONTIGNAN, ANGELICA, MASSIMO

MASSIMO        (Entrando dal fondo a Frontignan) I miei padrini...i miei padrini sono pronti!..

ANGELICA        (con gioia) Caro amico!

FRONTIGNAN Caro amico?!

ANGELICA      (a Frontignan) Il caro Leverdier, da settimane è innamorato di me...    (a Massimo) Lo siete ancora?

FRONTIGNAN   L’imbecille era lui!

MASSIMO:       (imbarazzato) Ma signora...qui di fronte a  vostro marito….

ANGELICA        Mio marito?...E  dov’è?

MASSIMO        Come dov’é?!...E lui chi è?

ANGELICA        Ah no!...Questo non è mio marito...E’ stato solo il mio amante!

MASSIMO:       Come come?

FRONTIGNAN   Angelica ti prego...

ANGELICA        (senza ascoltarlo) Sì ma adesso non lo è più...Sono libera...liberissima e voi Massimo, siete sempre disposto a….

MASSIMO        ….potete  dubitarne, signora?

FRONTIGNAN   Signor Leverdier, le proibisco di credere alla signora!

ANGELICA       A che albergo è alloggiato Massimo...

MASSIMO        All’Aiglon d’or.

FRONTIGNAN  Angelica ti prego!

ANGELICA       Massimo. Andate pure avanti, precedetemi all’albergo,  vi raggiungo subito

S

MASSIMO         (avviandosi,agitato) Oui , ma cherie, a bientot (Frontignan cerca di fermarlo)...Signor Frontignan io non prendo ordini da lei! (Esce dal fondo)

ANGELICA        (mandando baci a Massimo) A toute l’heure !

SCENA 11

FRONTIGNAN, ANGELICA, BRACKSON

FRONTIGNAN       Angelica...in nome del cielo...Tu non puoi condannarmi senza prima sentirmi...Tre giorni fa... (compare Brackson dal fondo)

ANGELICA             Ecco l’americano!

FRONTIGNAN      Brackson!

ANGELICA            (a Frontignan) E’ già qui anche lui…Poco fa  mi ha offerto la luna se fossi diventata la sua amante.

BRACKSON            Oh yes!

ANGELICA             Bene...accetto la luna!

FRONTIGNAN       Non l’ascolti!...Le ordino di non ascoltarla!

BRACKSON            (alzando la voce) Sorry please!...Tre settimane fa voi avete fatto becco me...

ANGELICA             (stupita) Come dice scusi?

BRACKSON            (ad Angelica) Lui ha fatto me becco!

ANGELICA             Vero tombeur de femmes, questo dottor Frontignan!.

FRONTIGNAN        (ad Angelica) Angelica lascia che ti spieghi...

BRACKSON            Non avete fatto becco me?

FRONTIGNAN        Sì...ma perché sono un marito fedele!...

ANGELICA             (a Brackson) Il numero della sua camera per favore!

BRACKSON            Trentaotto.

ANGELICA             Fra un’ora sarò lì.

FRONTIGNAN        No!

BRACKSON            No?...Se nel tempo di cinque giorni...

ANGELICA             Non ascoltarlo bel biondone...Va in camera ad aspettarmi!

BRACKSON            All right!...Io sarò finalmente vendicato! (Esce)

ANGELICA:            A fra poco, by by...

SCENA 12

FRANCESCO , FRONTIGNAN ,ANGELICA

(Francesco entra dal fondo)

FRANCESCO          Signori,vi chiedo cortesemente di abbassare la voce…

FRONTIGNAN       (al colmo dell’ira) Ma vada via anche lei se no non rispondo più delle mie azioni!

FRANCESCO          Il giudice non avrebbe dovuto rimetterla in libertà!

ANGELICA             E’ stato rimesso in libertà?!..

FRONTIGNAN        (furibondo) Vada fuori..

 

FRANCESCO          (ad Angelica) Certo...era stato arrestato per aver oltraggiato il pudore della signorina Colomba!...(Frontignan afferra una sedia e la scaglia contro Francesco il quale fugge precipitosamente)

ANGELICA            Oh siamo al colmo!

FRONTIGNAN       Ma sempre perché sono un marito fedele!

ANGELICA            Insomma si può sapere che razza di uomo….

FRONTIGNAN       .. che razza di uomo sono io?!  Sono un uomo innocente che una serie di disavventure fanno sembrare colpevole!

ANGELICA            Ah; così non siete voi ad essere venuto qui con una donna, ad avere avuto rapporti con la moglie dell’americano, non siete voi ad aver oltraggiato il pudore di una colomba?

FRONTIGNAN       Ma certo che sono io!

ANGELICA             (trionfante) Ah!...

FRONTIGNAN       Ah! Ma nello stesso tempo non sono io!

ANGELICA            Ah no davvero?

FRONTIGNAN       Non é stato l’”io” che ti sta parlando in questo momento….è stato un “io” irresponsabile, letteralmente plagiato dalle maledettissime pillole d’Ercole!!

ANGELICA            Le pillole d’Ercole?!...Guarda guarda...

FRONTIGNAN        Sì sì...un’invenzione diabolica di Lavirette,una droga infernale che mi ha fatto prendere a mia insaputa...una droga che eccita, ubriaca e che fa perdere la ragione...Ia mente si ottenebra e....viene fuori la bestia.

ANGELICA             Ma la bestia si può domare...

FRONTIGNAN       Sì...le bestie vere,ma non l’uomo!

ANGELICA            Non vi illuderete che io mi lasci incantare dalla storia delle pillole d’Ercole?!...Sono favole per incantare i bambini!

FRONTIGNAN      Ah!. ..purtroppo è roba che fa risvegliare gli uomini!

ANGELICA            (alzando le spalle) Andate a raccontarlo altrove!

FRONTIGNAN       Non ci credi?

ANGELICA            Ci crederà la signora Frontignan...quanto a me... addio!.. .(Esce verso la camera n.21)

FRONTIGNAN       Addio?!...Non vuole credermi...é impazzita...e tutto per colpa di... (vedendo entrate dal fondo Lavirette)

SCENA 15

FRONTIGNAN, LAVIRETTE, poi ANGELICA,  poi FRANCESCO

FRONTIGNAN          . . .Lavirette!

LAVIRETTE                Luciano?!...

FRONTIGNAN           ..Eccoti qua!

LAVIRETTE                Ti prego non ricominciare!

FRONTIGNAN          (contenendosi appena) Oh! Sta tranquillo...

LAVIRETTE                (con timore) Che cosa c’é di nuovo ?

FRONTIGNAN               C’é...che mia moglie sa tutto?

LAVIRETTE                    Sa tutto?!

FPONTIGNAN               E tu credi di cavartela così

LAVIRETTE                    Ma appunto...vado da lei e le spiego ogni cosa...

FPONTIGNAN         Ecco bravo!...Ma se entro un quarto d’ora non l’hai convinta della mia innocenza, non uscirai vivo da quest’albergo!

LAVIRETTE            D’accordo, d’accordo. ..un quarto d’ora...

FRONTIGNAN     Io aspetterò fuori e se fra un quarto d’ora...

LAVIRETTE       Sta tranquillo...un quarto d’ora...

(Frontignan esce dal fondo) ( Lavirette bussa alla porta n. 21)

ANGELICA       ( F.S.) Chi è?

LAVIRETTE       Sono io Lavirette...

ANGELICA       (esce) Proprio lei mascalzone...

LAVIRETTE        Signora...signora suo marito non é responsabile delle sue azioni ,glielo giuro...il solo responsabile, la causa di tutto sono io!

ANGELICA        Sì lei...lei e le sue maledettissime pillole d’Ercole!

LAVIRETTE       Forse lei non ci crederà, ma  è così signora Angelica!

ANGELICA        Ma per chi mi sta prendendo? Per chi mi state prendendo tutti e due?

LAVIRETTE       (guardando l’orologio — fra sé) Dodici minuti.... Signora i minuti sono preziosi...La prego,la supplico, la scongiuro mi creda!

ANGELICA        Ma come posso credere a lei?...A lei che fino a poco tempo fa mi ha raccontato che Luciano era in carcere per un consulto?!..

LAVIRETTE       E come potevo pensare che lei sarebbe venuta a sapere tutto!

ANGELICA       Appunto!

LAVIRETTE       (guardando di nuovo l’orologio - fra sé) Undici minuti!... Signora,la prego,il tempo passa...

ANGELICA        E la smetta!.. .Che lei voglia salvare il suo amico è comprensibile, però usi un sistema più plausibile... Questo delle pillole non lo bevo!

LAVIRETTE          (ha un’idea, fra sé) Pillole?!...Ma perché no?

FRANCESCO     (entrando dal fondo con una coppa di champagne su un vassoio, seguito e disturhato da Frontignan) Ecco il suo champagne, signora!

ANGELICA:       Grazie!

(Francesco esce)

FRONTIGNAN     Angelica non bere quella roba! (e la trascina

lontano dal tavolo)

ANGELICA        Perché...

FRONTIGNAN  Perché avevo detto  orzata e non champagne.

LAVIRETTE       (nel frattempo tira fuori la scatola delle pillole e senza essere visto mette una pillola nel bicchiere.)

ANGELICA       (avvicinandosi al tavolo) ..Ah sì?!... (beve d’un fiato)

FRONTIGNAN  (a Lavirette) Lavirette!...mancano sette minuti! (Esce)

LAVIRETTE       (tranquillo) Me ne bastano cinque!

ANGELICA       (ridendo) Cinque?...E crede di convincermi in cinque minuti?

SCENA 14

ANGELICA, LAVIRETTE, poi FRANCESCO

LAVIRETTE       (sorridente) Cara signora non ne ho alcun dubbio!

ANGELICA        (sedendo) Allora stiamo a sentire cos’ha da raccontarmi.!

LAVIRETTE       Io assolutamente niente!

ANGELICA:       Niente, proprio niente?...Allora io la saluto...

LAVIRETTE       Come mi saluta?...Dove va?...

ANGELICA        Massimo Leverdier mi sta aspettando...

LAVIRETTE        (spaventato la ferma) Eh?!...Lei non uscirà di qui... Glielo impedisco con tutte le mie...

ANGELICA       Ah si?!...Econ.che diritto?..

LAVIRETTE       ...ma scelga lei quello che vuole!..

ANGELICA       (comincia l’effetto della pillola) Che strano... Lei...lei non sente caldo?

LAVIRETTE       Caldo?!...Sì un po’ ma...( fra sé) Oh Dio dov’é Frontignan?...Ha visto suo marito?

ANGELICA        Che m’importa di mio marito!...Ho un gran caldo!...

LA.VIRETTE       Dio mio! (chiama) Luciano?...Luciano?...Ma dov’é andato quel cretino!.. .Francesco?. . .Francesco??..

(Francesco entra dal fondo)

FRANCESCO    Dica?

LAVIRETTE       Correte dietro al dottor Frontignan!...

FRANCESCO     Ma dov’é?

LAVIRETTE       Non lo so,ma dovrebbe essere qui attorno.. .presto portatelo qui vivo e morto entro tre minuti...Vi darà...vi darà...IOO….. 2OO franchi!

FRANCESCO     Corro!...(esce correndo dal fondo)

SCENA 15

LAVIRETTE, ANGELICA

ANGELICA        (ridendo) Ma...ma fa sempre più caldo non le sembra?

LAVIRETTE         No. ..cioé..beh sì...effettivamente...

ANGELICA:       C’é qualcosa nell’aria...

LAVIRETTE        (fra sé) Oh se Luciano non torna!…..

ANGELICA        (avvicinandosi provocante a Lavirette) Dicevamo?...

LAVIRETTE        (indietreggiando) Ah niente...niente!

ANGELICA        Ma che cos’ho?.. .Forse é lo champagne.

LAVIRETTE        (fra sé) Ma dove sarà andato?

ANGELICA        Mi sento tutta...

LAVIPETTE        Già...é lo champagne.. .si calmi...si metta lì tranquilla.

ANGELICA        Ma sa che lei é un gran bel ragazzo!

LAVIRETTE        Ma no signora...non é vero...io sono brutto,sono bruttissimo...mi guardi bene!...

ANGELICA         (alzandosi ed andando da lui) Lei é proprio carino sa?

LAVIRETTE        (mettendosi una sedia davanti) Non mi tocchi eh?!.. Signora non mi tocchi!

SCENA16

FRONTIGNAN, FRANCESCO e detti

FRANCESCO     (conducendo a forza Frontignan) Eccolo dottore!

LAVIRETTE        (sollevato) Ah finalmente!

FRONTIGNAN      Adesso mi spiegherete questa furia eh?

LAVIRETTE        (a Francesco) Andate!...(esce) ...(a Frontignan) Luciano resta li con tua moglie...e non lasciarla per nessun motivo!

FRONTIGNAN   (con gioia) L’hai convinta?

LAVIRETTE       Ti ho detto di restare qui.. .(fra sé) Uff!..(esce dal fondo dietro a Francesco)

SCENA 17

FRONTIGNAN , ANGELICA

FRONTIGNAN   Sei convinta finalmente?

ANGELICA       Convinta?.. .Neanche per idea!

FRONTIGNAN   Ma come no?

ANGELICA        E vi prego di non seccarmi...(tenera ad un tratto) Amore!..

FPONTIGNAN   Angelica…

ANGELICA        (sforzandosi di resistere) No...no.. .niente amore, non voglio!..

FRONTIGNAN       Angelica, che hai?

ANGELICA       Ti odio…ti detesto…eppure se tu mi  baciassi amore!...

FRONTIGNAN        Eh?

ANGELICA         Oh!...Non è lo champagne, é qualcosa di più..é...

FRONTIGNAN       (fra sé) Che le abbia fatto prendere...

ANGELICA         Senti...senti come La caldo Luciano!...

FRONTIGNAN      (fra sé) Ah non c ‘é più dubbio!

ANGELICA            (tenera) Mostro!.. .perché m’hai tradito?

FRONTIGNAN        (abbracciandola) Ma non l’ho fatto apposta!...Non ho saputo resistere come in questo momento non sai resistere tu!

ANGELICA            Ma che dici?...Non so resistere io? (Scappa)

FRONTIGNAN       (inseguendola) Proprio...perché Lavirette ha dato

anche a te...

ANGELICA             Le pillole d’Ercole?

FRONTIGNAN        Certo!

ANGELICA            (con calore) Oh!

FRONT~NAN        Adesso crederai finalmente?

ANGELICA            Neanche per idea!...

FRONTIGNAN        Ma come no?

ANGELICA             Ti dimostrerò che ,nonostante le pillole, si può resistere...

la bestia si può domare...

FRONTIGNAN       Sì, ma in che modo?

ANGELICA             Scappando e chiudendomi in camera! (Entra nella camera

di Lavirette la no 21 e si chiude a chiave)

SCENA 18

FRONTIGNAN, poi LAVIRETTE

FRONTIGNAN       (alla porta , con voce suadente) Angelica.. ..

LAVIRETTE            (dal fondo) Che cosa fai qui solo?...

FRONTIGNAN       E’ entrata nella tua camera e si è chiusa a chiave...

LAVIRETTE            E tu fa il giro..ed entra dalla finestra imbecille!

FRONTIGNAN       Già.. èvero.. .dalla finestra!.. .Volo.. .corro! (Esce

dal fondo)

SCENA 19

LAVIRETTE, ODETTE

LAVIRETTE             Ah!.. .Se non ci fossi io!

ODETTE               (esce dal n.19) A quest’ora l’avrà liquidata,speriamo...

(vede Lavirette) Ah è lei?...E sua sorella?..

LAVIRETTE            (che origlia alla porta 21) Un momento...

ODETTE            Come un momento?...(si sente di fuori il rumore di un vetro che si rompe e un grido d’Angelica)

LAVIRETTE        Ecco fatto!. Niente di grave!

ODETTE            Fatto cosa?

LAVIRETTE        E’ nelle braccia di suo marito!

ODETTE            Sua sorella ha un marito?

LAVIRETTE        Sì...Il dottor Frontignan!

ODETTE           (con un grido) Eh?

LAVIRETTE         E in questo momento gli sta perdonando!

ODETTE              Come?...Froufrou ha moglie?.. .E sua moglie è?...

Ma allora ha preso in giro me?

LAVIRETTE         Ma no...

ODETTE             Mi vendicherò!

LAVIRETTE         Ma di che cosa?...Non vedo...

ODETTE            Ah lei non vede?

LAVIRETTE       Voleva che la riabilitasse e l’ha riabilitata...quindi può ritornare a Parigi a testa alta...

ODETTE          E il mio do di petto chi me lo rida?

LAVIRETTE       Ma ci penso io!

ODETTE          (abbracciandolo) Lei?...Ah tesoro caro!

SCENA 20

ODETTE, BICOT , LACANEPIER,BRACKSON, FRONTIGNAN, ANGELICA

BICOT              (entrando dal n.19) Fifina!...Fifina...

ODETTE               Che c’è?

BICOT                    Sta arrivando il colonnello...L’ho visto dalla finestra.

LACanepier           (F.S.) Signora Bicot!

BICOT                   Mi raccomando...appena lo vedi buttati nelle sue braccia...

ODETTE                sì,sì...ho capito:”Cielo! Mio padre...”

LACANEPIER         (entrando dal fondo) Ah! Eccola!

BICOT                   Mario...tu cerchi tua figlia!

ODETTE                 Cielo...

LACANEPIER          Silenzio!...Signora lei ha  trattato il colonnello Mario Lacanepier come un semplice coscritto!

BICOT                    Io?

LACANEPIER          So tutta la verità!

BICOT                     (fra sé) Oh Dio!

LACANEPIER         Suo padre è un colonnello d’artiglieria!

BICOT                   No!...é un caporale dei granatieri!

LACANEPIER        (disorientato) Oh!...qui i padri cominciano ad essere troppi!

BICOT                  (piangendo) Allora non mi sposi più?

LACANEPIER         Vada a farsi sposare dal ministro della difesa!...

(Esce dal fondo seguito da Bicot)

BRACKSON            (entrando dal fondo con un telegramma in mano) Dottor Lavirette! . . .Dottor Lavirette! . . .Dov’ è questo dottor Lavirette?.

LAVIRETTE                      Eccomi qua!

BRACKSON             Lei é inventore pillole d’Ercole?

LAVIRETTE             Sissignore!

BRACKSON             Very well!. . .Ricevo questo telegramma:” comperate per
 America monopolio invenzione Lavirette”. . .Io offrire  lei centomila dollari!

LAVIRETTE             Ed io li prendo!...ma ad un patto!

FRONTIGNAN      (uscendo dal n21 con Angelica) Sì, amore mio, partiremo stasera per Luxeuil!

BRACKSON            (a Frontignan) Lei parte?...E mia vendetta?

LAVIRETTE             (intervenendo) Un momento!..Accetto, dicevo, la sua

offerta a condizione che lei rinunzi a vendicarsi di Frontignan.

BRACKSON             Impossibile!

LAVIRETTE              Allora rifiuta?

BRACKSON              (riflettendo un attimo) No...accetto!..Business viene prima di mio onore!

FRONTIGNAN         Sono salvo finalmente....(ad Angelica) e se fra nove mesi avremo un bambino lo chiameremo Ercole!

Sipario

Fine

RIA                                                         ~O~~-~ORIGINALE DI G.PENONE - 19.11.1983

                                                                                                                                          A