L' stcc sgn... o no?
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
|
Giorni nostri |
|
|
Nino Stissio (Soldato garibaldino) |
|
|
Mario (Titolare del pub) |
|
|
Gi Dispaccio (Spacciatore, cliente del pub) |
|
|
Giovanna (Dipendente del pub) |
|
|
Rosa (Mamma di Mario) |
|
|
Jessica ( Amica, si fa per dire, di Giovanna) |
|
|
Onorevole (Politico, cliente del pub) |
|
|
Commissario di Polizia |
|
|
1860 |
|
|
Torio (Locandiere) |
|
|
Cisio (Ubriacone) |
|
|
Rus (Mamma di Torio) |
|
|
Fra Giovanni (Frate elemosiniere) |
|
|
Teres (Contadina, moglie di Cisio) |
|
|
Cia (Lattaia) |
|
|
Nino Stissio (Lo stesso dei giorni nostri) |
|
|
Ngiolo (Cliente della locanda) |
|
PRIMO ATTO
(scena prima)
La commedia inizia con sipario chiuso del fumo che dia l'impressione di nebbia e una luce che illumini il personaggio fuori dal sipario. Quest'ultimo sar vestito da garibaldino con fucile ad avancarica e lanterna.
Nino: Che crapda che ciapt s...nde me tre? Me sa tnt che s perdt..alura fm pens....s saltt z del treno a Tre nsma a tata zt...s trot in mza a st nebbia camint in tta sta b per n p de ure e adss co st crapda perdt la trebisonda.Che frcc che l'f...se tross almeno pst per scoldm m'p.....ada che forse chesto l' prpe chel che circe...
(scena seconda)
Si apre il sipario, si vedr l'interno di un pub arredato rusticamente in legno, si vedra un vecchio camino inutilizzato dove sopra ci saranno le classiche zucche della festa di hallowen. Mario il proprietario del bar st sbrigando gli ultimi preparativi. Si sentir la voce di Nino da fuori. All'interno del locale un'altra persona st seduta al bancone.
Nino: Aprite! Date ristoro ed alloggio ad un valoroso soldato di Garibaldi che si congedato dopo aver sconfitto le truppe Borboniche. Diamine!
(scena terza)
Mario un cinquantenne hippy nostalgico ha i capelli lunghi cinti da una fascia alla Jimmy Hendrix, anche l'abbigliamento adeguato. Mario va alla porta apre e f entrare Nino, poi guardandolo strano dice...
Mario: L' m'p in anticipo per la festa mascherda, comunque l'pl vgn dt basta che l'paghe chel che l'cnsma.
Nino: Grassie per l'ospitalit. Tp de lff h?
Mario: Tp de cus?!?
Nino: Tempo da lupi h?
Mario: Ehgi.
Nino: Cos'ei tcc chi brcc mss le?
Mario: I i zche per la festa in maschera no?!? Certo che pa l s costm l' mia mal. L's cmode al tol che rie sbet.
Nino: Zche....festa in maschera... l me cstm...Boh.
(scena quarta)
Mario esce verso il retro. Nino sieder impettito come un paletto, il tipo al bancone richiamer l'attenzione di Nino .
Gi: Pssss.....pssss.....oh figlio dei fiori....
Nino: Chi m?
Gi: Prpe, con chi cai l te pdet dma ss figlio dei fiori. (Intanto andr a al tavolo di Nino.)
Nino: Grassie per l complimnt, certo che con tta modestia pde ritgnes bl chel se, ma s mia s-ct di fir, s s-ct del me pder e de me mder.
Gi: Spirits....snt m me cimeGiDispaccio, per i ams Gi
Nino: M s Nino Stissio, per i ams Nino
Gi: E bro l Nino....snt gh' ergt che fa per t...ergt per tirt s m'p
Nino: Gh' prpe bisgn, sentm.
Gi: M'p de niv de tir s col ns...
Nino: Ve ringrassie ma gh' zem z la b e l'f frcc gh' manca adma la niv in del ns.
Gi: S't capt? Polvere magica de aspir per sbalss m'p.
Nino: O mai gna usmt l tabch...figurmes la polver...chis che sterndde.
Gi porge una scatoletta a Nino con un fare da amicone.
Nino : Mentine? Grassie, chle se chi me piss
Gi: Macche mentine...cheste i extasi..acido.
Nino: Gh' pura che dopo l'me brse l stmech, l'acido no grassie.
Gi: Va b capt, te st am tipo al'antica, te let am m'p de vecchia cara erba
Nino: Erba?!? M no grassie, ma magare...forse....spet momnt (...si alza va verso la porta che da sul retro dove prima uscito Mario e chiama) Capo...capo!....capo!!!
Mario rientra dal retro,Gi comincia a sentirsi a disagio
Mario: Oh che frsa, se gh' de us?
Nino: Capo, gh' sna quch bestie ter? Quch cn m'p de cavre?
Mario: No perch?
Nino: E alra negt
Gi comincia a rlassarsi un p ma in quel momento:
Nino: No perch chel sciur che l' talmnt gentile che l'm' dumandt se gh're bisgn de m'p de erba e alura m penst che l cal l' lassat a Reggio di Calabria perch s cungedt, e alura l'erba la me ocr mia,ma sicome pa ter gh' mia mbisgn fa negt. Grassie stss sciur Gi Dispaccio.
Gi sempre pi a disagio: L' s figre se n's da mia na ma fra de nter....ma adss dovrss prpe scap, scsm.
Mario: Te conv scap, let mtem in di rogne? T' zem dicc che chsto l' mia pst nde spaci la t robsa schifsa, t capt?!? E adss f di p, se no te f d m.
Gi esce di gran fretta dal locale.
(scena quinta)
Nino: Capo calms,l' fcc negt de mal l sciur Gi, nse l'm' ufrt tce de chi lar, l'sra pi cosa tir a lad de dm.
Mario: Se l' dr a cnt s cus? Ol cal i cni i cvre la Calabria. L' dientt mat? Ad ogni manra m se ciame Mario e mia capo, l' scrcc s f del locl " Mario's pub"
Nino: Encantado segnor Marioss
Nino porge la mano e dice: Ninoss.
Mario: Se l' dr a cnt s cus?
Nino: Marios es espagnol, me gusta mucio l' espagnol.
Mario: Ma che spagnl.."Mario's pub" l' ingles, ma m s bergamsch, pitst cosa l'desidera che ghe prte?
Nino: Scs l qui pro quo sciur Mario.
Mario: Negt, negt. Alura cosa l'desidera?
Nino: Alura... bel bucl de bionda e spumeggiante bevanda Prussiana.
Mario: Bira?!? Ghe la f purt ala spina, perche i buci si dorva na lta ma mia per bf.
Mario esce sul retro ma prima accender lo stereo che diffonder un pezzo musicale di Jimmy Hendrix, Mario uscendo mimer Hendrix con la chitarra.
Nino: Oh demne che rumr.....e che rs che l'fa z....sciur Mario! Sciur Mario scsim momnt.
Mario si affaccia alla porta: L'me dze.
Nino: S'lara pa de ncc che?
Mario: Sigr,dvr serv i clincc che de che m'p i rier che per festegi
Nino: E chs-ce rumr? Sent mia che i vsa ntt che i lima e i rsga
Mario: Rumr?!? Chesto l' rock , e Jimmy l' dr a fa cant l s strumnt in chesto rock and roll.
Nino: Rock e roll?!? Se l'sarss?
Mario: Leteralmnt in ingles l'vl di pietra rotolante, e Jimmy l' l nomer del rock and roll.
Nino: Pietra rotolante....alura al sciur Jimmy la ghe redulada si p la prda, con chel vus che l'f.
Mario: Ol rock, l' msica, e l'Jimmy l' dr a cant.
Nino: L' msica?!? Ol sciur Jimmy l' dr a cant?!? Beh... i gs-cc i gs-cc. E ndola l'orchestra alura?
Mario si spazientisce e diventa sarcastico: Sl tcc i dr a sun sl tcc e la msica la e ndt de....
Nino: E pens che me l'orchestra l' smper vsta nde bsa.
Mario: Chesta l' n'orchestra specil e m s l s diretr, e adss la f smt de sun.
Mario schiaccia il pulsante interruttore dello stereo.
Nino: Capse..capse. Ma scsm momnt sciur Mario.
Mario sempre pi spazientito:Seeee?????
Nino: Me crede de sem perdt, l' mia chi st in gir na quch suldcc de Garibaldi de st bande?
Mario sempre pi sarcastico: No, magare i ra che dopo nsma a tcc chi ter per fa la festa mascherada, ma ntt che gh' gnem nissu l'pl tirs f dela part.
Nino: Quala de part?
Mario: Chela dela camicia rossa de Garibaldi.
Nino: S suldt de Garibaldi, s stcc congedt des d f in Calabria, s saltt z del treno stamatina a Tre po ciapt sna crapada, e adess l's mia nde s.
Mario: E m l's csa ghe dighe?...con fare cospiratorio: Ssssss...che l'rste fra m e l.
Nino: Sigr.....dizm.
Mario: M me cime Marcantonio, e gh' de nd in Egitto per incuntr la me mursa... na certa Cleopatra...sssss...
Nino ride divertito: Si prpe mattacchione sciur Mario.
Mario: Ol mattacchione l' l che l'v che ndl me locl la sira de hallowen del 2010 a fam crd che....
Nino: Che n i dicc?!?
Mario: Come che n dicc? L' l 2010 esattamente l trent de Uter,sarcastico: Perch? Per l in che n n'sarss?
Nino: Melaossntsesanta!
Mario scoppia in una risata mentre esce sul retro: La pa stdiat l risorgimento prima de gn che...Chiama: Giovanna, Giovanna! Ve che a serv l Garibaldi.Ride uscendo.
Nino fra s : Boh...l'gh' de ss mia apst l sciur Mario.....trent Uter dumelads...de che cencinquantgn....no no, al pl mia ss apst.
(scena sesta)
Entra Giovanna eccentrica trenta, quarantenne aiutante di Mario.
Giovanna: A chesto che tipo...te st m'p in anticipo per la festa in maschera.
Nino: Si dr a parl con m madam?
Giovanna scherzando: Certamente messere, vi st parlando.
Nino: Bene madam, cercavo solo un po di ristoro.
Giovanna sempre pensando di scherzare: Gradite messere del cosciotto di cinghiale e del vino mielato?
Nino: No no, chis qut i costa.
Giovanna ridendo di gusto:Testtrpfrt.
Nino: Capse mia csa gh' de grign.
Giovanna porge la mano a Nino e dice: M me ciame Giovanna e t?
Nino: Onorato madam Giovanna l me nm l' Nino Stissio , per i ams Nino.
Giovanna: Comunque Nino, dicc fra m e t, l t costm l' m'p fuori luogo
Nino: L' la me divisa! Perch la sarss fuori luogo?
Giovanna: Perch stasira l' la festa de hallowen, invece t te st vestit de carnel.
Nino: M'p de rispt per piasser per chesta gloriosa divisa madam, diamine!
Giovanna: Va be, va be...e basta co st madam, cimem Giovanna. Adss dm, cosa desidert che te prte per ristoro?
Nino porge la gavetta militare e dice: lerss che chesta la fss mpienida de bira, perch l vst padr l'm' dicc che l' gh' mia l bucl per mtela dt....e la le snsa spina!
Giovanna ride di gusto: Spirits,te st prpe spirits, te porte pa ergt de mangi? snk?
Nino: cus?
Giovanna: snk.
Nino: Ah.... stk..dopo, prima lerss mangi e bf.
Giovanna: Come te let, dim te let sandwch? na piadina o pizza?
Nino: Veramnt lerss na minestra de rs con dt l pest del pursl e m'p de polenta frgia.
Giovanna: Coseeee?!? Ma de che banda gnet t?
Nino: De Reggio di Calabria.
Giovanna: De Reggiocalabria?
Nino: Se prpe, risalt l'Adriatico nfina al P, po ciapt l barc nfna a Mil, e de le ciapt l treno che l'm' scargat a Tre. In tt gh' mett apena na setimana.
Giovanna: Apena na setimana? Te gh't rez, na setimana l' poca per f na bla crociera.
Nino: Crociera?!? Ma che crociera...s turnt ndr del suldt col vapurt che l'fa fm dela malura ter che crociera.
Giovanna:Te gh'ret de ciap l'aereo,te dervet internet e te prenutet tiket online.
Nino: Gh're de ciap l'aerostato?!? Derve laur nt con dt tucht de i ?!? Giovanna si dr a cnt s cus?
Giovanna: Internet, se dorva internet per navig, per esmpe: Si va sul sito della Ryanair e se prenota viaggio con tiket online.
Nino: Per navig m' tuct pag coi palanche ... ter che con tucht de i.
Giovanna: Spirits.... comunque se te fet come dicc m, in n'ura e meza te sret a Orio al Serio.
Nino: A Orio al Serio?!? Gh' mia bisgn de nd a re, a f cus p?
Giovanna: Va be, basta iss,te gh't rez. Alura? Se te prte de mangi?
Nino: Se gh' mia l'rs e l'pest... lerss na bela pansa.
Giovanna: Pansa?!? Snt lassem f a m per l mangi, fdes....te me pret n m de ter tp
Giovanna esce sul retro.
Nino a Giovanna: Giovanna! I desmentegt la gata.....boh? Un'm de ter tp....se la ler di? Boh?
Intanto Nino si guarder intorno guardando alcune cose a lui nuove,intanto rientra GIovanna con in mano un bicchiere di birra media.
Giovanna: Eco che la bira n'd' bucl de der iss te set cuntt, de che mumnt al ria pa l Mario co la pizza de me scelta...se fdet?
Nino: Pizza? Al s mia se l' ma me fide.Beve un lungo sorso di birra poi si asciuga i baffi con il dorso della mano, e poi dice: Giovanna scsim, perch gh'i s i braghe e mia i pedgn?
Giovanna: Pedgn?!? Cos'ei i pedgn? Spighemel.
Nino: Beh..i laur de dne eh....
(scena settima)
Rientra Mario con in mano un piatto contenente una pizza.
Giovanna a Mario: Chesto bel tipo l'm' dumandt perche gh' s i braghe e mia i pedgn...cos'ei i pedgn?
Nino: Cosa avrss dicc de mal?
Mario fa segno a Giovanna che Nino matto, poi gli si rivolge come si fa ad un bambino.
Mario: L' perch de che m'p gh' na festa mascherada, l la se esteser de m...anse de che m'p la meter s pa la barba e i barbs. Poggia la pizza a Nino.
Nino: Adss capse....ma capse mia perch se festgia maschercc nc che l' mia carnel..
Mario intanto esce sul retro.
(scena ottava)
Giovanna : Alra Nino? Spere che la pizza Atalanta la sss de t gradimnt.
Nino: Pizza Atalanta?!?
Giovanna: Se pizza Atalanta, na me invensi, perch m a f l tifo per l'Atalanta.
Nino: Buna,buna, gh' s pa i sardle che i me piss tnt. Per Giovanna gh' mia bisgn de mals per verg d'ter.
Giovanna: Mals? Chi l'vl mals ?
Nino: Vter Giovanna, l'i dicc ter che f l tifo per la sciura Talanta.
Giovanna: Ma no...tifo vl di esult per la propria squadra ndl me caso l'Atalanta.
Nino : M smper credt che l tifo al fss na brta malata, ma chi ela st sciura Talanta?
Giovanna prende e mostra a Nino L'eco di Bergamo alla pagina sportiva.
Giovanna: L' mia na persuna, l' na squadra de gigadr de bal, de calcio.
Nino guarda il giornale e dice: Gigadr de bal in mdand bianch e curpet a righe nigre e bl?
Giovanna: L' la nosta divisa ufficiale, e chesto l' l nst stemma. Indicando il giornale.
Nino: na dna bita che cr? Gh' pi religi....Atalanta 1907....se l'vl di st nmer 1907?
Giovanna: L' la data de fundassi dela squadra,centr gn f.
Nino esterefatto: Per m l' de che quarantast gn.
Giovanna oramai chiaramente sospettosa: Nino...dim in che n n's per t?
Nino: Al s mia, cio... lerss pensga s mumnt...forse l' stcia la crapda...s pi negt.
Giovanna: Fenss la pizza e rilsset che magare te se sciars i idee, me n'parla dopo va b?
Giovanna esce incredula sul retro.
(scena nona)
Nino in scena da solo, pensieroso. Ad un certo punto si sentono rumori di auto che si fermano, trombette e schiamazzi della gente in arrivo per i festeggiamenti. Rumori a Nino sconosciuti, Nino allarmato prende il fucile va alla finestra.
Nino: Adss capse nde s fint, a s mrt con chela crapda che ciapt s e s fint al'inferno, ma gh' am l me s-cip e prima de ciapm ve f ed m!
Nino carica il fucile prende la mira e spara, carica prende la mira e spara un'altra volta, si sentono urla motori che si accendono, sgommate di auto che ripartono. Mario e Giovanna rientrano allarmati.
(scena decima)
Mario: Se gh' scedt? L' spart? L' mat?
Nino: S mia mat, ma capt nde s, al inferno, se ... Dne coi brghe, stre e dioi chi salta z de carsse sensa cai, l tifo, megn chi cr in mdande e curpet a righe, rasg e lim l' dientt msica, n's ndla fsina del diol, co nde n's. Ma m gh' am l me s-cip e ve asicre che...
Mario: Nooo... l' m fcc scpa i clincc... L l' mat!
Nino: Sarss me l mat? E ter che cred de ss Marcantonio che l'v in Egitto a spus Cleopatra , cosa sarssev? Mario affranto si siede punta il dito a Nino minaccioso.
Mario: L l'm fcc perd l' incss dela festa de Hallowen, l' fcc scap tcc i me ams (Nino punta il fucile su Mario)
Nino: Me ams?!? Alura ter si l capo di demne
Giovanna: Calmo, calmo Nino. Dm ....chi st veramnt t? Ėga mia pura, dm.
Nino: S na camicia rossa apna congedt, e sere ai rdegn del Generale Garibaldi.
Giovanna: Qundi nc che data la?
Nino: Trent Uter 1860, E gh' de ss mrt con chla crapda che ciapt s prima de trom che,e adss se s mia al'inferno sicramnt s al prgatre.
Giovanna: Adss l' tt cir, t te se tret pi nd t epoca.. Prende il calendario e lo mostra a Nino. Nc l' se l trent de Uter, ma del dumela e ds.
Nino guarda allibito il calendario:Trent Uter dumelads...come l'pusbel? Magare l' tt sgn, se gh' de ss dr a sogn.
Mario: Ntt che l'sgna l'mte z chel s-cip le per piasser.
Giovanna: L' sentt di che tata zt gni n la sparss e se la tra pi, magare l t l' caso de chs-ce , te st spart de la t epoca per tross in chesta.
Nino: A st punto l's pi negt...l's pi nde nd.
Giovanna: Ntt che n'tra na solussi, t Nino te gh't de adatss a chs-ce tp.
Mario: Per l mumnt te pdet st che, sicramnt solcc corncc te ghe n't mia, o sbglie?
Nino: Gh' quch centsem de ducato, per i m' dicc che adss gh' chela na, la lira.
Mario: Chela la ocr pi a negt, l'a fint l s cors in del dumelad.
Giovanna: Adss gh' l'euro come moneda, per f bel lar, dato che stancc te se fermer che, daga n'gida al'enciclopedia, per cap cosa gh' scedt in di ltem centcinquantgn.
Nino: Euro?!? Compgn de Europa?
Mario: Bro,i cambiacc tce lar de alura, snt, m te do del t per semplific i lar, dam pa t del t. Per pagss vitto e alloggio te pderset dam na m a serv i clincc.
Nino: M ve ringrassie per tt chesto,ma lassim che ve daghe del v, s mia st a da del t.
Mario: Come te let.
Nino: Scsm...gh' lar che me spighe mia, tcc chi dioi e chele stre la de f.
Giovanna: Nc l' la festa de hallowen, s'vsa festegi estcc de dioi e stre.
Giovanna esce sul retro.
(scena undicesima)
Nino: E pens che na lta i stre i brsa, nc i festgia...mh...Si rivolge a Mario: E chele carsse la snsa cai?
Mario: Carsse snsa cai?!? Ah...i machine, le automobili. Chele i cai gh'i sota l cfen, e tnce cai.
Nino: Cai sota l cfen? Quce?
Mario: Dipnd del tipo de automobile...centcinquanta... adiritura dznto, e am de pi.
Nino: I gh' de ss cali picen.
Mario: S't capt cos?!?
Nino: Scsim sciur Mario, s dr a sforsm de adatss la sta epoca, e se ter me diz che sota chi auto....chi carsse la gh' nfina a duznto cai, m ghe crde, per i pl mia ss cai normai.
Mario: Cavalli motore, mia cai normai, l' n'unit de misura dela potensa d' mutr, e l'principio de funsionamnt de chi auto l, l' pi o meno chel del treno che te ciapt stamatina, o mei centcinquntgn f.
Nino: I gh'ra mia de dr la carssa col carb per fale nd
Mario: Lssa perd le trp cumplict, i pascc trp tance gn. In quel momento squilla il telefono fisso. Te pdersset cominci a respnd.
Nino: A cos?
Mario: Al telefono, chel'aparecchio l.
Nino si avvicina al telefono e risponde con un drin alternandosi al quello del telefono
Mario: Lssa st! Alza la cornetta e risponde: Pronto..... lie fav na sorpresa....i s-ciopetde? Tta coreografia per f pi bla la festa.... te gh' dt du bs in del cfen?....N's mt dcorde.....no! L'asicrassi no! Fr de nter....se...va be ...ciao.
Nino guarda la cornetta mentre Mario l'appoggia,poi la prende in mano.
Nino: Chi gh' det che?
Mario: Nino, quce clp te spart prima?
Nino sempre con la cornetta in mano la gira e la rigira: Du clp, d s-ciopetde.
Mario: Du compgn di bs che l'gh' ndl cfen l me amis che l'gh'era de gn che ala festa prima ma t ti et fcc scap nsma a tta la compagna.
Nino: L'me dispiss, ma chel l l'me paria l pi cativ de tcc, spere doma de ss mia cupt quch cai sta l'cfen.
Mario scuote la testa rassegnato,intanto Nino ascolta la cornetta e la scuote dicendo: Se s m, e am, se dizm....finla! O dicc finla de dam del t che n'se conss gna,maleduct!
Mario: S't dr a parl con chi po?
Nino: maledct che de dt che l'sighta a dam del tu...tu...tu..
Mario: L' l segnl dela linea telefonica ocupda...
Nino: Ah l' mesgio in codice...la linea stata occupata, avanti miei valorosi.
Mario: Ma che mesgio in codice, adss gh' mia tp de spiegt, piotst.. dam na m a porta vi i zche,che tanto la festa l' finda prima de cuminci, e po me mpessa la luce norml.
Nino: Alura gh' de mpiss s la me lanterna. Gh'i sulfanl sciur Mario?
Mario: Gh' mia bisgn dela lanterna, basta schis l'interudr che la luce la se mpssa de per l.
Nino: Che lar meraviglis...
Mario: h meraviglis, chis che meraviglia? S dai schsa l'interudr.
Nino: Cosa l' l'interudr?
Mario: Chel tasto l sla part, se schsa l'interudr e la ls la se mpssa automaticamnt.
Nino va a prendere il fucile e col calcio dell'arma st per dare un colpo all'interruttore.
Mario: Fermo! Frmess per piasser, let f am na quch disster con chel s-cip le?
Nino: Sere dr a schis l'interudr.
Mario: Te gh't res, s spiegt mal, mt z chel s-cip le, eco bro,adss premi col pollice il tasto dell'interruttore.
Nino preme il tasto dell'interruttore e la luce si accende, e lui meravigliato dice: Che mircol...e che fima ferma.
Mario: La se cima luce elettrica, con chel sistema che i mpisst s i prim lampi a Mil al' inse del nssent.
Nino: Pect, saro zem mort ...o quase.
Mario: Adss sntet z e rda m'p de televisi ntt che m nd de l momnt.
Mario preme i tasti del telecomando,si accende la tele. Mario esce sul retro.
(scena dodicesima)
Rientra Gi Dispaccio : Ciao Nino, ncc de stre h?
Nino: Pd dil frt sciur Ji e pa de dioi.
Gi andr a sedersi al bancone: L' am rabbius l capo?
Nino: M'p se.
Gi: Alura l' mei che ndghe vi n'otra lta.
Nino: No l' mia rabbius con vter, l' rabbius con m che gh' spart ai s amis dioi e stre e magare gh' cupt na quach cai sota al cfen di carosse.
Gi: Che roba t'et tirat z? o t'et tirat s? Set passat ala concorensa? Mh. Scuotendo la testa.
Nino: Negt sciur Gi. Poi Nino si accorge della tele accesa e la guarder estasiato commentando entusiasta ad alta voce: Che bei cai f dela finestra...come i cor..a chel le ngher che l's ferma....a se l' lster, lghel be l cal, e psega adss m'p de pia che l' tt sdt pera bstia, scltem m duc....a che l'se mla. I se mv pa i c, prima la gh'ra mia chela le con s scricc"Saloon" boh....i lar de nc, l' mei di s negt. Am te? L'et sgt z l cal? No mumnt... l' mia l caso de ciapsela, se ft con chela pistola le?!? Alura te f d m.
Nino imbraccia il fucile e lo punta alla tele, da quest'ultima si sente il rumore di una sparatoria.
Gi allarmatissimo scende dallo sgabello per darsela a gambe, ma in quel momento rientra Mario.
( Scena tredicesima)
Gi: Te gire che m gh' endit negt. Te salde. Scappa fuori.
(scena quattordicesima)
Mario: Se fet cus am con chel s-cip le?!?
Nino prende Mario e lo scaraventa a terra e dice: Al riparo, z pr tra!!!
Mario fa per rialzarsi e dice: N! N! Spara ma.
Nino ributta Mario a terra e dice: Z per tra o dicc!!! Z la crpa, li fass cup?!?!
Mario: Te me cpet te iss!
(scena quindicesima)
In questo momento rientra Giovanna che si para davanti alla tele.
Giovanna: Basta Nino! L' tt finto, chel che te det l' tt finto!
Nino: Cum l' tt finto?!? F dela finestra gh'era di cai chi cura,chel ngher l's' fermt denacc a na c con s scrcc "Saloon" e l'era lster de sdur, m gh' dicc al s padr de sgl z m'p sen l'se mala, s'vd che l's' ufendt, l'a tirt f la riultla e l's'e mett dr a sparm.
Giovanna: Nino l' lar difficile de spieg, chela l' mia na finestra, come pde dit?..a trut ! Chel lar le, l' teter de nc, palcoscenico nde i f tce spetcoi e nter mi d sensa spustss de c, e chel che te st l'era spetcol western
Nino: spetcol cus?!? Dt le?
Giovanna: Dt le se, cipa per bu chel che te dize per piasser. Intanto Giovanna si prende cura di Mario ammaccato.
Nino: E m o strafugnt s l sciur Mario, scsim tnt, a sere convinto de f del b. Permetm de ritirm per stancc, lerss doma lss m'p de enciclopedia storica per cap csa gh' scedt in chsta giurnda de centcinquantgn, perch l' stcia trp lunga pa per suldt del Garibaldi.
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
(Scena prima)
E il giorno dopo del primo atto. Rosa la madre di Mario sta facendo le pulizie nel locale canticchiando, entra dal retro locale Mario dolorante, vestito normalmente.
Rosa: Se gh't Mario? Te me pret tt rt.
Mario: L' stcc ir sira mama.
Rosa: Se gh' scedit ir sira h? I facc festa, i m' dcc che i nfina spart s i murtr, e ala matina rdet in che stato, alla sera leoni alla mattina...e po tia z chi cai le che te gh't cinquantgn.
Mario: Adss mama esgera mia....ma parlm de laur, te l'st la Giovanna....
Rosa: Dim mia che gh' de gn che stasra a prepar tcc chi mes-cicc le de sbaciuc s chi ghe piss ai zegn.
Mario: I cocktails? No,no, l' mia chel, chi la sigheter a prepari l al dopomesd e ala sira, per di lte me cpita de f di cumissi e....
Rosa: Se gh' de prepar na quch caf pde tt m, per gh' pa de prepar l mangi.
Mario: L' per chel che decidt de assumere n'otra persuna, nse l' zem assunta, per st persuna l' m'p strambta e lerss che t...
Rosa: E lerset che m cus?
Mario: lerss che t te ghe dghet smper res.
Rosa: La res s'gh'e la d ai macc.
Mario: Apunto se...pi o meno, l' asnto per la lge di diversamente abili.
Rosa: Ah ... capit, che bro che te st.
Mario: Ah che l'cime. Nino! Nino st prnt? Dai che l' ura de cuminci a laur.
(Scena seconda)
Nino entra vestito come la sera prima col fucile a tracolla, Nino ben pulito e pettinato,ma anche triste.
Nino: Scsim sciur Mario se so m'p z, ma stancc lest l'enciclopedia e quase lcit.
Rosa: Che zuent sensibile... al lcia a lss l'enciclopedia...chis se al lss l giurnl de stamatina .
Mario: Mama, te presnte l Nino.
Nino: Molto onorato....Madam?
Rosa: Ma dm?!? Ma dm cus? Se te d?
Nino: Il vostro nome signora.
Rosa: Solfernetti Rosalba....ma dm... pr dela Rosa.
Nino: L' piasser ciamv Rosa, l' l nm che l've se adta de pi.
Rosa: Che gentile....ma..dm.. l t de nm adss.
Nino: Nino, Nino Stissio, ex soldato agli ordini del Generale Garibaldi. Saluto militare.
Mario: Apunto mama, lerss ciam l lucl "Caff Garibaldi" e alura quale persuna mei del Nino, per adss Nino l s-cip mtel vi,s.
Rosa: Nino, te do del t, te st talmnt zen....ma...dm che l s-cip che ghe f z la plver.
Nino: Pde mia abandun l'arma.
Mario: Mtela de dr del banc e va de la pa t.
Nino va dietro al bancone dove poser l'arma.
Mario: Mama, fga d a prepar i caf e a serv i clincc. M nd de la a tir s m'p de cncc.
Va verso la madre, si fanno segni d'intesa, poi Mario esce sul retro.
(Scena terza)
Rosa prende il telecomando della tele e dice: N'vd se gh' s ergt de sgo nc, na quch spetcoi, l' festa, i dvrss sga.
Nino: Se, se me piaserss d m'p l teatr, p se nc l' festa chis che spetcoi.
Rosa: Ah... l teatr....e alra mpissmel s st teatr.
Nino: No sciura Rosa....sarss trp mpissga dt al teatr, ir gh' quase spart co s-cip, nc l'sarss esagert daga fch...chis l sciur Mario.
Rosa: Capse mia, se gh' scedit ir sira?
Nino: Ir l' egnt f sl palcoscenico con na riultla che l'a tact a sparm, in chel mumnt le l' egnt dt l sciur Mario,alura m per salvl l' sbatt a tra pr de lte, a mali estremi estremi rimedi.
Rosa: Eco perch l' tt rt stamatina, per i estremi rimedi.
Nino: Se,se, dopo l' rida la Giovanna che la m' spiegt che l'era tta na recita, pta sappie m. S scst po s ritirt a lss l'enciclopedia storica.
Rosa: Chela che la t' fcc lci?
Nino: Se prpe.
Rosa: Alura lss mia l giurnl de nc, la solita strage del sabato sera o prefestiva, le s che te dovrsset lci, ter che enciclopedia.
Nino: Strage? Me al mssem cupt du cai, ghe ntre mia.
Rosa: Se ghe ntra i cai?!? I zegn che i v n'giro balrcc e p i se cpa.
Nino: Per forsa...i v n'gir estcc de dioi e stre.
Rosa: Gist, gh' pi religi. Ma adss metm de banda i cicole e ncmincm a laur, alura Nino, me prepre i caf e i cappuccini, te ti servesst ai toi.
Nino: O capt , vter fi i caf e qundo i ria i fr, me ghe porte i caf e ai toi.
Rosa: Si ghe ntra i fr?
Nino: Quando i ria i fr cappuccini ghe servse l caf.
Rosa: I cappuccini i lacc e caf con s la sc-ima e mia fr, matuc, te gh't smper via de schers h? De fa z i cc.
Nino vuol far credere di aver scherzato cambiando atteggiamento.
Nino: A me piss fa z i cc, sciura Rosa, ve piast l qu pro qu?
Rosa: Eh se...qui quo qu, i neucc de paperino, se i me piss, magare i s sl teatr...
(Scena quarta)
Entra nel locale una cliente che st parlando al telefonino con l'auricolare.
Jessica: Per estetica cara, sai quant' importante l'estetica per me....si,si giusto un ritocchino a labbra, zampette di gallina, il seno e un po i glutei cara...Eh cosa non si fa per apparire sempre giovani, e poi cara,quant'era carino il chirurgo che mi ha fatto questo...Ride. Va bene cara, aspetto la tua chiamata. Ciaociaoiao. Riattacca. Buon giorno signora Rosa, mi scusi per la telefonata.
Rosa: De negt Jessica.
Jessica: Sa ero in comunicazione con Laura, pure lei stata dal chirurgo.
Rosa: L'a facc la pndice?
Jessica: Ma no..s' fatta ritoccare un p, dovrebbe vedere com' fashon, ha adottato lo stesso look della Stefi.
Rosa: De chi?
Jessica: Di Stefania, la sorella di Mary, di Maria, pure lei stata dal mio stesso chirurgo, ma non solo lei, anche la Giusi e la Romi, le figlie della signora Fernanda .
Rosa: La Giuseppina e la Romina?
Jessica: Si, Giusi e Romi, dal mio stesso chirurgo...Sospirando. Che sexappel quell'uomo.
Rosa: Qual de m?
Jessica: Il mio chirurgo. Ma adesso signora Rosa potrei avere un cappuccino con cornetto?
Rosa: Va be, sbet.
Nino stordito dal linguaggio moderno di Jessica e fa dei gesti a Rosa, la quale annuisce, intanto prepara il cappuccino e Nino lo va a servire, Rosa esce sul retro.
(Scena quinta)
Nino: Ecco a voi signora, il diavolo e l'acqua santa, ovvero il cornetto ed il cappuccino.
Ride della propria battuta, Jessica lo guarda strano, gli porge i soldi della consumazione, in quel momento suona il telefonino, Nino confuso per la musichetta della suoneria, Jessica mette gli auricolari e comincia a parlare.
Jessica: Sono io...finalmente sola io e te, si l'altra era di troppo....
Jessica girer sempre la schiena a Nino mentre sta parlando al telefonino. Nino comincia a credere che Jessica gli si stia rivolgendo.
Jessica: Siiiii, la camicia rossa....quella ti sta a pennello, si adatta giusto coi tuoi bellissimi capelli, stupendo......delizioso.....eccitante.....
Nino comincia ad autocompiacersi e ad avere atteggiamenti da bullo.
Jessica: Per ti aspettavo un p prima....
Nino: Beh.... veramente....
Jessica: Dov'eri?
Nino pavoneggiandosi: Be...a sre...
Jessica: Vieni qui da me. (Nino va verso laura tutto impettito) Alt! (Nino si blocca) S da l salti sulla sinistra...(Nino fa un saltello sulla sinistra a mo di balletto, con un braccio dietro la schiena e l'altro con il pollice infilato nei passanti della cintura dei pantaloni) Ancora a sinistra....(Nino come prima) Poi salti sulla destra....(Nino come prima) S cosi....ottimo.. gli giri intorno e ti butti sopra...(Nino sempre ballando fa un giro del tavolo e poi gli sale sopra sempre ballando) Ottimo si..cosi..poi passi sotto da sinistra....(Nino scende dal tavolo e gli passa sotto) Meraviglioso si....Mi aspetti qui fuori che ti raggiungo. (Nino sempre danzando e sempre alle spalle di Jessica esce dal locale. Jessica spegne il telefonino e si toglie gli auricolari che riporr nella borsetta)
(Scena sesta)
Jessica chiama: SignoraRosa..... .signora Rosa!
Rosa entrando: A re, nd e'l l Nino?
Jessica: Chi?
Rosa: Ol Nino chel zuent che l't' servt l cappuccino.
Jessica: Ah...quello che voleva fare lo spiritosone col diavolo e l'acqua santa vestito in costume da maschera? A proposito, i soldi della consumazione li ho dati a lui. La saluto signora Rosa.
Jessica esce, nel frattempo Rosa ritirer la tazza dal tavolo. Da fuori si sente la voce concitata di Jessica che dice a Nino: Come si permette?!? Adesso le faccio vedere io! Si sente il rumore di tre forti schiaffi in rapida successione, poi Nino rientra nel locale con le guance rosse, molto risentito. seguito da Jessica.
(Scena settima)
Rosa: Se gh' scedit demne?!?
Jessica fissa irosamente Nino tenendo i pugni serrati sui fianchi, Nino tiene una mano sulla guancia.
Nino:Tte stse i dne.
Rosa: Nino clmet, perch dzet iss?
Nino: Chela l, prima la me diss che s eccitante e delissis, p la me fa bal e la me diss de spetla de f, e n'f la me cipa a sgiaf.
Jessica: Per forza, mi ha abbracciata e baciata qui fuori sul marciapiedi davanti a tutti. Poi si rivolge a Nino: Lei ! Lei un maniaco!
Nino: Si stcia ter a provocm col rtocchino al seno ai glutei e con tcc chi cumplimncc che mi fcc.
Jessica: Quali complimenti?!?
Nino scimmiottando Jessica: Quai de cumplimncc diz?!? "Tu con la camicia rossa,delizioso, stupendo, eccitante, salta di qui, salta di la, passa sotto e aspettami fuori".
Jessica prende il telefonino e lo indica a Nino dicendo: Stavo indicando il percorso da fare ad un'amica per arrivare qu, stavo semplicemente parlando con questo.
Nino: Parlev con chel lar l? L' dicc m che si mta! E magare chel lar l l'v respunda?
Jessica: Ma insomma che maleducato...non finisce qu! Adsso esco ad aspettare la mia amica Laura e poi facciamo i conti. Esce.
(scena ottava)
Nino: Me pari tcc mcc, capse mia cosa fcc de mal.
Rosa: Nino t't capt mal, la sciura l'era mia dr a parl con t, l'era dr a parl al telefono con n otra persuna
Nino: La parla al telegrafo?!?
Rosa: Se gh'e ntra l telegrafo? Al telefono, chel lar che la gh'era n'di m,chel lar le l'te permt de parl con persune luntne, che te det mia ma te sntet la s s...domndem mia cum perch l's gna m.
Nino indica l'apparecchio fisso e dice: Compgn de chel lar la che l'f "Tu tu tu"
Rosa: Prpe iss.
Nino: Alra dovr scsm con chela sciura la.
Rosa: Diserss prpe de se. Ma adss mtela z, iss n'vrda m'p de televissi.
Rosa accnde la tele, poi comincia a pulire i tavoli, intanto Nino guarda la lo schermo estasiato, fa qualche accenno di ballo,ad un certo punto si copre gli occhi come se vedesse qualcosa di licenzioso.
Nino: Sciura Rosa....
Rosa: Se let Nino?
Nino: Egn che a d per piasser.
Rosa raggiunge Nino, quest'ultimo mostra lo schermo a Rosa ma tende a nascondergli la scena che si sta svolgendo in televisione, Rosa sbircia tra gli spazi.
Rosa: Eh se gh' de d? L' la reclm dela pasta, di spaghetti.
Nino: L' ira, ma chel le, l' dr a mangii col pir sla schna d'na dna bita.
Rosa: L' negt chesto, te dvrsset vd chela del prfm ...o mei am chela dela crema abbronzante, dm mia che t't mai vst chele reclm le?
Nino: Prima de ir sira mai vst l teatr, o mei la televissi.
Rosa: S't stcc nde nfina adss? Te dovrt sss, dne e megn bicc depertt.
Nino imbarazzato: Sciura Rosa, m dovrss nd de l del sciur Mario a fss spieg di lar che capse mia. Se permet.
Rosa: Va pr, e dt na rinfrescda al ms che te st tt ross.
Nino esce sul retro del locale, in quel momento entrano dall'esterno Giovanna e Jessica, quest'ultima sta parlando al telefonino.
(Scena nona)
Giovanna: Buongiorno Rosa, stamatna f la cliente.
Rosa: Ciao Giovanna, acmodes pr. Giovanna siede al tavolo.
Jessica: Allora non puoi venire? Peccato, comunque la strada l'hai capita....esatto...sinistra,sinistra...destra...si...esatto,vai sul cavalcavia, poi gli passi sotto ed eccoti qu davanti, sar per la prossima volta. Ciaociaociao.
Jessica spegne il telefonino e lo mette in borsetta e va a sedersi al tavolo con Giovanna.
Giovanna: Allora Laura non pu venire? Ma successo qualcosa? Mi sembri turbata.
Rosa si rivolge a Jessica e dice: Dai Jessica cosa let che l'sss scedt? Porta pasinsa.
Jessica a Rosa: Quel suo dipendente che ora non c'....
Giovanna molto incuriosita: Allora?!? Cos' successo?
Jessica: Quel buffone col costume da carnevale, mi ha messo le mani addosso.
Giovanna: Ma va???? Ol Nino?
Rosa: Scsa Jessica, ma l Nino l' mia trp apst.
Jessica: Lo credo, uno che va in giro vestito cos.
Rosa: L'se estss iss perch n'vlerss ciam l lucl "Caff Garibaldi"
Jessica: E fino a qu va bene, ma dovrebbe imparare a tenere le mani a posto.
Giovanna divertita e ride sotto i baffi.
Rosa: Bisgna port pasinsa, l Nino me l' assunto per la lge di diversamente abili, e alura te gh't de cap che.....
Jessica: Ah per questo, doveva dirmelo subito, in questo caso le cose cambiano, e adesso mi dispiace.
Giovanna comincia a prendere in giro Jessica: La verit che gli uomini non ti resistono.
Jessica autocompiaciuta: Non esageriamo adesso su.
Giovanna: D'altra parte Jessica, dopo l'ultimo trattamento estetico dimostri dieci anni in meno.
Jessica: Grazie cara, daltronde per rimaner giovani, questo e altro, e tu? Non fai niente per te?
Giovanna: Certo, un po di ginnastica, un filo di trucco.
Jessica: E magari la sera ti corichi vestita solo di due gocce di Dior, Giovi, stai andando su con gli anni, e un ritocchino non ti farebbe male.
Giovanna: La sera mi corico vestita in pigiama, invece per te il tempo si sarebbe fermato?
Intanto Rosa porta al tavolo il cappuccino a Giovanna.
Giovanna: La gh'ra mia de distrbss Rosa, egne le m a t l cappuccio.
Rosa: De negt, st che te sret impegnada in d'na discussi filosofica.
Si ferma fra le due aspettando l'ordinazione di Jessica.
Jessica: Certo signora, anchel'apparire filosofia di vita.
Giovanna: Sar, ma per m i pi importncc i amicissie e l'Atalanta.
Jessica: Mah, Atalanta, alla tua et Giovi dovresti mettere la testa apposto, altro che Atalanta, invece sei ancora single.
Giovanna: Zittella, io mi definisco felicemente zittella.
Jessica: Contenta tu, io invece ho il mio Tullio.
Giovanna: Ah?, Genoveffa quello di oggi si chiama Tullio? Quello di ieri come si chiamava?
Jessica: Non chiamarmi Genoveffa, davanti agli altri chiamami Jessica o Jessy, e per tornare a noi, se ho avuto tante fiamme perch piaccio cos come mamma mi ha fatto.
Rosa segue la scena con notes e biro in mano fra loro due aspettando l'ordinazione.
Giovanna: Cosi come mamma ti ha fatta? Ma va Genoveffa? Aggiungi anche dieci anni di chirurgia estetica.
Jessica: Dieci anni?!? Secondo te avrei cominciato da bambina coi chirurghi estetici?
Giovanna: Dieci anni fa eri una bambina di trent'anni. Ironica.
Jessica seccata: Ti ricordo che ufficialmente ho trentn anni.
Giovanna: Siamo coetanee e dunque ne hai quranta, vero Genoveffa?
Jessica seccatissima: Jessica prego! E gira stizzita la schiena a Giovanna.
Rosa fra loro due sempre in piedi con notes e biro in mano.
Rosa: E m se dvrss f? A snt vter dovrss nd a btss nd l'Ada.
Giovanna si alza e dice: Grazie Rosa del cappuccio, co a l i solcc dela cnsmassi. Porge i soldi poi si avvia verso l'uscita e dice: N's d pi tarde Rosa, bye bye Genov...pardon, Jessy. Esce dal locale .
Rosa: Jessy, t decidt cosa gh' de purtt ,o gh' de spet am m'p?
Jessica stizzita: Mi porti un whisky, anzi doppio.
Rosa incredula va al banco dicendo: Il cliente ha sempre ragione.
In questo momento rientra Nino, teatralmente mesto, va verso il tavolo di Jessica e s'inginocchia.
(Scena decima)
Nino: Scusate Madam il barbaro mio atteggiamento di prima nei vostri confronti, ors ditemi come posso riparare quest'onta alle vostre grazie.
Nino in ginocchio a capo chino in attesa.
Jessica sensibile alle adulazioni si illumina dicendo: Signor Nino, lei un poeta, come non potrei perdonarla? Anch'io sono stata sgarbata, ma non mi sono ancora presentata, il mio nome Jessica.
Nino:Jessica? Che nome esotico, permettetemi madam. Baciamano. Jessica un nome intriso di tribale nobilt.
Jessica:Tribale nobilt?Grazie caro, lei pare uomo d'altri tempi oramai purtroppo superati.
Rosa porta il liquore al tavolo e segue la scena fiera di Nino, con aria di grande compiacimento.
Nino: E come non potrei usare gentilezza ad una signora della vostra veneranda et.
Jessica: Veneranda et?!? Cosa vorrebbe dire con veneranda et?
Nino: La vostra lunga vita.
Jessica: La mia lunga vita?!? Cambiando radicalmente atteggiamento diventando estremamente coatta. Veneranda et l' dcc... L...l l' vilan sigult, con tt chel spendt per tirss insma, l'me dss "Veneranda et"
Nino: Se dcc de mal?
Jessica: Veneranda et, cosa lersset di con "Veneranda et"?
Nino: lie doma di che mancherss mai de rispt a na dna matura come ter.
Jessica: Matura? A nd l'Ada, sigult d' pier, screanst d' buf...
Rosa segue la scena sconcertata. In questo momento rientra Mario.
(Scena undicesima)
Mario: Se l'scd, s'pl sal?
Jessica: Scipa pa t, va nd l'Ada nsma al t amis in maschera....
In questo momento entra in scena l'Onorevole.
(scena dodicesima)
Onorevole allegramente dice: Buongiorno a tutti.
Jessica cambia radicalmente atteggiamento, compaiono sorrisi compiacenti. Rosa e Nino si avviano dietro il bancone scuotendo le teste, Nino guarder distrattamente la tele, Rosa uscir sul retro del locale.
(scena tredicesima)
Mario: Buongiorno Onorevole. l slet?
Onorevole: No, oggi voglio festeggiare il mio onomastico...Pausa ad effetto. Ogni Santi! Ride a sproposito della propria battuta. E allora per tutti , champagne! Signora vogliate accomodarvi al mio tavolo.
Mario porta al tavolo lo spumante togliendoglielo dalle mani a Nino che vorrebbe servirlo. Intanto la donna siede al tavolo e diventr esageratamente untuosa e servile.
On: Mario, non ora di accorciarti quei capelli da hippy? Non che per caso vai a quei concerti dove suonano il rock, quella musica sovversiva per sfacendati e drogati?
Mario: Mai pi onorevole, li schrse gn, a porte i cai lnch per sume al maestro Verdi, e sclte dma i s opere, suratt l Nabucco.
On: Bravo, bravo, cos mi piaci "Va pensiero"
Jessica: Grazie per l'invito Onorevole , lei un vero galantuomo.
Intanto Mario da dietro al gesticola a Nino delle raccomandazioni, poi uscir sul retro. Nino si esula guardando la tele, ogni tanto far qualche accenno di ballo.
(Scena quattordicesima)
Onorevole: Di niente, di niente, grazie a lei signora per il complimento, ma il suo nome? Se posso.
Jessica: Pu, pu. Jessica, per gli amici Jessy.
Onorevole: L'onorevole molto onorato. Ride della propria stupida battuta, anche Jessica ride per compiacerlo.
Jessica: Che spiritoso onorevole...
Onorevole: Grazie cara, per un politico importante lo spirito, per poter portare avanti un programma nel modo pi sereno possibile.
Jessica: Interessante Onorevole, mi delucidi sul suo programma politico.
Onorevole:Tutti hanno ragione...Ad alta voce, Nino coglie la frase. Basta che paghino quel che devono pagare.
Jessica: Giustissimo, che programma grandioso.
Onorevole: Grazie, per per noi politici diverso, siamo sempre in giro,sempre sacrificati per il bene del popolo, e proprio per il bene del popolo noi dobbiamo avere dei privilegi economici, per poter permetterci auto prestigiose di rappresentanza, portaborse, ristoranti, ecc...ecc..
Jessica: First lady da portare in giro ben vestite e ben truccate.
Onorevole: Io no!. Sono single.
La donna comincia a strusciarsi addosso all'onorevole. Nino intanto coglie l'immagine di quest'ultimo alla tele, e indicando lo schermo interviene.
Nino: L'me scse Onorevole, si dr a f l teter.
Onorevole ridendo dice alla donna: Chi costui? Come osa?
Nino: Delb h, v dize che si dr a f l teter col vst programma politico.
Jessica: Ma insomma, come si permette di parlare cosi ad un'alta carica dello stato.
Nino: Se dcc de mal? S dr a di che dt in del teatr, gh' dt l'Onorevole che l'f l spetcol col s programma politico, parola de camicia rossa.
L'onorevole si alza in piedi di scatto.
Onorevole: Camicia rossa?!? Questo troppo! Adesso capisco perch mi da torto, vergogna! Parola di camicia rossa mi dice lui. Si rivolge alla donna. Signora andiamocene immediatamente.
Nino si para davanti all'onorevole mentre quest'ultimo st per uscire.
Nino: Onorevole ter gh'i rez, basta che pagh chel che gh' de pag.
Onorevole: Come ti permetti di dirmi di pagare?
Nino: L' l vst programma politico che l'diss chesto. Porge la mano all'onorevole. I utnta euro.
L'Onorevole irritatissimo toglie il portafogli dalla tasca, in quel momento rientra Mario.
(Scena quindicesima)
Mario: L'era frsch al punto gist l champagne Onorevole?
Onorevole porge cento euro a Nino rispondendo a Mario: Era caldo, ed troppo caro!
Mario: Com' trp car?!?
Onorevole: A proposito, il tuo permesso per ingrandire il locale sul retro, non pi cos facile ottenerlo, torner a trovarti per questo.
Jessica: Su Onorevole, andiamocene.
Onorevole: E lei, si tolga di dosso, mi ha quasi soffocato.
Jessica: Onorevole, gli occorre una first lady.
Onorevole: Si, ma la vorrei con qualche anno meno di lei.
Esce arrabbiatissimo.
(Scena sedicesima)
Nino: L' dicc me che si m'p pasda f.
Jessica: Te lersset d che me so ona ptagia?!?
Nino: Calma...calma.
La donna va minacciosamente verso Nino, che accorgendosi della minaccia cammina furtivamente all'indietro e scappa sul retro, Jessica lo segue. Da fuori si sente il rumore di schiaffi che si susseguono, poi Jessica rientra composta.
(Scena diciassettesima)
Jessica: Cancello questo locale dalla mia memoria. Addio!
Mario: Signora posso spiegare...
Jessica si alza le maniche minacciosa, sta per andare verso Mario.
Mario: Va be... va be, la me scse, la gh' rez l, parle pi.
Jessica senza dire una parola si ricompone, si gira ed esce dal locale. Mario si siede con la testa fra le mani. In questo momento entra Giovanna da fuori allibita, dal retro rientrano anche Rosa e Nino, quest'ultimo tutto rosso ed ammaccato.
(Scena diciottesima)
Giovanna: Se gh' scedt am a chela l? Ia m' flmint coi cc, pa i m' dicc de svergugnm, la sar mia am rabbisa per prima?
Mario: E t se ft che?
Giovanna: lie doma sa se la Rosa l' gh' bisgn d'na ma.
Rosa: No gh' mia bisgn per l mument, es che pi tarde .
Giovanna: Va be, ma dizm almeno cosa gh' scedt ala Jessica.
Mario: Ftel spieg del Nino chel che gh' scedt.
Giovanna: Se gh' scedt Nino?
Nino: Bh? La m' dcc sch de bte dma perch gh' dicc che l' m'p pasd f.
Rosa: T' fcc b , la crd de ss chi chela l?
Nino: L's mia, l'era dr a unci s l'Onorevole con sch de moine, a certo punto l l' scargda, l' dicc perch l'era trp vgia, m gh' dcc rez, e iss i ciapde s.
Rosa: La gh'ra de ciapsela co l'Onorevole.
Mario minaccioso a Nino: T! te m'e fcc prd d clincc in d' colp, te m'e fcc quase prd pa l permss de slarg f l locl, te gh'e fcc pag la cnsmassi al'Onorevole.
Giovanna: Bro Nino, grande, l'era a ura che verg l'indrissa s chel scruc la che l'paga mai na lta.
Nino: L' l s programma politico che l'diss iss "Tutti hanno ragione basta che paghino quel che devono pagare" M scultt i s parole, gh' dcc rez e me s fcc d i utnta euro del champagne, me n' dacc cento e l'm' circt gna l rst.
Giovanna: Bro Nino, nd sbet a dga ai me ams che te gh't fcc sbas l crap a chel prepotnt del'onorevole.
Giovanna esce all'esterno.
(Scena diciannovesima)
Mario: S rint, s rint.
Rosa: Fat mea culpa, perch te st rint t de pert a daga i vsse al'Onorevole.
Mario: A l' l sistema mama.
Rosa: Che rssa de sistema! T' fcc be Nino, e t'e fcc be pa con chela petnega la, che la pnsa che a dient cc l' dientt pect.
Nino: Me avr fcc be, ma le la m' fcc mal.
Rosa: Adss Nino pnsega pi e va de l a dat na rinfrescda.
Nino esce sul retro.
(Scena ventesima)
Mario: Iss adss gh' quse pi gna l permss de ngrand l lucl, l'Onorevole l'm' dicc che l'turner che per parlm de chesto e te asicre che l'era rabbiuss.
Rosa: Te st in lista de attesa in cm me par.
Mario: Se, ma l'Onorevole l'me far pas al'ltem pst. Adess nd n' cm a rimtem in lista.
Mario esce dalla porta principale.
(Scena ventunesima)
Rosa: Ghe la f d m al'Onorevole. Va al telefono e compone un numero. Pronto Commisario? L'me scse se l' disturbt a ca s, s la sciura Rosa del bar....lerss parlga a quatr'cc.....va be, alra li spte che al bar, a dopo e grassie.
Rosa posa la cornetta ed in quel momento rientra Nino.
(Scena ventiduesima)
Nino: Iss l'va mei sciura Rosa, pde nd ncc a f l me laur.
Rosa: Nino, te st bro s-ct come i era i s-ccc de quando sere zena m, adss nd de l a prepar l mangi, cosa te piaserss mangi Nino?
Nino:Ӧna bla pansa col p mergt, ma se v do trp de f, al v b pa polenta e lcc.
Rosa meravigliata: Nino, scltem, t't mai vst la televissi, t't mai vst i telefoni, te ghe dt del v a tcc come i fa i me noni,e adss te let la pansa o la pulenta e lcc.....
Nino: Se v do trp de f, l'v b pa tch de p sch e tucht de furmi.
Rosa: Te me dt mia trp de f se l' per chel, ma chi lar che te let mangi i lar antichi che tcc nter ma quse desmentegt.
Nino: Scsim sciura Rosa...me a b tt, lie mia distrbv. Imbarazzato.
Rosa: Nino, dm la erit, quando st nast?
Nino imbarazzatissimo: Dvrss mia dvel.
Rosa: Dmel invece
Nino: Va be, s nast l tri de Li del 1825.
Rosa pensierosa, poi si apre in un sorriso e fa una carezza a Nino.
Rosa: Adss capse tt, ter che diversamente abile. Nino pense de regurdm come se csina la pansa, nd de l a preparla, e oggi pansa per tutti.
Rosa esce sul retro, Nino sorride e comincia a pulire i bicchieri, in questo momento entra nel locale Gi Dispaccio.
(Scena ventitreesima)
Nino: Ola sciur Gi, benturnt.
Gi: Ciao Nino, tt tranquillo nc, pde?
Nino: No, gh' stcc m'p de muimnt nc, e me sa tnt che l' gnem finda.
Gi: Alura l' mei che ndghe vi, gh're gist de incuntr clint importante che de f.
Nino: Come l sciur Gi.
In questo momento entra nel locale l'Onorevole.
(Scena ventiquattresima)
Onorevole a Gi: Non dovevamo vederci qu fuori noi due?
Si discostano un p per parlare tra di loro due. Nino continuer a fare il suo lavoro ma sar attento.
Gi: Gh' niss problema Onorevole se pl parl de afre pa che de dt, tanto...Gi fa capire all'Onorevole che Nino un'interdetto.
Onorevole: Questo l' capito anch'io prima di te.
Gi: Gh' tt, coca, neve bianca e pura,erba prfmada del Libano e per l Onorevole tt a prese amichevole.
Onorevole: Bene, bene, per adesso devo sistemare una cosa col padrone del locale. Va al banco e si rivolge sgarbatamente a Nino: Ehi tu, chiama il tuo padrone.
Nino: mumnt. Sciur Mario! Sciur Mario!
Risponde Rosa da fuori: Al gh' mia, l' ndacc in cm per l permss de ngrand l lucl.
Nino: Sentt? A l' ndacc...
Onorevole: Ho sentito, ho sentito. Se vuole ingrandire il locale mi dovr dare del denaro, chi mi offende la paga cara.
Nino: Gh' mia bisgn de ufndes, gh'i do ndr i vinte euro del champagne.
Onorevole: Appunto, lo champagne, altro che venti euro se vorrete continuare a lavorare.
Gi: Nter del mestr n'diss che l'Onorevole al vl l pizzo, o sbaglie Onorevole?
Onorevole: Esatto! Giusto per lavare quest'offesa.
Nino: Se l' doma per chel de de acuntentv sbet. Chiama: Sciura Rosa! Sciura Rosa!
Rosa da fuori: Se gh't Nino? Me taca z l mangi se gne de le.
Nino: Gh' mia bisgn, gh' che l'Onorevole che l'vl l pizzo.
Rosa da fuori: Pota l..ghe n' mia as dela tuia norml, rdega le sta ndl prim cast al dvrss ss le.
Nino: Trut, ecco a voi il pizzo, per la l'offesa l'v mia b, ma per fga z la plver se. Mostra una tovaglietta e dice: Per al s mia quat al costa.
Onorevole: Continua pure a fare lo spiritoso. Diecimila euro costa.
Nino: h demone che esagerassi, a che l'a mia facc s la Penelope ntt che la speta Ulisse a Itaca.
In questo momento entra nel locale il Commissario
(Scena venticinquesima)
Commissiario: Buongiorno Signori.
Onorevole: Oh, buongiorno Commissario, qual buon vento?
Intanto Gi tender ad estraniarsi.
Commissiario: Cercavo la Signora Rosa, ma prima vorrei bere qualcosa di fresco.
Nino: Allora Commissario una bella birra.
Commissiario: No giovanotto, non bevo alcolici in servizio, vorrei una coca fresca.
Nino cerca tra le bottiglie: La gh' mia. Poi illuminato dice: Sciur Gi, l' mia che ve nsa m'p de coca e m'p de niv bla frsca.
Gi: Ma se l'cnta s cus?!?
Nino: Prima gh'i dicc al'Onorevole che con prese amichevole ghe endev coca pura e neve bianchissima e fresca.
Onorevole: Ma che dice? E impazzito?
Nino: No, s mia mt, isse n'ghe ms-cia s la coca e la niv e n'ghe la d al Comisare, bla frsca.
Onorevole: Commissario quest'uomo pazzo.
Nino: Sarss m l mat? Pens Comisre, l'Onorevole dopo che l' parlt col s furnidr l' egnt de m e l'm' dicc che se n'vlia nd nacc a laur col lucl n'gh'ra de dga di solcc, e l sciur Gi l' dicc che per lur del mestr chel sistema che l'se cima...
Entra Rosa.
(Scena ventiseiesima)
Rosa: Ol pizzo, Nino t trut l pizzo per l'Onorevole?
Nino: Apnto.
Commissiario: Onorevole, questa estorsione, fuori ho la gazzella e gli uomini che aspettano.
Nino: Ntt che la gazzella la spta,magare ghe fm, l sciur Gi l'pderss purtga la de mangi m'p de chel'erba prfmda del Libano che l'gh de ndega al'Onorevole.
Onorevole: Ma che st dicendo costui, io non compro proprio niente da quella specie di avanzo di galera. Indicando Gi.
Gi: M sarss n'avanzo de galera adss?!?
Onorevole: Certamente, come potrei io, un onesto politico abbassarmi al tuo livello.
Gi: E alura Comisre l's cosa ghe dighe?
Commissiario: Mi dica, ma facciamo alla svelta che non ci st capendo pi niente.
Gi: M de nd n'galera am na lta me ntersa mia, ma chsto che al v ndt con m, perch al'onorevole " biancaneve" m gh' endt tata de chela rba che spderss fa s l Monte Bianco.
Onorevole: Commissario le rammento l'immunit parlamentare.
Commissiario: Ma che immunit parlamentare, vi dichiaro in arresto per abuso di potere, tentativo d'estorsione e spaccio di droga. A Nino: Giovanotto, mi dia una mano.
Nino prende il fucile e dice: Gh' mia problema, sbet.
Commissiario: Giovanotto,li tenga d'occhio.
Nino punta il fucile ai due, questi alzano le mani in segno di resa. Il Commissario chiama gli agenti appostati fuori dal locale.
Commissario: Agenti, mettete le manette a questi due e portateli al commissariato. A Nino: Giovanotto, li accompagni fouri e li tenga sotto tiro.
Nino e i due escono dal locale.
(Scena ventisettesima)
Rosa: Comisre che gentile, lie parlga del'Onorevole, ma st che l' zem facc l Nino.
Commissario: E vero signora, grazie a quel valoroso giovanotto posso mettere al fresco almeno per un p l'Onorevole e l'altro suo amico.
(Scena ventottesima)
Rientra Nino con fucile a tracolla, tutto fiero di s.
Commissario: Si presenti giovanotto!
Nino posa il fucile calcio a terra e sull'attenti fa il saluto militare.
Nino: Nino Stissio! Agli ordini.
Commissario: Riposo giovanotto, riposo. Gli porge la mano e stringe calorosamente quella di Nino. Bravo giovanotto, ha dato una mano alla giustizia.
In questo momento rientra Mario.
(Scena ventinovesima)
Mario: Se l'scd, gh' che l Cumisre? st de f la machina con dt l Gi e l'Onorevole...
Commissiario: Tranquillo signor Mario, grazie a questo giovanotto, posso mettere al fresco quei due e lei non dovra piu preoccuparsi delle angherie dell'Onorevole. E adesso vi saluto. Signora Rosa i miei rispetti. Esce dal locale.
(Scena trentesima)
Rosa: Gh' lt l Nino per libert del'Onorevole, ndel tp che te st ndacc e egnt del cm l l' facc arest per tentativo di estorsione e abuso di potere.
Mario va ad abbracciare Nino e dice: Grassie Nino, grassie tant.
Nino: De negt, per me dispiss per l sciur Gi, perch pa l l'm' dacc na ma.
Mario: Precupes mia, l Gi l' ust a nd dt e f de prez.
In questo momento entra Giovanna tutta trafelata e sorridente.
(Scena trentunesima)
Giovanna: Nino, s fiera de t, te st stcc grandis, tcc i me amis i t' st col fsl puntt a chi d l ntt che i pulissicc i ghe metia i mante ai pls, e per unrat m' decidt de nmint socio anorario del nst club del'atalanta e de regalt l nst gagliardt. Me s permetda de screga sura na me ddica personl. A Rosa e Mario: Firm pa ter d.
Rosa e Mario firmano il gagliardetto e lo danno a Nino che lo piega e lo intasca tutto fiero.
Rosa: Bisgna festegi.
Giovanna: Stasira tcc i me amis, i vl vgn che a pas la sira, e i in tance. Ol Nino l' fcc n'otima publicit al lucl.
Rosa: Nd z n'cantina a t l spumante pi pressis che n'gh'.
Nino: Chesto l'e l me dur, nd z m.
Rosa: Grassie Nino, te pdet mia sbagli, l' chela butglia deperl sl ripiano nsma a destra.
Nino: O capt, nd z.
Nino va sul retro, dopo qualche istante si sentir il rumore di qualcuno che cade, da fuori Nino dice: Che crapda! Poi silenzio assoluto, Giovanna corre a verificare.
Rosa: L'sar mia fcc mal l Nino?
Giovanna rientra triste.
Rosa: Alura Giovanna , nd l' l Nino? l's' fcc mal? gh' de nd a t l'acqua di bte?
Giovanna: Gh' mia bisgn Rosa, l Nino al gh' pi, l' spart, l'ltem lar che l' dicc l' stcc " Che crapda"
Mario: Compgn de quando l' rit col treno a Tre, e dopo na quch ure de caminda l' ciapt sna crapda e l's'e trut che de f.
Rosa: E quace gn f?
Mario: Mama... te pdet mia cap.
Rosa: E alura v dumnde, quce gn al gh' l Nino?
Giovanna: L'm' dicc trentasch .
Rosa: Alura l' saltt z del treno ndl 1860.
I due sono meravigliati.
Giovanna: Ma come l' f a sa.... come l' fcc a....
Rosa: Perch l Nino L'm' dicc che l' nast l tri li del 1825. Commossa. E adss bisognafestegi stss, perch l Nino l' turnt nd s epoca.
Mario prende il fucile di Nino con affetto e dice: Grassie Nino.
Rosa: Mario,prima per scsss dela divisa del Nino, dicc che l l'era estt isse perch n'vlerss ciam l bar "Caff Garibaldi" al sarss n unr per l Nino, no?
Mario: Mei am mama, quando l locl al sar ingrandt le ciaml.. nse al ciamer "Bar Nino il Garibaldino 1860"!
FINE SECONDO ATTO
TERZO ATTO
(Scena prima)
Stesso locale, arredamento da diciannovesimo secolo, c' il camino acceso. In scena ci sono Torio l'oste e Cisio, quest'ultimo ubriaco. Siamo nell'anno 1860, esattamente il tardo pomeriggio del primo novembre.
Torio: Te n'd pi del v! Et capt?!? Te a m i slcc.
Cisio: Alura m a bif nd a Mad o a Sangervs. Et capt?
Torio: Nde let ind?!? Con chela b che gh' z te fenesert in del Durd o nd l'Ada, ter che nd a Mad e Sangervs.
Cisio: Anse al st cosa te dize? Nd a Sangervs, iss pse per l cimitero e nd dt a tru i me cc che ndum l' l d di morcc.
Torio: Iss te me se ndrmntet sla tumba, va a c a mns la ca nvece, al cimitero te ndar ndum posadss.
Cisio: La ca la mns la Teres, perch nc per m l' festa.
Torio: Ah, per la Teres no nvce, h?
Cisio: Oter ch...l' ndcia a msa prima, e fint msa per l l' fint pa la festa, e sta a laur. E adss l'st se te dize?
Torio: Se me dzet? Sentm.
Cisio: Adss a nd.
Torio: St atnt a mia fen in quch fss pitst.
Cisio: St chit, gh' la Nina la me calina tacda sta al cart, e se m ghe dize: Nina prtem a Sangervs, l la me bedss. Oter che fen nd fss.
Cisio esce intonando una vecchia canzone popolare.
Torio: Va,va ,sensa timor di Dio. Chiama ad alta voce: Mare! mare.
(Scena seconda)
Rus entra dal retro della taverna.
Rus: Se gh't Torio de ciamm?
Torio: Egn che iz al cam a cuns, che l'f pi culd. Tanto co la b che gh' z stasira, l'vegner pi che niss.
Rus siede stancamente vicino al camino mettendosi a lavorare a maglia.
Rus: Chi l'era che l'canta prima?
Torio: Chel sadech del Cisio, cich trast.
Rus: E t se laret a daga de bif?
Torio: Ghe n' dacc pena na tsa, l'era zem cich quando l' rit, stamatina l' ndcc a f fer la cala e sicrament l' avr past tte i ostere de che a Calsch e de Calsch a che.
Rus: L n'gir cich e la so dna a c a laur compgn d'na bestia, la gh' de pensga a tt l, i s-ccc, i bestie, la stla...
Torio: Pera Teres...
(Scena terza)
In questo momento entra dall'esterno Fra Giovanni, un frate elemosiniere.
Frate: L' permss?
Torio: Egn de dt FraGiovanni.
Frate: Buonasera fratelli, fm la carit d'na fta de polnta in cambe dela benedissi del Signr.
Benedice, gli altri si fanno il segno della croce.
Torio: Sentv z Fragiovanni. Intanto Torio prende da qualche parte un po di polenta ed una brocca di vino con un bicchiere. Mia doma la polnta ma pa na tsa de vi che l've scolder z m'p.
Frate: Grassie, grassie, gh' nfna l'umidit ndi ss, s partt a mesd de Caress, smper in mza a chela b che gh' z, te la tiet col cultl, ma am n'urta e rie al cunvnt.
Torio: Pens a ristorss ntt.
Intanto Fra Giovanni mangiando dice: Grassie Torio, ma gh' de dav di bune ne.
Torio: Cntga s.
Frate: Ir a Tre, col treno i ricc i prim Garibald congedcc, i nscc s-ccc bergamsch, sani e salvi.
Rus: Sani e salvi chei che i ricc a turn ndr.
Torio: Che del pas ghe n' d che i ndcc col Garibaldi, l Tun e l Nino, Ol Tun purtrp l'gh pi....
Frate: Pace all'anima sua.
Torio: Ma l Nino al dovrss zem de ss in pas, e nvce n's gnem negt....
Frate: Pace all'a....
Torio: h che frsa Fragiun, magare l' n'gir a festegi, l' mia necesre che l'mre.
Fra Giovanni alzandosi dice: Gh'i rez Torio, ma adss dvrss ind, ve ringrassie per l ristoro, a l' zem fosch, e gh am m'p de strada de f a p.
Torio aprendogli la porta dice: St atnt ai brigncc.
Frate: Cusa l chi ghe faghe i brigncc a per frasirct....ve salude.
Rus: Riverisco Fra Giovanni.
(Scena quarta)
Torio dopo aver accompagnato alla porta il frate dice: I turncc indr, s d n' turnt .... almeno, sperm, e i quase fcc l'unit d'Italia, I capt Mare?
Rusi: Cap cus? I lar trp grancc per m, s nasda in chel pas che m'p tace gn f, ma per m l' cambiat negt, doma fadig e bed al'm che spust.
Torio: L' chel chi f tte i dne.
Rusi: Per forsa, pace al'anima del t pder, ma che li stghe al cimitero che m adss st be che deperm.
Torio: Scsim Mare, ma m'p de rispt per l per tta.
Rusi: Ah, m al rispte, basta che li stghe al s pst adss che trut m'p de ps.
(Scena quinta)
Fa capolino alla porta timidamente Teres.
Teres: L' permss?
Torio: Buona sera Teres, egn ndt.
Teres: Buona sera Torio, buona sera sciura Rus.
Rus: Ciao Teres, e che de m, sntet z.
Teres siede e dice: Sti b sciura Rus?
Rus: Eh...sdinta cc, ma dim Teres, in che manera st che?
Teres: S dr a circ l me Cisio, l' ndcc del manisclc per la cala stamatina,e l' gnem st, l' egnt a c gna a mesd, l'a mangit negt.
Torio: Aeh, ma l'a bit as, ve l'asicre Teres.
Teres: Alura l' stcc che?
Torio: Se, ma gh' refdt de bif e alura l' ndcc a Sangervs cola cala e l' cart.
Teres: La cala prima o dopo me l'porter a c, ma lerss mia che l'se ndrmentss sl cart, col frcc che l'f l'm zla.
Rus: St chita, e ga fede ndl Signr. Et capt Torio Perch st be deperm adss?
Torio: Mare per piasser, rispt. Esce sul retro.
(Scena sesta)
Rus: I s-ccc come sti Teres?
Teres: Grassie al Signur i st tcc be, grassie pa la me s-cta pi granda che la me tgn i picen intt che f i mestr quando munze la ca e suratt quando tire s l cadr e nd z al'Ada a la i pagn compgn che fcc nc dopomesd, e adss gh' la schna a tch.
Rus: Alura t' ndcc vi tt l dopomesd, ma adss che te st che fa pus m'p la schna, dim Teres....gh'et bisgn de ergt? Sensa cumplimncc h.
Teres: Grassie sciura Rus, ma gh' bisgn de negt, l me Cisio al lara dr e l'ghe fa manc negt.
Rusi: A parte nc per.
Teres: Pota, nc l' festa.
Rus: Te per te consset mia feste, doma laur, l nvce....
Teres: L l' un'm e l'gh' l dirito de sfugs m'p....per adss s m'p preocupda.
Rus: L' che ,che te lie, preocupassi, nter dne n'gh'i smper,crsse per i megn e per e per i s-ccc.
Teres: L' gist iss, l Signr al ghe ricompenser.
Rus rivolgendosi al celo: Fonso, te ringrassie che te m't mai picda, per chesto te mte i fir frsch tte i setimne sla tumba, per te st l che m st che.
In questo momento entra Cia con due secchi di latte.
(Scena settima)
Cia: S'pl?
Rus: Ve ncc Cia, che bra t't purtt l lcc, mtel z l. Chiama il figlio: Torio!Torio! Ve che a t l lcc.
Torio entra dal retro e dice: Smper puntuale la Cia col lcc, h? Prende i secchi e ritorna nel retro.
Rus: Cipa na scagna e sntet z pa t mumnt Cia.
Cia: Grassie Rus, gh' prpe bisgn. Siede. Teres, la cala l'a purtt a c l t Cisio.
Teres: Sia lodato Gesu Cristo. L'gh' rit a stac la pina del cart?
Cia: No no, L' ndcc s drcc sla lbbia e l' filt drcc in camera, ma precupes mia, la cala l' stacda del cart e l' purtada nd stla l nono Luig.
Teres: M ve ringrssie tcc per l'aiuto che me d...ma l me m...scsm.
Cia: Per cus? L'a bit bicr de pi, se gh' de mal?
Rus: L'era iss pa l me Fonso, e in serti mumncc l' dra.
Cia: Mei iss che pi ghel n'm...ard Rus...l me Tun l' partit col Garibaldi e l' pi turnt indr, l'm'a lassat che deperm con d' s-cti d'n n. Chesta se che l' dra.
Rus: Cunsles Cia, l t Tun l'a dcc la ta per l'unit d' Italia.
Cia: Ma che unit d'Italia, apena l'a sentt che i nda a Marsala col Garibaldi l' dicc "Marsala?!? S-ccc gh' de bif" L' partt e l' pi turnt.
Rus: E te gh't dicc negt prima de fl part?
Cia: Gh' dicc: Tun, lssa prd Marsala, st n'pais a bf, iss quando te st cich l's nde gn a tet. E nvce....
Rus: Pace all'anima sua. Alura s-cte ci che n'diss s l rusre e che la Madona la intercde per i nscc megn, tanto per stasira gh'i pi negt de f, o no?
Cia: Ol s-ceti gh' l' me mder, gh' niss problema.
Teres: I me s-ccc i apst, l Cisio l'drmer compgn d' sass, pa m gh' mia problemi.
Rus chiama il figlio: Torio! Torio!
Torio si affaccia alla porta e dice: Se l Mare?
Rus: Egnet mia che a d s l rusre con nter?
Torio: A gh' mia tep adss.
Rus: Te set sadech compgn del t pader.
Torio: Mare gh'i de ga pi rispt per l per tta. Torna nel retro.
Rus alzando la voce dice: L' per l che n'diss s l rusre! Ci che n'cumncia s-cte.
Cominciano a dire il rosario, dopo un po si sentono dei rumori dalla cantina e una voce che dice:Che crapda!!!
Le donne si alzano allarmate.
Rus: Se l'scd?!? Chi l'?
Appare Nino confuso stordito, si tocca la testa.
(Scena ottava)
Teres: Sciura Rus... l' l Nino.
Cia: L' ira!
Rus: Nino! St turnt? I ter i riacc a Tre col treno, t nvce te gnet s dela cantina..com'ela?
Nino: Sere ndcc z a t l spumante per festegi... e adss se ritre che, nde s? Che crapda che ciapt s.
Rus: Te straprlet, l' la bta, s-cte dim na ma , che n'ghe bagna s m'p l co.
Qualcuno andra a prendere dell'acqua e una pezzuola,poi medicheranno Nino.
Teres : Sciura Rus,perch ghe l'i mia dicc prima che l'ra zem che l Nino?
Rus: Me l'e almno ss mis che l'vede mia.
Torio entrando dal retro nota Nino.
(Scena nona)
Torio: Nino! L'era a ura....ma st fert?
Rus: L'ra zem z in cantina a festegi.
Torio: T't biit trp alura... t fcc cum a fen in cantina.
Nino comincia a capacitarsi della realt.
Nino: Al s mia come s fint in chesta cantina, l' na storia lunga....ma che piassr vdev...ve brse s tcc, s talmnt cuntt che ve brse s tcc.
Abbraccia allegramente tutti
Rus dice: Che matuc, calmo s, te gh't smper via de fa z i cc.
Nino: L' che s talmnt cuntt de dev...Ma davanti a Cia si ferma diventa serio e dice: Lucia, condoglianze per l t Tun, l la lt con tte i s forse nd a Marsala e l'se fermt per smper la.
Cia commossa: Grassie Nino, ma la ta la gh' de nd ncc.
Intanto Torio prende una brocca di vino ed un boccale, li porge a Nino.
Torio: Mare, met z l rusre che l Nino al gh' de cnt s cusa l' fcc in chs-ce mis. Dai Nino, sntet z e cnta s.
Nino siede: Grassie, fcc l me dor, s smper stcc a finch del Garibaldi, passat di mumncc brcc, ma n'fi di cncc tirt a c la pl, e l'unit d'Italia l' stcia fcia. M per s fermt mis f perch sere malt, precisamnt a Reggio di Calabria, le s cungedt. e adss s che cola me bla zt. Felicissimo. Prnt a ricuminci a prest la me manodopera a tcc chi che ghe n' bisgn, in cambe de chel chi pl dm.
Rus: Nino, s-ct che l' studit compgn de t e che l' stcc in gura col Garibaldi l's acuntenterss d'na quch compensi in cambe de tga a muns i che, a fa s l f, a regi l mergt e a net i stle?
Nino: Se!! Se! E s cuntentissem perch s desdt d' sgn...se fcc sgn.
Teres: E alura cnteghl s pa nter sto sgn.
Nino: Metss tcc cmocc che " narro " Esegue una pausa ad effetto e adotta modi teatrali. O sugnt de ss s chesta tera de che centcinquantgn,esatamnt in del dumelaeds.
Tutti esclamano: Oh...
Rus: Te n't ciapde s di crapde in gura, h?
Nino: L' stcc dopo na crapda che sugnt de ss in del dumelaeds.
Teres: E come l' in del dumelaeds? A n'sar cum?
Nino: Per cuminci, i vs-cc nm i cambier. Se ciamer pi Teres,Rus e Cia.
Cia: E come n's ciamer?
Nino: Terry, Rosi e Lucy, e parler iss: Hello Terry, come va? Ciao Lucy, come sei fashion con quell'abito, grazie cara, ma pure tu non scherzi. Ma guarda Lucy, com' sexy la signora Rosi in quella posa, e poi guarda Vito....
Torio: Chi m?
Nino: Se! In del dumelaeds te pdet mia ciamss Torio, l' sarss volgare, te se ciamer Vito.
Torio: Chel le, a l' nm che s'gh d a cal o a n'sen.
Nino: E i dne del dumelaeds quando i parla de t fra de lr i dizer: Guarda Vito, che look, che sexappel.
Torio: Chi m? lch snsa pil? L' mia tt bel l futuro per m.
Rus: Ah, gni tant te st m'p lch per chel.
Nino: E l' mia finida, ter dne quando ghe f la corte a n'm....
Teres: I dne i ghe far la corte ai megn?!?
Nino: Se, i sar i dne a sirc f i megn, e quando i tra chel gist i la f bal iss: Nino comincia a fare il balletto del secondo atto. Salta a sinistra, ancora, poi salti a destra e vieni qui. Alt! Torna indietro. E se l'v piass mia come al bla, al ciap a sgiaf.
Rus: Oh demne, come ndienter cate, doma perch l'bla mal? Se n'dvrss fga ai megn de nc alura, n'dvrss cupi?
Nino: Per la zt del futuro l' importante fs ved, l'estetica, pi estetica gh' mei a l'.
Teres ride coprendosi la bocca.
Cia: Se gh't de grign, Teres?
Teres: Gh' erggna a dl.
Cia: A d cus?
Teres: M alura sar tnt importante.
Cia: Perch?
Teres: Perch s tnt sttica.
Rus: Mangia i brgne alura, n't mia fcc sec na quch per mt vi st'invrno?
Nino: Ma no, estetica l'vl di apparire sempre belle. Pens, lur sia dne che megn i se fa f di uperassi chirurgiche per sume pi zegn.
Rus: Te a mnt, l bl de dient gie che iss te laret pi compgn d'na bestia, chele l nvce i vl dient zene, per spacss am la schena a gn s del'Ada col cadr pi de pgn apna lacc, roba de mcc.
Nino: I gh' mia bisgn de nd a l'Ada, i gh' l'acqua in c e pa di atrss chi la e i sga i pgn per lur.
Cia: E lur s fale?
Nino: I lara compgn di megn, e pens zt...i gh' s i braghe compgn di megn.
Stupore e commenti a soggetto.
Nino: P i cr tcc, i va tcc de corsa e i parla tcc per s cnt.
Rus: Tcc mcc alura.
Nino: No no, al suma chi parle per s cnt, ma la erit l' chi gh' ndi urge di diaolere che i ghe permt de scult e de parl con di ter che magre i a Suss o a Sangervs e adiritura pa a Bunt.
Torio: Chis che vus chi f per sntess.
Cia: E i dne i gh' s i braghe perch i gh' de laur compgn di megn, de ar, de nd a f l f col cart....
Nino: I fa mia chi mestr le, i va a laur tte ble estde e mbeletde, s di carsse snsa cai, o mei i ghe n' tnce di cai, ma i talmnt picgn che ti det mia.
Torio: Mei, iss te risparmiet pa nd biada.
Nino: Mia doma, se te gh't bisgn gh' di megn chi te fre pa l'erba prfmada del Libano.
Torio: Adiritra? Chesta l' urganisassi.
Nino: E dopo l laur, ala sira, tcc i megn e i dne i se estss de dioi e de stre e va n'giro a festegi.
Rusi: I gh' pi negt de f? De nd n'giro a f strem la zt.
Nino:Se prpe, specialmnt al sbat sira,s'vd che erg l'se stremss delb e alura i taca a copss fra de lur, tcc i sabat sira. E sl giurnl dela dminica gh' smper scricc "Ennesima strage del sabato sera"
Teresi: Ma perch i se acuntnta mia de nd a teter al sbat de sira?
Nino: Gh' mia mbisgn de nd al teter, perch i ghe l' nc, e l' picen compgn d' quder, ma lur con d' marchingegno del futuro i pl vd tcc i spetcoi chi vl, tte i sire.
Cia: Si prpe fantasiss Nino, ma ghe l i solcc e mia la fantasia per pag i atr.
Nino: I atr i paga la publicit.
Torio: E cos'la st publicit?
Nino: L' che fra spetcol e l'ter i ghe f la reclm a di prodotti.
Torio: Compgn de quando i cpa l pursl e i va n'pissa a f ed i salm e i cudeghi per vndei?
Nino: Pi o meno, ma i dorva tnt l corpo umano, specialmnt chel di dne per f la reclm.
Torio: Alra i ghe tca s i sfilse de salm e cudeghi ai dne?
Nino: Bite!
A soggetto: Bite?!? O madona santa o signr. Segni della croce ecc.
Cia: Nino, si in pect, se sugn chi lar le chi me f dient tta rossa.
Rus: Cia, gh' mia bisgn de dient rossa, te st mia t che te gh't de nd a f la reclm.
Nino: Omegn e dne bicc in tte i reclm...se...e per chesto m a certo punto del sgn dicc: S capitt ndo? Come n's ricc a tt chesto? O ciapt liber de storia per lss, per cap cosa gh' stcc in chs-ce ltem cencinquantgn, comincit de nc, dal melaossntsesanta, a pi a pi che lese l' cumincit a gnem grop in gola, l mag se, gure e am gure, stermini de mili de persune, bombe che i fcc salt in aria sit con s-ccc dne e vcc.
Pausa ad effetto, tutti attentissimi con occhi sgranati e bocche spalancate.
O lcit compgn d' vedl, ma dopo me s dicc: Nc tcc n'gh' tt,tcc me st b e alura tt chel ml che gh' stacc, magare forse, l' mia stcc intel. O sert l liber.
Torio timidamente: L'era mei i reclm, chele almeno i cpa niss.
Nino: O sert l liber e me s dicc: Fm vd csa gh' s sl teatr ter ai reclm. L'se drva l sipario e s'vd: Aggiornamenti dal mondo... oh meno mal, s mett cmod e csa de? S-cet pl e ss chi mr de fam e malate, gure a destra e gure a sinistra,pulizia etnica, poteri corrotti, e am s-cet de tte i rasse chi mr per chesto. O sert l sipario e ust s: Fm turn ndr al me tp!
Silenzio di tomba per qualche attimo, poi Rus rompe il ghiaccio.
Rus: Che brcc lar, meno mal che l' doma sgn, se l futuro al sarss delb iss gh' de augurghel a niss.
Nino torna a sorridere e dice: Eco perch s cuntt de ss che cla me bla zt.
Cia: Nino, si prpe grand'atr, para tt vira, gh'i facc st che col fit susps, meno mal che l' dma sgn.
Torio maliziosamente per stemperare un po l'atmosfera dice: Cia, gh'i mai penst a fga la reclm al vst lcc?
Cia: Torio pa ter se met per fm dient rossa...Poi rivolgendosi a Nino: A propset Nino, gh'avrss bisgn d'na ma ndum per l trasprt e la consegna del lcc al casr, se pdi Nino..magare dopo se ferm a sena de m, ve f la pansa.
Rus: Cia te regorde che l' apena ss mis che te st doa.
Cia: Se parla doma de afre Rus. Ma adss l' mei che ndghe.
Teres: Pa m, grassie Nino dela storia del sgn, me s prpe emussiunada, te st grand'atr.
Rus: Nd s n'lcc pa m, buonancc a tcc.
Torio: Ve acumpgne m mare, che gh' fsch a nd s sla lbbia, Nino, st pr che ,re sbet.
Escono Torio e Rus sul retro, Teres uscir dalla porta principale accennando un saluto di congedo.
Cia dice a Teres: Teres sptem mumnt le de f che re sbet e n'v a c nsma. Poi si rivolge a Nino dicendo: Nino, la t stansa in casna l' am libera e serda s che la te spta, de quando l' mort l me Tuni, gh' penst m. Gli schiaccia l'occhio ed esce.
(Scena decima)
Nino: Grassie, grassie a tcc...ah Torio, gh' de pagt l vi. Si scruta le tasche in cerca di denaro, e da fuori si sente la voce di Torio.
Torio: A rie a rie, p me n'bif am na tsa, offre l'oste.
Nino estraendo qualcosa da tasca: Ol gagliardt del'Atalnta con s la dedica. Legge quest'ultima. "Buon ritorno ai tuoi tempi. Con tanto affetto, Giovanna, Rosa, Mario. Primo Novembre Duemiladieci". Oter che sgn, a erg gh're de cntghel s a quch manere. Ma adss lerss che pensr fort e crech de amr al viasss in del tp: Giovanna, sciura Rosa e pa te Mario, si di bre persne e m ve le be. Cambia atteggiamento e ritorna allegro. Ma grassie al Signr campe ndl melaeossnt e al massem nfina ai prim del nssnt.
FINE TERZO ATTO
EPILOGO
Torio rientra con Ngiolo, il quale ha un flauto di Pan in mano.
Ngiolo: Al che l Nino, te tre b.
Torio: Oter che b, l' apena fint de f l teter.
Nino: Ciao Ngiolo, suna s ergt
Ngiolo: Desperm?
Nino: Pa l Garibaldi al suna smper l'urghen deperl.
Ngiolo: O apna fint de sun la nd stla del ligastrpe, nsma al saltas e l's fradl, p gh'ra chel del qundes e m' facc na bela sunda tcc insma.
Nino: Ol Garibaldi l'm' nsegnt a sun pa a m l'urghen. Torio, scltem m, se n's truss che de t a sun? Se n'dzet? N'farss sna bla squadra.
Torio: Basta che me svdi mia la cantina sensa pag.
Ngiolo: A t sfol, chel che n'bf me l'pga.
Torio: Te st t che te siflet nd l'urghen, e alra l sfol te st t.
Nino: Sfol?!? Brae s-ccc, n'pderss ciamss sfoi, ter che cnt s i storie ndi stle. Gente, stasera da Torio si esibiscono i Sifoi!
FINE DELLA COMMEDIA
- Questo copione è stato visto: