“L’ERBA MIRACULUSA” di Alfredo Caprani
libero adattamento de “LA MANDRAGOLA” di Niccolò Machiavelli
prima scena
tutta la commedia si svolge in una piazza alla quale confluiscono tre vie. Entrano Lionello La Corte, signore di bell’aspetto e benestante seguito da Tonio, suo servitore sciancrato e muto che si esprime con gesti, espressioni verbali difficilmente comprensibili e qualche verso.
LIONELLO caro il mio fidato Tonio, immagino il tuo stupore per la mia improvvisa partenza da Roma per ritornare in questo sperduta cittadina lombarda che ha dato i nostri natali…
TONIO (annuisce esprimendo curiosità)
LIONELLO se non ti ho mai dato spiegazioni finora, non è stato per mancanza di fiducia ma perché ritengo che se si desidera che le cose non si sappiano, sia bene non dirle…
TONIO (grattandosi la testa non ne capisce il senso)
LIONELLO …anche se di te mi posso fidare…in quanto essendo muto, difficilmente potrai parlare…
TONIO eh…eh…eh!
LIONELLO …ma ora, avendo bisogno del tuo aiuto, ti voglio dire tutto…
TONIO (felice e curioso) sì…sì…sììì…dice…tuto…
LIONELLO …tu sai che, da quando avevo dieci anni e sono morti i miei genitori, fui mandato a Roma dai miei parenti dove rimasi vent’anni…
TONIO (tristemente ricorda) eh…sì…
LIONELLO ed a Roma capitò un certo Camillo Coli, il quale, come altri nostri corregionali…
TONIO (non comprende) eh!?
LIONELLO corregionali…della nostra regione…lombardi, insomma!
TONIO ah! Sì…sì…
1
LIONELLO …ecco! Ebbene, un giorno, questo messer Coli, conoscendo la mia origine, mi disse che nella stessa città abitava un suo vecchio e lontano zio…
TONIO hittà!? (con gesti chiede quale città) …uale hittà?
LIONELLO questa, no! La nostra…
TONIO ah! Sì…sì…
LIONELLO …e questo zio, di nome Pietro Coli, sposò una giovanissima e meravigliosa creatura di nome Candida…nominò questa creatura facendole tante lodi di bellezza e costume, che mi lasciò strabiliato…in me lasciò tanto desiderio di vederla che ho lasciato ogni impegno e mi sono trasferito qui…
TONIO (finalmente comprende quel trasferimento repentino) ah…dèss…àpicco…
(scorrendo il pollice sulla guancia)…fubbo…eh!
LIONELLO …già!…e qui ho scoperto che tutte le cose belle che Camillo mi disse di quella donna, in realtà sono assai minori della verità
TONIO (esprime stupore) ooooh!
LIONELLO …sì, caro Tonio…e da quando l’ho vista, il mio cuore si è acceso di tanto desiderio che non riesco a contenere…e mi sono innamorato
TONIO (gli chiede che intenzioni avrebbe) …dèss…voi…che faaré...
LIONELLO che ne so...ed ahimé, ho pochissime speranze
TONIO pecché?
LIONELLO ti dirò. Per prima cosa mi è contraria la sua natura, è una donna onestissima ed avversa alle avventure amorose, inoltre è molto religiosa...
TONIO (comprende le difficoltà) mmmh...
LIONELLO ...inoltre ha un marito ricchissimo che l’ascolta e la soddisfa in ogni cosa pur non essendo più giovane ma non del tutto vecchio...
TONIO ahi...ahi...ahi..
LIONELLO ...e poi, non frequenta feste o altri piaceri di che usano dilettarsi le giovani donne, senza contare che non si circonda di nessuno, sia fante che famiglio o artigiano per lavori manuali e servili...insomma, non c’è possibilità di corruzione
2
TONIO (gli chiede con gesti come cavolo potrà arrivare a quella donna)
LIONELLO due cose mi fanno ben sperare; l’una è la semplicità e, dicono, la stupidità del marito che, benché abbia studiato, è il più sciocco della città e l’altra è la voglia che tutti e due hanno d’avere figli. Sono sposati ormai da sei anni ed hanno uno sviscerato desiderio d’avere degli eredi
TONIO (gli suggerisce, sempre mimicamente, di “buttarsi” nell’avventura)
LIONELLO già! Pare facile...ma ora, attendiamo il risultato della prima mossa
TONIO (non comprende) ùale...òssa?
LIONELLO tu la conosci Orsola?
TONIO (annuisce)
LIONELLO mi sono affidato anche a lei
TONIO (mettendolo in guardia gli raccomanda “attenzione” a certi personaggi
LIONELLO sì, hai ragione...lo so che è poco raccomandabile...è una trafficona, una sensale e mediatrice di matrimoni e fa anche la guaritrice...la santona...insomma, è una che vive di maneggi e sempre alla ricerca di raggiri per danaro...comunque, essendo una donna arguta e piacevole, è riuscita a carpire la fiducia di messer Pietro Coli...e quell’Orsola, lo beffa e lo burla di continuo; gli promette guadagni facili, salute florida con incantesimi, serenità familiari, futuro radioso e lui, il bacucco, la compensa con danaro...ebbene, io quest’Orsola, me la sono fatta amica...
TONIO (consigliandolo di fare attenzione ai denari)
LIONELLO non preoccuparti. Le ho promesso una buona somma di denaro a cosa riuscita
TONIO (quale cosa?)
LIONELLO ha promesso di persuadere messer Pietro d’andare con sua moglie alle cure termali in qualche località rinomata
TONIO (e voi che c’entrate?)
LIONELLO ci andrei anch’io! La villeggiatura induce a festeggiamenti, alla vita mondana, ai piaceri...io prenderei famigliarità con il marito...conoscerei la moglie e da cosa nasce cosa
TONIO ah! (comprende la “furbata”)
3
LIONELLO Orsola è andata da Messer Pietro per assaggiare il terreno su questo progetto e m’ha detto che mi darà risposta
TONIO (vede fuori scena i due che stanno arrivando e lo indica a Lionello)
LIONELLO ecco, stanno arrivando...voglio nascondermi ed attendere che messer Pietro se ne vada e poter parlare liberamente con Orsola. Tu Tonio, vai a casa.
(i due escono mentre dalla parte opposta entrano messer Pietro e Orsola)
PEDAR oh cara la mia tusa, ti ta parlat bèn, ma mì per dì la verità, a naria minga taant vulentera
ORSOLA perché?
PEDAR perché, perché! Perché mì a ma dispiaas a nà via de cà. Trasferì tütt...i vestii, i mobil, tirà fö ul cavàll, la carozza...
ORSOLA ma per passà quindàss dì ai cüür termmaj l’è necessari bütà in pè tütt stù casòtt?
PEDAR pö, ma toca tirà a dréé anca la suocera, ul gàtt...
ORSOLA la suocera la stà a cà a cürà ul gàtt se nò la cà la sa riempìss de ràtt
PEDAR no, no, cerca de truvà un quajaltar rimedi
ORSOLA ma anca i dutuur, quii veri, quii che ànn stüdiaa a disan che le terme fànn ben per la gravidanza
PEDAR e sa po’ minga purtà chì l’acqua?
ORSOLA purtà chì l’acqua? Ma tì a ta büsciat! Adèss a nèmm cunt i asnìtt e i sedei avanti e indréé a purtà l’acqua per fa i bagni termali...
PEDAR perché no?
ORSOLA ma perché la cüra la sa fa indua gh’ìnn i surgeent e i funtànn; pö, gh’è l’aria bona, gh’ìnn i dutuur e tütt per cüràss
PEDAR e pö, l’è tropp luntànn; ga vörerà trii o quatar dì de viagg
ORSOLA e magari ul viagg ispira anca la gravidanza
PEDAR no, no, l’è tropp cumplicaa. Ta ‘l séét che mì a gh’ù tantu desideri de avecch un fiöö e sùmm dispost a tütt ma...ma... 4
ORSOLA ma...ma...cussè!?
PEDAR ...ma gh’ù minga vöja de ‘ndà via de cà mia
ORSOLA ta séét propi un pruvincialòtt. Sempar chì in stù paees. A ta va via anca l’ispiraziùn de fa un fiöö. Vànn, vànn a parlacch ala tua dòna e ta vedaréé se l’è minga prunta a partì per andà in vilegiatüra alle terme e restà incinta
PEDAR mì a vuu a dumandagal ma intaant, pröva a parlà cun tütt i maestri dela medicina che ta cunossat e dumandach eventualmeent in che terme sarà mej andà...anca se gh’ù minga vöja
ORSOLA ma alura! Ta gh’èt vöja o minga vöja de ‘ndà a sti terme?
PEDAR mì gh’ù minga vöja, però a ga ‘l dumandi ala mia dòna
ORSOLA ma và a fàss benedì!
PEDAR alura a vuu, neh...dopu a turni indréé e ta disi quèll che la m’à dii
ORSOLA sì, vànn, vànn, per l’amuur de Dio
PEDAR alura a vuu, neh! (esce)
ORSOLA mi credi che al mund a ga sia minga vün püsséé rimbambii de ‘stuchì. L’è sciuur, a ‘l gh’à una dòna bela e anca brava e cun creanza. L’è propi vera che chi c’à il pane non c’à i denti
LIONELLO (entra) allora, com’è andata?
ORSOLA ah, t’èl chì!
LIONELLO Orsola, mi dia buone notizie
ORSOLA a smuovere quel tanghero lì, a l’è un’impresa
LIONELLO ma la porta alle terme?
ORSOLA pare che non c’à mica l’intenzione
LIONELLO e come farò? Sono disperato
ORSOLA se ta sa disperat per inscì pooch a ta ‘n ciapàt pü de ràtt! Ma pö, ta cunvegn mandà quii düü alle terme?
LIONELLO perché? 5
ORSOLA a pensacch bèn, ci conviene...per me non ci conviene
LIONELLO non capisco
ORSOLA ma ta ‘l séét che in quii bagn termai a và tanta geent...
LIONELLO e allora?
ORSOLA allora, ga n’è de tütt i qualità...bej...inteligeent...sciuur...
LIONELLO quindi?
ORSOLA quindi...se una volta là, la bella Candida la cunòss vün püsséé bèll del Lionello...vün püsséé inteligeent o vün püsséé sciuur...ul Lionello la ciapa nel göbb! No, no, chì a risc’iùm de bütà pelaria tütt quèll che sèmm dréé a urganizzà...cara ul me bellimbusto
LIONELLO è vero! Ma cosa devo fare? A chi mi devo rivolgere? Io devo tentare qualcosa....meglio morire che vivere così...
ORSOLA bestia, che cotta! Cià, comincia a smurzà un puu ul fooch del desiderio cunt un gòtt de elisir (estrae una bottiglietta di terracotta e beve) ...prima le donne...toh...(offre a Lionello)
LIONELLO cos’è?
ORSOLA è un amaro di erbe che solleva lo spirito
LIONELLO (assaggia con una rumorosa smorfia) bestiale! Ma è fortissimo
ORSOLA è un distillato che fa passare tutte le malattie
LIONELLO è acquavite
ORSOLA acquavite purissima con intruglio di erbe medicinali, rabarbaro, malva, maggiorana e altre trentadue erbe
LIONELLO ma un intruglio contro il mal d’amore non esiste?
ORSOLA quest a ‘l va bèn per tütt...bevan ancamò un gòtt e ta sa regordat pü nanca chi ta séét
LIONELLO affogherò tutte le mie delusioni (beve più sorsi)
ORSOLA hué, calma, neh! Van adasi che l’è minga acqua
6
LIONELLO voglio morire...senza la mia Candida sarà più dolce la morte (beve)...
ORSOLA (prendendogli la bottiglietta) crepa! Te mee fa fö tüta la medicina
LIONELLO (declama) Candida, amore mio...o mia o di nessuno...
ORSOLA ecula, l’è già ciocch!
LIONELLO tu mi hai detto che m’avresti aiutato a conquistarla...
ORSOLA e tu mi hai detto che non avresti badato a spese...
LIONELLO e lo farò
ORSOLA e allora sarà tua!
LIONELLO come? Se non andranno nemmeno alle terme
ORSOLA lassami pensare che l’Orsola trova il mezzo...dunca...ul Pedar a ’l m’à dumandaa de infurmàmm da un quai dutuur in quale terme l’è mej andà...(illuminata) porca bestia... ma sì...eccola la soluzione...
LIONELLO qual è?
ORSOLA tu, sei un dottore
LIONELLO io!?
ORSOLA sì, tu!
LIONELLO ma io ho fatto solo degli studi classici
ORSOLA fa nagòtt! Tu ci dici che hai studiato medicina e che c’hai fatto tanta esperienza negli ospitali di Roma. Stüpit cume l’è ul Pedar a ‘l ga crééd...per ul rest a ga pensi mì
LIONELLO e cosa servirà questo?
ORSOLA servirà a buttarti nelle braccia della tua Candida
LIONELLO come?
ORSOLA c’ò un piano che l’è püsséé cüürt, püsséé sicüür e püsséé fatibill del bagno termaal e ‘l fèmm tütt chì, senza mövass
LIONELLO cosa faremo? 7
ORSOLA te lo spiegherò. Adesso non c’ò tempo a ‘riva ul Pedar...ma racumandi fa ul dutuur...
LIONELLO cercherò...
PEDAR (entra) Orsola, la mia Candida l’à dii che l’è contenta de andà ale terme...l’à di che la prepara i bagagli
ORSOLA va sü e dicch de disfaj
PEDAR cumè!?
ORSOLA gh’è pü bisogn dele terme
PEDAR capissi minga
ORSOLA c’ò trovato un'altra maniera püsséé sicüra e men cumplicada per fa restà incinta la tua dona
PEDAR e adèss che quela là la s’è metüda in cò de nà in vacanza
ORSOLA dicch che ta la purteréét l’ànn che vegn
PEDAR ta ma na cumbinat vüna püsséé del diavul
ORSOLA ma questa l’è la volta buna e sarai presto padre
LIONELLO però...bisognerà che sappiate anche questo...
PEDAR cussè?
LIONELLO ci sarebbe...come dire...ci sarebbe una...diciamo una controindicazione
PEDAR una contro....cusè?
LIONELLO vede...c’è anche un rovescio della medaglia
PEDAR che medaja?
ORSOLA a ìl vöör dì...che l’esperimeent a ‘l narà bèn ma...gh’è un picul particulaar de ciarì
PEDAR e cussè che l’è ‘stu particulaar
ORSOLA a ‘l ma spiegava prima ul dutuur che...che ul primm òmm che ‘l và in lètt cun la tua dòna, dopu che l’à bevüü quel’erba miraculusa...a ‘l möör
PEDAR oh, porca vacca! Ciamal “picul particulaar”...ma mì...ma mì a vöri minga crepà
ORSOLA preocupàss minga, a tütt gh’è rimedi, vero dottore?
LIONELLO certo, certo
PEDAR che rimedi?
ORSOLA ta gh’éét de savé, che ‘l murirà dumà chii a ‘l narà la prima volta, vero dottore?
LIONELLO certo, certo
PEDAR e dopu?
ORSOLA e dopu, a i altar che a ‘n daràn ga sücederà pü nagòtt
PEDAR cumè a i altar?
ORSOLA beh, intendi a tì...basterà che ta ga metat in lètt per la prima nòtt cun la Candida un altar che a ‘l sa tirerà adòss tüta l’infeziùn de l’erba miraculusa e dopu, tì a ta puderéét andà quand a ta vöörat cun la tua dona e fa una nidiada de fiöö
PEDAR ma mì a vööri minga fàll
17
ORSOLA alura resta lì senza fiöö né cagnöö
LIONELLO ma perché non lo vuole fare?
PEDAR vöri minga che la mia miéé la diventa una sgualdrina e mì cornuto
ORSOLA ma chi vött che la sappia? Sarà fàà tütt cun discreziùn e sarèm tütt cume tumbi
LIONELLO vi credevo più saggio, messer Pietro. Non volete fare ciò che ha fatto il re di Francia e tanti altri nobili?
ORSOLA t’è sentii? A sarànn minga tütt stüpid, no!
PEDAR e pö, chi l’è quèll màtt che l’è dispost a fa una roba simil?
ORSOLA se l’è dumà per quèll, lassa fa de mì
PEDAR cussè che ta faréét?
ORSOLA stasira, dopu scèna, ta ga daréét de bééf ala tua miéé l’intrüi che ‘l preparerà ul dutuur e pö, ta la mandat in lètt...
PEDAR e pö?
ORSOLA pö, a sa trövùm chì, mì, tì, ul dutuur e ‘l so serviduur...
PEDAR e pö...
ORSOLA e pö, a travestissum, in manera che nessùn a ga ricunòssa...
PEDAR e pö?
ORSOLA e pö, a spetum un quai giuvinastar ciocch che ‘l vegn fö dala taverna del Luisùn
LIONELLO (indicando a sinistra) quella là in fondo?
ORSOLA esattamente! L’è un’usteria frequentada da baluurd, mort de fàmm, delinqueent e senza cà né famiglia e se a sparìss un quajvün nessùn a s’ancoorg...
PEDAR e pö?
ORSOLA e pö, nümm quatar, a ga saltum adòss, a ‘l,ligum sü per ben e a mazzaat al portum sü in cà tua...
18
PEDAR e pö?
ORSOLA e pö, pö pö! Mucala de dumandà e cerca de fa funziunà ul cervèll
PEDAR ma cussè che fèmm dopu?
ORSOLA cusè fèmm! A ‘l portum al scüür nela camera dela tua dona e a ‘l cascium in lètt
PEDAR insèma a léé?
ORSOLA no! Insema a mì!
PEDAR e dopu cussè che fànn?
ORSOLA un quajcòss a farànn, no! Ma alura a ta ‘l vörat ‘stu fiöö o no?
PEDAR sì...ma...ma...
ORSOLA e basta cunt ‘sti “ma”! bisögna passà a l’aziùn...
LIONELLO poi al mattino lo sbatterà fuori da casa e così avrà via libera
ORSOLA e da quel mumeent a ta podaréét andà tranquilaméént in lètt cun la tua miéé senza pericul
PEDAR beh, se l’à faa anca ul re de Francia...e tanta geent nobile...l’è senz’altar una roba giüsta...ma se sa vegn a savé chì in città?
ORSOLA chi vörat che la disa? Sèmm tütt nela stessa barca, no?
PEDAR ma racumandi, neh!
LIONELLO tranquillo! Ho il segreto professionale
PEDAR ma resta un dübi, però
LIONELLO quale?
PEDAR bisögnerà vedé se la mia miéé la ga stà...l’è una santa dona...inscì timurada dal Signuur
ORSOLA si, ma se gh’è de cambià aria, ogni taant, anca léé a ga farà piasé
PEDAR (risentito) cussè che ta vörat dì?
19
ORSOLA no, a disevi inscì...per dì...che anca a léé a ga piaserà andà alle terme...
PEDAR sì, ma le terme ìnn una roba e quell che gh’èmm de fa l’è un’altra
ORSOLA (cambiando discorso) sü, sü, lassém peerd e pensèmm al rimedio
LIONELLO dovrete essere voi, messer Pietro, a convincerla
PEDAR eh, ma l’è una roba un puu delicada...
ORSOLA trovato il rimedio!
LIONELLO quale?
ORSOLA il frate confessore
PEDAR ul Frà Galdino?
ORSOLA propi lüü!
PEDAR per quèll a l’è la persona giüsta. L’è sempar là in cunveent a cunfesàss. Mì l’è tantu teemp che ‘l vedi minga
ORSOLA già, (a Lionello) è stato tanti anni in missione e adesso l’è tornato qui
PEDAR de lüü la sa fida ciecaméént...però, bisögnerà cunviinc prima lüü
ORSOLA a ‘l cunossi bèn. I danéé e la fürbizia sarànn l’arma vincente...e ul frà Galdino a l’è molto sensibile al profumo dei danari
LIONELLO allora vai a parlarci
ORSOLA bene! Che sa perda minga teemp. Ti dutuur vànn a preparà la medisina, ti Pedar và dala Candida a prparala e mì a narùù dal frà Galdino a istrüìll su quèll che ‘l gh’à de fa
LIONELLO diamoci appuntamento a più tardi
PEDAR e che ul Signuur ga la manda bona
ORSOLA se ognuno farà il proprio dovere tra un anno si festeggerà il novello padre
Salutandosi a soggetto tutti escono da parti opposte. Si sfumerà la luce con un commento musicale e si riaccenderà per la prossima scena.
20
Entrano Orsola e Pedar
ORSOLA alura, ta l’éét cunvinta o no, sta dona?
PEDAR minga taant...la ma pareva un puu stremida
ORSOLA ma dacch sota, perché stasira a gh’èmm de cumbinà l’afari
PEDAR ù mandaa anca la mia suocera dala miéé per cunvincela. Sperèmm che la riessa
ORSOLA bòn! Inscì la sua opera de persuasiùn insema a quela del frà Galdino, senza dübi la darà un risültaa favurevul...ma...ma sarà necessari incentivà ul fraa
PEDAR cun cussè?
ORSOLA cun cussè!? Cunt i danéé. Bisognerà dacch almèn un anticip de una trentena de ducati
PEDAR ciùrbìss!! Trenta ducati?
ORSOLA bisögnerà speend, per fassal amiis. Cià, cià, tira fö i danéé
PEDAR sperèmm che servissan a un quajcòss (estrae una piccola borsa)
ORSOLA i fiöö custan...anca prima de nàss
PEDAR (dandole dei denari lentamente) ecu...vün...düü...trii...
ORSOLA adèss stèmm chì a tirà nocc! Slonga ul brascìn
PEDAR ...un mumeent...quatar...
ORSOLA (strappandogli dalle mani la borsa) lassum fa de mì...(soppesando e contando frettolosamente) sett...nööv...quindass...vintidüü...ìn giüst una trentena...ga i dèmm tütt
PEDAR (tentando una difesa) ma ta séét mata? Inn püsséé
ORSOLA fa minga ul piöcc e lassa fa de mì
PEDAR ma...ma...
ORSOLA niente “ma”! tra un puu a riva chì ul fraa
PEDAR ma te nemò de parlà? 21
ORSOLA no. Gh’ù daa apuntameent chì e ga disaruu tütt...tì, fa finta de nagòtt
PEDAR cumè, “fa finta de nagòtt”?
ORSOLA i fraa, ìnn fürbi e bisögna ciapai nela manera giüsta...tì a ta séét un òmm tropp inteligeent e de prestigio, tropp süperiuur ala geent nurmaal
PEDAR a ta disat?
ORSOLA certo! Sa veed dumà a guardàt...e vureria minga che ul tò prestigio e la tua superiorità a sa intendessàn minga cun chi l’è minga bùn de ragiunà...capii?
PEDAR e alura cussé vött che faga?
ORSOLA tì, parla minga! Lassum parlà dumà a mì e ta parlat dumà se ta fuu segn...anzi, quantu teemp l’è che ta parlat minga cunt ul frà Galdino?
PEDAR sarànn déés ànn
ORSOLA perfetto! Ga diserùù che ta séét diventaa sturnu cumè una campana
PEDAR sturnu!? Ma mì ga senti bèn
ORSOLA e fa finta de minga sentì, no! Ma ta capissat propi minga?
PEDAR e i me danéé?
ORSOLA l’è scià ancamò cunt i danéé! I tegni mì che ga i duu al fraa, no!
PEDAR e alura, adèss sùmm chì senza danéé e anca sturnu?
ORSOLA esattamente! Mò taas che l’è scià
PEDAR chi?
ORSOLA t’ù dii che ta séét sturnu!
PEDAR va bèn!
ORSOLA a riva ul fraa (entra frà Galdino)...buon giorno fratello
FRATE buongiorno Orsola...ma chi vedi...ul sciuur Pedar
ORSOLA che ‘l parla foort perché l’è diventaa sturnu
FRATE oh, poor òmm, da quaand? 22
ORSOLA sarà quatar o ciinq ànn...l’era dréé a catà sü castegn e gh’è sc’iupaa un fülmin in mezz ai gaamb
FRATE a ‘l savevi minga...(più forte) salüdi, sciur Pedar (che finge di non sentire)
ORSOLA püsséé foort
FRATE (esegue avvicinandosi) buongiorno sciur Pedar
PEDAR (con un sobbalzo ed agitandosi l’indice nell’orecchio) oh, caro frà Galdino...cume che ‘l stà?
FRATE (sempre con volume alto ed articolando) che novità ci sono?
PEDAR eh, tütt bèn, tütt bèn...
FRATE (c.s.) cosa c’è di nuovo?
PEDAR sì...l’è una bela giurnada...
FRATE oh, poor òmm, cume l’è cunciaa
ORSOLA sarà mej che ‘l parla cun mì padre, perché se a ‘l vöör fàss sentì de lüü a ‘l sveglia tütt ul paees
FRATE per cussè mi daa apuntameent, chì?
ORSOLA a ‘l veed, ul sciuur chì presente e un altar che a ‘l cunosserà püsséé tardi, a vörann distribuì in elemosina parecchie centinaia di ducati
PEDAR (a parte) oh, la malura!
ORSOLA (a Pedar) taas, tì! (al frate) che ‘l sa meraviglia minga padre, a ‘l seent nagòtt, ma una quaj volta a ga paar de sentì un quajcòss e ‘l rispund a spruposit
FRATE cha la vaga avanti püür a parlà e lasséll dì quèll che ‘l vöör...(molto interessato) dunca...la diceva?
ORSOLA disevi che, de quii danéé, mì a ga n’ù già una paart e, tra luur düü, ànn decidüü che vü, a sarii ul beneficiari e podarii distribüii a vostra discreziùn
FRATE molto volentieri
ORSOLA ma l’è necessari, prima che sa faga questa dunaziùn, che vü a ga dia una màn per risoolv una facenda...cume dì...un puu spinusa... 23
FRATE se podi, vulentera
ORSOLA insomma, lü a l deev risoolv un caso che dipeend l’unuur dela sua famiglia (indicando Pedar)
FRATE de cussè che sa trata?
ORSOLA lùù a ‘l cunòss ul Camillo Coli, nevuud del sciuur Pedar?
FARTE sì, ma ‘l regordi
ORSOLA ecco! ‘stu Camillo, che l’era restaa veduv, l’à lassaa una sua tusa sotto tutela in un monastero
FRATE e cussè che gh’è capitaa?
ORSOLA (mentre racconta, Pedar, esprime con espressioni e gesti forzatamente controllati l’incomprensibile fandonia) l’è capitaa che, o per trascüratezza di suoor o per leggerezza dela tusa, ‘sta tapina l’è cume dì...l’è restada un puu incinta!
FRATE incinta!?
PEDAR (tra se) oh porca bestia!
ORSOLA già! Sta pora disgraziada la sa tröva gravida de quatar méés...e ‘l capìss che l’è una roba minga tantu bela...
FRATE capissi, capissi
PEDAR mi capissi minga
ORSOLA (con uno spintone) taas, tì! (al frate) Quindi, se sa ripara minga con prüdenza al fatto, ul messere chì preseent, i suoor, la tusa, Camillo e tüta la famiglia Coli, sarà disunurada...
FRATE ceert, ceert...
ORSOLA e inscì, ul sciur Pedar a ‘l s’è impegnaa, per risoolv la situaziùn, a dà ben treséént ducati per l’amur del Signor
PEDAR (strattonandola sottovoce) ma ta séét mata?
ORSOLA (liberandosi ed allontanandolo) sssst! Taas
FRATE ma che bella storia! 24
ORSOLA ...e dumà vü, cun la badessa a poduff rimedià a tütt
FRATE come?
ORSOLA persuadé la badessa a dacch ala tusa un quajcòss per fala aburtì
FRATE ah, l’è propi un bel problema
ORSOLA che ‘l pensa bèn a quanti vantagg e quantu bèn a ‘l farà! Vü a mantegnarii l’unuur del monastero, l’unuur dela tusa e de i so pareent; rendarii la felicità d’un pà disperaa e cuntenterii anca ul sciuur Pedar, senza cüntà che a ‘l puderà fa tanti elemosin e fa cuntenta tanta poora geent...che ‘l ga pensa...che ‘l ga pensa sü bèn...treseent ducati che sa podan speend in mila manéér...
FRATE beh, certo...sono tanti i vantaggi...
ORSOLA altrochè! E magari a ‘l poderà töss via anca un quaj sfizi persunaal
FRATE no! Per me...
ORSOLA ma no!! Disevi inscì...per..non si sa mai...
FRATE beh...in nome del Signore...ditemi di che monastero si tratta e vedrò cosa posso fare per voi
ORSOLA (sollevata) allora, ci sta?
FRATE solo per il bene della figliola perduta e della famiglia Coli
ORSOLA bene! Allora l’accompagno subito io...
FRATE preferissi andà deparmì
ORSOLA cume ‘l vöör fra Galdino
FRATE ma...ma...saria bèn che ma sa dia anca un puu...un puu de danéé...che poda incumincià a fa una quaj opera benefica...
ORSOLA ah, si certameent...(guardando fuori scena) ma un mumeent...gh’è là una dona che la ma fa segn...la ma vöör parlà...che ‘l speta un mumeent, vuu a sentì cussè che la vöör e rivi sübit...intant che ‘l faga compagnia al Pedar (esce)
FRATE (a Pedar) quanti ànn la gh’à ‘sta tusa?
PEDAR (tra sé) mì a capissi pü nagòtt
25
FRATE (forte) ù dii quantu teemp la gh’à la tusa
PEDAR (c.s.) che ‘l Diu la maledissa
FRATE chi?
PEDAR ma che storia l’è mai questa?
FRATE ma capissi minga
PEDAR cussè che l’è dréé a bütà in pé?
FRATE che casòtt! A gh’ù de fa cunt una mata e un sturnu...vuna che la scapa e l’altar che ‘l capìss nagòtt
ORSOLA (rientra) oh padre, gh’ù una granda nuvità!
FRATE quale?
ORSOLA quela dona che la m’à ciamaa, la m’à purtaa la notizia che la tusa l’è pü incinta...la s’è sgravada deparléé
FRATE oh, ben! Tütt l’è ben ciò che finìss bèn...beh, vist che urmai tütt a s’è risoolt, podumm distribuì i danéé in beneficenza
ORSOLA un mumeent! L’elemosina la sa farà quand a ‘l vöör ma...ma bisögnerà che a ‘l faga un altar pisé al qui presente sciur Pedar
FRATE un altar?
ORSOLA ma l’è una stüpidada. L’è un caas de mèn impegn e minor scandalo...che ‘l vegna , che ‘l vegna in gesa e ga cünti sü tütt...(a Pedar) tì specie chì, che rivumm sübit...(escono)
PEDAR mì a capissi pü nagòtt! Ma paar de vèss ciucch...epuur incöö ù minga bevüü...sèmm intéés de dì una roba al fraa e quela balurda la và a cüntacch sü una storia de l’altar muund...e pö la ma dìss de fa ul sturnu...chissà indua la vöör rivà...intaant la m’à ciulaa una quarantena de ducati e del me caas a s’è nanca parlaa...e adèss a ma trövi chì deparmi cumè un merlo a spatà...ma ecu che ‘rivan...chissà cussè che la gh’à dii (entrano i due)
FRATE va bene! Mandèmm la Candida e ga parli mì...cercheruu de cunvincela
26
ORSOLA bravu! L’ü l’è un sant...(rivolgendosi a Pedar con appropriata gestualità ed a voce alta) ul fraa Galdino l’è d’acordi...va a ciamà la tua miéé che a ‘l ga parlerà lüü
PEDAR oh, a ‘l ma fa rinàss, cara ul me fraa! E ‘l sarà un fiöö marc?
ORSOLA sì...marc e femina! A sarànn düü
PEDAR düü adiritüra!?
ORSOLA a vedarèmm, vedarèmm...dipend dala lüna
PEDAR ma vegn de piang per la tenerezza...per l’emuziùn
FRATE andii e mandèmm chì la dona. Vialtar ma spetuff deent in gésa
ORSOLA sì, andèmm, andèmm
PEDAR e cumè che sa ciamerànn?
ORSOLA l’à nemò de cuncepì e ‘l pensa ai nòmm! (dandogli uno spintone) tirass in là, tarlucch e ‘ndèmm a ciamà la Candida...mövàss...
PEDAR che emuziùn...a saruu pà...(escono)
FRATE che bügada! A gh’ù l’impressiùn che quel’Orsola la sia una fürbastra de qui...ma sa che la m’aveva cüntaa sü quela prima storia dela tusa incinta al monastero per vedé la mia disponibilità...e se avria minga consentii, la m’avaria minga prupost stu nööf afari...ma cussè ma interessa a mì? Ul Pedar e quel’altar ìnn sciuri e, da tütt e düü podaria ciapà danéé...intaant tütt a ‘l duvarà restà segreto peerchè cunvegn sia a luur che amì...ma ecu che la riva...buongiorno Candida
CANDIDA (entra) buon giorno frate Galdino
FRATE mì a ‘suu già cussé che la vöör da mì, perché ul Pedar a ‘l m’à già cüntaa su del vòss caso
CANDIDA l’à sentii? Tütt a ma paar inscì strano
FRATE eh, podi credech...ma ìnn tanti i ròbb che in un prìmm muméént a paran teribill, insupurtabill, strane ma, pö...quand i cunòssum bèn risültan püsséé üman, tulerabill...nurmaj
CANDIDA che ‘l Signuur la vööra
27
FRATE dunca...tì a devat tenéss a una regula generala: indua gh’è un bèn ceert e un maal inceert, bisogna minga lassà quel bèn per paüra del maa. Nel vòs caas, un bèn l’è ceert e l’è che gh’avarii un fiöö...de centra, ul maa, inceert, l’è che chi a ‘l starà cun t’, dopu la, ciamemela medicina...morirà. ma po’ dàss che ‘l mööra minga...perchè la roba l’è dübbia...però l’è mej che ul Pedar, a ‘l cora minga stu pericul...
CANDIDA ma l’è pecaa, padre!
FRATE l’è minga pecaa! Perché l’è la volontà che determina il peccato, non il corpo...e la causa del peccato l’è fa dispiasé al marì...mentre tì a ta féét ul so vuré
CANDIDA ma che atto a ‘l ma cundüss a cumètt
FRATE lassat cunviinc, tusa! Una dona che la gh’à minga fiöö, la gh’à minga cà e, se duvèss murì ul tò òmm, ta restat dipartì cumè una bestia, abandunada da tütt
CANDIDA cussè che ‘l ma fa fa?
FRATE ta cundüssi a ròbb che, a seguito di quai, ta gh’avaret mutiif de ringrazià ul Signuur per mì
CANDIDA faruu quèll che ‘l ma dìss: ma credi minga de vèss viva, duman matina
FRATE dübita minga; pregheruu per tì. Adèss vànn a preparàss per s’sta nobile missiùn
CANDIDA che ‘l Signuur a ‘l guarda giò. (esce. Rientrano dalla parte opposta Pedar e Orsola)
ORSOLA alura, cume l’è andada?
FRATE bèn! L’è disposta a fa tütt
PEDAR de bùn!?
FRATE cumè, l’era minga sturnu?
ORSOLA in gésa, ul san Clemente a ‘l gh’à faa la grazia
PEDAR alura la farà tütt quèll che gh’èmm prugetaa?
FRATE lo farà!
PEDAR (esaltato) sùmm l’òmm püsséé felice del muund 28
ORSOLA calmàss! Ga na vöör de teemp
PEDAR quantu?
ORSOLA almèn nööf méés
PEDAR nööf méés!? Sa po’ minga fa prima?
ORSOLA sì, adèss a farèmm un fiöö in quindàs dì
PEDAR ma mì a vedi minga l’ura
ORSOLA ta la vedareet, ta la vedareet...bon. fra Galdino, per adèss, tanti ringraziament e preparemass a afruntà la nòtt del grande evento...bonanòtt
FRETE ma...ma i danéé?
ORSOLA duman matina, a fatti compiuti, a ‘l gh’avarà ul vòs compenso...andèmm Pedar
PEDAR (al frate) duman matina, neh!
FRATE va beh!
FINE PRIMO ATTO
29
SECONDO ATTO
Stessa scena. Entra Lionello solo.
LIONELLO vorrei sapere che fine hanno fatto quei due e cosa avranno combinato. Ormai è notte fonda e non so ancora nulla...e quanto mi è cresciuta la speranza, tanto mi è cresciuto il timore. Certo che la stupidita e la dabbenaggine di messer Pietro mi fa sperare ma l’intransigenza e la purezza di Candida mi fa temere
ORSOLA (entra) ma indué che ta séét staa fin’adèss? Summ in giir a cercàtt departütt
LIONELLO che novità mi porti
ORSOLA buone
LIONELLO davvero?
ORSOLA altroché!
LIONELLO allora Candida è contenta?
ORSOLA che la sia contenta a ‘l suu minga...però la ga stà
LIONELLO allora il frate ha fatto il suo dovere
ORSOLA per adèss, sì
LIONELLO oh, benedetto quel frate! Pregherò sempre Dio per lui
ORSOLA altar che pregà! Quèll l’ a ‘l vöör altar che preghiéér
LIONELLO che vuole?
ORSOLA dindini, palanche...danéé
LIONELLO glieli daremo. Quanto gli hai promesso
ORSOLA trecento ducati
LIONELLO hai fatto bene
ORSOLA ha, quand ìnn minga me, a badi minga a spéés. Però, per adèss, quel piugiàtt del Pedar, n’à tiraa fö dumà vinticiinq
LIONELLO solo? 30
ORSOLA cara grazia che l’abbia tiraa fö almèn quei
LIONELLO vorrà dire che provvederò io
ORSOLA menu maa! Tì sì che ta séét un fiöö inteligeent
LIONELLO ma hai preparato la pozione?
ORSOLA (estrae una boccetta di terracotta) sì, telachì!
LIONELLO (prendendola) cosa contiene?
ORSOLA vin brulé! Adèss l’è diventaa frecc ma l’è bun...
LIONELLO ma capirà che è vino
ORSOLA cussè vött che la capissa! Gh’ù cascia deent un puu de rusmarìn, salvia, fiuur de züca che metan a post ul stumich e rallegra ul cervèll
LIONELLO bene, bene...(improvvisamente preoccupato) ma...ahimé...ma come faremo...siamo spacciati...
ORSOLA cussè che suceed, ta steet minga bèn?
LIONELLO ...mi sono incastrato con le mie mani...
ORSOLA cussè diavul ta gh’éét?
LIONELLO ma non sarà possibile...capisci
ORSOLA cerca de vèss ciaar
LIONELLO abbiamo detto a messer Pietro che tu, lui, Tonio ed io
ORSOLA cussè c’entra Dio?
LIONELLO ...ed io! Io...me...
ORSOLA ah! E te
LIONELLO avremmo pigliato uno e messo nel letto con sua moglie
ORSOLA e alura?
LIONELLO come, allora? Se io sarò con voi, come potrò essere quello che se ne andrà a letto con Candida? 31
ORSOLA ta gh’éét resùn! A l’è una bela bügada
LIONELLO sono rovinato...il mio sogno non potrà avverarsi
ORSOLA cumè che podùmm fa?
LIONELLO (piagnucolando) il nero destino mi è contrario
ORSOLA stà minga lì cumè un vidèll a piaang e cerchèmm una suluziùn
LIONELLO (c.s.) non c’è rimedio
ORSOLA mucala, frigna! Ga sarà bèn una quai tabula
LIONELLO (c.s.) quale?
ORSOLA lassum pensà (tracanna un sorso di acquavite)...dunca...
LIONELLO cos’è?
ORSOLA acquaforte...l’è minga roba per mezz calzètt
LIONELLO cosa faremo?
ORSOLA ci dovevi pensare prima!
LIONELLO Orsola, sono nelle tue mani...pendo dalle tua labbra
ORSOLA trovato! Risolto l’inghippo
LIONELLO come?
ORSOLA ul fraa Galdino! Ci faremo prendere il tuo posto a lui
LIONELLO manderai lui a letto con Candida?
ORSOLA ma và, interdètt! A ‘l farèmm travestì
LIONELLO ma messer Pietro lo riconoscerà
ORSOLA a ‘l travestissum per bèn, ga farèmm imità la tua vuus e disarmm al Pedar che ta séét tì
LIONELLO e il frate ci starà?
ORSOLA basta slungacch là un quaicòss in pü 32
LIONELLO e io che farò?
ORSOLA tì a ta sa metatt sü un mantelasc e e ta rivat chì in piazza e ta féét ul viandante che cercumm
LIONELLO a viso scoperto? Mi riconoscerà
ORSOLA già! Perché se ta metatt sü una maschera quell là a ‘l sa insuspetìss...ma basterà che ta storciatt sü un puu la facia, ta sgarelatt un puu la boca e ta serat sü un öcc...
LIONELLO (esegue) così?
ORSOLA no, de püsséé
LIONELLO (più evidente) così?
ORSOLA ancamò pusséé
LIONELLO (esagera) allora così!
ORSOLA ecula, inscì a ‘l va bèn! Bravu...tegn a meent questa espressiun. A cà gh’ù un naas fint e una parüca, inscì l’opera l’è cumpletada
LIONELLO e poi?
ORSOLA apena ti a ta rivat, ta saltum adòss, ta ciapum e ta purterèmm in cà del Pedar e pö a ta metumm nell lètt
LIONELLO e poi?
ORSOLA e poi!? Pö rangiàss! Ta devi spiegà anca quell che ta gh’éét de fa qand a ta séét nel lètt? Bòn, mì a vuu là in gesa a cüntagala sü al fraa...sa vedum püsséé tardi chì...indua l’è ul Tonio, ul to servu?
LIONELLO là, dietro l’angolo che m’aspetta
ORSOLA ecco, ciamalo e dirci di portare l’erba miracolosa in cà del Pedar e mì a turni chì cunt ul fraa (esce)
LIONELLO e speriamo che il cielo ci aiuti...(chiama fuori scena) Tonio...Tonio...vieni qui...cosa non può fare l’amore...
TONIO (entra) sì...chiamato?
LIONELLO sì, Tonio...vedi quella casa? (indicando la casa di Pedar) 33
TONIO (annuisce) sì
LIONELLO ora vai e porta a messer Pietro, che verrà ad aprirti, questa boccetta (gli da la boccetta)...e gli dirai di darla alla moglie subito dopo il pasto
TONIO (con gestualità appropriata chiede come farà a dire tutto questo essendo muto)
LIONELLO hai ragione. Cerca di farglielo capire...(insegnandogli i gesti) bere...moglie...dopo...mangiato
TONIO (goffamente ripete con versi vagamente comprensibili)
LIONELLO va bene...fa come vuoi, intanto messer Pietro sa già ciò che deve fare. Vai, vai pure
TONIO (indicando una casa) caasa...là...
LIONELLO no quella, quella con quel portone grande...con quei balconi...
TONIO ah...quela...sì...sì...
LIONELLO cerca di non sbagliare
TONIO no...no... (esce)
LIONELLO speriamo in bene (lo segue con lo sguardo poi, ad alta voce)...sì quella...vai diritto...bene...bussa...ma ecco che all’angolo spunta Orsola.E’ già di ritorno...chi sarà colui che le sta assieme? Un tipo gobbo e zoppo...sarà senz’altro il frate...
ORSOLA (entra accompagnata da fra Galdino intabarrato in un mantellaccio) ecu! Tütt a post
LIONELLO chi c’è con te, Orsola?
ORSOLA un òmm per bèn!
LIONELLO è zoppo o finge?
ORSOLA pensacch minga! Indua l’è ul Tonio?
LIONELLO l’ho mandato a consegnare la pozione. Ma vorrei sapere chi è costui
ORSOLA te nemò de capì? L’è ul fraa Galdino, no!
34
FRATE e lui è messer Lionello?
ORSOLA sì, l’è lüü!
LIONELLO sono ai vostri comandi. Le promesse fatte da Orsola saranno mantenute e voi potrete disporre di me e di tutte le mie fortune come vorrete
ORSOLA slargass minga tròpp, neh!
FRATE ù capii e ga credi; ma che ‘l sa regorda che tütt quèll che summ dréé a fa per vialtar l’avria mai faa per nessün al muund
ORSOLA sì, sì, va bèn! Adèss cerchèmm de fa
LIONELLO e ne sarete ricompensato, caro fratello
FRATE basta che mi vogliate bene e facciate del bene ai poveri
ORSOLA lassèm peerd i cerimoni e andèmm a travestìss. Gh’è scià anca ul Tonio. Bòn, adèss, tì Lionello vàn a cà cunt ul tò servo a travestìss, mì anca, e tì, cara ul me fraa sta chì a spetacch che turnumm indréé (escono Lionello e Orsola)
FRATE v’aspeti! Disan propi ul vera chi dìss che i catiif cumpagnii a portan l’òmm al patibul...ala ruvina mural...ala perdiziùn...a voolt, vùn al capita in di casòtt per vèss tropp bun...ma chi ma l’à faa fa? seri bèl quièt, senza penseer, stavi nela mia camereta a dì preghiéér...intratenevi i me fedeli ed eccula chì! Capitàmm ul diavul adoss...quel’intralazzona de l’Orsola cunt tütt i so gabul, i so imbroj la m’à tiraa deent...la m’à faa mètt un dii in un pastizzi e adèss a gh’ù cascina déént anca ul brasc...e ‘l bèll l’è che a ‘l suu minga nemò indua andruu a finì...
ORSOLA (entra accompagnata da Tonio avvolti da mantelli che coprono la testa) alura, tütt bèn, fra Galdino?
FRATE disèmm de sì
ORSOLA toh, che ‘l meta ‘sti düü nuus inn boca
FRATE per fa?
ORSOLA inscì a ‘l cambia anca la vuus e ul Pedar la cunosserà minga
FRATE (prende le noci e le mette in bocca) inscì?
ORSOLA ecu, inscì, bravu
FRATE e se i mandi giò? 35
ORSOLA fa nagòtt! A ‘l ciaperà una pürga
FRATE (con voce contraffatta) ma fuu fadiga a parlà
ORSOLA che ‘l parla minga che l’è mej. Adèss che ‘l tira ul mantèll süla crapa e ‘l sa nasconda bèn (l’aiuta)
TONIO (con dei versetti indicando annuncia l’arrivo di Pedar) mmmh...mmh...
ORSOLA se gh’è Togn? (capisce) ecu, gh’è scià ul Pedar. Sü mètt sü anca tì ul mantell e nascundass che l’è mej...(volgendosi) oh, Pedar, tütt a post. Alura?
PEDAR (entra) porca bestia, quanti caprizzi! Quel’intrunada dela mia miéé l’à mandaa via de cà la dona de servizi, ul servituur...per pagüra che s’ancurgessan de un quajcòss...ma forse l’è mej...ma quanti resisteenz per mandala in lett...(imitandola) “mì a vöri minga”...”cussè che ma fii fa?”...”cume faruu?”...per fortuna gh’è staa la mia suocera che l’à alzada de pees e ga n’à dii quatar e l’à convinta e antrà nel lett...
ORSOLA e adèss, l’è a post?
PEDAR a post!
ORSOLA la medicina ta ga l’éét dada
PEDAR altrochè! La gh’era un bun prufümm...pareva cumé...cumé un tipo de vin brulé
ORSOLA ma va!? Ta l’avareet minga bevüda tì?
PEDAR oh, vöri minga restà incinta, neh!
ORSOLA meu maa!
PEDAR bòn, alura adèss a resta dumà de procuràss quèll poor disgraziaa de mètt in lètt cun quela santa dona. A sèmm tütt chì?
ORSOLA sì. Questchì (indicando Tonio) l’è ul Togn, ul servo del messer Lionello
PEDAR (indicando il frate) e lüü l’è ul messer Lionello
FRATE (mugugna) sì, sì
PEDAR l’ì cunsciaa propi per ben! La ricunusseria nanca la sua mama
ORSOLA gh’ù anca fa mètt düü nuus in boca per minga fàll ricunòss
36
PEDAR chissà a cussè che ìl servìss a minga fàss cunòss dala vuus
ORSOLA mej vèss prüdéént
PEDAR dutuur, ma ‘l dìss nagòtt?
FRATE (con voce contraffatta dalle noci in bocca) sono arrabbiato con Orsola
PEDAR porca bestia! A ìl paar nanca lüü
ORSOLA cià, (calano le luci) urmai l’è nòcc, perdèmm minga altar teemp e sistememàs per l’agressiùn
PEDAR mì ù purtaa anca un randèll perché se ‘l duvèss resist a ga duu una tapada süla crapa
ORSOLA cerca de minga cupàll! Alura, mì sùmm ul capitano de l’esercit. Adèss metemass in furmaziùn “curnificada”
PEDAR curnificada! Cussé che ‘l vöör dì?
ORSOLA (sistemandoli) ul dutuur a ‘l sarà ul cornu destro...ecu, chì...bèn!...chì a staruu mì, ul cornu sinistro...e in mezz ai düü corni a ta staréét tì, Pedar
PEDAR e perché?
ORSOLA perché...perchè ta séét ul püsséé cornuto! No, vurevi dì ul püsséé foort
PEDAR comincia minga a tömm in giir, neh!
ORSOLA sü. sü, metàss là...e ti Togn, vegn chì...ta saréét la retroguardia...ecu, inscì! Adèss, quand a riva la vitima chì, in mezz e la passa, ga saltum adòss, ga bütum sura ala crapa ‘stù mantèll e la ligum cumè un salam cunt la ‘sta corda (estrae la corda)...dunca, tì fraa...cioè dutuur Lionello a ta tegnat ul mantèll e ta ga ‘l bütat adòss, tì togn a ta ‘l tegnat strecc, mì a ‘l lighi e tì Pedar a ta ga déét giò una quai legnada...ma adasi, però...pö, a ‘l portum aca tua
PEDAR ssst! Sentii, gh’è scià un quajvün che ‘l canta
ORSOLA sarà un quaj ciucatéé
PEDAR e se l’è vun vècc e sgarelaa?
ORSOLA ta gh’éét resùn, sarà mej andà a vedé se ‘l po’ vèss vün giüst
PEDAR chi è che mandùmm? 37
ORSOLA vuu là mì in avanscoperta, vialtar stii chì prunt (esce)
PEDAR (al frate) sì, perché magari mandum sü in cà vün che ‘l stà nanca in pé
FRATE (sempre con voce contraffatta) e magari uno impotente o malato
PEDAR cussé che la dii, dutuur?
FRATE (c.s.) ...no...ehm...dicevo...magari uno impotente e malaticcio
PEDAR ...tente...ciccio? ma cussè che ‘l dìss?
FRATE ...niente...niente...
PEDAR ma che ‘l tira fö quii nuus che sa capìss nagòtt
FRATE (indicando) riva...riva Orsola
PEDAR alura, Orsola, cume l’è?
ORSOLA (entra) è il nostro uomo!
PEDAR sicüra?
ORSOLA altrochè! A ‘l gh’avarà un trent’ànn e l’è deparlüü...oh, Diu, l’è minga taant bèll de facia ma l’è bèn piantaa e ‘l paar viscur cumè un galètt
PEDAR alura l’è quèll giüst?
ORSOLA sì, preparemass e apena al riva in mezz a ga saltum adòss
LIONELLO (mentre tutti si peparano ai loro posti entra canticchiando una canzone) ...venir vi possa il diavolo nel letto, giacché non posso venirvi io...
PEDAR (sottovoce) bestia, se l’è brütt!
ORSOLA (c.s.) taas!
LIONELLO ...ma il destino ci farà incontrare...per una notte d’amore...
ORSOLA addosso! (tutti immobilizzano Lionello come concordato)
LIONELLO aiuto! Cosa succede?
ORSOLA metacch ul mantèll süla crapa!
38
PEDAR ligall!
LIONELLO chi siete? Cosa ho fatto?
ORSOLA taci!
PEDAR tegnach i man!
LIONELLO non ho denari con me! Lasciatemi
ORSOLA ecu, inscì...bona...sta fermu!
LIONELLO cosa volete da me?
PEDAR sta bravu che non ti faremo gnente!
ORSOLA (al frate) stoppaci la bocca! (il frate esegue)...ecco, calmass che non ti faremo del male...anzi
PEDAR bestia, se l’è fort...a ‘l paar un turèll
ORSOLA cià, purtemal sü in cà
PEDAR nèmm, nèmm (aiutato da Orsola e Tonio spingono Lionello)
FRATE (a Pedar) messere, se non vi dispiace io vado a riposare...mi fa male la testa
PEDAR cussè?
ORSOLA l’à dii che ga fa maa ul cò. Lassal andà a cà
PEDAR ah, sì. Che ‘l vaga püür. Adèss ci rangiamo da soli
FRATE se non avrete bisogno, domattina non tornerò
PEDAR (spazientito a Orsola) ma mi capissi nagòtt de quell che ‘l dìss questuchì
ORSOLA l’à dii che se ta gh’éét minga bisogn, duman matina a’l vegn minga chì
PEDAR no, no, uramai gh’è pü bisogn
LIONELLO (cercando di liberarsi tiepidamente) mmmmh....mmmh!
ORSOLA (dandogli una sberla sulla testa) sta fermu, tì!
39
PEDAR (spingendo Lionello trattenuto da Orsola e Tonio) avanti, andèmm!
FRATE finalmeent! (tutti escono e rimane solo. Si toglie il mantello dalla testa e le noci dalla bocca) ecu, mò a vànn sü in cà...adèss podi andà nela mia camereta a medità sü tütt quèll che ù faa e quèll che vegnerà...(rivolto al pubblico) e vialta, cara i me sciüri, se incuntrarii sula vossa strada un persunagg cume l’Orsola, scapii, stii luntàn...lassevas minga incantà dal facile guadagno...già, perché i danéé gh’ànn un caro prezzi...e la serenità la gh’à minga prezzi (esce)
(commento musicale e si riaccendono le luci. Entrano in scena Pedar, Orsola e Tonio che trattengono ancora Lionello incappucciato)
PEDAR tegnal bèn...avanti da questa parte
LIONELLO non fatemi del male
ORSOLA sta tranquill che ta lassum andà...ta séét divertii stanòtt, neh!?
LIONELLO abbastanza
PEDAR pecaa che ta podat digall a nessùn
LIONELLO perché?
ORSOLA (a Pedar) taas, ciciarùn!
PEDAR ecu, chì a podumm lassal nà
ORSOLA va bèn. Però fèmacch fa una quai giravolta inscì al capìss minga da quale cà l’è vegnüü föra...(a Tonio) fallgirà (Tonio esegue)...giral ancamò...bona, adèss lassal andà
PEDAR (minaccioso a Lionello) e và via de cursa senza vultàss, se ta vött minga ciapa ancamò una quaj legnada...
LIONELLO sì, sì, me ne vado in fretta
ORSOLA e regordass de parlà cun nessun in giir de quèll che t’è capitaa, se no sta storcium ul còll cumè una galina
LIONELLO non aprirò bocca
PEDAR (togliendogli il cappuccio e dandogli una pedata) e alura via! Via de cursa
LIONELLO (fugge) addio, addio 40
PEDAR l’è propi ul caas de dìss “addio”...poor fiöö...inscì giuvin
ORSOLA beh, almèn a ‘l gh’avarà un bel ricordo
PEDAR menu maa che adèss podum tirà giò tütt sti mantelasc che pesan cumè piuumb (tutti si tolgono i mantelli) ... che nocc...summ stracch mort
ORSOLA a chi ta ga ‘l disat...menu maa che tütt l’è andaa ben
PEDAR adèss tì, Togn, a ta podat andà dal to padrun, ul caar sciuur dutuur e dicch che tütt l’è andaa cume da prugrama e vedé se ‘l gh’è passaa ul maa de cò
ORSOLA a ‘l gh’è passaa de sicüür
PEDAR ta disat?
ORSOLA summ sicüra! Sü, Tonio, van a cà dal Lionello e dicch che sa vedarèmm püsséé tardi
TONIO (con gesti saluta ed esce)
ORSOLA ma Pedar, che tütt l’è andaa ben ta ‘l disat tì, perché verameent, mì a suu ben pooch. Quand sèmm rivaa in cà tua a ta séét restaa dipartì cun la tua suocera e mì, cunt ul Togn, a sèmm restaa in giardìn
PEDAR ta gh’éét resùn
ORSOLA e cumè che l’è andada?
PEDAR un spetacul! La mia miéé l’era nel lett...al buio...e la mia suocera l’era davanti al camin...mì, a rivi sü cun quel poor disgraziaa...ma tegnivi sempar sü ul mantèll per minga famm ricunòss...
ORSOLA e pö?
PEDAR ...pö, l’ù purtaa nela dispensa, un puu scüra e l’ù faa svestì...in un primm mumeent a ‘l vureva minga e alura, ma sùmm incazzaa e ù cumincià a vusà cumè un càn rabiuus. Ala fin, a ‘l s’è cunvinciüü a ‘l s’è sbiutaa...biùtt cumè una rana. De facia l’era propi brütt, (imita le sembianze fisiche) a ‘l gh’aveva un naas de fa stremizzi, la boca storta e l’era perfina gueerc de un öcc...ma credùmm, ù mai vist tanta bela carna...biaanc, morbid e senza parlà di altar qualità...püsséé intim...una robba!
ORSOLA ma l’era necessari vedèll tütt biùtt?
PEDAR ta scherzat!? 41
PEDAR vurevi vèss cert che ‘l füss sàn...vedé se ‘l gh’aveva di bòll o una quaj malatia...ta féét svelt a parlà, tì
ORSOLA ta gh’éét resùn! Van avanti
PEDAR quand ù vist che l’era san, sempar a ‘l scüür, l’ù purtaa in camera e l’ù metüü nel lett...ma prima de vegnì föra, ù vurüü tucà cun màn cume andavan i ròbb...
ORSOLA heila, che prüdenza
PEDAR tucaa e sentii che tùtt andava ben, sùmm vegnüü fö dala stanza, ù seraa sü la porta e sùmm andaa cun la mia suocera visìn al fööch...e sèmm staa tüta la nòtt a parlà
ORSOLA de cussè?
PEDAR de quèl poor giuvi che a ‘l gh’à de murì inscì prest e ‘sta nòtt la ga sia custada insci cara
ORSOLA cussè che ta interessa atì? Inn problemi so
PEDAR ta gh’éét resùn. Ma adèss vedi minga l’ura de cüntacch su tütt al dutuur Lionello e cungratulàmm cun lüü
ORSOLA a ‘l riverà anca lüü. Adèss sarà mej andà a cambiàss e ripusà un puu
PEDAR sì. Andruu ancamì a cambiàss. Pö faruu lavà la mia miéé e la purtruu in gesa per la messa dela matina
ORSOLA e ta dormat minga?
PEDAR uramai gh’ù pü sogn...salüdi, mì a vuu a cà (esce)
ORSOLA ancamì a gh’ù pü sogn...ma vardéé che riva ul Lionello
LIONELLO (entra) buongiorno, Orsola
ORSOLA t’el chì ul mandrillo! Ta vedi bel arzillo
LIONELLO non avrei mai voluto levarmi da quel letto
ORSOLA ga credi
LIONELLO quando ormai s’era fatto giorno le dissi dell’amore che portavo per lei
42
ORSOLA e léé, cussè che l’à dii?
LIONELLO corrispondeva!
ORSOLA alura te faa un bel servizi
LIONELLO ...allora el dissi che potevamo vivere felici senza alcuna infamia e andarcene insieme a Firenze e che l’avrei amata tutta la vita
ORSOLA e léé?
LIONELLO dopo qualche sospiro. Disse: “poiché la tua astuzia...
ORSOLA beh, püsséé che tua, l’è stada la mia. E pö, van avanti
LIONELLO ...la stupidità di mio marito...
ORSOLA altar che stüpid! Tacacch là anca un püü rimbambii. E pö?
LIONELLO ...la semplicità di mia madre e la triste ingordigia del frate, mio confessore, mi hanno condotto a fare ciò che io non avrei mai fatto
ORSOLA santa dona!
LIONELLO ...e voglio pensare che tutto quello che è accaduto sia segno del destino e voluto dal cielo...
ORSOLA ...e dall’Orsola! E pö?
LIONELLO poi disse che non vuole rinunciare a ciò che Dio ha voluto
ORSOLA brava!
LIONELLO perciò, mi disse, io ti prendo come mio signore, mio padrone, mia guida
ORSOLA ...e mio stallone!
LIONELLO che significa?
ORSOLA nagòtt, nagòtt...van avanti
LIONELLO ...tu sarai mio padre, mio difensore e voglio ahe rappresenti per me tutta la mia felicità...
ORSOLA minga stüpida, la tùsa 43
LIONELLO ...e quello che mio marito ha voluto per una notte, voglio che l’abbia per sempre
ORSOLA ciamala scema!
LIONELLO farò di te il mio amante; verrai in chiesa con noi e a desinare con noi, l’andare e lo stare dipenderà solo da te...e potremo ogni ora, incontrarci senza sospetto
ORSOLA la gh’à ciapaa güst, la santarèlla
LIONELLO ...udendo queste parole mi sentii morire per la dolcezza, ed ora mi sento l’uomo più felice del mondo
ORSOLA ma fa piasé! Ma adèss, cumè che ta séét d’acordi?
LIONELLO andiamo verso la chiesa perché sono d’accordo di trovarci là
ORSOLA ma ecu che ìnn dréé e vegnì fö de cà...andèmm...andèmm in gésa
LIONELLO sì, non facciamoci vedere (escono)
PEDAR (entra con Candida) bisögna fa i ròbb cunt una certa creanza, minga inscì, ala carlona
CANDIDA (seccamente) e cussè che gh’èmm de fa?
PEDAR guarda se l’è la manera de rispuund! Tüta ringalüzida
CANDIDA cussè vött che ta disa?
PEDAR adèss andèmm dal fraa e ta sa cunfessat, da brava tusa, perché l’è propi incöö che ta rinassat
CANDIDA (c.s.) e alura nèmm! Cussè che spettum?
PEDAR vardéé, vardéé! Incöö ta séét tüta ardita e spiritosa, e iéér sira a ta parevat mezza morta
CANDIDA l’è colpa tua
PEDAR mia? A ta vurevat minga un fiöö?
CANDIDA sì, ma minga inscì
44
PEDAR se l’è l’ünich mezzo, sa dééf fa inscì! ta vureréét minga savèn püsséé di dutuur
CANDIDA chissà che dutuur t’è vist
PEDAR hué, guarda che sùmm minga interdètt, neh! Mì, la geent che l’à stüdiaa a la capissi sübit
CANDIDA varda che gh’è scià ul fraa Galdino
FRATE (entra) che siate i benvenuti
PEDAR buongiorno fratello!
CANDIDA saluti a voi, fra Galdino
FRATE cara la mia Candida, ti auguro che Iddio vi mandi un bel figlio maschio
CANDIDA che ul ciéél al vöra
PEDAR (al frate con esaltazione) a ‘l sarà march, a ‘l sarà march, fraa Galdino...che ‘l ma disa che l’è march?
FRATE mì a podi minga savèll. Sperèmm!
LIONELLO (entra con Orsola) buona giornata a tutti
PEDAR (felice) oh, maestro...che sorpresa...come state?
ORSOLA a ‘l sta bèn...a gh’è passaa anca ul ma de cò
PEDAR (avvicinandolo a Candida) ci presento la mia sposa
ORSOLA (ironica) eh, già! L’à mai vista
PEDAR già, l’è la prima volta...Candida, questu l’è ul sciuur dutuur
LIONELLO (baciandole la mano) onoratissimo
CANDIDA felice di conoscervi
ORSOLA (sempre con ironia) eccola! Adèss sa cunussan
PEDAR (sempre con entusiasmo a Candida) pensa che l’è per merit so, se gh’avrèm un bastùn per la nossa vecchiaia 45
CANDIDA ah, sì!?
PEDAR sì, l’è propi lüü...l’è un galantòmm
CANDIDA vi sono molto grata...(a Pedar) e ma piaseria che ‘l diventàss un amiis fraterno, un amiis de famiglia
PEDAR oh, benedetta tusa...che sensibilità...che cöör! E vööri che ‘l vegna a disnà in cà nossa insema a l’Orsola
ORSOLA vulentera, vera dutuur?
LIONELLO sarà un vero piacere
PEDAR anzi, cà mia la sarà sempar verta e ‘l po’ vegnì a mangià anca tütt i dì. Quand a ìl vöör
ORSOLA bravu, anca perché stu poor òmm a ‘l viif in una lucanda e ‘l gh’à al munnd dumà ul so servu e vivan da scapulòtt in trascüratezza
PEDAR in una lucanda? Oh, poor fiöö...ma ìl sa cussè che ga disi? Ga daruu la ciaaf de cà nossa che podànn andà, lüü cunt ul so servo, nela camera della loggia.
Cussè che ta ‘n disàt Candida?
CANDIDA sarja una buna aziùn
ORSOLA inscì farànn minga tanta fadiga a incuntràss
PEDAR chi?
ORSOLA beh...lüü cunt ul so servo...sempar vün de chì, l’altar de là...
PEDAR ta gh’éét resùn. Adèss, andèmm in gésa, dopu a cà mia e sisetmumm tütt, va bèn?
LIONELLO accetto molto volonieri la vostra ospitalità
FRATE ma scüsèmm, già che sèmm chì tütt...ma mì duvaria avé i danéé pe fa la beneficenza
PEDAR preocupàss minga. Dumàn a ta porti anca i danéé
ORSOLA vànn, vànn in gésa che duman a ta gh’avaréét anca quèll che t’èmm prumetüü
46
PEDAR su, andèmm in gésa a ringrazià ul signüür per la grazia ricevüda
ORSOLA (tutti escono mentre lei si avvicina al proscenio) e vialtar, gentili spettatori, spetéé minga che vegnumm fö dala gésa, la messa l’è lunga, mì a resterüü déént e luur a vegneràn fö da l’altra paart...tütt in bela armonia. Salüdi a tütt, cara ul me pùblicch e vardevàss bèn dala géént che va circunda perché la vita l’è piena de eleméént cume quii che ì vist in questa sturièla. I fürbi, i faals, gl’inguurd, i stüpid e i gàtt moort finché i vedum chì, sü un palco a fànn rììd ma, se i trövumm süla nossa strada ìnn periculuus e, tanti voolt a sa trövùmm in mezz a gabul püsséé grand de nùmm che, per tiràss föra, e devum andà cuntra i nòss principi e versà lacrim per tantu téémp.
FINE
47
