L’eredità

Stampa questo copione

Recital di Fine anno

              

Mi chiamo Angela Bambina (si pronuncia Bàmbina) vivo ad Alcamo in provincia di Trapani e sono un’insegnante. Sono autrice delle commedie brillanti in dialetto siciliano “ La pinsioni di mè soggira”, “Du’ ‘ntricusu di mè nannu” e  “Notizii di La Merica”.

 La commedia che vi presento oggi è regolarmente depositata alla SIAE.  

Il suo titolo è   “ L’ EREDITA’

 

Autorizzo  a pubblicare questa commedia sul vostro sito, al fine di farla conoscere e realizzare.

La mia email è: bambina.angela@gmail.com – cell.333 5780168

Breve commento.

La storia si svolge in una famiglia formata dal marito e dalla moglie che abitano in una casa in affitto. Non avendo molti mezzi per pagare l’affitto della casa e avendo il marito uno zio celibe che sta male e se la passa discretamente, Rosetta la moglie va dicendo a tutti, dalle vicine di casa al  padrone di casa, di pregare perché questo zio anziano e malato muoia al più presto così loro possono pagare l’affitto. Tutto questo all’insaputa del marito che continua a pregare perché lo zio si possa ristabilire e tornare a casa dall’ospedale.

Saranno esaudite le preghiere della moglie o quelle del marito?

Lo zio morirà esaudendo le preghiere della moglie o guarirà e farà contento il nipote? A voi scoprirlo …e Buon Divertimento!

                   

    

        L’EREDITA’

COMMEDIA BRILLANTE

            IN DUE ATTI

                       DI

           ANGELA   BAMBINA

                                                  PERSONAGGI

ROSETTA                                         LA MOGLIE

BASTIANO                                       IL MARITO

COMARE MARIA                          VICINA DI CASA

COMARE PINA                              VICINA DI CASA

FRUTTIVENDOLO

MACELLAIO

DON PAOLINO                              PADRONE DELLA CASA

ZU’ NICOLA                                  AMICO DI FAMIGLIA

ZU’ PEPPI                                       ZIO DI BASTIANO  

USCIERE

POSTINA

                                            

                                              L’EREDITA’

Tutta la scena si svolge in un sala dove ci sono gli elementi essenziali: la credenza il tavolo e le sedie una o due poltrone, i quadri ai muri diciamo i suppellettili che servono ogni giorno, tende e oggettini vari sopra la credenza.

Rosetta. la moglie, entra in scena dalla stanza da letto con una vestaglia sciupata

Rosetta         Mi chi friddu, staiu murennu, ci vurrissi nà stuficedda pi

                     quariarinni nanticchia, ma sa quannu si ni parra  accattalla, cu

                     tutti li spisi chi avemu, si ci lu ricu a me maritu chiddu mi rici

                      chi prima a mà pagari l’affittu, e amentri muremu di friddu!

                      Iu criu chi sta nottì chiuvì, c’era un scrusciu! Ora taliu di la

                      Finestra! (GUARDA DALLA FINESTRA) Ma chi chiuvì        

                      terra russa? Aeri l’avia lavatu davanti la porta, chiù tardu ci      

                      rugnu nà scupatedda!

MARIA BUSSA ALLA FINESTRA                                       

Si sente la voce da fuori

Sgn.Maria-   Signora Rosetta, Signora rosetta…

Rosetta-        Chi c’è, signora Maria?

Maria               Rapiti la porta!

Rosetta            Ancora la iurnata unn’accuminciatu e già si presentà! ( Va ad aprire)

                        Trasiti signora   Maria!

Maria               Chi stati facennu?

Rosetta         Stava taliannu chi criu chi a sira, chiuvì terra russa!

Maria            Se sunnu tutti cosi ‘ngrasciati, li balconi, li saracineschi, li

                     strati. Pensa chi me maritu era fora e quannu trasì, u ni lu

                     canuscivu!

Rosetta         Ma chi dici?

Maria            Chi dicu? Dicu, chi  ci dumannavu, ma lei a cu cerca?

Rosetta         E iddu chi ti rissi?

Maria            A la babba chi si! E docu capivu chi era iddu!

Rosetta          Ah h

Sign.Maria-  Stanotti cu stu scrusciu un potti dormiri e pinsava, ma  aviti          

                      notizii di vostru ziu?  Comu sta? Mischinu chi  pena!

Rosetta-        Ragiuni aviti, fa ‘na pena….pari chi mori, e subitu si ripighia,

                      pari chi vulissi spirari  e subitu si metti a parrari…pari chi

                      chiui l’occhi e subitu si li rapi…mancu iddu lu sapi chiddu

                      chi voli fari…certu indecisu e sfirniciusu ci ha statu sempri

                      ni la so vita, ma ora sta esagerannu!

Sign.Maria-Picchi cuntatimi sfirniciusu a statu di vivu? E’ sempri accussi

                     gentili, educatu, scherzuzu,  e guriusu po'!

                                                     Scena seconda

                                                      Detti e Pina

Cumm.Pina-   Vi lu pozzu riri io!

Rosetta-          Cummà, ma di dunni trasistivu?

Pina                C’era la porta aperta e trasivu…

Rosetta           Signura Maria, ma lassastivu la porta aperta?

Maria              Aperta? A banedda.

Rosetta           Na bedda vanedda avia a essiri si trasì me cummari Pina!

                       Ma dunni stati iennu?

Cumm.Pina-   Niscivu pi iri a pighiari lu pani, e virennu la porta aperta

                       pinsavu di veniri a salutarivi, amentri ‘ntisi stu riscursu .

Rosetta-          Bonu facistivu, avi assa’ chi unni viriamo, e sapiti nuvatri

                       semu sempri ‘mpegnati cu lu Zu Peppi a lu spitali.

Cumm.Pina-  A discursu di lu zu Peppi, aieri ci ivu a truvallu, Signura

                      Maria vatri ci dumannastivu a me cummari si era sfirniciusu?

Sign:Maria-   Se, sapiti pari accussi bravu…sempri gentili…

Cumm.Pina-  Bravu se..bravu ha statu, ma sfirniciusu quantu mai, pinsati

                      chi so mughieri, quannu era viva, lu recameterna criu chi voli

                      fattu, pi accattarisi na vesta ci avia a diri chi ci la via regalatu

                      so matri, picchi iddu sordi unni vulia nesciri!

Sign.Maria-   E pi pagalla po’ comu facia?

Cumm.Pina-  Pi pagalla po’ la notti ci pinsava.

Rosetta       -  Spiegaticillu, picchi chidda sa soccu sta pinsannu.

Cumm.Pina-  Vatri a ta’ sapiri chi iddu si cantiava li sordi dintra la

                      scupetta!

Sign.Maria-    Ma chi diciti, e so mughieri un si scantava a pighialli, e

                       cus’à sparava la scupetta?

Cumm.Pina-   Quannu ci mittia li sordi ci li livava li cartucci. Perciò la

                       sira so mughieri era costretta a…arrotondari, dicemu

                       accussi! E chissu e’ sulu unu di li tanti, assa ni cuminà.

Rosetta-         Signora Maria, ma ormai è vecchiu e sulu e ni la ma

                       annacari, veramenti chiossà me maritu, siccomu  è so ziu!               

Sign.Maria-    Certu anchi si era un pocu camurriusu sempri pena fa…

                                          

                                            Scena terza

                                        Detti e il venditore

PASSA IN QUEL MOMENTO UN VENDITORE AMBULANTE

Ven               MELE!!! MELE!!! MELE!!!...PEEERE!!!

                      Accattativi li banani a 2 mila liri a lu chilu!!!

Pina               Aspittati chi lu chiamu, picchi e’ accattari nanticchia di 

                      frutta! Zu cristia’, zu cristià, trasiti …

Rosetta          Ma la porta aperta la lassastivu?

Pina               No a banedda…comu l’attruvavu!

(INTANTO ENTRA IL FRUTTIVENDOLO)

Pina               Mi ricissi na cosa, ma si li banani li vinniti a 2  mila liri li

                      puma a quantu su?

Ven.              Signura mia…

Pina               Ma comu si permetti? Mia …iu un sugnu signura sua, si lu

                      senti me maritu novu novu lu fa!

Maria             Pighia sa scupa Rosè, chi chissu un mi piaci!

Ven.               Me, so!!! , e chi dissi di stranu chi si sta quariannu accussi?

                      La pignata pozzu mettiri di comu vugghi…

Pina               E si veni me maritu puru la pasta ci fa calari…e appena è

                      cotta ci la scula ntesta!

Ros.               Accurzamu…li meli a quantu li vinni?

Ven.               Signura mi…a

Pina               Arre!!!....ma allura lu fa apposta

Ven.               Allura si li banani sunnu a 2 mila liri e li pira sunnu a 2 mila

                      liri li  meli sunnu a 4 mila liri!

Ros.               Certu …si la matematica unne un’opinioni!!! Lei veru bravu

                      avia a essiri a la scola!

Ven.               Un savi a siddiari iu li nummari l’haiu na lu sangu.

Pina               Iu pensu chi vossia runa sulu nummari,  li meli a 4 mila liri

                       ma a cu li vitti mmanu tutti sti rana!!!. Si ni issi a  

                       abbanniari  paghiri da:..

Ven.               MELE!!! MELE!!! MELE!!! PEEERE!! SIGNURA  

                       MI…                      .     

Maria             Pighia sa scupa Rose’ e ci la ramu ‘ntesta? ( tutte e tre gli

                       corrono dietro! Chi cristianu…

Rosetta          Chiui sa porta, cus’à torna arrè!

Maria             Lassala a banedda chi mi ni staiu iennu Pi!        

Maria             Comu stavu dicennu  sempri pena fa dicemu chi sta

                      scuttannu cà li so curpi, accussi quannu mori  lu chiù tardu

                      possibili..

Rosetta-         Lu chiù tardu possibili!!!

Sign.Maria-   Si ni va in paradisu.      

Rosetta-         Si giustu diciti, signora Maria, iddu in Paradisu si ni va,

                       …..RIVOLGENDOSI AL PUBBLICO) ..e nuvatri a lu 

                       nfernu continuannu accussi…a trasiri e nesciri di lu spitali,

                       avi sei misi chi dura sta storia.

Cumm.Pina-   Chi vuliti fari cummà, ‘na la vita sa va fari beni.

Sign.Maria-    Lu beni porta atru beni, lu mali porta mmeci sulu mali.

Rosetta-          Aviti tutti dui ragiuni, però ora è continuari lu mè sirvizzu!

SI AVVIANO ALLA PORTA, MA POI RITORNANO …

Cumm.Pina-    Ah, cumma cusà avissi a moriri, mi la ta fari sapiri, picchi

                       ci voghiu veniri a lu funnurali!

Stanno per uscire e vedono entrare il macellaio

                                                    

                                                   Scena quarta

                                               Detti e il macellaio    

Rosetta            Lassastivu arrè la porta aperta?

Pina                 No a banedda, Maria accussi mi rissi…

Mac.                Signora Rosetta ci vinni a purtari la spisa chi mi rissi aeri e

                        virennu la porta aperta trasivu! Ma cu è chi muri’? La

                        campana a mortu picchu’ suna’?

Ros.                 Cu è chi avi a moriri voli diri…picchi ancora unna murutu

                        chi iu sacciu…a menu chi lei unni lu sapi gia’, e mi runa

                        sta bella notizia…laria vulia diri, unni staiu capennu chiu’

                        nenti cu sti morti e cu sti vivi…

Mac.                Lei rici chi unna’ murutu? Iu untisi diri chi avia murutu…

Pina                 Mischinu chi fini tinta fici all’urtimu…!

Mac.                Tinta? Muri’ e basta, ma poi si po’ sapiri cu è che chi muri’

                        iu unni staiu capennu chiu’ nenti!

Ros.                 Ma va scusari, ma a lei cu ci lu rissi?

Mac.                Ma …vatri, iu era nintra la me putia e vi ntisi parrari di lu

                        mortu! Di la finestra si senti tutti cosi!

Maria               La prossima vota chi sta cu l’aricchi ncuddata a la finestra,

                        circassi di attintari bonu, picchi mi pari chi avi qualchi

                        problema di ntisa!

Mac.                Signura Maria si carmassi, mi pari agitata,( Si avvicina alla 

                        finestra ) Zu pasquà, staiu vinennu!

                        Ma finu a ora ci haiu purtatu a me mughieri tutti li

                        notizi precisi precisi, ni lu quarteri mi chiamanu “lu giornali

                        di  sicilia  ” si po’ vatri un vi spiegati bonu…!

Pina                Abbiri chi masculu ‘ntricusu, ma issi ammazzari addini

                        paghiri dà chi è meghiu!

                        ( rivolgendosi  ad un ipotetico acquirente) …zu Pasquà,

                        vulia sapiri quantu costa lu pollu? Cosci di pollo a Tri

                        euru! Ma la lingua di fimmini oggi è GRATIS!!

Lo mandano via rincorrendolo tutte e tre

Sign.Maria-    Puru iu ci voghiu veniri a lu funnurali, pi vostru rispettu si  

                       intendi, picchi a iddu non è chi lu canusciu bonu. Ah

                       salutatimi a vostru ziu e dicitici chi si rimetti ancora

                       picciottu è…

Rosetta-          Si, si non mancherò, certu picciotto è a novantaquattranni,

                       picciotto è…..savissi a spirughiari fussi bonu.( parlando fra

                       se se).

                                            Scena quinta

                                          Rosetta e Don Paolino

RIMASTA SOLA PARLA UN PO’ DA SOLA FINCHE’ SENTE BUSSSARE

Rosetta-         Chi è? Cu è chi tuppulia?

Don.Paulinu - Rapiti Signura, sugnu Don Paulinu Firranti lu patruni di

                        casa .

Rosetta-         ( Fra se e se) E chi voli chistu, un ci lu rissi chi si un mori

                       me ziu o meghiu lu ziu di me maritu, rana un ci ni pozzu rari

                       e comu c’e diri chi scusa c’è pighiari?

Don.Paulinu- Rapiti si o no? Ancora fora ma ta’ fari stari?

Rosetta           Hai li robi stinnuti fora, meghiu chi ci rapu, picchì si nà

                       duna chi sugnu nintra!

Rosetta-        ( Aprendo la porta) Ah…trasiti Don Paulinu, un stati fora chi

                      oggi c’è troppu friddu,  assettativi, chi siti eleganti! Chi bellu

                       vestitu: Pignatello?

Don Paulinu   No Cavallo!

Rosetta           Si viri chi vi custà assà!

Don P             Si l’avia accattari cu li rana chi ma va dari lei putia stari

                        nuru…

Rosetta           Allura ricitimi, chi vi pozzu offriri, un Te,  un cafè

                       caldo…(allontanandosi..un chinotto una scaretta un

                       passito)  chi vuliti?

Don.Paulinu-  Veramenti Signura io’ un voghiu nenti, vinni cà pi viriri si

                       mi putiavu pagari l’annu d’affittu arritratu chi m’aviti a dari.

Rosetta-          Mi un annu ha passatu? Ma siti sicuru chi un vamu ratu 

                        nenti?

Don Paulinu    Sicurissimu, un matu ratu nenti! Taliavu na lu librettu di li

                        pagamenti e un c’è scrittu nenti, taliati ni chiddu vostru!

Rosetta            Iu haiu tutti cosi scritti cà ( indica la fronte) facitimi               

                        leggiri… Veramenti iu pensu chi pi la festa di La Maronna,

                        cacchi  cosa vi la rettimu!

Don Paulinu    Iu mancu la vitti pi la festa!

Rosetta            Un ci vinistivu a la bricissioni?

Don Paulinu    Ci vinni ma iu era misu rarrè la Maronna!

Rosetta            Allura picchissu un ni vittimu, iu era misa ravanti!

                        Ah ci pinsavu, sicuramenti quannu me maritu pighià li rana

                        di la forestali cacchi cosa vi la rettimu!

Don Paolino    Un ma viti  ratu nenti, iu lu sapia chi m’aviavu a fari veniri

                         la  pipitula ni la lingua!

Rosetta             Ora ci pinsavu… pi la vinnigna sicuru cacchi cosa vi la

                         rettimu!

Don Paolino     Ora no, un ma viti ratu nenti!

Rosetta             Facitimi leggiri, torta di meli, ivì sbagliavu libriceddu!           

Rosetta             Ma po’, chi prescia chi aviti? Ma un vinistivu l’atru aieri,

                         un  vi lu rissi comu stannu li cosi, si un mori me ziu un vi

                         putemu pagari.

Don.Paulinu-    E allura chi diciti di fari?

Rosetta-           Vatri priatici chi ( fa il segno di morire) ma priatici

                         intensamente.e accussì vi pagamu!

Don.Paulinu.    Certu io’ preu chi mori vostru ziu e vostru maritu mmeci

                         prea chi campa.

Rosetta-            Un ci pinsati vatri a me maritu chi appena veni ci fazzu un

                         beddu discurseddu.

Don.Paulinu-    Abbasta chi ni decidemu, picchi puru pena mi fa du

                         mischinu, ci ivu aieri, e paria chi stava murennu, e subitu

                         dopu rapia l’occhi, menu mali chi un ne sempri chi parra’                        

                         va si nò cu la vissi a sentiri!                  

                         Mi ni vaiu ma vi lu ricu chista è l’ultima vota chi vegnu, la

                         prossima vota vegnu cu l’uscieri…

Rosetta     ,       Cu cu?

Don Pa             Cu l’usceri!

Rosetta             E cu è chistu?

Don Pa             Chiddu chi vi veni a iecca fora di ca?, Vi putiti coghiri tutti

                         li strummiddi! Virugnu ‘na simana di tempu, mori o un

                         mori vostru ziu, un mi ‘nteressa!

Rosetta-            Vaiti vinni e un turnati chiù, chi cristianu tintu!!!!!!!

                         Cu na  fraricia casa chi avi ni sta facennu nesciri foddi!

                                              

                                                   Scena sesta

                                                Rosetta e Bastiano

Rosetta              Ma iu dicu me maritu quantu po' guaragnari, cu la

                          disoccupazione, la forestali la vinnigna e cacchi

                          sirvizzeddu chi fa ogni tantu?

                          Nà mà vestiri, a ma’ manciari, a mà pagari li bulletti,

                          li regali a li mè niputi un ci l’è fari? Na’ lu parrucchieri

                          magari nà vota la simana c’è iri! La pizza magari lu sabatu

                          na la mà manciari? Don Paulinu un capisci l’esigenzi chi

                          avi nà famighia!

RIENTRA IL MARITO e appende il cappotto all’attaccapanni

Bastiano-       Rose’ dunni si, veni cà che te diri na cosa.

Rosetta-         Bastià muri to ziu?   

Bastianu-       No forsi tu un ci criri, ma sta meghiu, sicuramenti cu tutti li

                      prieri chi aiu fattu sta notti pari chi si sta ripighiannu, pensa

                      chi sta matina si pighià un pocu di latti.

Rosetta-         E cu ci la va diri a lu patruni di casa…

Bastianu-       Picchi chi ci ‘nteressa a Don Paulinu? Ma picchi si accussi

                      prioccupata? Un ti pigghiari dispiaciri me ziu si ripigghia,

                      sta tranquilla chi ci la fa, di spiritu forti è.

Rosetta-         Se iddu ci la fa, ma nuvatri ninni iemu di cà.

Bstianu-         Ma picchi dici accussi? Sempri pessimista si ‘na li tò cosi!

Rosetta-         Certu cu lu patruni di casa chi ti veni a tuppuliari rarrè la

                       porta , e ti rici chi la prossima vota veni cu l’usceri, c’è

                       propriu di essiri ottimista!

Bastianu-        Cu l’uscieri! E cu è stu uscieri?

Rosetta-          Cu è? Chiddu chi ni veni a iecca fora di casa.

Bastianu-        E picchi chi ci amu fattu a chistu ?                                      Rosetta-          A iddu nenti, ma Don Paulinu voli pagatu l’affittu lu vo

                       capiri! Comu ti le diri!( AVVICINA LA SEDIA AL

                       MARITO) Ma a discursu lu dutturi chi dici di

                       to ziu, ancora assa’ po’ campari? Ah dittu quantu tempu cià

                       resta?

Bastianu-        Mancu lu dutturi si sapi spiegari comu mai lu ziu prima pari

                       chi stà murennu, e subitu dopo rapi l’occhi…ma….

Rosetta-          Lu sacciu io..

Bastianu-        Chi dicisti?

Rosetta-          Nenti….ma senti a mia, tu cacchi menzuredda senza priari

                       un putissi stari?

Bastianu         E picchi? Cu li me prieri du mischinu si senti meghiu.

                       Iddu si senti meghiu e io, mi sentu mali.

Bastianu-        Mali? Chi ti senti?

Rosetta-          Lu capisti chi voli pagatu l’affittu, l’affittu!!! E comu a ma

                       fari un si sapi.

Bastianu-        Un ti pighiari dispisciri, chi ora viremu soccu pozzu fari, ora

                       mi fazzu veniri cacchi idea!

Rosetta           Ma fattilla veniri bona!

Bastianu         Mi vinni!

Rosetta           E qual è?

BASTIANU SUSSURRA LA FRASE A ROSETTA PER DUE VOLTE E LEI FA FINTA DI NON SENTIRE E NON CAPIRE!

Rosetta           Ma iu un ci sentu, na visita mè iri a fari picchi un caspisciu

                       nenti!

Bastianu         Magari ni vinnemu du pizzuddu di tirrenu chi avenu a

                       Firricinu, chi dici?

Rosetta-          Ora lu capivu!  Firricinu un si tocca picchi mi lu retti me

                       patri comu doti!

Bastianu-        Firricinu un si tocca picchi ci lu retti so patri comu doti …e                 

                       chi amu a vinniri? Unna vemu nenti chi na ristà?

Ros.                Sulu l’occhi pi chianciri na ristaru…

Bast.               Ma po’ dicu com’è chi assummaru durici misi?

Rosetta-          Picchi li misi su unu dopo l’atru Gennaiu, Febbraiu…ecc e

                       un si pagannu  assummanu…!!!

                                                  Scena settima

                                              Detti e lu Zu Nicola

BUSSANO ALLA PORTA

Rosetta-          Bedda Matri! Arre iddu è! Iu mi ammucciu! (Prende il

                       giornale e si nasconde dietro)

Bastianu-        Ma chi dici, aspetta chi taliu. Allististi di ammucciariti rarrè

                       lu giornali? Lu viri chi unnè iddu!  Ma iddu vatri siti, trasiti

                       comu  mai sta visita?

Lu zu Nicola   Aiai, li ammi, aiai, li ammi aiai li ammi! ( Finalmente si

                        siede).

Bastiano          Chi avi ni sti ammi?

Zu Nicola        Sciddicavu, sbattivu e mi fannu mali!

Bastiano          Picchi un va ni lu dutturi?

Zu Nicola         Se na lu dutturi! A fari chi? ..no dissi tutti cosi a me

                        mughieri!

Rosetta            La zà Santa dottoressa!

Bastaiano        E la za Santa chi ci rissi?

Zu Nicola        Mi rissi, chi unn’aiu nenti, a idda ci fa mali la testa, la

                        spadda, lu pusu e li peri, e un si lamenta! E quindi chiddi           

                        me sunnu tutti fissarii!

Zu Nicola        Aiai aiai…

Bastiano          Ma picchi un ci fa li raggi?

Zu Nicola        Se li raggi!  Basta chi me mughieri mi talia cul’occhi

                        accussi! ( abbassano tutti e tre la testa) Atru…chi raggi!

                        Viri tutti cosi!

Rosetta            Tutti cosi, tutti cosi tutti cosi?

Bastiano           Ma insomma…chi vinistivu a fari?                     

Zu Nicola        Bastia’ viri chi ivu a truvari to zu Peppi, e la nfirmera mi

                        rissi di veniti a chiamari.

ROSETTA CHE PASSEGGIA DIETRO FA SEGNI DI VITTORIA

Bastianu-         Picchi me ziu piggiurà?

Zu Nicola-       No unni lu sacciu, a mia mi parsi comu sempri…

Rosetta-           Comu, comu sempri? Chiù mighiuliddu o chiù

                        peggiuliddu?

Zu Nicola-       Comu sempri, pari chi teni l’arma cu li renti!

Rosetta-           E unni la va lassari! E iddu chissà sulu sapi fari, teniri tutti

                        li so cosi beddi  stritti.!

Bastianu-         Rosè, un diri fissarii, chi aieri mi vulia rari li sordi pi li

                        miricinali, e…

Rosetta-           E tu ti li facisti rari giustu..

Bastianu-         Percio’ di du puvureddu chi sta murennu li sordi me fari

                        dari?

Rosetta-           Cà… la puvuredda io sugnu, e basta.

Zu Nicola-       Un faciti accussi Donna Rose’, chi appena chissu morì, sa                       

                        quantu sordi vi a va lassari!

Rosetta-          Chissu pi un lassalli si sordi, na la birritta si li metti, accussi

                        si li porta appressu!

Bastianu-        Io vaiu a viiu chi voli un vurrissi chi si sintissi mali e io un

                        ci sugnu, speriamo chi…..

Zu Nicola        Aspetta dammi un passaggiu!

SI AVVIANO INSIEME DICENDO

NICOLA: AIAI

BASTIANU: SPERIAMU  

Rosetta-          Bastia ma fari un piaciri, unna sperari nenti, e  soprattutto

                       un priari pi la strata!

                                                

                                               Scena ottava

                                               Rosetta e Maria

ROSETTA RIMASTA SOLA A CASA INIZIA A PREGARE A MODO SUO

                     

Rosetta-           Ora pru iu.  ( si rivolge al quadro di Don Bosco) Don Bosco 

                        iornu 31 è la tò festa fammilla sta grazia, u ni lu fari soffriri,

                        però…fa il gesto di farlo morire.   Speriamo chi un soffri,

                        speriamo chi un capisci chiù, speriamo chi s’addummisci pi

                        sempri, speriamo chi ……( PER TRE VOLTE)

Maria               Cumma, c’era la porta a vanedda e trasivu, ’ ma chi faciti

                        tutta sula?

Rosetta-           Nenti stava priannu sapiti c’e lu zu Peppi chi sta mali..

Maria               Ma ancora vivu è?

Rosetta-           Picchi chi sintistivu pi la strata?

Maria               Ma mi parsi chi ntisi la me vicina chi dissi chi vitti curruri

                         lu parrinu, e allura pinsavu chi avia murutu, recameterna

                         all’armuzza sua. Quantu mi dispiaci mischinu cristianu

                         bonu era! A mia mi dispiaci darivi sta brutta notizia! 

Rosetta-            Un vi preoccupati, allura murì?

Maria               Muri’, ma tu fatti forza!

Rosetta             Un ti preoccupari forti sugnu!

Maria               Ci pozzu iri a pighiari du’ ciuri? Ti pozzu lassari?

Rosetta             Se se ti ni po' iri…( Maria l’abbraccia e lei dalla parte del                

                         pubblico fa la faccia felice dicendo: Murì)

Maria               Però canciati mettiti nà viletta, picchi sempri tò ziu è.

QUANDO MARIA ESCE ROSETTA SI METTE A BALLARE SULLE NOTE DI VITTI NA CROZZA E SI METTE LA VELETTA

                                               

                                                   Scena Nona

                                              Rosetta e Bastiano

Rosetta            Ora mi canciu e ci vaiu. Ma comu me vestiri di nivuru..o a

                         restu comu sugnu?  Finarmenti lu Signuri si dicisi di

                         attintari li pighieri di Don Paulinu! MURI’

MENTRE CHE SI CAMBIA CANTA. MENTRE ARRIVA IL MARITO CHE MOSTRA LA SUA PRESENZA SOFFIANDO IL NASO E SPOSTANDO LA SEDIA LEI APPENA SI ACCORGE DI LUI INIZIA A PIANGERE E A FARE UNA SERIE DI MOVIMENTI PER FAR CAPIRE CHE E’ INCONSOLABILE E ALLE SUE RICHIESTE DI : Chi Ha? Risponde

Un mi diri nenti staiu troppu mali, lu cori nivuru aiu|! E continua a lamentarsi a girargli intorno piangendo e gridando.

Rosetta-           Bastià, perciò accussì finì…chi dispiaciri chi staiu

                         pruvannu, quantu ni vulia beni, certi voti certu era

                         camurriusu, però ora chi murì mi dispiaci.

Bastianu-         Ma cu è chi murì?

Rosetta-           (togliedosi il fazzoletto nero)

                        Chi fa priasti pi la strata unne veru?

Bastianu-         Ma chi dici? Lu ziu s’arripighià.

Rosetta-           S’arripighià, e comu potti essiri,  ma si mi rissi ora me

                         cummari chi vitti curriri lu parrinu!

Bastianu-         Veru è, ma pi lu vicinu di casa!

Rosetta-            Certi cristiani hannu tutti li furtuni!!!!! E chi vulia la

                         nfirmera allura?

Bastianu-         Mi chiamà, picchi lu ziu mi vulia parrari.

Rosetta-            Atru chi moriri, chissà un ci pensa propiu a moriri! E chi

                         vulia? Chi ti rissi?

Bastianu-          Ah si sapissi…mi vosi cunsignari lu so librettu di la banca.

Rosetta-            Ma chi dici!!! E sordi ci avi?

Bastianu-          Sordi? Mughieri mia semu addivintati ricchi…..e un sulu

                         mi rissi puru chi d’ora na vanti finchè campa la pensioni e

                         l’accumpagnamentu ni lu pighiamu nuvatri si cummattemu

                         cu iddu, si ci lavamu la casa, si ci cucemu la pasta, si ci

                         lavamu li robi! ( quando dice questo fa il segno con il dito

                         verso la moglie e invece quando deve ricevere fa il segno    

                         verso se stesso)

                         la pighiamu nuvatri, si cummattemu cu iddu…un si

                         cuntenti? 

Rosetta             Allura fammi capiri, si lavamu la casa, ( e fa il segno

                         verso se stessa per ogni cosa che dice) e quando parla dei

                         soldi fa il segno verso di lui. Senti a mia iu però lu bagnu

                          un ci lu fazzu!

Bastianu           Un ti preoccupari ci lu facemu nzemmula, iu ci lavu lu

                        ‘ncapu e tu ci lavi lu sutta!

Rosetta             No, iu lu sutta no!

Bastianu           E va beni lu lavu tuttu iu!

Rosetta             E quannu vaiu a Monti Allegru ni me matri, ni la ma

                         purtari puru?

Bastianu           E certu..

Rosetta             Se però iu m’assettu davanti, picchi mi rovesciu e iddu

                         s’assetta rarrè!

Bastiano           E va beni s’assetta rarrè!

Rosetta             Finchè campa ricisti?

Bastianu           Certu finche’ campa!

Rosetta             Allura avà campari?

Bastianu            Certu avà campari! Ma picchi rici accussi?

Rosetta              Nenti po' ti lu spiegu, ha vistu la mè borsa?

Bastianu            Ma runni sta iennu?

Rosetta-             Lu porto’, lu me portò l’ha vistu’?  Certu chi sugnu                             

                          contenta,  però ora e iri a na’ banna aspetta

                          chi annatranticchia tornu….pò ti lu cuntu!

Bastianu-           Ma runni sta iennu si po’ sapiri?

Rosetta              Po' ti lu cuntu!       

Bastiano            No mi lu cunti ora!

Rosetta              E va beni, assettati!

Bastianu            Assettati tu!

Rosetta              Assittamunni tutti dui, lu fattu accumincià quannu tò ziu

                           paria chi  muria e un muria mai, iddu accusssi si fa?  

                           S’avà essiri decisi ni la vita., o si campa o so mori!

Bastiano             Ma a tia di la saluti di me ziu chi ti intertessa, ma ricu chi

                           facisti?

Rosetta               Nenti, a cu viria ci ricia di priari pi tò ziu quantu spirava

                           subitu! E accussi pagavamu l’affittu!

Bastiano             No chi lu ricisti puru a Don Paulinu?

Rosetta               E propriu ni iddu vulia iri, piccchi un ci raccumannavu

                           Avutru…di priari , priari e priari …intensamenti!

Bastiano             Curri, curri, va ferma a chissu, za’ ma’ dì me ziu mori

                           rovinati semu! Curri curri!

                                FINE PRIMO ATTO

                      

                                           Secondo Atto

In scena c’è Rosetta che sta sistemando, mentre in scena entra Lu ziu  Peppi

                                                  Scena prima

                                                Rosetta e lu zu Peppi

Rosetta           Entra con una vestaglia elegante, l’appende e si mette a

                       spolverare (canta…Comu si li cughieru li beddi pira….)

                       Ora si chi è vita, cu  la pinsiunedda di lu zu Peppi, cacchi

                       cosa in più putemu fari l’atru iornu mè cummari  mi    7                    

                       ‘mità a iri a un teatru, ci putissi iri, si me maritu si teni a so

                       ziu…sulu non è chi si po'  lassari chiù, avi l’arteri, e quannu

                       è accussì,  voli  aviri sempri ragiuni. L’atru iornu un mi

                       scancià pi Gina Lollobrigida! A mia Rosa Schiolla pi Gina

                       Lollobrigida, iu sugnu bionda e idda e scura, iu sugnu bella

                       e idda puru, ma non è chi ni assumighiamu, iddu lu sapi

                       comu ci viri! Si un fussi pi sa pinsiunedda chi porta fussi

                       cosa di rarici lu foghiu di  via…

ENTRA IN SCENA LO ZIO CON IL PIGIAMA LA PAPALINA IN TESTA E IL BASTONE lu zu Peppi” strascicando i piedi si ferma nel centro della sala e arrotola la cartina per fare la sigaretta. La nipote che si accorge della sua presenza, mentre lui è intento ad “rullare” la cartina

Rosetta             Talia chi è beddu, fuma!  Già aviamu prontu lu vistitu di la

                         morti, ma iddu pi un darici sa suddisfazione s’àrripighià

                         meghiu di prima! Arrudda e fuma, e po' ci fa mali lu

                         Pettu, Rosa chiama lu dutturi chi mi sentu mali, e fuma

                         talia!

Zu Peppi          A tia…

Rosetta             A mia rici?

Zu Peppi          A tia ricu, ca nintra un ci sulu tu?

Rosetta             No, semu in dui!

Zu Peppi          A tia, senti a mia, un mi rari a ‘nfuddiri, picchi la testa mi

                         firria ancora!

Rosetta             Dui semu; A Mia e A Tia!

Zu Peppi          A Tia ti viu, ma A mia dunnè?

Rosetta             A tia  sugnu iu e a mia è vossia!

Zu Peppi           Rispettu nenti ni sta casa, dunni semu iunti, a lu spitali

                          meghiu mi la   passava!

Rosetta              Picchi?

Zu Peppi           Mancu ziu mi po' chiamari? A mia…chi sugnu tò frati?

Rosetta              No frati ma, canciamu discursu va si nò allongo, dunni

                          stati ennu cu lu pigiama?

Zu Peppi            ( Si guarda i pantaloni e fra sé dice: un mi na via

                           addunatu) Staiu niscennu u ni lu viri chi aiu lu vastuni?

Rosetta               Lu viu lu vastuni, ma viu puru lu pigiama!

Zu Peppi            E tu unni lu taliari lu pigiama, tantu sta scurannu e a natra

                           anticchia mi servi pi  irimi a curcari!

Rosetta               Vatri di cà u nisciti!

Zu Peppi             Chi? Chi dicisti?

Rosetta               Vatri di cà un nisciti i!

Zu Peppi             E pichi i i?

Rosetta               Picchi un nisciti!

Zu Peppi             Picchi sugnu prigionero?

Rosetta                No, ma intantu un nisciti, e po', vaitivinni ni la vostra

                           stanza!

Zu Peppi            A diri vaitivinni ‘ncella d’isolamentu’, chissu a diri!

                           Vurrissi sapiri me niputi dunni l’attruvà sta cumannanti?

Rosetta               Ni l’ovu di Pasqua!

Zu Peppi             Sempri regali fracchi ci mettinu ni l’ova di Pasqua! Ni la

                           mè stanza! Sulu tuttu lu iornu, mi ni vaiu!

Rosetta               Vaiti vinni dunni dunni vuliti vatri, ma di cà un nisciti!

Zu Peppi            Va beni, va beni mi ni vaiu in cella, vaiu a fazzu lu

                           |prigioneru!

Rosetta               Un vi scurdati li manetti ( gli dà un paio di guanti) picchi

                           aviti sempri li manu friddi!

ROSETTA LO ACCOMPAGNA SPOLVERANDOLO CON IL PIUMINO MENTRE LUI SI LAMENTA

Zu Peppi            Ora mi li mettu li manetti,  ( si avvia, ma poi ritorna) lu                       

                           ranciu quannu mi là dari?

ESCE LU ZU PEPPI

Rosetta               Ora ci portu du” purpitteddi! Lu ranciu ora vi lu portu vi

                           ni  putiti iri!

                           Lu ranciu,  la cella, li manetti… mi sentu nintra nà

                           caserma! E me maritu di tutti sti cosi un ni sapi nenti, si                     

                           ci li cuntu mi rici chi so ziu e anzianu e l’a mà cumpatiri!

                           E chi fazzu tuttu lu iornu? Cumpatu, cumpatu e cumpatu|

RIENTRA LU ZU PEPPI CON UN CAPPOTTO SOPRA IL PIGIAMA E UN CAPPELLO CON LE ORECCHIE SOPRA LA PAPALINA

Rosetta               Ma comu si cuminà? E chi semu a cannalivari?

Zu Peppi             M’arrivà un cumannu chi mi rissi chi sta sira sugnu di

                            guardia e mi vistivu pi stari ni la garitta! Lu fucili dunnè?

Rosetta                U ni l’aviti ‘manu?

Zu Peppi             Veru è, un mi na via addunatu, ma  mi  pari chi c’è picca

                            movimentu!

SI ARMA DI BASTONE E SI METTE VICINO LA PORTA IN ATTEGGIAMENTO DI FARE LA GUARDIA

Rosetta                Tutta la sira docu a tà stari?

Zu Peppi              Un ti lu rissi chi sugnu di guardia?

Rosetta                 Mi lu ricistivu, ma vi mettu la seggia vicinu cusà vi

                             stancati vi assittati!

Zu Peppi              Un sordato, nun si stanca mai!

Rosetta                 Un surdatu! Ma vatri aviti li ammi moddi moddi, voghiu

                            viriri quantu ci ati a stari a la ditta!

ROSETTA CONTINUA A LAVORARE E FA L’ATTO DI PASSARGLI DAVANTI 

Zu Peppi              ALTOLA’!!! Chi sei, cosa porti e da dove vieni?

Rosetta                 Appena veni mè maritu ni parramu, allura rispunnu a la

                              prima dumanna; Sono Rosetta la mughieri di so niputi!

Zu Peppi               Cosa porti?

Rosetta                  Porto una seggia, la stai mittennu a lu postu!

Zu Peppi               Da dove vieni?

Rosetta                 Vegnu di l’atru latu di la stanza! Pozzu passari?

Zu Peppi               Prima la parola d’ordine e poi passi!

Rosetta                  E qual è ora sta parola d’ordine? Bastianu sta vinennu!

Zu Peppi               Ora po' passari!

Rosetta                 S’appi a scantari!

LA SCENA è FERMA LU ZU PEPPI DI GUARDIA E ROSETTA CHE LAVORA

Rosetta                   Certu chi la cumpagnia un mi manca, mi sentu protetta

                               cu li forzi di l’ordini!

                               Ora vaiu a priparu di manciari chi a natra anticchia veni

                               me maritu!

SI SENTE BUSSARE ALLA PORTA

                                        

                                       

                                              Scena seconda

                                         Detti e la cummari Pina

Rosetta                   Vaiu a rapu, picchi sonanu!

Zu Peppi                S s s s s s silenziu ponnu essiri spii!

Rosetta                   E cu parra, pozzu rapiri? ( in silenziu)

Zu Peppi                Se ma in punta di peri!

Rosetta                   Si avvia ad aprire in punta di piedi!

Zu Peppi                Araciu, si i i i i i i i !

Rosetta                   Si i i i, un mi movu! ( Continua così, in punta di piedi senza scaarpe, fa la ballerina, al comando dello zio: Ro araciu, moviti, ma in punta di peri ecc, fino a che apre la porta)

                               Cummà trasiti, accomodatevi, stati

                               attenta chi lu zu peppi è un pocu agitatu!   

Pina                        Cummà chi diciristivu pi lu teatru?

Rosetta                   Ora vi lu fazzu viriri iu lu teatru! ( di corsa passa               

                                dietro lo zio e si mette dall’altro lato) Veni ca!

PINA FA PER PASSARE PER ANDARE DA ROSETTA

Zu Peppi                 ALTOLA’: Chi sei, cosa porti e da dove vieni?

Rosetta                    Assecondalo pi chi è di guardia!

Pina                         Sugno so cummari Pina!

Zu Peppi                  Chi porti?

Pina                         Portu lu borsinu pi fari la spisa!

Zu Peppi                  Da dove vieni?

Pina                         Vegnu di la casa!

Zu Peppi                  Parola d’ordine?

Pina rimane immobile e Rosetta le fa i gesti per farle capire la parola d’ordine             

Pina                         Ma chi vo diri?

Rosetta                    Fa il gesto dell’anello nel dito e con la bocca mima il

                                nome del marito

Pina                         To maritu Bastianu, chi fa?

Rosetta                     (mima che sta venendo)

Finalmente Pina capisce ah!!!

Pina                         Bastiano sta vinennu!

Zu Peppi                  Po’ passari!

Pina                         Bona mi finì, ti lu ‘mmagini e mi rava un corpu cu su

                                vastuni?

                               

Rosetta                    No accussì fa, ma unnè violentu, sulu chi si costruisci

                                 ogni iornu un personaggiu diversu e nuvatri a ma iri

                                 appressu a li so fantasii, tu mi ‘mmitasti a lu teatru?

                                 Ma lu teatru l’avemu nintra, cà unna nuiamu mai!

Pina                          Ragiuni aviti, ma tutta la sira docu avà stari?

Rosetta                     Finu a quannu un si stanca, o ci veni ‘ntesta natra

                                 cosa!

SUONANO ALLA PORTA

 E LU ZU PEPPI SI AGITA DI NUOVO

Zu Peppi                   Silenziu ci hanno scoperto! Si i i i i

Rosetta                      Accumincia’ lu secunnu attu, si recita!

Zu Peppi                   Siiii, chi cartuccia naiu una sula, a una sula pozzu

                                  sparari!

 Rosetta                     Ci sunnu boni possibilita’ chi una di tutti dui arresta

                                  viva!       

   Pina                        Una nesci pi fari nà visita e sa ritrova ni na’aguatu!

Rosetta                      Vaiu a rapu in silenziu siiii!!

Zu Peppi                   Araciu!!!!

ROSETTA VA AD APRIRE E FA DI NUOVO TUTTE LE PIROETTE DI PRIMA AL COMANDO DELLO ZIO: araciu, siii, sentu scrusciu, mori ma in silenziu!

                                                      

                                             

                                                   Scena terza

                                                 Detti e Maria

Rosetta                       Signora Maria, vinistivu a truvarimi?

Maria                          Se vitti trasiri a Pina e dissi circolinu c’è, voghiu iri

                                   a viriri!

Rosetta                       Se trasiti però in punta di peri picchi lu Zu Peppi fa

                                   la guardia!

Maria                          A cu?

Rosetta                       A la porta!

Maria                          Pina, ma chi ha chi mi saluti cu la manu, sta

                                   partennu?

Pina                            Siiilenziu, lu zu Peppi è agitatu, un ci passari

                                   davanti!

Maria                         Picchi?

Rosetta nel frattempo è andata dall’altro lato passando dietro allo zio

Rosetta                       Passa, passa!

Pina                           Passa di rarrè …(Maria si avvia a mò di sfida In testa ha sempre quel grosso fiore che lo zio scambia per un cappello e quindi dei gradi)

Zu Peppi                    Capitano… Fa il saluto che si riserva ad un capitano

Maria                          Che fari?

Rosetta                       Faccillu puru tu!

MARIA FA IL SEGNO DI SALUTO MA LU ZU PEPPI CONTINUA A TENERE LA MANO SULLA FRONTE, MARIA TOGLIE LA MANO E LU ZIU PEPPI SI RITIRA, MARIA ALZA LA MANO E LU ZU PEPPI

FA IL SALUTO, COME SE FOSSE UN GIOCO!

Maria                        Assà a và durari stu iocu?

Pina                           Calatilla non è chi cia vissi a veniri cacchi cosa!

Rosetta                      Dicci chi si metti a riposu. Sa piccù ti scancià!

Maria                         Riposo soldato! ( Lu zu Peppi si mette in posizione

                                  di riposo)

Rosetta                      Sicuramenti cu su ciuri chi ha ‘ntesta ti scancià pi

                                  cacchi pezzu rossu!

Maria                         Picchi a vatri chi vi rissi?

Rosetta                      Po’ ti lu cuntamu, assettati, ti vaaiu a pighi una

                                  seggia!

ROSETTA GLI PASSA DA DIETRO DICENDO CHE UNA VOLTA CI PUO’ CASCARE, MA QUANDO RITORNA SE LO DIMENTICA E GLI PASSA DI DAVANTI

Zu Peppi                   (al ritorno di Rosetta si ripete la storia)ALTOLA’!

                                  “Chi sei? Cosa porti? Da dove vieni?

Rosetta                      Sono Rosetta, la mughieri di tò niputi, portu la seggia

                                   Pi fari assittari me cummari Maria, e vegnu di la

                                   cucina!

Zu Peppi                    La  parola d’ordine?

Rosetta                       Bastianu sta vinen…

Zu Peppi                    Unsc!  Nova?

Rosetta                       Nova?  E chi ci mentu?

Pina                            La casa carì!

Zu Peppi                    Unsc! Nova!

Maria                         Li purpetti  s’à bruciàru!

Pina                            Pani un ci né!

Zu Peppi                    U né chissa!

Rosetta                       Ma cà pozzu stari? Ora ci penzu iu!

VA NELL’ALTRA STANZA ED ESCE CON UN GROSSO CAPPELLO

Zu Peppi                    Fa il saluto! ( scambiandolo per un pezzo grosso)

Rosetta                       Prego soldato stia tranquillo!

                                   Bona mi finì, menu mali chi avia su cappeddu pi iri a

                                   Mari! Ora ogni vota chi passu mi lu mettu!

                                   Cummà vuliti qualche cosa un te un cafe,  (si avvia

                                   verso la cucina e si mette il cappello) un azusa …

Pina                            Un bicchieri d’acqua va beni!

Zu Peppi                     Puru a mia, haiu siti!

Rosetta                       A li guardiani un ci attocca nenti, cà c’è lu

                                   Colonnello e si mi scopri chi ci rugnu acqua

                                   mi metti a li arresti domiciliari!

Zu Peppi                    E chi veni a diri chi è moriri di la siti?

Rosetta                       Veni a diri chi viviti e vi ni iti a li arresti in cella!

                                   Maria datici lu cumannu accussì si va riposa!

Maria                          Fa il saluto e poi : Soldato attent, giro, e via un due

                                   Un due, un due…!

                                       

Rosetta                        Bona ni finì, li surdiceddi sunnu duci, ma quannu ci

                                    pighianu li cincu minuti…

                                          

                                                 Scena quarta

                                       Detti, usciere e Don Paolino

SUONANO ALLA PORTA

Rosetta                        Ma iu veramenti u nà spettu a nuddu!

APRITE APRITE

Pina                            Parinu li carabineri, po essiri mai chi Lu Zu Peppi

                                    Li chiamà iddu?

Maria                          Tu a ‘ntisu a nuddu grirari?

Rosetta                        mi pari chi cà c’è epidemia di cretinaggini!

APRITE SI O NO

Rosetta                       Cu siti?

Usciere                       Sono l’Usciera!

Rosetta                       L’Uscieri? L’amicu di Don Paulinu?

Usciere                      Aprite o forzo la porta!

Rosetta                       Rapu rapu! Trasiti, trasiti, ma un c’era bisognu di iri

                                   a chiamari l’uscieri!

Usciere                       USCIERA sugnu! vincivu lu concorsu anchi si

                                   sugnu  fimmina!

Rosetta                       Ma a mia mi pari di canuscila, assimighia a…a lu

                                   cucceri, siti parenti cu lu cucceri chi sta cà vicinu?

Usciere                       Certu, sugnu so soru, ma vincivu lu concorsu!

L’USCIERE SI GUARDA INTORNO PER VALUTARE QUELLO CHE DEVE PIGNORARE

Rosetta                       Va beni comu riciti vatri! Don Paolinu, ma picchi

                                   vinistivu armatu si po' sapiri?

Don Paolino               Forti chi un ci sintiti quannu vi ricu di pagarimi

                                   l’affittu! Mi pari chi vi avia avvisatu chi la prossima

                                   vota vinia cu l’Uscieri!

Usciere                       USCIERA!!! vincivu lu concorsu anchi si sugnu

                                   fimmina!

Rosetta                       Lu capivu, lu capivu! Usciera! Insomma Don

                                   Paolino chi voli, me ziu campà, l’eredità na tuccà e

                                   l’affittu ci lu  pagamu, chi voli ancora?

Don Paolino               E chista è bella, mi pagastivu l’affittu?

Rosetta                       Si

Don Paolino               Si? E quannu? Non è chi mi vuliti fari veniri l’arterii

                                   scorosi? Quannu mi pagastivu? Quannu fu? Dicitimi

                                   lu iornu e l’ura!

Rosetta                       L’ura un mi la ricordu, ma lu iornu si, mi pari chi fu

                                    quannu pighiamu l’accumpagnamentu di me ziu vi

                                    rettimu la mità di li sordi e quannu pighiamu la

                                    pinsioni vi rettimu lu restu!

Don Paolino                Usciere pignorate!

Usciere                        Usciera sugno picchi vincivu lu concorsu anchi si

                                    sugnu fimmina!

Don paolino                Fimmina o masculu un mi ‘nteressa, pignorati tuttu

                                    chiddu chi viriti!

Rosetta                        E no! Ora chiamu li carabineri, nuvatri pagamu

                                    percio’ ricitici a chissu chi si ni po' iri!

Usciere                        Chissu è chissa picchi…

Rosetta                       …vincivu lu concorsu anchi si sugnu fimmina!

                                      ( Tutti)

Don Paolino                 Pi ora Usciera appuntativi tuttu chiddu chi truvati

                                     chi avi un valore di sordi e dumani vinemu a

                                     pighiarili!

                                         

LU ZU PEPPI CHE SENTE GRIDARE ROSETTA NELL’ALTRA STANZA SI AGITA ED ENTRA IN SCENA GRIDANDO CON UNA SPADA GIOCATTOLO IN MANO                                              

                                                Scena quinta

                                             Detti e lu Zu Peppi

Zu Peppi                     E’ una trappola, è una trappola, mani in alto!

( Tutti alzano le mani)              

 Rosetta                       Lu giocattolo di me fighiu

Pina                             Dunnè?

Rosetta                       ‘ nmanu a me ziu!

Maria                                Si vò ci la vaiu a levu!

Rosetta                              Zittuti siiii lenzio!

Zu Peppi                           E’ un agguato, è un agguato! Scappati, ammucciativi!

Maria                                Scappamu, scappamu!

Pina                                  Ma dunni na mà ammucciari?

Pina, Maria e Rosetta si nascondono dietro le sedie. Rimangono in piedi Don Paolino e l’Usciere

Zu Peppi                           La testa si viri! ( Le tre abbassano la testa)

Usciera                             Signor Lei!

Zu Peppi                           E no, e no… prima A Mia, po A Tia ora A Lei! Iu mi

                                         chiamu! Iu aiu un nomu!

Don Paolino                     Signor Usciera pignorare tutto tranni su giocattolo chi avi

                                         ‘ntesta!

Zu Peppi                          Voi siete in arresto!

Don Paolino                     Picchi chi fici chi sugnu in arrestu? Avia a priari bonu pii…

Rosetta                             Un vi lu ricia? Vatri un ci vuliavu cririri!

Don Paolino                     Se ma a mia un mi nteressanu li vostri problemi a mia mi

                                         ‘nteressa chi mi pagati!

Rosetta                             Arrè ci torna, ma è propriu duru!

Usciera                             Pignoro?

Don Paolino                     Pignorate, pignorate!

Lu zu Peppi                      Arrestatelo, arrestatelo!

Rosetta                             Ragiuni avi: ARRESTATELO! Accussi la finisci cu sta

                                         storia!

Usciera                             Io pignoro!

Zu Peppi                           Voi due ( rivolto a Pina e Maria) mettetegli le manette!

Pina                                  Subito comandante!

Maria                                Io lo trasferisco in carcere! Niscissi Don Paolino,

 Pina                                  Io portu ‘ncarceri l’usciere!

Zu Peppi                           Bravi portateli in carcere!

 Don Paolino                    Se, ma dumani vegnu

Rosetta                             Dumani, dumani! Vaiti vinni, vaiti vinni, a chi pari chi si

                                         calma, vaitivinni!

ESCONO DI SCENA    DON PAOLINO E L’USCIERA CON MARIA E PINA CHE RIENTRANO PER DARE AIUTO A ROSETTA  E ALLO ZIO CHE SI SENTE MALE

     

Zu Peppi                       Mi fa mali la testa, mi tremanu li ammi, facitimi assittari, ma

                                     chi successi?

Maria                            La seggia subitu! Za’ ma’ dì si sperna semu cunzumati!

Pina                              Facemucci aria! Aisamucci li ammi!

Rosetta                          Misuramuci la pressioni! ( lei e Maria si mettono a contare

                                     con le dita: Uno due tre…)

Rosetta                         Quant’è?

Maria                            Ottu!

Rosetta                         Assa’ assà…misuramu arrè…quattru!

Maria                           Sei…

Rosetta                         Misuramuci lu zuccaru..

Maria                            Va all’altro lato della stanza e prende il barattolo dello

                                     zucchero)

Rosetta                          Quant’è?

Maria                           Toglie il coperchio: “Ma po' essiri ducentu rammi!”

Zu Peppi                      Araciu mi fannu mali ,lassati stari, ci pensa Rosa chi ci avi lu            

                                     virsiceddu!

Rosetta                         Ci pensu iu! (PRENDE LE GAMBE INSIEME E CON POCA DELICATEZZA LI METTE SULLA SEDIA)

                                             

                                                Scena sesta

                                              Detti e Bastiano

 

RIENTRA BASTIANO

    

Bastiano                       La testa mi fa mali, ‘’ncuntravu a lu zu Nicola, e mi tinni

                                     menzura a parrari,  l’aricchi mi friscanu!

Rosetta                         Iurnata! Di chidda di cuntari!

Bastianu                       Un si saluta? Ormai semu frati e soru, un né veru?

Rosetta                         Ciao!

Bastianu                       Fammi assittari, ma ( si gira intorno e vede le due comari)

                                     avemu ‘mmitati?

Pina                              Ni ni stavamu iennu, ma cà nintra ci ha statu l’assaltu!

Maria                           Pariamu in piena guerra,  Don Paolino, lu Zu Peppi

                                     cu li cincu minuti, atru chi teatru!

Rosetta                         Ora pari chi si carmà lu putiti lassari chi ci pinsamu nuvatri!

ROSETTA CON L’OCCHIO FA IL GESTO DI ANDARSENE

Maria                           Ma chi cià ni st’occhu?

Pina                             Mancu russu l’avi!

Rosetta                        Vaiti vinni ma viti a fari srarriari cu mè maritu?

Maria                           Ni ni putemu iri? Sicuru? Picchi si aviti bisognu pozzu

                                     arristari!

Pina                              Puru iu!

Rosetta                         Vi ringraziu di chiddu chi aviti fattu, ma ora c’è me maritu e

                                     m’aiuta iddu!

Bastianu                       Vi rapu la porta, picchi voghiu parrari cu me mughieri!

Maria                           Si aviti bisognu però chiamati!

Pina                              E nuvatri curremu subitu!

Rosetta                         Vaiti vinni pi ora, vaiti vinni!

Maria                            Ni stannu assicutannu?

Pina                              Appena hannu bisognu…vinemu arrè, chi chiffari avemu!

ESCONO DI SCENA MARIA E PINA

Rosetta                         Lu maritu, stanca sugnu, natra iurnata accussi e mi pozzu iri     

                                     a curcari!

Bastianu                       Picchi chi successi? Mi pari tuttu tranquillu, lu zu peppi dormi

                                     ni la poltrona, chiddi dui si ni ieru, iurnata chiù tranquilla di

                          1         chista secunnu mia tu unn’avutu mai!

Rosetta                         Bastià attenta a mia staennata vinni Don Paolino…

Bastiano                       A fari chi?

Rosetta                         Ma diri cu ‘cu?

Bastianu                       A fari chi e cu cu?

Rosetta                         Vulia pagatu l’affittu, e vinni cu l’uscieri!

Bastianu                       Ma chissu veru dici? Un ci li rettimu li rana, pi iunta avi la

                                     faccia tosta di purtarisi l’uscieri!

Rosetta                         Iu ci lu rissi chi lu pagamu, ma iddu subitu rissi: Pignorati

                                     Usciera!

Basiano                        No! Bedda matri appena lu ‘ncontru a chissu ci ne diri quattru!

                                     Menu mali chi lu scrissi lu iornu chi ti retti li rana pi

                                     dariccilli a Don Paolinu! Haiu  appuntatu sia lu iornu chi

                                     l’ura na lu libriceddu di li pagamenti!

ROSETTA INIZIA A DARE SEGNI DI IMPAZIENZA A MUOVERSI PER CASA SENZA SENSO

Bastiano                        Ma chi ha chi un po' stari ferma?

Rosetta                          Unnaiu nenti, stava pinsannu e mi staiu sfirniciannu!

Bastianu                        Ma pi quali motivu?

Rosetta                          Tu mi rasti li sordi a mia? Sicuru dicu, si ti scrivisti lu iornu e

                                      l’ura, sarà veru!

Bastiano                        Certu chi ti li retti, cu sà vinia Don Paolino mentri iu un  

                                      c’era!

Rosetta                          Qualchi cosa mi vaiu ricordannu, ma pocu, veru pocu,

                                      misfirniciu, mi rassi un pugnu ‘ntesta!

Bastiano                        Si vo ti lu rugnu iu, ma picchì?

Rosetta                          Picchi un mi scrissi lu iornu e lu minutu chi ci retti li rana a

                                      Don Paolino! Scrissi sulu l’ura!

Bastiano                        Un ti lu scrivisti? E ora comu facemu a confrontarlu? E’ la

                                      nostra parola contru la so’!

Rosetta                          Mi staiu sfirniciannu, ma un ci pensu!

Bastianu                        L’importanti è chi pensi chi ci li rasti…

Rosetta                          E chissu è lu problema, chi un ci pensu( detto sottovoce)!Ma

                                      ci li retti? Chissu è lu probema!

Bastiano                        Chi dicisti?

Rosetta                          Nenti… nenti! Ci li retti, ma quannu ci li retti? Bo!!!

Bastiano                         E me ziu comu ha statu?

Rosetta                          Bonu, bonu, avi tutta la matina chi fa la guardia a la porta!

                                      Ha tinutu prigioneri a tutta la famighia, ora stancu

                                      s’addummisci!

SUONANO ALLA PORTA

                                                    

                                                     

                                                     

                                                      Scena settima

                                                   Detti e lu Zu Nicola  

Rosetta                           Aspetti a nuddu?

Bastiano                         No, a tutti pi la strata ‘ncuntravu! Cu po' essirri?

RISUONANO ALLA PORTA

Rosetta                            Vaiu a viriri, Va si nò la porta ‘nterra iecca!

( Va ad aprire la porta)

Rosetta                            Ma iddu vatri siti? Aspittassi chi chiamu aiutu, Bastia’, lu

                                        Zu Nicola c’è, veni cà, veni a darimi na’ manu d’aiutu!

                                        Spirughiati!

Bastiano                          Arrivo! Lu ricoveru a mà rapiri!

Zu Nicola                        Aiai, aiai aiai! Araciu, un t’appuiari!

Bastiano                          Canciaru postu  li malanni?

Zu Nicola                        Se li ammi mi passaru, ci sricavu l’erva rassudda e mi passà.

                                        Ora ‘meci mi fa mali sta spadda, u ni la pozzu moviri!

MENTRE TUTTE E TRE PARLANO ROSETTA TIENE IL PIUMINO PER SPOLVERARE SOTTO IL BRACCIO E LO ZIO FA UNA SERIE DI MOVIMENTI COME QUELLO DI PRENDERLO CON LE MANI, POI CON IL BASTONE, SI METTE LA SCIARPA IN TESTA ECC E NATURALMENTE ROSETTA GLI DA’ SPAGO

Rosetta                            E picchi un ci srica nanticchia di erva rassudda?

Zu Nicola                        Subitu? E si po' mi passa lu duluri?

Bastianu                          Anzi accussì s’arripighia!

Zu Nicola                        No o o o prima mi fazzu rinforzari bonu lu duluri, po'

                                        aspettu chi mi passa a natra banna, e po' ci la

                                         sricu!                                          

Rosetta                             Ma l’erva rassudda, un servi pi li botti?

Zu Nicola                         E iu un ci la mettu quannu lu duluri è accussi forti chi pari

                                         na botta di saluti! Mi i i i lu cori mi veni! Poi quannu vaiu a

                                         lu Circolo ci cuntu tutti li malanni a li me amici e la iurnata

                                         passa chiù veloci!

Rosetta                             Lu riscursu un fa na piega! Ragiuni aviti almenu aviti di

                                         soccu parrari, na vota li ammi, na vota la spadda, e la

                                         iurnata passa!

Bastiano                           Ma successi cacchi cosa?  U ni vittimu antura?                                          

Zu Nicola                         Lu zu Peppi comu sta?

Rosetta                             Iddu sta bonu, semu nuvatri chi un stamu boni quannu avi

                                         li cincu minuti! Sta durmennu, dà è, na la poltrona!

Zu Nicola                        Talà un mi na via addunatu, pari n’ancileddu!

Batiano                            Nà ancileddu u u u!

Rosetta                            Sulu l’ali ci mancanu e po' è completu lu quadru!

Zu Nicola                         Mischinu all’urtimu bonu ci finì, beddu assistutu, lu

                                         pranziceddu  a menziornu prontu, li rubiceddi lavati e

                                        stirati! ( Toccandolo lo zio che si è accorto della sua

                                        presenza  gli prende il biglietto che ha in tasca)

Lu zu peppi                     Ma quali rubiceddi? Lu pigiameddu vò riri!

Rosetta                            Assà durmì l’ancileddu! Cu lu pigiaminu, un sta chiù

                                        comodu?

Lu zu Peppi                    Se chiù comodu. Ma ogni tantu mi lu po' canciari!

Bastiano                           Accuminciamu a lamintarinni! Li pigiami chi ci passa lu

                                         cummentu sunnu chissi tri: unu blu, unu celesti e unu

                                         russu!

Rosetta                             Contru la malarìa, quantu storii chi avi, meci di essiri

                                         cuntentu chi lu vinni a truvari lu so amicu, si lamenta!

Bastiano                          Zu Nicola, siccomu ni lassamu antura, vi scurdastivu a diri

                                         cacchi cosa?

Zu Peppi                          Lu prigioneru a lu friscu è?

Rosetta                            Sutta l’arvulu a pighiarisi nanticchia di tramuntana!

Bastiano                          Rose’ un ci dari cocciu!  Zu Nicò parrati…

Zu Nicola                        No nenti, ah no, ora ci pinsavu…

Bastiano                          Rimbambitu mi stannu facennu addivintari, comu sunnu

                                        iddi!

Zu Nicola                         Cà ‘nzacchetta l’haiu, aspetta chi l’attruvavu…(cerca nelle

                                        varie tasche dei pantaloni e della giacca)

Rosetta                            Taliassi ni la MINSOGNA!

Zu Nicola                        Ah veru ni la minsogna, mancu c’è, ma dunni la misi?

Bastiano                          Si sapemu soccu cerca ci aiutamu!

Zu Nicola                        Antura quannu lassavu a tia, ‘ncuntravu a una, e circava

                                         un nomu stranu chi un canuscia nuddu da attornu dicia chi

                                        ci avia a lassari un paccu!

Rosetta                            Po s’attruvà sta cristiana?

Zu Nicola                        A mia mittiti manu? Certu chi po’ ci arrivavu picchi era un

                                        cugnomi veru stranu, infatti era scrittu sbagliatu e iu ci lu

                                        fici aggiustari e sottolineari di russu, anzi prima chi mi lu

                                        scordu mi rissi di avvisarivi chi ora veni,  priparati li

                                        documenti!

Rosetta                            Picchi lu paccu pi mia è? Dunnè stu bigliettu quantu lu

                                         taliu!

Zu Peppi                          Rosè, Rosetta? Ma dusnni si ni i? ( Si gira una volta a destra e una sinistra chiamando a Rosa, e lei passa da destra a sinistra fino a quando gli prende il biglietto)  ma  chista è la missa chi facisti scriviri pi mè

                                         mughieri?

Rosetta                            …cà  c’ è lu bigliettu!                                          

Zu Nicola                        Lu putia diri però chi mi sta facennu nesciri foddi!

Zu Peppi                          Ma si un sacciu leggiri chi t’avia a diri! Mi paria la

                                        missicedda pi mè mughieri !( Prende una foto che ha in

                                           tasca   e la bacia!)

Rosetta                              Aspetta fammi leggiri si è pi mia stu paccu, si c’è lu me

                                           cugnomi, aspè aspè…

lu zu nicola                        Se lu vostru cugnomi c’è sulu chi a la signorina ci lu fici

                                           aggiustari.

Rosetta                               Ma mi lu faciti a viriri st’avvisu?

                                           Pacco…raccomandata…bla bla bla Signora Schiolla

                                           Rosa, giustu è, ma stu paccu cu lu manna?

Bastiano                             Giustu è, me mughieri accussi si chiama: Rosa Schiolla

Lu zu Nicola                      Giustu è? Sicuru? Picchi a mia mi paria sbagliatu, forti chi

                                           me mughieri mi rici sempri:  

SUONANO ALLA PORTA

                                              

                                                                  Scena nona

                                                                Detti e la Postina

Rosetta                               Chi è?

Postina                                Posta!!!

Rosetta                               Un minutu chi vaiu a rapu la porta, Buongiorno

                                           Si accomodi ci pighi una seggia?

Postina                               Sono in servizio, è lei la…

Rosetta                               Mi i i i! Di la vuci mi pari chi assimighiati a lu

                                           fruttivendolo chi  passà l’atru iornu!

Postina                               Chissu me frati è, iu ‘meci vincivu lu concorsu di postiera!

Rosetta                               Mi lu stessu stampu è!

Rosetta                               Ca tutti li frati e li soru fannu concorsu e trasinu!

Bastiano                             Avà essiri un concorsu pi frati…

Rosetta                               …e monachi! Chissi tutti raccumannati sunnu, ti lu ricu iu!

Postina                               Allora torniamo al nostro discorso, io vi devo consegnare

                                           un pacco, sempre che siete voi la suddetta signora!

Rosetta                               Io sono la signora, ma un sacciu chi signora circati!

Postina                               Fatemi finire.  Siete voi la signora Nchiolla?

ROSETTA INIZIA A GRIDARE “ NCHIOLLA A MIA?  ‘NCHIOLLA A MIA?

Bastiano                             Zu Nicò, ci facistivu aggiustari lu cugnomi di mè

                                           mughieri? ( SI AVVICINA DI CORSA ALLA MOGLIE E COMICIA A SCUOTERLA, MENTRE LO ZIO CON IL BASTONE LA TOCCA PER FARLA TOSSIRE)

Zu Nicola                          Se vi lu rissi, mi paria sbagliatu, forti chi me mughieri mi

                                           rici  sempre, da ‘nchiolla di Rosa! Allura pinsavu chi era

                                           lu so cugnomi!                                      

Rosetta                               Ah, a viriri la za Santa, quantu è brava, iu sugnu ‘nchiolla

                                           d’ora n’avanti ci pensu iu! Nchiolla a mia, nchiolla a mia!

Bastiano                             La facistivu affucari, zu Co!

Zu Nicola                           Signura Rosetta un faciti accussi!

Zu Peppi                             Tussia Ro, Tussia, talai na’ l’ariu!

Postina                               Nsomma siti vatri la signora Nchiolla?

Postina                               Ma comu vi permettiti!

Rosetta                               Iu sugnu la signora Schiolla!

Postina                               Ragiuni aviti, c’era scrittu Schiolla, ma qualcunu mi lu fici

                                           correggere!

Zu Nicola                           Lu viri unnè sicuru chi fu iu, ammatti cacchi atru rici da

                                          ‘nchiolla di Rosa! ( ROSETTA SI PESTA DI NUOVO)

Bastiano                             Basta zu Nicò, Rosè cerca di calmariti, picchi a li voti veru

                                           ‘nchiolla si!

Rosetta                               Puru tu? Io sono un tipo, stravagante, divertente, un tipo!

Zu Peppi                             Na’ nchiolla va!

Rosetta                               Si u ni la finisci ci ricu a Don Paolino di priari!

Bastiano                             Bonu, bonu! Carmamuni tutti! Parrassi Postina!

Postina                               Correggiamo il cognome da Nchiolla a Schiolla e metta

                                           una firma qui… bene e le consegno il pacco.

Rosetta                               Subito, Zu Nico’ staiu vinennu! ( per mettere la firma si

                                           appoggia sulla spalla  dolorante di Nicola)

Rosetta                               Ma nuvatri parenti a la merica u n’avemu, cu lu manna

                                           stu paccu? 

Postino                               Signora, i pacchi non arrivano solo dall’America, ma da

                                           tutto il mondo!

Rosetta                                Ancora peggio, nuvatri avemo tutti li parenti cà, fra Monti

                                            Allegro e Alcamo, lu nostru munnu è ni sti centu vinti

                                            chilometri, cu lu manna stu paccu?

Postina                                Ora lo vado a prendere, è sulla macchina e vediamo chi

                                            lo manda, l’inirizzo ci sarà scritto!

Zu Peppi                              Co o o, Co, veni assettati cà!

Zu Cola                               Vegnu Pippì!

Zu Peppi                              Comu semu?

Zu Cola                               ‘ncapu sta terra!

Zu Peppi                              Meghiu ‘ncapu chi sutta! 

LA POSTINA ESCE FUORI E VA A PRENDERE IL PACCO

Rosetta                                Po' essiri chi è un tò parenti!

Bastiano                              Se li me parenti di sti livati un’annu!

Rosetta                                Chiddi me’, mancu lu scatulu hannu, pensa si hannu

                                            chiddu di metticci nintra!

Postina                                Ecco il pacco!

Zu Nicola                           Aiutu vuliti!

Postina                                No ce la faccio, ( per posare il pacco giocano un poco,

                                           avanti e indietro  ca’ ca’ ca’)

Bastiano                              Ma iddu chisti posti di fimmini su? Certi concorsi li

                                            fimmini u ni l’avissiru a fari!

Postina                                Razzista?

Rosetta                                Ominista!

Postina                                Un’altra firma qui… a posto ora vado!

Rosetta                               

Rosetta                                Ma stu paccu gratis è?

Bastiano                              L’appiru a pagari cu lu mannà, la spedizioni si paga!

Zu Peppi                             Si ci sunnu sordi di nesciri iu unn’aiu!

Rosetta                               Sempri generoso! Ma almenu l’indirizzu di cu lu manna

                                            ni lu po' diri!

Postina                                Sa, per la privici, non ho guardato! Il pacco viene da

                                            Milano e…

Rosetta                                Milanu, di l’Italia è, di nintra casa ricemu!

Postina                                La ditta è la Pentola e Padelle!

ROSETTA FA SALTI DI GIOIA attorno a tutti cantando

Rosetta                                Rapemu, viremu si ci sunnu li pignati chi mannavu a

                                            pighiari…

( SI METTE LE MANI IN TESTA LI PIGNATI ACCATTAVU ORA MI RICORDU)

Postina                                Io vado!

Rosetta                                E iu vegnu cu lei!

Bastiano                              No tu arresti ca’!

Bastiano                             Tu li mannasti a pighiari li pignati e cu quali sordi li

                                            pagasti?

Rosetta                                Cu ,,,cu chiddi chi mi rasti tu…

Bastiano                              Ma cu quali chiddi pi fari la spisa o chiddi chi ti retti pi

                                            pagari l’affittu?

Rosetta                               Assà mi ni rù sordi pi fari la spisa, cu chissi  mancu li

                                            curvecchi ci vinianu!  Pighiavu chiddi pi pagari l’affittu,

                                            ma po' ci la via a mettiri e criu chi mi lu scurdavu!                                                

Zu Nicola                           Signora Rosè avi ragiuni mè mughieri quannu rici…

Zu Peppi                             Chi si nà ‘nchiolla!

Bastiano                             Allura a Don Paolino, un ci ha ratu mancu na lira?

Rosetta                               No, pagavu li pignati.

Bastiano                             Ma quantu ti custaru sti pignati si po' sapiri?

Rosetta                                CON LE MANI FA IL NUMERO QUATTRO

Bastiano                             Quarantamilaliri?

Rosetta                               Quattrucentumilaliri!

ZuPeppi                              La mè pinsioni!

Zu Nicola                           E cu l’accumpagnamentu chi facistivu?

Rosetta                                A vossia chi ci ‘nteressa?

Bastiano                             A iddu un ci ‘neressa, ma a mia se, chi facisti cu

                                           l’accumpagnamentu!

ROSETTA SI METTE A PIANGERE  

                                         

Bastiano                             E li sordi chi ti portu iu, chiddi di la forestali, chiddi di la

                                           vinnigna e chiddi chi arrinesciu arriciuppari dunni su?

Rosetta                               Ma chi mi  sta facennu lu terzu gradu? Li capiddi mi le

                                           fari? La pizza lu sabatu un ci amà iri a manciarinilla? Li

                                           sordi a mè cummari Maria pi taliari a to ziu quannu

                                           niscemu un ci la ma dari!

Bastiano                             Me matri avia ragiuni li fimmini di l’atri paisi un sunnu

                                           boni!!

Rosetta                               Chi fa mi vo lassari?

Zu Peppi                             Macari…..

Bastiano                              No un ti voghiu lassari…

Rosetta                               Avannu accattamu li tendi novi

                                           di la stanza di lettu, la villeggiatura ni ficimu, un ti piaci

                                           fariti li ferii?

Bastiano                             Belli ferii a Monti Allegro!

Rosetta                               Li sordi  si ni vannu!

Lu zu Peppi                        E a li to manu si ni vannu ncurrennu!

Rosetta                               Si li voli iri a pighiari ci rugnu na manu pi fallu curriri!

Bastiano                             Rose’ circamu di un sbagliari, lu sa chi mè ziu ha statu

                                           mali, di docu veni la nostra sopravvivenza, allura parramu

                                           picca…

Zu peppi                             Chi è miricamentu!

                                                      

 

                                                                 Scena decima

                                                            Detti e Maria e Pina  

Maria                                   Putemu trasiri, varrivà lu paccu di la merica?

Pina                                     Vittimu la machina di la posta e subitu curremu!

Bastiano                              Arrè cà siti?

Rosetta                                Mancu si era l’ambulanza!

Pina                                     Nuvatri semu curiuseddi!

Maria                                   Se ni piaci intratteneri lu vicinatu!

Bastiano                              A tà diri ni piaci fari curtighiu!

Maria                                   No, lu viri sti cosi unni la va diri, nuvatri stamu sempri

                                             affacciati, cu sa qualcunu avi bisognu di qualcosa…

Rosetta                                Un c’è bisognu chi aisa la vuci, picchi prima l’aisanu

                                             iddi!

Maria                                   Chi vi mannaru, robi, dolci? Chi c’è nintra stu paccu

                                             putemu taliari?

Zu Nicola                            Signora Maria vinitivi assittari chi ora la signora Rosetta

                                             rapi lu paccu e tutti viremu soccu c’è!

Pina                                      M’assettu puru iu, mi piacinu sti cosi!

Bastiano                               Lu pubblicu è pronto pi applaudiri, putemu rapiri lu

                                             paccu!

Rosetta                                APRE IL PACCO  chi su belli, Bastià!

                                                                     Scena undicesima

                                                                     Detti e la Postina

Postina                                Signora ‘Nchio, mi scusi Schiolla deve mettere un’altra                

                                            firma qui!

Rosetta                                Ma la porta aperta era?

Postina                                A banella…

Rosetta                                Ah  a banella…

Rosetta                                Con piacere, zu Nicò si priparassi!                 

Bastiano                              Signora postina, si accomodassi puru lei chi mi vinni un

                                            bello pensiero!

Postina                                Veramenti avissi a finiri lu giru!

Bastiano                              Questioni di mezz’ura, s’assittassi!

Rosetta                                Chi ha ‘ntesta Bastià?

Bastiano                              Nenti la coppula!

Rosetta                                Quannu fa lu spiritusu mi fa acchianari li nervi!

Bastiano                             Tu mi li fa acchianari sempri a mia!

Rosetta                                Soccu cià nintra sa testa, chi sta pinsannu?

Bastiano                              Staiu pinsannu di fari una bella vendita di pentole, per

                                            ricuperare li sordi pi pagari l’affittu!

Rosetta                                No o o mi piacinu troppu sti pignati, l’avemu tutti rutti,

                                            un putemu circari natra soluzione?

Bastiano                              Vinnemu du pizzuddicchiu di terra chi avemu a Firricinu!

Rosetta                                No, Firricinu un si tocca!

Bastiano                              Allura atri soluzioni un ci ni sunnu!

                                            Perciò mughieri mia, ora comincia la vendita,                             

                                            accuminciamu!

APRONO IL PACCO ED ESCONO FUORI LE PENTOLE E LE METTONO SUL TAVOLO

Rosetta                                Inizia la vendita,Pentole di acciaio don doppio fondo!  

                                            PIGNATA pi cociri la pasta offerta

                                            speciale picchi siti vatri la vendiamo a 45 milalire, lu

                                            corvecchio è gratis!  Comprate, è a buon prezzo!

Maria                                   Chi bedda pignata, mi sirvissi! 30 milaliri un si po' dari?

Bastiano                              Accuminciamu a pattiari?

Maria                                   45 milaliri mi parinu assai, me rarriari cu me maritu pi

                                             accattalla!

Zu Nicola                            Signora Maria, accattativilla tantu ora vostru maritu si ni

                                            va a putari e pi quinnici iorna un vi viriti, ci passa la

                                            corrula prima chi torna a la casa!

Maria                                   Ci pensu natra anticchia, si un si l’accatta nuddu…

Zu Peppi                              C’è na fudda!

Rosetta                                Li mè beddi pignati, ‘ncuscenza!

Bastiano                              Ca mà fari Rosè, la mà pagari st’affittu? Vinni!

Rosetta                                Tiano  pi fari la sarsa, né grosso né nicu, ma veru bellu

                                            con corvecchio, a chi nteressa?

Pina                                     A mia mi ‘nteressassi, quantu costa?

Rosetta                                 La pignata è gratis, il corvecchio costa 30 milalire!

Pina                                     Allura mi pighiu la pignata, lu curvecchiu un mi servi!

Rosetta                                 Bastià, mi voli fregari chista!

Bastiano                               Tu e li tò offerti speciali! Mancu bona a vinniri si Ro’!

Rosetta                                 La pignata è gratis, si s’accatta lu curvecchiu!                                            

Pina                                      L’offerta mi paria chiù convenienti, ma mi piaci, mi piaci  

                                             veramenti, già sentu lu profumu di la sarsa frisca! Mi

                                             l’accattassi, ma me maritu avi li scarpi rutti e un mi rissi

                                             avutru, sta attenta un fari spisi pi ora chi m’è accattari li

                                             scarpi!

Bastiano                               Allora, chi a mà fari vinnemu o un vinnemu?

Rosetta                                 Zu Nicola la pignatedda a vostra mughieri ci la tà

                                             accattari?

Zu Nicola                             Me mughieri avi chiddi di alluminiu, a idda ci piaci

                                             sricari li pignati di alluminiu ci vennu lustri lustri!

Zu Peppi                               Rosè, un taliari a mia picchi sordi unn’aiu! Anchi si

                                             veramenti mi piacissi la paredda, veru bella è!

                                             Du’ beddi ova sbattuti, già sentu lu sciavuru!

Rosetta                                 Bastia’, ci la mà accattari? Du cristianu un dumanna mai

                                             nenti!

Bastiano                               Si tu dici si ci l’accattamu, ma quantu costa?

Rosetta                                 La paredda costa 35 milaliri, chi amà fari? Pi ora un po'

                                             essiri, a mà pagari a don Paolinu!

Zu Peppi                              Avanti, accattatimilla la voghiu, mi piaci!

Maria                                   Accattaticcilla a du cristianu, la tà fari chianciri?

Pina                                      Un faciti accussi chi ammatti vi l’accattanu!

Bastiano                               Rosè, comu mi fa sfarfallari tu, un ci arrinesci nuddu!

Rosetta                                 Picchi Bastià?

Bastiano                               Ma li pignati u ni li pagasti? E allura un sunnu nostri,

                                             dacci sa paredda spirughiati!

Rosetta                                  Zu Peppi la voli ‘ncartata?

Zu Peppi                               No, va beni puru accussi! Veru bedda è a natra anticchia

                                              la provu!

Batiano                                 Ca mà fari signura Maria, la vuliti si o no?

Postina                                  Si la signura Maria un si la pighia la pignata pi cociri la

                                              pasta mi la pighiu iu!

Maria                                    No o chi diciti mi la pighiu, perciò e dumani vi la pagu!

Rosetta                                  Allura dumani quannu mi la pagati vi la rugnu!

Maria                                     Un mi  aviti firucia?

Rosetta                                  Ma chi diciti iu haiu firucia a tutti, ma li sordi ni na

                                              manu e la pignata ni l’atra!

Postina                                  Allura mi pighiu lu tianu!

Pina                                       Ma chi diciti, lu tianu è lu miu!

Zu Nicola                              Pina, e li scarpi rutti?

Pina                                       Dumani li portu ni lu scarparu e ci fazzu mettiri li petti,

                                              e accommira!

Postina                                  Allura mi pighiu l’atra pignata!

SUONANO ALLA PORTA

                                                           Scena  undicesima                                                

                                                Detti e Don Paolino e L’Usciere

Rosetta                                  Staiu vinennu, Apro! Trasiti arrè cà siti?

                                              Veru chi la casa capi quantu voli lu patruni, ma cà nintra

                                              un ci iemu chiù!

ALL’ARRIVO DI DON PAOLINO E DELL’USCIERE SI ALZANO TUTTI TRANNE LU ZU PEPPI

Bastiano                               Don Paolino siti lu benvenuto! E iu rissi com’è chi u na

                                             vinutu Don Paolino? Capivu chi ci fu stu contrattempu 

                                             cu li sordi, ma ora stamu recuperannu, stiamo facennu la

                                             vinnita   di li pignati pi coghiri li sordi pi pagari l’affitto,

                                             però si diciti si, vi pighiati li pignati e accussi’ facemu ne

                                             fici e ne fu’!

Don Paolino                         No no un mi ‘nteressa vinni cà pi ricuperari li sordi di

                                             l’affittu!

Batiano                                ( Guardando la moglie) Lu viri stu minutu? Ti mittissi

                                             sutta li peri!

Usciere                                 Allora io sono qua per fare il mio lavoro, non posso

                                             perdere tempo e allora che dobbiamo fare Don Paolino,

                                             pignoro?

Don Paolino                         Pignori, Pignori!

 Usciere                               Va bene allora Pignoramu li seggi…

TUTTI NELLO STESSO MOMENTO SI SIEDONO

Rosetta                                 Li seggi? E li cristiani dunni s’assettanu?

Usciere                                 Lu tavulu…

Bastiano                               E la batteria di pignati dunni la mittemu?

ROSETTA E BASTIANO INSIEME PRENDONO LO SCATOLO DELLA BATTERIA E VELOCEMENTE LO METTONO SUL TAVOLO

Usciere                                 Il tavolino

Rosetta e Bastiano                No o o chissu è un ricordu di famighia!

Usciere                                  Li tazzi…

Zu Peppi                               E iu lu latti dunni pi lu pighiu? Ni la buttighia?  No Li            

                                              tazzi no! Li tazzi

                                              no!( Le tazze sono il pretesto per per uscire di nuovo di senno per lu zu Peppi. Che si alza e inizia a dire le tazze no, prima sottovoce e poi sempre più agitato)

Uscieri                                 La signura Pina e la signura Maria

Bastiano                               Chissi vi li putiti pighiari!

Don Paolino                         E iu chi mi ni fazzu?

Uscieri                                 Taliassi comu sunnu apparati, collani, bracciali, aneddi…

Zu Peppi                              Li tazzi no!

Usciere                                No li tazzi, li ho cancellate!

Zu Peppi                              Bastianu’ talia tu si li cancellà!

Bastiano                               No, li tazzi no!

Zu peppi                              Rosetta tu chi si sturiata, chi ha li scoli avuti, talia si li

                                            cancellà!

Rosetta                                Li taz zi n o o

 (Lu zu Peppi si agita di nuovo e incomincia a sbraitare contro tutti)

Zu Peppi                              Tradimento, tradimento…li tazzi non si toccano, 

                                             tradimento stanno vevendo a  Prenderci,

                                             Subito mittemuni ‘nfila, dobbiamo sorprenderli, faciti

                                             largo, faciti largo che sta arrivannu l’artiglieria,  

                                             capitano

                                             (rivolgendosi a Rosa che ha il fiore in testa) dia il

                                             Comando raduni tutti!!!

Rosa                                     Subito Colonnello, tutti in fila, tutti in fila!

SI METTONO TUTTI IN FILA E AL COMANDO DI UN DUE DIETRO FRONT FANNO AVANTI E INDIETRO

Rosetta                                 Accuminciamu arre d’accapu!

Zu Peppi                               Zitto sordato, in fila!

Usciere                                 Ma iu unn’aiu fattu mai guerra, un sacciu comu si fa!

Zu Peppi                               Nsemmula cu l’atri, marsc! Un Due, Un Due Un…

Zu Nicola                             Aspittatimi chi un pozzu curriri chi mi fa mali la

                                             spadda!

Bastiano                               Ma bona ni finì Rosè, bona pi diveru!

Rosetta                                 E menu mali chi è tò ziu!

FANNO DUE VOLTE AVANTI E INDIETRO AL COMANDO DELLO ZIO CHE DICE: UN DUE UN DUE DIETRO FRONT. ATTENT! POI SI FERMANO E INIZIANO A PARLARE MENTRE LU ZU PEPPI CONTINUA SOTTOVOCE A DARE I COMANDI

Rosetta                                  Basta! Li peri mi fannu mali!

Bastiano                                Prenota nà visita na’ lu specialista, e lu facemu

                                              controllari, un po' essiri sta storia, chi ogni dù minuti

                                              nà mà mettiri ‘nfila!

Rosetta                                  A lu Manicomiu lu fazzu ‘nchiuiri!

Lu zu Nicola                        Ragiuni aviti signora Rosetta!

Don Paolino                         Signora Rosetta si vuliti mi mettu a priari!

Usciere                                 Cosi di foddi, cosi di foddi chi sapia u ni lu facia lu

                                             concorsu…cosi di foddi…!

Postina                                 Ma cu mi ci porta ni sti mbroghi? Ancora è fari tuttu lu

                                             giru! Facitimi nesciri!

Zu Peppi                               Marsc! Nsemmula cu l’avutri!             

Pina                                      Di quant’avi chi chiueru lu manicomiu li foddi sunnu

                                             casa casa!

Don Paolino                         E AVANNU MI FINì COMU L’ANNU SCORSU,

                                             NENTI SORDI!

Maria                                    Li sordi fannu comodu, ma c’è sempri un prezzu di

                                             pagari’! 

Rosetta                                 L’Affucu Bastià!  L’Affucu!                                                                                                                                                                                           

TUTTI SI FERMANO BASTIANO PORTA AVANTI ROSETTA

Bastiano                               Ripeti cu mia: si iddu campa, nuvatri pagamu l’affittu

Rosetta                                 Si iddu campa, nuvatri pagamu l’affittu!

Bastiano                               Si iddu campa, niscemu, ieumu a manciari la pizza e ni

                                             divirtemu!

Rosetta                                 Si iddu campa, niscemu iemu a manciari la pizza e ni

                                             Divirtemu!

DALL’ALTRO LATO LU ZU PEPPI RIDE GIRA E RIPETE UN DUE UN DUE e ride

Rosetta                                  Talia Bastià, talia, talia, ni pighia pi fissa! Talia comu si

                                               diverti!  ALLURA VERU E’,  ALLURA VERU E’:

            Non si finisci di ririri quannu s’addiventa vecchi, ma         

          s’addiventa vecchi quannu si finisci di ririri!                                     

                                      

                                                  PERSONAGGI

ROSETTA                                         LA MOGLIE

BASTIANO                                       IL MARITO

COMARE MARIA                          VICINA DI CASA

COMARE PINA                              VICINA DI CASA

FRUTTIVENDOLO

MACELLAIO

DON PAOLINO                              PADRONE DELLA CASA

ZU’ NICOLA                                  AMICO DI FAMIGLIA

ZU’ PEPPI                                       ZIO DI BASTIANO   

USCIERE

POSTINA

                                                                             

       L’EREDITA’

COMMEDIA BRILLANTE

            IN DUE ATTI

                       DI

           ANGELA   BAMBINA

  

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 2 volte nell' ultimo mese
  • 22 volte nell' arco di un'anno