“L’ISPETUUR”
commedia dialettale in tre atti di Alfredo Caprani
liberamente ispirata al “Revisore” di Nikolaj Gogol
personaggi:
PRIMO RODA (sindaco)
AUGUSTO ZERBINOTTI (viaggiatore di commercio)
DESIDERIO MAGNONI (assessore lavori pubblici, urbanistica)
MODESTINA PACCIOTTI (assessore pubblica istruzione, cultura)
ABBONDIO SCARSELLA (assessore servizi sociali, sanità)
LAZZARINA STROZZI (assessore commercio, turismo, sport)
VITTORIA (moglie del sindaco)
GILDA (collaboratrice domestica)
PASSEROTTI (proprietario alberghiero)
SOLANGE (cameriera)
Salotto di casa Roda. All’apertura del sipario la scena è vuota. Il campanello della porta d’entrata squilla insistentemente. Gilda entra in scena dalla destra.
GILDA a rivi…a rivi…che pressa! Anca ul campanèll incöö l’è nevrastenich. (apre la porta di sinistra ed entra Desiderio Magnoni visibilmente “teso”) che ‘l sa comoda sciur Magnoni…ul sciuur sindich l’è dréé a cundì via le “Dame della Misericordia” là, nel so stüdi…ogni méés ìnn chì a muung
MAGNONI gh’è anca la Serughetti?
GILDA sì!
MAGNONI oh, cara Madona! Se la ma vééd la ma mola pü. Inn déés ànn che la ma perseguita per la sede per le “Figlie di Maria”
GILDA che ‘l sa preoccupa minga, i fuu andà fö de l’altra paart
MAGNONI brava sciura Gilda. Alura a speci chì. (si siede) L’apuntameent l’è per i séés e mancan ciinq minüt
GILDA l’è la prima volta che vedi un pulitich in anticip. Minim a gh’è un culpu de stato…a ‘l bééf un aquajcòss, assesuur?
MAGNONI sì, grazie!
GILDA (a parte) figüremàss! (forte) Il solito cognachino?
MAGNONI léé l’è una culaburatriis famifliaar perfetta!
GILDA dopu quarant’ànn de servizi in ‘sta cà, altar che perfetti sa diventa. (gli versa il cognac porgendogli il bicchiere poi, voltandosi, ne tracanna un paio di sorsate dalla bottiglia)
MAGNONI in che senso?
pag. 1
GILDA nel senso che ta gh’éét de fa cun geent e sitüaziùn de ogni risma e, se ta vörat supraviif. Ta gh’éét de imparà a tasé e parlà quand l’è ul mumeent. Sparì e fàss vedé, nascund e tirà föö, insomma, andach a dréé a l’unda in ogni situaziùn (suona ancora il campanello) ecu, gh’è scià un quajaltar assesuur. (va ad aprire ed entra Modesta Pacciotti) prego, signora Pacciotti, che si accomodi
PACCIOTTI (anche lei molto turbata) grazie Gilda…ciao Magnoni
MAGNONI ciau
GILDA cosa ci do da bere, signora?
PACCIOTTI ma…savaria minga…(a Magnoni) cussè che ta bevat?
MAGNONI un cognach
PACCIOTTI ‘l va bèn anca per mì
GILDA siamo tutti sul “forte”! (versa da bere, ed il primo bicchierino se lo beve lei alle spalle dei due) Ma paar che tra l’alcool e l’elettricità che gira chì incöö, se pizzi un sufranèll a s’ciopa tütt cumè una bumba (da il bicchierino alla Pacciotti)
MAGNONI sempre arguta e schietta la nostra Gilda
GILDA eh, sì! Cara i me sciuri, l’è ul prezzo del potere. Ma chi ve l’à faa fa a bütàss nela pulitica? Beh, vist che adèss sii in düü vu de là e avisi ul sindich che sii rivaa e vedèmm de disfescià sveelt le “dame della Misericordia” (esce)
PACCIOTTI (preoccupata) ma alura, cussè che gh’è sucedüü?
MAGNONI a ‘n suu cume tì.
PACCIOTTI ma l’à ciamaa anca i altar?
MAGNONI l’à cunvucaa tüta la giunta. A pruposit, a t’à telefunaa un certo Resmini?
PACCIOTTI Resini!? A ‘l savaria minga
MAGNONI a ‘l duvaria telefunàtt a nòmm mè
PACCIOTTI sta settimana m’ànn telefunaa almén sètt o vòtt a nòmm tò
pag. 2
MAGNONI quell lì, l’è ul padrun dela BEVIBON
PACCIOTTI quela del latt?
MAGNONI brava, propi lüü.
PACCIOTTI e cussè che ‘l vöör?
MAGNONI ma racumandi. L’è ul cüsìn dela cügnada del me fradèll…beh, l’à faa un puu de galera per assegn a vöj e bancarotta, ma l’ un bravu fiöö, l’à metüü la crapa a post…mo’ a gh’ànn daa sra cuncessiunaria e bisögna fàll laverà
PACCIOTTI e cussè che podaria fa?
MAGNONI fa cumè che fànn in tütt i altar città. Fa distribüì i quartìn de làtt in tütt i scòll del nòss cumün per la merenda dela matina. Mangià pan e salàmm o quii trujaad de merendìn cunt ul ciculàt a fànn maa e vegnì ul brusuur de stomich…ul làtt, l’è nütriéént e digeribil
PACCIOTTI l’è minga una brüta idea. Ta diseruu che avevi già pensaa de distribüì di vasètt de yogurt
MAGNONI brava! Yogurt, perché a ‘l gh’à anca quèll e ta ga tacàt là anca ul làtt
PACCIOTTI ga darémm anca ul làtt
MAGNONI e anca un quaj furmagìn
PACCIOTTI a ‘l gh’à anca i furmagìtt?
MAGNONI furmagìtt, làtt, yogurt. Tutti i latticini
PACCIOTTI l’è una bela iniziativa. Ma chi paga?
MAGNONI purterém la pruposta in giunta e fèmm pagà metà ai fiöö e metà al cumün. Pö, ga penserà un Resmini a fa saltà fö un quajcòss per spunsurizzà e suvenziunà l’assuciaziùn che ta seet presideent (suona il campanello). A ‘n parlarémm dopu, adèss a riva un quajvün
PACCIOTTI va bén. Dicch a stu Resmini de ciamàmm a cà
GILDA (attraversando la scena) gh’è minga mezzo che casciai via quii quatar befàn. E vöran anca l’uspizi per i gatti randagi pag. 3
MAGNONI ga l’à dii che sèmm chì?
GILDA certo! l’à dii che ‘l riva sübit. (apre la porta) Prego sciur Scarsella, che ‘l sa comoda
SCARSELLA (tesissimo saluta a soggetto) ma cussè che gh’è? Cume mai a ‘l riva chì? Chi l’è? Cusse che ‘l vöör?
MAGNONI sta quiètt, che a scalmanàss a sa risoolv nagòtt
GILDA (a Scarsella) anche a lei un cognachino?
SCARSELLA doppio, grazie!
GILDA porca bestia! (versa il cognac e, sempre alle spalle dei presenti, trangugia il primo bicchierino. Ne versa ancora e serve) ecco, alla salute. Intaant, mì a vuu de là a liberà ul sindich (esce)
SCARSELLA ma chi l’è stu òmm?
MAGNONI a ‘n sèmm cume tì. Adèss a riva ul Roda e ‘l ga diserà tütt
SCARSELLA in minga ròbb che sa po scherzà, neh!
MAGNONI e chi scherza? Ma l’è minga nanca ul caas de perd ul cò. Nelle situazioni difficili bisogna sempre mantenere il sangue freddo
RODA (entra) sangue freddo per mantegnì ul cadreghìn al caldo! Saluti a tutti (saluti a soggetto). Stii comud…(si serve da bere) la Strozzi l’è nemò rivada?
SCARSELLA quela lì, l’è sempar l’ültima a rivà
MAGNONI cume tütt i sò amiis del sò partito
RODA cumincèmm minga cunt i stori del partito. Chì sèmm tütt süla stessa barca e gh’èmm de remà tütt se vörum minga andà a fuund
PACCIOTTI ma in fìn di cüünt, cussè che sücééd?
RODA spetèmm che riva la Strozzi e va spiegherù tütt...(suona il campanello) ecu. L’è léé: (forte) Gilda! Che la vaga a vèèrt la porta
pag. 4
GILDA (entra) bej ròbb quii dàmm dela Misericordia. Ann fumaa cume türch e ànn bütaa tüta la scendra per tera. Altar che gàtt randagi ìnn püsséé randagie luur (va ad aprire la porta)
RODA la gh’à resùn. Vegnan chì a cercàm i danéé per la pora géént e per i animai e luur gh’ànn sü certi pelizz de visùn e agnellino...
GILDA prego signora Strozzi
STROZZI (preoccupatissima a Roda) cussè che gh’è? Cussè che sucééd?
RODA sta calma, sta calma e setass giò
GILDA alura, sciur Roda, podi andà de là?
RODA che la vaga e, se ma telefona un quajvü, ga summ minga
GILDA alura vuu süla terrazza a spiümà la galina e stachi ul telefono
RODA e se ma cercan per un quajcòss de urgente?
GILDA ma alura, a ‘l gh’è o ‘l gh’è minga?
RODA dipeend
GILDA dipeend da cussè?
RODA (seccato) la veed minga che gh’ù chì geent e gh’èmm de parlà de robb impurtaant?
GILDA (c.s.) e cussè che ma toca fa? A ‘l gh’è o ‘l gh’è minga?
RODA ci sono solo per casi eccezionali e indispensabili
GILDA e se gh’avèss bisögn la sua miéé o la sua cügnada?
RODA men che men! Ga sùmm minga
GILDA per adèss la sua dona l’è in giardìn a fa la manicüre e la sua cugnada l’è nela vasca indro...indromassaggio
RODA ecu. Lassai stà e va fö di bàll anca ti
pag. 5
GILDA che manéér! (esce)
PACCIOTTI ma sa po’ savé cussè che gh’è sucedüü?
RODA tristi novità, cari amici
STROZZI chi gh’è moort?
RODA magari füss moort un quajvün
MAGNONI per la malura, cuminci a stremìmm
RODA gh’è dréé rivà un ispetuur
SCARSELLA un ispetuur!? Un ispetuur de cussè?
RODA un ispetuur de Roma. Mandaa dal Ministero in incognita. E ìl riva per cuntrulà ul nòss cumùn e la nossa aministraziùn
SCARSELLA porca vacca!
MAGNONI sa po’ mai sta tranquill
PACCIOTTI e quand a ‘l riva?
RODA a ‘l suu minga
STROZZI e chi te l’à dii?
RODA ul segretari del me partito de Roma. (estraendo una lettera da tasca)
A ‘l ma scrivüü ‘sta letera...sentii...(legge) caro amico...quest’anno le cipolle del mio orto sono enormi...
PACCIOTTI cussè che centran i scigùll?
RODA un mumeent...anca la sciatica sta migliorando...
MAGNONI cussè ma interessa a mì se ‘l gh’à la sciatica?
RODA ...la mia cagna ha partorito sei cuccioli...
STROZZI ga manca anca la cagna
SCARSELLA ma ta rivat al dunque? pag. 6
RODA un mumeent, un mumeent...ecu...con questa mia lettera vengo ad informarti che ho saputo da amici fidati che presto giungerà nella tu città un ispettore ministeriale in incognita, quindi ti consiglio di rivedere i tuoi peccatucci e prendere delle precauzioni perché, so che questi ispettori in missione agiscono nella massima segretezza e quindi, colui che è stato incaricato potrebbe essere già arrivato nella tua città e alloggiato, in incognita, in qualche albergo eccetera, eccetera
PACCIOTTI sèmm ruvinaa
SCARSELLA mò, cussè che fèmm?
STROZZI la nostra addormentata sarà fragorosamente risvegliata da roboanti e improvvisi fuochi di guerra
MAGNONI sì, ma guarda che in mèzz ai fööch, ta ga séét anca tì. Tì e ul tò partito
PACCIOTTI l’è cumè che ‘l presentìss. Tüta la nòtt ma sum insugnada un scurbàt che ‘l stava süi fiil dele lüüs de fö de cà mia. E ‘l seguitava a fa “Cra! Cra! Cra! Ul me òmm l’à ciappa ul s’ciòpp e ‘l gh’à sparaa sü. e ul scurbàtt a ‘l s’è metüü a riid e pö, l’è diventaa gròss cumè un armadi e ul bècch l’è diventaa una proboscide, i öcc gròss cumè angüri, pö gh’ìnn cressüü i cavej e ‘l s’è trasfurmaa nela mia suocera
SCARSELLA cussè che te mangiaa ieer sira?
MAGNONI sü, Pacciotti, ma paar minga ul muméént de parlà dela tua suocera
STROZZI ma perché a ‘l vegn propi chì da nümm? Cun tütt i cumün che roban miliuni e miliaard, propi chì a vegnan a cuntrulà?
MAGNONI per mì gh’è sota un sciampìn del Bonacci
SCARSELLA cussè che c’entra ul Bonacci?
MAGNONI da quand ul tò partito l’ànn lassaa fö dala lista e l’ànn mandaa a fa ul tirapé del Carletti in Regiùn, l’è diventaa cumè una zitela ingrügnida
SCARSELLA sarà püsséé facil che sia una quaj vostar amiis che ‘l vöör faff i scarp. Cun tütt i cureent che gh’è nela vostra magiuranza, se seruf minga sü una quaj finestra a sbatann tütt i poort
STROZZI per mì gh’è sota una spiada
pag. 7
PACCIOTTI e se füss un colpo de stato? Inscì, per una prevenziùn, ul ministro a ‘l manda chì un ispetuur per cuntrulà eventüaal muvimeent suversiiv e tradituur
MAGNONI Pacciotti, ta lengiat tropp fotoromanzi
SCARSELLA e se ‘l füss chì per l’autosilos?
STROZZI l’autosilos!?
SCARSELLA eh, sì! Cari fiöö, se ‘l füss chì per l’autosilos, sìì tütt sota prucèss
MAGNONI perché?
SCARSELLA perché avrànn scuprii che nela società de gestiùn a sii dentar tütt
MAGNONI ga vööran i prööv
SCARSELLA ma se la sànn tütt che in quela società gh’è dentar tütt i vòss pareent e i amiis del vòss partito
MAGONI e i amììs del tò partito che gh’ànn in man la municipalizzata del gas e de l’acquedòtt?
RODA fiöö, l’è inütil sta chì a litigà. Chì a gh’èmm de preparàss a riceev stu ispetuur e medegà i feriit. Quand a ‘l riverà, a ‘l vurerà visità tütt i nòss ufizi e strutüür. Perciò, ognün a ‘l duvrà pensà a mètt a post tütt quèll che ga cumpet
SCARSELLA cume sarja a dì?
PACCIOTTI sarja a dì che ta cunvegnerà fa mètt a post tütt i ospizi e i uspedaa che paran di rateer
SCARSELLA perché, cussè che và minga?
PACCIOTTI cussè che va ben, piutost! L’altar dì, a seri sü a l’uspizi a truvà una mia zia. Roba da vergugnàss! L’è un’indecenza vedè i lètt in di curiduur, in di ripustigli e perfina giò nela caldèra. Düü inferméér ogni ceent malaa, vegètt ligaa nela branda perché gh’è nessun che ga fa adréé e, m’ànn perfina dìì che a un vegètt gh’ànn lassaa la padella nel lètt trii dì prima de svujagala
STROZZI beh, Scarsela, fa un puu de atenziùn
SCARSELLA (a Strozzi) e cusse che ta parlat tì!? Tì guarda i tò palestar e i tò piscìn che gh’ànn tütt i vedar rott e i piastrèll che saltan via pag. 8
RODA cumincèmm minga a litigà e pensèmm piutost ai rimedi. Giüstameent, caro Scarsella, ta gh’éét de mètt a post i strutüür del tò assessuraa e, in particulaar, l’uspedaa. Gh’è déént tropa géént
SCARSELLA e mì, cussè che podi fa se gh’è tanti malaa?
RODA se gh’ìnn tanti malàà vöör dì che i dutuur ìnn minga bùn de cüraj. Quindi pruvééd de mandà a cà püsséé geent pussibil. Chi l’è minga grave o per chi gh’è pü nagòtt de fa, fai mandà a cà e pö, per un mesètt, radopia la paga dei straordinari, inscì, tütt ul persunaal a ‘l vegn a lavurà e che tütt a gh’abbian un camice biaanch e nètt, perché l’ultima volta che sùmm staa a fa visita ma parevan di macelaar, püsseéé che a l’uspedaa ma pareva de vèss al macèll cumünaal. E sü, a l’uspizi de San Lureenz fa disinfetà sübit perché m’ànn dìì che giran di raduni che paran cunili. Pö, mì a ga metarja un quajcòss che meta un puu de alegrja, l’è inscì triste quel post...a ‘l suu minga...fà mètt di üselìn fiint tacaa sül sufìtt cunt un carillon, un puu de müsica. Ah, e pö che ga fagan ubligatori ul bagn a tütt i vegìtt e distribüissan i pigiami e lenzöö nètt che ìnn sempar cunsciaa cume spazzacamìn. E manda un barbéé a fa la barba a tütt, anca aj dònn
SCARSELLA la barba!?
RODA certo! M’ànn dìì che gh’è sü certi eleméént che gh’ànn la barba püsséé lunga del Fidel Castro. Pö, ga penseruu mì a mandà sü un bidùn de lavanda per nascuund quela spüzza de müfa che gh’è sempar déént. A pruposit de spüzza, m’è rivaa vuus che sü, a l’uspedaa Magiuur, ul primari de urtupedia cunt ul purtinaar, ànn metüü sü, visìn al repaart de pneumologia una specie de alevameent cun galìn, anas, faraòn...
SCARSELLA ...e anca dü purcèj
RODA ecu. Sarà mej, per un puu de téémp, fa sparì tütt i besti
SCARSELLA l’è un pecàà. Ogni taant ma dànn anca a mì una bestia e ta disi che roba buna e ruspante cume quela lì a s’an tröva pü in giir
RODA l’è questiùn de un mesètt, fina quand a ‘l và via quel’ispetuur. E tì, Strozzi , và a mètt una regulada ala piscina cumünaal. Per prima roba dacch una sturgiüda al custode che l’è sempar ciöcch e ‘l cuntrola mai chi ‘l va avanti e indréé; tütt che roban e ‘l ciapa la mancia dai zingar per fai andà déént a fa ul bagn. Per quanto riguarda i piastrèll che saltan sü, manda un quajvün a mètt giò un puu de linoleum celest e quercia i böcc. Pö, manda sübit un vedriéé a mett a post i finestar dela palestra Peretti e anca ul riscaldaméént. Ma paar che ‘l sia rott anca quell
STROZZI ìnn trii ànn che l’è rott. Per furtüna l’è primavera pag. 9
RODA e cume i faa d’invernu?
STROZZI in palestra sa và a fa muvimeent. Dopu un puu che ta curat, ul frecc a ‘l sa séént pü. D’altronde podi minga pagà mì la caldera e ul gasoli. Inn düü ànn che porti in bilancio i spéés per la palestra Peretti ma, per vialtar, gh’è sempar un quajcòss de püsséé impurtaant e urgente...
RODA va bèn, va bèn, ga penserèmm in autünn. E tì, Pacciotti, ta gh’éét de mètt a post i scòll. Parla cunt ul pruvedituur e fa distribüì un ciclostilato cunt i regul de seguì. Primo: nelle aule assoluto silenzio, ordine e pulizia. Secondo: proibito fumare, anche nei cessi. Terzo: vietato mettersi in malattia, almèn per un méés. E pö, fa distribüì ul metariaal didatich che ga cercan da un para d’ànn e, dicch a quii insegnanti sessantottini che, se in quii dì chì, a un quajvün ga vegn in méént de lamentàss, i fuu trasferì in Sardegna a insegnà ai asnìtt. Inoltre fa tacà sü in ogni aula i futugrafii del presidéént dela Repüblica e del Papa
STROZZI e se l’ispetuur l’è ateo e socialista?
RODA ta gh’éét resùn. Alura quii del Papa fai minga mètt. E tì, Magnoni, guarda che i straad dela nossa cità, a fànn propi schivi
MAGNONI adèss, ta ma ‘l disat?
RODA l’è un pèzz che vurevi dital ma gh’ù mai avüü téémp e, quand a gh’avevi téémp, ma regurdavi minga de ditall. A parte i straad che paràn grüviera, gh’è in giir una spurcizia de fa pagüra
MAGNONI quii che gh’ànn l’apaalt a lavuran inscì. podumm minga preteend püsséé, cun quèll che ga dèmm. Eran quii che custavan de mén
RODA parla cunt ul culunèll del C.A.R. e manda giò una centena de suldàà a netà sü. e pö, quii bulugnìtt dela via Roma che saltan sempar sü
PACCIOTTI l’è vera! L’altar dì ù scapüsciaa anca mì e quasi ma rumpi una gamba
MAGNONI e mì, cussè che podi facch? Duvruu minga andà giò mì, stanòtt, a picà giò i bulugnìtt dela via Roma
RODA manda la dita che l’à vinciüü l’apaalt e che ja meta a post
MAGNONI l’è falida!
RODA altar che falì, se lavuravan in quela manera pag. 10
SCARSELLA (alludendo a Magnoni) eran so amiis
MAGNONI cussè che ta vörat dì?
SCARSELLA che eran tò amiis
MAGNONI per quell, anca quii che ànn piastrelaa la piscina, a gh’avevan un quaj legàm de parentela cun la tua miéé
RODA sü, adèss stèmm minga lì a tirà fö stüpidaat e cerchèmm de metach una pezza. Podùm mandà i cantuniéér e un quaj bechìn a fà stii lavurà
MAGNONI ta paar facil. I cantuniéér dipendan dala Provincia e i bechìn ìnn restaa dumà in düü. Gh’è pü nessun che vöör fa sti lavurà. Tütt che vöran andà in ufizi
RODA a pruposit de ufizi, se quell là a ‘l vöör visità i ufizi del cumùn, a ‘ndèm tütt in galera. Tüta geent che fa nagòtt e e vànn déés voolt al dì al bar
PACCIOTTI bisögna truvacch un quajcòss de fa
STROZZI i püsséé giuvin, podum mandaj a sustitüì i bechìn
SCARSELLA e i dònn a rinfurzà l’infermièèr de l’uspedaa
MAGNONI e i püsséé intranaa a fa i pulizii dela piscina e dela palestra
RODA dumàn parleruu cunt ul cap del persunaal per fa un quaj spustaméént, almèn fina quand a ‘l narà via quel spiùn
PACCIOTTI ma quand a ‘l riva?
RODA a ‘l suu minga. Po’ dàss che ‘l sia già in giir
PACCIOTTI magari l’è già chì da un quaj dì e l’è dréé a fa giò ul rapoort
RODA comunque, stamattina, ù telefunaa a tütt i alberghi di mè amiis per dì che se rivava un quaj furest de Roma cun la facia suspeta, de avisàm
PACCIOTTI e se l’avessan mandaa chì per la piazza Dante?
SCARSELLA ga sarja minga de stüpìss. Inn quindas ànn che mandan chì danéé per metela a post e l’è püsséé cunciada de prima
pag. 11
RODA nümm a c’entrum nagott. L’è stada l’aministraziùn de prima
SCARSELLA ma l’ültim intervento de granito l’èmm metüü nümm
PACCIOTTI già. Quèll che gh’èmm minga truvaa stèss e l’èmm metüü d’un altar tipo
RODA se ga n’era pü, l’è minga culpa nossa
SCARSELLA fatto stà che, ogni giunta del dopuguera, ànn metüü giò un tocch diveers de l’altar e adèss, gh’è lì una piazza che ‘l paar ul vestii de l’Arlecchino
RODA telefunéé sübit alle serre Floris e, per duman, che metan giò un puu de piaant e tera cunt i viulètt del pensiero per cundì via un quajcoss...e anca una quaj panchina. Pö, ala fin del méés a tirum sü tuttcoos
SCARSELLA in düü dì, podumm minga fa quell che gh’èmm minga faa in déés ànn
MAGNONI (a Scarsella) e se invece a ‘l dumanda indua ìnn finii i danéé della “primavera artistica” che urganizzan i amiis del tò partito? Dimm minga che i bütaa via una barca de danéé per quii quatar seraat cunt artistoidi de terza categoria che fasevan scapà anca quii trii gàtt che vegnivan a vedei
SCARSELLA sa capìss propi che de cultüra tì a ta capissat propi nagott
RODA sü, cumincèmm minga ancamò a fa discüssiun. (suona il campanello. Tutti si allarmano) Ul campanèll! Chi l’è che ‘riva?
PACCIOTTI l’è lüü!
STROZZI oh, cara Madona! L’è già chì
SCARSELLA cussè che fèmm?
MAGNONI stèmm quiètt!
RODA fermi, fermi tutti! Stiamo calmi. (suona ancora il campanello) l’è nervuus! (chiama) Gilda! Gilda vai ad aprire
GILDA (entra) vado, vado. Sii chì in ciinq e sii minga bùn de vèèrd una porta. (notando la tensione che blocca i presenti) Cussè sii dréé a fa. Le belle statuine?
pag.12
RODA muchela de parlà e vànn a veert la porta
GILDA (rientra) l’è ul sciuur Passerotti. Ul padrun de l’hotel Bellavista
RODA ul Passerotti!? Cussè che ‘l vöör?
GILDA a ‘l suu minga. A ga ‘l dumandi?
RODA dumandach nagòtt e fall passà
GILDA va ben
RODA (ai presenti) a ‘l purtarà una quai notizia
GILDA prego. Che ‘l sa acomuda
PASSEROTTI (meridionale che ostenta un abbigliamento vitoso e pacchiano. Entra preoccupato) buanasera, buonasera a tutti
GILDA buonasera, neh!
PASSEROTTI sü Gilda, va de là
GILDA vado (esce)
RODA oh, Passerotti. Che novità ci porti?
PASSEROTTI (guardando gli assessori presenti e salutandoli con salamelecchi e inchini servili) signor assessore...signor assessora...caro dottore...signorina assessora...eccellenza...signor sindaco...
RODA sü, muchela de salüdà e contaci su il motivo della sua visita
PASSEROTTI sì, certo...passavo di qui e sono venuto di persona per avvisarla
RODA avvisarmi di che cosa?
PASSEROTTI (misteriosamente a Roda) posso parlare?
RODA parli. Che parli pure. Tra noi non ci sono segreti
PASSEROTTI sa...eccellenza...in riferimento alla telefonata di stamane...quella che voi mi faceste... ma posso parlare?
pag. 13
RODA (un po’ irritato) ma parli, però!
PASSEROTTI ecco...come dire...una persona giunse...una persona sospetta giunse nel mio albergo
RODA no!?
PASSEROTTI sì!
RODA e non poteva farmi un colpo di telefono per dirmelo?
PASSEROTTI per dire certe cose è meglio non fidarsi del telefono. Con tutte le intercettazioni che ci stanno. E poi dovevo fare una commissione qui vicino ed ho preferito disturbarla a casa
RODA ma alla fine, questo tipo chi è?
PASSEROTTI non saprei. Ma senza dubbio è qualcuno che conta. Qualcuno che, a mio avviso, è di una certa importanza...un pezzo grosso
RODA e come ha fatto a capirlo
PASSEROTTI si vede. Parla in un modo ricercato, è molto elegante, distinto e soprattutto, viene da Roma
TUTTI (scompiglio generale a soggetto) da Roma? L’è lüü! Siamo fritti!
RODA ma è sicuro?
PASSEROTTI l’ho osservato attentamente. Quando arrivò, sistemati i suoi bagagli, si recò al bar dell’albergo e conobbe un altro cliente. Quando sentii parlare di Roma, io mi avvicinai e, fingendo di fare altri lavori ascoltai ciò che dissero
RODA e cosa dissero?
PASSEROTTI questo diceva che al Ministero era di casa, che conosceva il ministro Paolotti...
TUTTI il ministro Paolotti!?
PASSEROTTI sì! Ed anche il Senatore Raschillà
TUTTI anche!?
pag. 14
RODA e poi, cosa diceva?
PASSEROTTI diceva che gira in tutta Italia e che controllava tutto
TUTTI controllava!?
PASSEROTTI sì! E alla fine, gli diede un bigliettino da visita; quello lo guardò e lesse forte: “C.S.M.”
TUTTI C.S.M.!?
RODA Consiglio Superiore della Magistratura!
MAGNONI sèmm fregaa!
STROZZI oh, cara Madona!
SCARSELLA l’è propi lüü
PACCIOTTI mì a stuu maa!
RODA (a Passerotti) ma è sicuro che ha detto C.S.M.?
PASSEROTTI con le mie orecchie lo udii. C.S.M.
RODA sü, sü, geent. Chì bisögna metàss all’opera
PACCIOTTI cussè che gh’èmm de fa?
RODA (a Passerotti) caro Passerotti, lei deve darci una mano e, in questi giorni deve stare a nostra disposizione
PASSEROTTI vorrei tanto sua eccellenza, ma domani devo partire per Bari e sto una settimana. Ho già tutto organizzato
RODA ah! Deve andare a Bari?
PASSEROTTI sì. Mi stanno aspettando da mesi per alcuni affari
RODA ma lei, Passerotti, non aveva fatto domanda per aumentare di un piano il suo albergo
PASSEROTTI sì!
pag. 15
RODA e mi sembra che l’ufficio tecnico e le “belle arti” l’abbiano bocciata, questa domanda
PASSEROTTI sì, è stata bocciata
RODA ma qui, abbiamo il nostro assessore all’edilizia e se ne potrebbe riparlare, vero Magnoni?
MAGNONI ma certo! Come no. Tutto si potrebbe rivedere
PASSEROTTI beh, allora rimanderò la partenza per Bari
RODA bravo! Bravo il nostro Passerotti
PASSEROTTI e cosa dovrei fare?
RODA deve semplicemente prendere più confidenza con quel tipo e, vantando una lunga amicizia con il sindaco, che sarei io, della città, portarlo a casa mia
PASSEROTTI a casa sua!?
RODA già! Deve dirci che il sindaco della nostra città è molto democratico e attivo, particolarmente con i turisti e con gli stranieri e, combinazione, domani sera ci sarà una cena dove è invitato...
PASSEROTTI chi è invitato?
RODA lei
PASSEROTTI oh, grazie. Molto gentile
RODA ma deve venire quell’altro, però
PASSEROTTI non capisco
RODA lei ci deve dire che c’è questa cena e lo inviterà a casa mia però, combinazione, all’ultimo momento ci capita un altro impegno importante e non potrà venire, così manderà solo lui, capito?
PASSEROTTI abbastanza
RODA bravo. Che adesso vadi a fare il suo dovere
pag. 16
PASSEROTTI grazie eccellenza. Allora me ne vado. Illustrissimi signori, i miei ossequi... (rinculando con inchini e saluti a soggetto) bacio le mani...a presto...signor assessore le porterò le richieste per l’albergo...
RODA (accompagnandolo alla porta) sì, va bene...grazie...ci vedremo...(Passerotti esce) che piatula!
PACCIOTTI chì la sa mètt propi brüta
SCARSELLA per la malura, cume ta séét stremida. Ta ga l’éét la coscienza spurca, è?
MAGNONI sarà neta la tua!
STROZZI e chi gh’à la coscienza neta? Chi gh’à minga un pecaa süla coscienza? Mì credi che tütt, prima o pö, gh’èmm fa una quaj balussada
PACCIOTTI sì, ma gh’è balussada e balussada. Mì, tant per vèss ciaar, dichiari apertamente a tüti che, si va bèn, ù acetaa un quai regalìn, ma regal de che gener? Una quaj legura, un vestidèll, una pelizzeta..nient de impurtaant, de impegnatiiv
SCARSELLA e dìmm minga che te ciapaa nagòtt per l’apaltu che ul tò cügnaa l’à ciapaa per i pulizii de tütt i ufizi cumünai
PACCIOTTI nagott de nagott
SCARSELLA tì no, ma la tua surela, sì
PACCIOTTI e tì? Che per lavà i lenzöö e i tuvaj d’i uspedaa e d’i ospizi, te gh’éét metüü sü una lavanderia indüstriaal al tò fredèll?
RODA ma basta! Capissuf minga che l’è inütil sta chì a litigà tra nümm? chì l’è minga una questùn lucaal. Ul problema l’è püsséé gròss. Il caso viene dall’alto
STROZZI “alto”, “gròss”? mì a capissi minga
RODA l’è tütt un afari pulitici. Da Roma ànn mandaa l’ispetuur per cuntrulà la gestiùn pulitica lucaal che si potrà ripercuotere a livello nazionale e, allora, bisognerà adottare la strategia della “buona armonia” e dell’”efficienza”
STROZZI mì capissi minga
pag. 17
RODA per prima regula gh’èmm de fàss vedè tütt amisuni, d’acordi sü tütt e dimustrà la funzionalità de tüta la cità in ogni setuur. Cumincèmm da stasira a telefunà a tütt i respunsabil e dirigeent per mètt a post tütt quèll che disevum prima. Pö, invidum l’ispetuur a fa un giir cun nümm e ‘l portum a visità tütt i strutüür
MAGNONI e se ga dessum un quajcòss
SCARSELLA bravu! A ‘l vegn chì per vedè se gh’è curruziùn e ‘l sa fa curuump lüü
PACCIOTTI già! Se tantum de curumpall a ‘l pensa sübit che gh’èèm un quajcoss de nascuund
STROZZI invece noi dovremo dimostrare ingenuità e candore
RODA brava! E poi, chi corrompe, dimostra di conoscerne il meccanismo. Bene, ora tutti ai posti di comando. Andéé a cà e datevi una mossa. Sa vedum duman matina in cumün. (tutti si alzano e, salutandosi a soggetto, escono. Roda rimane solo e chiama la moglie) Vittoria! Vittoria! Vieni un momento
VITTORIA (entra) che c’è?
RODA guarda che domani sera avremo gente a cena
VITTORIA chi?
RODA gli assessori e un funzionario di Roma
VITTORIA un funzionario di Roma? Chi è?
RODA un ispettore
VITTORIA un ispettore? E cosa verrebbe a ispezionare?
RODA è mandato dal Ministero per dei controlli sull’operato della nostra amministrazione comunale. Ma lui non sa che noi sappiamo
VITTORIA cosa non sa che voi sapete?
RODA che non sappiamo della sua funzione di funzionario
VITTORIA non capisco
RODA noi, non sapendo, dobbiamo fingere di non sapere pag. 18
VITTORIA ma cosa non sapete?
RODA oh, caar Signuur! Tì fa finta de nagòtt e basta. Fai gli onori di casa e non parlare assolutamente di politica. Quindi disponi con Gilda un menù di rispetto
VITTORIA dispongo subito. (chiama) Gilda! Gilda, venga un attimo
GILDA (entra) eccomi
VITTORIA domani sera avremo degli ospiti, cosa ci proponi?
GILDA missultìn, büsecca e òss büüs
RODA ...pulenta, gnòcch e pö, per digerì una slèpa de gurgunzöla
VITTORIA ma, Gilda, qualcosa di raffinato. C’è un ospite di riguardo, un pezzo grosso del ministero
RODA sì, ma nümm a ‘l sèmm minga
GILDA cussè?
RODA che l’è del ministero
VITTORIA lascia perdere, Gilda, ti spiegherò dopo io
GILDA beh, comunque per i ròbb rafinaa, sarà mej andà in rusticeria
VITTORIA Gilda, non offenderti, ma la tua ottima cucina è troppo genuina, nostrana e, per certa gente, non va bene, non ci sono più gli stomaci di una volta
GILDA a gh’è pü la fàmm de una volta. Comunque fate quel che volete. Duman andèm dal Marinelli e cumperum tanti scatulètt de carta stagnöla cun déént tanti trujaad faa in serie
VITTORIA no, vedremo di approntare un menù leggero anche perché alla sera non bisogna appesantirsi
GILDA va bèn! Vurerà dì che mì mangeruu un bèl galùn de galina che ù spiümaa incöö e, cunt ul brööd faruu un bèl risutìn giaald e, vialtar, stii legeer e in “linea” che, prima o pö, a borlerii in tera cume pèll de fiich!
FINE I ATTO
pag. 19
II ATTO
Sempre nel salotto di casa Roda, in scena Gilda con Solange, cameriera part-time assunta per l’occasione che sistemano il salotto.
GILDA alura te capii? Mì a stuu in cüsina e tu devi servire gli aperitivi, la cena e i digestivi
SOLANGE va bene
GILDA e sta atenta de minga spacà sü ancamò un quajcòss
SOLANGE va bene
GILDA sì, “va bene, va bene” e te già spacaa düü bicéér e un piàtt. Se ta stéét chì quindass dì, a gh’èmm de cambià tütt i servizi
SOLANGE va bene, starò attenta
GILDA ti, Solange
SOLANGE “Solansc”! Si dice “Solansc”
GILDA sì, Solanscc o Solange l’è sempar stèss. Ma pudevan minga ciamàtt un nòmm püsséé cristiàn? Dacch una netada ai scendréé
SOLANGE a cosa?
GILDA ai scendréé!
SOLANGE cosa sono?
GILDA i posacenere, no!
SOLANGE ah! Va bene (esegue)
GILDA adèss, quand a ‘l riva quèll de Roma, ga dèmm un aperitiif e ga disum de aspetà un muméént perché ul sciuur sindich l’è impegnaa
SOLANGE ma è di là che sta guardando la televisione
GILDA fa nagòtt. Bisögna dì che l’è impegnaa cun la delegaziùn di spazzìn
SOLANGE ha detto di dire che sta con gli operatori ecologici pag. 20
GILDA l’è la stessa roba. Sü, fa giò un puu de pulver
SOLANGE l’ho già fatta
GILDA e fala giò ancamò che l’è mai asséé
SOLANGE va bene (esegue. Suona il campanello)
GILDA ul campanèll! L’è rivaa. Sü vai a verdere la porta
SOLANGE dov’è?
GILDA ma ti ta séét entrada dala finestra? (indicando) de là, no!
SOLANGE io sono entrata dall’altra parte. Dall’entrata di servizio
GILDA e adèss veerd l’entrada principaal
SOLANGE va bene (va ad aprire ed introduce Zerbinotti). Prego s’accomodi
ZERBINOTTI (distintissimo squattrinato, millantatore e vanaglorioso dall’evidente superficialità comportamentale e, preso dalla sua presunzione e vuotezza, non s’accorge d’essere scambiato per il personaggio atteso e temuto. All’entrata, con aria importante e indagatrice osserva il salotto) buonasera a voi
GILDA buonasera, signore. Il signor sindaco ha detto di scusarlo ma ritarderà un momentino. E’ di la con la delegazione degli spazz...cioè degli operatori ecologi...ecologgici
ZERBINOTTI capisco, capisco
GILDA ogni momento c’ha qualcuno con qualche rogna
ZERBINOTTI certo, certo,
GILDA c’è sempre qualcuno che c’ha bisogno. Intanto posso darci qualcosa da bere?
ZERBINOTTI volentieri. Un “bourbon” c’è?
GILDA un barbùn!? Chì a ga n’è minga de barbuni
ZERBINOTTI ma no! Un bourbon, un whisky
pag. 21
GILDA ah, un wisky! Ma beve il wisky prima de mangià?
ZERBINOTTI certo! Dilata le coronarie e prepara lo stomaco al pasto. Altro che aperitivi
GILDA quante cose sapete voi a Roma. Sü, Solange, dai un “barbone” al signore
SOLANGE e dove vado a prenderlo?
GILDA in farmacia! Oh, santo cielo, te minga capii che l’è ul wisky. Guarda l’ sül carèll di liquur
SOLANGE va bene (esegue)
ZERBINOTTI il signor Passerotti mi ha detto che a cena ci saranno altre persone
GILDA certo. Quasi tutta la giunta
ZERBINOTTI bene, bene. E’ lodevole per un’amministrazione pubblica invitare ogni tanto qualche forestiero a cena. E’ giusto socializzare e allargare i propri confini culturali...credo sia l’unica città in Italia con questa ospitalità
GILDA l’ünica città al muund, ma paar. (a Solange) ma ta rivat cun quèl wisky, o no?
SOLANGE non so qual è
GILDA che intranada de vüna! (va al carrello bar) tell chì! C’è scritto wisky. Dagan là un bicérìn...(Solange versa tremolante) ma vardéé cumè ga trema la màn. Cià lassa fa de mì...(versa) toh, portalo al signore
SOLANGE (porta in modo molto incerto il bicchiere a Zerbinotti) prego, signore
ZERBINOTTI grazie. Allora alla salute signore
GILDA alla salute! (alle spalle dei due tracanna il whisky dalla bottiglia)
ZERBINOTTI non è bourbon ma è buono
GILDA è quello che c’è
ZERBINOTTI mi scusi, signora collaboratrice domestica. Avrei una comunicazione urgente da fare. Potrei usare il vostro telefono? pag. 22
GILDA deve telefonare a Roma?
ZERBINOTTI sì, a Roma
GILDA al Ministero?
ZERBINOTTI (non comprendendo l’allusione) perché al Ministero?
GILDA beh, a Roma gh’è ul Ministero
ZERBINOTTI certamente. Ma a quest’ora sarà chiuso
GILDA e già! Che faccia pure. Intanto io e la Solange andiamo a preparare la cena e la tavola e vediamo se il signor sindaco si è desliberato. Andèmm Solange
SOLANGE sì (escono)
ZERBINOTTI grazie e a dopo. (compone un numero telefonico) sì? Ciao, mamma, sono io...sono ancora qui, in settimana partirò per Sondrio...in questa città sono di un’ospitalità veramente deliziosa. Pensa che questa sera sono stato invitato in casa del sindaco e verranno anche degli assessori...ma certo, vedrai che farò grossi affari con questo Comune, riempirò di carta tutto il circondario...eh, sì, il C.I.S.M. ha trovato la sua fortuna, trovando me. Porterò la cartiera ad essere un colosso internazionale e io diventerò il direttore generale, l’amminitratore delegato e il presidente. Sì, cara mamma, sarò il massimo esponente del Gruppo industriale C.I.S.M.- Carta Igienica Super Morbida! Come? Già, tutte le comunità, gli ospedali, gli ospizi, gli alberghi, gli asili nido, le scuole, tutti useranno la carta igienica C.I.S.M.! bene, mammina, ora ti lascio, ti richiamerò domani sera...a presto (appende, si guarda attorno e si riversa da bere)
VITTORIA (entra tutta “charmante”) ci deve scusare se l’hanno lasciato solo ma sa, con tutti gli impegni
ZERBINOTTI (mieloso) ma si figuri, signora
VITTORIA (porgendogli la mano) piacere, Vittoria Roda, moglie del sindaco
ZERBINOTTI (con baciamano) il piacere è tutto mio. Augusto Zerbinotti
VITTORIA ma no, il piacere è tutto mio
ZERBINOTTI ma si figuri, signora, il piacere è mio. Sono onoratissimo di conoscerla
pag. 23
VITTORIA e a me, è ancora più gradito fare la sua conoscenza
ZERBINOTTI lei mi confonde, signora
VITTORIA voi lo dite per farmi un complimento. Sedete, vi prego
ZERBINOTTI stare accanto a voi, anche in piedi, è già una fortuna. Ma se lo volete, siederò (si siede)
VITTORIA (sedendosi accanto ed esprimendosi sensualmente provocante) dovete pazientare ancora un poco. Mio marito è impegnato con della gente
ZERBINOTTI (svenevole) accanto a voi l’attesa sarà dolcissima
VITTORIA è impegnato con la delegazione della terza età
ZERBINOTTI ma la vostra collaboratrice domestica ha detto che era impegnato con gli operatori ecologici
VITTORIA (confusa) ah, sì! Ma quelli se ne sono già andati e, subito dopo sono arrivati gli altri. C’è sempre un via vai di gente quando si è troppo democratici (suona il campanello) oh, il campanello. (forte) Solange! Va ad aprire
SOLANGE cosa devo aprire, signora?
VITTORIA ma la porta, no!
SOLANGE (indicando) quella lì? ah, sì. Apro subito
VITTORIA (a Zerbinotti) è nuova e non conosce bene la casa
SOLANGE (introducendo Magnoni e Pacciotti) prego, signori (esce)
VITTORIA ecco i nostri primi ospiti. Signori, vi presento il signor Zerbinotti
MAGNONI buonasera, piacere Magnoni
VITTORIA è l’assessore all’urbanistica ed ai lavori pubblici
ZERBINOTTI onorato!
MAGNONI che bel nome!
ZERBINOTTI che nome? pag. 24
MAGNONI onorato!
ZERBINOTTI veramente intendevo onorato derivato da onore
MAGNONI ah! E allora io sono felice
ZERBINOTTI di nome?
MAGONI no, come dire contento
VITTORIA e la signora (indicando Pacciotti) è l’assesore alla cultura, alla pubblica istruzione ed al tempo libero
PACCIOTTI piacere
ZERBINOTTI molto lieto
PACCIOTTI anch’io
ZERBINOTTI complimenti per i suoi assessorati. Piuttosto impegnativi, vero?
PACCIOTTI altroché!
VITTORIA prego signori, accomodatevi. Nel frattempo servo l’aperitivo
ZERBINOTTI io continuo con il whisky, incantevole padrona di casa
VITTORIA ma lei mi confonde, signor Zerbinotti
ZERBINOTTI dovere, signora, dovere! (a Pacciotti) ma lei, signora Panciotta
PACCIOTTI (timidamente risentita) Pacciotti
ZERBINOTTI sì, mi scusi, signora Pacciotti. Dicevo che il suo assessorato è alquanto impegnativo la pubblica istruzione e la cultura richiedono una preparazione non indifferente. Bisogna essere sempre informati, preparati. Lei è un’insegnante?
PACCIOTTI no, faccio la macellaia
ZERBINOTTI la macellaia!? Ma allora legge molto
PACCIOTTI ah, sì. Tutti i giorni leggo i giornali, guardo la televisione, poi vado al cinema...
pag. 25
ZERBINOTTI (che ormai ha già bevuto qualche bicchierino, la interrompe senza ascoltare ciò che dice. Anche nei dialoghi e monologhi seguenti si esprimerà a ruota libera in un crescendo comportamentale che evidenzia l’effetto alcolico subìto)
Sono elementi necessari per una signora alla quale sono affidate l’educazione e la preparazione culturale e intellettiva dei giovani virgulti...
PACCIOTTI di chi?
ZERBINOTTI dei virgulti
PACCIOTTI (fingendo di capire) ah, dei virgulti
ZERBINOTTI ...dei giovani virgulti che saranno il futuro della nostra società
PACCIOTTI i virgulti?
ZERBINOTTI già, i virgulti
RODA (entra) finalmente sono riuscito a liberarmi. Scusatemi ma è stata una cosa più lunga del previsto
VITTORIA ecco mio marito
ZERBINOTTI (alzandosi) signor sindaco, quale onore
RODA (stringendogli la mano) l’onore è tutto mio, della mia amministrazione e di tutta la cittadinanza
ZERBINOTTI non esageriamo. Comprendo il vostro impegno sociale, la vostra ospitalità ed il vostro altruismo ma non è il caso
RODA è il caso, è il caso
MAGNONI (intenzionalmente sospettoso rivolgendosi a Roda) il nostro ospite stava “informandosi” sull’assessorato alla cultura ed alla pubblica istruzione
RODA ah! bene, bene. E cosa voleva sapere di bello?
ZERBINOTTI così...”pour parler”. Ci sono molte scuole nel vostro comune?
RODA circa una ventina e, vi assicuro, tutte funzionanti alla perfezione
PACCIOTTI (preoccupata) perché, c’è qualcosa che non va? pag. 26
ZERBINOTTI e come potrei saperlo? E’ la prima volta che vengo nella vostra città. E, come a carta igienica, come stanno?
RODA (dopo uno scambio di sguardi perplessi e interrogativi con gli assessori) carta igienica!? Beh, stiamo bene ma, mi scusi, in che senso?
ZERBINOTTI beh, è un indice, un parametro di giudizio
PACCIOTTI mì a capissi minga
MAGNONI intende come pulizia, come igiene?
ZERBINOTTI già!
PACCIOTTI perfette! Io nelle scuole, più che allo studio, guardo alla pulizia. Perché l’igiene è la base della cultura
ZERBINOTTI brava! Complimenti, assessore
PACCIOTTI (rinfrancata) eh, sì! Nelle mie scuole si puù mangiare anche per terra. Anche nei cessi (suona il campanello)
RODA (forte) Gilda! Vai ad aprire
GILDA (attraversando la scena) dopu, se mangiùff ul ròst brüsaa, dèmm minga la culpa a mì
RODA saranno gli altri ospiti. Un altro bicchierino, dottore?
ZERBINOTTI solo un goccetto, grazie. A stomaco vuoto, non bisogna esagerare
MAGNONI (sottovoce a Pacciotti) chissà dopu
GILDA (rientrando) ìnn i sciuri Strozzi e Scarsella. Scüsèmm ma, tra déés minüt, tütt a tavula che l’è pruunt
SCARSELLA (entrando seguito dalla Strozzi) scüsèmm ul ritaard ma, in sta cità chì a sa tröva minga un parcheggio nanca a pagàll oor
STROZZI e un trafich! Sa po’ minga andà in giir
RODA (sdrammatizzando) non esageriamo. Oggi c’era sciopero dei trasporti e presto, con la metropolitana leggera che faremo, tutto sarà risolto
pag 27
STROZZI che metropolitana?
RODA (lanciando uno sguardo minaccioso) come che metropolitana!? Quella che abbiamo nel nostro programma elettorale, no. E poi tra poco saranno pronti gli autosilos
STROZZI che autosilos?
RODA (irritato) ma Strozzi! Ta séét propi indréé de cutüra! (calmandosi a Zerbinotti) la nostra assessora è un po’ che è in malattia e non è al corrente delle ultime decisioni della giunta. Anzi, permette che le presenti gli assessori Strozzi, assessora al commercio, turismo e sport e l’assessore Scarsella responsabile dei servizi sociali e della sanità
ZERBINOTTI molto lieto (presentazioni a soggetto)
VITTORIA accomodatevi pure e, prima che Gilda ci chiami, beviamoci un aperitivo. (serve e si risiede accanto a Zerbinotti) e come trova il soggiorno nella nostra città, signor Zerbinotti? Certo che, per lei, abituato alla capitale, non sarà facile adattarsi
ZERBINOTTI effettivamente, abituato a vivere, lei comprenderà, nel gran mondo e trovarsi in una cittadina senza svaghi, senza vita notturna, con attività commerciali gestite da gente scontrosa e ignorante è difficile. Se non fosse stato per voi sarebbe stata una ben triste esperienza...ma voi e lei...(avvicinandosi a Vittoria da svenevole cascamorto) gentile signora, in particolare, mi avete ricompensato di tutto
VITTORIA (civettuola) certo che dev’essere stato spiacevole il suo impatto con la nostra realtà
ZERBINOTTI (sempre più vicino) però, ora sono tanto contento di stare accanto a voi
VITTORIA (confusa) mi fate molto onore...io non merito tanto
ZERBINOTTI (sempre più vicino osservato con molto imbarazzo dai presenti che guardano il sindaco con malizia) lo meritate, lo meritate
VITTORIA ma io vivo in provincia
ZERBINOTTI (con il viso molto vicino a quello di Vittoria) ma anche la provincia ha i suoi meriti...ma voi pensate che io sia il solito viaggiatore?
pag. 28
RODA (interrompendo bruscamente le avance separando i due) no! Nessuno lo pensa
MAGNONI ci mancherebbe altro
ZERBINOTTI io, spesso sono a cena dal sindaco di Roma e, quando sono in giro tutti mi riconoscono
VITTORIA (rapita) è così conosciuto a Roma?
ZERBINOTTI conosciuto? Quando passo io, anche i paracarri si mettono sull’attenti. Io conosco attori, attrici, musicisti, cantanti. Io e Pippo Baudo, siamo fratelli
VITTORIA (c.s.) com’è interessante
ZERBINOTTI se vi capitasse di venire a Roma, sarete miei ospiti. Do anche dei ricevimenti, sapete?
VITTORIA immagino che gusto, che sfarzo alle vostre feste
ZERBINOTTI non potete immaginare. Si serve del caviale a chili e tartufo cianco a manciate con torrenti di champagne francese. All’ultimo ricevimento, abbiamo organizzato un poverino; il ministro delle finanze, l’ambasciatore degli Stati Uniti, un console africano ed io...
PACCIOTTI e Dio!?
ZERBINOTTI io!
PACCIOTTI ah, mi scusi
ZERBINOTTI giocammo sino al mattino e la mia fortuna sfacciata, oltre alla mia abilità, mi fecero vincere una bella somma ed anche un’isoletta alle Antille
VITTORIA ma è stupefacente!
ZERBINOTTI ma non sapendo cosa farmene dell’isoletta l’ho donata al Vaticano per farne un lebbrosario
VITTORIA che animo nobile!
pag. 29
ZERBINOTTI beh, con il Vaticano ho ottime relazioni e, anche il Santo Padre, ha una grande simpatia nei miei confronti e, capirete, con tutta la “carta” che gira lì, faccio ottimi affari
RODA eh, sì! Chissà quante carte girano lì
ZERBINOTTI ed io, modestamente, sono l’unico a “controllare” la situazione
RODA (timorosamente indagatore) ah, è lunico a “controllare”?
SCARSELLA anche nel Vaticano?
ZERBINOTTI anche nel Vaticano
RODA ed ora, dovrà “controllare” anche qui. Nella nostra città?
ZERBINOTTI tutta l’Italia! Io non mi fermo mai, sono implacabile. E, gli alti papaveri, della C.I.S.M. sanno che solo Zerbinotti è all’altezza della situazione. D’altro canto, il mio lavoro è una missione
RODA un altro goccetto, dottore?
ZERBINOTTI grazie, un goccettino perché comincia a girarmi un poco la testa
RODA (versando) ma si lasci andare. Ogni tanto bisogna lasciarsi andare e non parlare solo di lavoro e “scartoffie”
PACCIOTTI chissà al Ministero quanta carta gira, è?
ZERBINOTTI a montagne! Camion interi di carta. Meglio così. Con più carta gira, più ho lavoro
RODA e domani la faremo “lavorare” noi
ZERBINOTTI sempre a disposizione
RODA per prima cosa l’accompagneremo a visitare l’ospedale maggiore e l’ospizio Genzianella. Poi qualche scuola e qualche palestra. Poi, dopo un buon pranzetto, continueremo le visite
ZERBINOTTI volentieri. Così avrò un’idea generale della situazione cittadina per valutare un corretto intervento per il futuro
pag. 30
RODA a disposizione. Noi crediamo nella comunità e vogliamo che la comunità stessa sia appagata in ogni sua esigenza e, per questo, non baderemo a spese e...e ci rimettiamo nelle vostre mani
ZERBINOTTI sempre pronto ad aiutare amici gentili e premurosi come voi. (a Scarsella) e lei, che assessorato guida?
SCARSELLA servizi sociali e sanità
ZERBINOTTI è medico?
SCARSELLA no, ho una autofficina meccanica
ZERBINOTTI ah! e sarebbe il responsabile degli ospedali?
SCARSELLA (timoroso) sì. Perché, c’è qualcosa che non va?
ZERBINOTTI come potrei saperlo? Non li ho ancora visti
RODA domani. Domani verrà a visitare l’ospedale. Vedesse che pulizia. E’ il vanto della città
ZERBINOTTI e gli ospizi, le comunità, i laboratori?
SCARSELLA non avrà mai visto cose simili. L’accompagnerò io a visitarle
STROZZI e poi, verrà con me a visitare tutte le strutture sportive e turistiche che, io, sono orgogliosa di rappresentare in qualità di assessore al commercio, turismo e sport
ZERBINOTTI lei è una commerciante?
STROZZI no, sono impiegata all’I.N.P.S.
ZERBINOTTI e tutte le strutture sportive, dipendono da lei??
STROZZI già!
ZERBINOTTI bene, bene. Affari d’oro
STROZZI cosa vorrebbe dire?
pag. 31
ZERBINOTTI una considerazione. Voglio dire che, se in ognuna delle vostre strutture bisognerà “coprire” il fabbisogno e renderle “regolarmente agibili”, saranno affari d’oro...magari per tutti, no?
VITTORIA (dopo uno scambio di sguardi interrogativi) ma come parla forbito. Si vede che lei è un uomo “vissuto”, d’esperienza
ZERBINOTTI io, cara signora, ho girato il mondo. I quattro continenti li conosco come le mie tasche. Ho vissuto in Brasile, a New York, in Normandia in sud Africa a Durban...
PACCIOTTI dove fanno il dentifricio?
ZERBINOTTI esattamente! E poi in Canada, in mezzo agli Indios...
VITTORIA che vita avventurosa!
ZERBINOTTI senza contare le mie apparizioni nel modo della celluloide
VITTORIA ha fatto anche il cinema?
ZERBINOTTI qualche volta. Modestamente, avrei avuto molte occasioni per emergere, ma sinceramente, non amavo quel mondo. Troppo vuoto e sciocco. Tutto basato sull’esteriorità e, poi, quelle attricette...che pena
VITTORIA chissà quante avventure amorose?
ZERBINOTTI certamente! Beh, ora vi confesso una cosa. Sapete perché Liz Taylor ha piantato il suo sesto marito? Aveva perso la testa per me
VITTORIA e poi, cosa è successo?
ZERBINOTTI che, dopo un flirt e in giro per il mondo per qualche tempo, mi aveva nauseato. Troppo appiccicosa, invadente. E così, una notte fuggii da Acapulco lasciandola sola. Ed è lì, che tentò il suicidio
VITTORIA il suicidio!? Non l’ho mai saputo
ZERBINOTTI tutto a tacere per non creare scandali. Comunque sono rimasto talmente deluso da quell’ambiente che ho rifiutato anche un film con l’amico Fellini e mi sono segregato, per due mesi, in India per uno stages di meditazione trascendentale...(prendendo la mano di Vittoria) ma le assicuro signora, che se avessi incontrato una creatura stupenda come voi, sarei stato l’uomo più felice della terra
pag. 32
VITTORIA che adulatore!
RODA (interrompendo gli intensi e imbarazzanti sguardi dei due) ancora un goccetto?
ZERBINOTTI (sempre guardando negli occhi Vittoria e sempre più vicino) grazie...molto gentile
RODA (versando) un goccetto tira l’altro...e ormai sarà pronta la cena...(i presenti commentano con espressioni ironiche la situazione) com’è il tempo a Roma?
ZERBINOTTI (c.s.) bello...molto bello
RODA (seccato) alura!? Andèmm avanti ancamò un pèzz?
ZERBINOTTI (risvegliandosi) come?
RODA no, dico...sarà ora d’andare a mangiare
SOLANGE (entra) signori, la cena è pronta (esce)
RODA l’era ura!
ZERBINOTTI (a Vittoria) mi scusi signora, dove sono i servizi, dovrei sciacquarmi le mani.
VITTORIA venga, l’accompagno io (escono)
RODA arriviamo subito anche noi. (rivolgendosi agli assessori) alura, i vist che razza de ròbb?
MAGNONI a ‘l gh’à un puu dela mama del vedèll
RODA mej. Sarà püsséé facil mangiàll
PACCIOTTI ma sarà tütt vera quèll che l’à cüntaa sü?
RODA altrochè! A certi livej na sücedan de tütt i culuur
STROZZI a gh’èmm una bela gata de pelà
RODA perdèmm minga ul cò e vedèmm cumme sa svilüpa la sitüaziùn
MAGNONI per mì bisögna vuunc la röda pag. 33
RODA anca per mì
PACCIOTTI cumè? Iéér ta disevat de minga curumpal perché chi curuump a ‘l gh’à la cuscienza spurca
RODA perché a ‘l cunussevi minga. Ma i minga sentii i messaggi? Quand a ‘l diseva che bisögna visità i strutuur cumünaj per “coprire” il fabbisogno e “renderle accessibili” e pö, quand l’à dii: “saranno affari d’oro”
MAGNONI “affari d’oro, magari per tutti”
RODA appunto! E’ chiaro e lampante
PACCIOTTI cussè?
RODA che l’è dispunibil
PACCIOTTI dispunibil a fa?
RODA a tratà!
PACCIOTTI e alura, cussé che fèmm?
RODA adèss andèmm a mangià. Parlùmm de tütt senza numinà ul cumün pö, tra una bala e l’altra, ga vojùm giò de bééf
PACCIOTTI che ma paar a ‘l refüda minga
RODA appunto. Pö, ala fìn, quand l’èmm tiraa bel ciòcch a ‘l catum vün ala volta e ‘l curumpum. Ma racumandi, niente assegni perché ìnn di prööv. In contanti
PACCIOTTI sì. Con tanti saluti! Mì a gh’ù chì nagòtt
SCARSELLA anca mì
RODA intaant che mangium, telefunii a cà e fii purtà chì i danéé
PACCIOTTI mì a gh’ù a cà una culana d’oor che m’ànn regalaa. Podaria dacch quèla
RODA fii quèll che vöruff. Mì a vedi nagòtt e a senti nagòtt
STROZZI e se pö, a ‘l sa incazza? pag. 34
RODA a ‘l sa incazza minga. Quèll lì, l’è chì aposta. L’è ul classich funzionari che l’è in giir per catà sü danéé
SCARSELLA ma avé vist, cumè che a ‘l sa infurmava de tütt?
STROZZI a quèll l’ ga scapa nagòtt
RODA ceert che a ‘l sa infurma. Püsséé ròbb che a ‘l sà, püsséé a ‘l po’ pretéénd
SOLANGE (entra) signori, la Gilda dice d’andare a tavola perché la pasta è ormai diventata colla e l’arrosto è bruciacchiato
RODA arriviamo subito. Ma di là, non c’è mia moglie?
SOLANGE no, non c’è
RODA (preoccupato) e indove è andata?
SOLANGE è andata in giardino e nella serra con l’ospite
RODA ma se è notte...tutto buio
SOLANGE sono andati con la pila
RODA cun la pila!? Che la vada giù subito a chiamarla che si mangia
SOLANGE vado! (esce)
RODA quèll lì, a ‘l gh’à un puu tròpp del balòss
MAGNONI bisögna stà in campana
PACCIOTTI mi gh’ù un’idea
RODA quale?
PACCIOTTI perché lassum minga fa tütt ala tua miéé? Quèll lì a ma paar che ‘l gh’à una certa simpatia per la tua dona
RODA (seccato) tuca minga la mia miéé, neh!
PACCIOTTI per quèll sùmm minga mì che la tuchi
pag. 35
RODA stà atenta cumè che ta parlàt perché l’è minga la sira giüsta! Mò, andèmm a mangià prima che s’ciopi! (esce seguito dagli altri lasciando sola Pacciotti)
PACCIOTTI mì ma fermi un muméént per telefunà a cà. (compone un numero telefonico) pronto? Erminio, fàmm un piasé, va là nel cumò...sì, in camera. Nel quaart cassèt gh’è déént una scatola de müdaand...sì, i mè...nela scatola gh’è déént una culana d’oor...bravu, metala dent in un büsta e portumala chì, in cà del sindich...no, giüghi minga a caart...preocupàss minga...portumala chì svèèlt se ta vöràtt minga vegnì a truvàmm a San Vituur...sì, ciau! (appende ed esce)
FINE SECONDO ATTO
pag. 36
TERZO ATTO
Dopo cena rientrano tutti nel salotto. Zerbinotti, seguito da Vittoria e da tutti gli altri, è evidentemente ebbro.
ZERBINOTTI complimenti, eccellente cena. Come si chiamava quel pesce?
RODA missoltino
VITTORIA è un piatto tipico della nostra zona
ZERBINOTTI un po’ “salatino” ma gustoso
RODA è necessario accompagnarlo con un buon vinello
ZERBINOTTI infatti ho gustato quel bianco a tavola
PACCIOTTI (a Magnoni) n’à bevüü trii butigli
ZERBINOTTI a Roma si beve solo Frascati, Frascati e Champagne
RODA (vedendolo malfermo) ma si accomodi
ZERBINOTTI grazie...volentieri (tutti si accomodano)
VITTORIA ora Solange ci porterà un buon caffè
RODA intanto ci facciamo un bel digestivo. Un grappino?
ZERBINOTTI per me un whisky, grazie
SCARSELLA (a Pacciotti) che spügna!
PACCIOTTI se bevan tütt inscì a Roma, altar che dissanguà l’Italia
ZERBINOTTI una buona cena in allegra e spensierata compagnia è la migliore medicina per lo spirito. Epicureo insegna ad abbandonarci (sensuale a Vittoria) agli istinti dei sensi ed alle bramosie della carne
VITTORIA (estasiata) che profondità di pensiero
ZERBINOTTI mai reprimere i nostri istinti. Per una completa felicità dobbiamo liberarci da tutte le meschine ipocrisie. (prende la mano di Vittoria tra gli sguardi imbarazzati) perché, signora mia, dobbiamo rinunciare al piacere? pag. 37
RODA (con seccato imbarazzo) beh, ogni taant l’à mej rinüncià
ZERBINOTTI (senza udirlo) in questa nostra breve esistenza fatta di privazioni e di sofferenze, perché mai non abbiamo diritto di gioire, di godere della nostra libertà? Tutto ciò che reca piacere, dobbiamo assaporarlo
VITTORIA ma lei è un filosofo
ZERBINOTTI modestamente ho anche pubblicato qualche trattato di filosofia
VITTORIA allora conosce anche qualche scrittore?
ZERBINOTTI tutti i massimi letterati viventi possono vantarsi della mia amicizia. Spesso ci si trova nei salotti romani per interessanti scambi culturali e vado spesso a cena con Roberto Gervaso, Alberto Eco, Moravia...
VITTORIA ma il Moravia è morto
ZERBINOTTI morto!? Ah, sì, che sbadato. E pensi che sono andato anche al funerale. Gli ho mandato anche una corona da duemila euro con scritto “l’inseparabile amico Augusto Zerbinotti”
VITTORIA e scrive anche poesie?
ZERBINOTTI altroché!
RODA ancora un goccetto? (versa)
VITTORIA ce ne dica una
ZERBINOTTI non so se è il caso
VITTORIA la prego!
ZERBINOTTI va bene. Le dirò una delle ultime. (declama enfatico) Ognuno sta solo nel cuor della terra, trafitto da un raggio di sole. Ed è subito sera.
VITTORIA (rivolta ai presenti che esprimono perplessità) che bella, vero? Ce ne dica un’altra
RODA l’è minga ul caas. Ecu, guarda che ‘riva ul cafè
SOLANGE (entra con i caffè) ecco, il caffè
pag. 38
RODA metti sul tavolino e vai pure di là (Solange esegue ed esce). E van anca tì Vittoria.
VITTORIA perché?
RODA perché noi dobbiamo parlare di...di affari comunali e l’è minga ul caas che ta restàt chì
VITTORIA mi dispiace, signor Zerbinotti ma la devo lasciare
ZERBINOTTI ma no, signora, resti con noi
VITTORIA io non mi occupo degli affari comunali quindi devo andare. Ma ci vedremo dopo
RODA “dopo” quando?
VITTORIA dopo, per i saluti
RODA salüdall adèss e vànn de là
VITTORIA allora arrivederci
ZERBINOTTI (baciandole la mano) a presto, cara signora. Spero di rivederla
VITTORIA anch’io
RODA (spingendo fuori scena Vittoria) sü, sü, vàn de là. (a Zerbinotti)
Allora, caro signor Zerbinotti, spero abbia passato una piacevole serata
ZERBINOTTI magnifica, signor sindaco
RODA e spero che domani, sia in forma per visitare le nostre strutture
ZERBINOTTI volentieri. E’ la prima volta che gli amministratori di una città mi accompagnano spontaneamente a visitare le loro strutture. E questo è lodevole
RODA certo! Perché noi non abbiamo nente da nascondere
MAGNONI tutto quello che facciamo è alla luce del sole
STROZZI e abbiamo la coscienza pulita
SCARSELLA noi possiamo solo vantarci del nostro operato pag. 39
PACCIOTTI e ne siamo orgogliosi
RODA e desideriamo che tutti partecipino al nostro orgoglio. Un goccetto?
ZERBINOTTI (guardando il bicchiere) già finito? Questo bicchiere non ha fondo
PACCIOTTI (a Magnoni) ga l’à lüü, ul fuund
RODA (versa ancora) allora, alla salute!
MAGNONI (evidenziando un precedente accordo di gruppo, si rivolge a Roda)
Scusatemi, ma non dovevamo discutere quella faccenda del piano regolatore?
PACCIOTTI che piano regolatore’
MAGNONI (dandole una gomitata) sei la solita. Non ti ricordi che dobbiamo discutere la destinazione dell’area “Mimosa”?
PACCIOTTI ha, sì!
RODA me n’ero dimenticato anch’io. (a Zerbinotti) Domani mattina alle sette abbiamo un incontro con la commissione edilizia e dobbiamo decidere gli ultimi dettagli per la pianificazione dell’area “Mimosa”. Spero non si offenda se ci ritiriamo qualche minuto per questa importante decisione
MAGNONI rimarrò io a farle compagnia
ZERBINOTTI ma fate, fate pure. Come se fosse a casa vostra
RODA grazie. Lei è molto comprensivo. Allora, signori, andèmm de là. (tutti escono lasciando soli Magnoni e Zerbinotti) ci vediamo dopo
MAGNONI (tossicchia imbarazzato) allora, signor Zerbinotti. Cosa si dice di bello a Roma?
ZERBINOTTI beh, le solite cose
MAGNONI e della nostra città?
ZERBINOTTI come di tutte le altre città
MAGNONI e della Mimosa?
ZERBINOTTI la Mimosa? Beh, sì...la Mimosa...certo che... pag. 40
MAGNONI ma non è solo colpa nostra, neh! Certo, è un caso piuttosto complesso e, come vede, anche stasera ne discutiamo ma...gli interessi sono tanti..
ZERBINOTTI immagino
MAGNONI e io, in qualità d’assessore all’edilizia...
ZERBINOTTI è ingegnere?
MAGNONI no, lavoro alle Poste. E, dicevo, nin qualità della mia carica, cerdo da tempo di sistemare tutti i “casini” che hanno combinato i miei prece...precedess...insomma, quelli che sono venuti prima di me...ma lo sa, che il Comune paga da decenni interessi passivi di milioni per quell’area...
ZERBINOTTI (distratto) ah, sì!?
MAGNONI sì! Milioni, su milioni. E tutto per mancanza di volontà politica
ZERBINOTTI ed ora?
MAGNONI ed ora, tutto sarà risolto al più presto...(mentre parla gli passa davanti cercando di fargli intravedere una mazzetta di banconote che spuntano dalla tasca)...ma tutto sarà sistemato dalla nostra amministrazione
ZERBINOTTI (notando il denaro) ah, sì...ci credo
MAGNONI per ora, un po’ di quello spazio, è occupato da mio cognato...piccolo, un piccolo spazio per deposito di legname...tremila metri...ma quando sarà trovata una destinazione definitiva, lo trasferirà...
ZERBINOTTI (sempre osservando la mazzetta) non lo metto in dubbio
MAGNONI (fa cadere per terra le banconote) sì, certo. Tutto sarà adibito per il bene della comunità
ZERBINOTTI (dopo attimi di silenzio) le sono caduti dei soldi
MAGNONI (molto teso) quali soldi?
ZERBINOTTI (raccogliendoli) questi!
MAGNONI oh, toh! Guarda. Ma non sono miei
ZERBINOTTI ma li aveva in mano pag. 41
MAGNONI non è vero. Io non avevo niente in mano
ZERBINOTTI veramente...
MAGNONI sa cosa deve fare? Roba trovata, roba regalata. Se li tenga
ZERBINOTTI ma...
MAGNONI niente “ma”! se non si offende, se li tenga
ZERBINOTTI per quello, io non mi offendo
MAGNONI bravo! (rincuorato) su, non faccia complimenti. L’importante è che a Roma si parli bene della nostra città e dei suoi amministratori
ZERBINOTTI (guardando i soldi) senz’altro!
MAGNONI lei è un uomo intelligente e aperto. Ora, se permette, vado di là in riunione. Anche perché se manco io, non si possono prendere certe decisioni...a dopo (esce sollevato)
ZERBINOTTI (solo, conta il denaro) che strano personaggio. Boh! Se fa piacere a lui, per me tanto meglio. (si versa da bere)
PACCIOTTI (entra timidamente) l’è permèss?
ZERBINOTTI ah, signora Panciotti
PACCIOTTI Pacciotti, prego
ZERBINOTTI si accomodi, si accomodi pure, signora Panciotti
PANCIOTTI (tra sé) ancamò! (indicando la poltrona) posso?
ZERBINOTTI prego, s’immagini!
PACCIOTTI (sedendosi) grazie
ZERBINOTTI ha già finito la riunione?
PACCIOTTI mi sono presa una pausa per farci compagnia. Poi il caso in discussione non è di mia impertinenza essendo l’assessora alla cultura e alla pubblica istruzione
pag. 42
ZERBINOTTI ah!
PACCIOTTI (spaventata) perché?
ZERBINOTTI che cosa?
PACCIOTTI ha detto “ah!”
ZERBINOTTI consideravo
PACCIOTTI che cosa “considerava”?
ZERBINOTTI consideravo la situazione
PACCIOTTI (terrorizzata) perché. Sa forse qualcosa?
ZERBINOTTI (misterioso) io so tutto e non so niente
PACCIOTTI (dopo una pausa, piangente si sfoga) sì, ma non è stata colpa mia. Io ho firmato così, ingenuamente...è stato il Fortis a farmi firmare le licenze dei pullmann...io ero in buona fede...(mentre parla si aggrappa al braccio di Zerbinotti) lei deve capire. Io ho detto che non si poteva e lui mi diceva che non c’era nulla da temere e che era volontà politica...l’ordine veniva dal segretario provinciale del partito...sono tutti loro, una manica di ladri...
ZERBINOTTI (che aveva notato la collana doro di Pacciotti) bella!
PACCIOTTI (bloccandosi e pavoneggiandosi) grazie!
ZERBINOTTI proprio molto bella
PACCIOTTI mi confonde, Zerbinotti
ZERBINOTTI le sta proprio bene
PACCIOTTI cosa?
ZERBINOTTI quella collana
PACCIOTTI (delusa) ah! Ci piace?
ZERBINOTTI a chi non piacerebbe
PACCIOTTI beh, se non si offende...se proprio ci piace...ce la dò pag. 43
ZERBINOTTI che cosa?
PACCIOTTI la collana
ZERBINOTTI ma no! Non è il caso
PACCIOTTI un ricordino della nostra città. (togliendosi la collana) noi, nella nostra città siamo molto generosi
ZERBINOTTI ma davvero?
PACCINOTTI (porgendo l’oggetto) è suo!
ZERBINOTTI (prendendolo) è stupefacente, meravigliosa
PACCIOTTI (rassicurata) bazzecole! Ce la regali alla moglie
ZERBINOTTI si capisce che lei è una persona corretta e generosa
PACCIOTTI lo dicono tutti. E domani andremo a vedere i miei Istituti
ZERBINOTTI (ammirando la collana e intascandola) certamente
STROZZI (affacciandosi all’uscio fa cenni a Pacciotti, la quale risponde mimicamente d’attendere) pssst! Allora?
PACCIOTTI bene, allora signor Zerbinotti, posso contare sulla sua amicizia
ZERBINOTTI ci conti, ci conti ad occhi chiusi
STROZZI (entra) Pacciotti, ha detto il sindaco d’andare di là che c’è bisogno
PACCIOTTI subito. Allora, se permette, vado di là
ZERBINOTTI vada, vada tranquilla signora Panciotti
PACCIOTTI Pacciotti! (tra sé) ma sì, intaant l’è stèss (esce)
STROZZI caro signor Zerbinotti, spero che al ritorno a Roma, conservi un buon ricordo della nostra città
ZERBINOTTI ottimo! La migliore accoglienza che non abbia mai avuto. Si vede che siete persone ospitali, premurose, di cuore
pag. 44
STROZZI l’altruismo è il nostro fiore all’occhiello. Nessuno deve andarsene da qui senza un tangibile ricordo della nostra città
ZERBINOTTI lodevole
STROZZI beh, è certo che nessuno è perfetto e, anche noi, abbiamo qualche difettuccio
ZERBINOTTI tutti possiamo sbagliare
STROZZI poi, quando si è in politica...lei capirà
ZERBINOTTI capisco, capisco
STROZZI sa, io conduco una vita riservata...casa e Comune. Non sono come i miei colleghi di giunta. Quelli lì, sì che se la spassano. Come il Magnoni, per esempio, quello lì sì che sa vivere, spende e spande, automobili, belle donne, viaggi...
ZERBINOTTI mica scemo, però!
STROZZI altrochè! E se sa mantenere un segreto, le faccio una confidenza
ZERBINOTTI sarò muto come una tomba
STROZZI il Magnoni, è l’amante della moglie dello Scarsella
ZERBINOTTI no!
STROZZI sì! E quello lì ha sempre gli assessorati più importanti. E’ giusto che a Roma questo si sappia
ZERBINOTTI sono leggi di vita. Ma per tutti arriverà il momento
STROZZI ma le attese, ogni tanto sono troppo lunghe
ZERBINOTTI esempio?
STROZZI vede...a parte la mia posizione politica, io sono, come le avevo detto, una capo ufficio dell’I.N.P.S.. Ebbene, attualmente il direttore generale della zona andrà in pensione
ZERBINOTTI ebbene?
pag. 45
STROZZI al momento, per quella carica siamo in tre candidati e...come dire...con tutte le conoscenze che lei ha a Roma, io potrei...con una sua parolina...
ZERBINOTTI capisco, capisco
STROZZI e crede di potermi aiutare?
ZERBINOTTI ne parlerò con il Ministro
STROZZI davvero?
ZERBINOTTI perché no?
STROZZI sarebbe magnifico. Lei è un uomo fantastico...(prende dalla borsetta una busta) ecco, le scrivo il mio indirizzo personale dove potrà comunicarmi ogni sviluppo della situazione...(scrive) vedrà che sarà ben ricompensato per ogni suo interessamento...ecco, tenga (gli da la busta)
ZERBINOTTI che bella penna
STROZZI è una Montblanc, le piace?
ZERBINOTTI molto!
STROZZI gliela regalo. Tenga busta e penna
ZERBINOTTI molto gentile (prende il tutto)
STROZZI ora vado di là per vedere gli sviluppi della situazione. A opo e grazie ancora (esce)
ZERBINOTTI a dopo. (intasca la penna e soppesa la busta) com’è pesante...(la apre) soldi!? Due...quattro...dieci...ma perché tuti questi regali? Possibile che siano così generosi? Ho paura che mi abbiano scambiato per qualcun altro...forse ho parlato troppo e mi hanno preso per qualche autorità...sarà per questo che cercano di corrompermi...mo’ che faccio?
SCARSELLA permesso? Disturbo?
ZERBINOTTI prego, prego, s’accomodi
SCARSELLA di là, la discussione si fa lunga ed ho pensato di farle un po’ di compagnia
pag. 46
ZERBINOTTI prego s’accomodi
SCARSELLA (sedendosi) grazie
ZERBINOTTI e così, lei è l’assessore alla Sanità?
SCARSELLA sì, perché, c’è qualcosa che non va?
ZERBINOTTI come potrei saperlo. E’ il mio primo giorno in città
SCARSELLA oh, guardi, da quando sono assessore io, tutto funziona alla perfezione...o quasi
ZERBINOTTI davvero?
SCARSELLA certo! Venga a visitare gli ospedali con me. Da quando ci sono io, tutti i malati guariscono come mosche. E tutto grazie alla mia amministrazione
ZERBINOTTI e naturalmente per l’igiene
SCARSELLA naturalmente!
ZERBINOTTI e chissà quanta carta igienica consumate
SCARSELLA carta igienica? Chilometri! Ogni giorno arrivano camion pieni di carta igienica. Malati e parenti, quando vanno a casa, si portano sempre qualche rotolo per ricordo
ZERBINOTTI e da chi vi fornite per tutta questa carta?
SCARSELLA (titubante) beh...da un’azienda della zona
ZERBINOTTI (severo) la cartiera Scarsella & C.!?
SCARSELLA beh, sì!
ZERBINOTTI e lei, se non sbaglio, si chiama Scarsella
SCARSELLA (sentendosi scoperto, si butta in ginocchio davanti a Zerbinotti implorante) sì, è vero, è la cartiera di mio zio. Ma io non c’entro. E’ stato lui ad insistere...io non ci guadagno niente, è stato lui ad insistere. E’ un caso umanitari, è un invalido di guerra e si è messo a fare carta...così ho voluto aiutarlo. Ma la prego, non dica niente a Roma, io sono con le mani pulite, lavoro per il bene della società. Chieda pure chi è Abbondio Scarsella, è l’immagine della “pulizia” pag. 47
ZERBINOTTI su, su, non facciamo tragedie. Vedremo di trovare una soluzione
SCARSELLA io mi affido a lei. Sono nelle sue mani (gli prende le mani e gli consegna una busta). Lei è comprensivo e pregherà per me (congiungendogli le mani)
ZERBINOTTI (guardando la busta tra le mani giunte) pregherò!
SCARSELLA (alzandosi) lei è un Santo. (uscendo) avrà solo del bene sulla terra
ZERBINOTTI (guarda nella busta) ancora soldi! E’ evidente, questi sono tentativi di corruzione
GILDA (entra) posso portare via le tazzine?
ZERBINOTTI prego, signora
GILDA ma l’hanno lasciato solo?
ZERBINOTTI hanno una riunione di giunta
GILDA che cràpp! E lasciano qui un ospite importante come lei da solo...ma mi scusi, lei cos’è giù al Ministero?
ZERBINOTTI io!? Nulla
GILDA sü, che ‘l faga minga ul mudèst
ZERBINOTTI ma chi le ha detto che sono del Ministero
GILDA ma lo sanno tutti e nessuno vuole che lo si dica. A me l’ha detto la mia signora. (si sentono le voci) ecu che rivan...mì a vuu de là. Arrivederci (esce)
ZERBINOTTI arrivederci! M’hanno preso per un funzionario del Ministero...che faccio? Sarà meglio sparire dalla circolazione
RODA (entra con il seguito) ecco il nostro carissimo ospite. Ci deve scusare ma capirà, le ragioni di stato prima d’ogni cosa. Beviamo un goccetto?
ZERBINOTTI signor sindaco, mi deve scusare, ma non sto tanto bene
RODA oh! Cosa c’ha?
ZERBINOTTI forse ho bevuto troppo pag. 48
PACCIOTTI senza forse!
RODA vuole che le faccia fare una camomilla?
ZERBINOTTI no, grazie, preferisco tornare in albergo
RODA va bene, non insisto. Vorrà dire che domani mattina vengo in albergo a prenderla e l’accompagnerò in giro per le nostra città per un’accurata visita.
ZERBINOTTI va bene. L’attenderò
RODA (porgendogli una rivista) e intanto prenda anche questa rivista e se la legga stanotte
ZERBINOTTI una rivista!?
RODA (avvicinandosi sottovoce) la apra in albergo e vedrà che bella sorpresa. Farà sogni d’oro!
ZERBINOTTI (prende la rivista) grazie
RODA dovere, caro il mio Zerbinotti, dovere
ZERBINOTTI allora signori, grazie di tutto ed arrivederci. (saluti a soggetto ed esce) Vado perché mi gira proprio la testa
RODA e l’è passada anca questa
MAGNONI ma perché ta gh’éét regalaa ul giurnaal?
RODA oh, car Signuur! in mèzz a gh’ù metüü dent il mio obolo. Inscì a stèmm tranquilli
PACCIOTTI cert che l’era ciucch cumè una mina
STROZZI però l’è anca simpatich
SCARSELLA a mì ‘l ma pareva un puu tròpp sbrufùnn
RODA
ma l’è geent de altar livèll. Geent che cünta. (suona il campanello) Ul
campanèll! L’avrà dimenticaa un quajcòss. (va ad aprire) Passerotti!
cussè che ta féét in giira st’ura?
PASSEROTTI buonasera signori, posso? pag. 49
RODA cussè che gh’è sucedüü?
PASSAROTTI una disgrazia!
RODA chi l’è che gh’è moort?
PASSAROTTI nessuno
RODA e alura?
PASSAROTTI allora, stasera, in albergo è arrivato un Ispettore da Roma
RODA un altar?
PASSAROTTI mi ha chiesto informazioni sull’amministrazione della città e poi, mi ha detto che domani andrà in Comune per un’ispezione
RODA ma se l’è apena andaa via adèss un ispetuur
PASSAROTTI ma quello non è un ispettore
RODA come no!? Te minga dii tì che l’era del C.S.M.
PASSAROTTI già! Infatti avevo sentito giusto, C.S.M.
RODA e alura?
PASSAROTTI si da il caso che oggi è arrivato un fax indirizzato al sigor Zerbinotti della C.I.S.M.
RODA Consiglio Superiore della Magistratura!
PASSAROTTI no! Carta Igienica Super Morbida!
RODA Passerotti, ta séét un pirla!
FINE
pag. 50
